D&B Amplificador D12 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
Amplificador D12
Manual del software (5.5 ES)
(Firmware V2.x.x)
Información general
Amplificador D12
Manual del software (Firmware V2.x.x)
Versión 5.5 ES, 02/2013, D2013.ES .05
Copyright © 2011 by d&b audiotechnik GmbH; reservados todos los
derechos.
Guarde este manual cerca del producto o en un lugar
seguro para que esté disponible para futuras consultas.
Si revende este producto, no olvide entregar este manual al nuevo
cliente.
Si suministra productos de d&b, llame la atención de sus clientes sobre
este manual. Incluya los manuales correspondientes con los sistemas. Si
para este fin necesita manuales adicionales, puede solicitarlos a d&b.
d&b audiotechnik GmbH
Eugen-Adolff-Strasse 134, D-71522 Backnang, Alemania
Teléfono +49-7191-9669-0, Fax +49-7191-95 00 00
E-mail: [email protected], Internet: www.dbaudio.com
Índice
1. Introducción......................................................................5
1.1 Diagrama esquemático del software DSP del D12..........................5
2. Software operativo del D12...........................................6
2.1 Árbol de menús del D12..........................................................................6
2.2 Interfaz de usuario del D12....................................................................7
Convenciones para el control del cursor y los menús......................7
2.3 Pantalla de arranque del D12................................................................8
2.4 Pantalla principal del D12.......................................................................8
Menú Settings del D12.............................................................................9
Input.....................................................................................................9
Output (recorrido de salida)......................................................10
Channel A (B).................................................................................10
Setup Channel A (B)...........................................................10
Source (recorrido de entrada)..................................10
Speaker..................................................................................11
Filter_1, Filter_2, Filter_3..................................................12
Ecualizador (EQ)..................................................................12
Set.....................................................................................13
Función PEQ............................................................13
Función Notch.........................................................13
Delay.......................................................................................14
Levels.......................................................................................14
Channel Name.....................................................................15
System Check.......................................................................16
Menú System Check....................................................16
Load Monitoring..................................................................17
Menú Load Monitoring...............................................18
Menú Driver............................................................18
Calibrate..................................................................19
Restablecimiento de los errores de Load
Monitoring...............................................................19
Frequency Generator.........................................................19
Link A»B............................................................................................20
AmpPreset.......................................................................................20
Remote.............................................................................................22
Lock...................................................................................................23
Options............................................................................................25
Device Name...............................................................................25
Display...........................................................................................26
Information...................................................................................26
Log...........................................................................................27
PS Log..............................................................................27
Channel A (B).................................................................27
Input Monitoring.........................................................................29
Notas importantes sobre Input Monitoring..................29
Menú Input Monitoring......................................................30
Power Supply...............................................................................30
Buzzer............................................................................................31
TSM Detection (Top/Sub-Mismatch).....................................31
2.5 Mensajes de pantalla.............................................................................32
2.5.1 Mensajes de error........................................................................32
2.5.2 System Check, Load e Input Monitoring................................33
2.5.3 Mensajes de error durante el funcionamiento.....................33
2.5.4 Otros mensajes..............................................................................34
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Índice - 1
2.6 Reinicio del sistema.................................................................................34
3. Actualización del firmware del D12.............................35
3.1 Instalador de Firmware..........................................................................35
3.2 Actualización del firmware del D12 a través de D6-D12-
dbUpdate..........................................................................................................35
3.3 Actualización del firmware D12 a través de CAN-Bus y R10...36
4.Control remoto y monitorización..................................37
4.1 Modo remoto "dbCAN"........................................................................37
4.2 Modo remoto "RIB".................................................................................37
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Índice - 2
1. Introducción
En este manual se describen la estructura, el acceso (interfaz de usuario)
y las funciones del firmware del amplificador D12 de d&b. En el manual
del hardware del D12, que se proporciona con el amplificador, se
ofrece una descripción detallada del hardware y las especificaciones
técnicas del D12.
Dispone de varias publicaciones con información complementaria sobre
nuestros productos en la sección Documentación de nuestro sitio web en
www.dbaudio.com. Puede descargar los documentos directamente o
utilizar el formulario de pedido en línea para solicitar una versión
impresa. Si el documento que desea no se detalla en el formulario,
escriba el título en la casilla y los datos de su dirección.
1.1 Diagrama esquemático del software DSP del D12
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 5 de 38
DSP
DAC BADC B
Digital
In
ADC A
Input routing
Sine-wave
generator
Pink-noise
generator
Digital
Link
Delay
off
+
Loudspeaker
System
equalization
Equalizer
function
(PEQ/Notch)
Limiters:
Peak
Displacement
Thermal
DAC A
2. Software operativo del D12
2.1 Árbol de menús del D12
Se muestra en detalle la estructura del menú del Channel A. La misma
estructura se aplica a la opción Channel B.
Los ajustes de los conmutadores de configuración Filter_1/_2/_3
dependen de la configuración del altavoz (consulte el apartado ⇒
Filter_1, Filter_2, Filter_3 en la página 12).
Clave:
: Más submenús
: Acceso directo desde
el nivel de jerarquía respectivo
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 6 de 38
2.2 Interfaz de usuario del D12
D12
LEVEL
PUSH MENU
MUTEA B
OV
L
G
R
I
S
P
OV
L
G
R
I
S
P
[3][4]
D12 Stage right
Q7
-3.0dB
-3.0dB
CUT
HFA
EQ
0.1
CSA
EQ
Q-SUB
+0.0dB
D
P
L
P
L
100
La pantalla LCD [4] actúa como interfaz del usuario para todos los
menús del D12. El cursor se controla mediante el codificador giratorio
digital, LEVEL/PUSH MENU [3]. En el menú principal, el codificador
actúa como control de nivel. Al pulsar o girar el codificador, se obtiene
acceso a niveles de menú diferentes o bien permite introducir
configuraciones o valores.
Consulte también el apartado 3 del manual del hardware del D12,
Controles e indicadores.
Convenciones para el control del cursor y los menús
Cursor de posición
Girar el codificador desplaza el cursor por el menú. Al girar a la
derecha, el cursor se desplaza hacia abajo en el árbol de menús o a la
derecha. Al girar a la izquierda, el cursor se desplaza hacia arriba en el
árbol de menús o a la izquierda. Al pulsar el codificador, se activa el
cursor de edición, excepto para conmutar funciones (p. ej. "on/off"). En
esos casos, pulsar el codificador lleva directamente a cambiar un valor
o una condición (conmuta).
Cursor de edición
El valor actual se muestra junto al cursor, y se cambia girando el
codificador. Si se gira a la derecha se incrementa el valor; si se gira a la
izquierda, disminuye. El cambio es efectivo de inmediato, excepto para
las funciones "Speaker Selection", "Lock", "Remote", "Device Name" y
"Backlight", para las cuales se necesita confirmación. Para salir del
modo Edit, pulse el codificador y volverá el cursor de posición.
Cursor de información
El cursor de información indica los campos del árbol de menús en los
que los datos que se muestran no se pueden cambiar.
Cambio de menú
Una flecha indica otro nivel de menú. Para entrar en el submenú
correspondiente, selecciónelo con el cursor de posición y pulse el
codificador.
Back (Atrás)
Clic corto: se sale del menú seleccionado y se retrocede un nivel.
Pulsación larga (aprox. 1 seg.): se vuelve al menú principal.
Barra de desplazamiento
Si el árbol de menús es muy largo y no se puede mostrar entero, para
facilitar la orientación se incluirá una barra de desplazamiento a la
derecha de la pantalla.
Otros cursores o signos
Resaltado
Un campo resaltado indica que los datos visualizados se pueden
cambiar en el modo Edit (consulte también el apartado Cursor de
edición más arriba).
Puntero
En los submenús "Lock/Code" y "Device Name", el campo para la
entrada de texto está resaltado y, además, se indica con una flecha.
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 7 de 38
2.3 Pantalla de arranque del D12
D12 V 2.xx
D12
d&b
audiotechnik
Fig. 1: Pantalla de arranque del D12
El procedimiento de arranque tarda unos 4 segundos, durante los
cuales se muestran el nombre del dispositivo, el nombre del fabricante
(d&b audiotechnik) y la versión del firmware.
La transición hasta la pantalla principal se realiza automáticamente.
2.4 Pantalla principal del D12
D12 Stage right
Q7
-3.0dB
-3.0dB
CUT
HFA
EQ
0.01
CSA
EQ
Q-SUB
+0.0dB
D
100
Fig. 2: Pantalla principal del D12
La pantalla principal muestra todos los ajustes importantes e
información sobre el estado en una sola vista.
En la primera línea se muestra el nombre del dispositivo. Si no se ha
introducido un nombre para el dispositivo, se mostrará la versión del
firmware.
En función del modo de salida seleccionado, hay dos pantallas
principales diferentes, como se describe en la tabla siguiente.
Modo Dual channel o Mix Top/Sub Modo 2-Way Active
D12 Stage right
Q7
-3.0dB
-3.0dB
CUT
HFA
EQ
0.01
CSA
EQ
Q-SUB
+0.0dB
D
100
C+1
Filter_1
Filter_2
Filter_3
Level
Speaker
Device Name
EQ Master on
Delay on
Remote mode
Link A B
indication
Fig. 3: Pantalla principal del D12 en modo Dual
channel/Mix Top/Sub
Empezando por la segunda línea, el menú principal del
D12 en modo Dual channel o Mix Top/Sub se divide en
los canales A y B, y se muestran los ajustes y la
información siguientes:
Ajustes del altavoz (tipo de altavoz) y ganancia de
entrada, estado del delay y Link A»B.
La línea inferior muestra el estado o el valor de los
ajustes siguientes para ambos canales: Filter_1, Filter_2,
Filter_3 (valor), EQ. En el centro de esta línea de estado
se muestra el dbCAN-Id (si se ha seleccionado dbCAN
en modo remoto) o el modo remoto (si no se seleccionó
dbCAN). Consulte el apartado del menú Remote en la
página 22.
Con el codificador (LEVEL/PUSH MENU), la ganancia de
entrada se puede ajustar en pasos de 0,5 dB (de –
57,5 dB a +6 dB). Una breve pulsación en el codificador
cambia entre el control de nivel del canal A y B.
D12 Stage right
J12
-3.0dB
-3.0dB
HFC
LFC
EQ
0.01
Active
0.3ms
D
CAN
C- 5
Filter_1
Filter_2
Filter_3
Level
Speaker
Device Name
EQ Master on
Delay on
Delay time
Remote mode
dbCAN Id
Fig. 4: Pantalla principal del D12 en modo 2-Way Active
Empezando por la segunda línea, el menú principal del
D12 en modo 2-Way Active se divide en dos secciones, y
se muestran los ajustes y la información siguientes:
La configuración del altavoz y la ganancia de entrada, el
modo de salida seleccionado (Active), el estado y el valor
del delay. Si el delay está desactivado, se muestra un
tiempo de delay inicial de 0,3 ms.
Empezando por la izquierda, la línea inferior muestra el
estado o el valor de los ajustes siguientes: Filter_1,
Filter_2, Filter_3 (valor), EQ. A la derecha de esta línea
de estado, se muestran el modo remoto (si se ha
seleccionado) y el dbCAN-Id (si se ha seleccionado el
dbCAN en modo remoto). Consulte el apartado del menú
Remote en la página 22.
Mediante el codificador (LEVEL/PUSH MENU), la
ganancia de entrada se puede ajustar en pasos de
0,5 dB (de –57,5 dB a +6 dB).
Tab. 1: La pantalla principal varía en función de los modos de salida
Si se produce algún error (el indicador LED OVL/Err parpadea en color
rojo), un mensaje de error con información del canal alternará con el
nombre del dispositivo en la línea superior de la pantalla LCD.
En modo Standby, la pantalla alterna entre el nombre del dispositivo y
"Standby".
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 8 de 38
Menú Settings del D12
Settings
Id0.01
Back
Input
analog
Dual channel
Ch A
Q7
Ch B
Q-SUB
Link A B
off
Remote
off
Lock Press 2s
Options
Desde la pantalla principal, se entra en el menú "Settings" pulsando el
codificador durante aprox. 1 seg. Este menú contiene los ajustes
generales del dispositivo y permite acceder a otros submenús.
En la primera línea, se muestra el dbCAN-ID a la derecha. En el
submenú "Remote" y en el apartado Remote de la página 22 de este
manual se ofrece una descripción detallada del identificador CAN-ID.
Back
Para salir del submenú.
Input
Settings
Id0.01
Back
Input
analog
Output Dual channel
Para configurar el tipo de entrada, seleccione "Input" y pulse el
codificador. Gire el codificador un intervalo a la derecha y conmutará
entre la entrada analógica y la entrada digital.
analog:
La sección de la entrada analógica INPUT A/B y INPUT LINK A/B está
activa.
digital:
Las opciones digitales AES/EBU INPUT y LINK están activas.
Input digital 48kHz
Input digital 96kHz
Fig. 5: Frecuencias de muestreo admitidas
Input digital 44kHz?
Fig. 6: Frecuencia de muestreo no
admitida, p. ej. 44,1 kHz
Input digital sync?
OVLGRISPOVLGRISP
Input digital
Notas sobre la entrada AES/EBU digital ⇒
⇒⇒
⇒ Frecuencias de
muestreo:
La entrada acepta señales con frecuencias de muestreo de 48 o
96 kHz. La frecuencia se detecta automáticamente y se indicará como
se muestra en la figura.
Se detectan señales con otras frecuencias de muestreo habituales
(32/44,1/88,2 kHz), pero el D12 no las puede utilizar. Se indicarán con
un signo de interrogación (?), como se muestra en la figura.
Las entradas digitales se supervisan para su correcta sincronización con
la señal de entrada. Las interrupciones breves o la pérdida de calidad
se indican con el parpadeo de los indicadores LED ISP junto con el
mensaje "sync?" en lugar de la frecuencia de muestreo detectada.
Si no se muestra ninguna frecuencia de muestreo, es que no hay
ninguna señal de entrada o que es una señal de calidad inservible o
una frecuencia de muestreo desconocida (no estándar).
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 9 de 38
Output (recorrido de salida)
Settings
Id0.01
Back
Input
analog
Output Dual channel
Para ajustar las configuraciones de salida siguientes, seleccione
"Output" y pulse el codificador:
1. Dual channel
2. Mix Top/Sub
3. 2-Way Active
En función de la selección, se establecerá automáticamente la
asignación de pins correspondiente de los conectores de salida del
altavoz.
Nota:
Tras un cambio en la configuración de salida, las salidas
del D12 se silencian. Utilice los conmutadores MUTE A o
MUTE B respectivos para anularlo y activarlos.
En el manual del hardware del D12, que se suministra con
el amplificador, se ofrece una descripción detallada de las
configuraciones de salida del D12.
Input
analog
Output
Dual channel
Ch A
Q7
Ch B
Q-SUB
B
A
A
Channel A (B)
Las funciones y submenús de Channel A y B (estructura del menú) son
similares. Por tanto, "Channel B" se indica entre paréntesis (B).
Para entrar en el submenú "Setup Channel A (B)", seleccione "Channel
A (B)" y pulse el codificador.
Setup Channel
A
Back
Source
Input A
Speaker Q7
Source Input A+B
Ch A
Q7
Ch B
Q-SUB
A
B
A
A
Setup Channel A (B)
Source (recorrido de entrada)
Dentro de los submenús "Channel A" y "Channel B", se puede
seleccionar la fuente de entrada del canal respectivo.
Para configurar los recorridos siguientes, seleccione "Source" y pulse el
codificador.
Input A: El canal respectivo se alimenta en la entrada A.
Input B: El canal respectivo se alimenta en la entrada B.
Input A+B: El canal respectivo se alimenta en la entrada A+B.
(Input A+B se suman con una atenuación de 6 dB)
El estado de la fuente de entrada seleccionada se indica en el menú
Settings, como se muestra en este gráfico.
Notas sobre la entrada AES/EBU digital ⇒
⇒⇒
⇒ Recorrido de
entrada:
Conforme a la norma AES (AES3-2003 - Modo estereofónico), los
canales AES se asignan al controlador del D12 de la manera siguiente:
Channel A del D12: AES izquierdo o canal A (subestructura 1)
Channel B del D12: AES derecho o canal B (subestructura 2)
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 10 de 38
Speaker Q7
Speaker Selection
A
Q7
V1.01
Ok? +Clear? Cancel
Speaker
Selección del altavoz
Seleccione "Speaker" y pulse el codificador para entrar en el submenú
"Speaker Selection", que permite seleccionar la configuración del
altavoz para los altavoces de d&b aplicables, en función del modo de
salida seleccionado.
A la derecha, se muestra la versión del software de la configuración del
altavoz seleccionado.
El cambio del tipo de altavoz deberá confirmarse. Para ello, seleccione
"Ok" o "+Clear". Ambas opciones se marcan con un signo de
interrogación (?) que parpadeará.
Ok
Si se selecciona "Ok" y se pulsa el codificador, se confirma la
configuración y se sale del submenú "Speaker Selection".
+Clear
Si se selecciona "+Clear" y se pulsa el codificador, se confirma la
configuración, se sale del submenú "Speaker Selection" y se elimina
la configuración del usuario de este canal. También se ejecutan las
operaciones siguientes:
- Reinicio de los conmutadores de configuración (Filter_1, Filter_2,
Filter_3).
- Reinicio de Delay (la unidad seleccionada se conservará).
- Reinicio de todos los ajustes de EQ.
- Load e Input Monitoring se establecerá en “off”.
- El canal respectivo se silenciará.
Cancel (⇒
⇒⇒
⇒ Back
)
Se sale del submenú "Speaker Selection" y la configuración anterior
continúa activa.
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 11 de 38
Filter_1, Filter_2, Filter_3
Speaker Q7
CUT on
HFA on
CPL off
El nombre del filtro se muestra a la izquierda de la pantalla LCD
seguido por su estado o valor y un pictograma o una representación
gráfica de la respuesta de frecuencia del filtro.
Los tipos de filtros disponibles varían en función de la configuración del
altavoz seleccionada.
La visualización de [---] indica que el filtro respectivo no está disponible
para el tipo de altavoz seleccionado.
on/off
El cambio esquemático correspondiente se indica mediante un
pictograma.
[Value] (Filter_3)
"Filter_3" se puede configurar en diferentes valores. El cambio
esquemático correspondiente se indica mediante un pictograma.
Filter_1 Filter_2 Filter_3
Configuración de frecuencias crossover
para TOP/SUB,
p. ej. CUT, 100 Hz, Infra, +B2
Compensación hacia la distancia de
escucha, p. ej. HFA, HFC.
CSA (arreglo de subwoofer cardioide)
Array-EQ (compensación de efectos del
“coupling” o acoplamiento) ⇒ CPL
Intervalo:
–9 dB ... 0 dB Cut (nivel Lo)
0 dB ... +5 dB Boost (65 Hz, Bell)
Tab. 2: Ajustes de Filter_1, _2, _3
Notas:
En los manuales del altavoz respectivo se ofrece una
descripción detallada de los filtros disponibles para cada
altavoz.
Una descripción detallada de la función CSA (arreglo de
subwoofer cardioide) se ofrece en el documento de
información técnica TI 330 que se puede descargar del
sitio web de d&b en
www.dbaudio.com.
Ecualizador (EQ)
Equalizer off Set
Un ecualizador paramétrico de 4 bandas, que proporciona filtrado
opcional Boost/Cut (“PEQ”) o Notch, está disponible para cada canal de
manera independiente en la ruta de la señal antes del circuito de
limitación. La función EQ incluye Master on/off, y cada una de las
cuatro bandas se pueden conmutar de manera independiente. En modo
Dual channel o Mix Top/Sub, las secciones EQ de ambos canales se
pueden vincular mediante la función "Link A»B" en el menú "Settings".
Nota:
Si varias bandas de EQ se establecen con un refuerzo alto
en la misma gama de frecuencias, pueden causar
desbordamientos en el DSP. Esos errores se reconocen
internamente y D12 silenciará el canal. Se mostrará el
mensaje de error "DSP Error 16". Para eliminar el error,
se pueden cambiar los filtros o desactivar la función EQ.
Equalizer on Set
on/off
Conmutador principal de la función EQ.
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 12 de 38
Equalizer on Set
on 1- 2- 3- 4- A
on 1- 2- 3- 4- A
on 1- 2- 3- 4- A
1 off A
F 26 Hz
Q 0.99 BW 1.01oct
G -18.0dB
on 1P 2- 3N 4P A
Set
Seleccione "Set" para entrar en el submenú y acceder a las cuatro
bandas de EQ. Gire el codificador a la derecha y pulse el codificador
para acceder a las bandas EQ individuales.
on/off
En el submenú "Set", también se puede acceder al conmutador
principal de la función EQ.
EQ [número]
Girar y pulsar el codificador en, como mínimo, un EQ, ofrece acceso
directo a filtros EQ individuales sin necesidad de volver al menú "Set".
off/PEQ/Notch
Al pulsar el codificador se habilita la selección de las funciones "off",
"PEQ" (ecualizador paramétrico) o "Notch".
El estado de la banda EQ respectiva se indica de la manera siguiente:
— La banda EQ respectiva está desactivada, "off" (plana)
P La banda EQ respectiva está conmutada en la función "PEQ"
N La banda EQ respectiva está conmutada en la función
"Notch"
La respuesta de frecuencia resultante total de todos los filtros (activos)
se muestra en la parte inferior de la pantalla.
Función PEQ
1 PEQ A
F 26 Hz
Q 0.99 BW 1.01oct
G -18.0dB
Ecualizador paramétrico (PEQ)
Los parámetros siguientes se pueden editar:
F
Frecuencia central de filtro, ajustable de 20 Hz a 20 kHz en pasos
del 3%.
Q
La Q del filtro es ajustable de 0,5 a 25 en pasos del 10%. Además, el
ancho de banda (BW) resultado de Q se muestra como un valor (2,0 ...
0,04 octavas) en un campo que no se puede editar.
G
Ganancia, ajustable de –18 dB a +6 dB en pasos de 0,2 dB.
Función Notch
3 Notch A
F 3460 Hz
Q 25.00 BW 0.04oct
G -------
Los parámetros siguientes se pueden editar:
F
Frecuencia central de filtro ajustable de 20 Hz a 20 kHz en pasos
del 3%.
Q
La Q del filtro es ajustable de 0,5 a 25 en pasos del 10%. Además, el
ancho de banda (BW) resultado de Q se muestra como un valor (2,0 ...
0,04 octavas) en un campo que no se puede editar.
G
El parámetro "Gain" (G) no se puede editar en modo "Notch". La
frecuencia central se atenúa totalmente (⇒ –∞ dB).
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 13 de 38
Delay
Delay off 0.3 ms
Delay on 0.3 ms
Delay on 10.0 ms
Delay on 3.4 m
Delay on 8.9 ft
Está disponible un delay de señal para cada canal de manera
independiente, y permite ajustar el delay hasta 340 ms.
(100 m/328,1 ft).
on/off
Activa o desactiva el delay sin afectar el valor de retraso especificado.
[Valor]
Tiempo de delay ajustable de 0,3 a 340 ms en pasos de 0,1 ms o el
valor correspondiente en función de la unidad seleccionada.
[Unidad]
Se habilita la selección de la unidad de delay en milisegundos [ms],
metros [m] o pies [ft].
Levels
Levels
Fig. 7: Niveles del D12
Ch A -3.0dB 36°C
Input -80dBu
Headr. Z 255
Power 0W
Ch B +0.0dB 36°C
Input : -30dBu
Headr. : Z 7
Power : 30W
Input :
Headr. :
Power :
[A]
[B]
Seleccione "Levels" y pulse el codificador para entrar en el submenú.
Gire el codificador un intervalo a la derecha y conmutará entre el canal
A y el B.
Al pulsar el codificador, se sale del submenú.
En la pantalla "Levels", se muestran los valores siguientes como gráficos
de barras y/o valores numéricos:
Input gain/Temperature of the device
En la primera línea se muestra la configuración de la ganancia de
entrada del canal respectivo, con un valor numérico en dB, y la
temperatura del amplificador o el suministro eléctrico (el valor que sea
superior).
Input
El nivel de la señal de entrada se muestra como gráfico de barras y el
valor numérico en dBu. La pequeña marca vertical [A] representa el
umbral de nivel de entrada en el que se produce una sobrecarga de
entrada (indicador LED OVL rojo). Los dos puntos [B] actúan como límite
pico durante 1 s.
Headr. (Rango dinámico)
El gráfico de barras muestra la relación entre modulación y reducción
de la ganancia (GR). La pequeña marca vertical [A] indica el umbral de
reducción de la ganancia (rango dinámico de 0 dB), los dos puntos [B]
actúan como límite pico durante 1 s. El indicador LED (amarillo) de
reducción de ganancia (GR) indica una reducción de la ganancia de
más de 3 dB.
Impedance Z
La impedancia de los altavoces que se presenta a la salida del D12, se
muestra sólo como un valor numérico en ohmios. El valor se mide con
señal de salida real y, por tanto, puede variar con su contenido
espectral. El intervalo de medición cubre de 0 ohmios (cortocircuito) a
255 ohmios (circuito abierto, I = 0, Z ⇒ ∞). Cuando la señal es
demasiado baja, se muestra el máximo de 255 ohmios.
Power
La potencia de salida real se muestra como un gráfico de barras y valor
numérico en watts; los dos puntos [B] actúan como límite pico durante
1 s.
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 14 de 38
Channel Name
Activa la asignación o la edición del nombre del dispositivo (máximo 15
caracteres):
Para conservar caracteres individuales, sólo hay que pulsar el
codificador y el puntero avanzará un espacio tras cada entrada.
Para desplazar la posición de edición por los caracteres, pulse y gire
simultáneamente el codificador.
1. Seleccione "Channel Name" para entrar en el submenú y el cursor
se situará al principio del nombre del dispositivo. El ajuste de fábrica
predeterminado es "Channel" (Canal) seguido por el canal
seleccionado (A o B).
2. Para entrar en el modo Edit, pulse el codificador. El puntero, (
),
indica la posición de entrada para caracteres nuevos o para
modificarlos. En la línea inferior se muestran varios caracteres (p. ej.,
letras mayúsculas y minúsculas, números del 0 al 9 y caracteres
especiales).
3. Gire el codificador para resaltar cada carácter. Un giro a la
izquierda desplaza el cursor al principio de la lista (A ⇐); un giro a
la derecha, al final de la lista (⇒ @).
4. Cuando pulse el codificador, la letra resaltada se introduce en la
línea superior y el puntero avanza un espacio.
5. Repita los pasos 1 a 4 hasta que se haya introducido el nombre
completo del dispositivo.
6. Para salir del modo Edit, desplace el cursor al signo de retorno (
) y
pulse el codificador. Una entrada que ya exista se puede completar
por el signo de retorno en cualquier posición. Las letras que siguen
se suprimen automáticamente.
Ok
Seleccione "Ok" y pulse el codificador para confirmar la nueva
configuración y salir del submenú "Channel name".
Cancel (⇒
⇒⇒
⇒ Back
)
Exits the submenu leaving the previous channel name installed.
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 15 de 38
System Check
System Check es una herramienta potente y cómoda para comprobar
el estado de un solo altavoz de d&b o de un sistema de sonido de d&b
completo accionado por un amplificador D12. Es mejor utilizar esta
herramienta junto con la Red de control remoto de d&b y el
software R1.
System Check utiliza la capacidad de los amplificadores para medir la
impedancia conectada a sus salidas mediante una señal de onda
sinoidal creada por la sección DSP de su controlador.
System Check está relacionado con la opción de Load Monitoring del
D12. Ambas funciones comparten el mismo principio de medición y
valores de referencia de impedancia. Mientras que System Check utiliza
una sola tanda de mediciones, Load Monitoring supervisa
continuamente con mediciones periódicas. System Check crea un
informe detallado sobre las cargas conectadas, mientras que Load
Monitoring sólo emite un mensaje si se detecta un error.
Nota:
En este apartado se describen los menús de System Check
en el D12. Una descripción más detallada de System
Check y su aplicación se ofrece en el documento de
información técnica TI 360 que se puede descargar en el
sitio web de d&b en
www.dbaudio.com.
System Check
Para entrar en el submenú, seleccione "System Check" y pulse el
codificador.
Menú System Check
Check
Check
Ok
System Check
Back
A
Check
Now
Calibrate
Now
Nota:
Antes de ejecutar este procedimiento, asegúrese de que el
sistema se ha calibrado y el canal respectivo no está
silenciado.
Seleccione "Check Now" para iniciar directamente la medición mientras
se muestra el progreso del procedimiento. En cualquier momento, se
puede cancelar/interrumpir y reiniciar pulsando el codificador durante
el procedimiento.
Check
Now
Check
LF . .
Check
HF . .
Check
Ok
System Check se puede ejecutar mientras el sistema transmite
programa, de alto nivel. No obstante, la precisión de la medición
disminuirá.
Tras realizar con éxito un chequeo, aparecerá "Ok".
Confirme para volver al menú System Check.
Si el procedimiento de chequeo no tuvo éxito, se mostrará el mensaje
de error correspondiente.
Consulte también el apartado 2.5.2 System Check, Load e Input
Monitoring en la página 33.
Calibrate
Calibrate NowL
Seleccione "Calibrate Now" para entrar en el submenú "Calib. Load
Monitoring". El mensaje siguiente se ofrece como medida cautelar:
Calib. Load Monitoring
Cancel
A
Calibrate
Calibration interrupts
your audio program!
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 16 de 38
Calib. Load Monitoring
Cancel
A
Pilot Signal LF
+ 0.0dBu
Calib. Load Monitoring
Ok
A
Finished
LF 9.1 HF 16.0
Seleccione "Calibrate" para iniciar el procedimiento de calibración y se
irá mostrando el progreso del procedimiento. En cualquier momento se
puede cancelar/interrumpir y reiniciar pulsando el codificador durante
el procedimiento.
Tras terminar con éxito la calibración, se mostrará el valor de referencia
y "Ok" aparecerá en la línea inferior de la pantalla de calibración.
Confirme para volver al menú System Check.
Si la calibración no tuvo éxito (p. ej., no hay carga conectada), se
mostrará el mensaje de error correspondiente.
Consulte también el apartado 2.5.1 Mensajes de error en la página 32.
Last Check/Calibration
Chk
Cal
0.0 ----- 0.0
0.0 ----- 0.0
LF HFMF
Más abajo en el menú System Check, se encuentra el informe sobre
cargas conectadas para la sección de frecuencias LF, MF y HF.
Chk: Se muestran los valores actuales, resultado de la última
comprobación.
Cal: Se muestran los valores de referencia, resultado de la última
calibración.
Load Monitoring
Características
La opción de monitorización de carga de d&b se ha diseñado para
identificar el posible mal funcionamiento de un altavoz. Se ha diseñado
especialmente para cumplir los requisitos de la norma europea
EN 60849 "Elektroakustische Notfallwarnsysteme" (equivalente a la
norma internacional IEC 60849 "Sistemas de sonido para
emergencias").
Funciones
El proceso de calibración se ejecuta con el sistema totalmente
configurado, determina la impedancia de cada canal y calcula los
límites de impedancia superior e inferior correspondientes.
Mientras el sistema está funcionando, Load Monitoring de d&b
comprueba continuamente la impedancia de carga por separado para
todas las frecuencias, detecta los cambios en la impedancia del altavoz
e indica un error si se exceden los límites. Para ello, Load Monitoring
utiliza señales piloto inaudibles, que se atenúan durante
aproximadamente 2 segundos en intervalos definidos por el usuario.
Notas:
La resolución de Load Monitoring respecto a los errores
de componentes individuales varía en función del tipo y el
número de altavoces conectados a cada canal. Encontrará
una descripción detallada en el documento de información
técnica TI 360, que se puede descargar del sitio web de
d&b en
www.dbaudio.com.
Load Monitoring no funciona si:
- El amplificador está desactivado o en modo Standby.
- El canal respectivo está silenciado (Mute).
- El nivel de la señal piloto es demasiado bajo.
Load Monitoring off
Para entrar en el submenú, seleccione "Load Monitoring" y pulse el
codificador.
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 17 de 38
Menú Load Monitoring
Load Monitoring
A
Back
Mode
off
Detection Time 99s
Mode
Seleccione "Mode" en el "menú Load Monitoring" y pulse el codificador
(Mode on – indicado con "
L
" en el menú principal) para activar "Load
Monitoring".
D12 Stage right
Q7
-3.0dB
-3.0dB
CUT
HFA
EQ
0.01
CSA
EQ
Q-SUB
+0.0dB
D
L
100
L
Detection Time
El tiempo máximo que tardará el sistema en detectar un mal
funcionamiento del altavoz. El intervalo de las señales piloto se deriva
de este parámetro.
Menú Driver
LF Driver
HF Driver
Calibrate Now
El menú LF Driver del motor de bajas frecuencias se utilizará como
ejemplo. El mismo menú está también disponible para el motor de
frecuencias medias (MF Driver) y altas (HF Driver).
Notas:
Todos los ajustes (excepto "Last-Err") se determinan
durante el proceso de calibración. Sólo los usuarios
experimentados deben modificar los ajustes siguientes.
LF Driver
A
Back
Z Min
- 20%
Z Max +30%
Cal 0.0
Last Mon 0.0
Chk 0.0
Last Error 0.0
Pilot Freq 10Hz
Pilot Level -24.5dBu
Threshold 15V
Definición de valores:
Min
El límite inferior de la ventana de impedancia, que se establece en
–20% de manera predeterminada.
Max
Límite superior de la ventana de impedancia, que se establece en
+30% de manera predeterminada.
Calibration
Los valores de referencia de impedancia se derivan de la calibración.
Last Mon
Las impedancias que se han detectado durante la última medición.
Last Check
Las impedancias que se han detectado durante el último chequeo del
sistema (consulte también el apartado System Check en la página 16).
Last Error
Los últimos valores de impedancia determinados que han causado un
error de impedancia
Esos valores se guardan incluso tras la confirmación del mensaje de
error. Sólo se sobrescriben cuando se produce otro error. La calibración
los pone a 0.
Pilot Freq.
Prueba la frecuencia de la señal piloto en el motor respectivo.
Pilot Level
El nivel de referencia de la señal piloto se deriva del procedimiento de
calibración.
Threshold
Umbral mayor de la señal. Si la señal de salida supera este nivel de
voltaje durante la medición, los límites de tolerancia de esta medición
concreta se incrementan para compensar la precisión inferior.
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 18 de 38
Calibrate
AVISO:
¡Compruebe que todos los componentes del sistema están
cableados y funcionan correctamente antes de ejecutar la
calibración!
Seleccione "Calibrate Now" para entrar en el submenú "Calib. Load
Monitoring" y se mostrará el mensaje siguiente como medida cautelar:
Calib. Load Monitoring
Cancel
A
Calibrate
Calibration interrupts
your audio program!
Calib. Load Monitoring
Cancel
A
Pilot Signal LF
+ 0.0dBu
Calib. Load Monitoring
Ok
A
Finished
LF 9.1 HF 16.0
Seleccione "Calibrate" para iniciar el procedimiento de calibración y se
irá mostrando el progreso del procedimiento. Se puede
cancelar/interrumpir y reiniciar en cualquier momento pulsando el
codificador durante el procedimiento.
Tras terminar con éxito la calibración, se mostrarán los valores de
referencia y "Ok" aparecerá en la línea inferior de la pantalla de
calibración.
Confirme para volver al menú Load Monitoring.
Si la calibración no tuvo éxito, se mostrará el mensaje de error
correspondiente. Consulte también el apartado 2.5.2 System Check,
Load e Input Monitoring en la página 33.
Restablecimiento de los errores de Load Monitoring
Para restablecer las indicaciones de error:
- Apague/encienda el dispositivo directamente o de modo remoto.
- Active o desactive Load Monitoring, en el dispositivo o de modo
remoto.
Frequency Generator
Freq. Generator off
Frequency Generator
A
Back
Mode
off
Level
-42.0dBu
Frequency 1000Hz
Frequency Generators
are used by
Load Monitoring
Ok
Cada canal del amplificador está equipado con un generador
independiente de señal que ofrece ruido rosa o una señal de onda
sinoidal.
El generador se puede utilizar, por ejemplo, para comprobar los
altavoces conectados o para identificar la resonancia de la sala. El
generador se inserta en la ruta de la señal tras el delay y antes de la
ecualización del altavoz. El tono de prueba se sumará a la señal de
entrada presente.
Notas:
Como medida cautelar, después de encender el D12, el
generador de frecuencia siempre estará desactivado
(Mode = off).
El generador de frecuencia proporciona las señales piloto
para la función "Load Monitoring". Cuando se utiliza
"Load Monitoring", la función de generador de frecuencia
no está disponible y aparece un mensaje, como se
muestra en este gráfico.
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 19 de 38
Mode
D12 Stage right
Q7
-3.0dB
-3.0dB
CUT
HFA
EQ
0.01
CSA
EQ
Q-SUB
+0.0dB
D
P
100
Seleccione "Mode" y pulse el codificador para definir los ajustes
siguientes:
off: generador desactivado.
Sine: generador de onda sinoidal (se indica con "
" en la pantalla
principal).
Pink: generador de ruido rosa (se indica con "
" en la pantalla
principal).
Level
El nivel del generador de frecuencia en dBu, que cubre un intervalo de
63,5 dB desde –57,5 dB hasta +6 dB en pasos de 0,5 dB. El valor del
nivel se corresponde al nivel en la entrada de señal del controlador. El
voltaje de salida real depende de la ganancia de entrada del canal, la
ganancia depende de la frecuencia de la configuración seleccionada
del altavoz y de los ajustes de EQ, si se usan.
Frequency
La frecuencia se puede ajustar en un intervalo de 1 Hz a 20 kHz en
pasos de 1 Hz.
Link A»B
Link A B off
D12 Stage right
Q7
-3.0dB
-3.0dB
CUT
HFA
EQ
0.01
CSA
EQ
Q-SUB
+0.0dB
100
En los modos "Dual channel" y "Mix Top/Sub", los ajustes de EQ y/o de
Delay de ambos canales se pueden vincular con la función "Link A»B".
Estas funciones se controlan en el menú Channel A. Las funciones no se
pueden editar en el menú Channel B.
En la "pantalla principal", la función "Link A»B" se indica cambiando la
línea central por flechas, como se muestra en este gráfico.
Seleccione "Link A»B" y pulse el codificador para configurar los modos
siguientes:
off: Los dos canales del controlador funcionan de manera
independiente.
EQ: La función EQ del controlador Channel B está
vinculada al controlador Channel A.
Delay: La función de Delay del controlador Channel B está
vinculada al controlador Channel A.
EQ+Delay: Las dos funciones de EQ y Delay del controlador
Channel B están vinculadas al controlador
Channel A.
Notas:
En el modo "2-Way Active", la opción "Link A»B" se utiliza
permanentemente para vincular los canales y no se puede
modificar. En este modo, también están vinculados los
conmutadores "MUTE A" y "MUTE B". Por tanto, el
dispositivo se puede silenciar o reactivar tanto con el
conmutador "MUTE A" como con el "MUTE B". Tras salir
del modo "2-Way Active", la opción "Link A»B" se
establecerá en "off".
AmpPreset
Desde la versión de firmware v2.12, los amplificadores D12 incluyen
AmpPresets que contienen todos los ajustes importantes del usuario
para el dispositivo completo, como configuraciones de entrada, salida y
canal, ajustes de EQ y delay.
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 20 de 38
Mediante los AmpPresets del D12, un sistema de sonido puede
funcionar en diferentes configuraciones (p. ej., conferencias, música o
llamadas de emergencia) sin necesidad de transmitir todos los ajustes
detallados de los dispositivos que se utilizan.
Hay tres tipos de memorias AmpPreset:
User: Nueve AmpPresets, a los que se puede acceder localmente o
mediante la Red de control remoto de d&b (Software de servicio R10
desde la versión 1.0.6). Estos AmpPresets se utilizan para configurar el
D12 completo conforme a una configuración previamente definida
para una aplicación concreta y se les puede poner nombre
individualmente.
Alarm: Tres AmpPresets, a los que sólo se puede acceder mediante la
Red de control remoto de d&b (Software de servicio R10 desde la
versión 1.0.6). Se han previsto para utilizarlos en sistemas de alarma y
proteger la configuración del sistema contra modificaciones locales.
Backup: Tres AmpPresets, a los que sólo se puede acceder mediante
la Red de control remoto de d&b (Software de servicio R10 desde la
versión 1.0.6). Se han previsto para un uso temporal al hacer una copia
de seguridad de la configuración actual del sistema cuando se carga
otro AmpPreset.
AmpPreset 1
Para entrar en el submenú, seleccione "AmpPreset" y pulse el
codificador.
La opción de menú AmpPreset del D12 indica el último número de
AmpPreset que se ha cargado y se marca con "
" si la configuración se
ha modificado desde la carga. El menú de debajo ofrece las funciones
para seleccionar, cargar, guardar y borrar (Select, Load, Save y Clear
respectivamente) y un campo de nombre para gestionar los
AmpPresets.
Select
Girar y pulsar el codificador permite acceder a nueve memorias de
programación de User, que se pueden cargar, guardar o eliminar.
Para cargar, guardar o borrar el AmpPreset seleccionado, primero
desplácese a la opción de menú correspondiente (Recall, Store o Clear)
y pulse el codificador para seleccionar la función que desee. "O.k.?"
aparece (parpadeando) para confirmar la función seleccionada.
Recall
Restaura los ajustes de un AmpPreset guardado.
Store
Guarda los ajustes actuales del amplificador en la memoria
preestablecida seleccionada y les pone un nombre.
Clear
La memoria del AmpPreset seleccionado se vacía y se muestra el
mensaje "empty".
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 21 de 38
Name of Preset
9
(empty)
Ok Cancel
Name of Preset
9
MyPrese
t
jklmnopqrstuvwxyzäöüß01
MyPreset
STUVWXYZÄÖÜ abcdefgh
Name of Preset
9
Preset Name
Activa la asignación o la edición del nombre de la programación
(máximo 15 caracteres):
1. Seleccione el campo "Preset Name" para entrar en el submenú y el
cursor se situará al principio del campo.
2. Para entrar en el modo Edit, pulse el codificador. El puntero, (
),
indica la posición de entrada para caracteres nuevos o para
modificarlos. En la línea inferior se muestran varios caracteres (p. ej.,
letras mayúsculas y minúsculas, números del 0 al 9 y caracteres
especiales).
3. Para resaltar un carácter, gire el codificador. Un giro a la izquierda
desplaza el cursor al principio de la lista (A ⇐); un giro a la
derecha, al final de la lista (⇒ @).
4. Cuando pulse el codificador, la letra resaltada se introduce en la
línea superior y el puntero avanza un espacio.
5. Repita los pasos 1 a 4 hasta que se haya introducido el nombre
completo del dispositivo.
6. Para salir del modo Edit, desplace el cursor al signo de retorno (
) y
pulse el codificador.
Notas:
Una entrada que ya exista se puede completar mediante el signo de
retorno en cualquier posición. Las letras que siguen se suprimen
automáticamente.
Para conservar caracteres individuales, sólo hay que pulsar el
codificador y el puntero avanzará un espacio tras cada entrada.
Para desplazar la posición de edición por los caracteres, pulse y gire
simultáneamente el codificador.
Name of Preset
9
MyPreset
Ok Cancel
Ok
Seleccione "Ok" y pulse el codificador para confirmar la nueva
configuración y salir del submenú.
Cancel (⇒
⇒⇒
⇒ Back
)
Permite salir del submenú y dejar el nombre anterior grabado.
Remote
El encabezado del menú contiene información relacionada con la carga
real de bus (BL en %).
Mode
Al seleccionar "Mode", los modos siguientes de control remoto estarán
disponibles:
off: el control remoto está desactivado.
RIB/TI212: control remoto conforme a TI212 (Basic remote y
RIB Remote (se indica con "
RIB Ti
" en la pantalla
principal).
Nota:
La selección del modo "RIB/TI212" mode (Basic remote) conmuta al
D12 en modo Standby. Ahora para encender el D12 se puede aplicar
un voltaje de CC permanente de 18 a 28 V en los pins 7 (+) y 8 (-) de
uno de los conectores remotos (RJ 45). Consulte el apartado 4.Control
remoto y monitorización en la página 37.
RIB: control remoto mediante RIB/ROPE de d&b.
(se indica con "
RIB
" en la pantalla principal).
Nota:
El control a través de RIB de d&b sólo se realiza junto con el software
remoto ROPE 2.0 o ROPE 3 de d&b.
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 22 de 38
Remote off
RIB/RS232: control remoto a través del RS232 y el conector
SERVICE del D12 (se indica con "
RIB 2
" en la pantalla
principal).
dbCAN: El control remoto se realiza mediante dbCAN (CAN-
Bus)/ROPE C.
En el modo 2-Way Active se indica con "
CAN
" y
"dbCAN Id" p. ej.
7.63
en la pantalla principal.
En modo Dual channel o Mix Top/Sub, indicado con
"dbCAN Id" p. ej.
7.63
en la pantalla principal.
dbCAN Id
Configuración de "dbCAN identifiers [n].[nn]". El primer dígito
representa la subred de CAN. Se pueden definir ocho subredes
(valores de 0 a 7). Mediante el ID de dispositivo de dos dígitos para
cada subred, se pueden definir 63 dispositivos (valores de 01 a 63).
Lock
Para entrar en el submenú, seleccione "Lock" y pulse el codificador.
Lock now
Al pulsar el codificador, el dispositivo pasa a modo "Lock" conforme al
modo seleccionado debajo y sale del submenú "Lock". En el modo 2-
Way Active, el dispositivo bloqueado se indica con "
" en la pantalla
principal.
Mode
Seleccione "Mode" y pulse el codificador para conmutar entre dos
opciones que protegen el dispositivo contra un funcionamiento
inadvertido.
Press 2s: para evitar el funcionamiento accidental, bloquea
los controles del panel frontal.
Password: protección con contraseña que impide el
funcionamiento por parte de personas no
autorizadas.
Show
Seleccionar "Show" y pulsar el codificador permite que se muestren dos
pantallas diferentes cuando el dispositivo está bloqueado.
Main Screen: para pasar a la pantalla principal.
Levels Screen: para pasar a la pantalla de niveles.
Para entrar en el submenú "Edit Password", seleccione "Password" y
pulse el codificador.
Edit Password
Permite la introducción de una contraseña nueva o editar la actual
(máximo 7 caracteres).
Nota:
La contraseña de fábrica (predeterminada) es DBAUDIO.
1. Seleccione "Password" para entrar en el modo "Edit Password" y el
cursor se situará al principio de la contraseña.
2. Para entrar en el modo Edit, pulse el codificador. El puntero, (
)
indica la posición de entrada para caracteres nuevos o para
modificarlos. La selección de caracteres (mayúsculas) se muestra en
la línea inferior.
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 23 de 38
Lock Press 2s
Password
Lock
Back
Lock now
Mode Press 2s
D12 Stage right
J12
-3.0dB
-3.0dB
HFC
LFC
EQ
0.01
Active
0.3ms
D
CAN
C -5
Sub net 0 to 7
Device Id 01 to 63
dbCAN Id 7. 01
dbCAN Id 0. 01
dbCAN Id 7. 63
dbCAN Id 7. 01
Show Main Screen
Edit Password
DBAUDIO
Ok Cancel
3. Para resaltar un carácter, gire el codificador. Un giro a la izquierda
desplaza el cursor al principio de la lista (A ⇐); un giro a la
derecha, al final de la lista (⇒ Z).
4. Cuando pulse el codificador, la letra resaltada se introducirá en la
línea de la contraseña y el puntero avanzará un espacio.
5. Repita los pasos 1 a 4 hasta que se haya introducido toda la
contraseña.
6. Para salir del modo Edit, desplace el cursor al signo de retorno (
) y
pulse el codificador.
Notas:
Una entrada que ya exista se puede completar por el signo de retorno
en cualquier posición. Las letras que siguen se suprimen
automáticamente.
Para conservar caracteres individuales, sólo hay que pulsar el
codificador y el puntero avanzará un espacio tras cada entrada.
Para desplazar la posición de edición por los caracteres, pulse y gire
simultáneamente el codificador.
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 24 de 38
Edit Password
MASTE
R
LMNOPQRSTUVWXYZ
MASTER
ABCDEFGH
Edit Password
Ok
Seleccione "Ok" y pulse el codificador para confirmar la nueva
configuración y salir del submenú "Password".
Cancel (⇒
⇒⇒
⇒ Back )
Permite salir del submenú y dejar la contraseña anterior grabada.
Desbloqueo del dispositivo
Si se intenta cambiar el estado del dispositivo en modo "Lock", se
muestra brevemente el mensaje "Unlock: Press knob 2s". Para
desbloquear el dispositivo, siga estos pasos:
Press 2s
Mantenga pulsado el codificador durante un mínimo de 2 segundos
hasta que el mensaje "Unlock: Press knob 2s" desaparezca de la
primera línea de la pantalla LCD.
Password
Mantenga pulsado el codificador durante un mínimo de 2 segundos
hasta que se muestre "Please Enter Password" para que introduzca su
contraseña. El método para introducir la contraseña se explica más
arriba en el apartado "Password". Si la contraseña no se introduce
correctamente, el dispositivo volverá a la pantalla seleccionada del
modo "Lock".
Options
El menú "Options" ofrece más ajustes y la recuperación del estado,
además de configuraciones y parámetros para el funcionamiento del
dispositivo.
Device Name
Activa la asignación o la edición del nombre del dispositivo (máximo 15
caracteres):
1. Seleccione "Device Name" para entrar en el submenú y el cursor se
situará al principio del nombre del dispositivo. Como valor
predefinido de fábrica se especifica "D12" seguido por la versión
del firmware.
2. Para entrar en el modo Edit, pulse el codificador. El puntero, (
),
indica la posición de entrada para caracteres nuevos o para
modificarlos. En la línea inferior se muestran varios caracteres (p. ej.,
letras mayúsculas y minúsculas, números del 0 al 9 y caracteres
especiales).
3. Gire el codificador para resaltar cada carácter. Un giro a la
izquierda desplaza el cursor al principio de la lista (A ⇐); un giro a
la derecha, al final de la lista (⇒ @).
4. Cuando pulse el codificador, la letra resaltada se introduce en la
línea superior y el puntero avanza un espacio.
5. Repita los pasos 1 a 4 hasta que se haya introducido el nombre
completo del dispositivo.
6. Para salir del modo Edit, desplace el cursor al signo de retorno (
) y
pulse el codificador.
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 25 de 38
Device Name
Stage righ
Stage righ
t
jklmnopqrstuvwxyzäöüß01
Stage right
TUVWXYZÄÖÜ abcdefgh
Device Name
Options
Back
Device Name
Display
Device Name
D12
X2.0.xx
Ok Cancel
Edit Password
MASTER
Ok Cancel
Options
Notas:
Una entrada que ya exista se puede completar por el signo de retorno
en cualquier posición. Las letras que siguen se suprimen
automáticamente.
Para conservar caracteres individuales, sólo hay que pulsar el
codificador y el puntero avanzará un espacio tras cada entrada.
Para desplazar la posición de edición por los caracteres, pulse y gire
simultáneamente el codificador.
Ok
Seleccione "Ok" y pulse el codificador para confirmar la nueva
configuración y salir del submenú "Device name".
Cancel (⇒
⇒⇒
⇒ Back
)
Permite salir del submenú y dejar el nombre anterior del dispositivo
grabado.
Display
Para entrar en el submenú "Display Options", seleccione "Display" y
pulse el codificador.
Opciones de Display
Contrast
Activa el ajuste del contraste de la pantalla.
Backlight
Activa los ajustes siguientes:
Off: desactiva permanentemente la iluminación de la
pantalla.
On: activa permanentemente la iluminación de la
pantalla.
timeout 10s: la pantalla se ilumina cuando se pulsa el codificador
o un conmutador MUTE y se apaga 10 segundos tras
la última operación.
Nota:
En "modo Standby", la iluminación de pantalla vuelve al valor de
tiempo de espera "timeout 10s".
Information
Para entrar en el submenú, seleccione "Information" y pulse el
codificador.
Temp. Amp.
La temperatura del termodisipador del D12.
Temp. PS
La temperatura del suministro eléctrico del D12.
Hardware
Tipo de hardware y variante [t.vvv] e identificación [cn].
Firmware
La versión de software instalada en el D12.
DSP-Ver
La versión del software activo instalado en los DSP del D12.
S/N
Número de serie del dispositivo.
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 26 de 38
Device Name
Stage right
Ok Cancel
Information
Back
Temp.Amp.
35
°
C
38
°
C
Temp.PS. 36°C
Hardware t.vvv cn
Firmware D12 Xn.n.nn
DSP-Ver Xn.nn Xn.nn
S/N Z2600nnnnnnnn
Log
Display Options
Back
Contrast
5
Backlight on
Display
Information
Log
Para entrar en el submenú, seleccione "Log" y pulse el codificador.
El libro del registro contiene información relacionada con el uso y las
condiciones ambientales que ha experimentado el D12 durante todo su
funcionamiento.
Los gráficos de barras indican el tiempo que el D12 ha estado en una
condición determinada con relación al tiempo total que el dispositivo ha
estado conectado a la toma de la red eléctrica y encendido.
Por ejemplo, un gráfico de barras "Standby" medio lleno indica que el
D12 ha estado en modo "Standby" durante la mitad de su
funcionamiento total.
Se registrará la información siguiente:
On time
Contador de las horas. Indica la cantidad de tiempo que el D12 ha
estado conectado a la toma de la red eléctrica y encendido.
Starts
Con qué frecuencia se ha encendido el dispositivo.
Standby
La proporción de tiempo de "On Time" que el D12 ha estado en modo
Standby.
SysErr
El valor numérico que indica el número de veces que el D12 ha entrado
en la condición de error "SysErr".
RemoteErr
Un valor numérico que indica el número de veces que el D12 ha
entrado en la condición de error "RemoteErr".
DSP Halt
El valor numérico que indica el número de veces que el D12 ha entrado
en la condición de error "DSP Halt" debido a un error interno.
PS Log
Para entrar en el submenú, seleccione "PS Log" y pulse el codificador.
PS Err
El valor numérico que indica el número de veces que el D12 ha entrado
en la condición de error "PS Err".
Overvolt.
El valor numérico que indica el número de veces que el D12 ha entrado
en la condición de error "Overvoltage" debido a un sobrevoltaje.
Temp Off
El valor numérico que indica el número de veces que el D12 ha estado
apagado con la condición de error "Overtemperature" debido a un
sobrecalentamiento.
Temp. (Registro de temperaturas)
Intervalos proporcionados de temperaturas.
Indican la proporción de tiempo de "On Time" que el D12 ha
funcionado dentro del intervalo de temperaturas que se enumera.
Channel A (B)
Para entrar en el submenú, seleccione "Channel A (B)" y pulse el
codificador.
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 27 de 38
Log Power Supply
Back
PS Err
1x
Overvolt. 0x
Temp Off 0x
<40°C
. . .
Log
Back
On Time
647h
Starts 887x
Standby
. . .
PS Log
Channel A
Channel B
Log
Channel A
Channel B
PS Log
Mute
Proporción del tiempo de "On Time" que el D12 estuvo silenciado.
ISP
Proporción del tiempo de "On Time" en que la señal de entrada se
presentó al D12.
GainRed
Proporción del tiempo de "On Time" que el D12 ha funcionado con
reducción de la ganancia.
Overload
Proporción del tiempo de "On Time" que el D12 ha funcionado con un
nivel de entrada o corriente de salida muy altos.
Amp Prot
El valor numérico que indica el número de veces que el D12 ha entrado
en la condición de error "Amp Protect", probablemente debido a una
sobrecarga de corriente causada por una baja impedancia o un
cortocircuito conectado a la salida.
Amp Err
El valor numérico que indica el número de veces que el D12 ha entrado
en la condición de error "Amp Error" debido a un error interno.
Temp Off
El valor numérico que indica el número de veces que el D12 ha estado
apagado con la condición de error "Overtemperature" debido a un
sobrecalentamiento.
ImpErrLf
El valor numérico que indica el número de veces que el D12 ha entrado
en la condición de error "ImpErrLf" debido un error de monitorización
de carga.
ImpErrHf
El valor numérico que indica el número de veces que el D12 ha entrado
en la condición de error "ImpErrHf" debido a un error de
monitorización de carga.
InpMonErr
El valor numérico que indica el número de veces que el D12 ha entrado
en la condición de error "InpMonErr" debido a un error de
monitorización de la entrada, probablemente causado por la falta de
una señal piloto externa.
T/S Mis.
El valor numérico que indica el número de veces que el D12 ha entrado
en la condición de error "T/S Mis." debido a una falta de coincidencia
de TOP/SUB en los conectores de salida del D12 en modo Dual
Channel cuando la función "TSM Detection" no se estableció en "off".
DSP Halt
El valor numérico que indica el número de veces que el D12 ha entrado
en la condición de error "DSP Halt" debido a un error interno.
Temp. (Registro de temperaturas)
Intervalos proporcionados de temperaturas.
Indican la proporción de tiempo de "On Time" que el D12 ha
funcionado dentro del intervalo de temperaturas que se enumera.
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 28 de 38
Log Amp. Channel
A
Back
Mute
ISP
. . .
Input Monitoring
Conforme a la norma europea EN 60849 "Elektroakustische
Notfallwarnsysteme" (equivalente a la norma internacional IEC 60849
"Sistemas de sonido para emergencias"), debe monitorizarse toda la
cadena de la señal. Por tanto, la funcionalidad "Input Monitoring" de
d&b permite la detección de la señal piloto entrante que se insertará
delante en la cadena de señal.
Notas importantes sobre Input Monitoring
La función Input Monitoring supervisa las entradas analógicas o
digitales del D12. No está vinculado al recorrido de entrada del canal,
por tanto es posible monitorizar un conector de entrada aunque no esté
enrutado a un canal del amplificador.
En función del modo de entrada seleccionado del D12, son funcionales
los modos de Input Monitoring siguientes:
D12 Input mode Analog Pilot Digital Pilot Digital Lock
analógico Sí No No
digital Sí Sí Sí
Tab. 3: Los modos de Input Monitoring varían en función del modo de
entrada (Input) del D12
Los submenús "Input A" e "Input B" en el menú "Input Monitoring" se
corresponden con los conectores de entrada del D12 conforme a las
convenciones siguientes:
El modo de entrada del D12 se establece en "analog"
Se pueden monitorizar las señales piloto entrantes de los conectores de
la entrada analógica INPUT A/B del D12.
Cuando se establece el D12 en el modo de entrada analógico no se
puede monitorizar la entrada digital o si la entrada digital se ha
bloqueado en la señal de audio digital entrante (como se indica en la
tabla anterior - Tab. 3). En ese caso, en la pantalla LCD se muestra el
mensaje de error "A/B: Input monitoring Fault”.
El modo de entrada del D12 se establece en "digital"
En ese caso, "Input A/B" del menú "Input Monitoring" se corresponde
con el canal AES. Los conectores de la entrada analógica INPUT A/B o
el conector de entrada DIGITAL AES/EBU del D12 se pueden
monitorizar para las señales piloto entrantes o si la entrada digital se
ha bloqueado en la señal de audio digital entrante (Clock).
Ejemplo:
El modo de entrada del D12 se establece en digital mientras que las
señales piloto entrantes (Analog Pilot) se monitorizan en los conectores
de la entrada analógica. La señal del programa se alimenta en la
entrada digital mientras que, para las llamadas de emergencia, el D12
se conmuta (se enruta) a las entradas analógicas del D12 y el
programa que se alimenta en la entrada digital se interrumpirá.
MUTE A/B
Nota:
Como los conmutadores MUTE A/B aíslan el controlador digital del D12
de los amplificadores de potencia, los conmutadores MUTE A/B no
afectan a los conectores de entrada del D12 y, por tanto, "Input
Monitoring" sigue funcionando (consulte también el apartado
"Controles e indicadores – MUTE A/B” en el Manual del hardware del
D12).
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 29 de 38
Para entrar en el submenú, seleccione "Input Monitoring" y pulse el
codificador.
Menú Input Monitoring
Mode
Seleccione "Mode" y pulse el codificador para configurar las funciones
siguientes:
Analog Pilot: monitoriza la señal piloto entrante en las entradas
analógicas.
Digital Pilot: monitoriza la señal piloto entrante en la entrada
digital.
Digital Lock: monitoriza si la entrada digital se ha bloqueado.
Input A / Input B
Seleccionar "Input A" o "Input B" y pulsar el codificador permite los
ajustes siguientes para cada canal de manera independiente.
Mode
Seleccione "Mode" en el submenú "Input A o B" y pulse el codificador
para activar "Input Monitoring" (se indica con "
P
" en la pantalla
principal). Si no se detecta ninguna señal, se generará un mensaje de
error.
Detection Time
El intervalo máximo de tiempo que se acepta una interrupción de la
señal piloto monitorizada o el reloj digital sin generar un mensaje de
error.
Notch on/off
El filtro Notch está disponible para eliminar la señal piloto de la señal
del programa. No obstante, si se activa, el filtro Notch permanece
activo incluso si Input Monitoring se establece en off (modo
desactivado). El estado on/off del filtro Notch se indica con "
n
" en la
pantalla principal, como se muestra en este gráfico - Fig. 8
Frequency
La frecuencia central del filtro Notch se puede ajustar de 1 Hz a 20 kHz
en pasos de 1 Hz.
Freq. Fine
Ajuste de la frecuencia central en ± 1 Hz, 1/100 Hz en pasos.
Quality
La Q del filtro se puede ajustar de 4 a 42, en intervalos de 1. La
frecuencia central se atenúa totalmente (⇒ –∞ dB).
Detected? no (yes)
A la derecha se muestra el nivel de señal en dBu detectado en la
frecuencia piloto que se ha definido. Tras "Detected?" se muestra el
mensaje ("yes" o "no") en función del nivel umbral (consulte el apartado
"Threshold" a continuación).
Threshold
El umbral de detección para una señal piloto externa de la frecuencia
configurada, ajustable en un intervalo de –122 dBu a +21 dBu en
pasos de 1 dB.
Power Supply
Para entrar en el submenú, seleccione "Power Supply" y pulse el
codificador.
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 30 de 38
Input Monitoring
Input
A
Back
Mode
on
...
D12 Stage right
Q7
-3.0dB
-3.0dB
CUT
HFA
EQ
0.01
CSA
EQ
Q-SUB
+0.0dB
D
P
P
100
Frequency 1Hz
Frequency 20000Hz
Freq. Fine +0.99Hz
Freq. Fine - 0.99Hz
Quality 4
Quality 42
Detection Time 1s
Detection Time 99s
Fig. 8: D12 Input Monitoring,
Detection Time
Detection Time 99sNotch Filter on
D12 Stage right
J12
-3.0dB
-3.0dB
HFC
LFC
EQ
0.01
Active
0.3ms
D
P
L
CAN
C -5
n
Detected? no - 94dBu
Threshold - 42dBu
Detected? yes - 42dBu
Threshold - 42dBu
Power Supply
Input Monitoring off
Check
Ok
Input Monitoring
Input A off
Input B off
Mode Analog Pilot
Mains
El voltaje de la red en voltios medido actualmente, al cual está
conectado el dispositivo. La precisión habitual es del 2%.
Frequency
La frecuencia de la toma de corriente detectada.
Buzzer
Una señal acústica adicional para los mensajes de error.
on/off
Activa o desactiva el zumbador.
TSM Detection (Top/Sub-Mismatch)
AVISO
El ajuste predeterminado de fábrica establece "TSM Detection" en "on".
Si se cambia a "off", esta configuración se mantiene incluso después de
apagar el D12.
En modo "Dual channel", funcionan los cuatro pins (pins TOP y SUB) de
los conectores de salida. Esto podría causar daños a los TOP cuando se
selecciona una configuración SUB en el canal respectivo.
El D12 monitoriza la corriente a través de los diferentes pins de salida y
detecta si se ha conectado un tipo de caja incorrecto.
En la pantalla LCD se muestra el mensaje de error "Top/Sub-Mismatch"
y el canal respectivo se silencia.
Si la asignación de pins de las conexiones utilizadas difieren del
estándar de d&b, "TSM Detection" se puede establecer en "off" para
evitar la detección de un error.
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 31 de 38
Power Supply
Back
Mains
230V
Frequency 50Hz
Buzzer off
TSM Detection on
2.5 Mensajes de pantalla
2.5.1 Mensajes de error
Los mensajes de error pueden estar relacionados con el dispositivo
("Device") o con uno o ambos canales del dispositivo ("Channel"). Los
mensajes de error relacionados con el canal se complementan con la
información del canal.
Device System Error [nnn]: se ha producido un error interno. Apaga el
dispositivo y lo vuelve a encender (reinicio). El número [nnn]
proporciona información sobre la causa del error al servicio técnico de
d&b.
Device Program Error [nnn]: se ha producido un error en el procesador
del control. Apague el dispositivo y vuelva a encenderlo (reinicio).
Device PS Overvoltage ([xxx] V): sobrevoltaje en la toma de corriente. El
valor real del voltaje que causa que se muestre el mensaje. El
dispositivo cambia a modo Standby.
Device PS Undervoltage ([xxx] V): subvoltaje de la toma de corriente. El
valor real del voltaje que causa que se muestre el mensaje. El
dispositivo cambia a modo Standby.
Device PS Error [nnn]: se ha producido un error en el suministro eléctrico
con modo conmutado. El número [nnn] proporciona información sobre
la causa exacta del error al servicio técnico de d&b.
Device PS Temp. Warn. ([xx] °C): la temperatura del suministro eléctrico
es muy alta, debe comprobarse el flujo de aire (filtro del ventilador) o
debe reducirse la carga.
Device PS Overtemp. ([xx] °C): la temperatura del suministro eléctrico es
muy alta, el dispositivo se silencia y la salida del altavoz está
desactivada. Tras enfriarse hasta una temperatura de funcionamiento
autorizada, el dispositivo se volverá a encender automáticamente.
Device Remote Error [nnn]: se ha producido un error en la conexión de
control remoto. Este mensaje de error puede aparecer si se selecciona
el control remoto y no se ha conectado ninguna red o no se encuentra
ningún otro dispositivo en la red.
Channel Invalid DSP Program: falta el software operativo de los DSP o
contiene errores. El dispositivo cambia a modo Mute. Apague el
dispositivo y vuelva a encenderlo (reinicio). Si este error se repite,
consulte al servicio técnico de d&b.
Channel Invalid Speaker Data: faltan los datos del DSP de la configuración
del altavoz seleccionado o contienen errores. El dispositivo cambia a
modo Mute.
Channel DSP Error [nnn]: se ha producido un error en los procesadores de la
señal digital (DSP); el dispositivo cambia a modo Mute. Apague el
dispositivo y vuelva a encenderlo (reinicio). El número [nnn] proporciona
información sobre la causa del error al servicio técnico de d&b.
Channel Amp. Error: se ha producido un error interno en los amplificadores;
el dispositivo cambia a modo Mute y la salida del altavoz está
desactivada. El dispositivo no contiene componentes que el usuario
pueda reparar: deberá devolverse al servicio técnico de d&b.
Channel Amp. Protect: la corriente de salida es muy alta, probablemente a
causa de un cortocircuito o un error en el cable del altavoz o cualquier
otra condición de baja impedancia. El dispositivo se silencia y la salida
del altavoz se desactiva. Una vez se haya identificado y eliminado la
causa del error, el dispositivo debe cambiarse a modo Standby
(pulsación larga en el conmutador MUTE A) para borrar el estado de
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 32 de 38
error.
Channel Amp. Temp. Warn. ([xx] °C): la temperatura del termodisipador
es muy alta, debe comprobarse el flujo de aire (filtro del ventilador) o
debe reducirse la carga.
Channel Amp. Overtemp. ([xx] °C): la temperatura del termodisipador es
muy alto, el dispositivo se silencia y la salida del altavoz se desactiva.
Tras enfriarse hasta una temperatura de funcionamiento autorizada, el
dispositivo se volverá a encender automáticamente.
Channel Amp. Temp Err. ([xx] °C): la temperatura del termodisipador del
dispositivo es muy alta. El dispositivo se silencia y la salida del altavoz se
desactiva. Tras enfriarse hasta una temperatura de funcionamiento
autorizada, el dispositivo se volverá a encender automáticamente.
Channel Top/Sub-Mismatch: junto con el modo "Dual channel", se ha
conectado una caja TOP a un canal configurado para SUB.
2.5.2 System Check, Load e Input Monitoring
Durante el procedimiento de calibración de funciones System Check y
Load Monitoring, aparecerá el mensaje de error siguiente:
Device Power is off: el dispositivo está en modo Standby y la calibración no
es posible.
Channel Amp is muted: el canal respectivo del dispositivo se silencia y la
calibración no es posible.
Channel Current too low: el nivel de la señal piloto se incrementó al máximo,
pero no se ha alcanzado la corriente actual. Compruebe las conexiones
y los cables.
Channel Current too high: la corriente máxima se ha excedido en el nivel
mínimo de la señal piloto. Compruebe si hay cortocircuitos en los cables.
Channel Cancelled (by User): el usuario ha interrumpido la calibración, local
o remotamente.
2.5.3 Mensajes de error durante el funcionamiento
Durante el funcionamiento pueden aparecer los mensajes de error
siguientes relacionados con Load Monitoring (LM) e Input Monitoring
(IM):
Nota: Si Load e Input Monitoring están activados y ambos detectan un
error, Load Monitoring obtiene una prioridad superior y, por tanto, sólo
se muestran los mensajes de error de Load Monitoring.
Channel (LM) SpkrFault ([xxΩ
ΩΩ
Ω/xxΩ
ΩΩ
Ω]): los recorridos de bajas (LF) y altas (HF)
frecuencias del altavoz conectado ha fallado o el altavoz se ha
desconectado. La pantalla muestra el valor (ohmios) que ha causado el
error.
Channel (LM) SpkrFault LF ([xxΩ
ΩΩ
Ω]): el recorrido de LF del altavoz conectado ha
fallado. La pantalla muestra el valor (ohmios) que ha causado el error.
Channel (LM) SpkrFault HF ([xxΩ
ΩΩ
Ω]): el recorrido de HF del altavoz conectado ha
fallado. La pantalla muestra el valor (ohmios) que ha causado el error.
Channel (IM) Input Monitoring Fault: se ha producido un error de Input
Monitoring, p. ej., ha fallado la detección de la señal piloto entrante.
Este mensaje se aplica a todos los modos de funcionamiento de Input
Monitoring.
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 33 de 38
2.5.4 Otros mensajes
Los mensajes siguientes informan sobre el estado del D12. No son
mensajes de error.
Standby: indica que el dispositivo está en modo de espera.
Unlock: Press knob 2s: indica que el dispositivo se ha bloqueado
para protegerlo contra un funcionamiento accidental o no autorizado.
Mantenga pulsado el codificador durante 2 segundos como mínimo
hasta que "Lock" desaparezca de la línea de estado inferior en la
pantalla LCD.
2.6 Reinicio del sistema
Nota:
Tras una operación de reinicio del sistema, se pierden todos los ajustes
del dispositivo del usuario excepto el "dbCAN Id".
- Apague la unidad.
- Mantenga pulsado el conmutador MUTE A mientras vuelve a
conectar el suministro eléctrico de la unidad.
Se mostrará el mensaje "Reset screen":
All Settings have been
reset to factory defaults
Press A again to reboot
dbCAN active Id 0.01
- Suelte el conmutador MUTE A y vuelva a pulsarlo otra vez.
La unidad se reiniciará y estará preparada para trabajar.
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 34 de 38
3. Actualización del firmware del D12
Nota:
La actualización del firmware borra todos los ajustes de dispositivo del
usuario. El nombre del dispositivo y los archivos de registro se
conservan.
El software operativo (el firmware) se puede actualizar de dos maneras
diferentes.
1. Actualización del firmware de un solo amplificador a través de la
interfaz serie con el programa de software dbUpdate.
2. Actualización del firmware de varios amplificadores a través de la
Red de control remoto de d&b (CAN-Bus) mediante el Software de
servicio R10.
Además, se necesitará el instalador de Firmware de d&b.
Todos los paquetes de software necesarios se pueden descargar en el
sitio web de d&b:
www.dbaudio.com.
3.1 Instalador de Firmware
El instalador del firmware es un programa de software que se utiliza
para archivar los ficheros del firmware de los amplificadores de d&b en
el directorio que desee del PC. Durante el procedimiento de
actualización, se accede a los archivos de firmware mediante D6-D12-
dbUpdate o el software R10.
3.2 Actualización del firmware del D12 a través de
D6-D12-dbUpdate
D6-D12-dbUpdate es un software de control para cargar un nuevo
firmware y/o la configuración del altavoz en el amplificador D12.
Fig. 9: Conector SERVICE (D-SUB 9)
Fig. 10: Conexión 1:1 RS232 entre D12
y PC
Para ejecutar la actualización del firmware, el PC debe estar provisto
con la interfaz RS 232 (puerto serie) y debe utilizarse un alargador
RS 232 (cable h/m D-SUB 9 con conexiones biunívocas entre los pins 2,
3 y 5).
Pin Señal Comentario
2 RxD
3 TxD
4 DTR
5 GND Retorno de tierra del circuito de señal
7 RTS
Tab. 4: Asignación de pins de D-SUB 9 en dispositivos de d&b
Consulte en el manual del PC la configuración de los pins de un puerto
RS 232 que utiliza un conector D-SUB 25.
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 35 de 38
3.3 Actualización del firmware D12 a través de CAN-
Bus y R10
Mediante la Red de control remoto y el Software de servicio R10 de
d&b, la actualización del firmware se puede llevar a cabo a través de
CAN-Bus. R10 permite actualizar al mismo tiempo el firmware de varios
dispositivos conectados al adaptador de red.
Notas:
Para obtener más información sobre R10 y la actualización del
firmware a través de CAN-Bus, consulte el manual de R10.
En el documento de información técnica TI 312 (código de
d&b D5312.E) se ofrece una descripción detallada del control remoto a
través de CAN-Bus.
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 36 de 38
4.Control remoto y monitorización
1......8 1......8 Pin 1 n.c.
Pin 2 n.c.
Pin 3 n.c.
Pin 4 CAN_H
Pin 5 CAN_L
Pin 6 n.c.
Pin 7 RIB Data +
Pin 8 RIB Data -
Shield CAN Ground
1
8
......
Fig. 11: Asignación de pins para el control
remoto (RJ45)
El D12 está provisto con una interfaz de control remoto serie de dos
hilos, (2 x RJ 45) que transportan las señales de RIB y CAN-Bus. Todos
los pins de ambos conectores están cableados en paralelo y permiten
que se utilicen como entrada o salida. Cuando la red de control remoto
toma forma de "topología de Bus o de Anillo", un conector se utiliza
para la señal entrante y el segundo conector permite la conexión
directa con otro dispositivo o para terminación en el caso de una red
CAN-Bus. Las conexiones de interfaz para RIB (pin 7/8) están
optoacopladas, mientras que las conexiones para CAN-Bus (pin 4/5)
están conectadas físicamente a masa (protección de puesta a tierra).
4.1 Modo remoto "dbCAN"
Todas las funciones del D12 se pueden consultar remotamente
mediante dbCAN (CAN-Bus).
Nota:
En el documento de información técnica TI 312 (código de d&b
D5312.E) se ofrece una descripción detallada del control remoto
mediante dbCAN (CAN-Bus) y se puede descargar en el sitio web de
d&b:
www.dbaudio.com.
4.2 Modo remoto "RIB"
El D12 se puede consultar remotamente mediante Remote Interface
Bridge (RIB) de d&b. Consulte la dirección del objeto RIB en la tabla
siguiente.
Tab. 5: Tabla de direcciones de objetos RIB del D12
Amplificador D12Manual del software (Firmware V2.x.x) (5.5 ES) Página 37 de 38
D2013.ES .05, 02/2013 © d&b audiotechnik GmbH
d&b audiotechnik GmbH, Eugen-Adolff-Str. 134, D-71522 Backnang, Alemania, Teléfono +49-7191-9669-0, Fax +49-7191-95 00 00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
D&B Amplificador D12 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
Documentos relacionados
-
D&B Amplificador D6 El manual del propietario
-
-
-
-
D&B 10D/30D El manual del propietario
-
-
-
-
-