Transcripción de documentos

DEUTSCH ITALIANO Vielen Dank für den Kauf des Trinklernbechers Trainy von Miniland mit Innenventil und oberem Deckel zur Vermeiden von Tropfen, zwei Seitengriffen zum einfachen Halten und mit Maßmarkierung an der Seite. Ihr Baby wird lernen, wie Erwachsene zu trinken! Lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Produkts sorgfältig alle Anweisungen in dieser Anleitung. Bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren Ort auf, da sie wichtige Informationen enthält, die Sie möglicherweise in der Zukunft nachschlagen müssen. Die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Merkmale können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. 1. MERKMALE DES PRODUKTS 1.1. BESCHREIBUNG DER TEILE (Abbildung 1) 1. Oberer Tropfschutzdeckel 2. Weiche Mundstück 3. Seitliche Griffe 4. Maßeinteilung zur Kontrolle der Trinkmenge 5. Interne Antitropf-Innenventil 2. GEBRAUCHSHINWEISE · Das Produkt vor dem erstmaligen Gebrauch abwaschen. · Den Deckel ohne Kraftaufwendung schließen. · Das Antitropf-Innenventil nicht gewaltsam herausziehen. Dabei könnte es kaputt gehen. · Für bessere Haltbarkeit den Becher offen lassen, wenn dieser nicht benutzt wird. 11 · Wird das Produkt nicht regelmäßig benutzt, bewahren Sie es an einem trockenen und vor Sonnenstrahlen geschützten Standort auf. · Diesen Becher nicht zum Aufwärmen von Flüssigkeiten in der Mikrowelle verwenden. · Das Mundstück nicht unmittelbar dem Sonnenlicht oder Wärmequellen aussetzen, da es dadurch aufgeweicht werden könnte. · Es wird empfohlen, den Trinklernbecher senkrecht zu transportieren. · Der Becher kann beim Herunterfallen zerbrechen. 3. REINIGUNG · Das Innere mit Flüssigseife und einem weichen Schwamm reinigen. Anschließend mit reichlich Wasser abspülen. · Nicht spülmaschinengeeignet. · Keine Lauge verwenden. Für die Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes – WARNHINWEISE! · Dieses Produkt stets unter der Aufsicht eines Erwachsenen benutzen. · Prüfen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch. Entsorgen Sie es beim ersten Anzeichen von Beschädigung oder Brüchigkeit. · Das Mundstück (2) des Trinklernbechers niemals als Schnuller benutzen. · Andauerndes und längeres Saugen von Flüssigkeiten kann Karies verursachen. · Alle nicht benutzten Teile außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. · Vor dem Trinken stets die Temperatur des Nahrungsmittels überprüfen. 12 Grazie per avere acquistato il bicchiere da apprendimento trainy di Miniland, con valvola interna e coperchio per evitare lo sgocciolamento, due manici laterali per facilitare la presa e con tacche di misurazione laterali. Il suo bebè imparerà a bere come i grandi! Prima di utilizzare questo prodotto, legga attentamente tutte le istruzioni contenute in questo manuale. Conservi il manuale in un luogo sicuro dal momento che contiene informazioni importanti che potrebbe essere necessario consultare in futuro. Le caratteristiche descritte in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso. 1. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO 1.1. DESCRIZIONE DEI PEZZI (Figura 1) 1. Coperchio antigoccia 2. Becuccio morbido 3. Manici laterali 4. Graduazione per il controllo delle dosi 5. Valvola interna salvagocca rimovibile 2. ISTRUZIONI PER L'USO · Lavi il prodotto prima di usarlo per la prima volta. · Non forzi il coperchio per chiuderlo. · Non forzi la valvola interna salvagoccia durante la sua estrazione. Potrebbe rompersi. · Lasci il bicchiere aperto per una migliore conservazione quando non è in uso. 13 ESPAÑOL 1 2 5 3 4 Figura Figure Abbildung Zdjęcie Рисунок Gracias por adquirir el vaso de aprendizaje trainy de Miniland, con válvula interior y tapa superior para evitar el goteo, dos asas laterales para facilitar su agarre y con medidas en el lateral. ¡Su bebé aprenderá a beber como los mayores! Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente todas las instrucciones indicadas en este manual. Guarde el manual en un lugar seguro puesto que contiene información importante que podría tener que consultar en el futuro. Las características descritas en este manual del usuario están sujetas a modificaciones sin previo aviso. 1. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 1.1. DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS (Figura 1) 1. Tapa superior protectora antigoteo 2. Boquilla suave 3. Asas laterales 4. Graduación para control de tomas 5. Válvula interior antigoteo extraíble 1 2. INSTRUCCIONES DE USO · Lave el producto antes de usarlo por primera vez. · No fuerce la tapa para cerrarlo. · No fuerce la válvula interior antigoteo durante su extracción. Podría romperse. · Deje el vaso abierto para una mejor conservación mientras no esté en uso. 3 POLSKI · Se non utilizza regolarmente il prodotto, lo conservi in un luogo secco e protetto dai raggi solari. · Non utilizzi questo bicchiere per scaldare liquidi nel microonde. · Non lasci il beccuccio a contatto diretto con la luce solare o con fonti di calore, dal momento che il calore potrebbe indebolirlo. · Si raccomanda di trasportare il bicchiere da apprendimento in posizione verticale · Il bicchiere può rompersi cadendo sul pavimento. 3. PULIZIA · Lavare l'interno usando sapone di uno strofinaccio morbido. Successivamente, sciacquarlo con acqua abbondante. · Non adatto per lavastoviglie. · Non utilizzare candeggina. Per la sicurezza e la salute del suo bambino AVVERTENZE! · Utilizzi sempre questo prodotto sotto la supervisione di un adulto. · Ispezioni il prodotto prima di ogni uso. Lo getti via al primo segno di deterioramento o fragilità. · Non utilizzi mai il beccuccio (2) del bicchiere di apprendimento a mo' di succhiotto. · La suzione continua e prolungata di liquidi può provocare carie. · Mantenga fuori dalla portata dei bambini tutti i componenti che non siano in uso. · Verifichi sempre la temperatura dell'alimento prima di somministrarlo al bambino. 14 PУССКИЙ Dziękujemy za zakup nowego kubka niekapka Trainy marki Miniland. Kubek posiada blokadę wewnętrzną i pokrywkę na ustnik zapobiegające kapaniu, dwa uchwyty boczne ułatwiające trzymanie i miarkę na boku. Twoje dziecko nauczy się pić jak dorośli! Przed użyciem produktu należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Przechowywać instrukcję w bezpiecznym miejscu, ponieważ zawiera ważne informacje, które mogą być użyteczne w przyszłości. Cechy produktu opisane w niniejszej instrukcji mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. 1. CECHY PRODUKTU 1.1. OPIS ELEMENTÓW (Rys. 1) 1. Osłonka na ustnik 2. Miękkie ustnik 3. Uchwyty boczne 4. Miarka 5. Zawór wewnętrzny zapobiegający kapaniu 2. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA · Umyć produkt przed pierwszym użyciem. · Nie zamykać pokrywki „na siłę”. · Nie wyjmować „na siłę” wewnętrznego zaworu zapobiegającego kapaniu, ponieważ może ulec uszkodzeniu. · Jeśli kubek nie jest używany, w celu zapewnienia lepszych warunków przechowywania nie zamykać go. 15 ENGLISH · Si no utiliza regularmente el producto, guárdelo en un lugar seco y protegido de los rayos solares. · No utilice este vaso para calentar líquidos en el microondas. · No deje la boquilla en contacto directo con la luz solar o fuentes de calor, ya que podría debilitarla. · Se recomienda transportar el vaso de aprendizaje en posición vertical. · El vaso puede romperse al caer al suelo. 3. LIMPIEZA · Lave el interior usando jabón líquido y un estropajo suave. Aclárelo después con abundante agua. · No apto para lavavajillas. · No utilice lejía. Para la seguridad y salud de su niño ¡ADVERTENCIAS! · Utilice siempre este producto bajo la supervisión de un adulto. · Inspeccione el producto antes de cada uso. Deséchelo al primer signo de deterioro o fragilidad. · Nunca utilice la boquilla (2) del vaso de aprendizaje con la función de un chupete. · La succión continua y prolongada de líquidos puede provocar caries. · Mantenga fuera del alcance de los niños todos los componentes que no estén en uso. · Comprobar siempre la temperatura del alimento antes de la toma. 4 Thanks for purchasing the trainy training cup by Miniland with inner valve and non-drip lid, two side handles to help gripping, and measures on the sides. Your baby will learn to drink like a grown-up! Before using this product, read all instructions in this manual carefully. Keep the manual in a safe place as it contains important information you may need to refer to in the future. The features described in this user manual are subject to modification without prior notice. 1. PRODUCT SPECIFICATIONS 1.1. PARTS DESCRIPTION (Figure 1) 1. Non-drip lid 2. Soft spout 3. Side handles 4. Graduated for controlled drinking 5. Non-drip extractable inner valve 2. INSTRUCTIONS FOR USE · Wash product before using for the first time. · Do not force lid to close. · Do not force inner non-drip valve when removing it. It could break. · Leave cup open while not in use to better preserve it. · If product is not regularly used, store in a dry place away from direct sunlight. 5 · Jeśli produkt nie jest regularnie stosowany, przechowywać go w miejscu suchym, z dala od działania promieni słonecznych. · Nie stosować kubka do podgrzewania napojów w kuchence mikrofalowej. · Nie pozostawiać ustnika bezpośrednio na słońcu lub w pobliżu źródeł ciepła, ponieważ mogą uszkodzić ustnik. · Zaleca się przenoszenie kubka w pozycji pionowej. · Upadając na podłogę kubek może się rozbić. 3. CZYSZCZENIE · Wewnętrzną część kubka myć płynem i miękką ściereczką. Obficie spłukać wodą. · Nie myć w zmywarce. · Nie stosować wybielacza. Bezpieczeństwo i zdrowie Twojego dziecka. OSTRZEŻENIA! · Korzystać z produktu zawsze pod nadzorem osoby dorosłej. · Przed użyciem sprawdzić stan produktu. Wyrzucić, jeśli pojawią się oznaki zniszczenia lub zużycia. · Nie stosować ustnika (2) kubka jako smoczka. · Ciągłe i długotrwałe ssanie płynów może być przyczyną próchnicy. · Elementy nieużywane przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. · Przed podaniem zawsze sprawdzić temperaturę napoju. 16 Благодарим Вас за покупку детского обучающего стакана-непроливайки ТРЕЙНИ от компании Минилэнд, с внутренним клапаном и верхней крышкой для предотвращения проливания капель содержимого, двумя боковыми ручками для удобного захвата и мерной шкалой на боковой стенке. Ваш ребенок научится пить как взрослые! Перед началом использования изделия внимательно прочитайте рекомендации, изложенные в настоящем руководстве. Храните эту инструкцию в надежном месте, поскольку она содержит важную информацию, которая, возможно, может Вам понадобиться в будущем. Некоторые характеристики, описанные в настоящем руководстве, могут быть изменены производителем без предварительного уведомления. 3. CLEANING · Clean the inside using liquid soap and a soft scouring pad. Then rinse it with plenty of water. · Not suitable for dishwashers. · Do not use lye. For the health and safety of your child WARNINGS! · Always use this product under adult supervision. · Inspect product before each use. Discard at first sign of wear or fragility. · Never use the trainer cup's mouthpiece (2) as a pacifier. · Continued and prolonged suction of liquids may cause cavities. · Keep all components not in use out of reach of children. · Always check temperature of foods and liquids before feeding. 6 Obrigado por ter adquirido o copo de aprendizagem trainy da Miniland, com válvula interior e tampa superior para evitar o gotejamento, duas pegas laterais para facilitar o seu agarramento e com medidas na parte lateral. O seu bebé aprenderá a beber como os adultos! Antes de utilizar este produto, leia cuidadosamente todas as instruções indicadas neste manual. Guarde o manual num lugar seguro, dado que contém informações importantes que poderá ter que consultar no futuro. As características descritas neste manual do utilizador estão sujeitas a modificações sem aviso prévio. 1. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO 1.1. DESCRIÇÃO DAS PEÇAS (Figura 1) 1. Tampa superior protetora antigotejamento 2. Boquilha macia 3. Pegas laterais 4. Graduação para controlo de tomadas 5. Válvula interior antigotejamento removível 2. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO · Lave o produto antes de o usar pela primeira vez. · Não force a tampa para o fechar. · Não force a válvula interior antigotejamento durante a sua extração. Poder-se-ia quebrar. · Deixe o copo aberto para uma melhor conservação enquanto não estiver a utilizá-lo. 7 Miniland S.A. P.Ind. La Marjal I C/ La Patronal 8-10 03430 ONIL (Alicante) SPAIN Technical support: +34 966 557 775 Fax +34 965 565 454 www.minilandbaby.com · [email protected] 3. 1.ОБ ИЗДЕЛИИ 1.1. ОПИСАНИЕ КОМПЛЕКТА (Рисунок 1) 1. Верхняя крышка, предотвращающая проливание 2. Мудштук-насадка 3. Боковые ручки 4. Измерительная шкала для контроля уровня пищи 5. Внутренний антипроливной клапан © Miniland, S.A. 2015 121115 2050089180 17 trainy 89180 · 89181 Fabricado en China. Conservar los datos. Made in China. Keep this information. Fabricado em China. Conservar dados. Fabbricato in China. Conservare i dati. Fabriqué en China. Conserver ces informations. Hergestellt in China. Bewahren Sie diese Angaben auf Wyprodukowano w Chinach. Zachowaj instrukcję. Сделано в Китае. Сохраните эту информацию. 2. ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ · Вымойте изделие перед первым использованием. · Закройте крышку, не прилагая особых усилий. · Не применяйте силу при извлечении внутреннего антипроливного клапана. Его легко повредить. · Когда стакан не используется, его рекомендуется хранить в открытом состоянии. PORTUGUÊS · Do not use this cup to microwave liquids. · Do not leave mouthpiece in direct contact with sunrays or heat sources as they could debilitate it. · It is recommended to carry the trainer cup in an upright position. · The cup may break if it falls to the floor. trainy minilandbaby.com 18 FRANÇAIS · Se não utilizar regularmente o produto, guarde-o num lugar seco e protegido dos raios solares. · Não utilize este copo para aquecer líquidos no micro-ondas. · Não deixe a boquilha em contacto direto com a luz solar ou fontes de calor, dado que poderia debilitá-la. · Recomenda-se que se transporte o copo de aprendizagem em posição vertical. · O copo pode-se quebrar ao cair no chão. 3. LIMPEZA · Lave o interior usando sabão líquido e um esfregão macio. Lave-o depois com água abundante. · Não está preparado para lava-louças. · Não utilize lixívia. Para a segurança e saúde do seu filho ADVERTÊNCIAS! · Utilize sempre este produto sob a supervisão de um adulto. · Inspecione o produto antes de cada utilização. Descarte-o ao primeiro sinal de deterioração ou fragilidade. · Nunca utilize a boquilha (2) do copo de aprendizagem com a função de uma chupeta. · A sucção contínua e prolongada de líquidos pode provocar cárie. · Mantenha fora do alcance das crianças todos os componentes que não estejam a ser usados. · Verifique sempre a temperatura do alimento antes da tomada. 8 Merci d'avoir acheté le verre d'apprentissage trainy de Miniland, avec valve intérieure et couvercle supérieur pour éviter l'égouttement, deux poignées latérales pour faciliter sa saisie et des mesures indiquées sur la partie latérale. Votre bébé apprendra à boire comme les grands ! Lisez attentivement toutes les instructions indiquées dans ce manuel avant d'utiliser ce produit. Conservez le manuel dans un lieu sûr car il contient des informations importantes que vous pourrez avoir besoin de consulter ultérieurement. Les caractéristiques décrites dans ce manuel de l'utilisateur sont sujettes à modifications sans préavis. 1. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT 1.1. DESCRIPTION DES PIÈCES (figure 1) 1. Couvercle supérieur de protection anti-goutte 2. Bec souple 3. Poignées latérales 4. Graduation de contrôle des prises 5. Valve intérieure anti-goutte amovible 2. INSTRUCTIONS D'UTILISATION · Avant de l'utiliser pour la première fois, lavez le produit. · Ne forcez pas le couvercle pour le fermer. · Ne forcez pas la valve intérieure anti-goutte durant son extraction. Elle pourrait casser. · Lorsqu'il n'est pas utilisé, laissez le verre ouvert pour une meilleure conservation. 9 · Si vous n'utilisez pas régulièrement le produit, conservez-le dans un lieu sec et protégé des rayons solaires. · N'utilisez pas ce verre pour réchauffer des liquides au four à micro-ondes. · Ne laissez pas le bec en contact direct avec la lumière solaire ou des sources de chaleur car cela pourrait le détériorer. · Il est recommandé de transporter le verre d'apprentissage dans la position verticale. · Le verre peut casser en tombant par terre. 3. NETTOYAGE · Lavez l'intérieur en utilisant du savon liquide et une éponge douce. Rincez-le ensuite abondamment avec de l'eau. · Non lavable au lave-vaisselle. · N'utilisez jamais de l'eau de javel. Pour la sécurité et la santé de votre enfant : AVERTISSEMENTS ! · Utilisez toujours ce produit sous la supervision d'un adulte. · Contrôlez le produit avant chaque utilisation. Jetez-le au premier signe de détérioration ou fragilité. · N'utilisez jamais le bec (2) du verre d'apprentissage comme sucette. · La succion continue et prolongée de liquides peut provoquer des caries. · Conservez hors de la portée des enfants tous les composants qui ne sont pas utilisés. · Vérifiez toujours la température de l'aliment avant la prise. 10