Black & Decker GL605 El manual del propietario

Marca: Black & Decker

Modelo: GL605

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

www.blackanddecker.com

English 4

Deutsch 9

Français 15

Italiano 20

Nederlands 25

Español 30

Português 36

Svenska 41

Norsk 46

Dansk 51

Suomi 56

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 61

Türkçe 00

1 2

D2 E

ENGLISH

Intended use

Your Black & Decker shear/trimmer has been designed for

trimming grass, hedges, shrubs and brambles. This tool is

intended for consumer use only.

Your Black & Decker charger has been designed for charging

Black & Decker batteries of the type supplied with this tool.

Know your tool

◆ Warning! When using battery-powered tools, basic

safety precautions, including the following, should always

be followed to reduce the risk of fire, leaking batteries,

personal injury and material damage.

◆ For your own safety and that of bystanders, read all of

this manual carefully before operating the tool.

◆ Before operating the tool, make sure that you know how

to switch the tool off in an emergency.

◆ Retain this manual for future reference.

General

1. Consider work area environment

Do not expose the tool to rain. Do not use the tool in damp or

wet conditions. Keep the work area well lit. Do not use the

tool where there is a risk of causing fire or explosion, i.e. in

the presence of flammable liquids and gases. Keep the work

area free from debris and obstacles.

2. Keep children away

Do not allow children, visitors or animals to come near the

work area or to touch the tool.

3. Dress properly

Do not wear loose clothing or jewellery, as these can be

caught in moving parts. Preferably wear rubber gloves and

non-slip footwear when working outdoors. Wear protective

hair covering to keep long hair out of the way.

4. Personal protection

Always use safety glasses. Use a face or dust mask whenever

the operations may produce dust or flying particles. Wear ear

protection whenever the sound level seems uncomfortable.

5. Do not overreach

Keep proper footing and balance at all times.

6. Stay alert

Watch what you are doing. Use common sense. Do not

operate the tool when you are tired.

7. Secure workpiece

Use clamps or a vice to hold the workpiece. It is safer and it

frees both hands to operate the tool.

8. Remove adjusting keys and wrenches

Always check that adjusting keys and wrenches are removed

from the tool before operating the tool.

9. Use appropriate tool

The intended use is described in this instruction manual.

Do not force small tools or attachments to do the job of a

heavy-duty tool. The tool will do the job better and safer at the

rate for which it was intended. Do not force the tool.

Warning! The use of any accessory or attachment or

performance of any operation with this tool other than those

recommended in this instruction manual may present a risk of

personal injury.

10. Check for damaged parts

Before use, carefully check the tool for damage. Check for

misalignment and seizure of moving parts, breakage of parts,

damage to guards and switches and any other conditions that

may affect its operation. Ensure that the tool will operate

properly and perform its intended function. Do not use the tool

if any part is damaged or defective. Do not use the tool if the

switch does not turn it on and off. Have any damaged or

defective parts repaired or replaced by an authorised repair

agent. Never attempt any repairs yourself.

11. Remove the battery

Where the design permits, remove the battery when the tool

is not in use, before changing any parts of the tool,

accessories or attachments and before servicing.

12. Avoid unintentional starting

Do not carry the tool with a finger on the on/off switch.

Be sure that the tool is switched off when inserting the

battery into the tool.

13. Do not abuse cord

Never carry the charger by its cord or pull it to disconnect from

the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp

edges.

14. Store idle tools

When not in use, tools, batteries and chargers should be

stored in a dry, locked up or high place, out of reach of

children.

15. Maintain tools with care

Keep cutting tools sharp and clean for better and safer

performance. Follow the instructions for maintenance and

changing accessories. Keep handles and switches dry, clean

and free from oil and grease.

16. Repairs

This tool complies with relevant safety requirements. Repairs

should only be carried out by qualified persons using original

spare parts; otherwise this may result in considerable danger

to the user.

Additional safety instructions for batteries and chargers

Batteries

◆ Never attempt to open for any reason.

◆ Do not expose the battery to water.

ENGLISH

◆ Do not store in locations where the temperature may

exceed 40 °C.

◆ Charge only at ambient temperatures between 4 °C and

40 °C.

◆ Charge only using the charger provided with the tool.

◆ When disposing of batteries, follow the instructions given

in the section “Protecting the environment”.

◆ Under extreme conditions, battery leakage may occur.

When you notice liquid on the battery, proceed as

follows:

- Carefully wipe the liquid off using a cloth.

Avoid skin contact.

- In case of skin or eye contact, follow the instructions

below.

◆ Warning! The battery fluid, a 25-30% solution of

potassium hydroxide, can be harmful. In case of skin

contact, immediately rinse with water. Neutralise with a

mild acid such as lemon juice or vinegar. In case of eye

contact, rinse abundantly with clean water for at least

10 minutes. Consult a physician.

◆ Do not incinerate the battery.

◆ Do not attempt to charge damaged batteries.

Chargers

◆ Use your Black & Decker charger only to charge the

battery in the tool with which it was supplied. Other

batteries could burst, causing personal injury and damage.

◆ Never attempt to charge non-rechargeable batteries.

◆ Have defective cords replaced immediately.

◆ Do not expose the charger to water.

◆ Do not open the charger.

◆ Do not probe the charger.

The charger is intended for indoor use only.

Additional safety instructions

◆ Warning! The tool can cause serious injury.

◆ Never allow children to use the tool.

◆ Only use the tool in daylight or good artificial light.

◆ Keep hands and feet away from the cutting means at all

times, especially when switching on the motor.

◆ Be sure you know how to stop the tool quickly in case of

emergency.

Read the instruction manual before use.

Warning! The cutting elements continue to rotate

after the motor is switched off.

Wear safety glasses or goggles when operating this

tool.

Wear ear protection when operating this tool.

Wear gloves when operating this tool.

Do not expose the tool to rain or high humidity.

◆ Never touch the blades while the tool is running.

◆ Never attempt to force the blades to come to a standstill.

◆ Do not put the tool down until the blades have come to a

complete standstill.

◆ Regularly check the blades for damage and wear. Do not

use the tool when the blades are worn or damaged.

◆ Take care to avoid hard objects (e.g. metal wire, railings)

when trimming. Should you accidentally hit any such

object, immediately switch the tool off and check for any

damage.

◆ Should the tool start to vibrate abnormally, immediately

switch it off and check for any damage.

◆ If the tool stalls, immediately switch it off.

◆ After use, place the blade sheath supplied over the blades.

Store the tool, making sure that the blade is not exposed.

◆ Always ensure that all guards are fitted when using the

tool. Never attempt to use an incomplete tool or a tool

with unauthorised modifications.

◆ Be aware of falling debris when cutting the higher slides

of a hedge.

◆ While operating the machine always be sure of a safe

and secure operating position especially when using

steps or a ladder.

Electrical safety

Your charger has been designed for a specific mains voltage.

Always check that the mains voltage corresponds to the

voltage on the rating plate.

Your charger is double insulated in accordance with

EN 60335; therefore no earth wire is required.

◆ This appliance is not intended for use by young or infirm

persons without supervision. Children must be supervised

to ensure they do not play with the appliance.

◆ If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised Black & Decker Service

Centre in order to avoid a hazard.

Features

1. On/off switch

2. Lock-off button

3. Blade release button

ENGLISH

4. Shear blade (GL602/GL605)

5. Trim blade (GS721/GL605)

Assembly

Warning! Avoid accidentally switching the tool on during

assembly.

GL605 - Fitting and removing the blade (fig. A)

The shear blade (4) has been designed for trimming grass and

weeds. The trim blade (5) has been designed for trimming

hedges and shrubs.

◆ To fit the blade, line it up with the receptacle on the tool.

Slide the blade into the receptacle and push until the

blade snaps into place.

◆ To remove the blade, push the two release buttons (3)

simultaneously while at the same time pulling the blade

out of the receptacle.

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.

Charging the battery (fig. B)

The battery needs to be charged before first use and whenever

it fails to produce sufficient power on jobs that were easily

done before. When charging the battery for the first time, or

after prolonged storage, it will only accept an 80% charge.

After several charge and discharge cycles, the battery will

attain full capacity. The battery may become warm while

charging; this is normal and does not indicate a problem.

Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures

below 4 °C or above 40 °C. Recommended charging

temperature: approx. 24 °C.

◆ Insert the charger plug (6) into the charger connector (7) at

the rear of the tool.

◆ Plug the charger into a mains outlet. Switch on at the mains.

The battery can be left connected to the charger indefinitely.

◆ When you want to use the tool, press the tab (8) to take

the charger connector from the tool and unplug the

charger.

To maximise the lifetime of the battery, it is recommended to

keep the battery connected to the charger whenever the tool

is not in use. When the battery is full, the power consumption

of the charger is negligible.

Switching on and off

Switching on

◆ Push the lock-off button (2) backward using your thumb

and at the same time squeeze the trigger switch (1).

◆ Release the lock-off button.

Switching off

◆ Release the switch (1).

Warning! Never attempt to lock the switch in the on position.

Hints for optimum use

Trimming grass

◆ In order to achieve optimum cutting results, only cut dry

grass.

◆ Hold the tool as shown in fig. fig. C1 - C3. Keep your other

hand well away from the blade. Maintain a stable

working position so that you do not slip. Do not overreach.

◆ When cutting long grass, work in stages from the top.

Take small cuts.

◆ Keep the tool away from hard objects and delicate plants.

◆ If the tool starts running slowly, reduce the load.

◆ To make a closer cut, slightly tilt the tool.

Trimming hedges

◆ Slightly tilt the tool (up to 15° relative to the line of cut)

so that the blade tips point slightly towards the hedge

(fig. D1). This will cause the blades to cut more effectively.

◆ Start by trimming the top of the hedge. Hold the tool at

the desired angle and move it steadily along the line of

cut (fig. D2). The double-sided blade allows you to cut in

either direction.

◆ In order to obtain a very straight cut, stretch a piece of

string along the length of the hedge at the desired height.

Use the string as a guideline, cutting just above it.

◆ In order to obtain flat sides, cut upwards with the growth.

Younger stems move outwards when the blade cuts

downwards, causing shallow patches in the hedge.

◆ Take care to avoid any foreign objects. Especially avoid

hard objects such as metal wire and railings, as these

could damage the blades.

◆ Regularly oil the blades.

Guidelines for trimming (UK & Ireland)

◆ Trim hedges and shrubs with seasonal leaves (new leaves

every year) in June and October.

◆ Trim evergreens in April and August.

◆ Trim conifers and other fast growing shrubs every six

weeks from May until October.

Guidelines for trimming (Australia & New Zealand)

◆ Trim hedges and shrubs with seasonal leaves (new leaves

every year) in December and March.

◆ Trim evergreens in September and February.

ENGLISH

◆ Trim conifers and other fast growing shrubs every six

weeks from October until March.

Maintenance

Your Black & Decker tool has been designed to operate over a

long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool

care and regular cleaning.

Your charger does not require any maintenance apart from

regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on the tool,

switch off the tool. Unplug the charger before cleaning it.

◆ Regularly clean the ventilation slots in your tool and

charger using a soft brush or dry cloth.

◆ Regularly clean the motor housing using a damp cloth.

Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

◆ After use, carefully clean the blades. After cleaning,

apply a film of light machine oil to prevent the blades

from rusting.

Storage

When the tool will not be used for several months, ideally

leave the battery connected to the charger. Otherwise proceed

as follows:

◆ Fully charge the battery.

◆ Store the tool in a secure and dry location. The storage

temperature must always remain in the range of +5 °C to

+40 °C.

◆ Before using the tool after prolonged storage, fully charge

the battery again.

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

Should you find one day that your Black & Decker product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not

dispose of it with household waste. Make this product

available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging

allows materials to be recycled and used again.

Re-use of recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces the demand for

raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of

electrical products from the household, at municipal waste

sites or by the retailer when you purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection and

recycling of Black & Decker products once they have reached

the end of their working life. To take advantage of this service

please return your product to any authorised repair agent who

will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair

agent by contacting your local Black & Decker office at the

address indicated in this manual. Alternatively, a list of

authorised Black & Decker repair agents and full details of our

after-sales service and contacts are available on the Internet

at: www.2helpU.com

Batteries (fig. F)

Black & Decker batteries can be recharged many

times. At the end of their useful life, discard

batteries with due care for our environment.

The battery is located under the back end of the appliance.

◆ Unlock the tabs (10) holding the battery cover in place.

◆ Remove the housing (11) from the back end.

◆ Remove the battery.

◆ Place the battery in a suitable packaging to ensure that

the terminals cannot be short-circuited.

◆ Take the battery to your service agent or a local recycling

station.

Warning! Once removed, the battery cannot be refitted.

Technical data

GL602 GS721 GL605

Voltage V

4.8 6.0 7.2

Blade strokes (no load) min

-1

1100 800 800

Blade length cm 7.5 15 10,15

Blade gap mm 23 8 8,23

Blade brake time s < 0.5 < 0.5 < 0.5

(sound pressure) dB(A) - 72 69

(acoustic power) dB(A) 87* 90** 88*; 88**

(guaranteed) dB(A) - 87 81

Hand/arm weighted vibration m/s

< 2.5 < 2.5 < 2.5

Weight kg 2.2 2.3 2.4

* According to N 238

** According to EN 774

Charger

Input voltage V

230

Approx. charging time h 12

Weight kg 0.15

ENGLISH

EC declaration of conformity

GL602/GS721/GL605

Black & Decker declares that these products conform to:

98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 60335, EN 774,

CEN/1C144/N238

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-12-2005

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality of its products and

offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is

in addition to and in no way prejudices your statutory rights.

The guarantee is valid within the territories of the Member

States of the European Union and the European Free Trade

Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty

materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months

from the date of purchase, Black & Decker guarantees to

replace defective parts, repair products subjected to fair wear

and tear or replace such products to ensure minimum

inconvenience to the customer unless:

◆ The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

◆ The product has been subjected to misuse or neglect;

◆ The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

◆ Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of

purchase to the seller or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest authorised repair agent by

contacting your local Black & Decker office at the address

indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full details of our after-sales

service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to

date on new products and special offers. Further information

on the Black & Decker brand and our range of products is

available at www.blackanddecker.co.uk

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr Black & Decker Schneid-/Kürzgerät wurde zum Kürzen von

Gras, Hecken, Sträuchern und Gestrüpp entwickelt.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Ihr Black & Decker Ladegerät wurde zum Laden von

Black & Decker Akkus vom im Lieferumfang enthaltenen Typ

entwickelt.

Kennen Sie Ihr Gerät

◆ Warnung! Bei der Verwendung von Akkugeräten sind

zum Schutz gegen Feuergefahr, gegen Austreten der

Akkuflüssigkeit sowie gegen Körper- und Sachschaden

grundlegende Sicherheitsmaßnahmen, einschließlich der

folgenden Vorschriften, zu beachten.

◆ Lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, bevor Sie

das Gerät verwenden, um Ihre Sicherheit und die von

Umstehenden zu gewährleisten.

◆ Informieren Sie sich vor der Inbetriebnahme, wie Sie das

Gerät im Notfall ausschalten.

◆ Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Allgemeines

1. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse!

Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus. Verwenden Sie das

Gerät nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung. Sorgen

Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches. Benutzen

Sie das Gerät nicht an Orten, wo Feuergefahr oder

Explosionsgefahr besteht, z.B. in der Nähe von brennbaren

Flüssigkeiten oder Gasen. Halten Sie den Arbeitsbereich frei

von Abfällen und Hindernissen.

2. Halten Sie Kinder fern!

Halten Sie Kinder, Besucher und Tiere dem Arbeitsbereich fern

und sorgen Sie dafür, daß sie das Gerät nicht berühren.

3. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung!

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, da diese von

sich bewegenden Teilen erfaßt werden können. Beim Arbeiten

im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk

empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

4. Schutzmaßnahmen:

Verwenden Sie immer eine Schutzbrille. Tragen Sie eine

Atemschutzmaske, falls die Arbeiten Staub oder Späne

erzeugen können. Tragen Sie bei einem hohen oder

unangenehmen Schallpegel immer einen Gehörschutz.

5. Achten Sie auf einen sicheren Stand!

Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder

Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten.

6. Seien Sie stets aufmerksam!

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig

vor. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind.

7. Sichern Sie das Werkstück!

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock,

um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten

und ermöglicht die Bedienung des Gerätes mit beiden Händen.

8. Lassen Sie keine Schlüssel stecken!

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die Schlüssel und

Einstellwerkzeuge entfernt sind.

9. Benutzen Sie das richtige Gerät!

Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser

Betriebsanleitung beschrieben. Verwenden Sie keine zu

schwachen Geräte oder Zubehörteile für schwere Arbeiten.

Mit dem richtigen Gerät erzielen Sie eine optimale Qualität

und gewährleisten Ihre persönliche Sicherheit. Überlasten Sie

das Gerät nicht.

Warnung! Das Verwenden anderer als der in dieser

Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder

die Ausführung von Arbeiten mit diesem Gerät, die nicht der

bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, kann zu

Unfallgefahren führen.

10. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen!

Überprüfen Sie das Gerät vor der Arbeit auf Beschädigungen.

Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile richtig montiert sind,

ob keine Teile gebrochen sind, ob keine Schutzvorrichtungen

und Schalter beschädigt sind, und ob irgendwelche andere

Schäden den einwandfreien Betrieb des Gerätes beeinträchtigen

könnten. Vergewissern Sie sich, daß das Gerät ordnungsgemäß

funktionieren wird. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

irgendein Teil defekt ist. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

der Ein-/Aus-Schalter nicht funktioniert. Lassen Sie defekte

Teile immer von einer unserer Kundendienstwerkstätten

reparieren oder austauschen. Versuchen Sie nie, das Gerät

selber zu reparieren.

11. Entfernen Sie den Akku:

Entfernen Sie, falls möglich, den Akku, wenn Sie das Gerät

nicht benutzen, bevor Sie irgendwelche Werkzeuge,

Zubehörteile oder Geräteteile auswechseln und bevor Sie

irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen.

12. Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten!

Tragen Sie das Gerät nicht mit dem Finger am Ein-/Aus-

Schalter. Vergewissern Sie sich, daß das Gerät ausgeschaltet

ist, wenn Sie den Akku anbringen.

13. Behandeln Sie das Kabel sorgfältig!

Tragen Sie das Ladegerät nicht am Kabel und benutzen Sie

das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

14. Bewahren Sie Ihre Geräte sicher auf!

Unbenutzte Geräte, Ladegeräte und Akkus sind an einem

trockenen, für Kinder nicht erreichbaren Ort aufzubewahren.

DEUTSCH

15. Pflegen Sie Ihre Geräte mit Sorgfalt!

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um gut und

sicher arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften

und die Hinweise für den Werkzeugwechsel. Halten Sie

Handgriffe und Schalter trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

16. Reparaturen:

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen

Sicherheitsvorschriften. Reparaturen sind nur von autorisierten

Fachkräften und mit Original-Ersatzteilen vorzunehmen;

andernfalls kann Unfallgefahr für den Betreiber entstehen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und

Ladegeräte

Akkus

◆ Versuchen Sie auf keinen Fall, einen Akku zu öffnen.

◆ Setzen Sie den Akku keiner Nässe aus.

◆ Nicht an einem Ort aufbewahren, wo die Temperatur 40 °C

überschreiten kann.

◆ Nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 4 °C und 40 °C

aufladen.

◆ Laden Sie den Akku nur mit dem im Lieferumfang

enthaltenen Ladegerät.

◆ Befolgen Sie bei der Entsorgung von Akkus die

Anweisungen im Abschnitt “Umweltschutz”.

◆ Unter extremen Einsatzbedingungen kann Akkuflüssigkeit

aus dem Akku austreten. Wenn sich Flüssigkeit auf dem

Akku befindet, gehen Sie folgendermaßen vor:

- Wischen Sie die Flüssigkeit mit Hilfe eines Tuches

vorsichtig vom Akku. Vermeiden Sie eine Berührung mit

der Haut.

- Falls die Flüssigkeit dennoch mit der Haut oder den

Augen in Berührung kommen sollte, befolgen Sie die

folgenden Anweisungen.

◆ Achtung! Die Akkuflüssigkeit, eine 25 bis 30% starke

Kaliumhydroxidlösung, kann schädlich sein. Falls die

Lösung mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie

sofort mit reichlich Wasser. Neutralisieren Sie die Lösung

mit einer milden Säure wie Zitronensaft oder Essig.

Falls die Lösung mit den Augen in Berührung kommt,

spülen Sie mindestens 10 Minuten lang mit reichlich

klarem Wasser. Wenden Sie sich an einen Arzt.

◆ Verbrennen Sie den Akku nicht!

◆ Versuchen Sie nie, einen beschädigten Akku zu laden!

Ladegeräte

◆ Verwenden Sie Ihr Black & Decker Ladegerät nur zum

Laden von Akkus vom im Lieferumfang enthaltenen Typ.

Andere Akkus könnten platzen und Sach- und

Personenschäden verursachen.

◆ Versuchen Sie nie, nicht aufladbare Batterien zu laden.

◆ Lassen Sie beschädigte Leitungen sofort austauschen.

◆ Setzen Sie das Ladegerät niemals Nässe aus.

◆ Öffnen Sie das Ladegerät nicht.

◆ Fassen Sie nicht mit den Fingern oder irgendwelchen

Gegenständen in das Ladegerät.

Das Ladegerät ist ausschließlich für den Gebrauch in

geschlossenen Räumen vorgesehen.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen

◆ Achtung! Das Gerät kann schwere Verletzungen

verursachen.

◆ Verbieten Sie Kindern den Umgang mit dem Gerät.

◆ Verwenden Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder guter

künstlicher Beleuchtung.

◆ Halten Sie stets die Hände und Füße von der Schneide

fern, besonders beim Einschalten des Motors.

◆ Stellen Sie sicher, daß Sie wissen, wie Sie das Gerät in

einem Notfall schnell abschalten können.

Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig die

Bedienungsanleitung.

Achtung! Wird der Motor ausgeschaltet, so laufen

die Schneidelemente nach.

Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts eine

Schutzbrille!

Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts einen

Gehörschutz!

Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts

Handschuhe!

Setzen Sie das Gerät keinem Regen oder hoher

Feuchtigkeit aus.

◆ Berühren Sie niemals die Messer, während das Gerät läuft.

◆ Versuchen Sie nie, die Messer mit Gewalt zum Stillstand

zu bringen.

◆ Legen Sie das Gerät erst dann nieder, wenn die Messer

vollkommen zum Stillstand gekommen sind.

◆ Prüfen Sie die Messer regelmäßig auf Beschädigung und

Abnutzung. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die

Messer abgenutzt oder beschädigt sind.

◆ Sorgen Sie dafür, daß Sie beim Schneiden nicht auf harte

Gegenstände (z.B. Metalldraht, Gitter) stoßen. Sollten Sie

versehentlich doch auf einen harten Gegenstand stoßen,

schalten Sie das Gerät sofort aus und überprüfen es auf

etwaige Beschädigungen.

DEUTSCH

◆ Sollte das Gerät plötzlich stark vibrieren, schalten Sie es

sofort aus und überprüfen Sie es auf etwaige

Beschädigungen.

◆ Wenn das Gerät sich festfährt, schalten Sie es sofort aus.

◆ Schieben Sie nach dem Gebrauch die im Lieferumfang

enthaltene Messerhülle über die Messer. Verstauen Sie

das Gerät und vergewissern Sie sich, daß die Messerhülle

angebracht ist.

◆ Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch immer, daß alle

Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sind.

Versuchen Sie nie, ein Gerät zu verwenden, an dem Teile

fehlen oder an dem unbefugte Änderungen vorgenommen

wurden.

◆ Passen Sie auf herunterfallendes Schnittgut auf, wenn

Sie die höher liegenden Seiten einer Hecke schneiden.

◆ Vergewissern Sie sich beim Betrieb des Geräts stets, daß

Sie eine sichere Arbeitsposition haben, besonders auf

Stufen oder einer Leiter.

Elektrische Sicherheit

Ihr Ladegerät wurde für eine bestimmte Netzspannung

konstruiert. Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung mit

der Spannung auf der Datenplakette übereinstimmt.

Ihr Ladegerät ist gemäß EN 60335 schutzisoliert;

eine Erdleitung ist somit nicht erforderlich.

◆ Dieses Gerät darf ohne Aufsicht nicht von jungen oder

schwachen Personen verwendet werden. Kinder müssen

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, daß sie nicht

mit dem Gerät spielen.

◆ Falls das Netzkabel beschädigt ist, so ist es vom

Hersteller oder einem autorisierten Black & Decker

Service Center auszutauschen, um Gefahren vorzubeugen.

Merkmale

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Einschaltsperre

3. Messerlöseknopf

4. Schneidmesser (GL602/GL605)

5. Kürzmesser (GS721/GL605)

Montage

Achtung! Vermeiden Sie bei der Montage ein versehentliches

Einschalten des Gerätes.

GL605 - Anbringen und Entfernen des Messers (Abb. A)

Das Schneidmesser (4) wurde zum Kürzen von Gras und

Unkraut konstruiert. Das Kürzmesser (5) wurde zum Kürzen von

Hecken und Sträuchern konstruiert.

◆ Um das Messer anzubringen, richten Sie es mit der

Aufnahme am Gerät aus. Schieben Sie das Messer in die

Aufnahme und drücken Sie, bis das Messer einrastet.

◆ Um das Messer zu entfernen, drücken Sie die beiden

Löseknöpfe (3) gleichzeitig und ziehen Sie das Messer aus

der Aufnahme heraus.

Gebrauch

Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit

Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Gerätes.

Laden des Akkus (Abb. B)

Der Akku ist zu laden, bevor Sie das Akku-Gerät zum ersten

Mal benutzen sowie wenn die Leistung des Akku-Geräts

spürbar nachläßt. Wenn der Akku zum ersten Mal oder nach

längerer Lagerung geladen wird, wird er nur 80% der

Nennkapazität erreichen. Erst nach mehreren Lade- und

Entladezyklen wird der Akku die volle Kapazität erreichen.

Während des Ladens kann sich der Akku erwärmen. Dies

deutet nicht auf irgendein Problem hin.

Achtung! Laden Sie den Akku nicht bei einer

Umgebungstemperatur unter 4 °C oder über 40 °C.

Empfohlene Ladetemperatur: zirka 24 °C.

◆ Verbinden Sie den Stecker (6) des Ladegerätes mit der

Ladegerätebuchse (7) hinten am Gerät.

◆ Stecken Sie das Ladegerät in eine Steckdose.

Der Akku kann beliebig lange am Ladegerät angeschlossen

bleiben.

◆ Wenn Sie das Gerät benutzen möchten, drücken Sie auf

die Zunge (8), um den Ladegerätestecker vom Gerät zu

entfernen, und ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose.

Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern, empfiehlt es

sich, den Akku immer an das Ladegerät anzuschließen, wenn

das Gerät nicht verwendet wird. Wenn der Akku voll ist, ist die

Stromaufnahme des Ladegerätes zu vernachlässigen.

Ein- und Ausschalten

Einschalten

◆ Drücken Sie die Einschaltsperre (2) mit dem Daumen nach

hinten und drücken Sie gleichzeitig auf den

Auslöseschalter (1).

◆ Lassen Sie die Einschaltsperre los.

Ausschalten

◆ Lassen Sie den Schalter (1) los.

DEUTSCH

Achtung! Versuchen Sie niemals, den Schalter im

eingeschalteten Zustand zu blockieren.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

Kürzen von Gras

◆ Um optimale Schnittergebnisse zu erzielen, schneiden Sie

nur trockenes Gras.

◆ Halten Sie das Gerät wie in Abb. Abb. C1 - C3 dargestellt.

Halten Sie Ihre andere Hand ausreichend vom Messer

fern. Sorgen Sie für eine standsichere Arbeitsposition,

damit Sie nicht ausrutschen. Nicht zu weit nach vorne

strecken!

◆ Bei langem Gras arbeiten Sie stufenweise in kleinen

Schritten von oben nach unten. Führen Sie kleine Schnitte

aus.

◆ Halten Sie das Gerät von harten Gegenständen und

empfindlichen Pflanzen fern.

◆ Falls das Gerät beginnt, langsam zu laufen, verringern Sie

die Belastung.

◆ Um einen kürzeren Schnitt zu erzielen, neigen Sie das

Gerät ein wenig.

Kürzen von Hecken

◆ Neigen Sie das Gerät ein wenig (max. 15° von der

Schnittlinie), so daß die Messerspitzen etwas in Richtung

der Hecke weisen (Abb. D1). So schneiden die Messer

besser.

◆ Schneiden Sie zuerst die Oberseite der Hecke. Halten Sie

das Gerät im gewünschten Winkel und bewegen Sie es

gleichmäßig entlang der Schnittlinie (Abb. D2). Da die

Messer an beiden Seiten schneiden, können Sie sowohl

nach links als auch nach rechts schneiden.

◆ Um einen sehr geraden Schnitt zu erzielen, spannen Sie

auf der gewünschten Höhe eine Schnur über die gesamte

Länge der Hecke. Verwenden Sie die Schnur als Bezugslinie

und schneiden Sie unmittelbar oberhalb der Schnur.

◆ Um flache Seiten zu erhalten, schneiden Sie aufwärts.

Wenn die Messer nach unten schneiden, bewegen sich

jüngere Zweige nach außen. Dies führt zu schmalen

Fetzen in der Hecke.

◆ Achten Sie darauf, daß Sie nicht auf Fremdkörper stoßen.

Passen Sie speziell auf harte Objekte wie Metalldraht und

Gitter auf, da diese die Messer beschädigen können.

◆ Ölen Sie die Messer regelmäßig.

Wann sollte man schneiden

◆ Im allgemeinen sind Hecken, die ihr Laub im Herbst

verlieren, im Juni und im Oktober zu schneiden.

◆ Immergrüne Hecken sind im April und im August zu

schneiden.

◆ Koniferen und andere schnell wachsende Straucharten

können ab Mai etwa alle 6 Wochen geschnitten werden.

Wartung

Ihr Black & Decker Gerät wurde im Hinblick auf eine lange

Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand

entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine

regelmäßige Pflege und Reinigung voraus.

Ihr Ladegerät bedarf keinerlei Wartung außer einer

regelmäßigen Reinigung.

Achtung! Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen,

schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker des

Ladegeräts aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen.

◆ Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze im Gerät

und Ladegerät mit Hilfe einer weichen Bürste oder eines

trockenen Tuches.

◆ Reinigen Sie regelmäßig das Motorgehäuse mit Hilfe

eines feuchten Tuches. Verwenden Sie keine scheuernden

Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf

Lösungsmittelbasis.

◆ Reinigen Sie nach dem Gebrauch vorsichtig die Messer.

Geben Sie nach dem Reinigen zum Schutz vor Korrosion

ein wenig Maschinenöl auf die Messer.

Verstauung

Auch wenn das Gerät mehrere Monate lang nicht verwendet

wird, lassen Sie es am bestem am Ladegerät angeschlossen.

Falls dies nicht möglich ist, gehen Sie folgendermaßen vor:

◆ Laden Sie den Akku vollständig.

◆ Verstauen Sie das Gerät an einem sicheren und trockenen

Ort. Die Lagertemperatur muß immer im Bereich zwischen

+5 °C bis +40 °C liegen.

◆ Bevor Sie das Gerät nach längerer Aufbewahrung wieder

verwenden, laden Sie den Akku wieder vollständig auf.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf nicht

über den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Sollte Ihr Black & Decker Produkt eines Tages erneuert

werden müssen, oder falls Sie es nicht weiter verwenden

wollen, so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit.

Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte

und Verpackungen können die Materialien recycelt

und wiederverwertet werden. Die Wiederverwertung

recycelter Materialien schont die Umwelt und

verringert die Nachfrage nach Rohstoffen.

DEUTSCH

Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umständen die

getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt

an Sammelstellen oder seitens des Händlers vor, bei dem Sie

das neue Produkt erworben haben.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker Geräte

gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung

und Wiederverwertung. Um diesen Dienst zu nutzen, schicken

Sie bitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt. Hier wird es

dann auf unsere Kosten gesammelt.

Die Adresse der zuständigen Black & Decker Vertretung steht

in diesem Handbuch, darüber läßt sich die nächstgelegene

Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der

Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von

Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im

Internet zu finden unter: www.2helpU.com

Akkus (Abb. F)

Black & Decker Akkus lassen sich sehr häufig

wiederaufladen. Entsorgen Sie verbrauchte Akkus

auf umweltgerechte Weise.

Der Akku befindet sich unter dem hinteren Ende des Geräts.

◆ Entriegeln Sie die Zungen (10), die die Akkuabdeckung in

ihrer Lage halten.

◆ Entfernen Sie das Gehäuse (11) vom hinteren Ende.

◆ Entfernen Sie den Akku.

◆ Legen Sie den Akku in eine geeignete Verpackung,

um sicherzustellen, daß die Anschlüsse nicht

kurzgeschlossen werden können.

◆ Zur Wiederverwertung oder umweltverträglichen

Entsorgung ist der Akku bei Ihrem Händler oder einer

kommunalen Sammelstelle abzugeben.

Achtung! Ist der Akku erst einmal ausgebaut, kann er nicht

wieder eingebaut werden.

Technische Daten

GL602 GS721 GL605

Spannung V

4,8 6,0 7,2

Messerhübe (Leerlauf) min

-1

1100 800 800

Messerlänge cm 7.5 15 10,15

Messeröffnung mm 23 8 8,23

Messerbremszeit s < 0,5 < 0,5 < 0,5

(Schalldruck) dB(A) - 72 69

(Schalleistung) dB(A) 87* 90** 88*; 88**

(garantiert) dB(A) - 87 81

Gewichtete Hand-/Armvibrationen m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5

Gewicht kg 2,2 2,3 2,4

* Gemäß N 238

** Gemäß EN 774

Ladegerät

Netzspannung V

230

Ladezeit (zirka) Std. 12

Gewicht kg 0,15

EG-Konformitätserklärung

GL602/GS721/GL605

Black & Decker erklärt, daß diese Produkte folgende

Konformität erfüllen:

98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 60335, EN 774,

CEN/1C144/N238

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Vereinigtes Königreich

1-12-2005

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese

Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein.

Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der Europäischen

Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät

von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler

zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den

Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit

üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften

Geräts, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in

Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender

Ausnahmen:

◆ wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

◆ wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit

mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

◆ wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung

beschädigt wurde;

◆ wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des

Black & Decker-Kundendienstes unternommen wurde.

DEUTSCH

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw.

der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen.

Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen.

Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht

in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene

Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der

Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von

Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im

Internet zu finden unter: www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie untere Webseite

www.blackanddecker.de, um Ihr neues Black & Decker

Produkt zu registrieren und über neue Produkte und

Sonderangebote aktuell informiert zu werden.

Weitere Informationen über die Marke Black & Decker und

unsere Produkte finden Sie unter www.blackanddecker.de

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre débroussailleuse/cisailleuse Black & Decker a été

conçue pour la taille de haies, d’arbustes et de ronces.

Cet outil a été conçu pour une utilisation exclusivement

domestique.

Votre chargeur Black & Decker a été conçu pour le chargement

de batteries Black & Decker identiques à celles fournies avec

cet outil.

Connaissez votre outil

◆ Attention! Lors de l’utilisation d’outils sans fil, observez

les consignes de sécurité fondamentales, y compris celles

qui suivent afin de réduire les risques d’incendie, de fuite

de batteries, de blessures et de dommage matériel.

◆ Pour votre propre sécurité et celle des personnes

environnantes, lisez attentivement les instructions de ce

manuel avant d’utiliser l’outil.

◆ Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous que vous sachiez

comment mettre votre outil à l’arrêt en cas d’urgence.

◆ Conservez ces instructions.

Généralités

1. Tenez compte des conditions ambiantes

N’exposez pas l’outil à la pluie. N’exposez pas l’outil à l’humidité.

Veillez à ce que l’aire de travail soit bien éclairée. N’utilisez

pas l’outil s’il existe un risque d’incendie ou d’explosion, par

exemple en présence de liquides ou de gaz inflammables.

Maintenez l’aire de travail libre de déchets et d’obstacles.

2. Tenez les enfants éloignés

Ne laissez pas les enfants, les visiteurs ou les animaux

s’approcher de l’aire de travail ou toucher l’outil.

3. Portez des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ou de bijoux. Ils pourraient

être happés par les pièces en mouvement. Lors de travaux à

l’extérieur, il est recommandé de porter des gants en caoutchouc

et des chaussures à semelle anti-dérapante. Le cas échéant,

attachez vos cheveux s’ils sont longs, ou couvrez vous la tête.

4. Protection

Portez toujours des lunettes de protection. Portez des lunettes

de protection et un masque pour protéger le visage si le travail

exécuté produit de la poussière. Portez des protections

auditives lorsque le niveau sonore semble gênant.

5. Adoptez une position confortable

Toujours tenir les deux pieds à terre et garder l’équilibre.

6. Faites preuve de vigilance

Observez votre travail. Faites preuve de bon sens. Ne pas

employer l’outil en cas de fatigue.

7. Fixez bien la pièce à travailler

Pour plus de sécurité, fixez la pièce à travailler avec un

dispositif de serrage ou un étau.

Ainsi, vous aurez les deux mains libres pour manier l’outil.

8. Enlevez les clés et outils de réglage

Avant de mettre l’outil en marche, retirez les clés et outils

de réglage.

9. Utilisez l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans le présent

manuel. Ne pas utiliser d’outils ou d’accessoires de trop faible

puissance pour exécuter des travaux lourds. L’utilisation

d’accessoires autres que ceux recommandés dans le présent

manuel pourrait entraîner un risque de blessure. Ne forcez pas

l’outil.

Attention! Utilisez l’outil conformément à sa destination.

10. Contrôlez si votre outil est endommagé

Avant d’utiliser l’outil, vérifiez soigneusement qu’il n’est pas

endommagé. Vérifiez l’alignement des pièces en mouvement,

leur prise et toute rupture de pièces, tout dommage des

protections et des interrupteurs et toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. Veillez à ce que

l’outil fonctionne correctement et qu’il exécute les tâches pour

lesquelles il est prévu. Ne pas utiliser l’outil si une pièce est

défectueuse. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur marche/

arrêt ne fonctionne pas. Faites réparer ou échangez toute

pièce endommagée par un service de réparation agréé.

Ne tentez jamais de le réparer vous-même.

11. Enlevez la batterie

Le cas échéant, enlevez la batterie lorsque l’outil n’est pas

utilisé, avant de changer toute pièce de l’outil ou tout

accessoire et avant de procéder à l’entretien.

12. Evitez tout démarrage involontaire

Ne portez pas l’outil avec un doigt sur l’interrupteur marche/

arrêt. Veillez à ce que l’outil soit débranché lorsque vous y

insérez la batterie.

13. Ne tirez pas sur le câble d’alimentation

Ne portez jamais le chargeur par le câble et ne tirez pas sur

celui-ci pour le débrancher de la prise. Préservez le câble de la

chaleur, de l’huile et des arêtes tranchantes.

14. Rangez vos outils dans un endroit sûr

Rangez les outils, batteries et chargeurs non utilisés dans un

endroit sec, élevé et fermé, hors de portée des enfants.

15. Entretenez vos outils avec soin

Maintenez vos outils affûtés et propres afin de travailler

mieux et plus sûrement. Suivez les instructions d’entretien et

de changement d’accessoires. Maintenez les poignées et les

interrupteurs secs, propres et exempts d’huile et de graisse.

16. Réparations

Cet outil est conforme aux conditions de sécurité pertinentes.

Les réparations devront uniquement être effectuées par des

personnes qualifiées utilisant des pièces de rechange

d’origine ; en cas contraire, cela pourrait être très dangereux

pour l’utilisateur.

FRANÇAIS

Instructions de sécurité supplémentaires pour les

batteries et chargeurs

Batteries

◆ Ne tentez jamais de l’ouvrir pour quelque raison que ce soit.

◆ Ne mettez pas la batterie en contact avec de l’eau.

◆ Ne pas ranger dans des endroits où la température peut

être supérieure à 40 °C.

◆ Chargez uniquement à température ambiante, entre 4 °C

et 40 °C.

◆ Chargez uniquement en utilisant le chargeur fourni avec

l’outil.

◆ Lorsque vous jetez des batteries, suivez les instructions

données à la section “Protection de l’environnement”.

◆ Dans des conditions extrêmes, la batterie peut fuire.

Si vous remarquez que la batterie a coulé, procédez

comme suit:

- Nettoyez soigneusement le liquide à l’aide d’un chiffon.

Evitez le contact avec la peau.

- En cas de contact avec la peau ou les yeux, suivez les

instructions ci-dessous.

◆ Attention ! Le liquide de la batterie, une solution

d’hydroxyde de potassium à 25-30%, est toxique. En cas

de contact avec la peau, rincer abondamment à l’eau.

Neutraliser avec un acide doux tel que du citron ou du

vinaigre. En cas de contact avec les yeux, rincer

abondamment à l’eau au moins pendant 10 minutes.

Consulter un médecin.

◆ N’incinérez pas la batterie.

◆ Ne pas charger une batterie endommagée.

Chargeurs

◆ Utilisez uniquement votre chargeur Black & Decker pour

charger les batteries fournies avec votre outil ou de même

type et modèle. D’autres batteries pourraient exploser et

causer des dommages ou blessures.

◆ Ne tentez jamais de charger des batteries non-rechargeables.

◆ Remplacez immédiatement les fils électriques défectueux.

◆ Ne mettez pas le chargeur en contact avec de l’eau.

◆ N’ouvrez pas le chargeur.

◆ Ne testez pas le chargeur.

Le chargeur a été conçu pour être utilisé uniquement

à l’intérieur.

Consignes de sécurité supplémentaires

◆ Attention ! L’outil peut causer des blessures graves.

◆ Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’outil.

◆ N’utilisez l’outil qu’à la lumière du jour ou sous un

éclairage artificiel efficace.

◆ Tenez vos mains et vos pieds à distance de l’outil de

coupe à tout moment, et plus particulièrement lorsque

vous faites démarrer le moteur.

◆ Assurez-vous de savoir comment arrêter l’outil rapidement

en cas d’urgence.

Lisez le manuel d’instruction avant utilisation.

Attention ! Les éléments de coupe continuent

de tourner une fois le moteur arrêté.

Portez des lunettes de sécurité lorsque vous utilisez

cet outil.

Portez des protections auditives lorsque vous utilisez

cet outil.

Portez des gants lorsque vous utilisez cet outil.

N’exposez pas l’outil à la pluie ou à l’humidité.

◆ Ne touchez jamais les lames lorsque l’outil fonctionne.

◆ Ne tentez jamais de forcer sur les lames pour qu’elles

s’arrêtent.

◆ Ne posez pas l’outil avant que les lames ne se soient

complètement arrêtées.

◆ Vérifiez régulièrement si les lames ne sont pas

endommagées ou usées. N’utilisez pas l’outil lorsque les

lames sont usées ou endommagées.

◆ Veillez à éviter les objets durs (par ex. fil de fer, clôtures)

lorsque vous procédez à la taille. Si vous heurtiez

accidentellement un tel objet, éteignez immédiatement

l’outil et vérifiez qu’aucun dommage ne s’est produit.

◆ Si l’outil commence à vibrer de façon anormale, arrêtez-le

immédiatement et vérifiez qu’aucun dommage ne s’est

produit.

◆ Si l’outil cale, éteignez-le immédiatement.

◆ Après utilisation, placez l’étui de protection fourni sur les

lames. Rangez l’outil et veillez à ce que la lame ne soit

pas découverte.

◆ Assurez-vous toujours que les protections sont toutes

installées lorsque vous utilisez l’outil. N’utilisez pas un

outil incomplet ou modifié de façon non autorisée.

◆ Faites attention à la chute de débris lorsque vous taillez

les côtés les plus hauts d’une haie.

◆ En utilisant la machine, assurez-vous de toujours

conserver une position de travail sécurisée, spécialement

sur des marches ou des escaliers.

FRANÇAIS

Sécurité électrique

Votre chargeur a été conçu pour une tension secteur

spécifique. Vérifiez toujours que la tension du secteur

correspond à celle indiquée sur la plaque d’identification.

Ce chargeur à double isolation est conforme à la

norme EN 60335 ; un branchement à la terre n’est

donc pas nécessaire.

◆ Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des jeunes

ou des personnes infirmes sans supervision. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil.

◆ Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé Black & Decker afin d’éviter tout accident.

Caractéristiques

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Bouton de blocage

3. Bouton de déblocage de lame

4. Lame de cisailleuse (GL602/GL605)

5. Lame de débroussailleuse (GS721/GL605)

Montage

Attention ! Faites attention de ne pas démarrer l’outil

de façon accidentelle pendant l’assemblage.

GL605 - Installation et retrait de la lame (fig. A)

La lame de cisailleuse (4) a été conçue pour tailler l’herbe et

les mauvaises herbes. La lame de débroussailleuse (5) a été

conçue pour tailler les haies et les arbustes.

◆ Pour mettre la lame en place, alignez-la avec le

réceptacle sur l’outil. Faites glisser la lame dans le

réceptacle et poussez jusqu’à ce qu’elle s’enclenche avec

un bruit sec.

◆ Pour retirer la lame, appuyez simultanément sur les deux

boutons de libération (3) tout en tirant la lame hors du

réceptacle.

Utilisation

Attention ! Laissez l’outil fonctionner à sa propre vitesse.

Ne le surchargez pas.

Chargement de la batterie (fig. B)

La batterie a besoin d’être chargée avant la première utilisation

et à chaque fois qu’elle ne produit pas une puissance suffisante

pour des travaux facilement effectués auparavant. Lorsque

vous chargez la batterie pour la première fois ou suite à une

inutilisation prolongée, le chargement ne se fera qu’à 80%.

Après plusieurs cycles de chargement et de déchargement,

la batterie atteindra sa capacité totale. La batterie peut

chauffer pendant le chargement ; cela est normal et n’indique

pas de problème particulier.

Attention ! Ne chargez pas la batterie à une température

ambiante inférieure à 4 °C ou supérieure à 40 °C.

Température de chargement recommandée : environ 24 °C.

◆ Insérez la prise du chargeur (6) dans le connecteur (7) à

l’arrière de l’outil.

◆ Branchez le chargeur sur une prise secteur.

La batterie peut rester connectée indéfiniment au chargeur.

◆ Lorsque vous voulez utiliser l’outil, appuyez sur la

languette (8) pour retirer le connecteur du chargeur de

l’outil et débranchez le chargeur.

Pour maximiser la durée de vie de la batterie, il est

recommandé de la maintenir connectée au chargeur dès lors

que l’outil n’est pas utilisé. Lorsque la batterie est chargée,

la consommation électrique du chargeur est négligeable.

Démarrage et arrêt

Démarrage

◆ Tirez sur le bouton de blocage (2) avec le pouce et

appuyez en même temps sur l’interrupteur à gâchette (1).

◆ Relâchez le bouton de blocage.

Arrêt

◆ Relâchez l’interrupteur (1).

Attention ! N’essayez jamais de bloquer l’interrupteur sur la

position marche.

Conseils pour une utilisation optimale

Taille de l’herbe

◆ Pour des résultats de coupe optimaux, coupez uniquement

de l’herbe sèche.

◆ Tenez l’outil comme indiqué sur la fig. fig. C1 - C3.

Tenez vos mains éloignées de la lame. Maintenez une

position de travail stable afin de ne pas glisser. Ne vous

penchez pas trop.

◆ Lorsque vous coupez des herbes hautes, travaillez par étapes

en commençant par le haut. Procédez par petites coupes.

◆ Veillez à ne pas approcher l’outil des objets durs et des

plantes délicates.

◆ Si l’outil commence à fonctionner lentement, réduisez la

charge.

◆ Pour une coupe plus nette, inclinez légèrement l’outil.

FRANÇAIS

Taille des haies

◆ Inclinez légèrement l’outil (jusqu’à 15° par rapport à la

ligne de coupe) afin que l’extrémité des lames pointent

légèrement vers la haie (fig. D1). Les lames pourront ainsi

couper de façon plus efficace.

◆ Commencez par tailler le haut de la haie. Tenez l’outil à

l’angle désiré et déplacez-le régulièrement le long de la

ligne de coupe (fig. D2). La lame à double tranchant vous

permet de couper dans les deux sens.

◆ Afin d’obtenir une coupe très droite, tendez un bout de

ficelle sur la longueur de la haie à la hauteur désirée.

Utilisez la ficelle comme guide, et coupez juste au-dessus

d’elle.

◆ Pour obtenir des côtés plats, coupez la végétation de bas

en haut. Les tiges plus jeunes sont dirigées vers l’extérieur

alors que la lame coupe de haut en bas, ce qui produit des

trous sur la surface de la haie.

◆ Veillez à éviter tout corps étranger. Evitez en particulier

tout objet dur tel que le fil de fer et les clôtures qui

pourraient endommager les lames.

◆ Graissez régulièrement les lames.

Quand tailler ?

◆ Taillez les haies à feuillage non persistant en juin et en

octobre.

◆ Taillez les feuillages persistants en avril et en août.

◆ Les conifères peuvent être taillés toutes les 6 semaines

de mai à octobre.

Entretien

Votre outil Black & Decker a été conçu pour fonctionner pendant

longtemps avec un minimum d’entretien. Un fonctionnement

continu satisfaisant dépend d’un nettoyage régulier et d’un

entretien approprié de l’outil.

Votre chargeur ne nécessite aucun entretien autre qu’un

nettoyage régulier.

Attention ! Avant de procéder à tout entretien de l’outil,

mettez-le hors tension. Débranchez le chargeur avant de

le nettoyer.

◆ Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre

outil et le chargeur à l’aide d’une brosse douce ou d’un

chiffon sec.

◆ Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur

à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de produit

abrasif ou à base de solvant.

◆ Après utilisation, nettoyez soigneusement les lames.

Après les avoir nettoyées, appliquez une fine couche

d’huile de machine pour éviter qu’elles ne rouillent.

Stockage

Si l’outil ne doit pas être utilisé pendant plusieurs mois, l’idéal

serait de laisser la batterie connectée au chargeur.

Sinon, procédez comme suit :

◆ Chargez complètement la batterie.

◆ Rangez l’outil dans un endroit sûr et sec. La température

dans l’endroit de stockage devra être maintenue entre

+5 °C et 40 °C.

◆ Avant d’utiliser l’outil après une inutilisation prolongée,

rechargez complètement la batterie.

Protection de l’environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté

avec les déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit Black & Decker, ou si

vous n’en avez plus l’utilité, ne le jetez pas avec vos déchets

domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée.

La collecte séparée des produits et emballages usés

permet le recyclage des articles afin de les utiliser à

nouveau. Le fait d’utiliser à nouveau des produits

recyclés permet d’éviter la pollution environnementale

et de réduire la demande de matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre la collecte

séparée des produits électriques du foyer, dans des déchetteries

municipales ou auprès du revendeur vous ayant vendu votre

nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif permettant de collecter et

de recycler les produits Black & Decker lorsqu’ils ont atteint la

fin de leur cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service,

veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se

chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de

chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouvez un liste

des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l’adresse suivante : www.2helpU.com

Batteries (fig. F)

Les batteries Black & Decker peuvent être

rechargées de nombreuses fois. A la fin de leur

durée de vie technique, jetez les batteries en

respectant l’environnement :

FRANÇAIS

La batterie est située sous la partie arrière de l’outil.

◆ Débloquez les languettes (10) qui maintiennent le cache

de batterie en place.

◆ Retirez le boîtier (11) de l’arrière.

◆ Enlevez la batterie.

◆ Placez la batterie dans un emballage adapté pour éviter

toute possibilité d’un court-circuit entre les bornes.

◆ Apportez-la à votre distributeur ou à un centre de

recyclage local.

Attention ! Une fois retirée, la batterie ne peut plus être

remise en place.

Caractéristiques techniques

GL602 GS721 GL605

Voltage V

4,8 6,0 7,2

Déplacement des lames

(sans charge) min

-1

1100 800 800

Longueur des lames cm 7.5 15 10,15

Écart des lames mm 23 8 8,23

Délai d’arrêt des lames s < 0,5 < 0,5 < 0,5

(pression sonore) dB(A) - 72 69

(puissance sonore) dB(A) 87* 90** 88*; 88**

(garanti) dB(A) - 87 81

Vibration pondérée

sur la main/bras m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5

Poids kg 2,2 2,3 2,4

* Conforme à N 238

** Conforme à

EN 774

Chargeur

Tension secteur V

230

Temps de chargement approx. h 12

Poids kg 0,15

Déclaration de conformité CE

GL602/GS721/GL605

Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à :

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60335, EN 774,

CEN/1C144/N238

Kevin Hewitt

Directeur Ingénierie Client

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Royaume Uni

1-12-2005

Garantie

Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits et

vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de garantie

est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout

le territoire des Etats Membres de l’Union Européenne et de la

Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en raison de

matériaux en mauvaises conditions, d’une erreur humaine, ou

d’un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d’achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans les

circonstances suivantes :

◆ Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

◆ Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

◆ Le produit a subi des dommages à cause d’objets

étrangers, de substances ou à cause d’accidents.

◆ Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d’achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de

chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste

des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l’adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales.

Pour plus d’informations concernant la marque Black & Decker

et notre gamme de produits, consultez notre site

www.blackanddecker.fr

ITALIANO

Uso previsto

Il tagliaerba e tagliasiepi Black & Decker è stato progettato

per tagliare erba, siepi, cespugli e fronde.

L’utensile é stato progettato per un uso individuale.

Il vostro caricabatteria Black & Decker è stato progettato per

caricare batterie Black & Decker del tipo fornito con questo

utensile.

Conoscere l’utensile

◆ Attenzione! Quando si impiegano utensili a batteria,

bisogna seguire certe precauzioni basiche di sicurezza,

includendo quelle di seguito indicate in modo da ridurre il

rischio d’incendio, la fuoriuscita del liquido delle batterie,

danni personali o materiali.

◆ Per la vostra sicurezza e di quelli che vi stanno affianco,

leggere attentamente questo manuale prima di far

funzionare l’utensile.

◆ Prima di far funzionare l’utensile, assicuratevi di

conoscere come spegnere l’utensile in caso di emergenza.

◆ Conservare con cura le istruzioni!

Norme generali

1. Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente

di lavoro

Non lasciare l’utensile sotto la pioggia. Non usare l’utensile in

ambienti carichi di umidità. Tenere ben illuminata l’area di

lavoro. Non usare l’utensile quando vi sia rischio di provocare

un incendio o una esplosione, per es. in luoghi con atmosfera

gassosa o infiammabile. Mantenere l’area di lavoro libera da

ostacoli e pulita.

2. Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere ai bambini, ad altre persone o animali di

avvicinarsi alla zona di lavoro o di toccare l’utensile.

3. Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in quanto

potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell’utensile.

Lavorando all’aperto indossare guanti di gomma e scarpe con

suole antisdrucciolo. Raccogliere i capelli se si portano lunghi.

4. Protezione personale

Indossate occhiali di sicurezza. Indossate una mascherina

contro la polvere ogni volta che l’uso dell’utensile provochi

polvere o schegge. Indossate cuffie acustiche quando

consideriate che il livello acustico sia troppo alto.

5. Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni

malsicure.

6. Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo. Usare il proprio

buon senso. Non utilizzare l’utensile quando si è stanchi.

7. Bloccare il pezzo da lavorare

Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare.

Ciò aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le

mani libere per operare meglio.

8. Non lasciare sull’utensile chiavi o strumenti

di misura

Prima di mettere in funzione l’utensile abbiate cura di togliere

chiavi e altri strumenti.

9. Usare l’utensile adatto

L’utilizzo previsto è indicato nel presente manuale.

Non forzare utensili e accessori di potenza limitata

impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore

potenza. Non forzare l’utensile.

Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature diversi, o l’impiego

del presente utensile per scopi diversi, da quelli raccomandati

nel manuale d’uso possono comportare il rischio di infortuni.

10. Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell’uso, verificate eventuali danni dell’utensile .

Controllate se ci sono parti non allineate o parti mobili con

gioco, pezzi rotti, danni alle protezioni o agli interruttori

e qualsiasi altra condizione che possa ripercuotere nel

funzionamento dell’utensile. Assicuratevi che l’utensile

funzionerà adeguatamente e che verrà impiegato per i lavori

per cui è stato progettato. Non usate l’utensile se ha qualche

parte difettosa. Non usate l’utensile se l’interruttore non è in

grado di accenderlo o e spegnerlo. Ogni pezzo difettoso deve

essere sostituito o riparato da un tecnico autorizzato.

Non riparatelo voi stessi.

11. Togliere la batteria

Togliere la batteria quando l’utensile non è in uso, o prima di

cambiare pezzi, accessori o complementi o prima di eseguire

lavori di manutenzione.

12. Evitate di avviare l’utensile quando non è

necessario

Non portate l’utensile con il dito sull’interruttore. Assicuratevi

che l’utensile sia spento quando inserite le batterie nell’utensile.

13. Non forzate il cavo di collegamento elettrico

Non usate il cavo elettrico del caricatore per muoverlo e non

tirate il cavo per scollegarlo dalla presa. Mantenete il cavo

lontano da fonti di calore, olio e spigoli taglienti.

14. Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso

Quando non è in uso, l’utensile e le batterie devono essere

riposti in un luogo asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

15. Mantenere l’utensile con cura

Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti in modo da

ottenere una miglior e più sicura resa. Seguire le istruzioni di

manutenzione e cambio di accessori. Mantenere le impugnature

e gli interruttori asciutti, puliti e senza tracce di olio o grassi.

16. Riparazioni

Questo utensile è conforme ai relativi requisiti di sicurezza.

ITALIANO

Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da personale

qualificato e con pezzi di ricambio originali; altrimenti può

comportare un grave rischio per l’utente.

Istruzioni supplementari sulla sicurezza per batterie

e caricatori

Batterie

◆ Non tentare mai di aprirle, per nessuna ragione.

◆ Non esporre la batteria all’acqua.

◆ Non conservarle in ambienti in cui la temperatura può

superare i 40 °C.

◆ Caricarle solo a temperatura ambiente compresa tra i 4 °C

e i 40 °C.

◆ Caricare la batteria solo usando il caricabatteria in corredo

con l’attrezzo.

◆ Prima di smaltire le batterie, consultare le istruzioni

riportate nella sezione “Protezione dell’ambiente”.

◆ In condizioni estreme, la batteria può perdere liquido.

Se si rileva la presenza di liquido sulla batteria, procedere

come segue:

- Asciugare con cura il liquido usando un panno.

Evitare il contatto con l’epidermide.

- In caso di contatto con l’epidermide o gli occhi,

osservare le seguenti istruzioni.

◆ Attenzione! Il liquido delle batterie, una soluzione al

25-30% di idrossido di potassio, può essere nocivo. In

caso di contatto con l’epidermide, sciacquare

immediatamente con acqua. Intervenire con una sostanza

leggermente acida, come succo di limone o aceto. In caso

di contatto con gli occhi, sciacquare con abbondante

acqua pulita per almeno 10 minuti. Consultare un medico.

◆ Non bruciare la batteria.

◆ Non tentare di caricare batterie danneggiate.

Caricabatterie

◆ Usate il vostro caricabatteria Black & Decker per caricare

le batterie fornite con il vostro utensile. Batterie di altro

tipo possono esplodere, provocando danni a persone e cose.

◆ Non tentare mai di ricaricare una batteria non ricaricabile.

◆ Sostituire immediatamente i cavi difettosi.

◆ Non esporre il caricabatteria all’acqua.

◆ Non aprire il caricabatteria.

◆ Non testare il caricabatteria.

Il caricabatteria é destinato ad essere usato

esclusivamente in ambienti chiusi.

Ulteriori istruzioni di sicurezza

◆ Attenzione! L’elettroutensile può causare gravi lesioni.

◆ Vietare ai bambini l’uso dell’elettroutensile.

◆ Adoperarlo solo alla luce naturale oppure con una buona

illuminazione artificiale.

◆ Tenere sempre mani e piedi lontani dagli elementi da

taglio, soprattutto quando si accende il motore.

◆ È indispensabile sapere come spegnere rapidamente

l’elettroutensile in caso di emergenza.

Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso.

Attenzione! Gli elementi da taglio continuano

a ruotare dopo lo spegnimento del motore.

Indossate sempre occhiali di protezione quando fate

funzionare questo utensile.

Indossate sempre protezioni acustiche quando fate

funzionare questo utensile.

Indossate guanti quando fate funzionare questo

utensile.

Non esponete l’utensile alla pioggia od a condizioni

di alta umidità.

◆ Non toccare mai le lame mentre l’elettroutensile è in

funzione.

◆ Non cercare di fermare le lame.

◆ Non lasciare per terra l’elettroutensile fino a che le lame

non si sono completamente fermate.

◆ Controllare regolarmente che le lame non siano

danneggiate o usurate. Non usare l’elettroutensile se le

lame sono usurate o danneggiate.

◆ Fare attenzione a non toccare oggetti duri (p.e. fili

metallici, ringhiere) durante il taglio. Nel caso in cui si

colpisca incidentalmente un oggetto di questo tipo,

spegnere immediatamente l’elettroutensile per verificare

che non abbia subito danni.

◆ Se l’elettroutensile comincia a vibrare in modo anomalo,

spegnerlo immediatamente per verificare eventuali danni.

◆ Se l’elettroutensile si blocca, spegnerlo immediatamente.

◆ Dopo l’uso, coprire le lame con la guaina in dotazione.

Conservare l’elettroutensile assicurandosi che la lama

non sia esposta.

◆ Quando si usa l’elettroutensile, verificare sempre che

siano montate tutte le protezioni. Non tentare mai di

utilizzare un elettroutensile privo di alcuni componenti o

che sia stato sottoposto a modifiche non autorizzate.

◆ Attenzione alla caduta di detriti che si verifica quando si

potano i lati alti di una siepe.

ITALIANO

◆ Per utilizzare la macchina, verificare sempre di aver

assunto una posizione stabile e sicura, soprattutto quando

è richiesto l’uso di una scala.

Sicurezza elettrica

Il caricabatteria è predisposto per essere alimentato con una

specifica tensione. Controllare che la tensione di alimentazione

corrisponda a quella indicata sulla targhetta con i dati

caratteristici.

Il caricabatteria è provvisto di doppio isolamento,

in ottemperanza alla norma EN 60335, e non

richiede la messa a terra.

◆ L’elettroutensile non deve essere utilizzato da ragazzi

o persone inabili senza la supervisione di un adulto.

Controllare i bambini per evitare che giochino con

l’elettroutensile.

◆ Se il cavo elettrico in dotazione risulta danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore o da un Centro di

assistenza autorizzato Black & Decker, onde evitare rischi.

Caratteristiche

1. Interruttore acceso/spento

2. Pulsante di sblocco

3. Pulsante di sgancio lama

4. Lama da taglio (GL602/GL605)

5. Lama per potare (GS721/GL605)

Montaggio

Attenzione! Evitare di accendere involontariamente

l’elettroutensile durante il montaggio.

GL605 - Inserimento ed estrazione della lama (fig. A)

La lama da taglio (4) è stata progettata per tagliare erba e

erbacce. La lama per potare (5) è stata progettata per tagliare

siepi e cespugli.

◆ Per inserire la lama, allinearla alla base

sull’elettroutensile. Fare scivolare la lama nella base fino

a che non s’inserisce con uno scatto.

◆ Per togliere la lama, premere simultaneamente i due

pulsanti di sgancio (3) e, contemporaneamente, estrarre la

lama dalla base.

Uso

Attenzione! Lasciare che l’utensile lavori al suo ritmo,

senza sovraccaricarlo.

Caricamento della batteria (fig. B)

E’ necessario caricare la batteria prima del primo utilizzo e

ogniqualvolta che non eroghi la sufficiente energia per

eseguire un lavoro che prima veniva eseguito con facilità.

Quando si carica la batteria per la prima volta, o dopo un

lungo periodo d’inattività, accetterà soltanto l’80% della sua

capacità. Dopo diversi cicli di carica e scarica la batteria

raggiunge la sua piena capacità. La batteria si può riscaldare

durante il processo di carica; è normale e non è indicativo di

nessun problema.

Attenzione! Non caricare la batteria ad una temperatura

ambiente inferiore ai 4 °C o superiore ai 40 °C. La temperatura

di carica consigliata è di circa 24 °C.

◆ Inserire la spina del caricabatteria (6) nel connettore (7)

sul retro dell’elettroutensile.

◆ Collegare il caricabatteria ad una presa di corrente.

La batteria può rimanere attaccata al caricabatteria

indefinitamente.

◆ Per utilizzare l’elettroutensile, premere la linguetta (8) per

estrarre il connettore del caricabatteria ed estrarre la

spina del caricabatteria.

Per ottimizzare la durata della batteria si consiglia di

mantenere la batteria collegata al caricabatteria quando

l’elettroutensile non è in uso. Quando la batteria è carica,

il consumo del caricabatteria è praticamente nullo.

Avviamento e spegnimento

Accensione

◆ Spingere indietro il pulsante di sblocco (2) con il pollice e,

contemporaneamente, premere l’interruttore a grilletto (1).

◆ Rilasciare il pulsante di sblocco.

Spegnimento

◆ Rilasciare l’interruttore (1).

Attenzione! Non tentare mai di bloccare l’interruttore in

posizione di accensione.

Consigli per un’ottima utilizzazione

Taglio dell’erba

◆ Per ottenere un taglio ottimale, tosare soltanto erba asciutta.

◆ Sostenere l’elettroutensile come raffigurato nella

fig. C1 - C3. Mantenere l’altra mano ben lontana dalla

lama. Mantenersi in una posizione di lavoro stabile per

non scivolare. Non sporgersi.

◆ Quando si tosa erba alta, procedere per gradi, partendo

dalla cima. Fare piccoli tagli.

◆ Tenere l’elettroutensile lontano da oggetti duri e piante

delicate.

◆ Se la velocità dell’elettroutensile diminuisce, ridurre il carico.

ITALIANO

◆ Per eseguire un taglio più accurato, inclinare lievemente

l’elettroutensile.

Potatura di siepi

◆ Inclinare leggermente l’elettroutensile (fino a 15° rispetto

alla linea di taglio) in modo che le punte della lama

puntino leggermente verso la siepe (fig. D1). Questo

accorgimento farà sì che le lame taglino più efficacemente.

◆ Iniziare tagliando la parte superiore della siepe.

Mantenere l’elettroutensile con l’angolatura desiderata e

muoversi con fermezza lungo la linea di taglio (fig. D2).

La lama sui due lati consente di tagliare in qualsiasi

direzione.

◆ Per ottenere un taglio dritto, usare una cordicella e fissarla

all’altezza desiderata, lungo tutta la siepe. Usare la

cordicella come guida, tagliando appena sopra di essa.

◆ Per ottenere fianchi pareggiati, tagliare verso l’alto nel

senso della crescita. Quando la lama taglia verso il basso,

i rami giovani si spostano verso l’esterno e ciò provoca

dei buchi nella siepe.

◆ Fare attenzione ad evitare qualsiasi oggetto estraneo.

Evitare, in particolare, oggetti duri come fili di metallo

e ringhiere poiché potrebbero danneggiare le lame.

◆ Lubrificare le lame ad intervalli regolari.

Quando tagliare

◆ In linea di massima le siepi con foglie stagionali si tagliano

in giugno ed ottobre.

◆ I sempreverdi possono essere tagliati in aprile ed agosto.

◆ Conifere e altre siepi a crescita rapida possono essere

tagliate ogni 6 settimane circa da maggio in avanti.

Manutenzione

Questo elettroutensile Black & Decker è stato progettato per

funzionare a lungo con un minimo di manutenzione. Per un

funzionamento sempre soddisfacente è necessario avere cura

dell’elettroutensile e provvedere alla regolare pulizia.

Il caricabatterie non richiede alcun tipo di manutenzione oltre

a una regolare pulizia.

Attenzione! Spegnere sempre l’elettroutensile prima di eseguire

qualsiasi tipo di manutenzione. Scollegare il caricatore dalla

presa elettrica prima di pulirlo.

◆ Pulire regolarmente con una spazzola morbida o un panno

asciutto le prese di ventilazione dell’elettroutensile e del

caricabatteria.

◆ Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a

base di solventi.

◆ Dopo l’uso, pulire con cura le lame. Dopo averle pulite,

applicare qualche goccia d’olio per evitare che

arrugginiscano.

Stoccaggio

Quando l’elettroutensile non viene usato per diversi mesi,

si consiglia di lasciare la batteria collegata al caricatore.

Altrimenti procedere come segue:

◆ Caricare completamente la batteria.

◆ Conservare l’elettroutensile in un posto sicuro e asciutto.

La temperatura di conservazione deve sempre restare

entro i +5 °C e i +40 °C.

◆ Prima di usare l’elettroutensile dopo un lungo periodo

di conservazione, ricaricare nuovamente la batteria.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali rifiuti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire l’apparecchio oppure di

disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere

smaltito con i normali rifiuti domestici. Smaltire il prodotto

tramite raccolta differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi

usati, consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali.

Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire

l’inquinamento ambientale e riduce la richiesta di

materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta

differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili

presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore,

al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta

differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker

che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per usufruire del

servizio, è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico

autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili sul sito

Internet: www.2helpU.com

ITALIANO

Batterie (fig. F)

Le batterie della Black & Decker si possono

ricaricare più volte: Le batterie esaurite devono

essere smaltite nel totale rispetto dell’ambiente.

La batteria si trova sotto l’estremità posteriore dell’elettroutensile.

◆ Sbloccare le linguette (10) tenendo in posizione il

coperchio delle batterie.

◆ Estrarre l’alloggiamento (11) dall’estremità posteriore.

◆ Estrarre la batteria.

◆ La batteria deve essere imballata in modo tale da garantire

che i terminali non possano essere cortocircuitati.

◆ Portare la batteria presso il concessionario o un impianto

di riciclaggio locale.

Attenzione! Una volta rimossa, la batteria non può essere più

rimontata.

Dati tecnici

GL602 GS721 GL605

Tensione V

4,8 6,0 7,2

Corsa lama (senza carico) min

-1

1100 800 800

Lunghezza lama cm 7.5 15 10,15

Separazione lama mm 23 8 8,23

Tempo di arresto lama s < 0,5 < 0,5 < 0,5

(pressione sonora) dB(A) - 72 69

(potenza acustica) dB(A) 87* 90** 88*; 88**

(garantita) dB(A) - 87 81

Vibrazione misurata

su braccio/mano m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5

Peso kg 2,2 2,3 2,4

* In conformità alla normativa N 238

** In conformità alla normativa EN 774

Caricabatteria

Tensione di rete V

230

Tempo approssimato di carica h 12

Peso kg 0,15

Dichiarazione europea di conformità

del macchinario

GL602/GS721/GL605

Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60335, EN 774,

CEN/1C144/N238

Kevin Hewitt

Direttore tecnico prodotti di consumo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Regno Unito

1-12-2005

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una

garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia è

complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell’Unione Europea e dell’EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei

prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione,

in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che:

◆ Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

◆ Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto;

◆ Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

◆ Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova

comprovante l’acquisto al venditore o al tecnico autorizzato.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto

Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti

e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web

(www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul

marchio e la gamma di prodotti Black & Decker sono

disponibili all’indirizzo www.blackanddecker.it

NEDERLANDS

Gebruik volgens bestemming

Uw Black & Decker schaar/strimmer is bestemd voor het

knippen van gras, heggen, struiken en heesters.

Deze machine is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik.

Uw Black & Decker oplader is ontworpen voor het opladen van

Black & Decker accu’s van het type dat bij deze machine wordt

geleverd.

Ken uw machine

◆ Waarschuwing! Bij het gebruik van accugevoede

machines dienen ter bescherming tegen brandgevaar,

vrijkomen van accuvloeistof, letsel en materiële schade

altijd gepaste veiligheidsmaatregelen in acht te worden

genomen, waaronder de volgende veiligheidsvoorschriften.

◆ Lees voor uw eigen veiligheid en die van omstanders deze

handleiding volledig door alvorens de machine te gebruiken.

◆ Zorg ervoor dat u voor gebruik weet hoe u de machine in

geval van nood uitschakelt.

◆ Bewaar deze instructies zorgvuldig!

Algemeen

1. Houd rekening met omgevingsinvloeden

Stel de machine niet bloot aan regen. Gebruik de machine niet

in een vochtige of natte omgeving. Zorg dat de werkomgeving

goed is verlicht. Gebruik de machine niet op plaatsen waar

brand- of explosiegevaar bestaat, b.v. in de buurt van

brandbare vloeistoffen of gassen. Houd de werkomgeving vrij

van afval en obstakels.

2. Houd kinderen uit de buurt

Houd kinderen, bezoekers en dieren buiten het werkgebied en

laat ze de machine niet aanraken.

3. Draag geschikte werkkleding

Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden. Deze kunnen

door de bewegende delen worden gegrepen. Draag bij het

werken buitenshuis bij voorkeur rubber werkhandschoenen en

schoenen met profielzolen. Houd lang haar bijeen.

4. Persoonlijke bescherming

Draag altijd een veiligheidsbril. Draag een gezichts- of

stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen

vrijkomen. Draag altijd gehoorbescherming als het

geluidsniveau onaangenaam hoog is.

5. Zorg voor een veilige houding

Zorg altijd voor een juiste, stabiele houding.

6. Blijf voortdurend opletten

Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met verstand te werk.

Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent.

7. Klem het werkstuk goed vast

Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te

fixeren. Dit is veiliger, bovendien kan de machine dan met

beide handen worden bediend.

8. Verwijder sleutels en hulpgereedschappen

Controleer vóór het inschakelen altijd of sleutels en andere

hulpgereedschappen zijn verwijderd.

9. Gebruik de juiste machine

Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze

handleiding. Gebruik geen te lichte machine of hulpstukken

voor zwaar werk. De machine werkt beter en veiliger indien u

deze gebruikt voor het beoogde doel. Overbelast de machine niet.

Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van lichamelijk

letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen

accessoires en hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend

volgens bestemming.

10. Controleer de machine op beschadigingen

Controleer de machine voor gebruik op schade. Controleer of

alle bewegende delen correct gemonteerd zijn, of er geen

onderdelen gebroken zijn, of er geen beschermkappen en

schakelaars beschadigd zijn en of er andere gebreken zijn die

invloed op de werking van de machine zouden kunnen hebben.

Vergewis u er van dat de machine correct werkt. Gebruik de

machine niet als enig onderdeel defect is. Gebruik de machine

niet als de aan/uit-schakelaar niet werkt. Defecte onderdelen

dienen door een erkend servicecentrum te worden

gerepareerd of vervangen. Probeer nooit om de machine zelf

te repareren.

11. Verwijder de accu

Neem de accu van de machine als u de machine niet gebruikt,

voordat u gereedschappen, accessoires of onderdelen van de

machine verwisselt en voordat u onderhoud aan de machine

uitvoert.

12. Voorkom onbedoeld inschakelen

Draag de machine niet met uw vingers aan de aan/uit-

schakelaar. Vergewis u er van dat de machine is uitgeschakeld

als u de accu aanbrengt.

13. Misbruik het snoer niet

Draag de oplader nooit aan het snoer. Trek niet aan het snoer

om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. Houd het

snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen.

14. Berg de machine veilig op

Berg de machine, oplader en accu na gebruik op in een droge

ruimte, buiten het bereik van kinderen.

15. Onderhoud de machine met zorg

Houd snijgereedschappen scherp en schoon om beter en veiliger

te kunnen werken. Houdt u aan de instructies met betrekking

tot het onderhoud en het vervangen van accessoires. Houd de

handgrepen en schakelaars droog en vrij van olie en vet.

16. Reparaties

Deze machine voldoet aan de geldende veiligheidseisen.

NEDERLANDS

Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde

vakmensen en met behulp van originele reserveonderdelen;

anders kan er een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor accu’s en

opladers

Accu’s

◆ Probeer nooit een accu te openen.

◆ Stel de accu niet aan water bloot.

◆ Bewaar accu’s niet op plaatsen waar de temperatuur

40 °C kan overschrijden.

◆ Laad accu’s uitsluitend op bij een omgevingstemperatuur

tussen 4 °C en 40 °C.

◆ Laad accu’s uitsluitend op met behulp van de meegeleverde

oplader.

◆ Volg bij het afdanken van accu’s de instructies in de

paragraaf “Milieu” op.

◆ Onder extreme gebruikscondities kan er vloeistof uit de

accu vrijkomen. Als u vloeistof op de accu opmerkt, gaat u

als volgt te werk:

- Verwijder met behulp van een doekje voorzichtig de

vloeistof van de accu. Vermijd huidcontact.

- Als de vloeistof toch in aanraking komt met de huid of

de ogen, volgt u de onderstaande instructies op.

◆ Waarschuwing! De accuvloeistof bestaat uit een 25-30 %

oplossing van kaliumhydroxide en kan gevaarlijk zijn.

Indien accuvloeistof met de huid in aanraking is gekomen,

spoel dan de huid onmiddellijk met water af. Neutraliseer

de vloeistof met een zwak zuur zoals citroensap of azijn.

Indien accuzuur in de ogen is gekomen, spoel de ogen dan

gedurende minimaal 10 minuten met schoon stromend

water. Raadpleeg vervolgens een arts.

◆ Verbrand de accu nooit.

◆ Probeer nooit een beschadigde accu op te laden.

Opladers

◆ Gebruik uw Black & Decker oplader uitsluitend voor het

opladen van accu’s van het meegeleverde type.

Andere accu’s kunnen barsten, waardoor letsel en

materiële schade kunnen ontstaan.

◆ Probeer nooit om niet oplaadbare accu’s op te laden.

◆ Laat een defect netsnoer onmiddellijk vervangen.

◆ Stel de oplader niet aan water bloot.

◆ Open de oplader niet.

◆ Steek geen voorwerpen in het inwendige van de oplader.

De oplader is uitsluitend bedoeld voor gebruik

binnenshuis.

Aanvullende veiligheidsinstructies

◆ Waarschuwing! De machine kan ernstig letsel

veroorzaken.

◆ Laat kinderen niet met de machine werken.

◆ Gebruik de machine alleen bij daglicht of goede

kunstmatige verlichting.

◆ Houd altijd en handen en voeten uit de buurt van de

snijmiddelen, met name bij het inschakelen van de motor.

◆ Zorg ervoor dat u weet hoe de machine in geval van nood

te stoppen.

Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik.

Waarschuwing! De snijelementen blijven draaien

nadat de motor is uitgeschakeld.

Draag een veiligheidsbril als u deze machine

bedient.

Draag gehoorbescherming als u deze machine

bedient.

Draag handschoenen als u deze machine bedient.

Stel de machine niet bloot aan regen of overmatige

vochtigheid.

◆ Raak nooit de messen aan terwijl de machine werkt.

◆ Probeer nooit om de messen geforceerd tot stilstand te

brengen.

◆ Zet de machine niet neer voordat de messen volledig tot

stilstand zijn gekomen.

◆ Controleer de messen regelmatig op beschadiging en

slijtage. Gebruik de machine niet als de messen versleten

of beschadigd zijn.

◆ Vermijd contact met harde voorwerpen (bijv. staaldraad,

traliewerk) tijdens het knippen. Indien u per ongeluk een

dergelijk voorwerp raakt, dient u de machine onmiddellijk

uit te schakelen en op schade te controleren.

◆ Indien de machine abnormaal begint te trillen, dient u deze

onmiddellijk uit te schakelen en op schade te controleren.

◆ Indien de machine vast komt te zitten, dient u deze

onmiddellijk uit te schakelen.

◆ Plaats na gebruik de meegeleverde beschermhuls over de

messen. Zorg ervoor dat bij het opbergen van de machine

de messen beschermd zijn.

◆ Zorg er altijd voor dat bij gebruik van deze machine alle

veiligheidsvoorzieningen zijn aangebracht. Probeer nooit

om een incomplete machine of een machine met niet

goedgekeurde aanpassingen te gebruiken.

NEDERLANDS

◆ Let op vallende takken bij het knippen van de hoge kanten

van een heg.

◆ Neem tijdens het bedienen van de machine altijd een

veilige en stevige werkpositie aan, met name bij gebruik

van een trap of een ladder.

Elektrische veiligheid

Uw oplader is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning.

Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met het

voltage op het typeplaatje.

Uw oplader is dubbel geïsoleerd overeenkomstig

EN 60335. Een aarddraad is daarom niet vereist.

◆ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge of

lichamelijk zwakke personen zonder toezicht.

Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet

met het apparaat gaan spelen.

◆ Indien het netsnoer is beschadigd, dient het ter

voorkoming van gevaren te worden vervangen door de

fabrikant of een erkend servicecentrum.

Onderdelen

1. Aan/uit-schakelaar

2. Ontgrendelingsknop

3. Ontgrendelingsknop voor zaagblad

4. Schaarblad (GL602/GL605)

5. Strimblad (GS721/GL605)

Assemblage

Waarschuwing! Voorkom een onbedoeld inschakelen van de

machine tijdens de montage.

GL605 - Aanbrengen en verwijderen van het blad (fig. A)

Het schaarblad (4) is ontworpen voor het strimmen van gras en

onkruid. Het strimblad (5) is ontworpen voor het strimmen van

heggen en struiken.

◆ Om het blad aan te brengen, houdt u het voor de houder

in de machine. Schuif het blad in de houder en duw het

aan totdat het blad op zijn plaats klikt.

◆ Om het blad te verwijderen, drukt u de twee

ontgrendelingsknoppen (3) gelijktijdig in en trekt het blad

uit de houder.

Gebruik

Waarschuwing! Laat de machine op haar eigen tempo werken.

Niet overbelasten.

Opladen van de accu (fig. B)

De accu moet worden opgeladen voor het eerste gebruik

alsmede zodra hij niet meer genoeg energie levert voor

werkzaamheden die eerder moeiteloos konden worden

verricht. Als u de accu voor de eerste keer of na langdurige

opslag oplaadt, zal deze slechts voor ca. 80% worden

opgeladen. Na een aantal laad- en ontlaad-cycli wordt de accu

echter compleet opgeladen. Tijdens het opladen kan de accu

warm aanvoelen. Dit is normaal en duidt niet op een defect.

Waarschuwing! Laad de accu niet op bij

omgevingstemperaturen onder 4 °C of boven 40 °C.

Aanbevolen oplaadtemperatuur: ca. 24 °C.

◆ Steek de stekker van de oplader (6) in de connector (7)

aan de achterzijde van de machine.

◆ Sluit de oplader aan op een stopcontact.

De accu kan voor onbepaalde tijd op de oplader aangesloten

blijven.

◆ Wanneer u de machine wilt gebruiken, drukt u de lip (8) in

om de connector van de machine te halen en verwijdert u

de oplader uit het stopcontact.

Om de levensduur van de accu te maximaliseren, strekt het tot

aanbeveling om de accu op de oplader aangesloten te houden

zolang de machine niet wordt gebruikt. Als de accu volledig is

opgeladen, is het stroomverbruik van de oplader verwaarloosbaar.

Aan- en uitschakelen

Inschakelen

◆ Duw de ontgrendelingsknop (2) naar achteren met uw duim

en knijp op hetzelfde moment de trekkerschakelaar (1) in.

◆ Laat de ontgrendelingsknop los.

Uitschakelen

◆ Laat de schakelaar (1) los.

Waarschuwing! Probeer nooit de schakelaar in de

ingeschakelde stand te vergrendelen.

Tips voor optimaal gebruik

Gras strimmen

◆ Voor een optimaal resultaat kunt u het beste alleen droog

gras bewerken.

◆ Houd de machine vast zoals afgebeeld in fig. C1 - C3.

Houd uw handen uit de buurt van blad. Neem een stabiele

werkpositie aan, zodat u niet wegslipt. Reik niet te ver.

◆ Ga bij het bewerken van lang gras laag voor laag te werk

vanaf de bovenkant. Neem kleine stroken.

NEDERLANDS

◆ Houd de machine uit de buurt van harde voorwerpen en

fijne beplanting.

◆ Verminder de belasting als de machine langzamer begint

te draaien.

◆ Houd de machine een beetje schuin om een nauwkeuriger

kant te snijden.

Heggen strimmen

◆ Houd de machine een beetje schuin (tot 15° ten opzichte

van de kniplijn) zodat de bladpunten lichtjes naar de heg

(fig. D1) wijzen. Hierdoor zullen de messen beter knippen.

◆ Begin met het knippen van de bovenkant van de heg.

Houd de machine in de gewenste hoek en beweeg

geleidelijk langs de kniplijn (fig. D2). Door het

dubbelzijdige mes kunt u in beide richtingen knippen.

◆ Om een mooie rechte lijn te verkrijgen, trekt u een stuk

draad op de gewenste hoogte over de lengte van de heg.

Gebruik het draad als een richtlijn en knip er iets boven.

◆ Om vlakke zijkanten te krijgen knipt u naar boven met de

groeirichting mee. Jongere stammen bewegen naar

buiten toe indien u met het mes naar beneden knipt.

Dit leidt tot oneffenheden in de heg.

◆ Vermijd contact met vreemde voorwerpen. In het bijzonder

harde voorwerpen zoals staaldraad en traliewerk,

aangezien deze de messen kunnen beschadigen.

◆ Olie regelmatig de bladen.

Wanneer te snoeien

◆ De meeste heggen en struiken die hun bladeren verliezen

kunnen in juni en oktober worden gesnoeid.

◆ Heggen en struiken die altijd groen blijven, kunnen in april

en augustus worden gesnoeid.

◆ Coniferen en andere snelgroeiende struiken kunnen vanaf

mei ongeveer om de 6 weken worden gesnoeid.

Onderhoud

Uw Black & Decker machine is ontworpen om gedurende langere

periode te functioneren met een minimum aan onderhoud.

Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van correct

onderhoud en regelmatig schoonmaken.

Uw oplader behoeft geen ander onderhoud dan een

regelmatige reiniging.

Waarschuwing! Schakel de machine uit alvorens

onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. Koppel voor het

reinigen van de oplader de netstekker los van het lichtnet.

◆ Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van de machine

en oplader met behulp van een zachte borstel of een

droge doek.

◆ Reinig regelmatig de behuizing van de motor met een

vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel.

◆ Reinig de messen na gebruik zorgvuldig. Breng na

reiniging een dunne laag lichte machineolie aan om te

voorkomen dat de messen gaan roesten.

Berging

Laat bij voorkeur de accu op de oplader aangesloten als de

machine een aantal maanden niet wordt gebruikt. Ga anders

als volgt te werk:

◆ Laad de accu volledig op.

◆ Berg de machine op een veilige en droge plaats op.

De opslagtemperatuur moet altijd tussen +5 °C en +40 °C

liggen.

◆ Laad de accu weer volledig op voordat u de machine na

langere periode van berging gaat gebruiken.

Milieu

Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met het

gewone huishoudelijke afval worden weggegooid.

Wanneer uw oude Black & Deckerproduct aan vervanging toe

is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij

het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product

gescheiden kan worden ingezameld.

Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden

in te zamelen, worden de materialen gerecycled en

opnieuw gebruikt. Hergebruik van gerecyclelde

materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert

de vraag naar grondstoffen.

Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van electrische

huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de

verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan

plaatselijke voorschriften gebonden zijn.

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en

recyclen van afgedankte Black & Decker producten.

Om gebruik van deze service te maken, dient u het product aan

een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de

inzameling verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum

opvragen via de adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en

meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het

volgende Internet-adres: www.2helpU.com

NEDERLANDS

Accu’s (fig. F)

Black & Decker accu’s kunnen vele malen opnieuw

worden opgeladen. Versleten batterijen dienen op

milieubewuste wijze te worden verwijderd:

De accu bevindt zich onder het achterste gedeelte van het

apparaat.

◆ Ontgrendel de lippen (10) die het batterijdeksel op zijn

plaats houden.

◆ Verwijder de behuizing (11) van de achterkant.

◆ Verwijder de accu.

◆ Plaats de accu in een geschikte verpakking, zodat de

accucontacten niet kunnen worden kortgesloten.

◆ Breng de accu naar uw handelaar of naar een plaatselijk

verwerkingscentrum voor klein chemisch afval.

Waarschuwing! Eenmaal verwijderd kan de accu niet

worden teruggeplaatst.

Technische gegevens

GL602 GS721 GL605

Spanning V

4,8 6,0 7,2

Schaarbewegingen (onbelast) min

-1

1100 800 800

Meslengte cm 7.5 15 10,15

Tandsteek mm 23 8 8,23

Afremtijd van het mes s < 0,5 < 0,5 < 0,5

(geluidsdruk) dB(A) - 72 69

(geluidsvermogen) dB(A) 87* 90** 88*; 88**

(gegarandeerd) dB(A) - 87 81

Gewogen kwadratische

gemiddelde waarde

van de versnelling m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5

Gewicht kg 2,2 2,3 2,4

* Volgens N 238

** Volgens EN 774

Oplader

Netspanning V

230

Gemiddelde oplaadtijd h 12

Gewicht kg 0,15

EG-conformiteitsverklaring

GL602/GS721/GL605

Black & Decker verklaart dat deze producten in

overeenstemming zijn met:

98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 60335, EN 774,

CEN/1C144/N238

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Verenigd Koninkrijk

1-12-2005

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en

de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na

datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of

constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging

van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de

vervanging van het product, tenzij:

◆ Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;

◆ Het product onoordeelkundig is gebruikt;

◆ Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval;

◆ Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker personeel.

Om een beroep op de garantie te doen, dient u een

aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van

onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde

van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice

vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com

Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om

te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker

en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl

ESPAÑOL

Finalidad

Su tijera de podar/recortabordes Black & Decker ha sido

diseñada para cortar césped, setos, arbustos y zarzas.

Esta herramienta está pensada únicamente para uso doméstico.

Su cargador Black & Decker está diseñado para cargar baterías

Black & Decker del tipo suministrado con la herramienta.

Conocer la herramienta

◆ ¡Atencion! Cuando use herramientas alimentadas por

batería, debe seguir siempre las precauciones de seguridad

básicas, incluidas las siguientes, a fin de reducir el riesgo

de incendios, pérdida del líquido de las baterías, lesiones

personales y daños materiales.

◆ Por su propia seguridad y la de aquellos que estén

próximos a usted, lea detenidamente este manual antes

de poner en marcha la herramienta.

◆ Antes de poner en marcha la herramienta, compruebe que

sabe cómo desconectarla en caso de emergencia.

◆ ¡Conserve bien estas instrucciones de seguridad!

Generalidades

1. Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo

No exponga herramientas a la humedad. Procure que el área

de trabajo esté bien iluminada. No utilice la herramienta

donde exista riesgo de incendio o explosión, p. ej. en la

proximidad de líquidos o gases inflamables. Mantenga el área

de trabajo limpia de residuos y obstáculos.

2. ¡Mantenga alejados a los niños!

No permita que niños, otras personas o animales se acerquen

al área de trabajo o toquen la herramienta.

3. Vista ropa de trabajo apropiada

No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían ser atrapados

por piezas en movimiento. Para trabajos en el exterior,

se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela

antideslizante. Si tiene el pelo largo, téngalo recogido y cubierto.

4. Protección personal

Lleve gafas de protección Utilice una mascarilla si el trabajo

ejecutado produce polvo u otras partículas volantes.

Lleve protectores para los oídos cuando el ruido pueda

resultar molesto.

5. No alargue demasiado su radio de acción

Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el

equilibrio en todo momento.

6. Esté siempre alerta

Mire lo que está haciendo. Use el sentido común.

No maneje la herramienta cuando está cansado.

7. Sujete bien la pieza de trabajo

Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo.

Es más seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar

ambas manos para manejar la herramienta.

8. Retire las llaves de maniobra

Antes de poner la herramienta en marcha, asegúrese de que

las llaves y utensilios de reglaje hayan sido retirados.

9. Utilice la herramienta adecuada

En este manual, se indica para qué uso está destinada la

herramienta. No utilice herramientas o dispositivos acoplables

de potencia demasiado débil para ejecutar trabajos pesados.

La herramienta funcionará mejor y con mayor seguridad al ser

utilizada de acuerdo con sus características técnicas.

No fuerce la herramienta.

¡Atencion! El uso de accesorios o acoplamientos, o el uso de

la herramienta misma distintos de los recomendados en este

manual de instrucciones, puede dar lugar a lesiones de personas.

10. Comprobar que no haya partes averiadas

Antes de usarla, compruebe cuidadosamente que la herramienta

no esté dañada. Compruebe la posible existencia de piezas

móviles mal alineadas o atascadas, la rotura de piezas, el

posible daño de protectores e interruptores y cualquier otros

aspecto que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta.

Asegúrese de que la herramienta puede funcionar

adecuadamente y cumplir con el cometido para el que ha sido

diseñada. No use la herramienta si alguna pieza está

defectuosa. No utilice la herramienta si no es posible apagar

y encender el interruptor. Haga que el servicio técnico

autorizado repare o sustituya las piezas defectuosas.

Jamás intente repararla usted mismo.

11. Extracción de la batería

Extraiga la batería cuando no esté usando la herramienta,

antes de sustituir piezas, accesorios o acoplamientos, y antes

de efectuar revisiones.

12. Evite un arranque involuntario

Procure no tocar el conmutador de encendido/apagado mientras

transporta la herramienta. Compruebe que la herramienta está

desconectada antes de proceder a colocar la batería en

la herramienta.

13. Cuide el cable de alimentación

No lleve la herramienta por el cable, ni tire del cable para

desenchufar la herramienta. Proteja el cable del calor,

del aceite y de las aristas vivas.

14. Guarde las herramientas que no utiliza

Las herramientas, cargadores y baterías que no se utilizan,

deben estar guardadas en un lugar seco, fuera del alcance

de los niños.

15. Mantenga las herramientas asiduamente

Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar

mejor y más seguro. Siga las instrucciones para el mantenimiento

y la sustitución de accesorios. Mantenga los mandos

y conmutadores secos, limpios y libres de aceite y grasa.

16. Reparaciones

Esta herramienta cumple las normas de seguridad relevantes.

ESPAÑOL

Las reparaciones deben llevarse a cabo por personal

cualificado usando piezas de recambio originales; en caso

contrario, podría ocasionarse un riesgo considerable al usuario.

Instrucciones de seguridad adicionales para baterías

y cargadores

Baterías

◆ Nunca, por ningún motivo, trate de abrirla.

◆ No exponga la batería al agua.

◆ No las almacene en lugares donde la temperatura pueda

superar los 40 °C.

◆ Cargue las baterías únicamente a temperaturas entre 4 °C

y 40 °C.

◆ Recargue utilizando únicamente el cargador suministrado

con la herramienta.

◆ Cuando deseche las baterías, siga las instrucciones

indicadas en la sección “Protección del medio ambiente”.

◆ Bajo condiciones extremas, la batería podría perder

líquido. Si observa que la batería ha perdido líquido,

proceda del modo siguiente:

- Limpie cuidadosamente el líquido con un paño.

Evite el contacto con la piel.

- En caso de producirse contacto con la piel o los ojos,

siga estas instrucciones.

◆ ¡Atención! El líquido de la batería es una solución con un

25-30% de hidróxido de potasio, y puede resultar nocivo.

En caso de que entre en contacto con la piel, lávese

inmediatamente con agua. Neutralícelo con un ácido

suave como zumo de limón o vinagre. En caso de contacto

con los ojos, láveselos con abundante agua limpia

durante, al menos, 10 minutos. Consulte a un médico.

◆ No arroje la batería al fuego.

◆ No intente cargar baterías en mal estado.

Cargadores

◆ Use el cargador Black & Decker únicamente para cargar

baterías del tipo suministrado. Otras baterías podrían

estallar, causando daños y lesiones personales.

◆ No intente nunca cargar baterías no recargables.

◆ Sustituya inmediatamente los cables defectuosos.

◆ No exponga el cargador al agua.

◆ No abra el cargador.

◆ No manipule el cargador.

El cargador está pensado únicamente para su uso en

interiores.

Instrucciones de seguridad adicionales

◆ ¡Atención! La herramienta puede provocar lesiones graves.

◆ No permita que los niños utilicen la herramienta,

bajo ningún concepto.

◆ Utilice la herramienta sólo a la luz del día o con una

buena iluminación artificial.

◆ Mantenga en todo momento las manos y los pies alejados

de elemento de corte, especialmente al poner en marcha

el motor.

◆ Asegúrese de que sabe cómo parar rápidamente la

herramienta en caso de emergencia.

Antes de la utilización, lea el manual de

instrucciones.

¡Atención! Los elementos de corte continúan

girando después de apagar el motor.

Lleve gafas protectoras cuando utilice esta

herramienta.

Lleve protectores para los oídos cuando utilice esta

herramienta.

Lleve guantes cuando utilice esta herramienta.

No exponga la herramienta a lluvia o humedad

elevada.

◆ Nunca toque las cuchillas mientras la herramienta esté

funcionando.

◆ Nunca intente forzar las cuchillas para que se paren.

◆ No suelte la herramienta hasta que las cuchillas estén

totalmente paradas.

◆ Revise con regularidad las cuchillas por si estuvieran

dañadas o desgastadas. No use la herramienta si las

cuchillas están desgastadas o dañadas.

◆ Procure evitar los objetos duros (p. ej. alambres, rejas)

cuando esté recortando. En caso de tocar accidentalmente

algún objeto de ese tipo, desconecte inmediatamente la

herramienta y compruebe si está dañada.

◆ Si la herramienta empieza a vibrar de un modo anormal,

desconéctela inmediatamente y compruebe si está

dañada.

◆ Si la herramienta se atasca, desconéctela inmediatamente.

◆ Después de usar la herramienta, cubra las cuchillas con la

funda incluida. Guarde la herramienta, asegurándose de

que la cuchilla no quede expuesta.

◆ Siempre que utilice la herramienta asegúrese de que todas

las protecciones están ajustadas. Nunca intente utilizar

una herramienta incompleta o con modificaciones no

autorizadas.

◆ Preste atención a los restos que caigan cuando esté

cortando los lados más altos del seto.

ESPAÑOL

◆ Mientras maneje la máquina, colóquese siempre en una

posición de trabajo segura y estable, especialmente

cuando utilice una escalera de tijera o de mano.

Seguridad eléctrica

El cargador ha sido diseñado para una tensión de red

determinada. Compruebe siempre que la tensión de la red

corresponda al valor indicado en la placa de características.

Su cargador tiene doble aislamiento, conforme a la

norma EN 60335; por consiguiente, no se requiere

conexión a tierra.

◆ Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por

jóvenes ni personas discapacitadas sin supervisión.

Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

◆ Si el cable eléctrico está estropeado, debe ser sustituido

por el fabricante o un servicio técnico autorizado de

Black & Decker con el fin de evitar accidentes.

Características

1. Conmutador ON/OFF (encendido/apagado)

2. Botón de desbloqueo

3. Botón de liberación de la cuchilla

4. Cuchilla para corte de césped (GL602/GL605)

5. Cuchilla para poda (GS721/GL605)

Montaje

¡Atención! Evite la puesta en marcha accidental de la

herramienta durante su montaje.

GL605 - Colocación y retirada de la cuchilla (fig. A)

La cuchilla para corte de césped (4) se ha diseñado para el

recorte de césped y maleza. La cuchilla para poda (4) se ha

diseñado para la poda de setos y arbustos.

◆ Para introducir la cuchilla, colóquela en línea con el

alojamiento sobre la herramienta. Introduzca la cuchilla

en el alojamiento y empújela hasta que encaje en su sitio.

◆ Para retirar la cuchilla, presione los dos botones de

liberación (3) simultáneamente mientras saca la cuchilla

del alojamiento.

Uso

¡Atención! Deje que la herramienta funcione a su ritmo.

No lo sobrecargue.

Carga de la batería (fig. B)

La batería debe cargarse antes de usarla por primera vez

y siempre que no obtenga la suficiente potencia en trabajos

que antes efectuaba con facilidad.

Cuando cargue la batería por primera vez, o después de un

prolongado almacenaje, sólo obtendrá una carga del 80%.

Después de varios ciclos de carga y descarga, la batería

alcanzará su capacidad máxima. Durante la carga, la batería

podría calentarse; esto es normal y no indica ningún problema.

¡Atención! No cargue la batería a una temperatura ambiente

inferior a 4 °C o superior a 40 °C. Temperatura recomendada

de carga: aprox. 24 °C.

◆ Inserte el enchufe del cargador (6) en el conector (7) de la

parte trasera de la herramienta.

◆ Enchufe el cargador a la red.

La batería puede dejarse conectada al cargador indefinidamente.

◆ Cuando desee utilizar la herramienta, presione la pestaña

(8) para sacar el conector del cargador de la herramienta y

desenchufe el cargador.

Para prolongar la vida de la batería, se recomienda mantener

la batería conectada al cargador cuando no se esté usando la

herramienta. Cuando la batería está totalmente cargada,

el consumo de energía del cargador es nulo.

Encendido y apagado

Encendido

◆ Empuje el botón de desbloqueo (2) hacia atrás usando el

pulgar y al mismo tiempo apriete el interruptor de gatillo (1).

◆ Suelte el botón de desbloqueo.

Apagado

◆ Suelte el interruptor (1).

¡Atención! No intente nunca bloquear el interruptor en la

posición de encendido.

Consejos para un uso óptimo

Corte de césped

◆ Para lograr un corte óptimo, corte únicamente el césped

que esté seco.

◆ Sujete la herramienta como se indica en la fig. C1 - C3.

Mantenga la otra mano bien alejada de la cuchilla.

Mantenga una posición de trabajo estable de forma que

no se resbale. Sea precavido.

◆ Cuando corte un césped alto, realice el trabajo por etapas

empezando por la parte superior. Haga cortes pequeños.

◆ Mantenga la herramienta alejada de objetos duros

y plantas delicadas.

◆ Si la herramienta empieza a funcionar lentamente,

reduzca la carga.

ESPAÑOL

◆ Para un corte más apurado, incline ligeramente

la herramienta.

Podado de setos

◆ Incline un poco la herramienta (unos 15° en relación con

la línea de corte) de forma que las puntas de las cuchillas

apunten ligeramente hacia el seto (fig. D1). Esto hará que

las cuchillas corten con mayor efectividad.

◆ Comience recortando la parte superior del seto. Sujete la

herramienta en el ángulo deseado y muévala con firmeza

a lo largo de la línea de corte (fig. D2). La cuchilla de

doble filo le permite cortar en cualquier dirección.

◆ Para lograr un corte muy recto, coloque un cordel a lo

largo del seto a la altura deseada. Use el cordel como

guía, cortando justo por encima del mismo.

◆ Para lograr unos lados lisos, corte hacia arriba en el

sentido del crecimiento. Los tallos más jóvenes se

mueven hacia fuera cuando la cuchilla corta hacia abajo,

ocasionando parches superficiales en el seto.

◆ Evite los objetos extraños En particular, evite los objetos

duros como el alambre y las rejas ya que se pueden dañar

las cuchillas.

◆ Engrase periódicamente las cuchillas.

Cuando igualar el seto

◆ Como regla general, los setos y arbustos de hoja caduca

(que sale todos los años) se deben igualar en junio y en

octubre.

◆ Los setos de hoja perenne se deben igualar en abril y en

agosto.

◆ Las coníferas y otros arbustos de crecimiento rápido se

deben igualar cada 6 semanas aproximadamente, a partir

de mayo.

Mantenimiento

Su herramienta Black & Decker está diseñada para que funcione

durante un largo período de tiempo con un mantenimiento

mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende

de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la

herramienta.

Su cargador no requiere ningún mantenimiento aparte de una

limpieza periódica.

¡Atención! Desconecte la herramienta antes de efectuar

cualquier tarea de mantenimiento en ésta. Desenchufe el

cargador antes de limpiarlo.

◆ Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la

herramienta y del cargador con un cepillo suave o un paño

seco.

◆ Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño

húmedo. No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva

o que contenga disolventes.

◆ Después de usar la herramienta, limpie con cuidado las

cuchillas. Una vez limpias, aplique una fina capa de algún

lubricante suave para herramientas para evitar que las

cuchillas se oxiden.

Almacenamiento

Cuando la herramienta no se usa durante varios meses,

resulta muy conveniente dejar la batería conectada al

cargador. En caso contrario, proceda del modo siguiente:

◆ Cargue totalmente la batería.

◆ Guarde la herramienta y la batería en un lugar seco y

seguro. La temperatura de almacenaje debe permanecer

siempre entre +5 °C y +40 °C.

◆ Antes de volver a usar la herramienta tras un

almacenamiento prolongado, cargue de nuevo totalmente

la batería.

Protección del medio ambiente

Separación de desechos. Este producto no debe

desecharse con la basura doméstica normal.

Si llega el momento de reemplazar su producto Black & Decker

o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche

con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este

producto se deseche por separado.

La separación de desechos de productos usados y

embalajes permite que los materiales puedan

reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales

reciclados ayuda a evitar la contaminación

medioambiental y reduce la demanda de materias

primas.

La normativa local puede prever la separación de desechos de

productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales

de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando

adquiere un nuevo producto.

Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y el

reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado

al final de su vida útil. Para hacer uso de este servicio,

devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado,

que lo recogerá en nuestro nombre.

ESPAÑOL

Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano

poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker

en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa,

puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos

autorizados e información completa de nuestros servicios de

posventa y contactos en la siguiente dirección:

www.2helpU.com

Baterías (fig. F)

Las baterías Black & Decker pueden recargarse

muchas veces. Al final de su vida útil, deseche las

baterías con el debido respeto al medio ambiente.

La batería esta situada debajo del extremo posterior del aparato.

◆ Libere las pestañas (10) que sujetan en su lugar la tapa de

la batería.

◆ Retire la carcasa (11) del extremo posterior.

◆ Extraiga la batería

◆ Coloque la batería en un embalaje adecuado para garantizar

que sus terminales no puedan entrar en cortocircuito.

◆ Entregue las baterías al servicio posventa de

Black & Decker o deposítelas en un punto local de reciclado.

¡Atención! Una vez extraída, no se puede volver a montar

la batería.

Características técnicas

GL602 GS721 GL605

Voltaje V

4,8 6,0 7,2

Cortes de la cuchilla (sin carga) mín

-1

1100 800 800

Longitud de la cuchilla cm 7.5 15 10,15

Separación de la cuchilla mm 23 8 8,23

Tiempo de frenado de la cuchilla s < 0,5 < 0,5 < 0,5

(presión de sonido) dB(A) - 72 69

(potencia acústica) dB(A) 87* 90** 88*; 88**

(garantizado) dB(A) - 87 81

Vibraciones soportadas

en mano/brazo m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5

Peso kg 2,2 2,3 2,4

* Conforme a N 238

** Conforme a EN 774

Cargador

Tensión de la red V

230

Tiempo aproximado de carga h 12

Peso kg 0,15

Declaración de conformidad CE

GL602/GS721/GL605

Black & Decker declara que estos productos cumplen las

normas siguientes:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60335, EN 774,

CEN/1C144/N238

Kevin Hewitt

Director de Ingeniería del Consumidor

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Reino Unido

1-12-2005

Garantía

Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos

y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de

garantía es una añadido, y en ningún caso un perjuicio para

sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los

territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y de

los de la Zona Europea de Libre Comercio.

Si un producto Black & Decker resultará defectuoso debido

a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de

conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses

de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas,

la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura

razonables o la sustitución de tales productos para garantizar

al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que:

◆ El producto haya sido utilizado con propósitos

comerciales, profesionales o de alquiler;

◆ El producto haya sido sometido a un uso inadecuado

o negligente;

◆ El producto haya sufrido daños causados por objetos

o sustancias extrañas o accidentes;

◆ Se hayan realizado reparaciones por parte de personas

que no sean los servicios de reparación autorizados

o personal de servicios de Black & Decker;

Para reclamar en garantía, será necesario que presente la

prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de

reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su

servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la

oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica

en este manual. Como alternativa, se puede consultar en

Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios

técnicos autorizados e información completa de nuestros

servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com

ESPAÑOL

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.com para

registrar su nuevo producto Black & Decker y mantenerse al

día sobre nuestros productos y ofertas especiales. Encontrará

información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra

gama de productos en www.blackanddecker.com

PORTUGUÊS

Utilização

O cortador/aparador Black & Decker foi concebido para cortar

relva, sebes, arbustos e ramagens.

Esta ferramenta destina-se apenas ao doméstico.

O seu carregador Black & Decker foi concebido para carregar

as baterias Black & Decker do tipo fornecido com esta

ferramenta.

Conhecer a ferramenta

◆ Aviso! Ao utilizar ferramentas alimentadas por bateria,

é preciso seguir sempre as precauções básicas para a

segurança, incluindo as detalhadas a seguir, para diminuir

os riscos de incêndio, vazamento de baterias, ferimentos

pessoais e danos materiais.

◆ Para sua própria segurança e de todos aqueles que

estiverem por perto, leia este manual com atenção antes

de utilizar a ferramenta.

◆ Antes de utilizar a ferramenta, certifique-se de que sabe

como desligá-la em caso de emergência.

◆ Guarde estas instruções!

Instruções gerais

1. Cuide do ambiente da área de trabalho

Não exponha a ferramenta à chuva. Não utilize a ferramenta

em situações onde haja humidade ou água. Mantenha a área

de trabalho bem iluminada. Não utilize a ferramenta onde haja

risco de fogo ou explosão, p.e. em presença de líquidos ou

gases inflamáveis. Mantenha a área de trabalho livre de

escombros e obstáculos.

2. Mantenha as crianças afastadas

Não permita que crianças, visitantes ou animais cheguem

perto da área de trabalho ou toquem na ferramenta.

3. Vista-se de maneira apropriada

Não use vestuário largo nem jóias porque podem prender-se

numa peça móvel. Quando se trabalha no exterior, é de

aconselhar o uso de luvas de borracha e de calçado

antiderrapante. Prenda o cabelo se tiver cabelo comprido.

4. Protecção pessoal

Utilize óculos de protecção. Utilize óculos de protecção e uma

mascara de rosto ou poeira sempre que as operações possam

produzir poeira ou partículas que voem. Utilize protector de

ouvidos sempre que o nível de ruído pareça ser incómodo.

5. Verifique a sua posição

Mantenha sempre o equilíbrio.

6. Esteja atento

Dê atenção ao que vai fazendo. Trabalhe com precaução.

Não utilize ferramentas quando estiver cansado.

7. Segure firmemente as peças a trabalhar

Utilize grampos ou um torno para segurar as peças de trabalho.

É mais seguro e permite manter as duas mãos livres para

trabalhar.

8. Tire as chaves de aperto

Verifique sempre se as chaves de aperto foram retiradas da

ferramenta antes de a utilizar.

9. Empregue a ferramenta apropriada

Neste manual indicam-se as aplicações da ferramenta.

Não force pequenas ferramentas ou acessórios para fazer

o trabalho duma ferramenta forte. A ferramenta trabalhará

melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para

o efeito indicado. Não force a ferramenta.

Aviso! O uso de qualquer acessório ou o uso da própria

ferramenta, além do que é recomendado neste manual de

instruções pode dar origem a risco de ferimento.

10. Verifique as peças danificadas

Antes do uso, verifique cuidadosamente se a ferramenta está

danificada. Verifique o tamanho das peças móveis e se as

mesmas estão alinhadas; verifique se há alguma peça partida,

se as protecções e os interruptores estão danificados, bem

como quaisquer outras condições que possam afectar o

funcionamento da ferramenta. Assegure-se de que a ferramenta

funciona correctamente e que esteja a desempenhar as

funções para as quais foi projectada. Não utilize a ferramenta

se houver alguma peça defeituosa. Não utilize a ferramenta se

o interruptor não estiver a funcionar para ligar ou desligar.

Qualquer peça defeituosa deve ser reparada ou substituída

por um técnico autorizado. Nunca tente efectuar qualquer

reparação por sua conta.

11. Remova a bateria

Remova a bateria quando a ferramenta não estiver em uso,

antes de trocar qualquer peça da ferramenta, acessórios ou

anexos e antes de enviar ao serviço técnico.

12. Evite ligar sem intenção

Não transporte a ferramenta com um dedo sobre o interruptor

liga/desliga. Certifique-se de que a ferramenta esteja

desligada quando for inserir a bateria.

13. Não force o cabo eléctrico

Nunca transporte a ferramenta pelo cabo e não puxe pelo

cabo para tirar a ficha da tomada. Proteja o cabo contra o

calor e evite o contacto com óleo e objectos cortantes.

14. Guarde as ferramentas que não estiverem a ser

utilizadas

Quando não estiverem em uso, as ferramentas e baterias devem

ser armazenadas num local seco, fora do alcance de crianças.

15. Cuide das suas ferramentas com atenção

Mantenha as ferramentas cortantes afiadas e limpas para um

melhor e mais seguro desempenho. Siga as instruções para a

manutenção e a troca de acessórios. Mantenha os punhos e

os interruptores secos, limpos e isentos de óleo e gordura.

PORTUGUÊS

16. Reparos

Esta ferramenta cumpre os requisitos de segurança pertinentes.

Os reparos devem ser realizados somente por pessoas

qualificadas e as peças de reposição devem ser originais.

A não observância disso poderá resultar em perigos

consideráveis para os utilizadores.

Instruções adicionais de segurança para baterias

e carregadores

Baterias

◆ Nunca tente abrir a bateria seja qual for a razão.

◆ Não deixe que a bateria entre em contacto com a água.

◆ Não armazene em locais onde a temperatura possa

exceder 40 °C.

◆ Carregue somente à temperatura ambiente entre

4 °C e 40 °C.

◆ Carregue somente utilizando o carregador fornecido com

a ferramenta.

◆ Quando se desfizer das baterias, siga as instruções

fornecidas na secção “Protecção do meio ambiente”.

◆ Sob condições extremas, é possível que a bateria

apresente corrusão. Quando notar que há líquido na

bateria, proceda da seguinte maneira:

- Limpe o líquido cuidadosamente utilizando um pano.

Evite o contacto com a pele.

- Em caso de contacto com a pele ou com os olhos,

siga as instruções abaixo.

◆ Advertência! O líquido da bateria, uma solução de

hidróxido de potássio de 25-30%, pode ser nocivo.

Em caso de contacto com a pele, lave imediatamente com

água. Neutralize com um ácido suave, como sumo de

limão ou vinagre. Em caso de contacto com os olhos,

enxagúe abundantemente com água limpa durante

10 minutos. Consulte um médico.

◆ Não exponha a bateria ao fogo.

◆ Não tente carregar baterias danificadas.

Carregadores

◆ Utilize seu carregador Black & Decker somente para

carregar as baterias do tipo fornecido com sua

ferramenta. Outras baterias poderiam explodir causando

danos pessoais e estragos.

◆ Nunca tente carregar baterias não recarregáveis.

◆ Substitua os cabos defeituosos imediatamente.

◆ Não deixe que o carregador entre em contacto com a água.

◆ Não abra o carregador.

◆ Não submeta o carregador a testes.

O carregador destina-se apenas ao uso doméstico.

Instruções de segurança adicionais

◆ Advertência! A ferramenta pode causar graves ferimentos.

◆ Não deixe que as crianças utilizem a ferramenta.

◆ Utilize a ferramenta apenas durante o dia ou com boa

iluminação artificial.

◆ Mantenha sempre as mãos e os pés afastados dos

elementos de corte, especialmente aquando da ligação

do motor.

◆ Certifique-se de que sabe como parar a ferramenta

rapidamente, em caso de emergência.

Leia o manual de instruções antes de utilizar.

Advertência! Os elementos de corte continuam a

rodar depois de o motor ser desligado.

Utilize óculos de segurança durante o

funcionamento da ferramenta.

Utilize protector de ouvidos.

Utilize luvas.

Não exponha a ferramenta à chuva e humidade

excessiva.

◆ Nunca toque nas lâminas enquanto a ferramenta estiver

a funcionar.

◆ Nunca tente forçar a paragem das lâminas.

◆ Não largue a ferramenta enquanto as lâminas não

estiverem completamente paradas.

◆ Verifique regularmente se as lâminas estão danificadas

ou desgastadas. Não utilize a ferramenta se as lâminas

estiverem gastas ou danificadas.

◆ Tome cuidado para evitar objectos duros (ex. cabo de

metal, grades) enquanto estiver a cortar. Se atingir

acidentalmente tais objectos, desligue imediatamente a

ferramenta e verifique se há algum dano.

◆ Se a ferramenta começar a vibrar de maneira anormal,

desligue-a imediatamente e verifique se há algum dano.

◆ Se a ferramenta parar, desligue-a imediatamente.

◆ Após o uso, coloque o estojo da lâmina fornecido sobre as

lâminas. Ao guardar a ferramenta, certifique-se de que a

lâmina não fica exposta.

◆ Assegure-se sempre de que todos os resguardos estão

encaixados antes de utilizar a ferramenta. Nunca tente

utilizar ferramentas incompletas ou que contenham

modificações não autorizadas.

PORTUGUÊS

◆ Tenha em atenção a queda de detritos aquando do corte

de sebes grandes.

◆ Durante a utilização da máquina, certifique-se de que

assume uma posição de trabalho segura, especialmente

quando utiliza degraus ou uma escada.

Segurança eléctrica

O seu carregador foi concebido para uma tensão de rede

específica. Verifique sempre se a tensão eléctrica corresponde

à indicada na placa de especificação eléctrica.

O seu carregador tem duplo isolamento em

conformidade com o estipulado na norma EN 60335,

não sendo, por isso, necessária uma ligação à terra.

◆ Este aparelho não se destina a ser utilizado por jovens

nem por pessoas enfermas sem supervisão. As crianças

deverão ser vigiadas para que não mexam no aparelho.

◆ Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser

substituído pelo fabricante ou por um Centro de Assistência

autorizado pela Black & Decker, de modo a evitar perigos.

Características

1. Interruptor de ligar/desligar

2. Botão de travamento

3. Botão de libertação da lâmina

4. Lâmina de corte (GL602/GL605)

5. Lâmina de aparar (GS721/GL605)

Montagem

Advertência! Evite ligar a ferramenta acidentalmente

durante a montagem.

GL605 - Colocação e remoção da lâmina (fig. A)

A sua lâmina de corte (4) foi concebida para cortar relva e ervas

daninhas. A sua lâmina de aparar (5) foi concebida para cortar

sebes e arbustos.

◆ Para colocar a lâmina, alinhe-a com o respectivo

receptáculo na ferramenta. Empurre a lâmina em direcção

ao respectivo receptáculo até a lâmina encaixar.

◆ Para remover a lâmina, prima os dois botões de libertação

(3), ao mesmo tempo que puxa a lâmina para fora do

receptáculo.

Utilização

Advertência! Deixe que a ferramenta funcione à vontade.

Não o sobrecarregue.

Carregar a bateria (fig. B)

A bateria precisa ser carregada antes da primeira utilização e

sempre que falhe em produzir potência suficiente para realizar

trabalhos que antes eram facilmente realizados.

Quando estiver a carregar a bateria pela primeira vez, ou após

armazenamento prolongado, ela aceitará somente 80% da

carga. Após vários ciclos de carga e descarga, a bateria

atingirá sua capacidade total. A bateria pode ficar quente

enquanto estiver a carregar; isto é normal e não indica um

problema.

Advertência! Não carregue a bateria a temperaturas ambientes

inferiores a 4 °C ou superiores a 40 °C. A temperatura

recomendada para carregar é de aproximadamente 24 °C.

◆ Insira a ficha do carregador (6) no conector (7) na parte

traseira da ferramenta.

◆ Ligue o carregador numa tomada eléctrica.

É possível deixar a bateria ligada ao carregador indefinidamente.

◆ Quando quiser utilizar a ferramenta, prima a lingueta (8)

para retirar o conector do carregador da ferramenta

e desligue a ficha do carregador.

Para aumentar a vida da bateria, recomenda-se mantê-la

ligada ao carregador sempre que a ferramenta não estiver em

uso. Quando a bateria estiver carregada, o consumo de energia

do carregador é ignorado.

Como ligar e desligar a ferramenta

Activação

◆ Empurre o botão de travamento (2) para trás com o dedo

polegar e, ao mesmo tempo, aperte o gatilho (1).

◆ Solte o botão de travamento.

Desactivação

◆ Solte o gatilho (1).

Advertência! Nunca tente bloquear o gatilho na posição

de ligado.

Sugestões para uma melhor utilização

Corte de relva

◆ Para obter óptimos resultados, corte apenas relva seca.

◆ Segure a ferramenta conforme demonstrado na fig. C1 - C3.

Mantenha as mãos e os pés bem afastados da lâmina.

Mantenha uma boa posição de trabalho para evitar cair.

Não se incline.

◆ Ao cortar relva longa, trabalhe em etapas, partindo do

topo. Efectue cortes pequenos.

◆ Mantenha a ferramenta afastada de objectos duros

e plantas delicadas.

◆ Se a ferramenta começar a funcionar lentamente, reduza

a carga.

PORTUGUÊS

◆ Para efectuar um corte mais aproximado, incline levemente

a ferramenta.

Apara de sebes

◆ Incline ligeiramente a ferramenta (até 15° relativamente

à linha de corte) de maneira a que a lâmina se incline

ligeiramente em direcção à sebe (fig. D1). Isto fará com

que as lâminas cortem mais eficazmente.

◆ Comece por cortar o topo da sebe. Segure a ferramenta

no ângulo desejado e mova-a firmemente junto à linha de

corte (fig. D2). A lâmina de dois lados permite o corte em

qualquer direcção.

◆ De modo a obter um corte bem recto, estique um pedaço

de cordão ao longo do comprimento da sebe na altura

desejada. Utilize o cordão como linha de direcção,

cortando logo acima dele.

◆ De modo a obter lados planos, corte para cima com

o crescimento. Os troncos jovens afastam-se quando a

lâmina corta para baixo, causando partes rasas na sebe.

◆ Tome cuidado para evitar qualquer objecto estranho. Evite

especialmente objectos duros tais como cabo de metal e

grades, uma vez que estes podem danificar as lâminas.

◆ Lubrifique regularmente as lâminas.

Quando cortar

◆ Como guia geral, sebes e arbustos com folhas sazonais

(novas todos os anos) podem ser aparadas em Junho e

Outubro.

◆ As sebes de folha permanente podem ser aparadas em

Abril e Agosto.

◆ As sebes de crescimento rápido podem ser acertadas de

seis em seis semanas, a partir do mês de Maio.

Manutenção

Esta ferramenta Black & Decker foi desenvolvida para funcionar

por um longo período, com um mínimo de manutenção.

O funcionamento contínuo e satisfatório depende de limpeza

regular e de manutenção adequada.

O seu carregador não requer qualquer manutenção para além

de uma limpeza regular.

Advertência! Antes de executar qualquer manutenção na

ferramenta, desligue a ferramenta. Desligue a ficha do carregador

antes de o limpar.

◆ Limpe regularmente as fendas de ventilação na ferramenta

e no carregador utilizando uma escova macia ou pano seco.

◆ Limpe regularmente o compartimento do motor utilizando

um pano húmido. Não utilize nenhum detergente abrasivo

nem à base de solvente.

◆ Após o uso, limpe as lâminas cuidadosamente. Após a

limpeza, aplique uma película de óleo de máquina para

evitar que as lâminas enferrujem.

Armazenamento

Caso não utilize a ferramenta por vários meses, o ideal é deixar

a bateria ligada ao carregador. Caso contrário, proceda da

seguinte forma:

◆ Carregue totalmente a bateria.

◆ Guarde a ferramenta num local seco e seguro.

A temperatura de armazenamento deve permanecer

sempre entre +5 °C e 40 °C.

◆ Antes de utilizar a ferramenta após um longo período sem

funcionamento, carregue novamente a bateria.

Protecção do meio ambiente

Recolha em separado. Não deve deitar este produto

fora juntamente com o lixo doméstico normal.

Caso chegue o momento em que um dos seus produtos

Black & Decker precise de ser substituído ou decida desfazer-se

do mesmo, não o deite fora juntamente com o lixo doméstico.

Torne este produto disponível para uma recolha em separado.

A recolha em separado de produtos e embalagens

utilizados permite que os materiais sejam reciclados

e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados

ajuda a evitar a poluição ambiental e a reduzir

a procura de matérias-primas.

Os regulamentos locais poderão providenciar a recolha em

separado de produtos eléctricos junto das casas, em lixeiras

municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo

produto.

A Black & Decker oferece um serviço de recolha e reciclagem

de produtos Black & Decker que tenha atingido o fim das suas

vidas úteis. Para tirar proveito deste serviço, devolva seu

produto a qualquer agente de reparação autorizado, que se

encarregará de recolher o equipamento em nosso nome.

Para verificar a localização do agente de reparação mais

próximo de si, contacte o escritório local da Black & Decker no

endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista

de agentes autorizados da Black & Decker e os dados

completos dos nossos serviços de atendimento pós-venda na

Internet no endereço: www.2helpU.com

PORTUGUÊS

Baterias (fig. F)

As baterias Black & Decker podem ser recarregadas

inúmeras vezes. No final da sua vida útil, deite fora

as baterias sempre tendo em mente o cuidado com

o meio ambiente.

A bateria está localizada na parte posterior do aparelho.

◆ Desprenda as patilhas (10) que fixam a tampa da bateria.

◆ Remova o compartimento (11) a partir da extremidade

traseira.

◆ Retire a bateria.

◆ Coloque a bateria numa embalagem apropriada para garantir

que os terminais não possam entrar em curto-circuito.

◆ Leve-a ao seu distribuidor ou a uma estação local de

reciclagem.

Advertência! Uma vez removida, não será possível recolocar

a bateria.

Dados técnicos

GL602 GS721 GL605

Voltagem V

4,8 6,0 7,2

Movimentos da lâmina

(sem carga) min

-1

1100 800 800

Comprimento da lâmina cm 7.5 15 10,15

Distância entre lâminas mm 23 8 8,23

Tempo de travagem da lâmina s < 0,5 < 0,5 < 0,5

(pressão acústica) dB(A) - 72 69

(potência acústica) dB(A) 87* 90** 88*; 88**

(garantido) dB(A) - 87 81

Vibração medida

da mão/braço de m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5

Peso kg 2,2 2,3 2,4

* Em conformidade com a N 238

** Em conformidade com a EN 774

Carregador

Voltagem V

230

Tempo aproximado de carregamento h 12

Peso kg 0,15

Declaração de conformidade CE

GL602/GS721/GL605

A Black & Decker declara que estes produtos estão em

conformidade com a:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60335, EN 774,

CEN/1C144/N238

Kevin Hewitt

Director de Engenharia do Consumo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Reino Unido

1-12-2005

Garantia

A Black & Decker confia na qualidade de seus produtos e oferece

um programa de garantia excelente. Esta declaração de

garantia soma-se aos seus direitos legais e não os prejudica

em nenhum aspecto. A garantia será válida nos territórios dos

Estados Membros da União Europeia e na Área de Livre

Comércio da Europa.

Caso algum produto da Black & Decker apresente avarias

devido a defeitos de material, mão-de-obra ou ausência de

conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de

compra, a Black & Decker garantirá a substituição das peças

defeituosas, a reparação dos produtos que foram submetidos

a uso adequado e remoção ou substituição dos mesmos para

assegurar o mínimo de inconvenientes ao cliente a menos que:

◆ O produto tenha sido utilizado para fins comerciais,

profissionais ou aluguer;

◆ O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou

descuido;

◆ O produto tenha sofrido danos causados por objectos

estranhos, substâncias ou acidentes;

◆ Tenha um histórico de reparacões efectuadas por

terceiros que não sejam os agentes autorizados ou

profissionais de manutenção da Black & Decker.

Para activar a garantia, será necessário enviar a prova de

compra ao revendedor ou agente de reparação autorizado.

Para verificar a localização do agente de reparação mais

próximo de si contacte o escritório local da Black & Decker no

endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista

de agentes autorizados da Black & Decker e os dados

completos de nossos serviços de atendimento pós-venda na

Internet no endereço: www.2helpU.com

Visite o nosso website www.blackanddecker.com para

registar o seu novo produto Black & Decker e para se manter

actualizado sobre novos produtos e ofertas especiais. Estão

disponíveis mais informações sobre a Black & Decker e sobre

a nossa gama de produtos em www.blackanddecker.com

SVENSKA

Användningsområde

Din Black & Decker häcksax är konstruerad för klippning/

trimning av gräs, häckar, buskar och snår.

Verktyget är endast avsett som konsumentverktyg.

Din Black & Decker batteriladdare är avsedd för laddning av

Black & Decker-batterier av den typ som medföljer verktyget.

Lär känna verktyget

◆ Varning! När man använder batteridrivna verktyg är det

viktig att man bl.a. följer nedanstående

säkerhetsanvisningar för att minska risken för brand,

batteriläckage, personskador och materialskador.

◆ För såväl din egen säkerhet som för de som står vid sidan

om, bör du läsa denna manual noggrant innan du

använder verktyget.

◆ Var säker på att du vet hur man stänger av verktyget

innan du börjar använda det.

◆ Spara bruksanvisningen lättillgängligt.

Allmänt

1. Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktyget på fuktiga

eller våta platser. Ha bra belysning över arbetsytan. Använd

inte verktyget där det finns risk för eldsvåda eller explosion,

t.ex. i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser. Håll

arbetsplatsen i ordning.

2. Utom räckhåll för barn

Tillåt inte barn, besökande eller djur att komma i närheten av

arbetsplatsen eller att röra vid verktyget.

3. Klä dig rätt

Bär inte löst hängande kläder eller smycken. De kan fastna i

rörliga delar. Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas

vid utomhusarbeten. Använd hårnät om du har långt hår.

4. Skyddskläder

Använd alltid skyddsglasögon. Använd ansiktsmask om

arbetet förorsakar damm eller partiklar i luften.

Använd hörselskydd om du besväras av ljudnivån.

5. Sträck dig inte för mycket

Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans.

6. Var uppmärksam

Titta på det du gör. Använd sunt förnuft. Använd inte verktyget

när du är trött.

7. Sätt fast arbetsstycket

Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att hålla fast

arbetsstycket. Det är säkrare än att använda handen och du

får bägge händerna fria för arbetet.

8. Tag bort nycklar

Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort från

verktyget innan det startas.

9. Använd rätt verktyg

Använd inte verktyg för ändamål de inte är avsedda för.

Tvinga inte verktyget att göra arbeten som är avsedda för

kraftigare verktyg. Använd endast tillbehör och tillsatser som

är rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna.

Överbelasta inte verktyget.

Varning! Användning av annat verktyg eller tillbehör kan

innebära risk för personskada.

10. Kontrollera verktyget för skador

Kontrollera verktyget för skador innan du använder det.

Kontrollera att de rörliga delarna inte har fastnat eller är

felinställda. Kontrollera även att övriga delar och skydd inte är

skadade och att det inte föreligger några andra fel som kan

påverka verktygets funktion. Kontrollera att verktyget fungerar

riktigt och kan utföra de avsedda funktionerna. Använd inte

verktyget om fel uppstått på någon av dess delar. Använd inte

verktyget om det inte kan kopplas till och från med strömbrytaren.

Om fel uppstår skall delarna repareras eller bytas ut av en

auktoriserad Black & Decker serviceverkstad. Försök aldrig

reparera verktyget själv.

11. Tag ur batteriet

Tag ur batteriet när verktyget inte är i bruk samt före byte av

någon del av verktyget, tillbehör eller verktygsfästen och innan

serviceåtgärder utförs.

12. Undvik ofrivillig start

Bär aldrig verktyget med ett finger på strömbrytaren. Se till att

verktyget är avstängt när du sätter i batteriet i verktyget.

13. Misshandla inte sladden

Bär aldrig laddaren i sladden och använd inte sladden för att

dra ut kontakten. Utsätt inte sladden för värmekällor, olja eller

skarpa kanter.

14. Förvara verktyg säkert

När verktyget inte används skall det samt batterierna och

laddare förvaras på en torr plats utom räckhåll för barn.

15. Sköt verktyget med omsorg

Håll verktyget rent och använd skarpa tillbehör för bättre

prestanda och säkrare drift. Följ instruktionerna beträffande

skötsel och byte av tillbehör. Håll handtagen och strömbrytare

torra, rena och fria från olja och fett.

16. Reparationer

Detta verktyg uppfyller gällande säkerhetskrav. Reparationer

ska utföras av en auktoriserad Black & Decker serviceverkstad

som använder originaldelar, annars kan användaren utsättas

för stor fara.

Extra säkerhetsföreskrifter för batterier och laddare

Batterier

◆ Försök aldrig öppna batteriet.

◆ Utsätt inte batteriet för vatten.

◆ Förvara inte batteriet i utrymmen där temperaturen kan

överstiga 40 °C.

SVENSKA

◆ Ladda endast inom temperaturområdet 4 °C till 40 °C.

◆ Ladda endast med laddaren som medföljer.

◆ När batterierna kasseras ska instruktionerna i kapitlet

“Miljö” följas.

◆ Under extrema förhållanden kan batteriläckage uppstå.

Om du upptäcker vätska från batteriet skall följande

iakttagas:

- Torka försiktigt bort vätskan med en trasa.

Undvik kontakt med huden.

- Vid kontakt med huden eller ögonen skall

instruktionerna nedan följas.

◆ Varning! Batterivätskan, en 25-30 % lösning av

kaliumhydroxid, kan vara skadlig. Vid kontakt med huden,

skölj omedelbart med vatten. Neutralisera med en svag

syra, t ex citronjuice eller ättika. Om syran kommer

i kontakt med ögonen, skölj rikligt med rent vatten i minst

10 minuter. Kontakta läkare.

◆ Utsätt inte batteriet för eld.

◆ Försök aldrig ladda ett skadat batteri.

Laddare

◆ Använd Black & Decker-laddaren endast tillsammans med

det batteri som medföljer verktyget. Andra typer av batterier

kan explodera och förorsaka person- och materialskador.

◆ Försök aldrig ladda icke-uppladdningsbara batterier.

◆ Byt genast ut skadade sladdar.

◆ Utsätt inte laddaren för vatten.

◆ Öppna inte laddaren.

◆ Gör ingen åverkan på laddaren.

Laddaren är endast avsedd för inomhusanvändning.

Tillkommande säkerhetsanvisningar

◆ Varning! Verktyget kan orsaka allvarliga skador.

◆ Låt aldrig barn använda verktyget.

◆ Använd verktyget endast vid dagsljus eller bra belysning.

◆ Håll alltid händer och fötter borta från skärverktygen,

i synnerhet när motorn startas.

◆ Lär dig noga hur man stänger av verktyget snabbt,

i händelse av olycka.

Läs bruksanvisningen före bruk.

Varning! Skärelementen fortsätter rotera sedan

verktyget har stängts av.

Använd skyddsglasögon under arbetet med

maskinen.

Använd hörselskydd under arbetet med maskinen.

Använd handskar under arbetet med maskinen.

Undvik att exponera verktyget för regn och hög

luftfuktighet.

◆ Rör aldrig knivarna medan verktyget är igång.

◆ Försök aldrig tvinga knivarna att stanna.

◆ Lägg aldrig ifrån dig verktyget innan knivarna har stannat

helt.

◆ Kontrollera knivarna regelbundet på skada eller slitage.

Använd inte verktyget om knivarna är utslitna eller skadade.

◆ Var noga med att undvika hårda föremål (t ex metalltrådar

eller staket) när du klipper. Om du oavsiktligt stöter på

hårda föremål skall verktyget omedelbart stängas av och

eventuella skador undersökas.

◆ Stäng genast av verktyget och syna på skador om du

känner onormala vibrationer.

◆ Stäng genast av verktyget om det fastnar.

◆ Placera det medföljande bladskyddet över bladen efter

avslutat arbete. Förvara verktyget så att ingen kan komma

åt bladet av misstag.

◆ Se alltid till att alla skydd är monterade när du använder

verktyget. Försök aldrig använda ett verktyg där delar

saknas eller otillåtna ändringar har utförts.

◆ Tänk på fallande rester när du klipper sidorna av en hög häck.

◆ Var noga med att alltid ha en säker och stadig

arbetsposition vid användning av verktyget, speciellt vid

arbete på trappor och/eller stegar.

Elsäkerhet

Din laddare är avsedd för en särskild elnätsspänning.

Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med

typskylten.

Laddaren är dubbelisolerad motsvarande EN 60335;

jordledare är således överflödigt.

◆ Ungdomar eller personer med svag hälsa får inte använda

verktyget utan tillsyn. Håll uppsyn så att inga barn leker

med apparaten.

◆ Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren

eller en godkänd Black & Decker serviceverkstad för att

undvika risker.

Detaljbeskrivning

1. Strömbrytare

2. Låsknapp

3. Bladspärr

4. Skärblad (GL602/GL605)

5. Trimblad (GS721/GL605)

SVENSKA

Montering

Varning! Undvik oavsiktlig start av verktyget vid montering.

GL605 - Montering och borttagning av bladet (fig. A)

Skärbladet (4) är utformat för att trimma gräs och ogräs.

Trimbladet (5) är utformat för att trimma häckar och buskar.

◆ Montera bladet genom att rikta det efter verktygets hållare.

Skjut sedan in bladet i hållaren tills det klickar fast.

◆ Tag bort bladet genom att hålla de två

frikopplingsknapparna (3) intryckta samtidigt som du drar

ut bladet.

Användning

Varning! Överbelasta inte maskinen, låt den arbeta i sin egen

takt.

Laddning av batteriet (fig. B)

Batteriet måste laddas innan det används första gången och

alltid när verktyget inte längre fungerar effektivt. När batteriet

laddas första gången eller efter en längre tids förvaring är

laddningskapaciteten endast 80%. Efter flera uppladdnings-

och urladdningscyklar uppnår batteriet full kapacitet. Batteriet

kan bli varmt under laddningen; detta är en normal företeelse

och indikerar inte något fel.

Varning! Ladda inte batteriet om lufttemperaturen är lägre än

4 °C eller högre än 40 °C. Rekommenderad temperatur vid

laddning är cirka 24 °C.

◆ Sätt laddarkontakten (6) i laddningsuttaget (7) på verktygets

baksida.

◆ Anslut laddaren till ett vägguttag.

Batteriet kan vara anslutet till laddaren obegränsad tid.

◆ När verktyget ska användas trycker man på spärrknappen

(8) och tar bort laddningsuttaget från verktyget och drar ut

laddaren ur kontakten.

För att förlänga batteriets livslängd så mycket som möjligt

rekommenderar vi att det alltid lämnas anslutet till laddaren

när verktyget inte används. När batteriet är fulladdat är

batteriladdarens strömförbrukning ytterst låg.

Start och stopp

Start

◆ Tryck spärrknappen (2) bakåt med tummen och tryck

samtidigt in strömbrytaren (1).

◆ Släpp spärrknappen.

Stopp

◆ Frigör strömbrytaren (1).

Varning! Försök aldrig att låsa strömbrytaren när den står

i läge “on” (på).

Råd för bästa resultat

Grästrimning

◆ För att få bästa möjliga resultat ska du bara klippa gräs

som är torrt.

◆ Håll verktyget såsom visas i fig. C1 - C3. Håll den andra

handen på säkert avstånd från kniven. Var noga med att

ha en stabil arbetsposition så att du inte halkar.

Sträck dig inte för långt.

◆ Arbeta i flera omgångar uppifrån om gräset är långt.

Trimma bara lite gräs åt gången.

◆ Undvik hårda föremål och ömtåliga växter.

◆ Minska belastningen om verktyget börjar gå långsamt.

◆ Luta verktyget en aning om du vill klippa något närmare.

Häckklippning

◆ Luta häcksaxen något (upp till 15° mot snittlinjen) så att

knivspetsarna riktas mot häcken (fig. D1). Detta gör att

knivarna klipper mer effektivt.

◆ Börja med att klippa häckens ovansida. Håll verktyget

i önskad vinkel och förflytta det lugnt och stadigt längs

snittlinjen (fig. D2). Dubbelsidiga knivar tillåter klippning

i båda riktningarna.

◆ För att uppnå en mycket rät klipplinje kan du spänna ett

snöre på önskad höjd längs häcken. Använd snöret som

en riktlinje och klipp precis ovanför det.

◆ För att få sidorna räta bör du klippa nedifrån och upp

i växtriktningen. Unga stammar böjer sig utåt om

klippningen utförs i nedåtgående riktning och förorsakar

tomma öppningar i häcken.

◆ Var noga med att undvika främmande föremål. Se särskilt

till att undvika hårda föremål såsom metalltråd och

staket, eftersom dessa kan skada knivarna.

◆ Smörj knivarna regelbundet.

Skötsel

Ditt Black & Decker verktyg har tillverkats för att fungera under

lång tid med ett minimum av underhåll. Med rätt underhåll och

regelbunden rengöring behåller verktyget sina prestanda.

Laddaren behöver inget underhåll förutom regelbunden rengöring.

Varning! Stäng av verktyget innan underhåll utförs på

verktyget. Tag ur laddarkontakten före rengöring.

◆ Rengör ventilationsöppningarna på verktyget och laddaren

regelbundet med en mjuk borste eller torr trasa.

◆ Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa.

Använd aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller

slipmedel.

SVENSKA

◆ Rengör knivarna noggrant efter varje användning.

Täck knivarna efter rengöring med ett fint lager smörjolja

för att undvika att de rostar.

Förvaring

Batteriet bör helst vara anslutet till laddaren om verktyget inte

ska användas på flera månader. Gör annars så här:

◆ Ladda batteriet så mycket det går.

◆ Förvara verktyget på en säker och torr plats.

Förvaringstemperaturen måste alltid befinna sig mellan

+5 °C och +40 °C.

◆ Ladda batteriet ordentligt på nytt innan verktyget tas

i bruk igen efter att ha förvarats under en längre tid.

Miljöskydd

Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas

bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din

Black & Decker-produkt med en ny, eller inte längre behöver

den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt

skall lämnas till särskild insamling.

Efter insamling av använda produkter och

förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och

användas på nytt. Användning av återvunna material

skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda insamlingar

av uttjänt elutrustning från hushåll, antingen vid kommunala

miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du köper en ny

produkt.

Black & Decker erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst

för Black & Decker-produkter när de en gång har tjänat ut.

För att använda den här tjänsten lämnar du in produkten till en

auktoriserad B & D –reparatör/representant som tar hand om

den för din räkning.

Närmaste auktoriserad Black & Decker-representant finner du

genom det lokala Black & Decker-kontoret på adressen i den

här manualen. Annars kan du söka på Internet, på listan över

auktoriserade Black & Decker-representanter och alla uppgifter

om vår kundservice och andra kontakter. www.2helpU.com

Batterier (fig. F)

Black & Decker-batterierna kan laddas många

gånger. Skydda miljön genom att lämna uttjänta

batterier till avsedd uppsamlingsplats.

Batteriet sitter under apparatens bakstycke.

◆ Lossa tapparna (10) som håller batterikåpan på plats.

◆ Avlägsna höljet (11) från bakstycket.

◆ Ta ut batteriet.

◆ Placera batteriet i en lämplig förpackning så att

kontakterna inte kan kortslutas.

◆ Lämna in batteriet på inköpsstället eller på den lokala

återvinningsstationen.

Varning! När batteriet har tagits ut kan det inte sättas tillbaka.

Tekniska data

GL602 GS721 GL605

Spänning V

4,8 6,0 7,2

Knivslag (obelastad) min

-1

1100 800 800

Bladlängd cm 7.5 15 10,15

Knivavstånd mm 23 8 8,23

Knivarnas bromstid s < 0,5 < 0,5 < 0,5

(ljudtryck) dB(A) - 72 69

(ljudeffekt) dB(A) 87* 90** 88*; 88**

(garanterat) dB(A) - 87 81

Vägt vibration hand/arm m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5

Vikt kg 2,2 2,3 2,4

* Enligt N 238

** Enligt EN 774

Laddare

Spänning V

230

Laddningstid cirka tim 12

Vikt kg 0,15

EC-förklaring om överensstämmelse

GL602/GS721/GL605

Black & Decker förklarar att dessa produkter överensstämmer

med:

98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 60335, EN 774,

CEN/1C144/N238

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbrittannien

1-12-2005

Reservdelar / reparationer

Reservdelar finns att köpa hos auktoriserade Black & Decker

verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra

produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder finns på

Internet, vår hemsida www.blackanddecker.se samt

www.2helpU.com

SVENSKA

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin är i

tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder på grund av material-

och/eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse med

specifikationen, inom 24 månader från köpet, åtar sig

Black & Decker att reparera eller byta ut produkten med

minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

◆ normalt slitage

◆ felaktig användning eller skötsel

◆ att produkten skadats av främmande föremål, ämnen eller

genom olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan

än en auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

senast 2 månader efter det att felet har upptäckts. För information

om närmaste auktoriserad verkstad; kontakta det lokala

Black & Decker kontoret på den adress som är angiven

i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade verkstäder

samt servicevillkor finns även tillgängligt på Internet, adress:

www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att erhålla

information om nya produkter och specialerbjudanden. Vidare

information om märket Black & Decker och vårt

produktsortiment kan återfinnas på

www.blackanddecker.se

NORSK

Bruksområder

Din Black & Decker hekksaks er konstruert for å klippe hekker

og busker.

Verktøyet er tiltenkt kun som konsumentverktøy.

Din Black & Decker batterilader er konstruert for å lade

Black & Decker batterier av den typen som leveres med

verktøyet.

Lær verktøyet å kjenne

◆ Advarsel! Når du bruker batteridrevne verktøy, må du

følge en del grunnleggende sikkerhetsregler, se nedenfor,

for å redusere faren for brann, batterilekkasjer,

personskade og materiell skade.

◆ Av hensyn til din egen og andre tilstedeværendes

sikkerhet må du lese nøye gjennom denne håndboken før

du bruker verktøyet.

◆ Vær sikker på at du vet hvordan man slår av verktøyet før

du begynner å bruke det.

◆ Oppbevar bruksanvisningen på et lett tilgjengelig sted.

Generelt

1. Tenk på arbeidsmiljøets innvirkning

Utsett ikke verktøyet for regn. Bruk ikke verktøyet under våte

eller fuktige forhold. Pass på at arbeidsområdet er godt

opplyst. Bruk ikke verktøyet hvor det er fare for forårsaking av

brann eller en eksplosjon, f. eks. i nærheten av brannfarlige

væsker eller gasser. Hold arbeidsområdet ryddig.

2. Hold barn unna

La ikke barn, besøkende eller dyr komme i nærheten av

arbeidsområdet eller i kontakt med verktøyet.

3. Kle deg riktig

Ha ikke på deg løstsittende klær eller smykker. De kan sette

seg fast i de bevegelige delene. Vi anbefaler gummihansker

og sko som ikke glir når du arbeider utendørs. Bruk hårnett

hvis du har langt hår.

4. Personlig vern

Bruk vernebriller. Bruk en ansikts- eller støvmaske når

operasjonene kan forårsake støv eller flyvende partikler.

Bruk ørevern når støynivået virker ukomfortabelt.

5. Strekk deg ikke for langt

Pass på at du alltid har sikkert fotfeste og balanse.

6. Vær oppmerksom

Se på det du gjør. Bruk sunn fornuft. Bruk ikke maskinen når

du er trett.

7. Sikre arbeidsstykket

Bruk tvinger eller skrustikker til å feste arbeidsstykket med.

Dette er sikrere enn å bruke hånden, og du får begge hendene

fri til å styre verktøyet.

8. Fjern nøkler

Gjør det til vane å sjekke om nøkler og justeringsverktøy er

fjernet før verktøyet startes.

9. Bruk riktig verktøy

Bruk ikke verktøyet til formål det ikke er ment for. Tving ikke

en maskin til å gjøre arbeid som krever kraftigere verktøy.

Bruk bare tilbehør og utstyr som anbefales i bruksanvisningen

og i katalogene. Overbelast ikke verktøyet.

Advarsel! Bruk av annet verktøy eller tilbehør kan medføre en

mulig risiko for personskade.

10. Sjekk verktøyet for skader

Kontroller verktøyet nøye for skade før bruk. Se etter

feiljusteringer, om deler har satt seg fast eller har gått i stykker,

skadede deksler og brytere eller andre forhold som kan påvirke

bruken av verktøyet. Kontroller at verktøyet fungerer som det

skal og utfører beregnet funksjon. Bruk aldri verktøyet hvis

noen av delene er skadet. Ikke bruk verktøyet hvis det ikke er

mulig å slå det på og av med strømbryteren. Hvis noen av delene

er skadet så få de reparert eller byttet ut av et autorisert

Black & Decker serviceverksted. Prøv aldri å reparere selv.

11. Fjern batteriet

Ta ut batteriet når verktøyet ikke er i bruk, før du bytter noen

av delene på verktøyet, tilbehør eller tilslutning og før

vedlikeholdelse.

12. Unngå utilsiktet start

Bær aldri verktøyet med fingeren på strømbryteren. Pass på at

verktøyet er slått av når du setter inn batteriet.

13. Ikke mislighold ledningen

Bær aldri laderen i ledningen og bruk ikke ledningen for å dra

ut kontakten. Utsett ikke ledningen for varme, olje, eller

skarpe kanter.

14. Oppbevar verktøy på et trygt sted

Når det ikke er i bruk, må verktøy, batteri og lader oppbevares

på et tørt sted, og slik at det ikke er tilgjenglig for barn.

15. Vær nøye med vedlikeholdet

Hold verktøyet rent og bruk skarpe tilbehør for bedre prestasjon

og sikrere drift. Følg forskriftene når det gjelder vedlikehold og

skifte av tilbehør. Hold håndtakene og brytere tørre, rene og fri

for olje og fett.

16. Reparasjoner

Dette verktøyet overholder relevante sikkerhetskrav.

Reparasjoner må bare utføres av autorisert Black & Decker

serviceverksteder som benytter originale reservedeler, ellers

kan det være farlig å bruke utstyret.

Ekstra sikkerhetsforskrifter for batterier og ladere

Batterier

◆ Må aldri åpnes.

◆ Batteriet må ikke komme i kontakt med vann.

◆ Må ikke oppbevares på steder hvor temperaturen kan

overstige 40 °C.

NORSK

◆ Må bare lades ved lufttemperaturer mellom 4 °C og 40 °C.

◆ Må bare lades med laderen som følger med verktøyet.

◆ Når du kasserer batteriet, følger du instruksene som er

gitt i avsnittet “Miljø”.

◆ Under ekstreme forhold kan batterilekkasje forekomme.

Hvis du merker væske på batteriet, må du gjøre som følger:

- Tørk forsiktig væsken av med en klut. Unngå kontakt

med huden.

- I tilfeller hvor det oppstår kontakt med hud eller øyne,

skal instruksjonene nedenfor følges.

◆ Advarsel! Batterivæsken, en 25-30 % løsning av

kaliumhydroksid, kan være skadelig. Hvis den kommer

i berøring med hud, må du straks skylle med vann.

Nøytraliser med en svak syre, f.eks. sitronsaft eller eddik.

Hvis du får væsken i øynene, må du rense dem med

rikelige mengder rent vann i minst 10 minutter.

Kontakt lege.

◆ Batteriet må ikke brennes.

◆ Bruk aldri et skadet batteri.

Ladere

◆ Bruk din Black & Decker lader kun sammen med det

batteriet som blir levert med verktøyet. Andre typer batterier

kan eksplodere og forårsake person- og materialskader.

◆ Forsøk aldri å lade ikke-oppladbare batterier.

◆ Bytt straks ut defekte ledninger.

◆ Laderen må ikke komme i kontakt med vann.

◆ Laderen må ikke åpnes.

◆ Ikke skad eller feilbehandle laderen.

Laderen er kun beregnet på innendørs bruk.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser

◆ Advarsel! Verktøyet kan forårsake alvorlige skader.

◆ La aldri barn få bruke verktøyet.

◆ Bruk bare verktøyet i dagslys eller med bra belysning.

◆ Hold alltid hender og føtter unna kuttedeler, særlig når du

slår på motoren.

◆ Sørg for at du vet hvordan du stanser verktøyet raskt

i nødstilfeller.

Les instruksjonshåndboken før bruk.

Advarsel! Trimmertrådene fortsetter å rotere etter

at verktøyet er slått av.

Ha på deg vernebriller når du bruker dette verktøyet.

Ha på deg ørevern når du bruker dette verktøyet.

Ha på deg hansker når du bruker dette verktøyet.

Utsett ikke verktøyet for regn eller høy fuktighet.

◆ Rør aldri knivene så lenge verktøyet er i gang.

◆ Prøv aldri å tvinge knivene til å stoppe.

◆ Legg ikke verktøyet fra deg før knivene har stoppet

fullstendig.

◆ Sjekk knivene regelmessig for skade og slitasje. Ikke bruk

verktøyet når knivene er slitte eller skadet.

◆ Pass på å unngå harde gjenstander (f.eks. ståltråd,

gjerder) når du klipper. Skulle du allikevel komme borti

harde gjenstander, slår du verktøyet av med en gang og

sjekker om det er blitt skadet.

◆ Hvis verktøyet begynner å vibrere på en unormal måte,

slår du det av med en gang og sjekker om det er blitt skadet.

◆ Hvis verktøyet blokkeres, må du slå det av med en gang.

◆ Sett beskyttelsen som følger med, over knivene etter bruk.

Pass på at sverdet er dekket til under oppbevaring.

◆ Forsikre deg alltid om at alle beskyttelser er montert når

du bruker verktøyet. Prøv aldri å bruke et ufullstendig

verktøy eller et verktøy det er gjort ulovlige endringer på.

◆ Vær oppmerksom på fallende avskjær når du klipper høyt

opp på hekker.

◆ Når du bruker maskinen må du alltid sørge for å ha en sikker

og stødig arbeidstilling, spesielt hvis du bruker en stige.

Elektrisk sikkerhet

Laderen er utformet for en bestemt nettspenning. Kontroller at

nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på

typeskiltet.

Laderen er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335.

Jordet ledning er derfor ikke nødvendig.

◆ Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av unge eller

uerfarne personer uten tilsyn. Barn må ha tilsyn for å sikre

at de ikke leker med apparatet.

◆ Hvis strømledningen skades, må den skiftes ut av fabrikanten

eller et autorisert Black & Decker servicesenter for å

unngå fare.

Funksjoner

1. Strømbryter

2. Låseknapp

3. Bladutløserknapp

4. Skjæreblad (GL602/GL605)

5. Trimmeblad (GS721/GL605)

NORSK

Montering

Advarsel! Unngå utilsiktet start av verktøyet ved montering.

GL605 - Plassering og fjerning av bladet (fig. A)

Skjærebladet (4) er designet for å trimme gress og ugress.

Trimmebladet (5) er designet for å trimme hekker og busker.

◆ Når du skal sette på bladet, stiller du det inn med

holderen på verktøyet. Skyv bladet inn i holderen, og trykk

til det klikker på plass.

◆ Skal du fjerne bladet, trykker du på de to utløserknappene

(3) samtidig, mens du trekker bladet ut av holderen.

Bruk

Advarsel! La verktøyet jobbe med sin egen hastighet. Ikke

overbelast det.

Lading av batteriet (fig. B)

Batteriet må lades før første gangs bruk og alltid når verktøyet

ikke lenger fungere effektivt. Når batteriet lades for første

gang, eller etter at det ikke har vært brukt i en periode, er

ladekapasiteten kun 80%. Etter flere ladings- og

utladingsperioder, vil batteriet oppnå full kapasitet. Batteriet

kan bli varmt mens det lades; dette er normalt og indikerer

ikke at noe er feil.

Advarsel! Lad ikke batteriet hvis lufttemperaturen er under

4 °C eller over 40 °C. Anbefalt ladingstemperatur: ca. 24 °C.

◆ Sett ladestøpslet (6) i kontakten (7) på baksiden av verktøyet.

◆ Kople laderen til et strømuttak.

Batteriet kan stå koplet til laderen på ubestemt tid.

◆ Når du vil bruke verktøyet, trykk på tappen (8) for å ta

ladekontakten av verktøyet og koble fra laderen.

Levetiden til batteriet optimaliseres hvis batteriet koples til

laderen når verktøyet ikke er i bruk. Når batteriet er fullt,

bruker laderen kun ubetydelig strøm.

Start og stopp

Slå på

◆ Trykk låseknappen (2) bakover med tommelen samtidig

som du klemmer på strømbryteren (1).

◆ Slipp låseknappen.

Slå av

◆ Slipp bryteren (1).

Advarsel! Prøv aldri å låse en strømbryter i på-stilling.

Råd for optimalt resultat

Trimme gress

◆ Du oppnår optimale klipperesultater hvis du bare klipper

tørt gress.

◆ Hold verktøyet som vist i fig. C1 - C3. Hold den andre

hånden godt unna bladet. Behold en stødig arbeidsstilling

så du ikke glir. Ikke strekk deg for langt.

◆ Arbeid i flere omganger fra toppen av gresset hvis dette

er langt. Klipp lite om gangen.

◆ Hold verktøyet i god avstand fra harde gjenstander og

skjøre planter.

◆ Hvis verktøyet begynner å gå sakte, reduserer du

belastningen.

◆ Vil du klippe tettere, vipper du litt på verktøyet.

Trimme hekker

◆ Sett verktøyet litt på skrå (opp til 15° i relasjon til

kuttlinjen) slik at knivspissene peker svakt mot hekken

(fig. D1). Dette vil gjøre at knivene klipper mer effektivt.

◆ Start med å klippe toppen av hekken. Hold verktøyet i den

ønskede vinkelen og beveg det jevnt langs kuttlinjen (fig. D2).

Den dobbeltvirkende kniven lar deg klippe i begge retninger.

◆ For å klippe helt rett, strekk en snor langs hekken i den

høyden du ønsker. Bruk snoren som en siktelinje, og klipp

like over den.

◆ For å få flate sider, klipp oppover med vokseretningen.

Yngre grener vil falle utover hvis du klipper nedover,

og lage tomme åpninger i hekken.

◆ Pass på å ikke komme borti fremmedlegemer.

Unngå spesielt harde gjenstander, som ståltråd og

gjerder, da disse kan skade knivene.

◆ Smør knivene regelmessig med olje.

Vedlikehold

Ditt Black & Decker-verktøy er konstruert for å være i drift over

en lang periode med et minimum av vedlikehold. Det er avhengig

av godt vedlikehold og regelmessig rengjøring for å fungere

som det skal til enhver tid.

Laderen din behøver ikke annet vedlikehold enn at den

rengjøres med jevne mellomrom.

Advarsel! Før det utføres noen form for vedlikehold på verktøyet,

må verktøyet slås av. Trekk ut kontakten før du rengjør laderen.

◆ Rengjør ventilasjonsslissene på verktøyet og laderen

regelmessig med en myk børste eller en tørr klut.

◆ Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke

bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.

◆ Rengjør knivene omhyggelig etter hver gangs bruk.

Etter rengjøringen, smør på et tynt lag med lett maskinolje

for å unngå at knivene ruster.

NORSK

Oppbevaring

Hvis verktøyet ikke skal brukes på flere måneder, bør batteriet

helst være koplet til laderen. Ellers gjør du som følger:

◆ Lad batteriet helt opp.

◆ Oppbevar verktøyet på et sikkert og tørt sted.

Temperaturen på oppbevaringsstedet må alltid være

mellom +5 °C og +40 °C.

◆ Før du bruker verktøyet etter langvarig oppbevaring,

må batteriet lades helt opp igjen.

Miljøvern

Kildesortering. Dette produktet må ikke kastes i det

vanlige husholdningsavfallet.

Hvis du finner ut at Black & Decker-produktet ditt må skiftes

ut, eller hvis du ikke lenger har bruk for det, må du unnlate å

kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Sørg

for at dette produktet gjøres tilgjengelig for kildesortering.

Kildesortering av brukte produkter og emballasje

gjør det mulig å resirkulere materialer og bruke dem

igjen. Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til å

forhindre forsøpling av miljøet og reduserer behovet

for råmaterialer.

Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av

elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale deponier

eller gjennom forhandleren når du kjøper et nytt produkt.

Black & Decker har tilrettelagt for innsamling og resirkulering

av Black & Decker-produkter etter at de har utspilt sin rolle.

Ønsker du å benytte deg av denne tjenesten, returnerer du

produktet ditt til et autorisert serviceverksted, som tar det

imot og formidler det videre.

Du kan få adressen til ditt nærmeste autoriserte

serviceverksted ved å kontakte ditt lokale Black & Decker-

kontor på adressen oppgitt i denne håndboken. Du kan også

finne en komplett liste over autoriserte Black & Decker-

serviceverksteder og utfyllende informasjon om vår etter salg-

service og kontaktnumre på Internett på følgende adresse:

www.2helpU.com

Batterier (fig. F)

Black & Decker-batterier kan lades mange ganger.

Beskytt miljøet ved å levere kasserte batterier til

kildesortering.

Batteriet sitter under bakre ende av apparatet.

◆ Trykk ned tappene (10) som holder batteriholderen på plass.

◆ Ta huset (11) av fra baksiden.

◆ Ta ut batteriet.

◆ Legg batteriet i en egnet innpakning for å sikre at

kontaktene ikke kan kortsluttes.

◆ Ta med batteriet til forhandleren eller den lokale

resirkuleringsstasjonen.

Advarsel! Når batteriet først er fjernet, kan det ikke settes på

igjen.

Tekniske data

GL602 GS721 GL605

Spenning V

4,8 6,0 7,2

Slag (ubel.) min

-1

1100 800 800

Knivlengde cm 7.5 15 10,15

Tannavstand mm 23 8 8,23

Knivbremsetid s < 0,5 < 0,5 < 0,5

(lydtrykk) dB(A) - 72 69

(akustisk effekt) dB(A) 87* 90** 88*; 88**

(garantert) dB(A) - 87 81

Hånd-/armbelastet vibrasjon m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5

Vekt kg 2,2 2,3 2,4

* I.h.t. N 238

** I.h.t. EN 774

Lader

Spenning V

230

Ladetid, ca timer 12

Vekt kg 0,15

Samsvarserklæring for EU

GL602/GS721/GL605

Black & Decker erklærer at disse produktene overholder:

98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 60335, EN 774,

CEN/1C144/N238

Kevin Hewitt

Adm. dir. for forbrukerteknikk

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbritannia

1-12-2005

Reservdeler / reparasjoner

Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte Black & Decker

serviceverksteder, som også gir kostnadsoverslag og reparerer

våre produkter.

Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder finnes på

Internet, vår hjemmeside www.blackanddecker.no samt

www.2helpU.com

NORSK

Garanti

Black & Decker garanterer at produktet ikke har material- og/

eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde. Garantien er i

tillegg til kundens lovlige rettigheter og påvirker ikke disse.

Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske

Unionen og i det Europeiske Frihandelsområdet.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grunn av

material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til

spesifikasjonene, innen 24 måneder fra kjøpet, påtar

Black & Decker seg å reparere eller bytte ut produktet med

minst mulig vanskelighet for kunden.

Garantien gjelder ikke for feil som kommer av:

◆ normal slittasje

◆ feilaktig bruk eller vedlikehold (mislighold)

◆ at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander,

emner eller ved et uhell

Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er beregnet på

industriell/profesjonell/yrkesmessig bruk, men til hus- og

hjemmebruk.

Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utført av noen

andre enn et autorisert Black & Decker serviceverksted.

For å ta garantien i bruk skal produktet og kjøpekvittering

leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted

senest 2 måneder etter at feilen har blitt oppdaget.

For informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted;

kontakt det lokale Black & Decker kontoret på den adressen

som er angitt i bruksanvisningen. En oversikt over alle

autoriserte serviceverksteder samt servicevilkår finnes også

tilgjengelig på Internet, adresse: www.2helpU.com

Vennligst stikk innom våre nettsider på

www.blackanddecker.no for å registrere ditt nye

Black & Decker-produkt og for å holde deg oppdatert om nye

produkter og spesialtilbud. Du finner mer informasjon om

Black & Decker og produktutvalget vårt på

www.blackanddecker.no

DANSK

Anvendelsesområde

Din Black & Decker klipper/trimmer er designet til at klippe

græs, hække, buske og tornet krat.

Værktøjet er kun beregnet til privat brug.

Black & Decker laderen er designet til opladning af samme

Black & Decker batterier, som leveres med dette værktøj.

Lær værktøjet at kende

◆ Advarsel! Ved brugen af batteridrevet værktøj, skal de

grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger altid følges,

således at risikoen for brand, lækkende batterier, person-

og materialeskader begrænses.

◆ For din egen og omkringståendes sikkerhed bør du læse

hele denne vejledning omhyggeligt, før du bruger værktøjet.

◆ Du skal sikre dig, at du ved, hvordan værktøjet slukkes,

inden det tages i brug.

◆ Opbevar brugsanvisningen let tilgængeligt.

Generelt

1. Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse

Udsæt ikke værktøjet for regn. Anvend ikke værktøjet på fugtige

eller våde pladser. Sørg for en god belysning over arbejdsområdet.

Anvend ikke værktøjet, hvor der er risiko for at brand kan opstå

eller eksplosioner forekomme, som følge af brug af værktøjet.

Aldrig i nærheden af let antændelige væsker eller gasser.

Arbejdsområdet skal holdes fri for affald og generende

genstande.

2. Hold børnene på afstand

Børn, besøgende eller dyr må ikke nærme sig arbejdsområdet

eller røre ved værktøjet.

3. Klæd dig rigtigt på

Bær ikke løst hængende tøj eller smykker. De kan sidde fast i

bevægelige dele. Gummihandsker og skridsikre sko anbefales

ved udendørs arbejde. Brug hårnet, hvis du har langt hår.

4. Personlig beskyttelse

Brug beskyttelsesbriller. Brug ansigts- eller støvmaske, når

brug af værktøjet kan medføre støv eller flyvende partikler.

Brug høreværn, når lydniveauet virker generende.

5. Stræk dig ikke for meget

Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance.

6. Vær opmærksom

Se på det, du gør. Brug din sunde fornuft. Brug ikke værktøjet,

når du er træt.

7. Sæt arbejdsemnet fast

Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde arbejdsemnet

fast. Det er sikrere end at bruge hånden, og du får begge

hænder fri til arbejdet.

8. Fjern nøglerne

Kontroller at nøgler og justerværktøj er fjernet fra værktøjet,

inden det startes.

9. Brug det rigtige værktøj

Brug ikke værktøjet til formål, det ikke er beregnet til.

Tving ikke elværktøj til at udføre arbejde, som er beregnet til

kraftigere værktøj. Brug kun tilbehør og dele, der er anbefalet i

brugsanvisningen og katalogerne. Værktøjet må ikke forceres.

Advarsel! Anvendelsen af andet tilbehør kan medføre risiko

for personskader.

10. Kontroller værktøjet for skader

Kontrollér omhyggeligt værktøjet for beskadigelser, før du

bruger det. Check de bevægelige dele for skæv indstilling og

sammenbrændinger, kontrollér for brud på dele, skader på

skærme og kontakter samt alt andet, der kan påvirke

værktøjets funktion. Kontrollér at værktøjet vil fungere rigtigt

og udføre det arbejde, det er beregnet til. Værktøjet må ikke

benyttes, hvis en del er beskadiget. Brug ikke værktøjet, hvis

det ikke kan tændes og slukkes ved afbryderen. Defekte dele

skal repareres eller udskiftes af en autoriseret tekniker. Man

må aldrig forsøge selv at reparere værktøjet.

11. Fjern batteriet

Fjern batteriet når værktøjet er ude af brug og før udskiftning

af enhver værktøjsdel, tilbehør eller andet udstyr.

12. Undgå utilsigtet start af værktøjet

Man må ikke bære værktøjet med en finger på tænd/sluk

knappen. Kontrollér at værktøjet er slukket, når du sætter et

batteri i værktøjet.

13. Vær forsigtig med ledningen

Laderen må aldrig bæres i ledningen eller tages ud af

stikkontakten ved at rive i ledningen. Ledningen skal holdes på

afstand fra varme, olie og skarpe kanter.

14. Opbevar værktøjet sikkert

Når værktøj, batterier og lader ikke er i brug, skal de

opbevares på et tørt sted udenfor børns rækkevidde.

15. Vedligehold værktøjet omhyggeligt

Skærende værktøj skal holdes skarpe og rene.

Følg vedligeholdelsesvejledningen samt vejledningen til

udskiftning af tilbehør. Hold håndtagene og knapperne tørre,

rene og fri for olie og fedt.

16. Reparationer

Dette værktøj opfylder de relevante sikkerhedskrav.

Reparationer må kun foretages af dertil kvalificerede personer,

som bruger originale reservedele; ellers kan der opstå

betydelig fare for brugeren.

Yderligere sikkerhedsanvisninger til batterier og opladere

Batterier

◆ Man må aldrig forsøge at åbne et batteri.

◆ Udsæt ikke batteriet for vand.

◆ Det må ikke opbevares i et lokale, hvor temperaturen

overstiger 40 °C.

◆ Det må kun oplades ved omgivelsestemperaturer mellem

4 °C og 40 °C.

DANSK

◆ Oplad kun med den vedlagte oplader.

◆ Ved bortskaffelse af batterier skal man følge vejledningen

i afsnittet “Beskyttelse af miljøet”.

◆ Under ekstreme forhold kan der forekomme

batteriutætheder. Hvis man opdager væske på batteriet,

skal man gå frem på følgende måde:

- Tør forsigtigt væsken af med en klud. Undgå kontakt

med huden.

- I tilfælde af, at væsken kommer i kontakt med huden

eller øjnene, skal man følge nedenstående vejledning.

◆ Advarsel! Batterivæsken, en 25-30% opløsning af

kaliumhydroxid, kan være skadelig. Ved hudkontakt skal

stedet omgående skylles med vand. Neutralisér med en

mild syre såsom citronsaft eller eddike. Rens med rigeligt

rent vand i mindst 10 minutter, hvis det kommer i kontakt

med øjnene. Opsøg læge.

◆ Brænd ikke batteriet.

◆ Oplad ikke beskadigede batterier.

Opladere

◆ Din Black & Decker lader må kun benyttes til Black & Decker

batterier af samme slags, som de med værktøjet leverede

batterier. Andre batterier kan eksplodere og derved

forårsage personskader og skader på ting.

◆ Man må aldrig forsøge at genoplade ikke-opladelige

batterier.

◆ Defekte ledninger skal straks udskiftes.

◆ Udsæt ikke opladeren for vand.

◆ Opladeren må ikke åbnes.

◆ Opladeren må ikke manipuleres.

Opladeren er kun beregnet til indendørs brug.

Yderligere sikkerhedsinstruktioner

◆ Advarsel! Redskabet kan forvolde stor personskade.

◆ Lad aldrig børn bruge værktøjet.

◆ Brug kun værktøjet i dagslys eller med god kunstig belysning.

◆ Hold altid hænder og fødder væk fra skæreredskabet,

især når motoren startes.

◆ Vær sikker på, at du ved, hvordan du hurtigt stopper

redskabet i nødstilfælde.

Læs brugsanvisningen, før du tager værktøjet i brug.

Advarsel! Skæreelementerne fortsætter med at

rotere et stykke tid, efter at værktøjet er slukket.

Det anbefales at bære sikkerhedsbriller, når man

arbejder med dette værktøj.

Man skal benytte høreværn, når man arbejder med

dette værktøj.

Man skal bruge handsker, når man arbejder med

dette værktøj.

Udsæt ikke værktøjet for regn eller høj fugtighed.

◆ Man må aldrig berøre knivene, mens værktøjet er i gang.

◆ Forsøg aldrig at tvinge knivene til standsning.

◆ Man må ikke stille værktøjet fra sig, før knivene er

fuldstændigt stoppet.

◆ Kontrollér regelmæssigt knivene for beskadigelse og slid.

Man må ikke benytte værktøjet, hvis knivene er blevet

slidt eller beskadiget.

◆ Undgå hårde genstande (f.eks. metalwirer og stakitter),

når du klipper. Skulle man ved et uheld komme til at

ramme en sådan genstand, skal man straks slukke for

værktøjet og checke det for skader.

◆ Hvis værktøjet begynder at vibrere på unormal vis, skal

det straks slukkes og checkes for skader.

◆ Hvis værktøjet går i stå, skal det straks slukkes.

◆ Efter brug skal den medfølgende knivbeskytter sættes

over knivene. Ved opbevaring af værktøjet skal man sikre

sig, at knivene ikke er fremme.

◆ Sørg altid for, at alle sikkerhedsanordningerne sidder fast,

når værktøjet er i brug. Forsøg aldrig at bruge et ukomplet

værktøj eller et værktøj, der er blevet ændret på en

uautoriseret måde.

◆ Vær opmærksom på nedfaldende affald ved klipning af de

øverste sider af hækken.

◆ Når du arbejder med maskinen, skal du sikre dig, at du

bruger sikre og trygge arbejdsstillinger, især når du

arbejder på trin eller stige.

El-sikkerhed

Din oplader er beregnet til en specifik netspænding. Før brug

skal det altid kontrolleres, at netspændingen svarer til den,

der er angivet på typeskiltet.

Laderen er dobbelt isoleret i henhold til EN 60335.

Jordledning er derfor ikke påkrævet.

◆ Dette apparat er ikke beregnet til at blive betjent af unge

eller uerfarne personer uden opsyn. Der skal være opsyn

med børn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

◆ Hvis el-ledningen er skadet, skal den udskiftes af

producenten eller et autoriseret Black & Decker

servicecenter for at undgå ulykker.

DANSK

Funktioner

1. Afbryder

2. Låseknap

3. Klingens udløserknap

4. Kniv (GL602/GL605)

5. Trimmerklinge (GS721/GL605)

Samling

Advarsel! Undgå utilsigtet start under samling af værktøj.

GL605 - Montering og fjernelse af klingen (fig. A)

Kniven (4) er designet til klipning af græs og ukrudt.

Trimmerklingen (5) er designet til klipning af hække og buske.

◆ Når klingen skal påsættes, lægges det ved siden af

værktøjets klingeholder. Skub klingen ind i klingeholderen

og skub, indtil klingen klikker på plads.

◆ Når klingen skal fjernes, trykkes der på de to

udløserknapper (3) samtidig med, at batteriet klingen

trækkes ud af klingeholderen..

Anvendelse

Advarsel! Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo.

Det må ikke overbelastes.

Opladning af batteriet (fig. B)

Batteriet skal oplades, før det tages i brug for første gang, og

derefter skal der genoplades når maskinen virker træg og ikke

længere arbejder med vanlig præstation. Når batteriet

oplades for første gang eller efter en længere periode uden at

være brugt, kan det kun oplades 80%. Efter adskillige

opladnings- og afladningsperioder opnår batteriet fuld

kapacitet. Batteriet kan blive opvarmet under opladning; dette

er normalt og er ikke ensbetydende med, at der er problemer.

Advarsel! Batteriet må ikke oplades i omgivelsestemperaturer

på under 4 °C eller over 40 °C.

Anbefalet opladningstemperatur: ca. 24 °C.

◆ Sæt opladerstikket (6) i opladerens kontakt (7) på

bagsiden af apparatet.

◆ Stik opladeren i en stikkontakt.

Batteriet kan være tilsluttet opladeren på ubestemt tid.

◆ Når du ønsker at bruge værktøjet, tryk på tasten (8) for at

tage ladekontakten fra værktøjet og afbryde laderen.

For at maksimere batteriets levetid anbefales det at lade

batteriet være tilsluttet opladeren, når værktøjet ikke er i brug.

Når batteriet er fuldt opladet, er strømforbruget i opladeren

minimalt.

Start og stop

Tænding

◆ Tryk låseknappen (2) tilbage ved hjælp af tommelfingeren

og tryk samtidig på startknappen (1).

◆ Slip låseknappen.

Slukning

◆ Slip knappen (1).

Advarsel! Forsøg aldrig at fastlåse knappen.

Gode råd til optimalt brug

Græsklipning

◆ Hvis du vil opnå optimale klipperesultater, skal du kun

klippe, når græsset er tørt.

◆ Hold værktøjet som vist på fig. C1 - C3. Hold den anden

hånd i en sikker afstand fra kniven. Gå i en stabil

arbejdsposition, så du ikke glider. Overvurder ikke dig selv.

◆ Hvis du arbejder i højt græs, skal du slå det i flere

omgange fra toppen. Tag små afskæringer ad gangen.

◆ Hold værktøjet væk fra hårde objekter og sarte planter.

◆ Hvis værktøjet begynder at køre langsomt, skal belastningen

reduceres.

◆ Stil værktøjet skråt, hvis du vil lave en tættere klipning.

Hækklipning

◆ Vip værktøjet let (op til 15° i forhold til klippelinien)

således, at knivspidsen peger let imod hækken (fig. D1).

Dette gør, at knivene klipper mere effektivt.

◆ Start med at klippe toppen af hækken. Hold værktøjet i

den ønskede vinkel, og bevæg det roligt langs med

klippelinien (fig. D2). De dobbeltsidede knive gør, at man

kan klippe i begge retninger.

◆ For at opnå en meget lige hæk kan man trække en tråd

langs med hækken i den ønskede højde. Brug tråden som

en retningssnor, og klip lige over den.

◆ For at opnå flade sider skal man klippe opad i

vækstretningen. Yngre grene vil stikke ud, hvis man fører

kniven nedad, og det vil medføre ujævne mønstre i hækken.

◆ Man skal omhyggeligt undgå fremmedlegemer.

Undgå især hårde genstande, f.eks. metalwirer og

stakitter, idet de kan beskadige knivene.

◆ Smør knivene regelmæssigt.

Hvornår skal hækken klippes?

◆ Generelt kan hække og buske med årsskud klippes i juni

og oktober.

◆ Stedsegrøne planter kan klippes i april og august.

◆ Hurtigt voksende planter kan klippes hver 6. uge fra maj

og fremover.

DANSK

Vedligeholdelse

Black & Decker værktøjet er designet til at være i drift i lang

tid og med minimal vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende

anvendelse afhænger af, at værktøjet behandles korrekt og

gøres rent med regelmæssige mellemrum.

Opladeren kræver ingen anden vedligeholdelse end regelmæssig

rengøring.

Advarsel! Før udførelse af vedligeholdelsesarbejde skal

værktøjet slukkes. Tag opladeren ud af stikkontakten før

rengøring.

◆ Rengør regelmæssigt værktøjets ventilationshuller og

oplader med en blød børste eller en tør klud.

◆ Man skal regelmæssigt gøre motorhuset rent med en fugtig

klud. Man må ikke bruge slibemidler eller opløsningsmidler.

◆ Efter brug skal knivene rengøres grundigt. Efter rengøring

skal man smøre knivene med maskinolie for at undgå,

at de ruster.

Opbevaring

Hvis værktøjet ikke skal bruges i flere måneder, er det bedst at

lade batteriet være tilsluttet opladeren. Gør i modsat fald

følgende:

◆ Oplad batteriet fuldstændigt.

◆ Opbevar værktøjet tørt og sikkert.

Opbevaringstemperaturen skal altid være mellem +5 °C

og +40 °C.

◆ Før værktøjet tages i brug igen efter længere tids

opbevaring, skal batteriet oplades fuldt igen.

Beskyttelse af miljøet

Separat indsamling. Dette produkt må ikke bortskaffes

sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du en dag skal udskifte dit Black & Decker produkt, eller

hvis du ikke skal bruge det længere, må du ikke bortskaffe det

sammen med husholdningsaffald. Dette produkt skal være

tilgængeligt for separat indsamling.

Separat indsamling af brugte produkter og

emballage gør det muligt at genbruge materialer.

Genbrugte materialer forebygger miljøforurening og

nedbringer behovet for råstoffer.

Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af

elektriske husholdningsprodukter på kommunale lossepladser

eller hos den forhandler, som du købte produktet af.

Black & Decker har en facilitet til indsamling og genbrug af

Black & Decker-produkter, når deres levetid er slut.

Få fordelen ved denne service ved at returnere produktet til en

autoriseret tekniker, der samler værktøj sammen på vores vegne.

Du kan få oplyst den nærmeste autoriserede tekniker ved at

kontakte det lokale Black & Decker-kontor på den adresse, der

er angivet i denne brugsanvisning. Alternativt findes der en

liste over autoriserede Black & Decker-teknikere og oplysninger

om vores eftersalgsservice og kontaktpersoner på Internettet

på adressen: www.2helpU.com

Batteri (fig. F)

Black & Decker batterier kan oplades mange gange.

Efter endt funktionstid skal batterierne kasseres med

omtanke for miljøet.

Batteriet er placeret under bagenden af apparatet.

◆ Lås knapperne (10) op, idet du holder på tilbehørsholderen.

◆ Fjern huset (11) fra bagenden.

◆ Fjern batteriet.

◆ Læg batteriet i en dertil egnet emballage for at undgå,

at polerne kortsluttes.

◆ Bring batteriet til din forhandler eller en lokal

genbrugscentral.

Advarsel! Når batteriet er taget ud, kan det ikke monteres

igen.

Tekniske data

GL602 GS721 GL605

Spænding V

4,8 6,0 7,2

Knivstød (uden belastning) min

-1

1100 800 800

Knivlængde cm 7.5 15 10,15

Knivafstand mm 23 8 8,23

Bremsetid s < 0,5 < 0,5 < 0,5

(lydtryk) dB(A) - 72 69

(akustisk kraft) dB(A) 87* 90** 88*; 88**

(garanteret) dB(A) - 87 81

Hånd/arm vægtet vibration m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5

Vægt kg 2,2 2,3 2,4

* I henhold til N 238

** I henhold til EN 774

Lader

Spænding V

230

Opladningstid (ca.) t 12

Vægt kg 0,15

DANSK

EU overensstemmelseserklæring

GL602/GS721/GL605

Black & Decker erklærer, at disse produkter er

i overensstemmelse med følgende:

98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 60335, EN 774,

CEN/1C144/N238

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbritannien

1-12-2005

Reservedele / reparationer

Reservedele kan købes hos autoriserede Black & Decker

serviceværksteder, som giver forslag til omkostninger og

reparerer vore produkter. Oversigt over vore autoriserede

værksteder findes på internettet på vor hjemmeside

www.blackanddecker.dk samt www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet er fri for materielle

skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden.

Garantien er et tillæg til konsumentens lovlige rettigheder og

påvirker ikke disse. Garantien gælder indenfor medlemsstaterne

af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grund af materiel

skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde ikke

fungerer i overensstemmelse med specifikationen, inden for

24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig at

reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvær

for kunden.

Garantien gælder ikke for fejl og mangler, der er sket i forbindelse

med:

◆ normal slitage

◆ uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet

◆ overbelastning, hærværk eller overdrevent intensivt brug

af værktøjet

◆ ulykkeshændelse

Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af nogen

anden end et autoriseret Black & Decker værksted.

For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen

indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted,

senest 2 måneder efter at fejlen opdages. For information om

nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale

Black & Decker kontor på den adresse som er opgivet i

brugsanvisningen. Liste over alle autoriserede Black & Decker

serviceværksteder samt servicevilkår er tilgængelig på

internettet, på adressen www.2helpU.com

Gå venligst ind på vores website www.blackanddecker.dk

for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om

nye produkter og specialtilbud. Der findes yderligere

oplysninger om mærket Black & Decker og vores

produktsortiment på adressen www.blackanddecker.dk

SUOMI

Käyttötarkoitus

Black & Decker ruohosakset/trimmeri on tarkoitettu nurmikon,

pensasaitojen ja pensaiden leikkaukseen.

Kone on tarkoitettu kotikäyttöön.

Black & Deckerin laturi on suunniteltu tämän työkalun mukana

toimitetun Black & Decker -akun lataamiseen.

Tutustu koneeseen

◆ Varoitus! Akkukäyttöisiä työkaluja käytettäessä on aina

noudatettava mm. seuraavia turvallisuusohjeita, jotta

tulipalojen, akkuvuotojen, henkilövahinkojen ja

materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni.

◆ Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen työkalun

käyttöönottoa oman ja muiden turvallisuuden takia.

◆ Varmista, että osaat sammuttaa koneen, ennen kuin

käynnistät sen.

◆ Säilytä käyttöohje kaikkien koneen käyttäjien ulottuvilla.

Yleistä

1. Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi

Älä altista sähkötyökaluja sateelle äläkä käytä niitä kosteissa

tai märissä paikoissa. Järjestä työskentelyalueelle hyvä

valaistus. Älä käytä konetta paikassa, jossa on tulipalo- tai

räjähdysvaara, esim. palavien nesteiden tai kaasujen

läheisyydessä. Pidä työskentelyalue puhtaana.

2. Työskentele lasten ulottumattomissa

Älä anna lasten, vieraiden tai eläinten tulla lähelle

työskentelyaluetta tai koskea koneeseen.

3. Pukeudu asianmukaisesti

Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja. Ne voivat tarttua

liikkuviin osiin. Käytä ulkona työskennellessäsi kumihansikkaita

ja liukumattomia kenkiä. Jos sinulla on pitkät hiukset, käytä

hiusverkkoa.

4. Suojavaatetus

Käytä suojalaseja. Käytä kasvosuojaa, jos työskennellessä

syntyy pölyä tai hiukkasia. Käytä kuulosuojaimia, jos melutaso

tuntuu epämukavalta.

5. Älä kurottele

Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

6. Ole tarkkaavainen

Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä työkalua,

kun olet väsynyt.

7. Kiinnitä työstökappale kunnolla

Käytä ruuvipuristinta tai -kappaletta, jotta työstökappale pysyy

kunnolla kiinni. Näin saat molemmat kädet vapaaksi työhön.

8. Poista avaimet

Poista säätöavaimet ja asennustyökalut koneesta ennen kuin

käynnistät sen.

9. Käytä oikeaa työkalua

Käytä työkalua ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on

tarkoitettu. Käytä vain käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa

suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita. Jonkin muun laitteen

käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden. Älä ylikuormita konetta.

10. Tarkista, että työkalu on kunnossa

Tarkista, että työkalu on kunnossa ennen käyttöä.

Tarkista, että liikkuvat ja muut osat sekä suoja eivät ole

viallisia ja että kaikki muut käyttöön mahdollisesti vaikuttavat

tekijät ovat kunnossa. Älä käytä konetta, jos jokin sen osista

on viallinen. Älä käytä konetta, jos se ei käynnisty ja pysähdy

virrankatkaisijasta. Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa

valtuutetussa Black & Deckerin huoltoliikkeessä. Älä koskaan

yritä korjata konetta itse.

11. Poista akku

Poista akku, kun konetta ei käytetä, ennen minkään koneen osan,

tarvikkeen tai lisävarusteen vaihtamista, sekä ennen huoltoa.

12. Vältä tahatonta käynnistämistä

Älä koskaan kanna konetta sormet kiinni virrankatkaisijassa.

Varmista, että työkalu on kytketty pois päältä, kun laitat akun

työkaluun.

13. Huolehdi johdon kunnosta

Älä koskaan kanna laturia johdosta äläkä irrota pistoketta

virtalähteestä vetämällä johdosta. Suojaa johto kuumuudelta,

öljyltä ja teräviltä reunoilta.

14. Säilytä työkalua oikein

Kun kone ei ole käytössä, sen ja akun tulee olla varastoituna

kuivaan paikkaan lasten ulottumattomissa.

15. Hoida työkalua huolellisesti

Pidä työkalu puhtaana ja käytä teräviä teriä tehokasta ja

turvallista työskentelyä varten. Noudata huollosta ja

tarvikkeiden vaihdosta annettuja ohjeita. Pidä virrankatkaisija

ja kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta.

16. Korjaus ja huolto

Tämä työkalu täyttää voimassa olevat turvallisuusvaatimukset.

Korjauksia saa tehdä vain Black & Deckerin valtuuttama

huoltoliike, joka käyttää alkuperäisosia, muutoin työkalun

käyttäjälle voi aiheutua vaarallisia tilanteita.

Lisäturvaohjeet akuille ja latureille

Akut

◆ Älä koskaan yritä avata akkua.

◆ Älä altista akkua vedelle.

◆ Älä säilytä akkua paikassa, jonka lämpötila saattaa ylittää

+40 °C.

◆ Lataa akku ainoastaan lämpötilan ollessa 4 °C - +40 °C.

◆ Lataa akku käyttäen ainoastaan koneen mukana

toimitettua laturia.

◆ Kun poistat akun käytöstä, noudata kappaleessa

“Ympäristö” annettuja ohjeita.

SUOMI

◆ Ääriolosuhteissa akku saattaa vuotaa. Kun havaitset

akusta tulevan nestettä, toimi seuraavasti:

- Kuivaa neste varovasti pois siivousliinalla.

Vältä nesteen joutumista iholle.

- Mikäli nestettä joutuu iholle tai silmiin, noudata alla

olevia ohjeita.

◆ Varoitus! Akkuneste (25-30 % kaliumhydroksidiliuosta)

saattaa olla haitallista. Jos akkunestettä pääsee iholle,

huuhdo se välittömästi vedellä. Neutralisoi akkuneste

esim. etikalla tai sitruunamehulla. Jos akkunestettä

joutuu silmiin, huuhtele silmiä runsaalla puhtaalla vedellä

vähintään 10 minuutin ajan. Ota yhteys lääkäriin.

◆ Älä polta akkuja.

◆ Älä koskaan yritä ladata viallisia akkuja.

Laturit

◆ Käytä Black & Decker-laturia ainoastaan koneen mukana

toimitetun akun lataamiseen. Muunlaiset akut saattavat

räjähtää aiheuttaen henkilö- ja esinevahinkoja.

◆ Älä koskaan yritä ladata ei-ladattavia akkuja.

◆ Vaihda vialliset johdot välittömästi.

◆ Älä altista laturia vedelle.

◆ Älä avaa laturia.

◆ Älä vahingoita laturia.

Laturi on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

Lisää turvallisuusohjeita

◆ Varoitus! Työkalu voi aiheuttaa vakavia vammoja.

◆ Älä koskaan anna lasten käyttää konetta.

◆ Käytä konetta vain päivänvalossa tai voimakkaassa

keinovalaistuksessa.

◆ Pidä kädet ja jalat aina etäällä leikkuupäästä,

mutta etenkin, kun moottori käynnistetään.

◆ Varmista, että tiedät miten työkalu pysäytetään

hätätilanteessa.

Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä.

Varoitus! Leikkaavien osien pyöriminen jatkuu

senkin jälkeen, kun moottori on sammutettu.

Käytä suojalaseja konetta käyttäessäsi.

Käytä kuulosuojaimia konetta käyttäessäsi.

Käytä työhansikkaita konetta käyttäessäsi.

Älä altista konetta sateelle tai kosteudelle.

◆ Älä koskaan kosketa terää, kun kone on käynnissä.

◆ Älä koskaan pakota teriä pysähtymään.

◆ Älä aseta konetta maahan, ennen kuin terät ovat täysin

pysähtyneet.

◆ Tarkista säännöllisesti, ovatko terät vaurioituneet tai

kuluneet. Älä käytä konetta, mikäli terät ovat kuluneet tai

vialliset.

◆ Varo kovia esineitä (esim. metallilankaa, kaiteita) leikatessasi.

Mikäli osut vahingossa tällaiseen esineeseen, sammuta

kone välittömästi ja tarkista mahdolliset vahingot.

◆ Mikäli kone alkaa täristä epätavallisesti, sammuta se

välittömästi ja tarkista mahdolliset vahingot.

◆ Mikäli kone jumiutuu, pysäytä se välittömästi.

◆ Aseta koneeseen kuuluva teränsuojus paikoilleen käytön

jälkeen. Säilytä konetta siten, että terä ei ole näkyvillä.

◆ Varmista aina, että kaikki suojat ovat paikallaan konetta

käytettäessä. Älä koskaan käytä konetta, jonka kaikki osat

eivät ole oikein paikallaan tai johon on tehty muutoksia

jonkun muun kuin valtuutetun huoltoliikkeen toimesta.

◆ Varo tippuvaa roskaa, kun leikkaat pensasaidan

korkeampaa puolta.

◆ Varmista työkalun käytön aikana, että olet turvallisessa ja

varmassa työskentelyasennossa, varsinkin jos käytät tikkaita.

Sähköturvallisuus

Laturi on suunniteltu tietylle jännitteelle. Tarkista aina ennen

laitteen käyttöä, että verkkojännite vastaa arvokilvessä

ilmoitettua jännitettä.

Laturisi on kaksoiseristetty EN 60335:n mukaisesti;

siksi ei tarvita erillistä maadoitusta.

◆ Tätä laitetta ei ole tarkoitettu nuorten henkilöiden käyttöön

tai vaivaisten henkilöiden käyttöön ilman valvontaa.

Lapsia on valvottava, etteivät he leiki koneen kanssa.

◆ Jos sähköjohto on vaurioitunut, sen saa vaihtaa vain

valtuutetussa Black & Deckerin huoltoliikkeessä

vaaratilanteiden välttämiseksi.

Yleiskuvaus

1. Virrankatkaisija

2. Lukitusnappi

3. Terän vapautuspainike

4. Saksien terä (GL602/GL605)

5. Trimmerin terä (GS721/GL605)

Kokoaminen

Varoitus! Varmista, ettei kone käynnisty vahingossa

kokoamisen aikana.

SUOMI

GL605 - Terän kiinnittäminen ja poistaminen (kuva A)

Saksien terä (4) on tarkoitettu nurmikon ja rikkaruohojen

leikkaukseen. Trimmerin terä (5) on tarkoitettu pensasaitojen

ja pensaiden leikkaukseen.

◆ Kiinnitä terä asettamalla se koneen liitännän kanssa samaan

linjaan. Liu’uta terä sille kuuluvaan liitäntäaukkoon ja

työnnä sitä, kunnes se napsahtaa paikalleen.

◆ Poista terä painamalla kahta vapautusnappia (3)

samanaikaisesti, kun vedät terän pois.

Käyttö

Varoitus! Anna koneen käydä omaan tahtiinsa.

Älä ylikuormita sitä.

Akun lataaminen (kuva B)

Akku tulee ladata ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina

silloin, kun se ei enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin, jotka

aikaisemmin hoituivat helposti. Ladatessasi akkua ensimmäistä

kertaa tai pitkäaikaisen säilytyksen jälkeen, latautuu se vain

80 %:sesti. Usean lataamis- ja tyhjentymiskerran jälkeen akku

saavuttaa täyden kapasiteettinsa. Akku voi lämmetä ladattaessa;

tämä on normaalia eikä ole merkkinä minkäänlaisesta

ongelmasta.

Varoitus! Älä lataa akkua alle +4 °C tai yli +40 °C asteen

lämpötiloissa. Suositeltu lämpötila lataamiseen on noin +24 °C.

◆ Liitä laturin pistoke (6) laturin liittimeen (7), joka on

laitteen taka-osassa.

◆ Liitä laturi verkkopistorasiaan.

Akku voi olla liitettynä laturiin kuinka kauan tahansa.

◆ Kun haluat käyttää työkalua, paina kielekkeitä (8) irrottaaksesi

laturin liittimen työkalusta ja vedä irti laturin pistoke.

Akun mahdollisimman pitkän käyttöiän varmistamiseksi on

suositeltavaa pitää akku latauksessa aina, kun kone ei ole

käytössä. Kun akku on täydessä latauksessa, laturin

virrankulutus on erittäin pieni.

Käynnistys ja pysäytys

Työkalun käynnistys

◆ Työnnä lukitusnappia (2) taaksepäin peukalolla ja paina

samanaikaisesti virrankatkaisijaa (1).

◆ Päästä irti lukitusnapista.

Työkalun pysäytys

◆ Vapauta virtakytkin (1).

Varoitus! Älä koskaan yritä lukita virtakytkintä

käynnistysasentoon.

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi

Nurmikon viimeistely

◆ Paras leikkuutulos saadaan leikkaamalla kuivaa ruohoa.

◆ Pidä konetta kuvan kuva C1 - C3 osoittamalla tavalla.

Pidä toinen kätesi poissa terän tieltä. Seiso tukevassa

työskentelyasennossa, niin ettet liukastu. Älä kurkota.

◆ Leikkaa pitkää ruohoa asteittain ylhäältä lähtien. Leikkaa

vain vähän kerrallaan.

◆ Vältä kovia esineitä tai hentoja kasveja.

◆ Jos kone alkaa käydä hitaasti, vähennä kuormitusta.

◆ Jos haluat leikata lähempää, kallista konetta hieman.

Pensasaitojen leikkaus

◆ Kallista konetta hiukan (korkeintaan 15° kulmaan

leikkauslinjaan nähden) niin, että terän kärjet osoittavat

pensasta kohden (kuva D1). Tällä tavoin terät leikkaavat

tehokkaammin.

◆ Aloita leikkaaminen pensaan yläreunasta. Pidä konetta

halutussa kulmassa ja liikuta sitä rauhallisesti ja

tasaisesti leikkauslinjaa pitkin (kuva D2). Kaksipuolisesti

leikkaavat terät sallivat leikkaamisen molempiin suuntiin.

◆ Jotta leikkausjälki olisi mahdollisimman suora,

pensasaidan koko pituudelle voidaan pingottaa naru

halutulle korkeudelle. Käytä narua viitelinjana ja leikkaa

juuri sen yläpuolelta.

◆ Jotta sivuista tulisi tasaisia, leikkaa alhaalta ylöspäin

siihen suuntaan, mihin pensas kasvaa. Nuoret oksat

kallistuvat ulospäin, jos leikkaat ylhäältä alaspäin.

Tämä aiheuttaa aukkoja pensasaitaan.

◆ Ole varovainen; vältä kaikkia asiaankuulumattomia

esineitä. Vältä erityisesti kovia esineitä, kuten

metallilankaa tai aitoja; nämä voivat vahingoittaa teriä.

◆ Voitele terät säännöllisesti.

Huolto

Black & Deckerin työkalu on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä

huollolla. Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen

puhdistus takaavat koneen jatkuvan tyydyttävän toiminnan.

Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi minkään

muunlaista huoltoa.

Varoitus! Sammuta työkalu ennen minkäänlaista huoltoa.

Irrota laturi virtalähteestä ennen puhdistamista.

◆ Puhdista koneen ja laturin ilma-aukot säännöllisesti

pehmeällä harjalla tai kuivalla siivousliinalla.

◆ Puhdista laitteen kuori säännöllisesti kostealla

siivousliinalla. Älä koskaan käytä puhdistamiseen

liuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita.

SUOMI

◆ Puhdista terät hyvin jokaisen käyttökerran jälkeen.

Levitä puhdistuksen jälkeen ohut kerros kevyttä

voiteluöljyä terille ruostumisen estämiseksi.

Säilytys

Jos konetta ei aiota käyttää useampaan kuukauteen, akun

tulee olla liitettynä laturiin. Noudata muussa tapauksessa

seuraavia ohjeita:

◆ Lataa akku täyteen.

◆ Säilytä työkalua turvallisessa ja kuivassa paikassa.

Säilytyspaikan lämpötilan täytyy aina olla välillä +5 °C -

+40 °C.

◆ Lataa akku täyteen ennen kuin käytät konetta

pitkäaikaisen säilytyksen jälkeen.

Ympäristönsuojelu

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää

normaalin kotitalousjätteen kanssa.

Kun Black & Decker -koneesi on käytetty loppuun, älä hävitä

sitä kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on kerättävä erikseen.

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen keräys

mahdollistaa materiaalien kierrätyksen ja

uudelleenkäytön. Kierrätettyjen materiaalien

uudelleenkäyttö auttaa ehkäisemään ympäristön

saastumisen ja vähentää raaka-aineiden kysyntää.

Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista viedä

kotitalouksien sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai jättää

ne vähittäismyyjälle ostettaessa uusi tuote.

Black & Decker tarjoaa mahdollisuuden Black & Decker –

tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen sen jälkeen, kun ne on

poistettu käytöstä. Jotta voisit hyötyä tästä palvelusta,

palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen,

joka kerää laitteet meidän puolestamme.

Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen sijainnin

ottamalla yhteyden Black & Deckerin toimistoon, joka sijaitsee

tässä käsikirjassa annetussa osoitteessa. Lista valtuutetuista

Black & Decker -huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot

korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla

Internetissä, osoitteessa www.2helpU.com

Akut (kuva F)

Black & Deckerin akut voidaan ladata useaan

kertaan. Vie loppuun käytetyt akut niille

tarkoitettuun keräyspaikkaan tai -astiaan.

Akku on koneen takaosan alla.

◆ Avaa kiinnikkeet (10), jotka pitävät akkukotelon kannen

paikallaan.

◆ Irrota kotelo (11) takaosan kautta.

◆ Poista akku.

◆ Laita akku sopivaan pakkaukseen siten, etteivät navat

pääse oikosulkuun.

◆ Voit viedä akut niille tarkoitettuun keräysastiaan tai

paikalliseen kierrätyskeskukseen.

Varoitus! Kun akku on irrotettu, sitä ei voi enää laittaa takaisin.

Tekniset tiedot

GL602 GS721 GL605

Jännite V

4,8 6,0 7,2

Leikkuuliikkeitä (kuormittamaton) min

-1

1100 800 800

Terän pituus cm 7.5 15 10,15

Hammasväli mm 23 8 8,23

Terän pysähdysaika s < 0,5 < 0,5 < 0,5

(äänenpaine) dB(A) - 72 69

(ääniteho) dB(A) 87* 90** 88*; 88**

(taattu) dB(A) - 87 81

Käden/käsivarren

painotettu tärinä m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5

Paino kg 2,2 2,3 2,4

* N 238 -määräyksen mukainen

** EN 774 -määräyksen mukainen

Laturi

Jännite V

230

Latausaika (noin) h 12

Paino kg 0,15

EU:n yhdenmukaisuusilmoitus

GL602/GS721/GL605

Black & Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan seuraavien

standardien vaatimusten mukaisia:

98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 60335, EN 774,

CEN/1C144/N238

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Iso-Britannia

1-12-2005

Korjaukset / varaosat

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina Black & Deckerin

valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi (tiedot löytyvät

uusimmasta tuoteluettelostamme tai ottamalla yhteyttä

Black & Decker Oy:hyn). Varaosia myyvät valtuutetut

Black & Deckerin huoltoliikkeet, ja heiltä voi myös pyytää

kustannusarvion koneen korjauksesta.

SUOMI

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät myös

internetistä osoitteesta www.2helpU.com sekä

kotisivultamme www.blackanddecker.fi

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut materiaali- ja/

tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle.

Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta

niihin. Takuu on voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja

Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai

valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi

24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen

ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen

Black & Decker Oy:n valinnan mukaan.

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen

◆ normaalista kulumisesta

◆ ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta

◆ vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai

onnettomuustapauksessa.

Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut joku muu

kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen

ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle

viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä

Black & Decker Oy:hyn sekä internetistä osoitteesta

www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot.

Voit vierailla verkkosivullamme www.blackanddecker.fi

rekisteröidäksesi uuden Black & Decker-tuotteesi ja

saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

Saat lisätietoja Black & Deckerin tavaramerkistä ja

tuotevalikoimastamme osoitteesta www.blackanddecker.fi

∂§§∏¡π∫∞

EÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÏ·‰¤Ì·ÙÔ˜/ÊÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ Black & Decker ¤¯ÂÈ

Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· ÙÔ ÎÏ¿‰ÂÌ· ı¿ÌÓˆÓ, ÊÚ‡Á·ÓˆÓ Î·È ‚¿ÙˆÓ.

∞˘ÙÔ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÂÚ·ÛÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË.

√ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ ÙË˜ Black & Decker ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· Ó·

ÊÔÚÙ›˙ÂÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Black & Decker ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È

ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

°ÓˆÚ›ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

◆

¶ÚÔÛÔ¯‹! ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓˆÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ,

ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜,

‰È·ÚÚÔ‹˜ ˘ÁÚÔ‡ ·ﬁ Ì·Ù·Ú›Â˜, ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ Î·È

˘ÏÈÎÒÓ ˙ËÌÈÒÓ.

◆

™ÙÈ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È ÔÈ

·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜: °È· ÙË ‰ÈÎ‹ Û·˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ﬁˆ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ· ﬁÛˆÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÒÚÔ, ‰È·‚¿ÛÙÂ

ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

◆

¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ Ò˜ Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË

¤ÎÙ·ÎÙË˜ ·Ó¿ÁÎË˜.

◆

Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·Ï¿.

°ÂÓÈÎ¿

1. §¿‚ÂÙÂ ˘‘ ﬁ„Ë ÙÈ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜

ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÂ ˘ÁÚ·Û›·. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÁÈ·

ÙÔÓ Î·Ïﬁ ÊˆÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ë

ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜ Ó· Â›Ó·È Î·Ï¿ ÊˆÙÈÛÌ¤ÓË. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ˘ÚÎ·ÁÈ¿ ‹

¤ÎÚËÍË, .¯. ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÁÚ¿ Î·È ·¤ÚÈ·. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÛÙÔ

¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· Î·È ÂÌﬁ‰È·.

2. ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ·È‰È¿ ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË

ªËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ ÛÂ ·È‰È¿, ÂÈÛÎ¤ÙÂ˜ ‹ ˙Ò· Ó· ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó

ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ Ó· ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

3. ºÔÚ¿ÙÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÚÔ‡¯· ÂÚÁ·Û›·˜

ªË ÊÔÚ¿ÙÂ Ê·Ú‰È¿ ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. À¿Ú¯ÂÈ Èı·ÓﬁÙËÙ·

Ó· È·ÛÙÔ‡Ó ÛÂ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË ÌË¯·ÓÒÓ. °È· ˘·›ıÚÈÂ˜

ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È Ï·ÛÙÈ¯¤ÓÈ· Á¿ÓÙÈ· Î·È ˘Ô‰‹Ì·Ù· Ô˘ ‰Â

ÁÏÈÛÙÚÔ‡Ó. E¿Ó ¤¯ÂÙÂ Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÊÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ

‰È¯Ù¿ÎÈ.

4. ∞ÙÔÌÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›·

ºÔÚ¤ÛÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿. ºÔÚ¤ÛÙÂ Ì¿ÛÎ· ÚÔÛÒÔ˘ ‹

ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ﬁ ÙË ÛÎﬁÓË, ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ Ë ÂÚÁ·Û›·

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÎﬁÓË˜ ‹

·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓˆÓ ÛˆÌ·ÙÈ‰›ˆÓ. ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙ·Û›‰Â˜ ÛÂ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜

Ô˘ Ë ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘ Û·˜ ÚÔÎ·ÏÂ› ‰˘ÛÊÔÚ›·.

5. ªË ÛÎ‡‚ÂÙÂ ¿Ú· ÔÏ‡

ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙ¿ÛË Î·È Ó·

‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜.

6. ¡· Â›ÛÙÂ ¿ÓÙ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ›

¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜. EÓÂÚÁÂ›ÙÂ ÏÔÁÈÎ¿. ªË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ﬁÙ·Ó Â›ÛÙÂ ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔ˜.

7. ™ÙËÚ›ÍÙÂ ÌÂ ·ÛÊ·Ï‹ ÙÚﬁÔ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô

ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÛÊÈÁÎÙ‹ÚÂ˜ ‹ Ì¤ÁÁÂÓË ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ.

∏ Ì¤ıÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚË Î·È ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÈ Î·È Ù·

‰˘ﬁ Û·˜ ¯¤ÚÈ· ÁÈ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

8. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ·ﬁ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Ù· ÎÏÂÈ‰È¿ Ô˘

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛ‹ ÙÔ˘

¶ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ﬁÙÈ

¤¯ÂÙÂ ‚Á¿ÏÂÈ ·ﬁ ·˘Ùﬁ Ù· ÎÏÂÈ‰È¿ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛ‹ ÙÔ˘.

9. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

∏ ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÚÁ·ÏÂ›· ¯·ÌËÏ‹˜

ÈÛ¯‡Ô˜ ‹ ÚÔÛı‹ÎÂ˜ ÁÈ· ‚·ÚÈ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜. ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ı·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÂÈÙ˘¯¤ÛÙÂÚ· Î·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚ· Â¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘. ªË ˙ÔÚ›˙ÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

¶ÚÔÛÔ¯‹! ∆ﬁÛÔ Ë ¯Ú‹ÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÚÔÛıËÎÒÓ ﬁÛÔ Î·È Ë

Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

·˘Ù¤˜ ÂÁÎ˘ÌÔÓÂ› Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.

10. EÏ¤Á¯ÂÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚Â˜

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ

˙ËÌÈ¤˜. EÏ¤ÁÍÙÂ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ Î·Î‹ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË Î·È ÂÌÏÔÎ‹ ÙˆÓ

ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ÌÂÚÒÓ, ÁÈ· Ì¤ÚË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¿ÛÂÈ, ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ

˙ËÌÈ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹ÚÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰È·ÎﬁÙÂ˜, Î·È ÁÂÓÈÎ¿

Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂËÚÂ¿ÛÔ˘Ó ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ÁÈ· ÙÔÓ

ÔÔ›Ô ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ó Î¿ÔÈÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ¿ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÏ¿ÙÙˆÌ·. ªË ËÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Â¿Ó Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔ ı¤ÛÂÈ ÂÓﬁ˜ ‹

ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ‹

·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘¯ﬁÓ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ·ﬁ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ

Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

11. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›·

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ﬁÙ·Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È,

ÚÔÙÔ‡ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎﬁ, ·ÚÂÏÎﬁÌÂÓÔ ‹

ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘, Î·È ÚÈÓ ·ﬁ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘.

12. ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Ù˘¯·›· ÂÎÎ›ÓËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘

ªË ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰¿ÎÙ˘Ïﬁ Û·˜ ¿Óˆ

ÛÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÎÎ›ÓËÛË˜. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹

ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜, ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È Û‚ËÛÙﬁ.

13. ªËÓ Î·ÎÔÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

¶ÔÙ¤ ÌË ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ﬁ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÌËÓ ÙÔÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ·ﬁ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ

‚Á¿ÏÂÙÂ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ

Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ·, Ù· Ï¿‰È· Î·È ·ﬁ ·È¯ÌËÚ¤˜ ·ÎÌ¤˜.

∂§§∏¡π∫∞

14. º˘Ï¿ÁÂÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜ ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜

√Ù·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›·, ÔÈ ÊÔÚÙÈÛÙ¤˜ Î·È ÔÈ

Ì·Ù·Ú›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÔÓÙ·È ÛÂ ÍËÚﬁ ¯ÒÚÔ, Ì·ÎÚÈ¿

·ﬁ Ù· ·È‰È¿.

15. ™˘ÓÙËÚ‹ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›·

ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜ Ó· Â›Ó·È ÎÔÊÙÂÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿, ÒÛÙÂ

Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ˘„ËÏ‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË

ÙÔ˘˜. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÂ ﬁÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÔÈ

Ï·‚¤˜ Î·È ÔÈ ‰È·ÎﬁÙÂ˜ Ó· Â›Ó·È ÛÙÂÁÓÔ›, Î·ı·ÚÔ› Î·È ¯ˆÚ›˜

Ï¿‰È· ‹ ÁÚ¿Û·.

16. EÈÛÎÂ˘¤˜

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜

ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. √È ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È

ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÙÂ¯ÓÈÎÔ‡˜ Î·È ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË

·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÓ‹ÛÈˆÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ

ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ ÛÔ‚·ÚÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË.

EÈÚﬁÛıÂÙÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· Ì·Ù·Ú›Â˜ Î·È ÊÔÚÙÈÛÙ¤˜

ª·Ù·Ú›Â˜

◆

ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ Ó· ÙËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ, ÁÈ· Î·Ó¤Ó· ÏﬁÁÔ.

◆

ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÛÂ ÓÂÚﬁ.

◆

ªËÓ ÙËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÛÂ ¯ÒÚÔ˘˜ ﬁÔ˘ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

ÌÔÚÂ› Ó· ˘ÂÚ‚Â› ÙÔ˘˜ 40

◆

¡· ÙË ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜

ÌÂÙ·Í‡ 4

C Î·È 40

◆

∏ ÊﬁÚÙÈÛË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ô˘

·Ú¤¯ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

◆

√ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ﬁÚÚÈ„Ë ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ

ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· “¶ÚÔÛÙ·Û›·

ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜”.

◆

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¤ÎıÂÛË˜ ÛÂ ·ÎÚ·›Â˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, Ë Ì·Ù·Ú›·

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹. ∞Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ

˘ÁÚ¿ ÛÙËÓ Ì·Ù·Ú›·, ÂÓÂÚÁ‹ÛÙÂ ˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜:

- ™ÎÔ˘›ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Ù· ˘ÁÚ¿ ÌÂ ¤Ó· ·Ó›. ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ

ÙËÓ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ‰¤ÚÌ·.

- ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Â·Ê‹˜ ÌÂ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ‹ Ù· Ì¿ÙÈ·,

·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜.

◆

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! ∆Ô ˘ÁÚﬁ Ì·Ù·ÚÈÒÓ, ¤Ó· ‰È¿Ï˘Ì· 25-30%

˘‰ÚÔÍÂÈ‰›Ô˘ ÙÔ˘ Î·Ï›Ô˘, ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ‚Ï·‚ÂÚﬁ.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÚÌ·ÙÈÎ‹˜ Â·Ê‹˜, ÍÂÏ‡ÓÂÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂ

ÓÂÚﬁ. EÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÙÂ ÌÂ ‹ÈÔ ÔÍ‡ ﬁˆ˜ ¯˘Ìﬁ˜ ÏÂÌÔÓÈÔ‡ ‹

Í›‰È. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Â·Ê‹˜ ÌÂ Ù· Ì¿ÙÈ·, ÍÂÏ‡ÓÂÙÂ ÌÂ

¿ÊıÔÓÔ Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 10 ÏÂÙ¿.

™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÁÈ·ÙÚﬁ.

◆

ªËÓ Î·›ÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·.

◆

ªËÓ ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

ºÔÚÙÈÛÙ¤˜

◆

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÙË˜ Black & Decker ÁÈ·

ÙË ÊﬁÚÙÈÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜. ™Â ¿ÏÏÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·

ÛËÌÂÈˆıÂ› ‰È¿ÚÚËÍË, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ Î·È ˙ËÌÈ¿.

◆

ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ Ó· Â·Ó·ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÌË

Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

◆

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ Î·ÏÒ‰È·.

◆

ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÂ ÓÂÚﬁ.

◆

ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹.

◆

ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘

ÊÔÚÙÈÛÙ‹.

√ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ

ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

◆

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ

ÛÔ‚·Ú¤˜ ˙ËÌÈ¤˜.

◆

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ·È‰È¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

◆

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌﬁÓÔ ÛÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜ ‹

ÛÂ Î·Ïﬁ ÙÂ¯ÓËÙﬁ Êˆ˜.

◆

™Â Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ÌËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Ù· ﬁ‰È·

Û·˜ ÛÙ· ÎÔÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, ÂÈ‰ÈÎ¿ ﬁÙ·Ó ı¤ÙÂÙÂ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÌË¯·Ó‹.

◆

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Í¤ÚÂÙÂ Ò˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ¤ÎÙ·ÎÙË˜ ·Ó¿ÁÎË˜.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! ∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÎÔ‹˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó·

ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÌÂÙ¿ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘, Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ

ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿.

∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘, Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ

ˆÙÔ·Û›‰Â˜.

∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘, Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ

Á¿ÓÙÈ·.

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ ‹ ÛÂ ¤ÓÙÔÓË

˘ÚÁ·Û›·.

◆

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ ﬁÙ·Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

◆

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· ·ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜

‰È· ÙË˜ ‚›·˜.

∂§§∏¡π∫∞

◆

ªËÓ ·Ôı¤ÙÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó

·ÎÈÓËÙÔÔÈËıÂ› ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÔÈ ÏÂ›‰Â˜.

◆

EÏ¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜ Î·È ÊıÔÚ¿.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ó ÔÈ ÏÂ›‰Â˜ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó

˙ËÌÈ¤˜ ‹ ÊıÔÚ¿.

◆

ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ Ù· ÛÎÏËÚ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· (.¯.

ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ Û‡ÚÌ·Ù·, Î¿ÁÎÂÏ·) ﬁÙ·Ó ÎÏ·‰Â‡ÂÙÂ.

E¿Ó ÚÔÛÎÚÔ‡ÛÂÙÂ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜,

ı¤ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÂÏ¤ÁÍÙÂ

ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜.

◆

∞Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÙÚ¤ÌÂÈ ·Ê‡ÛÈÎ·, ı¤ÛÙÂ ÙÔ

·Ì¤Ûˆ˜ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜.

◆

∞Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÏÔÎ¿ÚÂÈ, ı¤ÛÙÂ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÎÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

◆

ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ ÛÙË ı‹ÎË Ô˘

·Ú¤¯ÂÙ·È. ∞ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜

ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË Ë ÏÂ›‰·.

◆

√Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Ó· ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ¿ÓÙ·

ﬁÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËıÂ› ﬁÏÔÈ ÔÈ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹ÚÂ˜. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ

ÂÈ¯ÂÈÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¤Ó· ÂÏÏÈ¤˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹

¤Ó· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ÌË ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜

ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜.

◆

¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ù· ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· Ô˘ ¤ÊÙÔ˘Ó ﬁÙ·Ó Îﬁ‚ÂÙÂ ÙÈ˜

˘„ËÏﬁÙÂÚÂ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÂÓﬁ˜ ı¿ÌÓÔ˘.

◆

∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙËÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙË˜ ı¤ÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î˘Ú›ˆ˜ ﬁÙ·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÎ·ÏÔ¿ÙÈ· Ë ÛÎ¿Ï·.

∞ÛÊ·Ï‹˜ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

√ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Ù¿ÛÂÈ˜

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜. EÏ¤Á¯ÂÙÂ ¿ÓÙ· ·Ó Ë Ù¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰·

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ.

√ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Û·˜ Ê¤ÚÂÈ ‰ÈÏ‹ ÌﬁÓˆÛË Î·Ù¿ EN 60335.

∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÂ›ˆÛË˜.

◆

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ·ﬁ

Ó¤Ô˘˜ Ë ·ÛÙ·ı¤˜ ¿ÙÔÌ· ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË. ∆· ·È‰È¿

Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙËÚËıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó

ÌÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

◆

∞Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë, Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ Ë ·ﬁ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ EÈÛÎÂ˘ÒÓ Black & Decker

ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

1. ¢È·ÎﬁÙË˜ on/off

2. ªÔ˘ÙﬁÓ ··ÛÊ¿ÏÈÛË˜

3. ∫Ô˘Ì› ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ ÏÂ›‰·˜

4. §Â›‰· ÎÏ·‰¤Ì·ÙÔ˜ (GL602/GL605)

5. §Â›‰· ÊÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ (GS721/GL605)

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌË ı¤ÛÂÙÂ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË˜.

GL605 - ∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ (ÂÈÎ. A)

∏ ÏÂ›‰· ÎÏ·‰¤Ì·ÙÔ˜ (4) ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· ÙÔ ÎÏ¿‰ÂÌ·

¯ﬁÚÙˆÓ. ∏ ÏÂ›‰· ÊÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ (5) ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· ÙÔ

ÎÏ¿‰ÂÌ· ı¿ÌÓˆÓ Î·È ÊÚ‡Á·ÓˆÓ.

◆

°È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂ›‰·, Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÌÂ ÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. √ÏÈÛı‹ÛÙÂ ÙË ÏÂ›‰· Ì¤Û·

ÛÙË ı‹ÎË Î·È ÛÚÒÍÙÂ ÙË Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË

ÙË˜.

◆

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙË ÏÂ›‰·, ÛÚÒÍÙÂ Ì·˙› Î·È Ù· ‰‡Ô

ÎÔ˘ÌÈ¿ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ (3) ÂÓÒ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙË

ÏÂ›‰· ¤Íˆ ·ﬁ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹.

ÃÚ‹ÛË

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ

‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ Ú˘ıÌﬁ. ªËÓ ÙÔ ˘ÂÚÊÔÚÙÒÓÂÙÂ.

ºﬁÚÙÈÛË ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ (ÂÈÎ. B)

∏ Ì·Ù·Ú›· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙÈÛÙÂ› ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË

Î·È ﬁÔÙÂ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ·ÚÎÂÙ‹ ÈÛ¯‡ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘

·Ï·ÈﬁÙÂÚ· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ Â˘ÎÔÏ›·. √Ù·Ó Ë Ì·Ù·Ú›·

ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‹ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓË

·Ôı‹ÎÂ˘ÛË, ı· ÊÔÚÙÈÛÙÂ› ÌﬁÓÔ Î·Ù¿ ÙÔ 80%. ªÂÙ¿ ·ﬁ

ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Î‡ÎÏÔ˘˜ ÊﬁÚÙÈÛË˜ Î·È ·ÔÊﬁÚÙÈÛË˜, Ë Ì·Ù·Ú›· ı·

·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ï‹ÚË ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·. ∏ Ì·Ù·Ú›· ÌÔÚÂ› Ó·

˙ÂÛÙ·ıÂ› Î·Ù¿ ÙË ÊﬁÚÙÈÛ‹ ÙË˜. ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ Î·È ‰ÂÓ

Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎﬁ Î¿ÔÈÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! ªË ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î¿Ùˆ ÙˆÓ 4 ÆC ‹ ¿Óˆ ÙˆÓ 40 ÆC. ™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÊﬁÚÙÈÛË˜: ÂÚ›Ô˘ 24 ÆC.

◆

EÈÛ·Á¿ÁÂÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÊÔÚÙÈÛÙ‹ (6) ÛÙÔ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË

Û‡Ó‰ÂÛË˜ (7) ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

◆

µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÂ Ú›˙· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

∏ Ì·Ù·Ú›· ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹

ÁÈ· ·ÂÚÈﬁÚÈÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·.

◆

√Ù·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, È¤ÛÙÂ ÙË

ÁÏˆÛÛ›‰· (8) ÁÈ· Ó· ¿ÚÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ·ﬁ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›·

Î·È ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙÂ ·ﬁ ÙË Ú›˙·.

°È· Ó· ÌÂÁÈÛÙÔÔÈËıÂ› Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜,

Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë Ì·Ù·Ú›· Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙÔ

ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ﬁÔÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È. √Ù·Ó Ë

Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓË, Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙÔ˘

ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Â›Ó·È ·ÌÂÏËÙ¤·.

∂§§∏¡π∫∞

£¤ÛË ÂÓÙﬁ˜ Î·È ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

£¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

◆

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ˘ÙﬁÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ (2) ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÌÂ ÙÔÓ

·ÓÙ›¯ÂÈÚ¿ Û·˜ Î·È È¤ÛÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

ÛÎ·Ó‰¿ÏË˜ (1).

◆

∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ··ÛÊ¿ÏÈÛË˜.

£¤ÛË ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

◆

∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË (1).

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ¿ÚÈÛÙË ¯Ú‹ÛË

∫Ï¿‰ÂÌ· ¯ﬁÚÙÔ˘

◆

°È· Ó· ÂÙ‡¯ÂÙÂ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùﬁ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÎÔ‹˜,

Îﬁ‚ÂÙÂ ÙÔ ¯ﬁÚÙÔ ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ÛÙÂÁÓﬁ.

◆

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ﬁˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎ. ÂÈÎ.

C1 - C3. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ù· ¿ÏÏÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙË

ÏÂ›‰·. ∫·ı›ÛÙÂ ÛÂ ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· Ó· ÌËÓ

ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÙÂ. ªËÓ ÙÂÓÙÒÓÂÛÙÂ.

◆

∫·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹ ¯ﬁÚÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‡„Ô˘˜, ÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ

ÔÏÏ¿ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹.

∫ﬁ‚ÂÙÂ Ï›ÁÔ ¯ﬁÚÙÔ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿.

◆

ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ë ÌË¯·Ó‹ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÛÎÏËÚ¿

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Î·È ·ﬁ Â˘·›ÛıËÙ· Ê˘Ù¿.

◆

∞Ó Ë ÌË¯·Ó‹ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ˙ÔÚ›˙ÂÙ·È Î·È Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÌÂ ÌÈÎÚ‹

Ù·¯‡ÙËÙ·, ÂÏ·ÙÙÒÛÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô.

◆

°È· Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÙÂ Ï›ÁÔ ÈÔ ‚·ıÈ¿ ÎÔ‹, ÁÂ›ÚÂÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿

ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

∫Ï¿‰ÂÌ· ı¿ÌÓˆÓ

◆

°Â›ÚÂÙÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô (¤ˆ˜ 15

ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË

ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÔ‹˜) ÒÛÙÂ Ù· ¿ÎÚ· ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó

ÂÏ·ÊÚ¿ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ı¿ÌÓÔ˘ (ÂÈÎ. D1). EÙÛÈ ÔÈ

ÏÂ›‰Â˜ ı· Îﬁ‚Ô˘Ó ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿.

◆

•ÂÎÈÓ‹ÛÙÂ ÎÏ·‰Â‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ı¿ÌÓÔ˘.

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ﬁÔÈ· ÁˆÓ›· ı¤ÏÂÙÂ Î·È

ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÎÔ‹˜

(ÂÈÎ. D2). ∏ ÏÂ›‰· ‰ÈÏ‹˜ ﬁ„Ë˜ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Îﬁ‚ÂÙÂ

ÚÔ˜ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË.

◆

°È· Ó· Îﬁ„ÂÙÂ ÛÂ ·ﬁÏ˘ÙË Â˘ıÂ›·, ÙÂÓÙÒÛÙÂ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ

Û¿ÁÎÔ˘ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ı¿ÌÓÔ˘ ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ‡„Ô˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Û¿ÁÎÔ ˆ˜ Ô‰ËÁﬁ, Îﬁ‚ÔÓÙ·˜ Ï›ÁÔ ÈÔ

¿Óˆ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ.

◆

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Â›Â‰Â˜ ÏÂ˘Ú¤˜, Îﬁ‚ÂÙÂ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ

ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙÔ˘ Ê˘ÙÔ‡.

√È ÓÂﬁÙÂÚÔÈ Ì›Û¯ÔÈ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ﬁÙ·Ó Ë

ÏÂ›‰· Îﬁ‚ÂÈ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÎÂÓ¿

ÛËÌÂ›· ÛÙÔ ı¿ÌÓÔ.

◆

¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Ù˘¯ﬁÓ Í¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·.

∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Ù· ÛÎÏËÚ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, ﬁˆ˜

ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ Û‡ÚÌ·Ù· Î·È Î¿ÁÎÂÏ·, Î·ıÒ˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜.

◆

§·‰ÒÓÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜.

¶ﬁÙÂ Ó· „·ÏÈ‰›ÛÂÙÂ

◆

ø˜ ÁÂvÈÎﬁ˜ Î·Óﬁv·˜, ÔÈ ÊÚ¿ÎÙÂ˜ Î·È ÔÈ ı¿ÌÓÔÈ ÌÂ ÂÔ¯È·Î¿

Ê‡ÏÏ· (Ó¤· Î¿ıÂ ¯ÚﬁvÔ) ÌÔÚÔ‡Ó Ó· „·ÏÈ‰ÈÛÙÔ‡Ó ÙÔÓ

πÔ‡ÓÈÔ Î·È ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ.

◆

∆· ·ÂÈı·Ï‹ ‰¤ÓÙÚ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· „·ÏÈ‰ÈÛÙÔ‡Ó ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ

Î·È ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ.

◆

∫ˆÓÔÊﬁÚ· ‰¤ÓÙÚ· Î·È ¿ÏÏÔÈ ı¿ÌÓÔÈ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È

ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· „·ÏÈ‰›˙ÔÓÙ·È ÂÚ›Ô˘ Î¿ıÂ ¤ÍÈ Ì‹ÓÂ˜

·ﬁ ÙÔÓ ª¿ÈÔ Î·È ÌÂÙ¤ÂÈÙ·.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙË˜ Black & Decker ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ¤ÙÛÈ

ÒÛÙÂ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂ ÙËÓ

ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ ÊÚÔÓÙ›‰·. ∏ ·‰È¿ÏÂÈÙË Î·È Î·ÓÔÓÈÎ‹

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÙÔÓ

Ù·ÎÙÈÎﬁ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ.

√ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Û·˜ ‰ÂÓ ··ÈÙÂ› Î·Ì›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ

Ù·ÎÙÈÎﬁ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! ¶ÚÈÓ ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÚÁ·Û›·

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Û‚‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. µÁ¿ÏÙÂ ÙÔÓ

ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ÙÔÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ.

◆

∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘

Û·˜ Î·È ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÌÂ Ì·Ï·Î‹ ‚Ô‡ÚÙÛ· ‹ ÌÂ ÛÙÂÁÓﬁ ·Ó›.

◆

¡· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ ·Ó›. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

·ÔÍÂÛÙÈÎ¿ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ ‹ ˘ÁÚ¿ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ô˘

ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ï‡ÙÂ˜.

◆

ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜.

ªÂÙ¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, ·ÏÒÛÙÂ ÌÈ· ÛÙÚÒÛË ÂÏ·ÊÈÔ‡ Ï·‰ÈÔ‡

ÌË¯·Ó‹˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ ÛÎÔ‡ÚÈ·ÛÌ· ÙˆÓ ÏÂ›‰ˆÓ.

∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË

√Ù·Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ·

ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹ÓÂ˜, ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ı· ‹Ù·Ó Ó· ·Ê‹ÛÂÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›·

Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹. ™ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË,

ÂÓÂÚÁ‹ÛÙÂ ˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜:

◆

ºÔÚÙ›ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙË Ì·Ù·Ú›·.

◆

º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ÍËÚﬁ ¯ÒÚÔ.

∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ê‡Ï·ÍË˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÌÂÙ·Í‡

C Î·È +40

◆

¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÌÈ·

·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓË ÂÚ›Ô‰Ô ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜, ÊÔÚÙ›ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜

ÙË Ì·Ù·Ú›· Î·È ¿ÏÈ.

∂§§∏¡π∫∞

¢È¿ıÂÛË ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ Î·È ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

•Â¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔÚÚÈÊıÂ› ÌÂ Û˘ÓËıÈÛÌ¤Ó· ÛÈÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.

E¿Ó Î¿ÔÈ· Ì¤Ú· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Û·˜ Black & Decker

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ ‰ÂÓ Û·˜ ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ Ï¤ÔÓ, ÌËÓ ÙÔ

·ÔÚÚ›„ÂÙÂ ÌÂ Ù· ÛÈÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ∫¿ÓÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÁÈ· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹.

∏ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ

Î·È Û˘ÛÎÂ˘·ÛÈÒÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ.

∏ Â·Ó¿¯ÚËÛË ·Ó·Î˘ÎÏˆÌ¤ÓˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ‚ÔËı¿ÂÈ ÙËÓ

ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ˙‹ÙËÛË

ÁÈ· Û¿ÓÈ· ˘ÏÈÎ¿.

√È ÙÔÈÎÔ› Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹

ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ·ﬁ Î·ÙÔÈÎ›Â˜, ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ÙÔÔıÂÛ›Â˜

·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ·ﬁ ÙÔÓ ¤ÌÔÚ· ﬁÙ·Ó ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

∏ Black & Decker ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Î·È

·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÓ

ÏﬁÁˆ ˘ËÚÂÛ›·, ÂÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Û·˜ ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ, ﬁÔ˘ ı· ÙÔ ·Ú·Ï¿‚Ô˘Ó

ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ Û·˜.

EÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜

ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ·˜ ÌÂ Ù· ÁÚ·ÊÂ›· ÙË˜

Black & Decker ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. E›ÛË˜, ÁÈ· Ó· ÏËÚÔÊÔÚËıÂ›ÙÂ Ù·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ· ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ Black & Decker Î·È

ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÌﬁ‰ÈÔ˘˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘

·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË, ÌÔÚÂ›ÙÂ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ

¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË: www.2helpU.com

ª·Ù·Ú›Â˜ (ÂÈÎ. F)

√È Ì·Ù·Ú›Â˜ Black & Decker ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

Â·Ó·ÊÔÚÙÈÛÙÔ‡Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜. √Ù·Ó Ï¤ÔÓ ‰ÂÓ

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó, ·ÔÚÚ›„ÙÂ ÙÈ˜ ÌÂ

ÙÚﬁÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

∏ Ì·Ù·Ú›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ›Ûˆ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

◆

•ÂÎÏÂÈ‰ÒÛÙÂ Ù· ·˘Ù¿ÎÈ· (10) Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·

ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

◆

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· (11) ·ﬁ ÙÔ ›Ûˆ ÙÌ‹Ì·.

◆

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›·.

◆

™˘ÛÎÂ˘¿ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· Î·Ù¿ÏÏËÏ·, ÒÛÙÂ Ó· ÂÍ·ÏÂ›„ÂÙÂ

ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÛË˜ ÙˆÓ ﬁÏˆÓ.

◆

™ÙÂ›ÏÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆﬁ Û·˜ ‹ ÛÂ ¤Ó·Ó

ÙÔÈÎﬁ ÛÙ·ıÌﬁ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙË˜, Ë Ì·Ù·Ú›· ‰Â ÌÔÚÂ›

Ó· Í·Ó·ÙÔÔıÂÙËıÂ›.

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

GL602 GS721 GL605

∆¿ÛË V

4,8 6,0 7,2

¢È·‰ÚÔÌ¤˜ ÏÂ›‰·˜

(¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô) min

-1

800 800 800

ª‹ÎÔ˜ ÏÂ›‰·˜ cm 10 10 10

¢È¿ÎÂÓÔ ÏÂ›‰·˜ mm 23 23 23

ÃÚﬁÓÔ˜ ¤‰ËÛË˜ ÏÂ›‰·˜ s < 0,5 < 0,5 < 0,5

(Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË) dB(A) - 72 69

(·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜) dB(A) 87* 90** 88*; 88**

(ÂÁÁ˘ËÌ¤ÓË) dB(A) - 87 81

ÃÂÈÚÔ‚Ú·¯ÈÔÓÈÎ‹ ‰ﬁÓËÛË m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5

µ¿ÚÔ˜ kg 2,2 2,2 2,2

* ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¡ 238

** ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ E¡ 774

ºÔÚÙÈÛÙ‹˜

∆¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ V

230

ÃÚﬁÓÔ˜ ÊﬁÚÙÈÛË˜ Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË h 12

µ¿ÚÔ˜ kg 0,15

¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ ÌÂ ÙËÓ E˘Úˆ·˚Î‹

∫ÔÈÓﬁÙËÙ·

GL602/GS721/GL605

∏ Black & Decker ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ·˘Ù¿

Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÌÂ:

98/37/E√∫, 89/336/E√∫, 73/23/E√∫, EN 60335, EN 774,

CEN/1C144/N238

Kevin Hewitt

¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ EÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ¶ÂÏ·ÙÒÓ

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

∞ÁÁÏ›·

1-12-2005

EÁÁ‡ËÛË

∏ Black & Decker Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚË ÁÈ· ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙˆÓ

ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ Î·È ·Ú¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÂÁÁ‡ËÛË. ∏ ·ÚÔ‡Û·

ÁÚ·Ù‹ ÂÁÁ‡ËÛË ·ÔÙÂÏÂ› ÚﬁÛıÂÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ¿ Û·˜ Î·È ‰ÂÓ

˙ËÌÈÒÓÂÈ Ù· Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Û·˜ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ

ÂÓÙﬁ˜ ÙË˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ ªÂÏÒÓ ÙË˜ E˘Úˆ·˚Î‹˜

EÓˆÛË˜ Î·È ÙË˜ E˘Úˆ·˚Î‹˜ ∑ÒÓË˜ EÏÂ˘ı¤ÚˆÓ ™˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ.

∂§§∏¡π∫∞

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Î¿ÔÈÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÙË˜ Black & Decker

·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ, ÔÈﬁÙËÙ·˜

ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ Û˘ÌÊˆÓ›·˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÂÓÙﬁ˜

24 ÌËÓÒÓ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜, Ë Black & Decker

ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ,

ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› Â‡ÏÔÁË ÊıÔÚ¿

ÏﬁÁˆ ¯Ú‹ÛË˜ ‹ ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ

ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÂÓﬁ¯ÏËÛË ÛÙÔ˘˜

ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙË˜, ÂÎÙﬁ˜ ·Ó:

◆

∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÛÂ ÂÚÁ·ÛÈ·Îﬁ,

Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹ ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÓÔÈÎÈ·ÛÙÂ›

◆

E¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ‹ ·Ó ¤¯ÂÈ

·Ú·ÌÂÏËıÂ›

◆

∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë ·ﬁ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, ·ﬁ

Ô˘Û›Â˜ ‹ ÏﬁÁˆ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜

◆

E¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÈÛÎÂ˘‹˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó·

Î¤ÓÙÚ· ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ‹ ·ﬁ ÚÔÛˆÈÎﬁ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ

ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙË˜ Black & Decker

°È· Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Ë ÂÁÁ‡ËÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÙÂ ·ﬁ‰ÂÈÍË

·ÁÔÚ¿˜ ÛÙÔÓ ˆÏËÙ‹ ‹ ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ

ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ. EÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ

ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ·˜ ÌÂ Ù· ÁÚ·ÊÂ›·

ÙË˜ Black & Decker ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. E›ÛË˜, ÁÈ· Ó· ÏËÚÔÊÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· Ù·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ· ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ Black & Decker, ÙÈ˜

ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÌﬁ‰ÈÔ˘˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘

·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ

¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË: www.2helpU.com

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÂÈÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ì·˜

www.blackanddecker.com ÁÈ· Ó· Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ó¤Ô Û·˜

ÚÔ˚ﬁÓ Black & Decker Î·È ÁÈ· Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÛÙÂ ÁÈ· Ù· Ó¤·

ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·È ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÚÔÛÊÔÚ¤˜. ¶ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Ì¿ÚÎ· Black & Decker Î·È ÙË ÛÂÈÚ¿

ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Ì·˜ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË

www.blackanddecker.com

TYP

www.2helpU.com 01 - 12 - 05E14629

GL605

TYP

www.2helpU.com 01 - 12 - 05E14630

GL602

TYP

www.2helpU.com 01 - 12 - 05E14631

GS721

490885-00

Australia Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. Tel. 03-8720 5100

20 Fletcher Road, Mooroolbark, Victoria, 3138 Fax 03-9727 5940

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 015 - 47 92 11

Campus Noord, Schaliënhoevedreef 20E Fax 015 - 47 92 10

2800 Mechelen

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 15

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 36 94 49 01

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

EÏÏ¿‰· Black & Decker (EÏÏ·˜) ∞.E. ∆ËÏ. 210 8981616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & §ÂˆÊ. µÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 º·Í 210 8983285

166 74 °Ï˘Ê¿‰· - ∞ı‹Ó· www.blackanddecker.gr

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

New Zealand Black & Decker Tel. 09 579 7600

81 Hugo Johnston Drive Fax 09 579 8200

Penrose, Auckland, New Zealand

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667575

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh.: 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi: (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel: 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax: (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel: 031-68 60 60

Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Fax: 031-68 60 80

Türkiye İntratek Mühendislik ve Dş Tic. A.Ş. Tel. 0216 456 60 60

Atatürk Mah. Girne Cad. No. 45 Faks 0216 456 60 84

34750 Küçükbakkalköy Kadıköy Istanbul

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Oui

◆

Sí

◆

Sim

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

Nein

◆

Non

◆

Nee

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Oui

◆

Sí

◆

Sim

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

Nein

◆

Non

◆

Nee

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

◆

GUARANTEE CARD

◆

GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆

TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆

GARANTI KORT

◆

GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆

∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut

ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜

ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜

Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·

English Please complete this section immediately after the purchase of your

tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in

Australia or New Zealand, please register by using the alternative

guarantee card supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker

Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement

après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een

gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van

Black & Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,

esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

✁

490885-00

02/06

Transcripción de documentos

www.blackanddecker.com 1 2 3 4 5 English Deutsch Français Italiano Nederlands Español Português Svenska Norsk Dansk Suomi ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Türkçe 4 9 15 20 25 30 36 41 46 51 56 61 00 1 3 8 7 A B C1 C2 C3 D1 2 6 9 D2 E 10 F 11 3 ENGLISH Intended use Your Black & Decker shear/trimmer has been designed for trimming grass, hedges, shrubs and brambles. This tool is intended for consumer use only. Your Black & Decker charger has been designed for charging Black & Decker batteries of the type supplied with this tool. Know your tool ◆ ◆ ◆ ◆ Warning! When using battery-powered tools, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of fire, leaking batteries, personal injury and material damage. For your own safety and that of bystanders, read all of this manual carefully before operating the tool. Before operating the tool, make sure that you know how to switch the tool off in an emergency. Retain this manual for future reference. General 1. Consider work area environment Do not expose the tool to rain. Do not use the tool in damp or wet conditions. Keep the work area well lit. Do not use the tool where there is a risk of causing fire or explosion, i.e. in the presence of flammable liquids and gases. Keep the work area free from debris and obstacles. 2. Keep children away Do not allow children, visitors or animals to come near the work area or to touch the tool. 3. Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery, as these can be caught in moving parts. Preferably wear rubber gloves and non-slip footwear when working outdoors. Wear protective hair covering to keep long hair out of the way. 4. Personal protection Always use safety glasses. Use a face or dust mask whenever the operations may produce dust or flying particles. Wear ear protection whenever the sound level seems uncomfortable. 5. Do not overreach Keep proper footing and balance at all times. 6. Stay alert Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate the tool when you are tired. 7. Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece. It is safer and it frees both hands to operate the tool. 8. Remove adjusting keys and wrenches Always check that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool. 4 9. Use appropriate tool The intended use is described in this instruction manual. Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy-duty tool. The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended. Do not force the tool. Warning! The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury. 10. Check for damaged parts Before use, carefully check the tool for damage. Check for misalignment and seizure of moving parts, breakage of parts, damage to guards and switches and any other conditions that may affect its operation. Ensure that the tool will operate properly and perform its intended function. Do not use the tool if any part is damaged or defective. Do not use the tool if the switch does not turn it on and off. Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent. Never attempt any repairs yourself. 11. Remove the battery Where the design permits, remove the battery when the tool is not in use, before changing any parts of the tool, accessories or attachments and before servicing. 12. Avoid unintentional starting Do not carry the tool with a finger on the on/off switch. Be sure that the tool is switched off when inserting the battery into the tool. 13. Do not abuse cord Never carry the charger by its cord or pull it to disconnect from the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges. 14. Store idle tools When not in use, tools, batteries and chargers should be stored in a dry, locked up or high place, out of reach of children. 15. Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. Follow the instructions for maintenance and changing accessories. Keep handles and switches dry, clean and free from oil and grease. 16. Repairs This tool complies with relevant safety requirements. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts; otherwise this may result in considerable danger to the user. Additional safety instructions for batteries and chargers Batteries ◆ Never attempt to open for any reason. ◆ Do not expose the battery to water. ENGLISH ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Do not store in locations where the temperature may exceed 40 °C. Charge only at ambient temperatures between 4 °C and 40 °C. Charge only using the charger provided with the tool. When disposing of batteries, follow the instructions given in the section “Protecting the environment”. Under extreme conditions, battery leakage may occur. When you notice liquid on the battery, proceed as follows: - Carefully wipe the liquid off using a cloth. Avoid skin contact. - In case of skin or eye contact, follow the instructions below. Warning! The battery fluid, a 25-30% solution of potassium hydroxide, can be harmful. In case of skin contact, immediately rinse with water. Neutralise with a mild acid such as lemon juice or vinegar. In case of eye contact, rinse abundantly with clean water for at least 10 minutes. Consult a physician. Do not incinerate the battery. Do not attempt to charge damaged batteries. Wear ear protection when operating this tool. Wear gloves when operating this tool. Do not expose the tool to rain or high humidity. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Chargers ◆ Use your Black & Decker charger only to charge the battery in the tool with which it was supplied. Other batteries could burst, causing personal injury and damage. ◆ Never attempt to charge non-rechargeable batteries. ◆ Have defective cords replaced immediately. ◆ Do not expose the charger to water. ◆ Do not open the charger. ◆ Do not probe the charger. The charger is intended for indoor use only. Additional safety instructions ◆ Warning! The tool can cause serious injury. ◆ Never allow children to use the tool. ◆ Only use the tool in daylight or good artificial light. ◆ Keep hands and feet away from the cutting means at all times, especially when switching on the motor. ◆ Be sure you know how to stop the tool quickly in case of emergency. ◆ ◆ ◆ Electrical safety Your charger has been designed for a specific mains voltage. Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Your charger is double insulated in accordance with EN 60335; therefore no earth wire is required. ◆ ◆ Read the instruction manual before use. Never touch the blades while the tool is running. Never attempt to force the blades to come to a standstill. Do not put the tool down until the blades have come to a complete standstill. Regularly check the blades for damage and wear. Do not use the tool when the blades are worn or damaged. Take care to avoid hard objects (e.g. metal wire, railings) when trimming. Should you accidentally hit any such object, immediately switch the tool off and check for any damage. Should the tool start to vibrate abnormally, immediately switch it off and check for any damage. If the tool stalls, immediately switch it off. After use, place the blade sheath supplied over the blades. Store the tool, making sure that the blade is not exposed. Always ensure that all guards are fitted when using the tool. Never attempt to use an incomplete tool or a tool with unauthorised modifications. Be aware of falling debris when cutting the higher slides of a hedge. While operating the machine always be sure of a safe and secure operating position especially when using steps or a ladder. This appliance is not intended for use by young or infirm persons without supervision. Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black & Decker Service Centre in order to avoid a hazard. Warning! The cutting elements continue to rotate after the motor is switched off. Features Wear safety glasses or goggles when operating this tool. 1. On/off switch 2. Lock-off button 3. Blade release button 5 ENGLISH 4. Shear blade (GL602/GL605) 5. Trim blade (GS721/GL605) ◆ Release the lock-off button. Assembly Switching off ◆ Release the switch (1). Warning! Avoid accidentally switching the tool on during assembly. Warning! Never attempt to lock the switch in the on position. GL605 - Fitting and removing the blade (fig. A) The shear blade (4) has been designed for trimming grass and weeds. The trim blade (5) has been designed for trimming hedges and shrubs. ◆ To fit the blade, line it up with the receptacle on the tool. Slide the blade into the receptacle and push until the blade snaps into place. ◆ To remove the blade, push the two release buttons (3) simultaneously while at the same time pulling the blade out of the receptacle. Use Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload. Charging the battery (fig. B) The battery needs to be charged before first use and whenever it fails to produce sufficient power on jobs that were easily done before. When charging the battery for the first time, or after prolonged storage, it will only accept an 80% charge. After several charge and discharge cycles, the battery will attain full capacity. The battery may become warm while charging; this is normal and does not indicate a problem. Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures below 4 °C or above 40 °C. Recommended charging temperature: approx. 24 °C. Insert the charger plug (6) into the charger connector (7) at the rear of the tool. ◆ Plug the charger into a mains outlet. Switch on at the mains. The battery can be left connected to the charger indefinitely. ◆ When you want to use the tool, press the tab (8) to take the charger connector from the tool and unplug the charger. ◆ To maximise the lifetime of the battery, it is recommended to keep the battery connected to the charger whenever the tool is not in use. When the battery is full, the power consumption of the charger is negligible. Switching on and off Switching on ◆ Push the lock-off button (2) backward using your thumb and at the same time squeeze the trigger switch (1). 6 Hints for optimum use Trimming grass ◆ In order to achieve optimum cutting results, only cut dry grass. ◆ Hold the tool as shown in fig. fig. C1 - C3. Keep your other hand well away from the blade. Maintain a stable working position so that you do not slip. Do not overreach. ◆ When cutting long grass, work in stages from the top. Take small cuts. ◆ Keep the tool away from hard objects and delicate plants. ◆ If the tool starts running slowly, reduce the load. ◆ To make a closer cut, slightly tilt the tool. Trimming hedges ◆ Slightly tilt the tool (up to 15° relative to the line of cut) so that the blade tips point slightly towards the hedge (fig. D1). This will cause the blades to cut more effectively. ◆ Start by trimming the top of the hedge. Hold the tool at the desired angle and move it steadily along the line of cut (fig. D2). The double-sided blade allows you to cut in either direction. ◆ In order to obtain a very straight cut, stretch a piece of string along the length of the hedge at the desired height. Use the string as a guideline, cutting just above it. ◆ In order to obtain flat sides, cut upwards with the growth. Younger stems move outwards when the blade cuts downwards, causing shallow patches in the hedge. ◆ Take care to avoid any foreign objects. Especially avoid hard objects such as metal wire and railings, as these could damage the blades. ◆ Regularly oil the blades. Guidelines for trimming (UK & Ireland) ◆ Trim hedges and shrubs with seasonal leaves (new leaves every year) in June and October. ◆ Trim evergreens in April and August. ◆ Trim conifers and other fast growing shrubs every six weeks from May until October. Guidelines for trimming (Australia & New Zealand) ◆ Trim hedges and shrubs with seasonal leaves (new leaves every year) in December and March. ◆ Trim evergreens in September and February. ENGLISH ◆ Trim conifers and other fast growing shrubs every six weeks from October until March. Maintenance Your Black & Decker tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning. Warning! Before performing any maintenance on the tool, switch off the tool. Unplug the charger before cleaning it. Black & Decker provides a facility for the collection and recycling of Black & Decker products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com Batteries (fig. F) ◆ ◆ ◆ Regularly clean the ventilation slots in your tool and charger using a soft brush or dry cloth. Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. After use, carefully clean the blades. After cleaning, apply a film of light machine oil to prevent the blades from rusting. Storage When the tool will not be used for several months, ideally leave the battery connected to the charger. Otherwise proceed as follows: ◆ Fully charge the battery. ◆ Store the tool in a secure and dry location. The storage temperature must always remain in the range of +5 °C to +40 °C. ◆ Before using the tool after prolonged storage, fully charge the battery again. Protecting the environment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you find one day that your Black & Decker product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection. Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials. Cd Black & Decker batteries can be recharged many times. At the end of their useful life, discard batteries with due care for our environment. The battery is located under the back end of the appliance. ◆ Unlock the tabs (10) holding the battery cover in place. ◆ Remove the housing (11) from the back end. ◆ Remove the battery. ◆ Place the battery in a suitable packaging to ensure that the terminals cannot be short-circuited. ◆ Take the battery to your service agent or a local recycling station. Warning! Once removed, the battery cannot be refitted. Technical data Voltage Blade strokes (no load) Blade length Blade gap Blade brake time LpA (sound pressure) LWA (acoustic power) LWA (guaranteed) Hand/arm weighted vibration Weight * GL602 GS721 6.0 VDC 4.8 min-1 1100 800 cm 7.5 15 mm 23 8 s < 0.5 < 0.5 dB(A) 72 dB(A) 87* 90** dB(A) 87 < 2.5 m/s2 < 2.5 kg 2.2 2.3 GL605 7.2 800 10,15 8,23 < 0.5 69 88*; 88** 81 < 2.5 2.4 According to N 238 ** According to EN 774 Charger Input voltage Approx. charging time Weight VAC h kg 230 12 0.15 Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product. 7 ENGLISH EC declaration of conformity GL602/GS721/GL605 Black & Decker declares that these products conform to: 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 60335, EN 774, CEN/1C144/N238 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom 1-12-2005 Guarantee Black & Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. If a Black & Decker product becomes defective due to faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months from the date of purchase, Black & Decker guarantees to replace defective parts, repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless: ◆ The product has been used for trade, professional or hire purposes; ◆ The product has been subjected to misuse or neglect; ◆ The product has sustained damage through foreign objects, substances or accidents; ◆ Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black & Decker service staff. To claim on the guarantee, you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register your new Black & Decker product and to be kept up to date on new products and special offers. Further information on the Black & Decker brand and our range of products is available at www.blackanddecker.co.uk 8 DEUTSCH Bestimmungsgemäße Verwendung Ihr Black & Decker Schneid-/Kürzgerät wurde zum Kürzen von Gras, Hecken, Sträuchern und Gestrüpp entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Ihr Black & Decker Ladegerät wurde zum Laden von Black & Decker Akkus vom im Lieferumfang enthaltenen Typ entwickelt. Kennen Sie Ihr Gerät ◆ ◆ ◆ ◆ Warnung! Bei der Verwendung von Akkugeräten sind zum Schutz gegen Feuergefahr, gegen Austreten der Akkuflüssigkeit sowie gegen Körper- und Sachschaden grundlegende Sicherheitsmaßnahmen, einschließlich der folgenden Vorschriften, zu beachten. Lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät verwenden, um Ihre Sicherheit und die von Umstehenden zu gewährleisten. Informieren Sie sich vor der Inbetriebnahme, wie Sie das Gerät im Notfall ausschalten. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Allgemeines 1. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse! Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung. Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches. Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht, z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Halten Sie den Arbeitsbereich frei von Abfällen und Hindernissen. 2. Halten Sie Kinder fern! Halten Sie Kinder, Besucher und Tiere dem Arbeitsbereich fern und sorgen Sie dafür, daß sie das Gerät nicht berühren. 3. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, da diese von sich bewegenden Teilen erfaßt werden können. Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. 4. Schutzmaßnahmen: Verwenden Sie immer eine Schutzbrille. Tragen Sie eine Atemschutzmaske, falls die Arbeiten Staub oder Späne erzeugen können. Tragen Sie bei einem hohen oder unangenehmen Schallpegel immer einen Gehörschutz. 5. Achten Sie auf einen sicheren Stand! Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. 6. Seien Sie stets aufmerksam! Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind. 7. Sichern Sie das Werkstück! Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten und ermöglicht die Bedienung des Gerätes mit beiden Händen. 8. Lassen Sie keine Schlüssel stecken! Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind. 9. Benutzen Sie das richtige Gerät! Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Verwenden Sie keine zu schwachen Geräte oder Zubehörteile für schwere Arbeiten. Mit dem richtigen Gerät erzielen Sie eine optimale Qualität und gewährleisten Ihre persönliche Sicherheit. Überlasten Sie das Gerät nicht. Warnung! Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem Gerät, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahren führen. 10. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen! Überprüfen Sie das Gerät vor der Arbeit auf Beschädigungen. Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile richtig montiert sind, ob keine Teile gebrochen sind, ob keine Schutzvorrichtungen und Schalter beschädigt sind, und ob irgendwelche andere Schäden den einwandfreien Betrieb des Gerätes beeinträchtigen könnten. Vergewissern Sie sich, daß das Gerät ordnungsgemäß funktionieren wird. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn irgendein Teil defekt ist. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/Aus-Schalter nicht funktioniert. Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer Kundendienstwerkstätten reparieren oder austauschen. Versuchen Sie nie, das Gerät selber zu reparieren. 11. Entfernen Sie den Akku: Entfernen Sie, falls möglich, den Akku, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bevor Sie irgendwelche Werkzeuge, Zubehörteile oder Geräteteile auswechseln und bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen. 12. Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten! Tragen Sie das Gerät nicht mit dem Finger am Ein-/AusSchalter. Vergewissern Sie sich, daß das Gerät ausgeschaltet ist, wenn Sie den Akku anbringen. 13. Behandeln Sie das Kabel sorgfältig! Tragen Sie das Ladegerät nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. 14. Bewahren Sie Ihre Geräte sicher auf! Unbenutzte Geräte, Ladegeräte und Akkus sind an einem trockenen, für Kinder nicht erreichbaren Ort aufzubewahren. 9 DEUTSCH 15. Pflegen Sie Ihre Geräte mit Sorgfalt! Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um gut und sicher arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für den Werkzeugwechsel. Halten Sie Handgriffe und Schalter trocken, sauber und frei von Öl und Fett. 16. Reparaturen: Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsvorschriften. Reparaturen sind nur von autorisierten Fachkräften und mit Original-Ersatzteilen vorzunehmen; andernfalls kann Unfallgefahr für den Betreiber entstehen. Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte Akkus ◆ Versuchen Sie auf keinen Fall, einen Akku zu öffnen. ◆ Setzen Sie den Akku keiner Nässe aus. ◆ Nicht an einem Ort aufbewahren, wo die Temperatur 40 °C überschreiten kann. ◆ Nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 4 °C und 40 °C aufladen. ◆ Laden Sie den Akku nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Ladegerät. ◆ Befolgen Sie bei der Entsorgung von Akkus die Anweisungen im Abschnitt “Umweltschutz”. ◆ Unter extremen Einsatzbedingungen kann Akkuflüssigkeit aus dem Akku austreten. Wenn sich Flüssigkeit auf dem Akku befindet, gehen Sie folgendermaßen vor: - Wischen Sie die Flüssigkeit mit Hilfe eines Tuches vorsichtig vom Akku. Vermeiden Sie eine Berührung mit der Haut. - Falls die Flüssigkeit dennoch mit der Haut oder den Augen in Berührung kommen sollte, befolgen Sie die folgenden Anweisungen. ◆ Achtung! Die Akkuflüssigkeit, eine 25 bis 30% starke Kaliumhydroxidlösung, kann schädlich sein. Falls die Lösung mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser. Neutralisieren Sie die Lösung mit einer milden Säure wie Zitronensaft oder Essig. Falls die Lösung mit den Augen in Berührung kommt, spülen Sie mindestens 10 Minuten lang mit reichlich klarem Wasser. Wenden Sie sich an einen Arzt. ◆ Verbrennen Sie den Akku nicht! ◆ Versuchen Sie nie, einen beschädigten Akku zu laden! Ladegeräte ◆ Verwenden Sie Ihr Black & Decker Ladegerät nur zum Laden von Akkus vom im Lieferumfang enthaltenen Typ. Andere Akkus könnten platzen und Sach- und Personenschäden verursachen. ◆ Versuchen Sie nie, nicht aufladbare Batterien zu laden. ◆ Lassen Sie beschädigte Leitungen sofort austauschen. 10 ◆ ◆ ◆ Setzen Sie das Ladegerät niemals Nässe aus. Öffnen Sie das Ladegerät nicht. Fassen Sie nicht mit den Fingern oder irgendwelchen Gegenständen in das Ladegerät. Das Ladegerät ist ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen vorgesehen. Zusätzliche Sicherheitsanweisungen ◆ Achtung! Das Gerät kann schwere Verletzungen verursachen. ◆ Verbieten Sie Kindern den Umgang mit dem Gerät. ◆ Verwenden Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung. ◆ Halten Sie stets die Hände und Füße von der Schneide fern, besonders beim Einschalten des Motors. ◆ Stellen Sie sicher, daß Sie wissen, wie Sie das Gerät in einem Notfall schnell abschalten können. Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig die Bedienungsanleitung. Achtung! Wird der Motor ausgeschaltet, so laufen die Schneidelemente nach. Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts eine Schutzbrille! Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts einen Gehörschutz! Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts Handschuhe! Setzen Sie das Gerät keinem Regen oder hoher Feuchtigkeit aus. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Berühren Sie niemals die Messer, während das Gerät läuft. Versuchen Sie nie, die Messer mit Gewalt zum Stillstand zu bringen. Legen Sie das Gerät erst dann nieder, wenn die Messer vollkommen zum Stillstand gekommen sind. Prüfen Sie die Messer regelmäßig auf Beschädigung und Abnutzung. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Messer abgenutzt oder beschädigt sind. Sorgen Sie dafür, daß Sie beim Schneiden nicht auf harte Gegenstände (z.B. Metalldraht, Gitter) stoßen. Sollten Sie versehentlich doch auf einen harten Gegenstand stoßen, schalten Sie das Gerät sofort aus und überprüfen es auf etwaige Beschädigungen. DEUTSCH ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Sollte das Gerät plötzlich stark vibrieren, schalten Sie es sofort aus und überprüfen Sie es auf etwaige Beschädigungen. Wenn das Gerät sich festfährt, schalten Sie es sofort aus. Schieben Sie nach dem Gebrauch die im Lieferumfang enthaltene Messerhülle über die Messer. Verstauen Sie das Gerät und vergewissern Sie sich, daß die Messerhülle angebracht ist. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch immer, daß alle Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sind. Versuchen Sie nie, ein Gerät zu verwenden, an dem Teile fehlen oder an dem unbefugte Änderungen vorgenommen wurden. Passen Sie auf herunterfallendes Schnittgut auf, wenn Sie die höher liegenden Seiten einer Hecke schneiden. Vergewissern Sie sich beim Betrieb des Geräts stets, daß Sie eine sichere Arbeitsposition haben, besonders auf Stufen oder einer Leiter. Elektrische Sicherheit Ihr Ladegerät wurde für eine bestimmte Netzspannung konstruiert. Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung mit der Spannung auf der Datenplakette übereinstimmt. Ihr Ladegerät ist gemäß EN 60335 schutzisoliert; eine Erdleitung ist somit nicht erforderlich. ◆ ◆ Dieses Gerät darf ohne Aufsicht nicht von jungen oder schwachen Personen verwendet werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, daß sie nicht mit dem Gerät spielen. Falls das Netzkabel beschädigt ist, so ist es vom Hersteller oder einem autorisierten Black & Decker Service Center auszutauschen, um Gefahren vorzubeugen. Merkmale 1. 2. 3. 4. 5. Ein-/Aus-Schalter Einschaltsperre Messerlöseknopf Schneidmesser (GL602/GL605) Kürzmesser (GS721/GL605) Montage Achtung! Vermeiden Sie bei der Montage ein versehentliches Einschalten des Gerätes. GL605 - Anbringen und Entfernen des Messers (Abb. A) Das Schneidmesser (4) wurde zum Kürzen von Gras und Unkraut konstruiert. Das Kürzmesser (5) wurde zum Kürzen von Hecken und Sträuchern konstruiert. ◆ ◆ Um das Messer anzubringen, richten Sie es mit der Aufnahme am Gerät aus. Schieben Sie das Messer in die Aufnahme und drücken Sie, bis das Messer einrastet. Um das Messer zu entfernen, drücken Sie die beiden Löseknöpfe (3) gleichzeitig und ziehen Sie das Messer aus der Aufnahme heraus. Gebrauch Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Gerätes. Laden des Akkus (Abb. B) Der Akku ist zu laden, bevor Sie das Akku-Gerät zum ersten Mal benutzen sowie wenn die Leistung des Akku-Geräts spürbar nachläßt. Wenn der Akku zum ersten Mal oder nach längerer Lagerung geladen wird, wird er nur 80% der Nennkapazität erreichen. Erst nach mehreren Lade- und Entladezyklen wird der Akku die volle Kapazität erreichen. Während des Ladens kann sich der Akku erwärmen. Dies deutet nicht auf irgendein Problem hin. Achtung! Laden Sie den Akku nicht bei einer Umgebungstemperatur unter 4 °C oder über 40 °C. Empfohlene Ladetemperatur: zirka 24 °C. ◆ ◆ Verbinden Sie den Stecker (6) des Ladegerätes mit der Ladegerätebuchse (7) hinten am Gerät. Stecken Sie das Ladegerät in eine Steckdose. Der Akku kann beliebig lange am Ladegerät angeschlossen bleiben. ◆ Wenn Sie das Gerät benutzen möchten, drücken Sie auf die Zunge (8), um den Ladegerätestecker vom Gerät zu entfernen, und ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose. Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern, empfiehlt es sich, den Akku immer an das Ladegerät anzuschließen, wenn das Gerät nicht verwendet wird. Wenn der Akku voll ist, ist die Stromaufnahme des Ladegerätes zu vernachlässigen. Ein- und Ausschalten Einschalten ◆ Drücken Sie die Einschaltsperre (2) mit dem Daumen nach hinten und drücken Sie gleichzeitig auf den Auslöseschalter (1). ◆ Lassen Sie die Einschaltsperre los. Ausschalten ◆ Lassen Sie den Schalter (1) los. 11 DEUTSCH Achtung! Versuchen Sie niemals, den Schalter im eingeschalteten Zustand zu blockieren. Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse Kürzen von Gras ◆ Um optimale Schnittergebnisse zu erzielen, schneiden Sie nur trockenes Gras. ◆ Halten Sie das Gerät wie in Abb. Abb. C1 - C3 dargestellt. Halten Sie Ihre andere Hand ausreichend vom Messer fern. Sorgen Sie für eine standsichere Arbeitsposition, damit Sie nicht ausrutschen. Nicht zu weit nach vorne strecken! ◆ Bei langem Gras arbeiten Sie stufenweise in kleinen Schritten von oben nach unten. Führen Sie kleine Schnitte aus. ◆ Halten Sie das Gerät von harten Gegenständen und empfindlichen Pflanzen fern. ◆ Falls das Gerät beginnt, langsam zu laufen, verringern Sie die Belastung. ◆ Um einen kürzeren Schnitt zu erzielen, neigen Sie das Gerät ein wenig. ◆ Wartung Ihr Black & Decker Gerät wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege und Reinigung voraus. Ihr Ladegerät bedarf keinerlei Wartung außer einer regelmäßigen Reinigung. Achtung! Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen, schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen. ◆ ◆ ◆ Kürzen von Hecken ◆ Neigen Sie das Gerät ein wenig (max. 15° von der Schnittlinie), so daß die Messerspitzen etwas in Richtung der Hecke weisen (Abb. D1). So schneiden die Messer besser. ◆ Schneiden Sie zuerst die Oberseite der Hecke. Halten Sie das Gerät im gewünschten Winkel und bewegen Sie es gleichmäßig entlang der Schnittlinie (Abb. D2). Da die Messer an beiden Seiten schneiden, können Sie sowohl nach links als auch nach rechts schneiden. ◆ Um einen sehr geraden Schnitt zu erzielen, spannen Sie auf der gewünschten Höhe eine Schnur über die gesamte Länge der Hecke. Verwenden Sie die Schnur als Bezugslinie und schneiden Sie unmittelbar oberhalb der Schnur. ◆ Um flache Seiten zu erhalten, schneiden Sie aufwärts. Wenn die Messer nach unten schneiden, bewegen sich jüngere Zweige nach außen. Dies führt zu schmalen Fetzen in der Hecke. ◆ Achten Sie darauf, daß Sie nicht auf Fremdkörper stoßen. Passen Sie speziell auf harte Objekte wie Metalldraht und Gitter auf, da diese die Messer beschädigen können. ◆ Ölen Sie die Messer regelmäßig. Wann sollte man schneiden ◆ Im allgemeinen sind Hecken, die ihr Laub im Herbst verlieren, im Juni und im Oktober zu schneiden. ◆ Immergrüne Hecken sind im April und im August zu schneiden. 12 Koniferen und andere schnell wachsende Straucharten können ab Mai etwa alle 6 Wochen geschnitten werden. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze im Gerät und Ladegerät mit Hilfe einer weichen Bürste oder eines trockenen Tuches. Reinigen Sie regelmäßig das Motorgehäuse mit Hilfe eines feuchten Tuches. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. Reinigen Sie nach dem Gebrauch vorsichtig die Messer. Geben Sie nach dem Reinigen zum Schutz vor Korrosion ein wenig Maschinenöl auf die Messer. Verstauung Auch wenn das Gerät mehrere Monate lang nicht verwendet wird, lassen Sie es am bestem am Ladegerät angeschlossen. Falls dies nicht möglich ist, gehen Sie folgendermaßen vor: ◆ Laden Sie den Akku vollständig. ◆ Verstauen Sie das Gerät an einem sicheren und trockenen Ort. Die Lagertemperatur muß immer im Bereich zwischen +5 °C bis +40 °C liegen. ◆ Bevor Sie das Gerät nach längerer Aufbewahrung wieder verwenden, laden Sie den Akku wieder vollständig auf. Umweltschutz Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Sollte Ihr Black & Decker Produkt eines Tages erneuert werden müssen, oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen, so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit. Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und Verpackungen können die Materialien recycelt und wiederverwertet werden. Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen. DEUTSCH Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des Händlers vor, bei dem Sie das neue Produkt erworben haben. Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung. Um diesen Dienst zu nutzen, schicken Sie bitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt. Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt. Ladegerät Netzspannung Ladezeit (zirka) Gewicht GL602/GS721/GL605 Black & Decker erklärt, daß diese Produkte folgende Konformität erfüllen: 98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 60335, EN 774, CEN/1C144/N238 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Vereinigtes Königreich 1-12-2005 Garantie Akkus (Abb. F) Black & Decker Akkus lassen sich sehr häufig wiederaufladen. Entsorgen Sie verbrauchte Akkus auf umweltgerechte Weise. Der Akku befindet sich unter dem hinteren Ende des Geräts. ◆ Entriegeln Sie die Zungen (10), die die Akkuabdeckung in ihrer Lage halten. ◆ Entfernen Sie das Gehäuse (11) vom hinteren Ende. ◆ Entfernen Sie den Akku. ◆ Legen Sie den Akku in eine geeignete Verpackung, um sicherzustellen, daß die Anschlüsse nicht kurzgeschlossen werden können. ◆ Zur Wiederverwertung oder umweltverträglichen Entsorgung ist der Akku bei Ihrem Händler oder einer kommunalen Sammelstelle abzugeben. Achtung! Ist der Akku erst einmal ausgebaut, kann er nicht wieder eingebaut werden. Technische Daten Spannung VDC Messerhübe (Leerlauf) min-1 Messerlänge cm Messeröffnung mm Messerbremszeit s LpA (Schalldruck) dB(A) dB(A) LWA (Schalleistung) LWA (garantiert) dB(A) Gewichtete Hand-/Armvibrationen m/s2 Gewicht kg 230 12 0,15 EG-Konformitätserklärung Die Adresse der zuständigen Black & Decker Vertretung steht in diesem Handbuch, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com Cd VAC Std. kg GL602 4,8 1100 7.5 23 < 0,5 87* < 2,5 2,2 GS721 6,0 800 15 8 < 0,5 72 90** 87 < 2,5 2,3 GL605 7,2 800 10,15 8,23 < 0,5 69 88*; 88** 81 < 2,5 2,4 Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA. Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften Geräts, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen: ◆ wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde; ◆ wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde; ◆ wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde; ◆ wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black & Decker-Kundendienstes unternommen wurde. * Gemäß N 238 ** Gemäß EN 774 13 DEUTSCH Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen. Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com Bitte besuchen Sie untere Webseite www.blackanddecker.de, um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren und über neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu werden. Weitere Informationen über die Marke Black & Decker und unsere Produkte finden Sie unter www.blackanddecker.de 14 FRANÇAIS Utilisation prévue Votre débroussailleuse/cisailleuse Black & Decker a été conçue pour la taille de haies, d’arbustes et de ronces. Cet outil a été conçu pour une utilisation exclusivement domestique. Votre chargeur Black & Decker a été conçu pour le chargement de batteries Black & Decker identiques à celles fournies avec cet outil. Connaissez votre outil ◆ ◆ ◆ ◆ Attention! Lors de l’utilisation d’outils sans fil, observez les consignes de sécurité fondamentales, y compris celles qui suivent afin de réduire les risques d’incendie, de fuite de batteries, de blessures et de dommage matériel. Pour votre propre sécurité et celle des personnes environnantes, lisez attentivement les instructions de ce manuel avant d’utiliser l’outil. Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous que vous sachiez comment mettre votre outil à l’arrêt en cas d’urgence. Conservez ces instructions. Généralités 1. Tenez compte des conditions ambiantes N’exposez pas l’outil à la pluie. N’exposez pas l’outil à l’humidité. Veillez à ce que l’aire de travail soit bien éclairée. N’utilisez pas l’outil s’il existe un risque d’incendie ou d’explosion, par exemple en présence de liquides ou de gaz inflammables. Maintenez l’aire de travail libre de déchets et d’obstacles. 2. Tenez les enfants éloignés Ne laissez pas les enfants, les visiteurs ou les animaux s’approcher de l’aire de travail ou toucher l’outil. 3. Portez des vêtements de travail appropriés Ne pas porter de vêtements flottants ou de bijoux. Ils pourraient être happés par les pièces en mouvement. Lors de travaux à l’extérieur, il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et des chaussures à semelle anti-dérapante. Le cas échéant, attachez vos cheveux s’ils sont longs, ou couvrez vous la tête. 4. Protection Portez toujours des lunettes de protection. Portez des lunettes de protection et un masque pour protéger le visage si le travail exécuté produit de la poussière. Portez des protections auditives lorsque le niveau sonore semble gênant. 5. Adoptez une position confortable Toujours tenir les deux pieds à terre et garder l’équilibre. 6. Faites preuve de vigilance Observez votre travail. Faites preuve de bon sens. Ne pas employer l’outil en cas de fatigue. 7. Fixez bien la pièce à travailler Pour plus de sécurité, fixez la pièce à travailler avec un dispositif de serrage ou un étau. Ainsi, vous aurez les deux mains libres pour manier l’outil. 8. Enlevez les clés et outils de réglage Avant de mettre l’outil en marche, retirez les clés et outils de réglage. 9. Utilisez l’outil adéquat Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans le présent manuel. Ne pas utiliser d’outils ou d’accessoires de trop faible puissance pour exécuter des travaux lourds. L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés dans le présent manuel pourrait entraîner un risque de blessure. Ne forcez pas l’outil. Attention! Utilisez l’outil conformément à sa destination. 10. Contrôlez si votre outil est endommagé Avant d’utiliser l’outil, vérifiez soigneusement qu’il n’est pas endommagé. Vérifiez l’alignement des pièces en mouvement, leur prise et toute rupture de pièces, tout dommage des protections et des interrupteurs et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. Veillez à ce que l’outil fonctionne correctement et qu’il exécute les tâches pour lesquelles il est prévu. Ne pas utiliser l’outil si une pièce est défectueuse. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur marche/ arrêt ne fonctionne pas. Faites réparer ou échangez toute pièce endommagée par un service de réparation agréé. Ne tentez jamais de le réparer vous-même. 11. Enlevez la batterie Le cas échéant, enlevez la batterie lorsque l’outil n’est pas utilisé, avant de changer toute pièce de l’outil ou tout accessoire et avant de procéder à l’entretien. 12. Evitez tout démarrage involontaire Ne portez pas l’outil avec un doigt sur l’interrupteur marche/ arrêt. Veillez à ce que l’outil soit débranché lorsque vous y insérez la batterie. 13. Ne tirez pas sur le câble d’alimentation Ne portez jamais le chargeur par le câble et ne tirez pas sur celui-ci pour le débrancher de la prise. Préservez le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes tranchantes. 14. Rangez vos outils dans un endroit sûr Rangez les outils, batteries et chargeurs non utilisés dans un endroit sec, élevé et fermé, hors de portée des enfants. 15. Entretenez vos outils avec soin Maintenez vos outils affûtés et propres afin de travailler mieux et plus sûrement. Suivez les instructions d’entretien et de changement d’accessoires. Maintenez les poignées et les interrupteurs secs, propres et exempts d’huile et de graisse. 16. Réparations Cet outil est conforme aux conditions de sécurité pertinentes. Les réparations devront uniquement être effectuées par des personnes qualifiées utilisant des pièces de rechange d’origine ; en cas contraire, cela pourrait être très dangereux pour l’utilisateur. 15 FRANÇAIS Instructions de sécurité supplémentaires pour les batteries et chargeurs ◆ Batteries ◆ Ne tentez jamais de l’ouvrir pour quelque raison que ce soit. ◆ Ne mettez pas la batterie en contact avec de l’eau. ◆ Ne pas ranger dans des endroits où la température peut être supérieure à 40 °C. ◆ Chargez uniquement à température ambiante, entre 4 °C et 40 °C. ◆ Chargez uniquement en utilisant le chargeur fourni avec l’outil. ◆ Lorsque vous jetez des batteries, suivez les instructions données à la section “Protection de l’environnement”. ◆ Dans des conditions extrêmes, la batterie peut fuire. Si vous remarquez que la batterie a coulé, procédez comme suit: - Nettoyez soigneusement le liquide à l’aide d’un chiffon. Evitez le contact avec la peau. - En cas de contact avec la peau ou les yeux, suivez les instructions ci-dessous. ◆ Attention ! Le liquide de la batterie, une solution d’hydroxyde de potassium à 25-30%, est toxique. En cas de contact avec la peau, rincer abondamment à l’eau. Neutraliser avec un acide doux tel que du citron ou du vinaigre. En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment à l’eau au moins pendant 10 minutes. Consulter un médecin. ◆ N’incinérez pas la batterie. ◆ Ne pas charger une batterie endommagée. ◆ Chargeurs ◆ Utilisez uniquement votre chargeur Black & Decker pour charger les batteries fournies avec votre outil ou de même type et modèle. D’autres batteries pourraient exploser et causer des dommages ou blessures. ◆ Ne tentez jamais de charger des batteries non-rechargeables. ◆ Remplacez immédiatement les fils électriques défectueux. ◆ Ne mettez pas le chargeur en contact avec de l’eau. ◆ N’ouvrez pas le chargeur. ◆ Ne testez pas le chargeur. Le chargeur a été conçu pour être utilisé uniquement à l’intérieur. Consignes de sécurité supplémentaires ◆ Attention ! L’outil peut causer des blessures graves. ◆ Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’outil. ◆ N’utilisez l’outil qu’à la lumière du jour ou sous un éclairage artificiel efficace. 16 Tenez vos mains et vos pieds à distance de l’outil de coupe à tout moment, et plus particulièrement lorsque vous faites démarrer le moteur. Assurez-vous de savoir comment arrêter l’outil rapidement en cas d’urgence. Lisez le manuel d’instruction avant utilisation. Attention ! Les éléments de coupe continuent de tourner une fois le moteur arrêté. Portez des lunettes de sécurité lorsque vous utilisez cet outil. Portez des protections auditives lorsque vous utilisez cet outil. Portez des gants lorsque vous utilisez cet outil. N’exposez pas l’outil à la pluie ou à l’humidité. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Ne touchez jamais les lames lorsque l’outil fonctionne. Ne tentez jamais de forcer sur les lames pour qu’elles s’arrêtent. Ne posez pas l’outil avant que les lames ne se soient complètement arrêtées. Vérifiez régulièrement si les lames ne sont pas endommagées ou usées. N’utilisez pas l’outil lorsque les lames sont usées ou endommagées. Veillez à éviter les objets durs (par ex. fil de fer, clôtures) lorsque vous procédez à la taille. Si vous heurtiez accidentellement un tel objet, éteignez immédiatement l’outil et vérifiez qu’aucun dommage ne s’est produit. Si l’outil commence à vibrer de façon anormale, arrêtez-le immédiatement et vérifiez qu’aucun dommage ne s’est produit. Si l’outil cale, éteignez-le immédiatement. Après utilisation, placez l’étui de protection fourni sur les lames. Rangez l’outil et veillez à ce que la lame ne soit pas découverte. Assurez-vous toujours que les protections sont toutes installées lorsque vous utilisez l’outil. N’utilisez pas un outil incomplet ou modifié de façon non autorisée. Faites attention à la chute de débris lorsque vous taillez les côtés les plus hauts d’une haie. En utilisant la machine, assurez-vous de toujours conserver une position de travail sécurisée, spécialement sur des marches ou des escaliers. FRANÇAIS Sécurité électrique Votre chargeur a été conçu pour une tension secteur spécifique. Vérifiez toujours que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque d’identification. Ce chargeur à double isolation est conforme à la norme EN 60335 ; un branchement à la terre n’est donc pas nécessaire. ◆ ◆ Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des jeunes ou des personnes infirmes sans supervision. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation agréé Black & Decker afin d’éviter tout accident. Après plusieurs cycles de chargement et de déchargement, la batterie atteindra sa capacité totale. La batterie peut chauffer pendant le chargement ; cela est normal et n’indique pas de problème particulier. Attention ! Ne chargez pas la batterie à une température ambiante inférieure à 4 °C ou supérieure à 40 °C. Température de chargement recommandée : environ 24 °C. ◆ ◆ Insérez la prise du chargeur (6) dans le connecteur (7) à l’arrière de l’outil. Branchez le chargeur sur une prise secteur. Caractéristiques La batterie peut rester connectée indéfiniment au chargeur. ◆ Lorsque vous voulez utiliser l’outil, appuyez sur la languette (8) pour retirer le connecteur du chargeur de l’outil et débranchez le chargeur. 1. 2. 3. 4. 5. Pour maximiser la durée de vie de la batterie, il est recommandé de la maintenir connectée au chargeur dès lors que l’outil n’est pas utilisé. Lorsque la batterie est chargée, la consommation électrique du chargeur est négligeable. Interrupteur marche/arrêt Bouton de blocage Bouton de déblocage de lame Lame de cisailleuse (GL602/GL605) Lame de débroussailleuse (GS721/GL605) Montage Attention ! Faites attention de ne pas démarrer l’outil de façon accidentelle pendant l’assemblage. GL605 - Installation et retrait de la lame (fig. A) La lame de cisailleuse (4) a été conçue pour tailler l’herbe et les mauvaises herbes. La lame de débroussailleuse (5) a été conçue pour tailler les haies et les arbustes. ◆ Pour mettre la lame en place, alignez-la avec le réceptacle sur l’outil. Faites glisser la lame dans le réceptacle et poussez jusqu’à ce qu’elle s’enclenche avec un bruit sec. ◆ Pour retirer la lame, appuyez simultanément sur les deux boutons de libération (3) tout en tirant la lame hors du réceptacle. Utilisation Attention ! Laissez l’outil fonctionner à sa propre vitesse. Ne le surchargez pas. Chargement de la batterie (fig. B) La batterie a besoin d’être chargée avant la première utilisation et à chaque fois qu’elle ne produit pas une puissance suffisante pour des travaux facilement effectués auparavant. Lorsque vous chargez la batterie pour la première fois ou suite à une inutilisation prolongée, le chargement ne se fera qu’à 80%. Démarrage et arrêt Démarrage ◆ Tirez sur le bouton de blocage (2) avec le pouce et appuyez en même temps sur l’interrupteur à gâchette (1). ◆ Relâchez le bouton de blocage. Arrêt ◆ Relâchez l’interrupteur (1). Attention ! N’essayez jamais de bloquer l’interrupteur sur la position marche. Conseils pour une utilisation optimale Taille de l’herbe ◆ Pour des résultats de coupe optimaux, coupez uniquement de l’herbe sèche. ◆ Tenez l’outil comme indiqué sur la fig. fig. C1 - C3. Tenez vos mains éloignées de la lame. Maintenez une position de travail stable afin de ne pas glisser. Ne vous penchez pas trop. ◆ Lorsque vous coupez des herbes hautes, travaillez par étapes en commençant par le haut. Procédez par petites coupes. ◆ Veillez à ne pas approcher l’outil des objets durs et des plantes délicates. ◆ Si l’outil commence à fonctionner lentement, réduisez la charge. ◆ Pour une coupe plus nette, inclinez légèrement l’outil. 17 FRANÇAIS Taille des haies ◆ Inclinez légèrement l’outil (jusqu’à 15° par rapport à la ligne de coupe) afin que l’extrémité des lames pointent légèrement vers la haie (fig. D1). Les lames pourront ainsi couper de façon plus efficace. ◆ Commencez par tailler le haut de la haie. Tenez l’outil à l’angle désiré et déplacez-le régulièrement le long de la ligne de coupe (fig. D2). La lame à double tranchant vous permet de couper dans les deux sens. ◆ Afin d’obtenir une coupe très droite, tendez un bout de ficelle sur la longueur de la haie à la hauteur désirée. Utilisez la ficelle comme guide, et coupez juste au-dessus d’elle. ◆ Pour obtenir des côtés plats, coupez la végétation de bas en haut. Les tiges plus jeunes sont dirigées vers l’extérieur alors que la lame coupe de haut en bas, ce qui produit des trous sur la surface de la haie. ◆ Veillez à éviter tout corps étranger. Evitez en particulier tout objet dur tel que le fil de fer et les clôtures qui pourraient endommager les lames. ◆ Graissez régulièrement les lames. Quand tailler ? ◆ Taillez les haies à feuillage non persistant en juin et en octobre. ◆ Taillez les feuillages persistants en avril et en août. ◆ Les conifères peuvent être taillés toutes les 6 semaines de mai à octobre. Stockage Si l’outil ne doit pas être utilisé pendant plusieurs mois, l’idéal serait de laisser la batterie connectée au chargeur. Sinon, procédez comme suit : ◆ Chargez complètement la batterie. ◆ Rangez l’outil dans un endroit sûr et sec. La température dans l’endroit de stockage devra être maintenue entre +5 °C et 40 °C. ◆ Avant d’utiliser l’outil après une inutilisation prolongée, rechargez complètement la batterie. Protection de l’environnement Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets domestiques normaux. Si vous décidez de remplacer ce produit Black & Decker, ou si vous n’en avez plus l’utilité, ne le jetez pas avec vos déchets domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée. La collecte séparée des produits et emballages usés permet le recyclage des articles afin de les utiliser à nouveau. Le fait d’utiliser à nouveau des produits recyclés permet d’éviter la pollution environnementale et de réduire la demande de matières premières. Entretien Les réglementations locales peuvent permettre la collecte séparée des produits électriques du foyer, dans des déchetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit. Votre outil Black & Decker a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d’entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant dépend d’un nettoyage régulier et d’un entretien approprié de l’outil. Votre chargeur ne nécessite aucun entretien autre qu’un nettoyage régulier. Black & Decker fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits Black & Decker lorsqu’ils ont atteint la fin de leur cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour nous. Attention ! Avant de procéder à tout entretien de l’outil, mettez-le hors tension. Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. ◆ ◆ ◆ 18 Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre outil et le chargeur à l’aide d’une brosse douce ou d’un chiffon sec. Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de produit abrasif ou à base de solvant. Après utilisation, nettoyez soigneusement les lames. Après les avoir nettoyées, appliquez une fine couche d’huile de machine pour éviter qu’elles ne rouillent. Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouvez un liste des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l’adresse suivante : www.2helpU.com Batteries (fig. F) Cd Les batteries Black & Decker peuvent être rechargées de nombreuses fois. A la fin de leur durée de vie technique, jetez les batteries en respectant l’environnement : FRANÇAIS La batterie est située sous la partie arrière de l’outil. ◆ Débloquez les languettes (10) qui maintiennent le cache de batterie en place. ◆ Retirez le boîtier (11) de l’arrière. ◆ Enlevez la batterie. ◆ Placez la batterie dans un emballage adapté pour éviter toute possibilité d’un court-circuit entre les bornes. ◆ Apportez-la à votre distributeur ou à un centre de recyclage local. Attention ! Une fois retirée, la batterie ne peut plus être remise en place. Caractéristiques techniques Voltage Déplacement des lames (sans charge) Longueur des lames Écart des lames Délai d’arrêt des lames LpA (pression sonore) LWA (puissance sonore) LWA (garanti) Vibration pondérée sur la main/bras Poids GL602 VDC 4,8 GS721 GL605 6,0 7,2 1100 7.5 23 < 0,5 87* - 800 15 8 < 0,5 72 90** 87 800 10,15 8,23 < 0,5 69 88*; 88** 81 m/s2 < 2,5 kg 2,2 < 2,5 2,3 < 2,5 2,4 VAC h kg 230 12 0,15 min-1 cm mm s dB(A) dB(A) dB(A) * Conforme à N 238 ** Conforme à EN 774 Chargeur Tension secteur Temps de chargement approx. Poids Déclaration de conformité CE GL602/GS721/GL605 Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à : 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60335, EN 774, CEN/1C144/N238 Garantie Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits et vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de garantie est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l’Union Européenne et de la Zone de Libre Echange Européenne. Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises conditions, d’une erreur humaine, ou d’un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d’achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans les circonstances suivantes : ◆ Le produit a été utilisé dans un but commercial, professionnel, ou a été loué. ◆ Le produit a été mal utilisé ou avec négligence. ◆ Le produit a subi des dommages à cause d’objets étrangers, de substances ou à cause d’accidents. ◆ Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black & Decker. Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir une preuve d’achat au vendeur ou à un réparateur agréé. Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l’adresse suivante : www.2helpU.com Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus d’informations concernant la marque Black & Decker et notre gamme de produits, consultez notre site www.blackanddecker.fr Kevin Hewitt Directeur Ingénierie Client Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Royaume Uni 1-12-2005 19 ITALIANO Uso previsto Il tagliaerba e tagliasiepi Black & Decker è stato progettato per tagliare erba, siepi, cespugli e fronde. L’utensile é stato progettato per un uso individuale. Il vostro caricabatteria Black & Decker è stato progettato per caricare batterie Black & Decker del tipo fornito con questo utensile. Conoscere l’utensile ◆ ◆ ◆ ◆ Attenzione! Quando si impiegano utensili a batteria, bisogna seguire certe precauzioni basiche di sicurezza, includendo quelle di seguito indicate in modo da ridurre il rischio d’incendio, la fuoriuscita del liquido delle batterie, danni personali o materiali. Per la vostra sicurezza e di quelli che vi stanno affianco, leggere attentamente questo manuale prima di far funzionare l’utensile. Prima di far funzionare l’utensile, assicuratevi di conoscere come spegnere l’utensile in caso di emergenza. Conservare con cura le istruzioni! Norme generali 1. Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente di lavoro Non lasciare l’utensile sotto la pioggia. Non usare l’utensile in ambienti carichi di umidità. Tenere ben illuminata l’area di lavoro. Non usare l’utensile quando vi sia rischio di provocare un incendio o una esplosione, per es. in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile. Mantenere l’area di lavoro libera da ostacoli e pulita. 2. Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro Non permettere ai bambini, ad altre persone o animali di avvicinarsi alla zona di lavoro o di toccare l’utensile. 3. Usare il vestiario appropriato Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell’utensile. Lavorando all’aperto indossare guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo. Raccogliere i capelli se si portano lunghi. 4. Protezione personale Indossate occhiali di sicurezza. Indossate una mascherina contro la polvere ogni volta che l’uso dell’utensile provochi polvere o schegge. Indossate cuffie acustiche quando consideriate che il livello acustico sia troppo alto. 5. Non sbilanciarsi Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure. 6. Stare sempre attenti Prestare attenzione a quanto si sta facendo. Usare il proprio buon senso. Non utilizzare l’utensile quando si è stanchi. 20 7. Bloccare il pezzo da lavorare Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare. Ciò aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio. 8. Non lasciare sull’utensile chiavi o strumenti di misura Prima di mettere in funzione l’utensile abbiate cura di togliere chiavi e altri strumenti. 9. Usare l’utensile adatto L’utilizzo previsto è indicato nel presente manuale. Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza. Non forzare l’utensile. Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature diversi, o l’impiego del presente utensile per scopi diversi, da quelli raccomandati nel manuale d’uso possono comportare il rischio di infortuni. 10. Controllare che non vi siano parti danneggiate Prima dell’uso, verificate eventuali danni dell’utensile . Controllate se ci sono parti non allineate o parti mobili con gioco, pezzi rotti, danni alle protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra condizione che possa ripercuotere nel funzionamento dell’utensile. Assicuratevi che l’utensile funzionerà adeguatamente e che verrà impiegato per i lavori per cui è stato progettato. Non usate l’utensile se ha qualche parte difettosa. Non usate l’utensile se l’interruttore non è in grado di accenderlo o e spegnerlo. Ogni pezzo difettoso deve essere sostituito o riparato da un tecnico autorizzato. Non riparatelo voi stessi. 11. Togliere la batteria Togliere la batteria quando l’utensile non è in uso, o prima di cambiare pezzi, accessori o complementi o prima di eseguire lavori di manutenzione. 12. Evitate di avviare l’utensile quando non è necessario Non portate l’utensile con il dito sull’interruttore. Assicuratevi che l’utensile sia spento quando inserite le batterie nell’utensile. 13. Non forzate il cavo di collegamento elettrico Non usate il cavo elettrico del caricatore per muoverlo e non tirate il cavo per scollegarlo dalla presa. Mantenete il cavo lontano da fonti di calore, olio e spigoli taglienti. 14. Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso Quando non è in uso, l’utensile e le batterie devono essere riposti in un luogo asciutto, fuori dalla portata dei bambini. 15. Mantenere l’utensile con cura Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti in modo da ottenere una miglior e più sicura resa. Seguire le istruzioni di manutenzione e cambio di accessori. Mantenere le impugnature e gli interruttori asciutti, puliti e senza tracce di olio o grassi. 16. Riparazioni Questo utensile è conforme ai relativi requisiti di sicurezza. ITALIANO Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da personale qualificato e con pezzi di ricambio originali; altrimenti può comportare un grave rischio per l’utente. ◆ Istruzioni supplementari sulla sicurezza per batterie e caricatori ◆ Batterie ◆ Non tentare mai di aprirle, per nessuna ragione. ◆ Non esporre la batteria all’acqua. ◆ Non conservarle in ambienti in cui la temperatura può superare i 40 °C. ◆ Caricarle solo a temperatura ambiente compresa tra i 4 °C e i 40 °C. ◆ Caricare la batteria solo usando il caricabatteria in corredo con l’attrezzo. ◆ Prima di smaltire le batterie, consultare le istruzioni riportate nella sezione “Protezione dell’ambiente”. ◆ In condizioni estreme, la batteria può perdere liquido. Se si rileva la presenza di liquido sulla batteria, procedere come segue: - Asciugare con cura il liquido usando un panno. Evitare il contatto con l’epidermide. - In caso di contatto con l’epidermide o gli occhi, osservare le seguenti istruzioni. ◆ Attenzione! Il liquido delle batterie, una soluzione al 25-30% di idrossido di potassio, può essere nocivo. In caso di contatto con l’epidermide, sciacquare immediatamente con acqua. Intervenire con una sostanza leggermente acida, come succo di limone o aceto. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare con abbondante acqua pulita per almeno 10 minuti. Consultare un medico. ◆ Non bruciare la batteria. ◆ Non tentare di caricare batterie danneggiate. Caricabatterie ◆ Usate il vostro caricabatteria Black & Decker per caricare le batterie fornite con il vostro utensile. Batterie di altro tipo possono esplodere, provocando danni a persone e cose. ◆ Non tentare mai di ricaricare una batteria non ricaricabile. ◆ Sostituire immediatamente i cavi difettosi. ◆ Non esporre il caricabatteria all’acqua. ◆ Non aprire il caricabatteria. ◆ Non testare il caricabatteria. ◆ Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso. Attenzione! Gli elementi da taglio continuano a ruotare dopo lo spegnimento del motore. Indossate sempre occhiali di protezione quando fate funzionare questo utensile. Indossate sempre protezioni acustiche quando fate funzionare questo utensile. Indossate guanti quando fate funzionare questo utensile. Non esponete l’utensile alla pioggia od a condizioni di alta umidità. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Il caricabatteria é destinato ad essere usato esclusivamente in ambienti chiusi. Ulteriori istruzioni di sicurezza ◆ Attenzione! L’elettroutensile può causare gravi lesioni. ◆ Vietare ai bambini l’uso dell’elettroutensile. Adoperarlo solo alla luce naturale oppure con una buona illuminazione artificiale. Tenere sempre mani e piedi lontani dagli elementi da taglio, soprattutto quando si accende il motore. È indispensabile sapere come spegnere rapidamente l’elettroutensile in caso di emergenza. ◆ Non toccare mai le lame mentre l’elettroutensile è in funzione. Non cercare di fermare le lame. Non lasciare per terra l’elettroutensile fino a che le lame non si sono completamente fermate. Controllare regolarmente che le lame non siano danneggiate o usurate. Non usare l’elettroutensile se le lame sono usurate o danneggiate. Fare attenzione a non toccare oggetti duri (p.e. fili metallici, ringhiere) durante il taglio. Nel caso in cui si colpisca incidentalmente un oggetto di questo tipo, spegnere immediatamente l’elettroutensile per verificare che non abbia subito danni. Se l’elettroutensile comincia a vibrare in modo anomalo, spegnerlo immediatamente per verificare eventuali danni. Se l’elettroutensile si blocca, spegnerlo immediatamente. Dopo l’uso, coprire le lame con la guaina in dotazione. Conservare l’elettroutensile assicurandosi che la lama non sia esposta. Quando si usa l’elettroutensile, verificare sempre che siano montate tutte le protezioni. Non tentare mai di utilizzare un elettroutensile privo di alcuni componenti o che sia stato sottoposto a modifiche non autorizzate. Attenzione alla caduta di detriti che si verifica quando si potano i lati alti di una siepe. 21 ITALIANO ◆ Per utilizzare la macchina, verificare sempre di aver assunto una posizione stabile e sicura, soprattutto quando è richiesto l’uso di una scala. Sicurezza elettrica Il caricabatteria è predisposto per essere alimentato con una specifica tensione. Controllare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta con i dati caratteristici. Il caricabatteria è provvisto di doppio isolamento, in ottemperanza alla norma EN 60335, e non richiede la messa a terra. Quando si carica la batteria per la prima volta, o dopo un lungo periodo d’inattività, accetterà soltanto l’80% della sua capacità. Dopo diversi cicli di carica e scarica la batteria raggiunge la sua piena capacità. La batteria si può riscaldare durante il processo di carica; è normale e non è indicativo di nessun problema. Attenzione! Non caricare la batteria ad una temperatura ambiente inferiore ai 4 °C o superiore ai 40 °C. La temperatura di carica consigliata è di circa 24 °C. ◆ ◆ ◆ ◆ L’elettroutensile non deve essere utilizzato da ragazzi o persone inabili senza la supervisione di un adulto. Controllare i bambini per evitare che giochino con l’elettroutensile. Se il cavo elettrico in dotazione risulta danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o da un Centro di assistenza autorizzato Black & Decker, onde evitare rischi. Caratteristiche 1. 2. 3. 4. 5. Interruttore acceso/spento Pulsante di sblocco Pulsante di sgancio lama Lama da taglio (GL602/GL605) Lama per potare (GS721/GL605) Montaggio Attenzione! Evitare di accendere involontariamente l’elettroutensile durante il montaggio. GL605 - Inserimento ed estrazione della lama (fig. A) La lama da taglio (4) è stata progettata per tagliare erba e erbacce. La lama per potare (5) è stata progettata per tagliare siepi e cespugli. ◆ Per inserire la lama, allinearla alla base sull’elettroutensile. Fare scivolare la lama nella base fino a che non s’inserisce con uno scatto. ◆ Per togliere la lama, premere simultaneamente i due pulsanti di sgancio (3) e, contemporaneamente, estrarre la lama dalla base. Uso Attenzione! Lasciare che l’utensile lavori al suo ritmo, senza sovraccaricarlo. Caricamento della batteria (fig. B) E’ necessario caricare la batteria prima del primo utilizzo e ogniqualvolta che non eroghi la sufficiente energia per eseguire un lavoro che prima veniva eseguito con facilità. 22 Inserire la spina del caricabatteria (6) nel connettore (7) sul retro dell’elettroutensile. Collegare il caricabatteria ad una presa di corrente. La batteria può rimanere attaccata al caricabatteria indefinitamente. ◆ Per utilizzare l’elettroutensile, premere la linguetta (8) per estrarre il connettore del caricabatteria ed estrarre la spina del caricabatteria. Per ottimizzare la durata della batteria si consiglia di mantenere la batteria collegata al caricabatteria quando l’elettroutensile non è in uso. Quando la batteria è carica, il consumo del caricabatteria è praticamente nullo. Avviamento e spegnimento Accensione ◆ Spingere indietro il pulsante di sblocco (2) con il pollice e, contemporaneamente, premere l’interruttore a grilletto (1). ◆ Rilasciare il pulsante di sblocco. Spegnimento ◆ Rilasciare l’interruttore (1). Attenzione! Non tentare mai di bloccare l’interruttore in posizione di accensione. Consigli per un’ottima utilizzazione Taglio dell’erba ◆ Per ottenere un taglio ottimale, tosare soltanto erba asciutta. ◆ Sostenere l’elettroutensile come raffigurato nella fig. C1 - C3. Mantenere l’altra mano ben lontana dalla lama. Mantenersi in una posizione di lavoro stabile per non scivolare. Non sporgersi. ◆ Quando si tosa erba alta, procedere per gradi, partendo dalla cima. Fare piccoli tagli. ◆ Tenere l’elettroutensile lontano da oggetti duri e piante delicate. ◆ Se la velocità dell’elettroutensile diminuisce, ridurre il carico. ITALIANO ◆ Per eseguire un taglio più accurato, inclinare lievemente l’elettroutensile. Potatura di siepi ◆ Inclinare leggermente l’elettroutensile (fino a 15° rispetto alla linea di taglio) in modo che le punte della lama puntino leggermente verso la siepe (fig. D1). Questo accorgimento farà sì che le lame taglino più efficacemente. ◆ Iniziare tagliando la parte superiore della siepe. Mantenere l’elettroutensile con l’angolatura desiderata e muoversi con fermezza lungo la linea di taglio (fig. D2). La lama sui due lati consente di tagliare in qualsiasi direzione. ◆ Per ottenere un taglio dritto, usare una cordicella e fissarla all’altezza desiderata, lungo tutta la siepe. Usare la cordicella come guida, tagliando appena sopra di essa. ◆ Per ottenere fianchi pareggiati, tagliare verso l’alto nel senso della crescita. Quando la lama taglia verso il basso, i rami giovani si spostano verso l’esterno e ciò provoca dei buchi nella siepe. ◆ Fare attenzione ad evitare qualsiasi oggetto estraneo. Evitare, in particolare, oggetti duri come fili di metallo e ringhiere poiché potrebbero danneggiare le lame. ◆ Lubrificare le lame ad intervalli regolari. Quando tagliare ◆ In linea di massima le siepi con foglie stagionali si tagliano in giugno ed ottobre. ◆ I sempreverdi possono essere tagliati in aprile ed agosto. ◆ Conifere e altre siepi a crescita rapida possono essere tagliate ogni 6 settimane circa da maggio in avanti. Manutenzione Questo elettroutensile Black & Decker è stato progettato per funzionare a lungo con un minimo di manutenzione. Per un funzionamento sempre soddisfacente è necessario avere cura dell’elettroutensile e provvedere alla regolare pulizia. Il caricabatterie non richiede alcun tipo di manutenzione oltre a una regolare pulizia. Attenzione! Spegnere sempre l’elettroutensile prima di eseguire qualsiasi tipo di manutenzione. Scollegare il caricatore dalla presa elettrica prima di pulirlo. ◆ ◆ Pulire regolarmente con una spazzola morbida o un panno asciutto le prese di ventilazione dell’elettroutensile e del caricabatteria. Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi. ◆ Dopo l’uso, pulire con cura le lame. Dopo averle pulite, applicare qualche goccia d’olio per evitare che arrugginiscano. Stoccaggio Quando l’elettroutensile non viene usato per diversi mesi, si consiglia di lasciare la batteria collegata al caricatore. Altrimenti procedere come segue: ◆ Caricare completamente la batteria. ◆ Conservare l’elettroutensile in un posto sicuro e asciutto. La temperatura di conservazione deve sempre restare entro i +5 °C e i +40 °C. ◆ Prima di usare l’elettroutensile dopo un lungo periodo di conservazione, ricaricare nuovamente la batteria. Protezione dell’ambiente Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Nel caso in cui si decida di sostituire l’apparecchio oppure di disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata. La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati, consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali. Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime. In base alle normative locali, i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto. Black & Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per usufruire del servizio, è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell’azienda. Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili sul sito Internet: www.2helpU.com 23 ITALIANO Dichiarazione europea di conformità del macchinario Batterie (fig. F) Le batterie della Black & Decker si possono ricaricare più volte: Le batterie esaurite devono essere smaltite nel totale rispetto dell’ambiente. La batteria si trova sotto l’estremità posteriore dell’elettroutensile. ◆ Sbloccare le linguette (10) tenendo in posizione il coperchio delle batterie. ◆ Estrarre l’alloggiamento (11) dall’estremità posteriore. ◆ Estrarre la batteria. ◆ La batteria deve essere imballata in modo tale da garantire che i terminali non possano essere cortocircuitati. ◆ Portare la batteria presso il concessionario o un impianto di riciclaggio locale. Attenzione! Una volta rimossa, la batteria non può essere più rimontata. Dati tecnici Tensione Corsa lama (senza carico) Lunghezza lama Separazione lama Tempo di arresto lama LpA (pressione sonora) LWA (potenza acustica) LWA (garantita) Vibrazione misurata su braccio/mano Peso VDC min-1 cm mm s dB(A) dB(A) dB(A) GL602 GS721 4,8 6,0 1100 800 7.5 15 23 8 < 0,5 < 0,5 72 87* 90** 87 m/s2 < 2,5 kg 2,2 GL605 7,2 800 10,15 8,23 < 0,5 69 88*; 88** 81 < 2,5 2,3 < 2,5 2,4 VAC h kg 230 12 0,15 * In conformità alla normativa N 238 ** In conformità alla normativa EN 774 Caricabatteria Tensione di rete Tempo approssimato di carica Peso GL602/GS721/GL605 Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi a: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60335, EN 774, CEN/1C144/N238 Kevin Hewitt Direttore tecnico prodotti di consumo Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Regno Unito 1-12-2005 Garanzia Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri dell’Unione Europea e dell’EFTA (European Free Trade Area). Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del materiale, della costruzione o per mancata conformità entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che: ◆ Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali, professionali o al noleggio; ◆ Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto; ◆ Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti; ◆ Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza Black & Decker. Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova comprovante l’acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet presso: www.2helpU.com I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web (www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di prodotti Black & Decker sono disponibili all’indirizzo www.blackanddecker.it 24 NEDERLANDS Gebruik volgens bestemming Uw Black & Decker schaar/strimmer is bestemd voor het knippen van gras, heggen, struiken en heesters. Deze machine is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. Uw Black & Decker oplader is ontworpen voor het opladen van Black & Decker accu’s van het type dat bij deze machine wordt geleverd. Ken uw machine ◆ ◆ ◆ ◆ Waarschuwing! Bij het gebruik van accugevoede machines dienen ter bescherming tegen brandgevaar, vrijkomen van accuvloeistof, letsel en materiële schade altijd gepaste veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen, waaronder de volgende veiligheidsvoorschriften. Lees voor uw eigen veiligheid en die van omstanders deze handleiding volledig door alvorens de machine te gebruiken. Zorg ervoor dat u voor gebruik weet hoe u de machine in geval van nood uitschakelt. Bewaar deze instructies zorgvuldig! Algemeen 1. Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel de machine niet bloot aan regen. Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving. Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht. Gebruik de machine niet op plaatsen waar brand- of explosiegevaar bestaat, b.v. in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. Houd de werkomgeving vrij van afval en obstakels. 2. Houd kinderen uit de buurt Houd kinderen, bezoekers en dieren buiten het werkgebied en laat ze de machine niet aanraken. 3. Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden. Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen. Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubber werkhandschoenen en schoenen met profielzolen. Houd lang haar bijeen. 4. Persoonlijke bescherming Draag altijd een veiligheidsbril. Draag een gezichts- of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen. Draag altijd gehoorbescherming als het geluidsniveau onaangenaam hoog is. 5. Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste, stabiele houding. 6. Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met verstand te werk. Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent. 7. Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren. Dit is veiliger, bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend. 8. Verwijder sleutels en hulpgereedschappen Controleer vóór het inschakelen altijd of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd. 9. Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding. Gebruik geen te lichte machine of hulpstukken voor zwaar werk. De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel. Overbelast de machine niet. Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend volgens bestemming. 10. Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine voor gebruik op schade. Controleer of alle bewegende delen correct gemonteerd zijn, of er geen onderdelen gebroken zijn, of er geen beschermkappen en schakelaars beschadigd zijn en of er andere gebreken zijn die invloed op de werking van de machine zouden kunnen hebben. Vergewis u er van dat de machine correct werkt. Gebruik de machine niet als enig onderdeel defect is. Gebruik de machine niet als de aan/uit-schakelaar niet werkt. Defecte onderdelen dienen door een erkend servicecentrum te worden gerepareerd of vervangen. Probeer nooit om de machine zelf te repareren. 11. Verwijder de accu Neem de accu van de machine als u de machine niet gebruikt, voordat u gereedschappen, accessoires of onderdelen van de machine verwisselt en voordat u onderhoud aan de machine uitvoert. 12. Voorkom onbedoeld inschakelen Draag de machine niet met uw vingers aan de aan/uitschakelaar. Vergewis u er van dat de machine is uitgeschakeld als u de accu aanbrengt. 13. Misbruik het snoer niet Draag de oplader nooit aan het snoer. Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. 14. Berg de machine veilig op Berg de machine, oplader en accu na gebruik op in een droge ruimte, buiten het bereik van kinderen. 15. Onderhoud de machine met zorg Houd snijgereedschappen scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken. Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires. Houd de handgrepen en schakelaars droog en vrij van olie en vet. 16. Reparaties Deze machine voldoet aan de geldende veiligheidseisen. 25 NEDERLANDS Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde vakmensen en met behulp van originele reserveonderdelen; anders kan er een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan. Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor accu’s en opladers Accu’s ◆ Probeer nooit een accu te openen. ◆ Stel de accu niet aan water bloot. ◆ Bewaar accu’s niet op plaatsen waar de temperatuur 40 °C kan overschrijden. ◆ Laad accu’s uitsluitend op bij een omgevingstemperatuur tussen 4 °C en 40 °C. ◆ Laad accu’s uitsluitend op met behulp van de meegeleverde oplader. ◆ Volg bij het afdanken van accu’s de instructies in de paragraaf “Milieu” op. ◆ Onder extreme gebruikscondities kan er vloeistof uit de accu vrijkomen. Als u vloeistof op de accu opmerkt, gaat u als volgt te werk: - Verwijder met behulp van een doekje voorzichtig de vloeistof van de accu. Vermijd huidcontact. - Als de vloeistof toch in aanraking komt met de huid of de ogen, volgt u de onderstaande instructies op. ◆ Waarschuwing! De accuvloeistof bestaat uit een 25-30 % oplossing van kaliumhydroxide en kan gevaarlijk zijn. Indien accuvloeistof met de huid in aanraking is gekomen, spoel dan de huid onmiddellijk met water af. Neutraliseer de vloeistof met een zwak zuur zoals citroensap of azijn. Indien accuzuur in de ogen is gekomen, spoel de ogen dan gedurende minimaal 10 minuten met schoon stromend water. Raadpleeg vervolgens een arts. ◆ Verbrand de accu nooit. ◆ Probeer nooit een beschadigde accu op te laden. Opladers ◆ Gebruik uw Black & Decker oplader uitsluitend voor het opladen van accu’s van het meegeleverde type. Andere accu’s kunnen barsten, waardoor letsel en materiële schade kunnen ontstaan. ◆ Probeer nooit om niet oplaadbare accu’s op te laden. ◆ Laat een defect netsnoer onmiddellijk vervangen. ◆ Stel de oplader niet aan water bloot. ◆ Open de oplader niet. ◆ Steek geen voorwerpen in het inwendige van de oplader. De oplader is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. 26 Aanvullende veiligheidsinstructies ◆ Waarschuwing! De machine kan ernstig letsel veroorzaken. ◆ Laat kinderen niet met de machine werken. ◆ Gebruik de machine alleen bij daglicht of goede kunstmatige verlichting. ◆ Houd altijd en handen en voeten uit de buurt van de snijmiddelen, met name bij het inschakelen van de motor. ◆ Zorg ervoor dat u weet hoe de machine in geval van nood te stoppen. Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik. Waarschuwing! De snijelementen blijven draaien nadat de motor is uitgeschakeld. Draag een veiligheidsbril als u deze machine bedient. Draag gehoorbescherming als u deze machine bedient. Draag handschoenen als u deze machine bedient. Stel de machine niet bloot aan regen of overmatige vochtigheid. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Raak nooit de messen aan terwijl de machine werkt. Probeer nooit om de messen geforceerd tot stilstand te brengen. Zet de machine niet neer voordat de messen volledig tot stilstand zijn gekomen. Controleer de messen regelmatig op beschadiging en slijtage. Gebruik de machine niet als de messen versleten of beschadigd zijn. Vermijd contact met harde voorwerpen (bijv. staaldraad, traliewerk) tijdens het knippen. Indien u per ongeluk een dergelijk voorwerp raakt, dient u de machine onmiddellijk uit te schakelen en op schade te controleren. Indien de machine abnormaal begint te trillen, dient u deze onmiddellijk uit te schakelen en op schade te controleren. Indien de machine vast komt te zitten, dient u deze onmiddellijk uit te schakelen. Plaats na gebruik de meegeleverde beschermhuls over de messen. Zorg ervoor dat bij het opbergen van de machine de messen beschermd zijn. Zorg er altijd voor dat bij gebruik van deze machine alle veiligheidsvoorzieningen zijn aangebracht. Probeer nooit om een incomplete machine of een machine met niet goedgekeurde aanpassingen te gebruiken. NEDERLANDS ◆ ◆ Let op vallende takken bij het knippen van de hoge kanten van een heg. Neem tijdens het bedienen van de machine altijd een veilige en stevige werkpositie aan, met name bij gebruik van een trap of een ladder. Elektrische veiligheid Uw oplader is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning. Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met het voltage op het typeplaatje. Uw oplader is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 60335. Een aarddraad is daarom niet vereist. ◆ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge of lichamelijk zwakke personen zonder toezicht. Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen. Indien het netsnoer is beschadigd, dient het ter voorkoming van gevaren te worden vervangen door de fabrikant of een erkend servicecentrum. Opladen van de accu (fig. B) De accu moet worden opgeladen voor het eerste gebruik alsmede zodra hij niet meer genoeg energie levert voor werkzaamheden die eerder moeiteloos konden worden verricht. Als u de accu voor de eerste keer of na langdurige opslag oplaadt, zal deze slechts voor ca. 80% worden opgeladen. Na een aantal laad- en ontlaad-cycli wordt de accu echter compleet opgeladen. Tijdens het opladen kan de accu warm aanvoelen. Dit is normaal en duidt niet op een defect. Waarschuwing! Laad de accu niet op bij omgevingstemperaturen onder 4 °C of boven 40 °C. Aanbevolen oplaadtemperatuur: ca. 24 °C. ◆ ◆ Steek de stekker van de oplader (6) in de connector (7) aan de achterzijde van de machine. Sluit de oplader aan op een stopcontact. Onderdelen De accu kan voor onbepaalde tijd op de oplader aangesloten blijven. ◆ Wanneer u de machine wilt gebruiken, drukt u de lip (8) in om de connector van de machine te halen en verwijdert u de oplader uit het stopcontact. 1. 2. 3. 4. 5. Om de levensduur van de accu te maximaliseren, strekt het tot aanbeveling om de accu op de oplader aangesloten te houden zolang de machine niet wordt gebruikt. Als de accu volledig is opgeladen, is het stroomverbruik van de oplader verwaarloosbaar. ◆ Aan/uit-schakelaar Ontgrendelingsknop Ontgrendelingsknop voor zaagblad Schaarblad (GL602/GL605) Strimblad (GS721/GL605) Assemblage Waarschuwing! Voorkom een onbedoeld inschakelen van de machine tijdens de montage. GL605 - Aanbrengen en verwijderen van het blad (fig. A) Het schaarblad (4) is ontworpen voor het strimmen van gras en onkruid. Het strimblad (5) is ontworpen voor het strimmen van heggen en struiken. ◆ Om het blad aan te brengen, houdt u het voor de houder in de machine. Schuif het blad in de houder en duw het aan totdat het blad op zijn plaats klikt. ◆ Om het blad te verwijderen, drukt u de twee ontgrendelingsknoppen (3) gelijktijdig in en trekt het blad uit de houder. Gebruik Waarschuwing! Laat de machine op haar eigen tempo werken. Niet overbelasten. Aan- en uitschakelen Inschakelen ◆ Duw de ontgrendelingsknop (2) naar achteren met uw duim en knijp op hetzelfde moment de trekkerschakelaar (1) in. ◆ Laat de ontgrendelingsknop los. Uitschakelen ◆ Laat de schakelaar (1) los. Waarschuwing! Probeer nooit de schakelaar in de ingeschakelde stand te vergrendelen. Tips voor optimaal gebruik Gras strimmen ◆ Voor een optimaal resultaat kunt u het beste alleen droog gras bewerken. ◆ Houd de machine vast zoals afgebeeld in fig. C1 - C3. Houd uw handen uit de buurt van blad. Neem een stabiele werkpositie aan, zodat u niet wegslipt. Reik niet te ver. ◆ Ga bij het bewerken van lang gras laag voor laag te werk vanaf de bovenkant. Neem kleine stroken. 27 NEDERLANDS ◆ ◆ ◆ Houd de machine uit de buurt van harde voorwerpen en fijne beplanting. Verminder de belasting als de machine langzamer begint te draaien. Houd de machine een beetje schuin om een nauwkeuriger kant te snijden. Heggen strimmen ◆ Houd de machine een beetje schuin (tot 15° ten opzichte van de kniplijn) zodat de bladpunten lichtjes naar de heg (fig. D1) wijzen. Hierdoor zullen de messen beter knippen. ◆ Begin met het knippen van de bovenkant van de heg. Houd de machine in de gewenste hoek en beweeg geleidelijk langs de kniplijn (fig. D2). Door het dubbelzijdige mes kunt u in beide richtingen knippen. ◆ Om een mooie rechte lijn te verkrijgen, trekt u een stuk draad op de gewenste hoogte over de lengte van de heg. Gebruik het draad als een richtlijn en knip er iets boven. ◆ Om vlakke zijkanten te krijgen knipt u naar boven met de groeirichting mee. Jongere stammen bewegen naar buiten toe indien u met het mes naar beneden knipt. Dit leidt tot oneffenheden in de heg. ◆ Vermijd contact met vreemde voorwerpen. In het bijzonder harde voorwerpen zoals staaldraad en traliewerk, aangezien deze de messen kunnen beschadigen. ◆ Olie regelmatig de bladen. Wanneer te snoeien ◆ De meeste heggen en struiken die hun bladeren verliezen kunnen in juni en oktober worden gesnoeid. ◆ Heggen en struiken die altijd groen blijven, kunnen in april en augustus worden gesnoeid. ◆ Coniferen en andere snelgroeiende struiken kunnen vanaf mei ongeveer om de 6 weken worden gesnoeid. ◆ Reinig de messen na gebruik zorgvuldig. Breng na reiniging een dunne laag lichte machineolie aan om te voorkomen dat de messen gaan roesten. Berging Laat bij voorkeur de accu op de oplader aangesloten als de machine een aantal maanden niet wordt gebruikt. Ga anders als volgt te werk: ◆ Laad de accu volledig op. ◆ Berg de machine op een veilige en droge plaats op. De opslagtemperatuur moet altijd tussen +5 °C en +40 °C liggen. ◆ Laad de accu weer volledig op voordat u de machine na langere periode van berging gaat gebruiken. Milieu Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid. Wanneer uw oude Black & Deckerproduct aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld. Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in te zamelen, worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt. Hergebruik van gerecyclelde materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen. Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van electrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn. Onderhoud Uw Black & Decker machine is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van correct onderhoud en regelmatig schoonmaken. Uw oplader behoeft geen ander onderhoud dan een regelmatige reiniging. Waarschuwing! Schakel de machine uit alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. Koppel voor het reinigen van de oplader de netstekker los van het lichtnet. ◆ ◆ 28 Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van de machine en oplader met behulp van een zachte borstel of een droge doek. Reinig regelmatig de behuizing van de motor met een vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel. Black & Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte Black & Decker producten. Om gebruik van deze service te maken, dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de inzameling verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com NEDERLANDS EG-conformiteitsverklaring Accu’s (fig. F) Cd Black & Decker accu’s kunnen vele malen opnieuw worden opgeladen. Versleten batterijen dienen op milieubewuste wijze te worden verwijderd: De accu bevindt zich onder het achterste gedeelte van het apparaat. ◆ Ontgrendel de lippen (10) die het batterijdeksel op zijn plaats houden. ◆ Verwijder de behuizing (11) van de achterkant. ◆ Verwijder de accu. ◆ Plaats de accu in een geschikte verpakking, zodat de accucontacten niet kunnen worden kortgesloten. ◆ Breng de accu naar uw handelaar of naar een plaatselijk verwerkingscentrum voor klein chemisch afval. Waarschuwing! Eenmaal verwijderd kan de accu niet worden teruggeplaatst. GL602/GS721/GL605 Black & Decker verklaart dat deze producten in overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 60335, EN 774, CEN/1C144/N238 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Verenigd Koninkrijk 1-12-2005 Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Technische gegevens Spanning Schaarbewegingen (onbelast) Meslengte Tandsteek Afremtijd van het mes LpA (geluidsdruk) LWA (geluidsvermogen) LWA (gegarandeerd) Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling Gewicht VDC min-1 cm mm s dB(A) dB(A) dB(A) GL602 GS721 4,8 6,0 1100 800 7.5 15 23 8 < 0,5 < 0,5 72 87* 90** 87 m/s2 < 2,5 kg 2,2 < 2,5 2,3 GL605 7,2 800 10,15 8,23 < 0,5 69 88*; 88** 81 < 2,5 2,4 * Volgens N 238 ** Volgens EN 774 Oplader Netspanning Gemiddelde oplaadtijd Gewicht VAC h kg 230 12 0,15 Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij: ◆ Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden; ◆ Het product onoordeelkundig is gebruikt; ◆ Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval; ◆ Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker personeel. Om een beroep op de garantie te doen, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl 29 ESPAÑOL Finalidad Su tijera de podar/recortabordes Black & Decker ha sido diseñada para cortar césped, setos, arbustos y zarzas. Esta herramienta está pensada únicamente para uso doméstico. Su cargador Black & Decker está diseñado para cargar baterías Black & Decker del tipo suministrado con la herramienta. Conocer la herramienta ◆ ◆ ◆ ◆ ¡Atencion! Cuando use herramientas alimentadas por batería, debe seguir siempre las precauciones de seguridad básicas, incluidas las siguientes, a fin de reducir el riesgo de incendios, pérdida del líquido de las baterías, lesiones personales y daños materiales. Por su propia seguridad y la de aquellos que estén próximos a usted, lea detenidamente este manual antes de poner en marcha la herramienta. Antes de poner en marcha la herramienta, compruebe que sabe cómo desconectarla en caso de emergencia. ¡Conserve bien estas instrucciones de seguridad! Generalidades 1. Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo No exponga herramientas a la humedad. Procure que el área de trabajo esté bien iluminada. No utilice la herramienta donde exista riesgo de incendio o explosión, p. ej. en la proximidad de líquidos o gases inflamables. Mantenga el área de trabajo limpia de residuos y obstáculos. 2. ¡Mantenga alejados a los niños! No permita que niños, otras personas o animales se acerquen al área de trabajo o toquen la herramienta. 3. Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían ser atrapados por piezas en movimiento. Para trabajos en el exterior, se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante. Si tiene el pelo largo, téngalo recogido y cubierto. 4. Protección personal Lleve gafas de protección Utilice una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras partículas volantes. Lleve protectores para los oídos cuando el ruido pueda resultar molesto. 5. No alargue demasiado su radio de acción Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. 6. Esté siempre alerta Mire lo que está haciendo. Use el sentido común. No maneje la herramienta cuando está cansado. 7. Sujete bien la pieza de trabajo Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo. Es más seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta. 30 8. Retire las llaves de maniobra Antes de poner la herramienta en marcha, asegúrese de que las llaves y utensilios de reglaje hayan sido retirados. 9. Utilice la herramienta adecuada En este manual, se indica para qué uso está destinada la herramienta. No utilice herramientas o dispositivos acoplables de potencia demasiado débil para ejecutar trabajos pesados. La herramienta funcionará mejor y con mayor seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus características técnicas. No fuerce la herramienta. ¡Atencion! El uso de accesorios o acoplamientos, o el uso de la herramienta misma distintos de los recomendados en este manual de instrucciones, puede dar lugar a lesiones de personas. 10. Comprobar que no haya partes averiadas Antes de usarla, compruebe cuidadosamente que la herramienta no esté dañada. Compruebe la posible existencia de piezas móviles mal alineadas o atascadas, la rotura de piezas, el posible daño de protectores e interruptores y cualquier otros aspecto que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta. Asegúrese de que la herramienta puede funcionar adecuadamente y cumplir con el cometido para el que ha sido diseñada. No use la herramienta si alguna pieza está defectuosa. No utilice la herramienta si no es posible apagar y encender el interruptor. Haga que el servicio técnico autorizado repare o sustituya las piezas defectuosas. Jamás intente repararla usted mismo. 11. Extracción de la batería Extraiga la batería cuando no esté usando la herramienta, antes de sustituir piezas, accesorios o acoplamientos, y antes de efectuar revisiones. 12. Evite un arranque involuntario Procure no tocar el conmutador de encendido/apagado mientras transporta la herramienta. Compruebe que la herramienta está desconectada antes de proceder a colocar la batería en la herramienta. 13. Cuide el cable de alimentación No lleve la herramienta por el cable, ni tire del cable para desenchufar la herramienta. Proteja el cable del calor, del aceite y de las aristas vivas. 14. Guarde las herramientas que no utiliza Las herramientas, cargadores y baterías que no se utilizan, deben estar guardadas en un lugar seco, fuera del alcance de los niños. 15. Mantenga las herramientas asiduamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y más seguro. Siga las instrucciones para el mantenimiento y la sustitución de accesorios. Mantenga los mandos y conmutadores secos, limpios y libres de aceite y grasa. 16. Reparaciones Esta herramienta cumple las normas de seguridad relevantes. ESPAÑOL Las reparaciones deben llevarse a cabo por personal cualificado usando piezas de recambio originales; en caso contrario, podría ocasionarse un riesgo considerable al usuario. Instrucciones de seguridad adicionales para baterías y cargadores Baterías ◆ Nunca, por ningún motivo, trate de abrirla. ◆ No exponga la batería al agua. ◆ No las almacene en lugares donde la temperatura pueda superar los 40 °C. ◆ Cargue las baterías únicamente a temperaturas entre 4 °C y 40 °C. ◆ Recargue utilizando únicamente el cargador suministrado con la herramienta. ◆ Cuando deseche las baterías, siga las instrucciones indicadas en la sección “Protección del medio ambiente”. ◆ Bajo condiciones extremas, la batería podría perder líquido. Si observa que la batería ha perdido líquido, proceda del modo siguiente: - Limpie cuidadosamente el líquido con un paño. Evite el contacto con la piel. - En caso de producirse contacto con la piel o los ojos, siga estas instrucciones. ◆ ¡Atención! El líquido de la batería es una solución con un 25-30% de hidróxido de potasio, y puede resultar nocivo. En caso de que entre en contacto con la piel, lávese inmediatamente con agua. Neutralícelo con un ácido suave como zumo de limón o vinagre. En caso de contacto con los ojos, láveselos con abundante agua limpia durante, al menos, 10 minutos. Consulte a un médico. ◆ No arroje la batería al fuego. ◆ No intente cargar baterías en mal estado. ◆ ◆ ◆ Antes de la utilización, lea el manual de instrucciones. ¡Atención! Los elementos de corte continúan girando después de apagar el motor. Lleve gafas protectoras cuando utilice esta herramienta. Lleve protectores para los oídos cuando utilice esta herramienta. Lleve guantes cuando utilice esta herramienta. No exponga la herramienta a lluvia o humedad elevada. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Cargadores ◆ Use el cargador Black & Decker únicamente para cargar baterías del tipo suministrado. Otras baterías podrían estallar, causando daños y lesiones personales. ◆ No intente nunca cargar baterías no recargables. ◆ Sustituya inmediatamente los cables defectuosos. ◆ No exponga el cargador al agua. ◆ No abra el cargador. ◆ No manipule el cargador. El cargador está pensado únicamente para su uso en interiores. Instrucciones de seguridad adicionales ◆ ¡Atención! La herramienta puede provocar lesiones graves. ◆ No permita que los niños utilicen la herramienta, bajo ningún concepto. Utilice la herramienta sólo a la luz del día o con una buena iluminación artificial. Mantenga en todo momento las manos y los pies alejados de elemento de corte, especialmente al poner en marcha el motor. Asegúrese de que sabe cómo parar rápidamente la herramienta en caso de emergencia. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Nunca toque las cuchillas mientras la herramienta esté funcionando. Nunca intente forzar las cuchillas para que se paren. No suelte la herramienta hasta que las cuchillas estén totalmente paradas. Revise con regularidad las cuchillas por si estuvieran dañadas o desgastadas. No use la herramienta si las cuchillas están desgastadas o dañadas. Procure evitar los objetos duros (p. ej. alambres, rejas) cuando esté recortando. En caso de tocar accidentalmente algún objeto de ese tipo, desconecte inmediatamente la herramienta y compruebe si está dañada. Si la herramienta empieza a vibrar de un modo anormal, desconéctela inmediatamente y compruebe si está dañada. Si la herramienta se atasca, desconéctela inmediatamente. Después de usar la herramienta, cubra las cuchillas con la funda incluida. Guarde la herramienta, asegurándose de que la cuchilla no quede expuesta. Siempre que utilice la herramienta asegúrese de que todas las protecciones están ajustadas. Nunca intente utilizar una herramienta incompleta o con modificaciones no autorizadas. Preste atención a los restos que caigan cuando esté cortando los lados más altos del seto. 31 ESPAÑOL ◆ Mientras maneje la máquina, colóquese siempre en una posición de trabajo segura y estable, especialmente cuando utilice una escalera de tijera o de mano. Seguridad eléctrica El cargador ha sido diseñado para una tensión de red determinada. Compruebe siempre que la tensión de la red corresponda al valor indicado en la placa de características. Su cargador tiene doble aislamiento, conforme a la norma EN 60335; por consiguiente, no se requiere conexión a tierra. Cuando cargue la batería por primera vez, o después de un prolongado almacenaje, sólo obtendrá una carga del 80%. Después de varios ciclos de carga y descarga, la batería alcanzará su capacidad máxima. Durante la carga, la batería podría calentarse; esto es normal y no indica ningún problema. ¡Atención! No cargue la batería a una temperatura ambiente inferior a 4 °C o superior a 40 °C. Temperatura recomendada de carga: aprox. 24 °C. ◆ ◆ ◆ ◆ Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por jóvenes ni personas discapacitadas sin supervisión. Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Si el cable eléctrico está estropeado, debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado de Black & Decker con el fin de evitar accidentes. Características 1. 2. 3. 4. 5. Conmutador ON/OFF (encendido/apagado) Botón de desbloqueo Botón de liberación de la cuchilla Cuchilla para corte de césped (GL602/GL605) Cuchilla para poda (GS721/GL605) Montaje ¡Atención! Evite la puesta en marcha accidental de la herramienta durante su montaje. GL605 - Colocación y retirada de la cuchilla (fig. A) La cuchilla para corte de césped (4) se ha diseñado para el recorte de césped y maleza. La cuchilla para poda (4) se ha diseñado para la poda de setos y arbustos. ◆ Para introducir la cuchilla, colóquela en línea con el alojamiento sobre la herramienta. Introduzca la cuchilla en el alojamiento y empújela hasta que encaje en su sitio. ◆ Para retirar la cuchilla, presione los dos botones de liberación (3) simultáneamente mientras saca la cuchilla del alojamiento. Uso ¡Atención! Deje que la herramienta funcione a su ritmo. No lo sobrecargue. Carga de la batería (fig. B) La batería debe cargarse antes de usarla por primera vez y siempre que no obtenga la suficiente potencia en trabajos que antes efectuaba con facilidad. 32 Inserte el enchufe del cargador (6) en el conector (7) de la parte trasera de la herramienta. Enchufe el cargador a la red. La batería puede dejarse conectada al cargador indefinidamente. ◆ Cuando desee utilizar la herramienta, presione la pestaña (8) para sacar el conector del cargador de la herramienta y desenchufe el cargador. Para prolongar la vida de la batería, se recomienda mantener la batería conectada al cargador cuando no se esté usando la herramienta. Cuando la batería está totalmente cargada, el consumo de energía del cargador es nulo. Encendido y apagado Encendido ◆ Empuje el botón de desbloqueo (2) hacia atrás usando el pulgar y al mismo tiempo apriete el interruptor de gatillo (1). ◆ Suelte el botón de desbloqueo. Apagado ◆ Suelte el interruptor (1). ¡Atención! No intente nunca bloquear el interruptor en la posición de encendido. Consejos para un uso óptimo Corte de césped ◆ Para lograr un corte óptimo, corte únicamente el césped que esté seco. ◆ Sujete la herramienta como se indica en la fig. C1 - C3. Mantenga la otra mano bien alejada de la cuchilla. Mantenga una posición de trabajo estable de forma que no se resbale. Sea precavido. ◆ Cuando corte un césped alto, realice el trabajo por etapas empezando por la parte superior. Haga cortes pequeños. ◆ Mantenga la herramienta alejada de objetos duros y plantas delicadas. ◆ Si la herramienta empieza a funcionar lentamente, reduzca la carga. ESPAÑOL ◆ Para un corte más apurado, incline ligeramente la herramienta. Podado de setos ◆ Incline un poco la herramienta (unos 15° en relación con la línea de corte) de forma que las puntas de las cuchillas apunten ligeramente hacia el seto (fig. D1). Esto hará que las cuchillas corten con mayor efectividad. ◆ Comience recortando la parte superior del seto. Sujete la herramienta en el ángulo deseado y muévala con firmeza a lo largo de la línea de corte (fig. D2). La cuchilla de doble filo le permite cortar en cualquier dirección. ◆ Para lograr un corte muy recto, coloque un cordel a lo largo del seto a la altura deseada. Use el cordel como guía, cortando justo por encima del mismo. ◆ Para lograr unos lados lisos, corte hacia arriba en el sentido del crecimiento. Los tallos más jóvenes se mueven hacia fuera cuando la cuchilla corta hacia abajo, ocasionando parches superficiales en el seto. ◆ Evite los objetos extraños En particular, evite los objetos duros como el alambre y las rejas ya que se pueden dañar las cuchillas. ◆ Engrase periódicamente las cuchillas. Cuando igualar el seto ◆ Como regla general, los setos y arbustos de hoja caduca (que sale todos los años) se deben igualar en junio y en octubre. ◆ Los setos de hoja perenne se deben igualar en abril y en agosto. ◆ Las coníferas y otros arbustos de crecimiento rápido se deben igualar cada 6 semanas aproximadamente, a partir de mayo. Mantenimiento Su herramienta Black & Decker está diseñada para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta. Su cargador no requiere ningún mantenimiento aparte de una limpieza periódica. ¡Atención! Desconecte la herramienta antes de efectuar cualquier tarea de mantenimiento en ésta. Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. ◆ ◆ ◆ Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva o que contenga disolventes. Después de usar la herramienta, limpie con cuidado las cuchillas. Una vez limpias, aplique una fina capa de algún lubricante suave para herramientas para evitar que las cuchillas se oxiden. Almacenamiento Cuando la herramienta no se usa durante varios meses, resulta muy conveniente dejar la batería conectada al cargador. En caso contrario, proceda del modo siguiente: ◆ Cargue totalmente la batería. ◆ Guarde la herramienta y la batería en un lugar seco y seguro. La temperatura de almacenaje debe permanecer siempre entre +5 °C y +40 °C. ◆ Antes de volver a usar la herramienta tras un almacenamiento prolongado, cargue de nuevo totalmente la batería. Protección del medio ambiente Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal. Si llega el momento de reemplazar su producto Black & Decker o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado. La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. La normativa local puede prever la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto. Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado al final de su vida útil. Para hacer uso de este servicio, devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la herramienta y del cargador con un cepillo suave o un paño seco. 33 ESPAÑOL Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente dirección: www.2helpU.com Declaración de conformidad CE GL602/GS721/GL605 Black & Decker declara que estos productos cumplen las normas siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60335, EN 774, CEN/1C144/N238 Kevin Hewitt Director de Ingeniería del Consumidor Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Reino Unido 1-12-2005 Baterías (fig. F) Cd Las baterías Black & Decker pueden recargarse muchas veces. Al final de su vida útil, deseche las baterías con el debido respeto al medio ambiente. Garantía La batería esta situada debajo del extremo posterior del aparato. ◆ Libere las pestañas (10) que sujetan en su lugar la tapa de la batería. ◆ Retire la carcasa (11) del extremo posterior. ◆ Extraiga la batería ◆ Coloque la batería en un embalaje adecuado para garantizar que sus terminales no puedan entrar en cortocircuito. ◆ Entregue las baterías al servicio posventa de Black & Decker o deposítelas en un punto local de reciclado. ¡Atención! Una vez extraída, no se puede volver a montar la batería. Características técnicas Voltaje VDC Cortes de la cuchilla (sin carga) mín-1 Longitud de la cuchilla cm Separación de la cuchilla mm Tiempo de frenado de la cuchilla s LpA (presión de sonido) dB(A) dB(A) LWA (potencia acústica) LWA (garantizado) dB(A) Vibraciones soportadas en mano/brazo m/s2 Peso kg GL602 4,8 1100 7.5 23 < 0,5 87* - GS721 6,0 800 15 8 < 0,5 72 90** 87 GL605 7,2 800 10,15 8,23 < 0,5 69 88*; 88** 81 < 2,5 2,2 < 2,5 2,3 < 2,5 2,4 VAC h kg 230 12 0,15 * Conforme a N 238 ** Conforme a EN 774 Cargador Tensión de la red Tiempo aproximado de carga Peso 34 Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es una añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si un producto Black & Decker resultará defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: ◆ El producto haya sido utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler; ◆ El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente; ◆ El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes; ◆ Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black & Decker; Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com ESPAÑOL Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.com para registrar su nuevo producto Black & Decker y mantenerse al día sobre nuestros productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.com 35 PORTUGUÊS Utilização O cortador/aparador Black & Decker foi concebido para cortar relva, sebes, arbustos e ramagens. Esta ferramenta destina-se apenas ao doméstico. O seu carregador Black & Decker foi concebido para carregar as baterias Black & Decker do tipo fornecido com esta ferramenta. Conhecer a ferramenta ◆ ◆ ◆ ◆ Aviso! Ao utilizar ferramentas alimentadas por bateria, é preciso seguir sempre as precauções básicas para a segurança, incluindo as detalhadas a seguir, para diminuir os riscos de incêndio, vazamento de baterias, ferimentos pessoais e danos materiais. Para sua própria segurança e de todos aqueles que estiverem por perto, leia este manual com atenção antes de utilizar a ferramenta. Antes de utilizar a ferramenta, certifique-se de que sabe como desligá-la em caso de emergência. Guarde estas instruções! Instruções gerais 1. Cuide do ambiente da área de trabalho Não exponha a ferramenta à chuva. Não utilize a ferramenta em situações onde haja humidade ou água. Mantenha a área de trabalho bem iluminada. Não utilize a ferramenta onde haja risco de fogo ou explosão, p.e. em presença de líquidos ou gases inflamáveis. Mantenha a área de trabalho livre de escombros e obstáculos. 2. Mantenha as crianças afastadas Não permita que crianças, visitantes ou animais cheguem perto da área de trabalho ou toquem na ferramenta. 3. Vista-se de maneira apropriada Não use vestuário largo nem jóias porque podem prender-se numa peça móvel. Quando se trabalha no exterior, é de aconselhar o uso de luvas de borracha e de calçado antiderrapante. Prenda o cabelo se tiver cabelo comprido. 4. Protecção pessoal Utilize óculos de protecção. Utilize óculos de protecção e uma mascara de rosto ou poeira sempre que as operações possam produzir poeira ou partículas que voem. Utilize protector de ouvidos sempre que o nível de ruído pareça ser incómodo. 5. Verifique a sua posição Mantenha sempre o equilíbrio. 6. Esteja atento Dê atenção ao que vai fazendo. Trabalhe com precaução. Não utilize ferramentas quando estiver cansado. 36 7. Segure firmemente as peças a trabalhar Utilize grampos ou um torno para segurar as peças de trabalho. É mais seguro e permite manter as duas mãos livres para trabalhar. 8. Tire as chaves de aperto Verifique sempre se as chaves de aperto foram retiradas da ferramenta antes de a utilizar. 9. Empregue a ferramenta apropriada Neste manual indicam-se as aplicações da ferramenta. Não force pequenas ferramentas ou acessórios para fazer o trabalho duma ferramenta forte. A ferramenta trabalhará melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o efeito indicado. Não force a ferramenta. Aviso! O uso de qualquer acessório ou o uso da própria ferramenta, além do que é recomendado neste manual de instruções pode dar origem a risco de ferimento. 10. Verifique as peças danificadas Antes do uso, verifique cuidadosamente se a ferramenta está danificada. Verifique o tamanho das peças móveis e se as mesmas estão alinhadas; verifique se há alguma peça partida, se as protecções e os interruptores estão danificados, bem como quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento da ferramenta. Assegure-se de que a ferramenta funciona correctamente e que esteja a desempenhar as funções para as quais foi projectada. Não utilize a ferramenta se houver alguma peça defeituosa. Não utilize a ferramenta se o interruptor não estiver a funcionar para ligar ou desligar. Qualquer peça defeituosa deve ser reparada ou substituída por um técnico autorizado. Nunca tente efectuar qualquer reparação por sua conta. 11. Remova a bateria Remova a bateria quando a ferramenta não estiver em uso, antes de trocar qualquer peça da ferramenta, acessórios ou anexos e antes de enviar ao serviço técnico. 12. Evite ligar sem intenção Não transporte a ferramenta com um dedo sobre o interruptor liga/desliga. Certifique-se de que a ferramenta esteja desligada quando for inserir a bateria. 13. Não force o cabo eléctrico Nunca transporte a ferramenta pelo cabo e não puxe pelo cabo para tirar a ficha da tomada. Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com óleo e objectos cortantes. 14. Guarde as ferramentas que não estiverem a ser utilizadas Quando não estiverem em uso, as ferramentas e baterias devem ser armazenadas num local seco, fora do alcance de crianças. 15. Cuide das suas ferramentas com atenção Mantenha as ferramentas cortantes afiadas e limpas para um melhor e mais seguro desempenho. Siga as instruções para a manutenção e a troca de acessórios. Mantenha os punhos e os interruptores secos, limpos e isentos de óleo e gordura. PORTUGUÊS 16. Reparos Esta ferramenta cumpre os requisitos de segurança pertinentes. Os reparos devem ser realizados somente por pessoas qualificadas e as peças de reposição devem ser originais. A não observância disso poderá resultar em perigos consideráveis para os utilizadores. Instruções adicionais de segurança para baterias e carregadores Baterias ◆ Nunca tente abrir a bateria seja qual for a razão. ◆ Não deixe que a bateria entre em contacto com a água. ◆ Não armazene em locais onde a temperatura possa exceder 40 °C. ◆ Carregue somente à temperatura ambiente entre 4 °C e 40 °C. ◆ Carregue somente utilizando o carregador fornecido com a ferramenta. ◆ Quando se desfizer das baterias, siga as instruções fornecidas na secção “Protecção do meio ambiente”. ◆ Sob condições extremas, é possível que a bateria apresente corrusão. Quando notar que há líquido na bateria, proceda da seguinte maneira: - Limpe o líquido cuidadosamente utilizando um pano. Evite o contacto com a pele. - Em caso de contacto com a pele ou com os olhos, siga as instruções abaixo. ◆ Advertência! O líquido da bateria, uma solução de hidróxido de potássio de 25-30%, pode ser nocivo. Em caso de contacto com a pele, lave imediatamente com água. Neutralize com um ácido suave, como sumo de limão ou vinagre. Em caso de contacto com os olhos, enxagúe abundantemente com água limpa durante 10 minutos. Consulte um médico. ◆ Não exponha a bateria ao fogo. ◆ Não tente carregar baterias danificadas. Instruções de segurança adicionais ◆ Advertência! A ferramenta pode causar graves ferimentos. ◆ Não deixe que as crianças utilizem a ferramenta. ◆ Utilize a ferramenta apenas durante o dia ou com boa iluminação artificial. ◆ Mantenha sempre as mãos e os pés afastados dos elementos de corte, especialmente aquando da ligação do motor. ◆ Certifique-se de que sabe como parar a ferramenta rapidamente, em caso de emergência. Leia o manual de instruções antes de utilizar. Advertência! Os elementos de corte continuam a rodar depois de o motor ser desligado. Utilize óculos de segurança durante o funcionamento da ferramenta. Utilize protector de ouvidos. Utilize luvas. Não exponha a ferramenta à chuva e humidade excessiva. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Carregadores ◆ Utilize seu carregador Black & Decker somente para carregar as baterias do tipo fornecido com sua ferramenta. Outras baterias poderiam explodir causando danos pessoais e estragos. ◆ Nunca tente carregar baterias não recarregáveis. ◆ Substitua os cabos defeituosos imediatamente. ◆ Não deixe que o carregador entre em contacto com a água. ◆ Não abra o carregador. ◆ Não submeta o carregador a testes. O carregador destina-se apenas ao uso doméstico. ◆ ◆ ◆ ◆ Nunca toque nas lâminas enquanto a ferramenta estiver a funcionar. Nunca tente forçar a paragem das lâminas. Não largue a ferramenta enquanto as lâminas não estiverem completamente paradas. Verifique regularmente se as lâminas estão danificadas ou desgastadas. Não utilize a ferramenta se as lâminas estiverem gastas ou danificadas. Tome cuidado para evitar objectos duros (ex. cabo de metal, grades) enquanto estiver a cortar. Se atingir acidentalmente tais objectos, desligue imediatamente a ferramenta e verifique se há algum dano. Se a ferramenta começar a vibrar de maneira anormal, desligue-a imediatamente e verifique se há algum dano. Se a ferramenta parar, desligue-a imediatamente. Após o uso, coloque o estojo da lâmina fornecido sobre as lâminas. Ao guardar a ferramenta, certifique-se de que a lâmina não fica exposta. Assegure-se sempre de que todos os resguardos estão encaixados antes de utilizar a ferramenta. Nunca tente utilizar ferramentas incompletas ou que contenham modificações não autorizadas. 37 PORTUGUÊS ◆ ◆ Tenha em atenção a queda de detritos aquando do corte de sebes grandes. Durante a utilização da máquina, certifique-se de que assume uma posição de trabalho segura, especialmente quando utiliza degraus ou uma escada. Quando estiver a carregar a bateria pela primeira vez, ou após armazenamento prolongado, ela aceitará somente 80% da carga. Após vários ciclos de carga e descarga, a bateria atingirá sua capacidade total. A bateria pode ficar quente enquanto estiver a carregar; isto é normal e não indica um problema. Segurança eléctrica O seu carregador foi concebido para uma tensão de rede específica. Verifique sempre se a tensão eléctrica corresponde à indicada na placa de especificação eléctrica. O seu carregador tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 60335, não sendo, por isso, necessária uma ligação à terra. ◆ ◆ Este aparelho não se destina a ser utilizado por jovens nem por pessoas enfermas sem supervisão. As crianças deverão ser vigiadas para que não mexam no aparelho. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou por um Centro de Assistência autorizado pela Black & Decker, de modo a evitar perigos. Características 1. 2. 3. 4. 5. Interruptor de ligar/desligar Botão de travamento Botão de libertação da lâmina Lâmina de corte (GL602/GL605) Lâmina de aparar (GS721/GL605) Montagem Advertência! Evite ligar a ferramenta acidentalmente durante a montagem. GL605 - Colocação e remoção da lâmina (fig. A) A sua lâmina de corte (4) foi concebida para cortar relva e ervas daninhas. A sua lâmina de aparar (5) foi concebida para cortar sebes e arbustos. ◆ Para colocar a lâmina, alinhe-a com o respectivo receptáculo na ferramenta. Empurre a lâmina em direcção ao respectivo receptáculo até a lâmina encaixar. ◆ Para remover a lâmina, prima os dois botões de libertação (3), ao mesmo tempo que puxa a lâmina para fora do receptáculo. Utilização Advertência! Deixe que a ferramenta funcione à vontade. Não o sobrecarregue. Carregar a bateria (fig. B) A bateria precisa ser carregada antes da primeira utilização e sempre que falhe em produzir potência suficiente para realizar trabalhos que antes eram facilmente realizados. 38 Advertência! Não carregue a bateria a temperaturas ambientes inferiores a 4 °C ou superiores a 40 °C. A temperatura recomendada para carregar é de aproximadamente 24 °C. ◆ ◆ Insira a ficha do carregador (6) no conector (7) na parte traseira da ferramenta. Ligue o carregador numa tomada eléctrica. É possível deixar a bateria ligada ao carregador indefinidamente. ◆ Quando quiser utilizar a ferramenta, prima a lingueta (8) para retirar o conector do carregador da ferramenta e desligue a ficha do carregador. Para aumentar a vida da bateria, recomenda-se mantê-la ligada ao carregador sempre que a ferramenta não estiver em uso. Quando a bateria estiver carregada, o consumo de energia do carregador é ignorado. Como ligar e desligar a ferramenta Activação ◆ Empurre o botão de travamento (2) para trás com o dedo polegar e, ao mesmo tempo, aperte o gatilho (1). ◆ Solte o botão de travamento. Desactivação ◆ Solte o gatilho (1). Advertência! Nunca tente bloquear o gatilho na posição de ligado. Sugestões para uma melhor utilização Corte de relva ◆ Para obter óptimos resultados, corte apenas relva seca. ◆ Segure a ferramenta conforme demonstrado na fig. C1 - C3. Mantenha as mãos e os pés bem afastados da lâmina. Mantenha uma boa posição de trabalho para evitar cair. Não se incline. ◆ Ao cortar relva longa, trabalhe em etapas, partindo do topo. Efectue cortes pequenos. ◆ Mantenha a ferramenta afastada de objectos duros e plantas delicadas. ◆ Se a ferramenta começar a funcionar lentamente, reduza a carga. PORTUGUÊS ◆ Para efectuar um corte mais aproximado, incline levemente a ferramenta. Apara de sebes ◆ Incline ligeiramente a ferramenta (até 15° relativamente à linha de corte) de maneira a que a lâmina se incline ligeiramente em direcção à sebe (fig. D1). Isto fará com que as lâminas cortem mais eficazmente. ◆ Comece por cortar o topo da sebe. Segure a ferramenta no ângulo desejado e mova-a firmemente junto à linha de corte (fig. D2). A lâmina de dois lados permite o corte em qualquer direcção. ◆ De modo a obter um corte bem recto, estique um pedaço de cordão ao longo do comprimento da sebe na altura desejada. Utilize o cordão como linha de direcção, cortando logo acima dele. ◆ De modo a obter lados planos, corte para cima com o crescimento. Os troncos jovens afastam-se quando a lâmina corta para baixo, causando partes rasas na sebe. ◆ Tome cuidado para evitar qualquer objecto estranho. Evite especialmente objectos duros tais como cabo de metal e grades, uma vez que estes podem danificar as lâminas. ◆ Lubrifique regularmente as lâminas. Quando cortar ◆ Como guia geral, sebes e arbustos com folhas sazonais (novas todos os anos) podem ser aparadas em Junho e Outubro. ◆ As sebes de folha permanente podem ser aparadas em Abril e Agosto. ◆ As sebes de crescimento rápido podem ser acertadas de seis em seis semanas, a partir do mês de Maio. Manutenção Esta ferramenta Black & Decker foi desenvolvida para funcionar por um longo período, com um mínimo de manutenção. O funcionamento contínuo e satisfatório depende de limpeza regular e de manutenção adequada. O seu carregador não requer qualquer manutenção para além de uma limpeza regular. Advertência! Antes de executar qualquer manutenção na ferramenta, desligue a ferramenta. Desligue a ficha do carregador antes de o limpar. ◆ ◆ Limpe regularmente as fendas de ventilação na ferramenta e no carregador utilizando uma escova macia ou pano seco. Limpe regularmente o compartimento do motor utilizando um pano húmido. Não utilize nenhum detergente abrasivo nem à base de solvente. ◆ Após o uso, limpe as lâminas cuidadosamente. Após a limpeza, aplique uma película de óleo de máquina para evitar que as lâminas enferrujem. Armazenamento Caso não utilize a ferramenta por vários meses, o ideal é deixar a bateria ligada ao carregador. Caso contrário, proceda da seguinte forma: ◆ Carregue totalmente a bateria. ◆ Guarde a ferramenta num local seco e seguro. A temperatura de armazenamento deve permanecer sempre entre +5 °C e 40 °C. ◆ Antes de utilizar a ferramenta após um longo período sem funcionamento, carregue novamente a bateria. Protecção do meio ambiente Recolha em separado. Não deve deitar este produto fora juntamente com o lixo doméstico normal. Caso chegue o momento em que um dos seus produtos Black & Decker precise de ser substituído ou decida desfazer-se do mesmo, não o deite fora juntamente com o lixo doméstico. Torne este produto disponível para uma recolha em separado. A recolha em separado de produtos e embalagens utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e a reduzir a procura de matérias-primas. Os regulamentos locais poderão providenciar a recolha em separado de produtos eléctricos junto das casas, em lixeiras municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo produto. A Black & Decker oferece um serviço de recolha e reciclagem de produtos Black & Decker que tenha atingido o fim das suas vidas úteis. Para tirar proveito deste serviço, devolva seu produto a qualquer agente de reparação autorizado, que se encarregará de recolher o equipamento em nosso nome. Para verificar a localização do agente de reparação mais próximo de si, contacte o escritório local da Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completos dos nossos serviços de atendimento pós-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com 39 PORTUGUÊS Declaração de conformidade CE Baterias (fig. F) Cd As baterias Black & Decker podem ser recarregadas inúmeras vezes. No final da sua vida útil, deite fora as baterias sempre tendo em mente o cuidado com o meio ambiente. A bateria está localizada na parte posterior do aparelho. ◆ Desprenda as patilhas (10) que fixam a tampa da bateria. ◆ Remova o compartimento (11) a partir da extremidade traseira. ◆ Retire a bateria. ◆ Coloque a bateria numa embalagem apropriada para garantir que os terminais não possam entrar em curto-circuito. ◆ Leve-a ao seu distribuidor ou a uma estação local de reciclagem. Advertência! Uma vez removida, não será possível recolocar a bateria. Dados técnicos Voltagem Movimentos da lâmina (sem carga) Comprimento da lâmina Distância entre lâminas Tempo de travagem da lâmina LpA (pressão acústica) LWA (potência acústica) LWA (garantido) Vibração medida da mão/braço de Peso GL602 VDC 4,8 min-1 cm mm s dB(A) dB(A) dB(A) GS721 GL605 6,0 7,2 1100 7.5 23 < 0,5 87* - 800 15 8 < 0,5 72 90** 87 800 10,15 8,23 < 0,5 69 88*; 88** 81 m/s2 < 2,5 kg 2,2 < 2,5 2,3 < 2,5 2,4 VAC h kg 230 12 0,15 * Em conformidade com a N 238 ** Em conformidade com a EN 774 Carregador Voltagem Tempo aproximado de carregamento Peso GL602/GS721/GL605 A Black & Decker declara que estes produtos estão em conformidade com a: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60335, EN 774, CEN/1C144/N238 Kevin Hewitt Director de Engenharia do Consumo Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Reino Unido 1-12-2005 Garantia A Black & Decker confia na qualidade de seus produtos e oferece um programa de garantia excelente. Esta declaração de garantia soma-se aos seus direitos legais e não os prejudica em nenhum aspecto. A garantia será válida nos territórios dos Estados Membros da União Europeia e na Área de Livre Comércio da Europa. Caso algum produto da Black & Decker apresente avarias devido a defeitos de material, mão-de-obra ou ausência de conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de compra, a Black & Decker garantirá a substituição das peças defeituosas, a reparação dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remoção ou substituição dos mesmos para assegurar o mínimo de inconvenientes ao cliente a menos que: ◆ O produto tenha sido utilizado para fins comerciais, profissionais ou aluguer; ◆ O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido; ◆ O produto tenha sofrido danos causados por objectos estranhos, substâncias ou acidentes; ◆ Tenha um histórico de reparacões efectuadas por terceiros que não sejam os agentes autorizados ou profissionais de manutenção da Black & Decker. Para activar a garantia, será necessário enviar a prova de compra ao revendedor ou agente de reparação autorizado. Para verificar a localização do agente de reparação mais próximo de si contacte o escritório local da Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completos de nossos serviços de atendimento pós-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com Visite o nosso website www.blackanddecker.com para registar o seu novo produto Black & Decker e para se manter actualizado sobre novos produtos e ofertas especiais. Estão disponíveis mais informações sobre a Black & Decker e sobre a nossa gama de produtos em www.blackanddecker.com 40 SVENSKA Användningsområde Din Black & Decker häcksax är konstruerad för klippning/ trimning av gräs, häckar, buskar och snår. Verktyget är endast avsett som konsumentverktyg. Din Black & Decker batteriladdare är avsedd för laddning av Black & Decker-batterier av den typ som medföljer verktyget. Lär känna verktyget ◆ ◆ ◆ ◆ Varning! När man använder batteridrivna verktyg är det viktig att man bl.a. följer nedanstående säkerhetsanvisningar för att minska risken för brand, batteriläckage, personskador och materialskador. För såväl din egen säkerhet som för de som står vid sidan om, bör du läsa denna manual noggrant innan du använder verktyget. Var säker på att du vet hur man stänger av verktyget innan du börjar använda det. Spara bruksanvisningen lättillgängligt. Allmänt 1. Tänk på arbetsmiljöns inverkan Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktyget på fuktiga eller våta platser. Ha bra belysning över arbetsytan. Använd inte verktyget där det finns risk för eldsvåda eller explosion, t.ex. i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser. Håll arbetsplatsen i ordning. 2. Utom räckhåll för barn Tillåt inte barn, besökande eller djur att komma i närheten av arbetsplatsen eller att röra vid verktyget. 3. Klä dig rätt Bär inte löst hängande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten. Använd hårnät om du har långt hår. 4. Skyddskläder Använd alltid skyddsglasögon. Använd ansiktsmask om arbetet förorsakar damm eller partiklar i luften. Använd hörselskydd om du besväras av ljudnivån. 5. Sträck dig inte för mycket Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans. 6. Var uppmärksam Titta på det du gör. Använd sunt förnuft. Använd inte verktyget när du är trött. 7. Sätt fast arbetsstycket Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att använda handen och du får bägge händerna fria för arbetet. 8. Tag bort nycklar Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort från verktyget innan det startas. 9. Använd rätt verktyg Använd inte verktyg för ändamål de inte är avsedda för. Tvinga inte verktyget att göra arbeten som är avsedda för kraftigare verktyg. Använd endast tillbehör och tillsatser som är rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna. Överbelasta inte verktyget. Varning! Användning av annat verktyg eller tillbehör kan innebära risk för personskada. 10. Kontrollera verktyget för skador Kontrollera verktyget för skador innan du använder det. Kontrollera att de rörliga delarna inte har fastnat eller är felinställda. Kontrollera även att övriga delar och skydd inte är skadade och att det inte föreligger några andra fel som kan påverka verktygets funktion. Kontrollera att verktyget fungerar riktigt och kan utföra de avsedda funktionerna. Använd inte verktyget om fel uppstått på någon av dess delar. Använd inte verktyget om det inte kan kopplas till och från med strömbrytaren. Om fel uppstår skall delarna repareras eller bytas ut av en auktoriserad Black & Decker serviceverkstad. Försök aldrig reparera verktyget själv. 11. Tag ur batteriet Tag ur batteriet när verktyget inte är i bruk samt före byte av någon del av verktyget, tillbehör eller verktygsfästen och innan serviceåtgärder utförs. 12. Undvik ofrivillig start Bär aldrig verktyget med ett finger på strömbrytaren. Se till att verktyget är avstängt när du sätter i batteriet i verktyget. 13. Misshandla inte sladden Bär aldrig laddaren i sladden och använd inte sladden för att dra ut kontakten. Utsätt inte sladden för värmekällor, olja eller skarpa kanter. 14. Förvara verktyg säkert När verktyget inte används skall det samt batterierna och laddare förvaras på en torr plats utom räckhåll för barn. 15. Sköt verktyget med omsorg Håll verktyget rent och använd skarpa tillbehör för bättre prestanda och säkrare drift. Följ instruktionerna beträffande skötsel och byte av tillbehör. Håll handtagen och strömbrytare torra, rena och fria från olja och fett. 16. Reparationer Detta verktyg uppfyller gällande säkerhetskrav. Reparationer ska utföras av en auktoriserad Black & Decker serviceverkstad som använder originaldelar, annars kan användaren utsättas för stor fara. Extra säkerhetsföreskrifter för batterier och laddare Batterier ◆ Försök aldrig öppna batteriet. ◆ Utsätt inte batteriet för vatten. ◆ Förvara inte batteriet i utrymmen där temperaturen kan överstiga 40 °C. 41 SVENSKA ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Ladda endast inom temperaturområdet 4 °C till 40 °C. Ladda endast med laddaren som medföljer. När batterierna kasseras ska instruktionerna i kapitlet “Miljö” följas. Under extrema förhållanden kan batteriläckage uppstå. Om du upptäcker vätska från batteriet skall följande iakttagas: - Torka försiktigt bort vätskan med en trasa. Undvik kontakt med huden. - Vid kontakt med huden eller ögonen skall instruktionerna nedan följas. Varning! Batterivätskan, en 25-30 % lösning av kaliumhydroxid, kan vara skadlig. Vid kontakt med huden, skölj omedelbart med vatten. Neutralisera med en svag syra, t ex citronjuice eller ättika. Om syran kommer i kontakt med ögonen, skölj rikligt med rent vatten i minst 10 minuter. Kontakta läkare. Utsätt inte batteriet för eld. Försök aldrig ladda ett skadat batteri. Använd handskar under arbetet med maskinen. Undvik att exponera verktyget för regn och hög luftfuktighet. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Laddare ◆ Använd Black & Decker-laddaren endast tillsammans med det batteri som medföljer verktyget. Andra typer av batterier kan explodera och förorsaka person- och materialskador. ◆ Försök aldrig ladda icke-uppladdningsbara batterier. ◆ Byt genast ut skadade sladdar. ◆ Utsätt inte laddaren för vatten. ◆ Öppna inte laddaren. ◆ Gör ingen åverkan på laddaren. Laddaren är endast avsedd för inomhusanvändning. Tillkommande säkerhetsanvisningar ◆ Varning! Verktyget kan orsaka allvarliga skador. ◆ Låt aldrig barn använda verktyget. ◆ Använd verktyget endast vid dagsljus eller bra belysning. ◆ Håll alltid händer och fötter borta från skärverktygen, i synnerhet när motorn startas. ◆ Lär dig noga hur man stänger av verktyget snabbt, i händelse av olycka. ◆ ◆ ◆ Elsäkerhet Din laddare är avsedd för en särskild elnätsspänning. Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med typskylten. Laddaren är dubbelisolerad motsvarande EN 60335; jordledare är således överflödigt. ◆ ◆ Läs bruksanvisningen före bruk. Varning! Skärelementen fortsätter rotera sedan verktyget har stängts av. Använd skyddsglasögon under arbetet med maskinen. Använd hörselskydd under arbetet med maskinen. 42 Rör aldrig knivarna medan verktyget är igång. Försök aldrig tvinga knivarna att stanna. Lägg aldrig ifrån dig verktyget innan knivarna har stannat helt. Kontrollera knivarna regelbundet på skada eller slitage. Använd inte verktyget om knivarna är utslitna eller skadade. Var noga med att undvika hårda föremål (t ex metalltrådar eller staket) när du klipper. Om du oavsiktligt stöter på hårda föremål skall verktyget omedelbart stängas av och eventuella skador undersökas. Stäng genast av verktyget och syna på skador om du känner onormala vibrationer. Stäng genast av verktyget om det fastnar. Placera det medföljande bladskyddet över bladen efter avslutat arbete. Förvara verktyget så att ingen kan komma åt bladet av misstag. Se alltid till att alla skydd är monterade när du använder verktyget. Försök aldrig använda ett verktyg där delar saknas eller otillåtna ändringar har utförts. Tänk på fallande rester när du klipper sidorna av en hög häck. Var noga med att alltid ha en säker och stadig arbetsposition vid användning av verktyget, speciellt vid arbete på trappor och/eller stegar. Ungdomar eller personer med svag hälsa får inte använda verktyget utan tillsyn. Håll uppsyn så att inga barn leker med apparaten. Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller en godkänd Black & Decker serviceverkstad för att undvika risker. Detaljbeskrivning 1. 2. 3. 4. 5. Strömbrytare Låsknapp Bladspärr Skärblad (GL602/GL605) Trimblad (GS721/GL605) SVENSKA Montering Varning! Undvik oavsiktlig start av verktyget vid montering. GL605 - Montering och borttagning av bladet (fig. A) Skärbladet (4) är utformat för att trimma gräs och ogräs. Trimbladet (5) är utformat för att trimma häckar och buskar. ◆ Montera bladet genom att rikta det efter verktygets hållare. Skjut sedan in bladet i hållaren tills det klickar fast. ◆ Tag bort bladet genom att hålla de två frikopplingsknapparna (3) intryckta samtidigt som du drar ut bladet. Användning Varning! Överbelasta inte maskinen, låt den arbeta i sin egen takt. Laddning av batteriet (fig. B) Batteriet måste laddas innan det används första gången och alltid när verktyget inte längre fungerar effektivt. När batteriet laddas första gången eller efter en längre tids förvaring är laddningskapaciteten endast 80%. Efter flera uppladdningsoch urladdningscyklar uppnår batteriet full kapacitet. Batteriet kan bli varmt under laddningen; detta är en normal företeelse och indikerar inte något fel. Varning! Ladda inte batteriet om lufttemperaturen är lägre än 4 °C eller högre än 40 °C. Rekommenderad temperatur vid laddning är cirka 24 °C. ◆ ◆ Sätt laddarkontakten (6) i laddningsuttaget (7) på verktygets baksida. Anslut laddaren till ett vägguttag. Batteriet kan vara anslutet till laddaren obegränsad tid. ◆ När verktyget ska användas trycker man på spärrknappen (8) och tar bort laddningsuttaget från verktyget och drar ut laddaren ur kontakten. För att förlänga batteriets livslängd så mycket som möjligt rekommenderar vi att det alltid lämnas anslutet till laddaren när verktyget inte används. När batteriet är fulladdat är batteriladdarens strömförbrukning ytterst låg. Varning! Försök aldrig att låsa strömbrytaren när den står i läge “on” (på). Råd för bästa resultat Grästrimning ◆ För att få bästa möjliga resultat ska du bara klippa gräs som är torrt. ◆ Håll verktyget såsom visas i fig. C1 - C3. Håll den andra handen på säkert avstånd från kniven. Var noga med att ha en stabil arbetsposition så att du inte halkar. Sträck dig inte för långt. ◆ Arbeta i flera omgångar uppifrån om gräset är långt. Trimma bara lite gräs åt gången. ◆ Undvik hårda föremål och ömtåliga växter. ◆ Minska belastningen om verktyget börjar gå långsamt. ◆ Luta verktyget en aning om du vill klippa något närmare. Häckklippning ◆ Luta häcksaxen något (upp till 15° mot snittlinjen) så att knivspetsarna riktas mot häcken (fig. D1). Detta gör att knivarna klipper mer effektivt. ◆ Börja med att klippa häckens ovansida. Håll verktyget i önskad vinkel och förflytta det lugnt och stadigt längs snittlinjen (fig. D2). Dubbelsidiga knivar tillåter klippning i båda riktningarna. ◆ För att uppnå en mycket rät klipplinje kan du spänna ett snöre på önskad höjd längs häcken. Använd snöret som en riktlinje och klipp precis ovanför det. ◆ För att få sidorna räta bör du klippa nedifrån och upp i växtriktningen. Unga stammar böjer sig utåt om klippningen utförs i nedåtgående riktning och förorsakar tomma öppningar i häcken. ◆ Var noga med att undvika främmande föremål. Se särskilt till att undvika hårda föremål såsom metalltråd och staket, eftersom dessa kan skada knivarna. ◆ Smörj knivarna regelbundet. Skötsel Ditt Black & Decker verktyg har tillverkats för att fungera under lång tid med ett minimum av underhåll. Med rätt underhåll och regelbunden rengöring behåller verktyget sina prestanda. Laddaren behöver inget underhåll förutom regelbunden rengöring. Start och stopp Start ◆ Tryck spärrknappen (2) bakåt med tummen och tryck samtidigt in strömbrytaren (1). ◆ Släpp spärrknappen. Varning! Stäng av verktyget innan underhåll utförs på verktyget. Tag ur laddarkontakten före rengöring. ◆ ◆ Stopp ◆ Frigör strömbrytaren (1). Rengör ventilationsöppningarna på verktyget och laddaren regelbundet med en mjuk borste eller torr trasa. Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel. 43 SVENSKA ◆ Rengör knivarna noggrant efter varje användning. Täck knivarna efter rengöring med ett fint lager smörjolja för att undvika att de rostar. Förvaring Batteriet bör helst vara anslutet till laddaren om verktyget inte ska användas på flera månader. Gör annars så här: ◆ Ladda batteriet så mycket det går. ◆ Förvara verktyget på en säker och torr plats. Förvaringstemperaturen måste alltid befinna sig mellan +5 °C och +40 °C. ◆ Ladda batteriet ordentligt på nytt innan verktyget tas i bruk igen efter att ha förvarats under en längre tid. Miljöskydd Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas bland vanliga hushållssopor. Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din Black & Decker-produkt med en ny, eller inte längre behöver den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt skall lämnas till särskild insamling. Efter insamling av använda produkter och förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och användas på nytt. Användning av återvunna material skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror. Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda insamlingar av uttjänt elutrustning från hushåll, antingen vid kommunala miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du köper en ny produkt. Black & Decker erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst för Black & Decker-produkter när de en gång har tjänat ut. För att använda den här tjänsten lämnar du in produkten till en auktoriserad B & D –reparatör/representant som tar hand om den för din räkning. Närmaste auktoriserad Black & Decker-representant finner du genom det lokala Black & Decker-kontoret på adressen i den här manualen. Annars kan du söka på Internet, på listan över auktoriserade Black & Decker-representanter och alla uppgifter om vår kundservice och andra kontakter. www.2helpU.com Batterier (fig. F) Cd 44 Black & Decker-batterierna kan laddas många gånger. Skydda miljön genom att lämna uttjänta batterier till avsedd uppsamlingsplats. Batteriet sitter under apparatens bakstycke. ◆ Lossa tapparna (10) som håller batterikåpan på plats. ◆ Avlägsna höljet (11) från bakstycket. ◆ Ta ut batteriet. ◆ Placera batteriet i en lämplig förpackning så att kontakterna inte kan kortslutas. ◆ Lämna in batteriet på inköpsstället eller på den lokala återvinningsstationen. Varning! När batteriet har tagits ut kan det inte sättas tillbaka. Tekniska data Spänning Knivslag (obelastad) Bladlängd Knivavstånd Knivarnas bromstid LpA (ljudtryck) LWA (ljudeffekt) LWA (garanterat) Vägt vibration hand/arm Vikt VDC min-1 cm mm s dB(A) dB(A) dB(A) m/s2 kg GL602 4,8 1100 7.5 23 < 0,5 87* < 2,5 2,2 GS721 6,0 800 15 8 < 0,5 72 90** 87 < 2,5 2,3 GL605 7,2 800 10,15 8,23 < 0,5 69 88*; 88** 81 < 2,5 2,4 VAC tim kg 230 12 0,15 * Enligt N 238 ** Enligt EN 774 Laddare Spänning Laddningstid cirka Vikt EC-förklaring om överensstämmelse GL602/GS721/GL605 Black & Decker förklarar att dessa produkter överensstämmer med: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 60335, EN 774, CEN/1C144/N238 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Storbrittannien 1-12-2005 Reservdelar / reparationer Reservdelar finns att köpa hos auktoriserade Black & Decker verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra produkter. Förteckning över våra auktoriserade verkstäder finns på Internet, vår hemsida www.blackanddecker.se samt www.2helpU.com SVENSKA Garanti Black & Decker garanterar att produkten är fri från materialoch/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin är i tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet. Om en Black & Decker produkt går sönder på grund av materialoch/eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besvär för kunden. Garantin gäller inte för fel som beror på: ◆ normalt slitage ◆ felaktig användning eller skötsel ◆ att produkten skadats av främmande föremål, ämnen eller genom olyckshändelse Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad Black & Decker verkstad. För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 månader efter det att felet har upptäckts. För information om närmaste auktoriserad verkstad; kontakta det lokala Black & Decker kontoret på den adress som är angiven i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även tillgängligt på Internet, adress: www.2helpU.com Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att erhålla information om nya produkter och specialerbjudanden. Vidare information om märket Black & Decker och vårt produktsortiment kan återfinnas på www.blackanddecker.se 45 NORSK Bruksområder Din Black & Decker hekksaks er konstruert for å klippe hekker og busker. Verktøyet er tiltenkt kun som konsumentverktøy. Din Black & Decker batterilader er konstruert for å lade Black & Decker batterier av den typen som leveres med verktøyet. Lær verktøyet å kjenne ◆ ◆ ◆ ◆ Advarsel! Når du bruker batteridrevne verktøy, må du følge en del grunnleggende sikkerhetsregler, se nedenfor, for å redusere faren for brann, batterilekkasjer, personskade og materiell skade. Av hensyn til din egen og andre tilstedeværendes sikkerhet må du lese nøye gjennom denne håndboken før du bruker verktøyet. Vær sikker på at du vet hvordan man slår av verktøyet før du begynner å bruke det. Oppbevar bruksanvisningen på et lett tilgjengelig sted. Generelt 1. Tenk på arbeidsmiljøets innvirkning Utsett ikke verktøyet for regn. Bruk ikke verktøyet under våte eller fuktige forhold. Pass på at arbeidsområdet er godt opplyst. Bruk ikke verktøyet hvor det er fare for forårsaking av brann eller en eksplosjon, f. eks. i nærheten av brannfarlige væsker eller gasser. Hold arbeidsområdet ryddig. 2. Hold barn unna La ikke barn, besøkende eller dyr komme i nærheten av arbeidsområdet eller i kontakt med verktøyet. 3. Kle deg riktig Ha ikke på deg løstsittende klær eller smykker. De kan sette seg fast i de bevegelige delene. Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir når du arbeider utendørs. Bruk hårnett hvis du har langt hår. 4. Personlig vern Bruk vernebriller. Bruk en ansikts- eller støvmaske når operasjonene kan forårsake støv eller flyvende partikler. Bruk ørevern når støynivået virker ukomfortabelt. 5. Strekk deg ikke for langt Pass på at du alltid har sikkert fotfeste og balanse. 6. Vær oppmerksom Se på det du gjør. Bruk sunn fornuft. Bruk ikke maskinen når du er trett. 7. Sikre arbeidsstykket Bruk tvinger eller skrustikker til å feste arbeidsstykket med. Dette er sikrere enn å bruke hånden, og du får begge hendene fri til å styre verktøyet. 46 8. Fjern nøkler Gjør det til vane å sjekke om nøkler og justeringsverktøy er fjernet før verktøyet startes. 9. Bruk riktig verktøy Bruk ikke verktøyet til formål det ikke er ment for. Tving ikke en maskin til å gjøre arbeid som krever kraftigere verktøy. Bruk bare tilbehør og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene. Overbelast ikke verktøyet. Advarsel! Bruk av annet verktøy eller tilbehør kan medføre en mulig risiko for personskade. 10. Sjekk verktøyet for skader Kontroller verktøyet nøye for skade før bruk. Se etter feiljusteringer, om deler har satt seg fast eller har gått i stykker, skadede deksler og brytere eller andre forhold som kan påvirke bruken av verktøyet. Kontroller at verktøyet fungerer som det skal og utfører beregnet funksjon. Bruk aldri verktøyet hvis noen av delene er skadet. Ikke bruk verktøyet hvis det ikke er mulig å slå det på og av med strømbryteren. Hvis noen av delene er skadet så få de reparert eller byttet ut av et autorisert Black & Decker serviceverksted. Prøv aldri å reparere selv. 11. Fjern batteriet Ta ut batteriet når verktøyet ikke er i bruk, før du bytter noen av delene på verktøyet, tilbehør eller tilslutning og før vedlikeholdelse. 12. Unngå utilsiktet start Bær aldri verktøyet med fingeren på strømbryteren. Pass på at verktøyet er slått av når du setter inn batteriet. 13. Ikke mislighold ledningen Bær aldri laderen i ledningen og bruk ikke ledningen for å dra ut kontakten. Utsett ikke ledningen for varme, olje, eller skarpe kanter. 14. Oppbevar verktøy på et trygt sted Når det ikke er i bruk, må verktøy, batteri og lader oppbevares på et tørt sted, og slik at det ikke er tilgjenglig for barn. 15. Vær nøye med vedlikeholdet Hold verktøyet rent og bruk skarpe tilbehør for bedre prestasjon og sikrere drift. Følg forskriftene når det gjelder vedlikehold og skifte av tilbehør. Hold håndtakene og brytere tørre, rene og fri for olje og fett. 16. Reparasjoner Dette verktøyet overholder relevante sikkerhetskrav. Reparasjoner må bare utføres av autorisert Black & Decker serviceverksteder som benytter originale reservedeler, ellers kan det være farlig å bruke utstyret. Ekstra sikkerhetsforskrifter for batterier og ladere Batterier ◆ Må aldri åpnes. ◆ Batteriet må ikke komme i kontakt med vann. ◆ Må ikke oppbevares på steder hvor temperaturen kan overstige 40 °C. NORSK ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Må bare lades ved lufttemperaturer mellom 4 °C og 40 °C. Må bare lades med laderen som følger med verktøyet. Når du kasserer batteriet, følger du instruksene som er gitt i avsnittet “Miljø”. Under ekstreme forhold kan batterilekkasje forekomme. Hvis du merker væske på batteriet, må du gjøre som følger: - Tørk forsiktig væsken av med en klut. Unngå kontakt med huden. - I tilfeller hvor det oppstår kontakt med hud eller øyne, skal instruksjonene nedenfor følges. Advarsel! Batterivæsken, en 25-30 % løsning av kaliumhydroksid, kan være skadelig. Hvis den kommer i berøring med hud, må du straks skylle med vann. Nøytraliser med en svak syre, f.eks. sitronsaft eller eddik. Hvis du får væsken i øynene, må du rense dem med rikelige mengder rent vann i minst 10 minutter. Kontakt lege. Batteriet må ikke brennes. Bruk aldri et skadet batteri. Ha på deg hansker når du bruker dette verktøyet. Utsett ikke verktøyet for regn eller høy fuktighet. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Ladere ◆ Bruk din Black & Decker lader kun sammen med det batteriet som blir levert med verktøyet. Andre typer batterier kan eksplodere og forårsake person- og materialskader. ◆ Forsøk aldri å lade ikke-oppladbare batterier. ◆ Bytt straks ut defekte ledninger. ◆ Laderen må ikke komme i kontakt med vann. ◆ Laderen må ikke åpnes. ◆ Ikke skad eller feilbehandle laderen. ◆ ◆ ◆ Rør aldri knivene så lenge verktøyet er i gang. Prøv aldri å tvinge knivene til å stoppe. Legg ikke verktøyet fra deg før knivene har stoppet fullstendig. Sjekk knivene regelmessig for skade og slitasje. Ikke bruk verktøyet når knivene er slitte eller skadet. Pass på å unngå harde gjenstander (f.eks. ståltråd, gjerder) når du klipper. Skulle du allikevel komme borti harde gjenstander, slår du verktøyet av med en gang og sjekker om det er blitt skadet. Hvis verktøyet begynner å vibrere på en unormal måte, slår du det av med en gang og sjekker om det er blitt skadet. Hvis verktøyet blokkeres, må du slå det av med en gang. Sett beskyttelsen som følger med, over knivene etter bruk. Pass på at sverdet er dekket til under oppbevaring. Forsikre deg alltid om at alle beskyttelser er montert når du bruker verktøyet. Prøv aldri å bruke et ufullstendig verktøy eller et verktøy det er gjort ulovlige endringer på. Vær oppmerksom på fallende avskjær når du klipper høyt opp på hekker. Når du bruker maskinen må du alltid sørge for å ha en sikker og stødig arbeidstilling, spesielt hvis du bruker en stige. Elektrisk sikkerhet Laderen er kun beregnet på innendørs bruk. Ytterligere sikkerhetsinstrukser ◆ Advarsel! Verktøyet kan forårsake alvorlige skader. ◆ La aldri barn få bruke verktøyet. ◆ Bruk bare verktøyet i dagslys eller med bra belysning. ◆ Hold alltid hender og føtter unna kuttedeler, særlig når du slår på motoren. ◆ Sørg for at du vet hvordan du stanser verktøyet raskt i nødstilfeller. Laderen er utformet for en bestemt nettspenning. Kontroller at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet. Laderen er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335. Jordet ledning er derfor ikke nødvendig. ◆ ◆ Les instruksjonshåndboken før bruk. Advarsel! Trimmertrådene fortsetter å rotere etter at verktøyet er slått av. Ha på deg vernebriller når du bruker dette verktøyet. Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av unge eller uerfarne personer uten tilsyn. Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. Hvis strømledningen skades, må den skiftes ut av fabrikanten eller et autorisert Black & Decker servicesenter for å unngå fare. Funksjoner 1. 2. 3. 4. 5. Strømbryter Låseknapp Bladutløserknapp Skjæreblad (GL602/GL605) Trimmeblad (GS721/GL605) Ha på deg ørevern når du bruker dette verktøyet. 47 NORSK Montering Råd for optimalt resultat Advarsel! Unngå utilsiktet start av verktøyet ved montering. GL605 - Plassering og fjerning av bladet (fig. A) Skjærebladet (4) er designet for å trimme gress og ugress. Trimmebladet (5) er designet for å trimme hekker og busker. ◆ Når du skal sette på bladet, stiller du det inn med holderen på verktøyet. Skyv bladet inn i holderen, og trykk til det klikker på plass. ◆ Skal du fjerne bladet, trykker du på de to utløserknappene (3) samtidig, mens du trekker bladet ut av holderen. Bruk Advarsel! La verktøyet jobbe med sin egen hastighet. Ikke overbelast det. Lading av batteriet (fig. B) Batteriet må lades før første gangs bruk og alltid når verktøyet ikke lenger fungere effektivt. Når batteriet lades for første gang, eller etter at det ikke har vært brukt i en periode, er ladekapasiteten kun 80%. Etter flere ladings- og utladingsperioder, vil batteriet oppnå full kapasitet. Batteriet kan bli varmt mens det lades; dette er normalt og indikerer ikke at noe er feil. Advarsel! Lad ikke batteriet hvis lufttemperaturen er under 4 °C eller over 40 °C. Anbefalt ladingstemperatur: ca. 24 °C. ◆ ◆ Sett ladestøpslet (6) i kontakten (7) på baksiden av verktøyet. Kople laderen til et strømuttak. Batteriet kan stå koplet til laderen på ubestemt tid. ◆ Når du vil bruke verktøyet, trykk på tappen (8) for å ta ladekontakten av verktøyet og koble fra laderen. Trimme gress ◆ Du oppnår optimale klipperesultater hvis du bare klipper tørt gress. ◆ Hold verktøyet som vist i fig. C1 - C3. Hold den andre hånden godt unna bladet. Behold en stødig arbeidsstilling så du ikke glir. Ikke strekk deg for langt. ◆ Arbeid i flere omganger fra toppen av gresset hvis dette er langt. Klipp lite om gangen. ◆ Hold verktøyet i god avstand fra harde gjenstander og skjøre planter. ◆ Hvis verktøyet begynner å gå sakte, reduserer du belastningen. ◆ Vil du klippe tettere, vipper du litt på verktøyet. Trimme hekker ◆ Sett verktøyet litt på skrå (opp til 15° i relasjon til kuttlinjen) slik at knivspissene peker svakt mot hekken (fig. D1). Dette vil gjøre at knivene klipper mer effektivt. ◆ Start med å klippe toppen av hekken. Hold verktøyet i den ønskede vinkelen og beveg det jevnt langs kuttlinjen (fig. D2). Den dobbeltvirkende kniven lar deg klippe i begge retninger. ◆ For å klippe helt rett, strekk en snor langs hekken i den høyden du ønsker. Bruk snoren som en siktelinje, og klipp like over den. ◆ For å få flate sider, klipp oppover med vokseretningen. Yngre grener vil falle utover hvis du klipper nedover, og lage tomme åpninger i hekken. ◆ Pass på å ikke komme borti fremmedlegemer. Unngå spesielt harde gjenstander, som ståltråd og gjerder, da disse kan skade knivene. ◆ Smør knivene regelmessig med olje. Vedlikehold Levetiden til batteriet optimaliseres hvis batteriet koples til laderen når verktøyet ikke er i bruk. Når batteriet er fullt, bruker laderen kun ubetydelig strøm. Start og stopp Slå på ◆ Trykk låseknappen (2) bakover med tommelen samtidig som du klemmer på strømbryteren (1). ◆ Slipp låseknappen. Ditt Black & Decker-verktøy er konstruert for å være i drift over en lang periode med et minimum av vedlikehold. Det er avhengig av godt vedlikehold og regelmessig rengjøring for å fungere som det skal til enhver tid. Laderen din behøver ikke annet vedlikehold enn at den rengjøres med jevne mellomrom. Advarsel! Før det utføres noen form for vedlikehold på verktøyet, må verktøyet slås av. Trekk ut kontakten før du rengjør laderen. ◆ Slå av ◆ Slipp bryteren (1). ◆ Advarsel! Prøv aldri å låse en strømbryter i på-stilling. ◆ 48 Rengjør ventilasjonsslissene på verktøyet og laderen regelmessig med en myk børste eller en tørr klut. Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler. Rengjør knivene omhyggelig etter hver gangs bruk. Etter rengjøringen, smør på et tynt lag med lett maskinolje for å unngå at knivene ruster. NORSK Oppbevaring Hvis verktøyet ikke skal brukes på flere måneder, bør batteriet helst være koplet til laderen. Ellers gjør du som følger: ◆ Lad batteriet helt opp. ◆ Oppbevar verktøyet på et sikkert og tørt sted. Temperaturen på oppbevaringsstedet må alltid være mellom +5 °C og +40 °C. ◆ Før du bruker verktøyet etter langvarig oppbevaring, må batteriet lades helt opp igjen. Batteriet sitter under bakre ende av apparatet. ◆ Trykk ned tappene (10) som holder batteriholderen på plass. ◆ Ta huset (11) av fra baksiden. ◆ Ta ut batteriet. ◆ Legg batteriet i en egnet innpakning for å sikre at kontaktene ikke kan kortsluttes. ◆ Ta med batteriet til forhandleren eller den lokale resirkuleringsstasjonen. Advarsel! Når batteriet først er fjernet, kan det ikke settes på igjen. Miljøvern Tekniske data Kildesortering. Dette produktet må ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet. Hvis du finner ut at Black & Decker-produktet ditt må skiftes ut, eller hvis du ikke lenger har bruk for det, må du unnlate å kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Sørg for at dette produktet gjøres tilgjengelig for kildesortering. Kildesortering av brukte produkter og emballasje gjør det mulig å resirkulere materialer og bruke dem igjen. Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til å forhindre forsøpling av miljøet og reduserer behovet for råmaterialer. Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale deponier eller gjennom forhandleren når du kjøper et nytt produkt. Black & Decker har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av Black & Decker-produkter etter at de har utspilt sin rolle. Ønsker du å benytte deg av denne tjenesten, returnerer du produktet ditt til et autorisert serviceverksted, som tar det imot og formidler det videre. Du kan få adressen til ditt nærmeste autoriserte serviceverksted ved å kontakte ditt lokale Black & Deckerkontor på adressen oppgitt i denne håndboken. Du kan også finne en komplett liste over autoriserte Black & Deckerserviceverksteder og utfyllende informasjon om vår etter salgservice og kontaktnumre på Internett på følgende adresse: www.2helpU.com Batterier (fig. F) Cd Black & Decker-batterier kan lades mange ganger. Beskytt miljøet ved å levere kasserte batterier til kildesortering. Spenning Slag (ubel.) Knivlengde Tannavstand Knivbremsetid LpA (lydtrykk) LWA (akustisk effekt) LWA (garantert) Hånd-/armbelastet vibrasjon Vekt VDC min-1 cm mm s dB(A) dB(A) dB(A) m/s2 kg GL602 4,8 1100 7.5 23 < 0,5 87* < 2,5 2,2 GS721 6,0 800 15 8 < 0,5 72 90** 87 < 2,5 2,3 GL605 7,2 800 10,15 8,23 < 0,5 69 88*; 88** 81 < 2,5 2,4 VAC timer kg 230 12 0,15 * I.h.t. N 238 ** I.h.t. EN 774 Lader Spenning Ladetid, ca Vekt Samsvarserklæring for EU GL602/GS721/GL605 Black & Decker erklærer at disse produktene overholder: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 60335, EN 774, CEN/1C144/N238 Kevin Hewitt Adm. dir. for forbrukerteknikk Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Storbritannia 1-12-2005 Reservdeler / reparasjoner Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte Black & Decker serviceverksteder, som også gir kostnadsoverslag og reparerer våre produkter. Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder finnes på Internet, vår hjemmeside www.blackanddecker.no samt www.2helpU.com 49 NORSK Garanti Black & Decker garanterer at produktet ikke har material- og/ eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde. Garantien er i tillegg til kundens lovlige rettigheter og påvirker ikke disse. Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske Unionen og i det Europeiske Frihandelsområdet. Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grunn av material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene, innen 24 måneder fra kjøpet, påtar Black & Decker seg å reparere eller bytte ut produktet med minst mulig vanskelighet for kunden. Garantien gjelder ikke for feil som kommer av: ◆ normal slittasje ◆ feilaktig bruk eller vedlikehold (mislighold) ◆ at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander, emner eller ved et uhell Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er beregnet på industriell/profesjonell/yrkesmessig bruk, men til hus- og hjemmebruk. Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utført av noen andre enn et autorisert Black & Decker serviceverksted. For å ta garantien i bruk skal produktet og kjøpekvittering leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted senest 2 måneder etter at feilen har blitt oppdaget. For informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted; kontakt det lokale Black & Decker kontoret på den adressen som er angitt i bruksanvisningen. En oversikt over alle autoriserte serviceverksteder samt servicevilkår finnes også tilgjengelig på Internet, adresse: www.2helpU.com Vennligst stikk innom våre nettsider på www.blackanddecker.no for å registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud. Du finner mer informasjon om Black & Decker og produktutvalget vårt på www.blackanddecker.no 50 DANSK Anvendelsesområde Din Black & Decker klipper/trimmer er designet til at klippe græs, hække, buske og tornet krat. Værktøjet er kun beregnet til privat brug. Black & Decker laderen er designet til opladning af samme Black & Decker batterier, som leveres med dette værktøj. Lær værktøjet at kende ◆ ◆ ◆ ◆ Advarsel! Ved brugen af batteridrevet værktøj, skal de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger altid følges, således at risikoen for brand, lækkende batterier, personog materialeskader begrænses. For din egen og omkringståendes sikkerhed bør du læse hele denne vejledning omhyggeligt, før du bruger værktøjet. Du skal sikre dig, at du ved, hvordan værktøjet slukkes, inden det tages i brug. Opbevar brugsanvisningen let tilgængeligt. Generelt 1. Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse Udsæt ikke værktøjet for regn. Anvend ikke værktøjet på fugtige eller våde pladser. Sørg for en god belysning over arbejdsområdet. Anvend ikke værktøjet, hvor der er risiko for at brand kan opstå eller eksplosioner forekomme, som følge af brug af værktøjet. Aldrig i nærheden af let antændelige væsker eller gasser. Arbejdsområdet skal holdes fri for affald og generende genstande. 2. Hold børnene på afstand Børn, besøgende eller dyr må ikke nærme sig arbejdsområdet eller røre ved værktøjet. 3. Klæd dig rigtigt på Bær ikke løst hængende tøj eller smykker. De kan sidde fast i bevægelige dele. Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udendørs arbejde. Brug hårnet, hvis du har langt hår. 4. Personlig beskyttelse Brug beskyttelsesbriller. Brug ansigts- eller støvmaske, når brug af værktøjet kan medføre støv eller flyvende partikler. Brug høreværn, når lydniveauet virker generende. 5. Stræk dig ikke for meget Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance. 6. Vær opmærksom Se på det, du gør. Brug din sunde fornuft. Brug ikke værktøjet, når du er træt. 7. Sæt arbejdsemnet fast Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde arbejdsemnet fast. Det er sikrere end at bruge hånden, og du får begge hænder fri til arbejdet. 8. Fjern nøglerne Kontroller at nøgler og justerværktøj er fjernet fra værktøjet, inden det startes. 9. Brug det rigtige værktøj Brug ikke værktøjet til formål, det ikke er beregnet til. Tving ikke elværktøj til at udføre arbejde, som er beregnet til kraftigere værktøj. Brug kun tilbehør og dele, der er anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne. Værktøjet må ikke forceres. Advarsel! Anvendelsen af andet tilbehør kan medføre risiko for personskader. 10. Kontroller værktøjet for skader Kontrollér omhyggeligt værktøjet for beskadigelser, før du bruger det. Check de bevægelige dele for skæv indstilling og sammenbrændinger, kontrollér for brud på dele, skader på skærme og kontakter samt alt andet, der kan påvirke værktøjets funktion. Kontrollér at værktøjet vil fungere rigtigt og udføre det arbejde, det er beregnet til. Værktøjet må ikke benyttes, hvis en del er beskadiget. Brug ikke værktøjet, hvis det ikke kan tændes og slukkes ved afbryderen. Defekte dele skal repareres eller udskiftes af en autoriseret tekniker. Man må aldrig forsøge selv at reparere værktøjet. 11. Fjern batteriet Fjern batteriet når værktøjet er ude af brug og før udskiftning af enhver værktøjsdel, tilbehør eller andet udstyr. 12. Undgå utilsigtet start af værktøjet Man må ikke bære værktøjet med en finger på tænd/sluk knappen. Kontrollér at værktøjet er slukket, når du sætter et batteri i værktøjet. 13. Vær forsigtig med ledningen Laderen må aldrig bæres i ledningen eller tages ud af stikkontakten ved at rive i ledningen. Ledningen skal holdes på afstand fra varme, olie og skarpe kanter. 14. Opbevar værktøjet sikkert Når værktøj, batterier og lader ikke er i brug, skal de opbevares på et tørt sted udenfor børns rækkevidde. 15. Vedligehold værktøjet omhyggeligt Skærende værktøj skal holdes skarpe og rene. Følg vedligeholdelsesvejledningen samt vejledningen til udskiftning af tilbehør. Hold håndtagene og knapperne tørre, rene og fri for olie og fedt. 16. Reparationer Dette værktøj opfylder de relevante sikkerhedskrav. Reparationer må kun foretages af dertil kvalificerede personer, som bruger originale reservedele; ellers kan der opstå betydelig fare for brugeren. Yderligere sikkerhedsanvisninger til batterier og opladere Batterier ◆ Man må aldrig forsøge at åbne et batteri. ◆ Udsæt ikke batteriet for vand. ◆ Det må ikke opbevares i et lokale, hvor temperaturen overstiger 40 °C. ◆ Det må kun oplades ved omgivelsestemperaturer mellem 4 °C og 40 °C. 51 DANSK ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Oplad kun med den vedlagte oplader. Ved bortskaffelse af batterier skal man følge vejledningen i afsnittet “Beskyttelse af miljøet”. Under ekstreme forhold kan der forekomme batteriutætheder. Hvis man opdager væske på batteriet, skal man gå frem på følgende måde: - Tør forsigtigt væsken af med en klud. Undgå kontakt med huden. - I tilfælde af, at væsken kommer i kontakt med huden eller øjnene, skal man følge nedenstående vejledning. Advarsel! Batterivæsken, en 25-30% opløsning af kaliumhydroxid, kan være skadelig. Ved hudkontakt skal stedet omgående skylles med vand. Neutralisér med en mild syre såsom citronsaft eller eddike. Rens med rigeligt rent vand i mindst 10 minutter, hvis det kommer i kontakt med øjnene. Opsøg læge. Brænd ikke batteriet. Oplad ikke beskadigede batterier. Opladere ◆ Din Black & Decker lader må kun benyttes til Black & Decker batterier af samme slags, som de med værktøjet leverede batterier. Andre batterier kan eksplodere og derved forårsage personskader og skader på ting. ◆ Man må aldrig forsøge at genoplade ikke-opladelige batterier. ◆ Defekte ledninger skal straks udskiftes. ◆ Udsæt ikke opladeren for vand. ◆ Opladeren må ikke åbnes. ◆ Opladeren må ikke manipuleres. Man skal benytte høreværn, når man arbejder med dette værktøj. Man skal bruge handsker, når man arbejder med dette værktøj. Udsæt ikke værktøjet for regn eller høj fugtighed. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Opladeren er kun beregnet til indendørs brug. ◆ Yderligere sikkerhedsinstruktioner ◆ Advarsel! Redskabet kan forvolde stor personskade. ◆ Lad aldrig børn bruge værktøjet. ◆ Brug kun værktøjet i dagslys eller med god kunstig belysning. ◆ Hold altid hænder og fødder væk fra skæreredskabet, især når motoren startes. ◆ Vær sikker på, at du ved, hvordan du hurtigt stopper redskabet i nødstilfælde. Man må aldrig berøre knivene, mens værktøjet er i gang. Forsøg aldrig at tvinge knivene til standsning. Man må ikke stille værktøjet fra sig, før knivene er fuldstændigt stoppet. Kontrollér regelmæssigt knivene for beskadigelse og slid. Man må ikke benytte værktøjet, hvis knivene er blevet slidt eller beskadiget. Undgå hårde genstande (f.eks. metalwirer og stakitter), når du klipper. Skulle man ved et uheld komme til at ramme en sådan genstand, skal man straks slukke for værktøjet og checke det for skader. Hvis værktøjet begynder at vibrere på unormal vis, skal det straks slukkes og checkes for skader. Hvis værktøjet går i stå, skal det straks slukkes. Efter brug skal den medfølgende knivbeskytter sættes over knivene. Ved opbevaring af værktøjet skal man sikre sig, at knivene ikke er fremme. Sørg altid for, at alle sikkerhedsanordningerne sidder fast, når værktøjet er i brug. Forsøg aldrig at bruge et ukomplet værktøj eller et værktøj, der er blevet ændret på en uautoriseret måde. Vær opmærksom på nedfaldende affald ved klipning af de øverste sider af hækken. Når du arbejder med maskinen, skal du sikre dig, at du bruger sikre og trygge arbejdsstillinger, især når du arbejder på trin eller stige. El-sikkerhed Din oplader er beregnet til en specifik netspænding. Før brug skal det altid kontrolleres, at netspændingen svarer til den, der er angivet på typeskiltet. Laderen er dobbelt isoleret i henhold til EN 60335. Jordledning er derfor ikke påkrævet. Læs brugsanvisningen, før du tager værktøjet i brug. ◆ Advarsel! Skæreelementerne fortsætter med at rotere et stykke tid, efter at værktøjet er slukket. ◆ Det anbefales at bære sikkerhedsbriller, når man arbejder med dette værktøj. 52 Dette apparat er ikke beregnet til at blive betjent af unge eller uerfarne personer uden opsyn. Der skal være opsyn med børn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. Hvis el-ledningen er skadet, skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret Black & Decker servicecenter for at undgå ulykker. DANSK Funktioner Start og stop 1. 2. 3. 4. 5. Tænding ◆ Tryk låseknappen (2) tilbage ved hjælp af tommelfingeren og tryk samtidig på startknappen (1). ◆ Slip låseknappen. Afbryder Låseknap Klingens udløserknap Kniv (GL602/GL605) Trimmerklinge (GS721/GL605) Samling Advarsel! Undgå utilsigtet start under samling af værktøj. GL605 - Montering og fjernelse af klingen (fig. A) Kniven (4) er designet til klipning af græs og ukrudt. Trimmerklingen (5) er designet til klipning af hække og buske. ◆ Når klingen skal påsættes, lægges det ved siden af værktøjets klingeholder. Skub klingen ind i klingeholderen og skub, indtil klingen klikker på plads. ◆ Når klingen skal fjernes, trykkes der på de to udløserknapper (3) samtidig med, at batteriet klingen trækkes ud af klingeholderen.. Anvendelse Advarsel! Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo. Det må ikke overbelastes. Opladning af batteriet (fig. B) Batteriet skal oplades, før det tages i brug for første gang, og derefter skal der genoplades når maskinen virker træg og ikke længere arbejder med vanlig præstation. Når batteriet oplades for første gang eller efter en længere periode uden at være brugt, kan det kun oplades 80%. Efter adskillige opladnings- og afladningsperioder opnår batteriet fuld kapacitet. Batteriet kan blive opvarmet under opladning; dette er normalt og er ikke ensbetydende med, at der er problemer. Advarsel! Batteriet må ikke oplades i omgivelsestemperaturer på under 4 °C eller over 40 °C. Anbefalet opladningstemperatur: ca. 24 °C. ◆ ◆ Sæt opladerstikket (6) i opladerens kontakt (7) på bagsiden af apparatet. Stik opladeren i en stikkontakt. Batteriet kan være tilsluttet opladeren på ubestemt tid. ◆ Når du ønsker at bruge værktøjet, tryk på tasten (8) for at tage ladekontakten fra værktøjet og afbryde laderen. For at maksimere batteriets levetid anbefales det at lade batteriet være tilsluttet opladeren, når værktøjet ikke er i brug. Når batteriet er fuldt opladet, er strømforbruget i opladeren minimalt. Slukning ◆ Slip knappen (1). Advarsel! Forsøg aldrig at fastlåse knappen. Gode råd til optimalt brug Græsklipning ◆ Hvis du vil opnå optimale klipperesultater, skal du kun klippe, når græsset er tørt. ◆ Hold værktøjet som vist på fig. C1 - C3. Hold den anden hånd i en sikker afstand fra kniven. Gå i en stabil arbejdsposition, så du ikke glider. Overvurder ikke dig selv. ◆ Hvis du arbejder i højt græs, skal du slå det i flere omgange fra toppen. Tag små afskæringer ad gangen. ◆ Hold værktøjet væk fra hårde objekter og sarte planter. ◆ Hvis værktøjet begynder at køre langsomt, skal belastningen reduceres. ◆ Stil værktøjet skråt, hvis du vil lave en tættere klipning. Hækklipning ◆ Vip værktøjet let (op til 15° i forhold til klippelinien) således, at knivspidsen peger let imod hækken (fig. D1). Dette gør, at knivene klipper mere effektivt. ◆ Start med at klippe toppen af hækken. Hold værktøjet i den ønskede vinkel, og bevæg det roligt langs med klippelinien (fig. D2). De dobbeltsidede knive gør, at man kan klippe i begge retninger. ◆ For at opnå en meget lige hæk kan man trække en tråd langs med hækken i den ønskede højde. Brug tråden som en retningssnor, og klip lige over den. ◆ For at opnå flade sider skal man klippe opad i vækstretningen. Yngre grene vil stikke ud, hvis man fører kniven nedad, og det vil medføre ujævne mønstre i hækken. ◆ Man skal omhyggeligt undgå fremmedlegemer. Undgå især hårde genstande, f.eks. metalwirer og stakitter, idet de kan beskadige knivene. ◆ Smør knivene regelmæssigt. Hvornår skal hækken klippes? ◆ Generelt kan hække og buske med årsskud klippes i juni og oktober. ◆ Stedsegrøne planter kan klippes i april og august. ◆ Hurtigt voksende planter kan klippes hver 6. uge fra maj og fremover. 53 DANSK Vedligeholdelse Black & Decker værktøjet er designet til at være i drift i lang tid og med minimal vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende anvendelse afhænger af, at værktøjet behandles korrekt og gøres rent med regelmæssige mellemrum. Opladeren kræver ingen anden vedligeholdelse end regelmæssig rengøring. Advarsel! Før udførelse af vedligeholdelsesarbejde skal værktøjet slukkes. Tag opladeren ud af stikkontakten før rengøring. ◆ ◆ ◆ Rengør regelmæssigt værktøjets ventilationshuller og oplader med en blød børste eller en tør klud. Man skal regelmæssigt gøre motorhuset rent med en fugtig klud. Man må ikke bruge slibemidler eller opløsningsmidler. Efter brug skal knivene rengøres grundigt. Efter rengøring skal man smøre knivene med maskinolie for at undgå, at de ruster. Opbevaring Hvis værktøjet ikke skal bruges i flere måneder, er det bedst at lade batteriet være tilsluttet opladeren. Gør i modsat fald følgende: ◆ Oplad batteriet fuldstændigt. ◆ Opbevar værktøjet tørt og sikkert. Opbevaringstemperaturen skal altid være mellem +5 °C og +40 °C. ◆ Før værktøjet tages i brug igen efter længere tids opbevaring, skal batteriet oplades fuldt igen. Beskyttelse af miljøet Separat indsamling. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Hvis du en dag skal udskifte dit Black & Decker produkt, eller hvis du ikke skal bruge det længere, må du ikke bortskaffe det sammen med husholdningsaffald. Dette produkt skal være tilgængeligt for separat indsamling. Separat indsamling af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialer. Genbrugte materialer forebygger miljøforurening og nedbringer behovet for råstoffer. Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter på kommunale lossepladser eller hos den forhandler, som du købte produktet af. Black & Decker har en facilitet til indsamling og genbrug af Black & Decker-produkter, når deres levetid er slut. 54 Få fordelen ved denne service ved at returnere produktet til en autoriseret tekniker, der samler værktøj sammen på vores vegne. Du kan få oplyst den nærmeste autoriserede tekniker ved at kontakte det lokale Black & Decker-kontor på den adresse, der er angivet i denne brugsanvisning. Alternativt findes der en liste over autoriserede Black & Decker-teknikere og oplysninger om vores eftersalgsservice og kontaktpersoner på Internettet på adressen: www.2helpU.com Batteri (fig. F) Cd Black & Decker batterier kan oplades mange gange. Efter endt funktionstid skal batterierne kasseres med omtanke for miljøet. Batteriet er placeret under bagenden af apparatet. ◆ Lås knapperne (10) op, idet du holder på tilbehørsholderen. ◆ Fjern huset (11) fra bagenden. ◆ Fjern batteriet. ◆ Læg batteriet i en dertil egnet emballage for at undgå, at polerne kortsluttes. ◆ Bring batteriet til din forhandler eller en lokal genbrugscentral. Advarsel! Når batteriet er taget ud, kan det ikke monteres igen. Tekniske data Spænding Knivstød (uden belastning) Knivlængde Knivafstand Bremsetid LpA (lydtryk) LWA (akustisk kraft) LWA (garanteret) Hånd/arm vægtet vibration Vægt VDC min-1 cm mm s dB(A) dB(A) dB(A) m/s2 kg GL602 GS721 4,8 6,0 1100 800 7.5 15 23 8 < 0,5 < 0,5 72 87* 90** 87 < 2,5 < 2,5 2,2 2,3 GL605 7,2 800 10,15 8,23 < 0,5 69 88*; 88** 81 < 2,5 2,4 * I henhold til N 238 ** I henhold til EN 774 Lader Spænding Opladningstid (ca.) Vægt VAC t kg 230 12 0,15 DANSK EU overensstemmelseserklæring GL602/GS721/GL605 Black & Decker erklærer, at disse produkter er i overensstemmelse med følgende: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 60335, EN 774, CEN/1C144/N238 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Storbritannien 1-12-2005 Reservedele / reparationer For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted, senest 2 måneder efter at fejlen opdages. For information om nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale Black & Decker kontor på den adresse som er opgivet i brugsanvisningen. Liste over alle autoriserede Black & Decker serviceværksteder samt servicevilkår er tilgængelig på internettet, på adressen www.2helpU.com Gå venligst ind på vores website www.blackanddecker.dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud. Der findes yderligere oplysninger om mærket Black & Decker og vores produktsortiment på adressen www.blackanddecker.dk Reservedele kan købes hos autoriserede Black & Decker serviceværksteder, som giver forslag til omkostninger og reparerer vore produkter. Oversigt over vore autoriserede værksteder findes på internettet på vor hjemmeside www.blackanddecker.dk samt www.2helpU.com Garanti Black & Decker garanterer, at produktet er fri for materielle skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden. Garantien er et tillæg til konsumentens lovlige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien gælder indenfor medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde. Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grund af materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen, inden for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvær for kunden. Garantien gælder ikke for fejl og mangler, der er sket i forbindelse med: ◆ normal slitage ◆ uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet ◆ overbelastning, hærværk eller overdrevent intensivt brug af værktøjet ◆ ulykkeshændelse Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af nogen anden end et autoriseret Black & Decker værksted. 55 SUOMI Käyttötarkoitus Black & Decker ruohosakset/trimmeri on tarkoitettu nurmikon, pensasaitojen ja pensaiden leikkaukseen. Kone on tarkoitettu kotikäyttöön. Black & Deckerin laturi on suunniteltu tämän työkalun mukana toimitetun Black & Decker -akun lataamiseen. Tutustu koneeseen ◆ ◆ ◆ ◆ Varoitus! Akkukäyttöisiä työkaluja käytettäessä on aina noudatettava mm. seuraavia turvallisuusohjeita, jotta tulipalojen, akkuvuotojen, henkilövahinkojen ja materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni. Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen työkalun käyttöönottoa oman ja muiden turvallisuuden takia. Varmista, että osaat sammuttaa koneen, ennen kuin käynnistät sen. Säilytä käyttöohje kaikkien koneen käyttäjien ulottuvilla. Yleistä 1. Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi Älä altista sähkötyökaluja sateelle äläkä käytä niitä kosteissa tai märissä paikoissa. Järjestä työskentelyalueelle hyvä valaistus. Älä käytä konetta paikassa, jossa on tulipalo- tai räjähdysvaara, esim. palavien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä. Pidä työskentelyalue puhtaana. 2. Työskentele lasten ulottumattomissa Älä anna lasten, vieraiden tai eläinten tulla lähelle työskentelyaluetta tai koskea koneeseen. 3. Pukeudu asianmukaisesti Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Käytä ulkona työskennellessäsi kumihansikkaita ja liukumattomia kenkiä. Jos sinulla on pitkät hiukset, käytä hiusverkkoa. 4. Suojavaatetus Käytä suojalaseja. Käytä kasvosuojaa, jos työskennellessä syntyy pölyä tai hiukkasia. Käytä kuulosuojaimia, jos melutaso tuntuu epämukavalta. 5. Älä kurottele Seiso aina tukevasti ja tasapainossa. 6. Ole tarkkaavainen Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä työkalua, kun olet väsynyt. 7. Kiinnitä työstökappale kunnolla Käytä ruuvipuristinta tai -kappaletta, jotta työstökappale pysyy kunnolla kiinni. Näin saat molemmat kädet vapaaksi työhön. 8. Poista avaimet Poista säätöavaimet ja asennustyökalut koneesta ennen kuin käynnistät sen. 56 9. Käytä oikeaa työkalua Käytä työkalua ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on tarkoitettu. Käytä vain käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita. Jonkin muun laitteen käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden. Älä ylikuormita konetta. 10. Tarkista, että työkalu on kunnossa Tarkista, että työkalu on kunnossa ennen käyttöä. Tarkista, että liikkuvat ja muut osat sekä suoja eivät ole viallisia ja että kaikki muut käyttöön mahdollisesti vaikuttavat tekijät ovat kunnossa. Älä käytä konetta, jos jokin sen osista on viallinen. Älä käytä konetta, jos se ei käynnisty ja pysähdy virrankatkaisijasta. Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa Black & Deckerin huoltoliikkeessä. Älä koskaan yritä korjata konetta itse. 11. Poista akku Poista akku, kun konetta ei käytetä, ennen minkään koneen osan, tarvikkeen tai lisävarusteen vaihtamista, sekä ennen huoltoa. 12. Vältä tahatonta käynnistämistä Älä koskaan kanna konetta sormet kiinni virrankatkaisijassa. Varmista, että työkalu on kytketty pois päältä, kun laitat akun työkaluun. 13. Huolehdi johdon kunnosta Älä koskaan kanna laturia johdosta äläkä irrota pistoketta virtalähteestä vetämällä johdosta. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. 14. Säilytä työkalua oikein Kun kone ei ole käytössä, sen ja akun tulee olla varastoituna kuivaan paikkaan lasten ulottumattomissa. 15. Hoida työkalua huolellisesti Pidä työkalu puhtaana ja käytä teräviä teriä tehokasta ja turvallista työskentelyä varten. Noudata huollosta ja tarvikkeiden vaihdosta annettuja ohjeita. Pidä virrankatkaisija ja kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta. 16. Korjaus ja huolto Tämä työkalu täyttää voimassa olevat turvallisuusvaatimukset. Korjauksia saa tehdä vain Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike, joka käyttää alkuperäisosia, muutoin työkalun käyttäjälle voi aiheutua vaarallisia tilanteita. Lisäturvaohjeet akuille ja latureille Akut ◆ Älä koskaan yritä avata akkua. ◆ Älä altista akkua vedelle. ◆ Älä säilytä akkua paikassa, jonka lämpötila saattaa ylittää +40 °C. ◆ Lataa akku ainoastaan lämpötilan ollessa 4 °C - +40 °C. ◆ Lataa akku käyttäen ainoastaan koneen mukana toimitettua laturia. ◆ Kun poistat akun käytöstä, noudata kappaleessa “Ympäristö” annettuja ohjeita. SUOMI ◆ ◆ ◆ ◆ Ääriolosuhteissa akku saattaa vuotaa. Kun havaitset akusta tulevan nestettä, toimi seuraavasti: - Kuivaa neste varovasti pois siivousliinalla. Vältä nesteen joutumista iholle. - Mikäli nestettä joutuu iholle tai silmiin, noudata alla olevia ohjeita. Varoitus! Akkuneste (25-30 % kaliumhydroksidiliuosta) saattaa olla haitallista. Jos akkunestettä pääsee iholle, huuhdo se välittömästi vedellä. Neutralisoi akkuneste esim. etikalla tai sitruunamehulla. Jos akkunestettä joutuu silmiin, huuhtele silmiä runsaalla puhtaalla vedellä vähintään 10 minuutin ajan. Ota yhteys lääkäriin. Älä polta akkuja. Älä koskaan yritä ladata viallisia akkuja. Laturit ◆ Käytä Black & Decker-laturia ainoastaan koneen mukana toimitetun akun lataamiseen. Muunlaiset akut saattavat räjähtää aiheuttaen henkilö- ja esinevahinkoja. ◆ Älä koskaan yritä ladata ei-ladattavia akkuja. ◆ Vaihda vialliset johdot välittömästi. ◆ Älä altista laturia vedelle. ◆ Älä avaa laturia. ◆ Älä vahingoita laturia. Älä altista konetta sateelle tai kosteudelle. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Laturi on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Lisää turvallisuusohjeita ◆ Varoitus! Työkalu voi aiheuttaa vakavia vammoja. ◆ Älä koskaan anna lasten käyttää konetta. ◆ Käytä konetta vain päivänvalossa tai voimakkaassa keinovalaistuksessa. ◆ Pidä kädet ja jalat aina etäällä leikkuupäästä, mutta etenkin, kun moottori käynnistetään. ◆ Varmista, että tiedät miten työkalu pysäytetään hätätilanteessa. Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä. Älä koskaan kosketa terää, kun kone on käynnissä. Älä koskaan pakota teriä pysähtymään. Älä aseta konetta maahan, ennen kuin terät ovat täysin pysähtyneet. Tarkista säännöllisesti, ovatko terät vaurioituneet tai kuluneet. Älä käytä konetta, mikäli terät ovat kuluneet tai vialliset. Varo kovia esineitä (esim. metallilankaa, kaiteita) leikatessasi. Mikäli osut vahingossa tällaiseen esineeseen, sammuta kone välittömästi ja tarkista mahdolliset vahingot. Mikäli kone alkaa täristä epätavallisesti, sammuta se välittömästi ja tarkista mahdolliset vahingot. Mikäli kone jumiutuu, pysäytä se välittömästi. Aseta koneeseen kuuluva teränsuojus paikoilleen käytön jälkeen. Säilytä konetta siten, että terä ei ole näkyvillä. Varmista aina, että kaikki suojat ovat paikallaan konetta käytettäessä. Älä koskaan käytä konetta, jonka kaikki osat eivät ole oikein paikallaan tai johon on tehty muutoksia jonkun muun kuin valtuutetun huoltoliikkeen toimesta. Varo tippuvaa roskaa, kun leikkaat pensasaidan korkeampaa puolta. Varmista työkalun käytön aikana, että olet turvallisessa ja varmassa työskentelyasennossa, varsinkin jos käytät tikkaita. Sähköturvallisuus Laturi on suunniteltu tietylle jännitteelle. Tarkista aina ennen laitteen käyttöä, että verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Laturisi on kaksoiseristetty EN 60335:n mukaisesti; siksi ei tarvita erillistä maadoitusta. ◆ ◆ Varoitus! Leikkaavien osien pyöriminen jatkuu senkin jälkeen, kun moottori on sammutettu. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu nuorten henkilöiden käyttöön tai vaivaisten henkilöiden käyttöön ilman valvontaa. Lapsia on valvottava, etteivät he leiki koneen kanssa. Jos sähköjohto on vaurioitunut, sen saa vaihtaa vain valtuutetussa Black & Deckerin huoltoliikkeessä vaaratilanteiden välttämiseksi. Yleiskuvaus Käytä suojalaseja konetta käyttäessäsi. Käytä kuulosuojaimia konetta käyttäessäsi. 1. 2. 3. 4. 5. Virrankatkaisija Lukitusnappi Terän vapautuspainike Saksien terä (GL602/GL605) Trimmerin terä (GS721/GL605) Kokoaminen Käytä työhansikkaita konetta käyttäessäsi. Varoitus! Varmista, ettei kone käynnisty vahingossa kokoamisen aikana. 57 SUOMI GL605 - Terän kiinnittäminen ja poistaminen (kuva A) Saksien terä (4) on tarkoitettu nurmikon ja rikkaruohojen leikkaukseen. Trimmerin terä (5) on tarkoitettu pensasaitojen ja pensaiden leikkaukseen. ◆ Kiinnitä terä asettamalla se koneen liitännän kanssa samaan linjaan. Liu’uta terä sille kuuluvaan liitäntäaukkoon ja työnnä sitä, kunnes se napsahtaa paikalleen. ◆ Poista terä painamalla kahta vapautusnappia (3) samanaikaisesti, kun vedät terän pois. Käyttö Varoitus! Anna koneen käydä omaan tahtiinsa. Älä ylikuormita sitä. Akun lataaminen (kuva B) Akku tulee ladata ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina silloin, kun se ei enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin, jotka aikaisemmin hoituivat helposti. Ladatessasi akkua ensimmäistä kertaa tai pitkäaikaisen säilytyksen jälkeen, latautuu se vain 80 %:sesti. Usean lataamis- ja tyhjentymiskerran jälkeen akku saavuttaa täyden kapasiteettinsa. Akku voi lämmetä ladattaessa; tämä on normaalia eikä ole merkkinä minkäänlaisesta ongelmasta. Varoitus! Älä lataa akkua alle +4 °C tai yli +40 °C asteen lämpötiloissa. Suositeltu lämpötila lataamiseen on noin +24 °C. ◆ ◆ Liitä laturin pistoke (6) laturin liittimeen (7), joka on laitteen taka-osassa. Liitä laturi verkkopistorasiaan. Akku voi olla liitettynä laturiin kuinka kauan tahansa. ◆ Kun haluat käyttää työkalua, paina kielekkeitä (8) irrottaaksesi laturin liittimen työkalusta ja vedä irti laturin pistoke. Akun mahdollisimman pitkän käyttöiän varmistamiseksi on suositeltavaa pitää akku latauksessa aina, kun kone ei ole käytössä. Kun akku on täydessä latauksessa, laturin virrankulutus on erittäin pieni. Käynnistys ja pysäytys Työkalun käynnistys ◆ Työnnä lukitusnappia (2) taaksepäin peukalolla ja paina samanaikaisesti virrankatkaisijaa (1). ◆ Päästä irti lukitusnapista. Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi Nurmikon viimeistely ◆ Paras leikkuutulos saadaan leikkaamalla kuivaa ruohoa. ◆ Pidä konetta kuvan kuva C1 - C3 osoittamalla tavalla. Pidä toinen kätesi poissa terän tieltä. Seiso tukevassa työskentelyasennossa, niin ettet liukastu. Älä kurkota. ◆ Leikkaa pitkää ruohoa asteittain ylhäältä lähtien. Leikkaa vain vähän kerrallaan. ◆ Vältä kovia esineitä tai hentoja kasveja. ◆ Jos kone alkaa käydä hitaasti, vähennä kuormitusta. ◆ Jos haluat leikata lähempää, kallista konetta hieman. Pensasaitojen leikkaus ◆ Kallista konetta hiukan (korkeintaan 15° kulmaan leikkauslinjaan nähden) niin, että terän kärjet osoittavat pensasta kohden (kuva D1). Tällä tavoin terät leikkaavat tehokkaammin. ◆ Aloita leikkaaminen pensaan yläreunasta. Pidä konetta halutussa kulmassa ja liikuta sitä rauhallisesti ja tasaisesti leikkauslinjaa pitkin (kuva D2). Kaksipuolisesti leikkaavat terät sallivat leikkaamisen molempiin suuntiin. ◆ Jotta leikkausjälki olisi mahdollisimman suora, pensasaidan koko pituudelle voidaan pingottaa naru halutulle korkeudelle. Käytä narua viitelinjana ja leikkaa juuri sen yläpuolelta. ◆ Jotta sivuista tulisi tasaisia, leikkaa alhaalta ylöspäin siihen suuntaan, mihin pensas kasvaa. Nuoret oksat kallistuvat ulospäin, jos leikkaat ylhäältä alaspäin. Tämä aiheuttaa aukkoja pensasaitaan. ◆ Ole varovainen; vältä kaikkia asiaankuulumattomia esineitä. Vältä erityisesti kovia esineitä, kuten metallilankaa tai aitoja; nämä voivat vahingoittaa teriä. ◆ Voitele terät säännöllisesti. Huolto Black & Deckerin työkalu on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen puhdistus takaavat koneen jatkuvan tyydyttävän toiminnan. Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi minkään muunlaista huoltoa. Varoitus! Sammuta työkalu ennen minkäänlaista huoltoa. Irrota laturi virtalähteestä ennen puhdistamista. ◆ Työkalun pysäytys ◆ Vapauta virtakytkin (1). Varoitus! Älä koskaan yritä lukita virtakytkintä käynnistysasentoon. 58 ◆ Puhdista koneen ja laturin ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla siivousliinalla. Puhdista laitteen kuori säännöllisesti kostealla siivousliinalla. Älä koskaan käytä puhdistamiseen liuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita. SUOMI ◆ Puhdista terät hyvin jokaisen käyttökerran jälkeen. Levitä puhdistuksen jälkeen ohut kerros kevyttä voiteluöljyä terille ruostumisen estämiseksi. Säilytys Jos konetta ei aiota käyttää useampaan kuukauteen, akun tulee olla liitettynä laturiin. Noudata muussa tapauksessa seuraavia ohjeita: ◆ Lataa akku täyteen. ◆ Säilytä työkalua turvallisessa ja kuivassa paikassa. Säilytyspaikan lämpötilan täytyy aina olla välillä +5 °C +40 °C. ◆ Lataa akku täyteen ennen kuin käytät konetta pitkäaikaisen säilytyksen jälkeen. Ympäristönsuojelu Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen kanssa. Kun Black & Decker -koneesi on käytetty loppuun, älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on kerättävä erikseen. Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen keräys mahdollistaa materiaalien kierrätyksen ja uudelleenkäytön. Kierrätettyjen materiaalien uudelleenkäyttö auttaa ehkäisemään ympäristön saastumisen ja vähentää raaka-aineiden kysyntää. Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista viedä kotitalouksien sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai jättää ne vähittäismyyjälle ostettaessa uusi tuote. Black & Decker tarjoaa mahdollisuuden Black & Decker – tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen sen jälkeen, kun ne on poistettu käytöstä. Jotta voisit hyötyä tästä palvelusta, palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka kerää laitteet meidän puolestamme. Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen sijainnin ottamalla yhteyden Black & Deckerin toimistoon, joka sijaitsee tässä käsikirjassa annetussa osoitteessa. Lista valtuutetuista Black & Decker -huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetissä, osoitteessa www.2helpU.com Akut (kuva F) Cd Black & Deckerin akut voidaan ladata useaan kertaan. Vie loppuun käytetyt akut niille tarkoitettuun keräyspaikkaan tai -astiaan. Akku on koneen takaosan alla. ◆ Avaa kiinnikkeet (10), jotka pitävät akkukotelon kannen paikallaan. ◆ Irrota kotelo (11) takaosan kautta. ◆ Poista akku. ◆ Laita akku sopivaan pakkaukseen siten, etteivät navat pääse oikosulkuun. ◆ Voit viedä akut niille tarkoitettuun keräysastiaan tai paikalliseen kierrätyskeskukseen. Varoitus! Kun akku on irrotettu, sitä ei voi enää laittaa takaisin. Tekniset tiedot Jännite VDC Leikkuuliikkeitä (kuormittamaton) min-1 Terän pituus cm Hammasväli mm Terän pysähdysaika s LpA (äänenpaine) dB(A) LWA (ääniteho) dB(A) LWA (taattu) dB(A) Käden/käsivarren painotettu tärinä m/s2 Paino kg GL602 4,8 1100 7.5 23 < 0,5 87* - GS721 6,0 800 15 8 < 0,5 72 90** 87 GL605 7,2 800 10,15 8,23 < 0,5 69 88*; 88** 81 < 2,5 2,2 < 2,5 2,3 < 2,5 2,4 VAC h kg 230 12 0,15 * N 238 -määräyksen mukainen ** EN 774 -määräyksen mukainen Laturi Jännite Latausaika (noin) Paino EU:n yhdenmukaisuusilmoitus GL602/GS721/GL605 Black & Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan seuraavien standardien vaatimusten mukaisia: 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 60335, EN 774, CEN/1C144/N238 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Iso-Britannia 1-12-2005 Korjaukset / varaosat Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina Black & Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi (tiedot löytyvät uusimmasta tuoteluettelostamme tai ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn). Varaosia myyvät valtuutetut Black & Deckerin huoltoliikkeet, ja heiltä voi myös pyytää kustannusarvion koneen korjauksesta. 59 SUOMI Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät myös internetistä osoitteesta www.2helpU.com sekä kotisivultamme www.blackanddecker.fi Takuu Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut materiaali- ja/ tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu on voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA). Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black & Decker Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen ◆ normaalista kulumisesta ◆ ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta ◆ vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai onnettomuustapauksessa. Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut joku muu kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike. Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä. Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn sekä internetistä osoitteesta www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot. Voit vierailla verkkosivullamme www.blackanddecker.fi rekisteröidäksesi uuden Black & Decker-tuotteesi ja saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. Saat lisätietoja Black & Deckerin tavaramerkistä ja tuotevalikoimastamme osoitteesta www.blackanddecker.fi 60 ∂§§∏¡π∫∞ EÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÏ·‰¤Ì·ÙÔ˜/ÊÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ Black & Decker ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· ÙÔ ÎÏ¿‰ÂÌ· ı¿ÌÓˆÓ, ÊÚ‡Á·ÓˆÓ Î·È ‚¿ÙˆÓ. ∞˘ÙÔ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÂÚ·ÛÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË. √ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ ÙË˜ Black & Decker ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· Ó· ÊÔÚÙ›˙ÂÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Black & Decker ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. °ÓˆÚ›ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ◆ ◆ ◆ ◆ ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓˆÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ, ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ‰È·ÚÚÔ‹˜ ˘ÁÚÔ‡ ·ﬁ Ì·Ù·Ú›Â˜, ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ Î·È ˘ÏÈÎÒÓ ˙ËÌÈÒÓ. ™ÙÈ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜: °È· ÙË ‰ÈÎ‹ Û·˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ﬁˆ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ﬁÛˆÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÒÚÔ, ‰È·‚¿ÛÙÂ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ Ò˜ Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ¤ÎÙ·ÎÙË˜ ·Ó¿ÁÎË˜. Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·Ï¿. °ÂÓÈÎ¿ 1. §¿‚ÂÙÂ ˘‘ ﬁ„Ë ÙÈ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÂ ˘ÁÚ·Û›·. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ïﬁ ÊˆÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜ Ó· Â›Ó·È Î·Ï¿ ÊˆÙÈÛÌ¤ÓË. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ˘ÚÎ·ÁÈ¿ ‹ ¤ÎÚËÍË, .¯. ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÁÚ¿ Î·È ·¤ÚÈ·. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· Î·È ÂÌﬁ‰È·. 2. ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ·È‰È¿ ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË ªËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ ÛÂ ·È‰È¿, ÂÈÛÎ¤ÙÂ˜ ‹ ˙Ò· Ó· ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ Ó· ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. 3. ºÔÚ¿ÙÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÚÔ‡¯· ÂÚÁ·Û›·˜ ªË ÊÔÚ¿ÙÂ Ê·Ú‰È¿ ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. À¿Ú¯ÂÈ Èı·ÓﬁÙËÙ· Ó· È·ÛÙÔ‡Ó ÛÂ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË ÌË¯·ÓÒÓ. °È· ˘·›ıÚÈÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È Ï·ÛÙÈ¯¤ÓÈ· Á¿ÓÙÈ· Î·È ˘Ô‰‹Ì·Ù· Ô˘ ‰Â ÁÏÈÛÙÚÔ‡Ó. E¿Ó ¤¯ÂÙÂ Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÊÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ‰È¯Ù¿ÎÈ. 4. ∞ÙÔÌÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ºÔÚ¤ÛÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿. ºÔÚ¤ÛÙÂ Ì¿ÛÎ· ÚÔÛÒÔ˘ ‹ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ﬁ ÙË ÛÎﬁÓË, ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ Ë ÂÚÁ·Û›· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÎﬁÓË˜ ‹ ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓˆÓ ÛˆÌ·ÙÈ‰›ˆÓ. ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙ·Û›‰Â˜ ÛÂ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ Ë ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘ Û·˜ ÚÔÎ·ÏÂ› ‰˘ÛÊÔÚ›·. 5. ªË ÛÎ‡‚ÂÙÂ ¿Ú· ÔÏ‡ ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙ¿ÛË Î·È Ó· ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜. 6. ¡· Â›ÛÙÂ ¿ÓÙ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜. EÓÂÚÁÂ›ÙÂ ÏÔÁÈÎ¿. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ﬁÙ·Ó Â›ÛÙÂ ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔ˜. 7. ™ÙËÚ›ÍÙÂ ÌÂ ·ÛÊ·Ï‹ ÙÚﬁÔ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÛÊÈÁÎÙ‹ÚÂ˜ ‹ Ì¤ÁÁÂÓË ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ. ∏ Ì¤ıÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚË Î·È ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÈ Î·È Ù· ‰˘ﬁ Û·˜ ¯¤ÚÈ· ÁÈ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. 8. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ·ﬁ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Ù· ÎÏÂÈ‰È¿ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛ‹ ÙÔ˘ ¶ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ ‚Á¿ÏÂÈ ·ﬁ ·˘Ùﬁ Ù· ÎÏÂÈ‰È¿ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛ‹ ÙÔ˘. 9. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ∏ ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÚÁ·ÏÂ›· ¯·ÌËÏ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ‹ ÚÔÛı‹ÎÂ˜ ÁÈ· ‚·ÚÈ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜. ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÂÈÙ˘¯¤ÛÙÂÚ· Î·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚ· Â¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘. ªË ˙ÔÚ›˙ÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∆ﬁÛÔ Ë ¯Ú‹ÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÚÔÛıËÎÒÓ ﬁÛÔ Î·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÂÁÎ˘ÌÔÓÂ› Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. 10. EÏ¤Á¯ÂÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚Â˜ ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜. EÏ¤ÁÍÙÂ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ Î·Î‹ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË Î·È ÂÌÏÔÎ‹ ÙˆÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ÌÂÚÒÓ, ÁÈ· Ì¤ÚË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¿ÛÂÈ, ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹ÚÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰È·ÎﬁÙÂ˜, Î·È ÁÂÓÈÎ¿ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂËÚÂ¿ÛÔ˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ó Î¿ÔÈÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ¿ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÏ¿ÙÙˆÌ·. ªË ËÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Â¿Ó Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔ ı¤ÛÂÈ ÂÓﬁ˜ ‹ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ‹ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘¯ﬁÓ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ·ﬁ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. 11. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ﬁÙ·Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È, ÚÔÙÔ‡ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎﬁ, ·ÚÂÏÎﬁÌÂÓÔ ‹ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘, Î·È ÚÈÓ ·ﬁ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘. 12. ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Ù˘¯·›· ÂÎÎ›ÓËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ªË ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰¿ÎÙ˘Ïﬁ Û·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÎÎ›ÓËÛË˜. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜, ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È Û‚ËÛÙﬁ. 13. ªËÓ Î·ÎÔÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¶ÔÙ¤ ÌË ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ﬁ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÌËÓ ÙÔÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ·ﬁ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙÂ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ·, Ù· Ï¿‰È· Î·È ·ﬁ ·È¯ÌËÚ¤˜ ·ÎÌ¤˜. 61 ∂§§∏¡π∫∞ 14. º˘Ï¿ÁÂÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜ ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜ √Ù·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›·, ÔÈ ÊÔÚÙÈÛÙ¤˜ Î·È ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÔÓÙ·È ÛÂ ÍËÚﬁ ¯ÒÚÔ, Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿. 15. ™˘ÓÙËÚ‹ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜ Ó· Â›Ó·È ÎÔÊÙÂÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿, ÒÛÙÂ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ˘„ËÏ‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÂ ﬁÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÔÈ Ï·‚¤˜ Î·È ÔÈ ‰È·ÎﬁÙÂ˜ Ó· Â›Ó·È ÛÙÂÁÓÔ›, Î·ı·ÚÔ› Î·È ¯ˆÚ›˜ Ï¿‰È· ‹ ÁÚ¿Û·. 16. EÈÛÎÂ˘¤˜ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. √È ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÙÂ¯ÓÈÎÔ‡˜ Î·È ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÓ‹ÛÈˆÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ ÛÔ‚·ÚÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË. EÈÚﬁÛıÂÙÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· Ì·Ù·Ú›Â˜ Î·È ÊÔÚÙÈÛÙ¤˜ ª·Ù·Ú›Â˜ ◆ ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ Ó· ÙËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ, ÁÈ· Î·Ó¤Ó· ÏﬁÁÔ. ◆ ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÛÂ ÓÂÚﬁ. ◆ ªËÓ ÙËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÛÂ ¯ÒÚÔ˘˜ ﬁÔ˘ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÔÚÂ› Ó· ˘ÂÚ‚Â› ÙÔ˘˜ 40 °C. ◆ ¡· ÙË ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÌÂÙ·Í‡ 4 °C Î·È 40 °C. ◆ ∏ ÊﬁÚÙÈÛË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ◆ √ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ﬁÚÚÈ„Ë ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· “¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜”. ◆ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¤ÎıÂÛË˜ ÛÂ ·ÎÚ·›Â˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, Ë Ì·Ù·Ú›· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹. ∞Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ˘ÁÚ¿ ÛÙËÓ Ì·Ù·Ú›·, ÂÓÂÚÁ‹ÛÙÂ ˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜: - ™ÎÔ˘›ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Ù· ˘ÁÚ¿ ÌÂ ¤Ó· ·Ó›. ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ‰¤ÚÌ·. - ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Â·Ê‹˜ ÌÂ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ‹ Ù· Ì¿ÙÈ·, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜. ◆ ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! ∆Ô ˘ÁÚﬁ Ì·Ù·ÚÈÒÓ, ¤Ó· ‰È¿Ï˘Ì· 25-30% ˘‰ÚÔÍÂÈ‰›Ô˘ ÙÔ˘ Î·Ï›Ô˘, ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ‚Ï·‚ÂÚﬁ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÚÌ·ÙÈÎ‹˜ Â·Ê‹˜, ÍÂÏ‡ÓÂÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂ ÓÂÚﬁ. EÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÙÂ ÌÂ ‹ÈÔ ÔÍ‡ ﬁˆ˜ ¯˘Ìﬁ˜ ÏÂÌÔÓÈÔ‡ ‹ Í›‰È. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Â·Ê‹˜ ÌÂ Ù· Ì¿ÙÈ·, ÍÂÏ‡ÓÂÙÂ ÌÂ ¿ÊıÔÓÔ Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 10 ÏÂÙ¿. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÁÈ·ÙÚﬁ. ◆ ªËÓ Î·›ÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·. ◆ ªËÓ ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. ºÔÚÙÈÛÙ¤˜ ◆ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÙË˜ Black & Decker ÁÈ· ÙË ÊﬁÚÙÈÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜. ™Â ¿ÏÏÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ‰È¿ÚÚËÍË, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ Î·È ˙ËÌÈ¿. ◆ ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ Ó· Â·Ó·ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÌË Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. ◆ ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ Î·ÏÒ‰È·. ◆ ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÂ ÓÂÚﬁ. ◆ ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹. ◆ ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹. √ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜. ™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ◆ ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ˙ËÌÈ¤˜. ◆ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ·È‰È¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ◆ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌﬁÓÔ ÛÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜ ‹ ÛÂ Î·Ïﬁ ÙÂ¯ÓËÙﬁ Êˆ˜. ◆ ™Â Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ÌËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Ù· ﬁ‰È· Û·˜ ÛÙ· ÎÔÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, ÂÈ‰ÈÎ¿ ﬁÙ·Ó ı¤ÙÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÌË¯·Ó‹. ◆ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Í¤ÚÂÙÂ Ò˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ¤ÎÙ·ÎÙË˜ ·Ó¿ÁÎË˜. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË. ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! ∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÎÔ‹˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÌÂÙ¿ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘, Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿. ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘, Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜. ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘, Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ Á¿ÓÙÈ·. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ ‹ ÛÂ ¤ÓÙÔÓË ˘ÚÁ·Û›·. ◆ ◆ 62 ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ ﬁÙ·Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· ·ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ ‰È· ÙË˜ ‚›·˜. ∂§§∏¡π∫∞ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ªËÓ ·Ôı¤ÙÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎÈÓËÙÔÔÈËıÂ› ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÔÈ ÏÂ›‰Â˜. EÏ¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜ Î·È ÊıÔÚ¿. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ó ÔÈ ÏÂ›‰Â˜ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ˙ËÌÈ¤˜ ‹ ÊıÔÚ¿. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ Ù· ÛÎÏËÚ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· (.¯. ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ Û‡ÚÌ·Ù·, Î¿ÁÎÂÏ·) ﬁÙ·Ó ÎÏ·‰Â‡ÂÙÂ. E¿Ó ÚÔÛÎÚÔ‡ÛÂÙÂ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜, ı¤ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜. ∞Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÙÚ¤ÌÂÈ ·Ê‡ÛÈÎ·, ı¤ÛÙÂ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜. ∞Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÏÔÎ¿ÚÂÈ, ı¤ÛÙÂ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ ÛÙË ı‹ÎË Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È. ∞ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË Ë ÏÂ›‰·. √Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Ó· ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ¿ÓÙ· ﬁÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËıÂ› ﬁÏÔÈ ÔÈ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹ÚÂ˜. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈ¯ÂÈÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¤Ó· ÂÏÏÈ¤˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ¤Ó· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ÌË ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ù· ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· Ô˘ ¤ÊÙÔ˘Ó ﬁÙ·Ó Îﬁ‚ÂÙÂ ÙÈ˜ ˘„ËÏﬁÙÂÚÂ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÂÓﬁ˜ ı¿ÌÓÔ˘. ∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙË˜ ı¤ÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î˘Ú›ˆ˜ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÎ·ÏÔ¿ÙÈ· Ë ÛÎ¿Ï·. ∞ÛÊ·Ï‹˜ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ √ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Ù¿ÛÂÈ˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜. EÏ¤Á¯ÂÙÂ ¿ÓÙ· ·Ó Ë Ù¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ. √ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Û·˜ Ê¤ÚÂÈ ‰ÈÏ‹ ÌﬁÓˆÛË Î·Ù¿ EN 60335. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÂ›ˆÛË˜. ◆ ◆ ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ·ﬁ Ó¤Ô˘˜ Ë ·ÛÙ·ı¤˜ ¿ÙÔÌ· ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË. ∆· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙËÚËıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ∞Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ Ë ·ﬁ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ EÈÛÎÂ˘ÒÓ Black & Decker ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ 1. 2. 3. 4. 5. ¢È·ÎﬁÙË˜ on/off ªÔ˘ÙﬁÓ ··ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ∫Ô˘Ì› ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ ÏÂ›‰·˜ §Â›‰· ÎÏ·‰¤Ì·ÙÔ˜ (GL602/GL605) §Â›‰· ÊÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ (GS721/GL605) ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌË ı¤ÛÂÙÂ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË˜. GL605 - ∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ (ÂÈÎ. A) ∏ ÏÂ›‰· ÎÏ·‰¤Ì·ÙÔ˜ (4) ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· ÙÔ ÎÏ¿‰ÂÌ· ¯ﬁÚÙˆÓ. ∏ ÏÂ›‰· ÊÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ (5) ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· ÙÔ ÎÏ¿‰ÂÌ· ı¿ÌÓˆÓ Î·È ÊÚ‡Á·ÓˆÓ. ◆ °È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂ›‰·, Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÌÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. √ÏÈÛı‹ÛÙÂ ÙË ÏÂ›‰· Ì¤Û· ÛÙË ı‹ÎË Î·È ÛÚÒÍÙÂ ÙË Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜. ◆ °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙË ÏÂ›‰·, ÛÚÒÍÙÂ Ì·˙› Î·È Ù· ‰‡Ô ÎÔ˘ÌÈ¿ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ (3) ÂÓÒ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙË ÏÂ›‰· ¤Íˆ ·ﬁ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹. ÃÚ‹ÛË ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ Ú˘ıÌﬁ. ªËÓ ÙÔ ˘ÂÚÊÔÚÙÒÓÂÙÂ. ºﬁÚÙÈÛË ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ (ÂÈÎ. B) ∏ Ì·Ù·Ú›· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙÈÛÙÂ› ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ﬁÔÙÂ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ·ÚÎÂÙ‹ ÈÛ¯‡ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ·Ï·ÈﬁÙÂÚ· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ Â˘ÎÔÏ›·. √Ù·Ó Ë Ì·Ù·Ú›· ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‹ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓË ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË, ı· ÊÔÚÙÈÛÙÂ› ÌﬁÓÔ Î·Ù¿ ÙÔ 80%. ªÂÙ¿ ·ﬁ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Î‡ÎÏÔ˘˜ ÊﬁÚÙÈÛË˜ Î·È ·ÔÊﬁÚÙÈÛË˜, Ë Ì·Ù·Ú›· ı· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ï‹ÚË ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·. ∏ Ì·Ù·Ú›· ÌÔÚÂ› Ó· ˙ÂÛÙ·ıÂ› Î·Ù¿ ÙË ÊﬁÚÙÈÛ‹ ÙË˜. ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎﬁ Î¿ÔÈÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! ªË ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î¿Ùˆ ÙˆÓ 4 ÆC ‹ ¿Óˆ ÙˆÓ 40 ÆC. ™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÊﬁÚÙÈÛË˜: ÂÚ›Ô˘ 24 ÆC. ◆ ◆ EÈÛ·Á¿ÁÂÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÊÔÚÙÈÛÙ‹ (6) ÛÙÔ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË Û‡Ó‰ÂÛË˜ (7) ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÂ Ú›˙· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. ∏ Ì·Ù·Ú›· ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÁÈ· ·ÂÚÈﬁÚÈÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·. ◆ √Ù·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, È¤ÛÙÂ ÙË ÁÏˆÛÛ›‰· (8) ÁÈ· Ó· ¿ÚÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ·ﬁ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›· Î·È ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙÂ ·ﬁ ÙË Ú›˙·. °È· Ó· ÌÂÁÈÛÙÔÔÈËıÂ› Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë Ì·Ù·Ú›· Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ﬁÔÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È. √Ù·Ó Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓË, Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Â›Ó·È ·ÌÂÏËÙ¤·. 63 ∂§§∏¡π∫∞ £¤ÛË ÂÓÙﬁ˜ Î·È ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ◆ £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ◆ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ˘ÙﬁÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ (2) ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÌÂ ÙÔÓ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ¿ Û·˜ Î·È È¤ÛÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÎ·Ó‰¿ÏË˜ (1). ◆ ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ··ÛÊ¿ÏÈÛË˜. ◆ £¤ÛË ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ◆ ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË (1). ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ¿ÚÈÛÙË ¯Ú‹ÛË ∫Ï¿‰ÂÌ· ¯ﬁÚÙÔ˘ ◆ °È· Ó· ÂÙ‡¯ÂÙÂ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùﬁ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÎÔ‹˜, Îﬁ‚ÂÙÂ ÙÔ ¯ﬁÚÙÔ ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ÛÙÂÁÓﬁ. ◆ ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ﬁˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎ. ÂÈÎ. C1 - C3. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ù· ¿ÏÏÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙË ÏÂ›‰·. ∫·ı›ÛÙÂ ÛÂ ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÙÂ. ªËÓ ÙÂÓÙÒÓÂÛÙÂ. ◆ ∫·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹ ¯ﬁÚÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‡„Ô˘˜, ÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÏÏ¿ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹. ∫ﬁ‚ÂÙÂ Ï›ÁÔ ¯ﬁÚÙÔ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿. ◆ ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ë ÌË¯·Ó‹ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÛÎÏËÚ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Î·È ·ﬁ Â˘·›ÛıËÙ· Ê˘Ù¿. ◆ ∞Ó Ë ÌË¯·Ó‹ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ˙ÔÚ›˙ÂÙ·È Î·È Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÌÂ ÌÈÎÚ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·, ÂÏ·ÙÙÒÛÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô. ◆ °È· Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÙÂ Ï›ÁÔ ÈÔ ‚·ıÈ¿ ÎÔ‹, ÁÂ›ÚÂÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ∫Ï¿‰ÂÌ· ı¿ÌÓˆÓ ◆ °Â›ÚÂÙÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô (¤ˆ˜ 15° ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÔ‹˜) ÒÛÙÂ Ù· ¿ÎÚ· ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÂÏ·ÊÚ¿ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ı¿ÌÓÔ˘ (ÂÈÎ. D1). EÙÛÈ ÔÈ ÏÂ›‰Â˜ ı· Îﬁ‚Ô˘Ó ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿. ◆ •ÂÎÈÓ‹ÛÙÂ ÎÏ·‰Â‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ı¿ÌÓÔ˘. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ﬁÔÈ· ÁˆÓ›· ı¤ÏÂÙÂ Î·È ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÎÔ‹˜ (ÂÈÎ. D2). ∏ ÏÂ›‰· ‰ÈÏ‹˜ ﬁ„Ë˜ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Îﬁ‚ÂÙÂ ÚÔ˜ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË. ◆ °È· Ó· Îﬁ„ÂÙÂ ÛÂ ·ﬁÏ˘ÙË Â˘ıÂ›·, ÙÂÓÙÒÛÙÂ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Û¿ÁÎÔ˘ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ı¿ÌÓÔ˘ ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ‡„Ô˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Û¿ÁÎÔ ˆ˜ Ô‰ËÁﬁ, Îﬁ‚ÔÓÙ·˜ Ï›ÁÔ ÈÔ ¿Óˆ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ. ◆ °È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Â›Â‰Â˜ ÏÂ˘Ú¤˜, Îﬁ‚ÂÙÂ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙÔ˘ Ê˘ÙÔ‡. √È ÓÂﬁÙÂÚÔÈ Ì›Û¯ÔÈ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ﬁÙ·Ó Ë ÏÂ›‰· Îﬁ‚ÂÈ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÎÂÓ¿ ÛËÌÂ›· ÛÙÔ ı¿ÌÓÔ. 64 ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Ù˘¯ﬁÓ Í¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·. ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Ù· ÛÎÏËÚ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, ﬁˆ˜ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ Û‡ÚÌ·Ù· Î·È Î¿ÁÎÂÏ·, Î·ıÒ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜. §·‰ÒÓÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜. ¶ﬁÙÂ Ó· „·ÏÈ‰›ÛÂÙÂ ◆ ø˜ ÁÂvÈÎﬁ˜ Î·Óﬁv·˜, ÔÈ ÊÚ¿ÎÙÂ˜ Î·È ÔÈ ı¿ÌÓÔÈ ÌÂ ÂÔ¯È·Î¿ Ê‡ÏÏ· (Ó¤· Î¿ıÂ ¯ÚﬁvÔ) ÌÔÚÔ‡Ó Ó· „·ÏÈ‰ÈÛÙÔ‡Ó ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ Î·È ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ. ◆ ∆· ·ÂÈı·Ï‹ ‰¤ÓÙÚ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· „·ÏÈ‰ÈÛÙÔ‡Ó ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ Î·È ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ. ◆ ∫ˆÓÔÊﬁÚ· ‰¤ÓÙÚ· Î·È ¿ÏÏÔÈ ı¿ÌÓÔÈ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· „·ÏÈ‰›˙ÔÓÙ·È ÂÚ›Ô˘ Î¿ıÂ ¤ÍÈ Ì‹ÓÂ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ª¿ÈÔ Î·È ÌÂÙ¤ÂÈÙ·. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙË˜ Black & Decker ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂ ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ ÊÚÔÓÙ›‰·. ∏ ·‰È¿ÏÂÈÙË Î·È Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎﬁ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ. √ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Û·˜ ‰ÂÓ ··ÈÙÂ› Î·Ì›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎﬁ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘. ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! ¶ÚÈÓ ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÚÁ·Û›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Û‚‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. µÁ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ÙÔÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ. ◆ ◆ ◆ ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Û·˜ Î·È ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÌÂ Ì·Ï·Î‹ ‚Ô‡ÚÙÛ· ‹ ÌÂ ÛÙÂÁÓﬁ ·Ó›. ¡· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ ·Ó›. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÔÍÂÛÙÈÎ¿ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ ‹ ˘ÁÚ¿ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ï‡ÙÂ˜. ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜. ªÂÙ¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, ·ÏÒÛÙÂ ÌÈ· ÛÙÚÒÛË ÂÏ·ÊÈÔ‡ Ï·‰ÈÔ‡ ÌË¯·Ó‹˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ ÛÎÔ‡ÚÈ·ÛÌ· ÙˆÓ ÏÂ›‰ˆÓ. ∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË √Ù·Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹ÓÂ˜, ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ı· ‹Ù·Ó Ó· ·Ê‹ÛÂÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹. ™ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÓÂÚÁ‹ÛÙÂ ˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜: ◆ ºÔÚÙ›ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙË Ì·Ù·Ú›·. ◆ º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ÍËÚﬁ ¯ÒÚÔ. ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ê‡Ï·ÍË˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÌÂÙ·Í‡ +5 °C Î·È +40 °C. ◆ ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÌÈ· ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓË ÂÚ›Ô‰Ô ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜, ÊÔÚÙ›ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙË Ì·Ù·Ú›· Î·È ¿ÏÈ. ∂§§∏¡π∫∞ ¢È¿ıÂÛË ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ Î·È ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ •Â¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚÈÊıÂ› ÌÂ Û˘ÓËıÈÛÌ¤Ó· ÛÈÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. E¿Ó Î¿ÔÈ· Ì¤Ú· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Û·˜ Black & Decker ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ ‰ÂÓ Û·˜ ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ Ï¤ÔÓ, ÌËÓ ÙÔ ·ÔÚÚ›„ÂÙÂ ÌÂ Ù· ÛÈÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ∫¿ÓÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÁÈ· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹. ∏ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Î·È Û˘ÛÎÂ˘·ÛÈÒÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ. ∏ Â·Ó¿¯ÚËÛË ·Ó·Î˘ÎÏˆÌ¤ÓˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ‚ÔËı¿ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ˙‹ÙËÛË ÁÈ· Û¿ÓÈ· ˘ÏÈÎ¿. √È ÙÔÈÎÔ› Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ·ﬁ Î·ÙÔÈÎ›Â˜, ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ÙÔÔıÂÛ›Â˜ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ·ﬁ ÙÔÓ ¤ÌÔÚ· ﬁÙ·Ó ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÚÔ˚ﬁÓ. ∏ Black & Decker ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Î·È ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÓ ÏﬁÁˆ ˘ËÚÂÛ›·, ÂÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Û·˜ ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ, ﬁÔ˘ ı· ÙÔ ·Ú·Ï¿‚Ô˘Ó ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ Û·˜. EÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ·˜ ÌÂ Ù· ÁÚ·ÊÂ›· ÙË˜ Black & Decker ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. E›ÛË˜, ÁÈ· Ó· ÏËÚÔÊÔÚËıÂ›ÙÂ Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ· ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ Black & Decker Î·È ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÌﬁ‰ÈÔ˘˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË, ÌÔÚÂ›ÙÂ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË: www.2helpU.com ™ÙÂ›ÏÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆﬁ Û·˜ ‹ ÛÂ ¤Ó·Ó ÙÔÈÎﬁ ÛÙ·ıÌﬁ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜. ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙË˜, Ë Ì·Ù·Ú›· ‰Â ÌÔÚÂ› Ó· Í·Ó·ÙÔÔıÂÙËıÂ›. ◆ ∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ GL602 ∆¿ÛË VDC 4,8 ¢È·‰ÚÔÌ¤˜ ÏÂ›‰·˜ (¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô) min-1 800 ª‹ÎÔ˜ ÏÂ›‰·˜ cm 10 ¢È¿ÎÂÓÔ ÏÂ›‰·˜ mm 23 ÃÚﬁÓÔ˜ ¤‰ËÛË˜ ÏÂ›‰·˜ s < 0,5 LpA (Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË) dB(A) LWA (·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜) dB(A) 87* LWA (ÂÁÁ˘ËÌ¤ÓË) dB(A) ÃÂÈÚÔ‚Ú·¯ÈÔÓÈÎ‹ ‰ﬁÓËÛË m/s2 < 2,5 µ¿ÚÔ˜ kg 2,2 * ** Cd ∏ Ì·Ù·Ú›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ›Ûˆ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ◆ •ÂÎÏÂÈ‰ÒÛÙÂ Ù· ·˘Ù¿ÎÈ· (10) Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ◆ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· (11) ·ﬁ ÙÔ ›Ûˆ ÙÌ‹Ì·. ◆ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›·. ◆ ™˘ÛÎÂ˘¿ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· Î·Ù¿ÏÏËÏ·, ÒÛÙÂ Ó· ÂÍ·ÏÂ›„ÂÙÂ ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÛË˜ ÙˆÓ ﬁÏˆÓ. 800 10 23 < 0,5 72 90** 87 < 2,5 2,2 800 10 23 < 0,5 69 88*; 88** 81 < 2,5 2,2 VAC h kg 230 12 0,15 ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¡ 238 ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ E¡ 774 ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ ∆¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÃÚﬁÓÔ˜ ÊﬁÚÙÈÛË˜ Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË µ¿ÚÔ˜ ¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ ÌÂ ÙËÓ E˘Úˆ·˚Î‹ ∫ÔÈÓﬁÙËÙ· GL602/GS721/GL605 ∏ Black & Decker ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ·˘Ù¿ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÌÂ: 98/37/E√∫, 89/336/E√∫, 73/23/E√∫, EN 60335, EN 774, CEN/1C144/N238 Kevin Hewitt ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ EÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ¶ÂÏ·ÙÒÓ Spennymoor, County Durham DL16 6JG, ∞ÁÁÏ›· 1-12-2005 ª·Ù·Ú›Â˜ (ÂÈÎ. F) √È Ì·Ù·Ú›Â˜ Black & Decker ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â·Ó·ÊÔÚÙÈÛÙÔ‡Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜. √Ù·Ó Ï¤ÔÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó, ·ÔÚÚ›„ÙÂ ÙÈ˜ ÌÂ ÙÚﬁÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. GS721 GL605 6,0 7,2 EÁÁ‡ËÛË ∏ Black & Decker Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚË ÁÈ· ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ Î·È ·Ú¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÂÁÁ‡ËÛË. ∏ ·ÚÔ‡Û· ÁÚ·Ù‹ ÂÁÁ‡ËÛË ·ÔÙÂÏÂ› ÚﬁÛıÂÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ¿ Û·˜ Î·È ‰ÂÓ ˙ËÌÈÒÓÂÈ Ù· Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Û·˜ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÂÓÙﬁ˜ ÙË˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ ªÂÏÒÓ ÙË˜ E˘Úˆ·˚Î‹˜ EÓˆÛË˜ Î·È ÙË˜ E˘Úˆ·˚Î‹˜ ∑ÒÓË˜ EÏÂ˘ı¤ÚˆÓ ™˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. 65 ∂§§∏¡π∫∞ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Î¿ÔÈÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÙË˜ Black & Decker ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ, ÔÈﬁÙËÙ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ Û˘ÌÊˆÓ›·˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÂÓÙﬁ˜ 24 ÌËÓÒÓ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜, Ë Black & Decker ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ, ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› Â‡ÏÔÁË ÊıÔÚ¿ ÏﬁÁˆ ¯Ú‹ÛË˜ ‹ ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÂÓﬁ¯ÏËÛË ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙË˜, ÂÎÙﬁ˜ ·Ó: ◆ ∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÛÂ ÂÚÁ·ÛÈ·Îﬁ, Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹ ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÓÔÈÎÈ·ÛÙÂ› ◆ E¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ‹ ·Ó ¤¯ÂÈ ·Ú·ÌÂÏËıÂ› ◆ ∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë ·ﬁ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, ·ﬁ Ô˘Û›Â˜ ‹ ÏﬁÁˆ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜ ◆ E¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÈÛÎÂ˘‹˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ· ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ‹ ·ﬁ ÚÔÛˆÈÎﬁ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙË˜ Black & Decker °È· Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Ë ÂÁÁ‡ËÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÙÂ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙÔÓ ˆÏËÙ‹ ‹ ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ. EÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ·˜ ÌÂ Ù· ÁÚ·ÊÂ›· ÙË˜ Black & Decker ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. E›ÛË˜, ÁÈ· Ó· ÏËÚÔÊÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ· ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ Black & Decker, ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÌﬁ‰ÈÔ˘˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË: www.2helpU.com ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÂÈÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ì·˜ www.blackanddecker.com ÁÈ· Ó· Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ó¤Ô Û·˜ ÚÔ˚ﬁÓ Black & Decker Î·È ÁÈ· Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÛÙÂ ÁÈ· Ù· Ó¤· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·È ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÚÔÛÊÔÚ¤˜. ¶ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Ì¿ÚÎ· Black & Decker Î·È ÙË ÛÂÈÚ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Ì·˜ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË www.blackanddecker.com 66 GL605 TYP 2 4 2 3 1 6 5 13 7 9 10 11 12 14 E14629 www.2helpU.com 01 - 12 - 05 67 GL602 TYP 2 4 2 3 1 5 6 7 9 10 12 11 E14630 68 www.2helpU.com 01 - 12 - 05 GS721 TYP 2 4 2 3 1 5 6 7 9 10 12 14 E14631 www.2helpU.com 01 - 12 - 05 69 Australia Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. 20 Fletcher Road, Mooroolbark, Victoria, 3138 België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Campus Noord, Schaliënhoevedreef 20E 2800 Mechelen Danmark Black & Decker Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Internet: www.blackanddecker.dk Deutschland Black & Decker GmbH Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein EÏÏ¿‰· Black & Decker (EÏÏ·˜) ∞.E. ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & §ÂˆÊ. µÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 166 74 °Ï˘Ê¿‰· - ∞ı‹Ó· España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) France Black & Decker (France) S.A.S. B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Helvetia ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Italia Black & Decker Italia SpA Viale Elvezia 2 20052 Monza (MI) Nederland Black & Decker Benelux Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom New Zealand Black & Decker 81 Hugo Johnston Drive Penrose, Auckland, New Zealand Norge Black & Decker (Norge) A/S Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Internet: www.blackanddecker.no Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Portugal Black & Decker Rua Egas Moniz 173 S. João do Estoril 2766-651 Estoril Suomi Black & Decker Oy Keilasatama 3, 02150 Espoo Black & Decker Oy, Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Sverige Black & Decker AB Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Türkiye İntratek Mühendislik ve Dş Tic. A.Ş. Atatürk Mah. Girne Cad. No. 45 34750 Küçükbakkalköy Kadıköy Istanbul United Kingdom Black & Decker 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. PB 5420, Dubai, United Arab Emirates 70 490885-00 Tel. 03-8720 5100 Fax 03-9727 5940 Tel. 015 - 47 92 11 Fax 015 - 47 92 10 Tel. 70 20 15 15 Fax 36 94 49 01 Tel. 06126/21 - 0 Fax 06126/21 29 80 ∆ËÏ. 210 8981616 º·Í 210 8983285 www.blackanddecker.gr Tel. 934 797 400 Fax 934 797 419 Tel. 04 72 20 39 20 Fax 04 72 20 39 00 Tel. 026-6749391 Fax 026-6749394 Tel. 039-23871 Fax 039-2387592/2387594 Numero verde 800-213935 Tel. 0164 - 283000 Fax 0164 - 283100 Tel. 09 579 7600 Fax 09 579 8200 Tlf. 22 90 99 00 Fax 22 90 99 01 Tel. 01 66116-0 Fax 01 66116-14 Tel. 214667500 Fax 214667575 Puh.: 010 400 430 Faksi: (09) 2510 7100 Tel: 010 400 430 Fax: (09) 2510 7100 Tel: 031-68 60 60 Fax: 031-68 60 80 Tel. 0216 456 60 60 Faks 0216 456 60 84 Tel. 01753 511234 Fax 01753 551155 Helpline 01753 574277 Tel. +971 4 2826464 Fax +971 4 2826466 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ Ei ◆ Paikkakunta ◆ ¶ﬁÏË: .......................................................................... ○ ○ ○ ◆ Sí ◆ No ◆ Nee ◆ Nei ◆ Nej ◆ Is this tool your first purchase? ◆ Ist dieses Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat? ◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto? ◆ Is deze machine uw eerste aankoop? ◆ ¿Es esta herramienta la primera de este tipo? ◆ Esta ferramenta é a sua primeira compra? ◆ Är detta ditt första B&D-verktyg? ◆ Er dette ditt første B&D verktøy? ◆ Er dette dit første B&D verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen B&D- ◆ √¯È ◆ Non ◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal ◆ Codice postale ◆ Postcode ◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero ◆ ∫ˆ‰ÈÎﬁ˜ ○ ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È ◆ Nej .......................................................................... ○ ◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ No ◆ Nein ◆ Town ◆ ○ this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta di un regalo? ◆ Kreeg u de machine als cadeau? ◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como presente? ◆ Är verktyget en gåva? ◆ Er verktøyet en gave? ◆ Er verktøjet en gave? ◆ Onko kone lahja? ◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ? ◆ Is ○ ◆ No ◆ Não ○ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats ○ ◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By .......................................................................... .......................................................................... ◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆ Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Osoite ◆ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË: .......................................................................... ◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ √ÓÔÌ·: ◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn ◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome ○ Dealer address Händleradresse Cachet du revendeur Indirizzo del rivenditore Adres van de dealer Dirección del detallista Morada do revendedor Återförsäljarens adress Forhandlerens adresse Forhandler adresse Jälleenmyyjän osoite ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ No ◆ Nee ◆ Nei ◆ Nej Cat. no.: ✍ .......................................................................... .......................................................................... ◆ Cachet address ◆ Händleradresse du revendeur ◆ Indirizzo del rivenditore ◆ Adres van de dealer ◆ Dirección del detallista ◆ Morada do revendedor ◆ Återförsäljarens adress ◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler adresse ◆ Jälleenmyyjän osoite ◆ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ◆ Dealer ◆ √¯È ◆ Non ◆ Nej ◆ No ◆ Nein ◆ Ei ◆ Sí ○ ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È ◆ No ◆ Não ◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja koneesi? ◆ E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿? ○ Date of purchase Kaufdatum Date d’achat Data d’acquisto Aankoopdatum Fecha de compra Data de compra Inköpsdatum Innkjøpsdato Indkøbsdato Ostopäivä ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ protection act: Tick the box if you prefer not to receive further information. ◆ Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren Informationen erhalten möchten. ◆ Si vous ne souhaitez pas recevoir d’informations, cochez cette case. ◆ Barrate la casella se non desiderate ricevere informazioni. ◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen informatie wenst te ontvangen. ◆ Señale en la casilla sino quiere recibir información. ◆ Por favor, assinale com uma cruz se não desejar receber informação. ◆ Vänligen kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information. ◆ Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden såfremt De ikke måtte ønske at modtage information. ◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua vastaanottaa informaatiota. ◆ ¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜. ○ ◆ Data ○ ✁ 71 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ TAGLIANDO DI GARANZIA ◆ GARANTIBEVIS ◆ ∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ CARTE DE GARANTIE ◆ CARTÃO DE GARANTIA ◆ TAKUUKORTTI Português Svenska Norsk Dansk Suomi EÏÏËÓÈÎ· Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o endereço da Black & Decker do seu país. Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till Black & Deckers adress i Ditt land. Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker (Norge) A/S. Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker i dit land. Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen Black & Decker osoitteeseen. ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ GARANTIEKARTE ◆ TARJETA DE GARANTÍA ◆ GARANTI KORT ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in Australia or New Zealand, please register by using the alternative guarantee card supplied. Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker Adresse Ihres Landes. Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement après votre achat. Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione. Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van Black & Decker in uw land. Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor, esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ GUARANTEE CARD ◆ GARANTIEKAART ◆ GARANTI KORT ○ ○ ✁ English Deutsch Français Italiano Nederlands Español 02/06 72 490885-00 ○ ○ ○ ○ ○ ○