DeWalt D21160 El manual del propietario

Marca: DeWalt

Modelo: D21160

Categoría: Taladros eléctricos

Tipo: El manual del propietario

D21160

D21160.PM7 12-09-2005, 16:451

Dansk 6

Deutsch 11

English 16

Español 22

Français 27

Italiano 32

Nederlands 37

Norsk 42

Português 47

Suomi 52

Svenska 57

Türkçe

EÏÏËÓÈÎ· 67

D21160.PM7 12-09-2005, 16:452

D21160.PM7 12-09-2005, 16:453

5 3

6 2 7

D21160.PM7 12-09-2005, 16:454

D21160.PM7 12-09-2005, 16:455

DANSK

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT

til en af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere.

Tekniske data

D21160

Spænding V 230

Motoreffekt W 350

Omdrejningstal ubelastet min

-1

1.200

Maksimal borekapacitet i

stål/blødt træ mm 10/20

Spindelgevindstørrelse mm 3/8 x 24

Minimal borepatron kapacitet mm 0,8

Maksimal borepatron kapacitet mm 10

Vægt kg 1,7

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare

eller ødelæggelse af værktøjet, hvis

brugervejledningens instruktioner ikke

følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

EU-overensstemmelseserklæring

D21160

DEWALT erklærer, at disse el-værktøjer er konstrueret

i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF,

86/188/EØF, EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes du kontakte

DEWALT på nedenstående adresse eller se

bagsiden af brugsanvisningen.

D21160

(lydtryk) dB(A) 80

(akustisk styrke) dB(A) 91

Den vægtede geometriske

middelværdi af

accelerationsfrekvensen m/s

2.2

(lydtryk usikkerhed) dB(A) 2,8

(akustisk styrke usikkerhed) dB(A) 2,8

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

VINKELBOREMASKINE D21160

D21160.PM7 12-09-2005, 16:456

DANSK

Generelle sikkerhedsregler

Advarsel! Læs alle instrukserne. Hvis nedenstående

instrukser ikke følges, er der risiko for elektrisk

stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Det benyttede begreb „el-værktøj“ i nedennævnte

advarsler refererer til netdrevne

(med tilslutningsledning) eller batteridrevne

maskiner (uden tilslutningsledning).

DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL

SENERE BRUG.

1 Arbejdsområde

a Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.

Uordentlige og uoplyste arbejdsområder øger

faren for uheld.

b Brug ikke el-værktøj i eksplosionstruede

omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare

væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå

gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c Sørg for, at børn og andre personer holder sig

på afstand, når el-værktøjet er i brug. Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over

maskinen.

2 El-sikkerhed

a El-værktøjsstik skal passe til kontakten.

Stikket må under ingen omstændigheder

ændres. Brug ikke adapterstik sammen med

jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der

passer til kontakterne, nedsætter risikoen for

elektrisk stød.

b Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet,

øges risikoen for elektrisk stød.

c El-værktøj må ikke udsættes for regn eller

fugt. Indtrængen af vand i el-værktøj øger

risikoen for elektrisk stød.

d Undgå at ødelægge ledningen. Undgå at

bære, trække eller afbryde el-værktøjet ved at

rykke i ledningen. Beskyt ledningen mod

varme, olie, skarpe kanter eller maskindele,

der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e Hvis el-værktøj benyttes i det fri, skal der

benyttes en forlængerledning, som er

godkendt til udendørs brug. Brug af en

forlængerledning til udendørs brug nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

3 Personlig sikkerhed

a Det er vigtigt at være opmærksom, holde øje

med, hvad man laver og bruge el-værktøjet

fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen,

hvis man er træt, har nydt alkohol eller er

påvirket af medicin eller euforiserende stoffer.

Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader.

b Brug sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelses-

briller. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks.

støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm

eller høreværn afhængigt af maskintype og

anvendelse nedsætter risikoen for personskader.

c Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg for,

at el-værktøjets afbryder er på off, før det

sluttes til strømmen. Hvis man bærer el-værktøj

med fingeren på afbryderen, eller hvis man slutter

værktøjet til strømmen, mens afbryderen er på

on, er der risiko for ulykker.

d Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle,

inden el-værktøjet tændes. Et værktøj eller en

nøgle, der efterlades i en roterende del i

el-værktøjet, kan resultere i personskader.

e Overvurder ikke dig selv. Sørg for, at du altid

har sikkert fodfæste og balance. Det gør det

nemmere at kontrollere el-værktøjet, hvis der

skulle opstå uventede situationer.

f Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

beklædningsgenstande eller smykker.

Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der

bevæger sig. Bevægelige dele kan gribe fat i

løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

g Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og

benyttes korrekt. Brug af dette udstyr nedsætter

risikoen for personskader som følge af støv.

4 Brug og vedligeholdelse af el-værktøj

a Undgå at overbelaste el-værktøjet. Brug altid

det rette el-værktøj til opgaven. Med det rigtige

el-værktøj udføres arbejdet lettere og sikrere

inden for det angivne effektområde.

b Brug ikke el-værktøjet, hvis afbryderen er

defekt. El-værktøj, der ikke kan kontrolleres med

afbryderen, er farligt og skal repareres.

c Træk stikket ud af stikkontakten inden

indstilling, tilbehørsudskiftning eller opbevaring

af el-værktøjet. Disse sikkerhedsforanstaltninger

reducerer risikoen for utilsigtet start af værktøjet.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:457

DANSK

d Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er

fortrolige med el-værktøj, eller som ikke har

gennemlæst disse instrukser, benytte

maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.

e El-værktøj bør vedligeholdes omhyggeligt.

Kontroller, om bevægelige dele fungerer

korrekt og ikke sidder fast, og om delene er

brækket eller beskadiget, således at el-

værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede

dele repareret, inden el-værktøjet tages i brug.

Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt el-værktøj.

f Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer

med skarpe skærekanter sætter sig ikke så

hurtigt fast og er nemmere at føre.

g Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv.

i overensstemmelse med disse instrukser,

og sådan som det kræves for denne specielle

værktøjstype. Tag hensyn til arbejdsforholdene

og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af

anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger

uden for det fastsatte anvendelsesområde,

kan der opstå farlige situationer.

5 Service

a Sørg for, at el-værktøjet kun repareres af

kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes

originale reservedele. Dermed opretholdes el-

værktøjets sikkerhed.

Ekstra sikkerhedsinstruktioner til drejebor

• Brug hjælpegreb, som leveres sammen med

værktøjet. Mister du kontrollen over værktøjet,

kan det medføre kvæstelser.

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 Vinkelboremaskine

1 Patronnøgle

1 Nøgleholder

1 Brugervejledning

1 Tegning

• Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør

ikke er blevet beskadiget under transporten.

• Tag dig tid til at læse og forstå denne

brugervejledning, før du tager værktøjet i brug.

Beskrivelse (fig. A)

Din D21160 vinkelboremaskine er et professionelt

værktøj, der er udformet specielt til boring på svært

tilgængelige steder.

1 Skydekontakt

2 Borepatron

3 Patronafskærmning

4 Nøgleholder

5 Patronnøgle

El-sikkerhed

Elmotoren er kun beregnet til én spænding.

Kontroller, at strømforsyningen svarer til spændingen

på typeskiltet.

Dit DEWALT-værktøj er dobbeltisoleret i

henhold til EN 60745; jordledning er

derfor ikke påkrævet.

Udskiftning af kabel eller stik

Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den

bortskaffes på sikker måde. Et stik med blottede

kobberledere er farlig, hvis den sættes i en

strømførende kontakt.

Anvendelse af forlængerkabel

Hvis der skal bruges forlængerkabel, skal der

anvendes et kabel svarende til værktøjets

strømforbrug. (Se de tekniske specifikationer.)

Den mindste lederstørrelse er 1,5 mm

Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid

vindes helt ud.

Samling og justering

Træk stikket ud af stikkontakten inden

samling og justering.

Sådan indsættes og fjernes et værktøj (fig. B & C)

• Stil styrehullet (6) i borepatronen (2) ud for en

åbning i patronafskærmningen (3).

• Sæt patronnøglen ind i styrehullet (6).

• Åbn patronens bakker (7) ved at dreje mod uret.

• Sæt borets skaft ind i patronen.

• Spænd borepatronen i alle tre huller.

• Boret fjernes i omvendt rækkefølge.

Patronnøgleholder (fig. C)

• Sæt nøglen (5) i holderen (4) som vist.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:458

DANSK

Sådan fjernes borepatronen (fig. D)

• Sæt en sekskantnøgle fast i patronen (2) og slå

på den med en hammer som vist.

• Skru borepatronen ud med hånden.

Brugervejledning

• Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne

og gældende foreskrifter.

Før værktøjet tages i brug:

• Indsæt det ønskede bor.

• Afmærk, hvor hullet skal bores.

Starte og stoppe (fig. A)

• Start værktøjet ved tryk på skydekontakten (1).

Hastigheden reguleres ved at øge eller slække

trykket på skydekontakten.

• Stop værktøjet ved at udløse skydekontakten.

Værktøjets håndtering (fig. E)

Takket være skydekontakten kan boret anvendes i

forskellige stillinger som vist for at opnå optimal

kontrol og komfort.

Kontakt din forhandler for at få yderligere information

om det passende tilbehor.

Vedligeholdelse

Dit elværktøj er fremstillet til at kunne fungere i

meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse.

For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende

hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles

korrekt og rengøres jævnligt.

Smøring

Dit elværktøj kræver ingen ekstra smøring.

Rengøring

Hold ventilationshullerne åbne og rengør

maskinhuset jævnligt med en blød klud.

Beskyttelse af miljøet

Separat indsamling. Dette produkt må

ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

Når DEWALT-produktet skal udskiftes, eller hvis du

ikke skal bruge det længere, må det ikke bortskaffes

sammen med husholdningsaffaldet. Dette produkt

skal være tilgængeligt for separat indsamling.

Separat indsamling af brugte produkter

og emballage gør det muligt at genbruge

materialerne. Genbrug af materialer

forebygger miljøforurening og nedbringer

behovet for råstoffer.

Lokale regler kan give mulighed for separat

indsamling af elektriske husholdningsprodukter på

kommunale lossepladser eller hos en forhandler,

når du køber et nyt produkt.

DEWALT har en facilitet til indsamling og genbrug af

DEWALT-produkter, når deres levetid er slut. Benyt

dig af denne service og returner venligst dit produkt

til et hvilket som helst af vore autoriserede

serviceværksteder, som indsamler dem på vores

vegne.

For information om nærmeste autoriserede

værksted: kontakt det lokale DEWALT kontor på den

adresse, som er opgivet i denne brugsanvisning.

Desuden findes en liste over alle autoriserede

DeWalt serviceværksteder og alle oplysninger om

vores eftersalgsservice på Internettet på adressen:

www.2helpU.com.

DEWALT service

Skulle der opstå fejl på produktet, indlever det altid

til et autoriseret serviceværksted. Se aktuelt katalog/

prisliste om yderligere information eller kontakt

DEWALT.

På grund af forskning og udvikling kan ovenstående

specifikationer ændres, hvilket ikke meddeles

separat.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:459

DANSK

GARANTI

• 30 DAGE TILFREDS-KUNDE GARANTI •

Fuld tilfredshed eller pengene tilbage.

Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DEWALT-

værktøj, kan du returnere værktøjet til

forhandleren inden 30 dage efter købet og få

dine penge refunderet eller værktøjet ombyttet.

Værktøjet skal indleveres komplet, og

købsnotaen skal forevises.

• 1 ÅRS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE •

Vedligeholdelsen eller service af dit DEWALT-

værktøj inden for de første 12 måneder efter

købet er gratis hos vore autoriserede

serviceværksteder. Fri forebyggende service

omfatter arbejds- og reservedelsomkostninger,

udgifter til tilbehør dækkes ikke. Husk at

medbringe kvitteringen.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis et DEWALT-værktøj bliver defekt på grund af

materiale-eller produktionsfejl inden for de første

12 måneder fra købsdatoen, vil de defekte

komponenter blive udskiftet gratis eller også

udskiftes enheden uden beregning under

følgende forudsætninger:

• At apparatet ikke er anvendt forkert.

• At der ikke er udført uautoriserede

reparationer.

• At dateret købsnota forevises.

Denne garanti tilbydes som en ekstra service

og er et tillæg til forbrugerens øvrige

rettigheder.

Oplysninger om nærmeste DEWALT-autoriserede

serviceværksted, se aktuelt katalog for videre

information eller kontakt DEWALT. Alternativt kan

De også finde en liste over DEWALT-autoriserede

serviceværksteder og detaljer om vor eftersalgs-

service på Internettet på følgende adresse:

www.2helpU.com.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4510

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT ent-

schieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt,

nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte

Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Wei-

terentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem

verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

D21160

Spannung (Volt) 230

Leistungsaufnahme (Watt) 350

Leerlaufdrehzahl (min

-1

) 1.200

Max. Bohrleistung in

Stahl/Weichholz mm 10/20

Spindelgewindegröße mm 3/8 x 24

Min. Bohrfutter-Öffnungsweite mm 0,8

Max. Bohrfutter-Öffnungsweite mm 10

Gewicht (kg) 1,7

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver-

wendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensge-

fahr oder mögliche Beschädigung des

Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbe-

achtung der Anweisungen dieser

Anleitung!

elektrische Spannung

EG-Konformitätserklärung

D21160

DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge

konstruiert wurden gemäß: 98/37/EWG,

89/336/EWG, 73/23/EWG, 86/188/EWG,

EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die

Adresse weiter unten oder an eine der auf der Rücksei-

te dieser Anleitung genannten Niederlassungen.

D21160

(Schalldruck) dB(A) 80

(Schalleistung) dB(A) 91

Gewichteter quadratischer Mittelwert

(RMS) der Beschleunigung m/s

2.2

(Schalldruck-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 2,8

(Schalleistungs-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 2,8

Direktor Produktentwicklung

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Deutschland

WINKELBOHRMASCHINE D21160

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4511

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitsregeln

Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.

Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführ-

ten Anweisungen kann elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Der nachfolgend verwendete Begriff „Werkzeug“

bezieht sich auf netzbetriebene Werkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Werk-

zeuge (ohne Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

1 Arbeitsbereich

a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut ausgeleuchtet. Unordnung und dunkle

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b Arbeiten Sie mit Werkzeugen nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Werkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Werkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle verlieren.

2 Elektrische Sicherheit

a Der Anschlussstecker des Werkzeugs muß in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in

keiner Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Werkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko eines elektrischen Schlags, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c Halten Sie Werkzeuge von Regen und Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Werkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d Missbrauchen Sie nicht das Kabel. Verwen-

den Sie das Kabel niemals zum Tragen,

Ziehen oder Trennen des Werkzeugs vom

Netz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich bewegenden

Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e Wenn Sie mit einem Werkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungs-

kabel, die auch für den Außenbereich

zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3 Sicherheit von Personen

a Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie vernünftig mit

einem Werkzeug um. Benutzen Sie das

Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch von Werkzeugen

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b Verwenden Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie

stets einen Augenschutz. Schutzausrüstung

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Werkzeuges, verringert das Risiko

von Verletzungen.

c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Stellen Sie sicher, daß sich der

Schalter in der Aus-Stellung befindet, bevor

das Werkzeug mit dem Netz verbundenwird.

Durch das Tragen des Werkzeugs mit dem Finger

am Schalter oder durch das Verbinden einge-

schalteter Werkzeuge werden Unfälle provoziert.

d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Werkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Teil befindet,

kann zu Verletzungen führen.

e Nicht zu weit nach vorne strecken! Sorgen Sie

für sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Werkzeug in unerwarteten Situationen besser

unter Kontrolle halten.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4512

DEUTSCH

g Falls Staubabsaug- und -fangvorrichtungen

vorhanden sind, vergewissern Sie sich, daß

diese angeschlossen sind und richtig verwen-

det werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen

verringert Gefährdungen durch Staub.

4 Gebrauch und Pflege von Werkzeugen

a Überlasten Sie das Werkzeug nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Werkzeug. Mit dem passenden Werkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

b Benutzen Sie kein Werkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Werkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muß repariert werden.

c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör-

teile wechseln oder das Werkzeug weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Werkzeugs.

d Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Werkzeuge nicht von Personen

benutzen, die damit nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Werkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e Halten Sie Werkzeuge in einem einwandfreien

Zustand. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob

Teile gebrochen oder so beschädigt sind, daß

die Funktion des Werkzeugs beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Werkzeuge vor dem

Gebrauch reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Werkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g Verwenden Sie Werkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen und so, wie es für diesen

speziellen Werkzeugtyp vorgeschrieben ist.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits-

bedingungen und die auszuführende Arbeit.

Der Gebrauch von Werkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

5 Service

a Lassen Sie Ihr Werkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird gewährleistet, daß die

Sicherheit des Werkzeugs erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für

Bohrmaschinen

• Verwenden Sie die im Lieferumfang des

Werkzeugs enthaltenen Zusatzhandgriffe. Ein

Kontrollverlust kann Personenverletzungen

verursachen.

Überprüfen der Lieferung

Die Verpackung enthält:

1 Winkelbohrmaschine

1 Bohrfutterschlüssel

1 Schlüsselhalter

1 Bedienungsanleitung

1 Explosionszeichnung

• Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerkzeug

sowie die Zubehörteile beim Transport nicht

beschädigt wurden.

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Bedienungsanleitung gründlich durch.

Gerätebeschreibung (Abb. A)

Ihre D21160-Winkelbohrmaschine wurde für den

professionellen Einsatz und speziell zum Bohren an

schwer zugänglichen Stellen entwickelt.

1 Schaltleiste

2 Bohrfutter

3 Bohrfutterschutz

4 Schlüsselhalter

5 Bohrfutterschlüssel

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde nur für eine Spannung kon-

zipiert. Überprüfen Sie deswegen, ob die Netzspan-

nung der auf dem Typenschild des Elektro-

werkzeuges angegebenen Spannung entspricht.

Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug ist gemäß

EN 60745 zweifach isoliert; ein Erdleiter

ist aus diesem Grunde überflüssig.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4513

DEUTSCH

CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I

(Schutzleiter) - Geräte

CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen

Fehlerstromschutzschalter angeschlossen

werden.

Auswechseln des Netzkabels oder -steckers

Defekte Netzkabel oder -stecker dürfen nur von

einem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt wer-

den. Ausgetauschte Netzkabel oder -stecker müs-

sen danach fachgerecht entsorgt werden.

Verlängerungskabel

Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungs-

kabel, das für die Leistungsaufnahme des Elektro-

werkzeugs ausreichend ist (vgl. technische Daten).

Der Mindestquerschnitt beträgt 1,5 mm

. Rollen Sie

das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer

völlig aus.

Zusammenbauen und Einstellen

Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen

und Einstellen immer den Netzstecker.

Einsetzen und Entfernen eines Werkzeuges

(Abb. B & C)

• Drehen Sie ein Führungsloch (6) im Bohrfutter (2)

hinter eine Öffnung im Bohrfutterschutz (3).

• Stecken Sie den Bohrfutterschlüssel ins

Führungsloch (6).

• Öffnen Sie die Bohrfutterbacken (7), indem Sie

den Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen.

• Stecken Sie den Schaft des Werkzeuges ins

Bohrfutter.

• Stecken Sie den Bohrfutterschlüssel (5)

nacheinander in alle drei Führungslöcher des

Bohrfutters und ziehen Sie das Bohrfutter fest.

• Gehen Sie zum Entfernen des Bohrers in

umgekehrter Reihenfolge vor.

Bohrfutterschlüsselhalter (Abb. C)

• Bringen Sie den Bohrfutterschlüssel (5) wie

abgebildet im Bohrfutterschlüsselhalter (4) an.

Entfernen des Bohrfutters (Abb. D)

• Setzen Sie einen Innensechskantschlüssel in das

Bohrfutter (2) ein und schlagen Sie mit einem

Hammer auf den Innensechskantschlüssel (siehe

Abbildung).

• Schrauben Sie das Bohrfutter von Hand los.

Gebrauchsanweisung

• Beachten Sie immer die Sicherheitshin-

weise und die gültigen Vorschriften.

Vor dem Betrieb:

• Setzen Sie das entsprechende Bohrwerkzeug

ein.

• Markieren Sie die Stelle, an der ein Loch gebohrt

werden soll.

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

• Zum Einschalten des Elektrowerkzeuges drücken

Sie die Schaltleiste (1). Je tiefer die Schaltleiste

eingedrückt wird, um so höher ist die Drehzahl

des Antriebsmotors.

• Zum Ausschalten des Elektrowerkzeuges lassen

Sie die Schaltleiste los.

Handhabung des Elektrowerkzeuges (Abb. E)

Dank der Schaltleiste kann die Winkelbohrmaschine,

wie die Abbildung zeigt, in unterschiedlichen Positio-

nen gehalten werden. Dies erlaubt eine optimale und

komfortable Kontrolle über das Werkzeug.

Wenden Sie sich für nähere Informationen über das

richtige Zubehör an Ihren Händler.

Wartung

Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine lange

Lebensdauer und einen möglichst geringen

Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, ein-

wandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung

voraus.

Schmieren

Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zusätzliche

Schmierung.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4514

DEUTSCH

Reinigung

Sorgen Sie dafür, daß die Lüftungsschlitze offen blei-

ben, und reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit

einem weichen Tuch.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt

darf nicht über den normalen Hausmüll

entsorgt werden.

Sollte Ihr DEWALT Produkt eines Tages erneuert

werden müssen, oder falls Sie es nicht weiter ver-

wenden wollen, so darf es nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Stellen Sie dieses Produkt zur ge-

trennten Entsorgung bereit.

Durch die getrennte Entsorgung

gebrauchter Produkte und Verpackun-

gen können die Materialien recycelt und

wiederverwertet werden. Die Wieder-

verwertung recycelter Materialien schont

die Umwelt und verringert die Nachfrage

nach Rohstoffen.

Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Um-

ständen die getrennte Entsorgung elektrischer Pro-

dukte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder sei-

tens des Händlers vor, bei dem Sie das neue Pro-

dukt erworben haben.

DEWALT nimmt Ihre ausgedienten DEWALT-Produk-

te gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche

Entsorgung und Wiederverwertung. Um diesen

Dienst zu nutzen, bitte schicken Sie Ihr Produkt zu

einer Vertragswerkstatt. Hier wird es dann auf unse-

re Kosten gesammelt.

Die Adresse des zuständigen Büros von DEWALT

steht in dieser Anleitung, darüber läßt sich die

nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außer-

dem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller

Kundendienststellen von DEWALT sowie der zustän-

digen Ansprechpartner im Internet zu finden unter:

www.2helpU.com.

GARANTIE

• 30 TAGE GELD ZURÜCK GARANTIE •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT-

Elektrowerkzeuges nicht völlig zufrieden sind,

können Sie es unter Vorlage des Original-

Kaufbeleges ohne weiteres innerhalb von 30

Tagen bei Ihrem DEWALT-Händler im Original-

Lieferumfang zurückgeben und erhalten Ihr Geld

zurück. Die Geld zurück Garantie gilt nicht auf

Zubehör.

• 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf

werden Wartungs- oder Kundendienstleistungen

für Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug unter Vorlage

des Original-Kaufbeleges von einer DEWALT-

Kundendienstwerkstatt ausgeführt. Diese

Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen.

• 1 JAHR GARANTIE •

Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle

DEWALT-Elektrowerkzeuge und beginnt mit dem

Kaufdatum, das durch den Original-Kaufbeleg

nachgewiesen werden muß. In dieser Zeit

garantieren wir:

• Kostenlose Beseitigung eventueller Störungen

• Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile

• Kostenlosen und fachmännischen Reparatur-

service

• Voraussetzung ist, daß der Fehler nicht auf

unsachgemäße Behandlung zurückzuführen ist

und nur Original-DEWALT-Zubehörteile

verwendet wurden, die ausdrücklich von

DEWALT als zum Betrieb mit DEWALT-

Elektrowerkzeugen geeignet bezeichnet

worden sind.

Den Standort Ihres nächstgelegenen Händlers

oder Ihrer Kundendienst-Werkstatt erfahren Sie

unter der entsprechenden Telefonnummer auf

der Rückseite. Eine Übersicht über die DEWALT-

Kundendienstwerkstätte und weitere Informatio-

nen finden Sie auch im Internet:

www.2helpU.com.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4515

DEUTSCH

Mit dieser Garantieerklärung erhalten Sie eine

zusätzliche Sicherheit. Sie schränkt jedoch in

keinem Falle Ihre gesetzlichen Gewährleistungs-

rechte ein, die Sie gegenüber demjenigen haben,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Sie

können nach Ihrer Wahl diese in gewissem

Umfange weitergehenden Rechte (Minderung

des Kaufpreises oder Rückgängigmachung des

Kaufes) auch Ihrem Verkäufer gegenüber geltend

machen.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4516

ENGLISH

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

D21160

Voltage V 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115

Power input W 350

No-load speed min

-1

1,200

Maximum drilling range in

steel/softwood mm 10/20

Spindle thread size mm 3/8 x 24

Minimum chuck capacity mm 0.8

Maximum chuck capacity mm 10

Weight kg 1.7

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

The following symbols are used throughout this

manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

EC-Declaration of conformity

D21160

DEWALT declares that these power tools have been

designed in compliance with: 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

For more information, please contact DEWALT at the

address below, or refer to the back of the manual.

D21160

(sound pressure) dB(A) 80

(acoustic power) dB(A) 91

Weighted RMS acceleration value m/s

2.2

(sound pressure uncertainty) dB(A) 2.8

(acoustic power uncertainty) dB(A) 2.8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Germany

RIGHT ANGLE DRILL D21160

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4517

ENGLISH

General safety rules

Warning! Read all instructions. Failure to follow

all instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury. The term

„power tool“ in all of the warnings listed below

refers to your mains operated (corded) power

tool or battery operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

1 Work area

a Keep work area clean and well lit. Cluttered

and dark areas invite accidents.

b Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2 Electrical safety

a Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodified plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

3 Personal safety

a Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b Use safety equipment. Always wear eye

protection. Safety equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c Avoid accidental starting. Ensure the switch

is in the off position before plugging in.

Carrying power tools with your finger on the

switch or plugging in power tools that have the

switch on invites accidents.

d Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving parts.

g If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of these devices can reduce dust

related hazards.

4 Power tool use and care

a Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c Disconnect the plug from the power source

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

d Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4518

ENGLISH

e Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tools operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g Use the power tool, accessories and tool bits

etc., in accordance with these instructions and

in the manner intended for the particular type of

power tool, taking into account the working

conditions and the work to be performed. Use

of the power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

5 Service

a Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Additional safety instructions for rotary drills

• Use auxiliary handles supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

Package contents

The package contains:

1 Right angle drill

1 Chuck key

1 Key holder

1 Instruction manual

1 Exploded drawing

• Check for damage to the tool, parts or accessories

which may have occurred during transport.

• Take the time to thoroughly read and understand

this manual prior to operation.

Description (fig. A)

Your D21160 right angle drill is a professional power

tool that has been designed especially for drilling in

confined spaces.

1 Paddle switch

2 Chuck

3 Chuck guard

4 Key holder

5 Chuck key

Electrical safety

The electric motor has been designed for one

voltage only. Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating plate.

Your DEWALT tool is double insulated in

accordance with EN 60745; therefore no

earth wire is required.

Mains plug replacement

(U.K. & Ireland only)

• Should your mains plug need replacing and you

are competent to do this, proceed as instructed

below. If you are in doubt, contact an authorized

DEWALT repair agent or a qualified electrician.

• Disconnect the plug from the supply.

• Cut off the plug and dispose of it safely; a plug

with bared copper conductors is dangerous if

engaged in a live socket outlet.

• Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs

fitted with the correctly rated fuse (1).

• The cable wire colours, or a letter, will be marked

at the connection points of most good quality

plugs. Attach the wires to their respective points

in the plug (see below). Brown is for Live (L) (2)

and Blue is for Neutral (N) (4).

• Before replacing the top cover of the mains plug

ensure that the cable restraint (3) is holding the

outer sheath of the cable firmly and that the two

leads are correctly fixed at the terminal screws.

Never use a light socket.

Never connect the live (L) or neutral (N)

wires to the earth pin marked E or .

For 115 V units with a power rating exceeding 1500 W,

we recommend to fit a plug to BS4343 standard.

Using an extension cable

If an extension cable is required, use an approved

extension cable suitable for the power input of this

tool (see technical data). The minimum conductor

size is 1.5 mm

When using a cable reel, always unwind the cable

completely.

Also refer to the table below.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4519

ENGLISH

Conductor size (mm

) Cable rating (Amperes)

0.75 6

1.00 10

1.50 15

2.50 20

4.00 25

Cable length (m)

7.5 15 25 30 45 60

Voltage Amperes Cable rating (Amperes)

115 0-2.0 66 66 610

2.1 - 3.4 6 6 6 6 15 15

3.5 - 5.0 6 6 10 15 20 20

5.1 - 7.0 10 10 15 20 20 25

7.1 - 12.0 15 15 20 25 25 -

12.1 - 20.0 20 20 25 - - -

230 0 - 2.0 6 6 6 6 6 6

2.1 - 3.4 6 6 6 6 6 6

3.5 - 5.0 6 6 6 6 10 15

5.1 - 7.0 10 10 10 10 15 15

7.1 - 12.0 15 15 15 15 20 20

12.1 - 20.0 20 20 20 20 25 -

Assembly and adjustment

Prior to assembly and adjustment always

unplug the tool.

Inserting and removing a bit (fig. B & C)

• Align the pilot hole (6) in the chuck (2) with an

opening in the chuck guard (3).

• Insert the chuck key into the pilot hole (6).

• Open the chuck jaws (7) by turning

counterclockwise.

• Insert the shank of a bit into the chuck.

• Tighten the chuck using all three holes.

• To remove the bit, proceed in reverse order.

Chuck key holder (fig. C)

• Fit the chuck key (5) to the chuck key holder (4)

as shown.

Chuck removal (fig. D)

• Tighten an Allen key into the chuck (2) and strike

it with a hammer as shown.

• Unscrew the chuck by hand.

Instructions for use

• Always observe the safety instructions

and applicable regulations.

Prior to operation:

• Insert the appropriate bit.

• Mark the spot where the hole is to be drilled.

Switching on and off (fig. A)

• To run the tool, press the paddle switch (1).

The pressure exerted on the paddle switch

determines the tool speed.

• To stop the tool, release the paddle switch.

Tool handling (fig. E)

Thanks to the paddle switch the drill can be used in

various positions as illustrated for optimum control

and comfort.

Consult your dealer for further information on the

appropriate accessories.

Maintenance

Your DEWALT power tool has been designed to

operate over a long period of time with a minimum

of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Cleaning

Keep the ventilation slots clear and regularly clean

the housing with a soft cloth.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4520

ENGLISH

Protecting the environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal

household waste.

Should you find one day that your DEWALT product

needs replacement, or if it is of no further use to you,

do not dispose of it with household waste. Make this

product available for separate collection.

Separate collection of used products

and packaging allows materials to be

recycled and used again. Re-use of

recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces the

demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection

of electrical products from the household, at

municipal waste sites or by the retailer when you

purchase a new product.

DEWALT provides a facility for the collection and

recycling of DEWALT products once they have

reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your product

to any authorised repair agent who will collect them

on our behalf.

You can check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting your local

DEWALT office at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT

repair agents and full details of our after-sales

service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

GUARANTEE

• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the

performance of your DEWALT tool, simply return

it within 30 days, complete as purchased, to the

point of purchase, for a full refund or exchange.

Proof of purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your

DEWALT tool, in the 12 months following purchase,

it will be undertaken free of charge at an authorized

DEWALT repair agent. Proof of purchase must be

produced. Includes labour and spare parts for

Power Tools. Excludes accessories.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your DEWALT product becomes defective due

to faulty materials or workmanship within

12 months from the date of purchase, we

guarantee to replace all defective parts free of

charge or, at our discretion, replace the unit free

of charge provided that:

• The product has not been misused.

• Repairs have not been attempted by

unauthorized persons.

• Proof of purchase date is produced.

This guarantee is offered as an extra benefit

and is additional to consumers statutory rights.

For the location of your nearest authorized

DEWALT repair agent, please use the appropriate

telephone number on the back of this manual.

Alternatively, a list of authorized DEWALT repair

agents and full details on our after-sales service

are available on the Internet at www.2helpU.com.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4521

ESPAÑOL

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta DEWALT.

Muchos años de experiencia y una gran asiduidad

en el desarrollo y la innovación de sus productos

han convertido DEWALT en un socio muy fiable para

el usuario profesional.

Características técnicas

D21160

Voltaje V 230

Potencia absorbida W 350

Velocidad en vacío min

-1

1.200

Capacidad de perforación en

acero/madera mm 10/20

Tamaño de rosca del husillo mm 3/8 x 24

Capacidad mínima

del portabrocas mm 0,8

Capacidad máxima

del portabrocas mm 10

Peso kg 1,7

Fusibles

Herramientas 230 V: 10 A

En el presente manual figuran los pictogramas

siguientes:

Indica peligro de lesiones, de accidentes

mortales o de averías en la herramienta

en caso de no respeto de las

instrucciones en este manual.

Indica tensión eléctrica.

Declaración CE de conformidad

D21160

DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas

han sido diseñadas de conformidad con las normas

siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

86/188/CEE, EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3.

Para obtener más información, póngase en contacto

con DEWALT en la dirección indicada más adelante

o consulte el dorso de este manual.

D21160

(presión acústica) dB(A) 80

(potencia acústica) dB(A) 91

Valor cuadrático medio ponderado

en frecuencia de la aceleración m/s

2.2

(incertidumbre de presión acústica) dB(A) 2,8

(incertidumbre de potencia acústica) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

TALADRADORA ÁNGULAR D21160

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4522

ESPAÑOL

Normas de seguridad generales

¡Atención! Lea íntegramente estas instrucciones.

En caso de no atenerse a las instrucciones de

seguridad siguientes, ello puede dar lugar a una

descarga eléctrica, incendio o lesión grave.

El término “herramienta eléctrica” empleado en

las advertencias indicadas a continuación se

refiere al aparato eléctrico con alimentación de

red (con cable) o alimentado por batería (sin cable).

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN

LUGAR SEGURO.

1 Área de trabajo

a Mantenga limpia y bien iluminada el área de

trabajo. El desorden y una iluminación deficiente en

las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el que

se encuentren combustibles líquidos, gases o

material en polvo. Las herramientas eléctricas

producen chispas que pueden llegar a inflamar

los materiales en polvo o vapores.

c Mantenga alejados a los niños y otras

personas del área de trabajo al emplear la

herramienta eléctrica. Una distracción le puede

hacer perder el control sobre el aparato.

2 Seguridad eléctrica

a El enchufe del aparato debe corresponder a la

toma de corriente utilizada. No es admisible

modificar el enchufe en forma alguna.

No emplee adaptadores en aparatos dotados

con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar

adecuados a las respectivas tomas de corriente

reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

b Evite que su cuerpo toque partes conectadas

a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y

refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a

una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo

tiene contacto con tierra.

c No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia y evite que penetren líquidos en su

interior. Existe el peligro de recibir una descarga

eléctrica si penetran ciertos líquidos en la

herramienta eléctrica.

d Cuide el cable de alimentación No utilice el

cable de red para transportar o colgar el

aparato, ni tire de él para sacar el enchufe de

la toma de corriente.

Mantenga el cable de red alejado del calor,

aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los

cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

e Al trabajar con la herramienta eléctrica en la

intemperie utilice solamente cables de

prolongación homologados para su uso en

exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores

reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

3 Seguridad personal

a Esté atento a lo que hace y emplee la

herramienta eléctrica con prudencia. No utilice

la herramienta eléctrica si estuviese cansado,

ni tampoco después de haber consumido

alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de una herramienta eléctrica

puede provocarle serias lesiones.

b Utilice un equipo de protección y en todo

caso unas gafas de protección. El riesgo a

lesionarse se reduce considerablemente si,

dependiendo del tipo y la aplicación de la

herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo

de protección adecuado como una mascarilla

antipolvo, zapatos de seguridad con suela

antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c Evite una puesta en marcha fortuita del

aparato. Compruebe que el interruptor está en

la posición de apagado antes de enchufar la

herramienta. Transportar la herramienta eléctrica

con el dedo sobre el interruptor o enchufarla con el

interruptor encendido puede provocar accidentes.

d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas

antes de conectar la herramienta eléctrica. Una

herramienta o llave colocada en una pieza giratoria

puede producir lesiones al ponerse a funcionar.

e Sea precavido. Evite adoptar una posición

que fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo

firme sobre el suelo y conserve el equilibrio

en todo momento. Ello le permitirá controlar

mejor la herramienta eléctrica en caso de

presentarse una situación inesperada.

f Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No lleve vestidos anchos ni joyas.

Mantenga su pelo, vestimenta y guantes

alejados de las piezas móviles. La vestimenta

suelta, las joyas y el pelo largo se pueden

enganchar con las piezas en movimiento.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4523

ESPAÑOL

g Siempre que sea posible utilizar unos equipos

de aspiración o captación de polvo, asegúrese

que éstos estén montados y que sean

utilizados correctamente. El empleo de estos

equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

4 Uso y cuidado de herramientas eléctricas

a No sobrecargue el aparato. Use la herramienta

prevista para el trabajo a realizar. Con la

herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más

seguro dentro del margen de potencia indicado.

b No utilice herramientas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas que no se

puedan conectar o desconectar son peligrosas y

deben hacerse reparar.

c Saque el enchufe de la red antes de realizar un

ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al

guardar el aparato. Esta medida preventiva reduce

el riesgo de conectar accidentalmente el aparato.

d Guarde las herramientas fuera del alcance de

los niños y de las personas que no estén

familiarizadas con su uso. Las herramientas

utilizadas por personas inexpertas son peligrosas

e Cuide sus aparatos con esmero. Controle si

funcionan correctamente, sin atascarse, las

partes móviles del aparato, y si existen partes

rotas o deterioradas que pudieran afectar al

funcionamiento de la herramienta. Si la

herramienta eléctrica estuviese defectuosa

haga que la reparen antes de volver a

utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a

aparatos con un mantenimiento deficiente.

f Mantenga los útiles limpios y afilados. Los

útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y

controlar mejor.

g Utilice herramientas eléctricas, accesorios,

útiles, etc. de acuerdo con estas instrucciones

y en la manera indicada específicamente para

este aparato. Considere en ello las

condiciones de trabajo y la tarea a realizar.

El uso de herramientas eléctricas para trabajos

diferentes de aquellos para los que han sido

concebidas puede resultar peligroso.

5 Servicio técnico

a Haga reparar su herramienta eléctrica sólo

por personal técnico autorizado que emplee

exclusivamente piezas de repuesto originales.

Solamente así se garantiza la seguridad de la

herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad adicionales para

taladros rotativos

• Utilice las empuñaduras auxiliares que se

suministran con la herramienta. La pérdida de

control puede provocar lesiones personales.

Verificación del contenido del embalaje

El paquete contiene:

1 Taladradora ángular

1 Llave para portabrocas

1 Portallaves

1 Manual de instrucciones

1 Dibujo despiezado

• Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios

han sufrido algún daño durante el transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer y comprender

este manual antes de utilizar la herramienta.

Descripción (fig. A)

Su taladradora en ángulo recto D21160 para

trabajos pesados es una herramienta profesional

que ha sido específicamente diseñada para taladrar

en espacios reducidos.

1 Interruptor de palanca

2 Portabrocas

3 Protector del portabrocas

4 Portallaves

5 Llave para portabrocas

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico ha sido diseñado para un solo

voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la red

corresponde al valor indicado en la placa de

características.

Su herramienta DEWALT tiene doble

aislamiento, conforme a la norma

EN 60745; por consiguiente, no se

requiere conexión a tierra.

Sustitución de cable o enchufe

Al sustituir el cable o el enchufe hágalo con sumo

cuidado: un enchufe con conectores de cobre

desprotegidos es peligroso si se conecta a una

toma de corriente activa.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4524

ESPAÑOL

Utilización de un cable de prolongación

En caso de que sea necesario utilizar un cable de

prolongación, deberá ser un cable de prolongación

aprobado, adecuado para la potencia de esta

herramienta (véanse las características técnicas).

La sección mínima de conductor es de 1,5 mm

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el

cable completamente.

Montaje y ajustes

Desenchufe la herramienta antes de

proceder con el montaje y los ajustes.

Inserción y extracción de una broca (fig. B & C)

• Alinee el orificio guía (6) del portabrocas (2) con

una abertura que hay en el protector del

portabrocas (3).

• Inserte la llave del portabrocas en el orificio guía (6).

• Abra las mordazas del portabrocas (7) girándolas

en sentido contrario al de las agujas del reloj.

• Introduzca un poco el vástago de la broca en el

portabrocas.

• Apriete el portabrocas en los tres orificios.

• Para sacar la broca, siga el mismo procedimiento

en orden inverso.

Soporte para la llave del portabrocas (fig. C)

• Encaje la llave del portabrocas (5) en su soporte (4)

según se indica.

Quitar el portabrocas (fig. D)

• Inserte una llave Allen en el portabrocas (2) y dé

un golpe de martillo, tal como se indica.

• Desmonte el portabrocas manualmente.

Instrucciones para el uso

• Respete siempre las instrucciones de

seguridad y las normas de aplicación.

Antes de trabajar:

• Inserte la broca apropiada.

• Demarque el punto a ser perforado.

Encendido y apagado (fig. A)

• Para encender, pulse el interruptor de palanca (1).

La presión ejercida sobre el interruptor de palanca

determina la velocidad de la herramienta.

• Para detener la herramienta, suelte el interruptor

de palanca.

Manipulación de la herramienta (fig. E)

Gracias a su interruptor de palanca, esta taladradora

puede utilizarse, tal y como se observa en la

ilustración, en distintas posiciones que permiten el

máximo control y total comodidad.

Consulte a su proveedor si desea información más

detallada sobre los accesorios apropiados.

Mantenimiento

Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada

para funcionar mucho tiempo con un mínimo de

mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio

depende del buen cuidado de la herramienta y de

una limpieza frecuente.

Lubricación

Su herramienta eléctrica no requiere lubricación

adicional.

Limpieza

Evite que se obturen las ranuras de ventilación y

limpie el exterior con regularidad utilizando un paño

suave.

Protección del medio ambiente

Separación de desechos. Este producto

no debe desecharse con la basura

doméstica normal.

Si llega el momento de reemplazar su producto

DEWALT o éste ha dejado de tener utilidad para

usted, no lo deseche con la basura doméstica

normal. Asegúrese de que este producto se

deseche por separado.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4525

ESPAÑOL

La separación de desechos de

productos usados y embalajes permite

que los materiales puedan reciclarse y

reutilizarse. La reutilización de materiales

reciclados ayuda a evitar la

contaminación medioambiental y reduce

la demanda de materias primas.

La normativa local puede prever la separación de

desechos de productos eléctricos de uso doméstico

en centros municipales de recogida de desechos o

a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo

producto.

DEWALT proporciona facilidades para la recogida y

el reciclado de los productos DEWALT que hayan

llegado al final de su vida útil. Para hacer uso de

este servicio, devuelva su producto a cualquier

servicio técnico autorizado, que lo recogerá en

nuestro nombre.

Puede consultar la dirección de su servicio técnico

más cercano poniéndose en contacto con la oficina

local de DEWALT en la dirección que se indica en

este manual. Como alternativa, encontrará en

Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios

técnicos autorizados de DEWALT e información

completa de nuestros servicios de posventa y

contactos: www.2helpU.com.

GARANTÍA

• 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA •

Si no queda totalmente satisfecho con su

herramienta DEWALT, contacte con su Centro de

Servicio DEWALT. Presente su reclamación,

juntamente con la máquina completa, así como

la factura de compra y le será presentada la

mejor solución.

• UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO •

Si necesita mantenimiento o servicio técnico para

su herramienta DEWALT en los 12 meses

siguientes a la compra, podrá obtenerlos

gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT.

Para ello es imprescindible presentar la prueba

de compra. Incluye mano de obra y piezas para

las Herramientas Eléctricas. No se incluye los

accesorios.

• UN AÑO DE GARANTÍA •

Si su producto DEWALT presenta algún defecto

debido a fallos de materiales o mano de obra en

los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le

garantizamos la sustitución gratuita de todas las

piezas defectuosas siempre y cuando:

• El producto no haya sido utilizado

inadecuadamente.

• No se haya intentado su reparación por parte

de una persona no autorizada.

• Se presente la prueba de compra.

Para la localización del Centro de Servicio

DEWALT más cercano, consulte el dorso de este

manual. Como alternativa, hay disponible en

Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT

e información completa sobre nuestro servicio

postventa en www.2helpU.com.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4526

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de

nombreuses années, DEWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

D21160

Tension V 230

Puissance absorbée W 350

Vitesse à vide min

-1

1.200

Capacité de perçage

acier/bois tendre mm 10/20

Calibre de filetage d’axe mm 3/8 x 24

Capacité minimum du mandrin mm 0,8

Capacité maximum du mandrin mm 10

Poids kg 1,7

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension

électrique.

Déclaration CE de conformité

D21160

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point

en conformité avec les normes 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contactez

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou reportez-vous au

dos de ce manuel.

D21160

(pression acoustique) dB(A) 80

(puissance acoustique) dB(A) 91

Valeur moyenne pondérée du

carré de l’accélération m/s

2.2

(incertitude de la pression acoustique) dB(A) 2,8

(incertitude de la puissance acoustique) dB(A) 2,8

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

PERCEUSE D’ANGLE D21160

FRANÇAIS

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4527

FRANÇAIS

Consignes générales de sécurité

Attention ! Lisez toutes les instructions. Le non-

respect des instructions indiquées ci-dessous

peut entraîner une électrocution, un incendie

et/ou de graves blessures. La notion d’« outil

électroportatif » mentionnée par la suite se

rapporte à des outils électriques raccordés au

secteur (avec câble de raccordement) ou

fonctionnant sur batteries (sans fil).

GARDEZ PRÉCIEUSEMENT CES CONSIGNES

DE SECURITE.

1 Zone de travail

a Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée. Un lieu de travail en désordre ou mal

éclairé augmente le risque d’accidents.

b N’utilisez pas les outils électroportatifs dans

un environnement présentant des risques

d’explosion ni en présence de liquides, gaz

ou poussières inflammables. Les outils

électroportatifs génèrent des étincelles risquant

d’enflammer les poussières ou les vapeurs.

c Tenez les enfants et autres personnes

éloignés durant l’utilisation de l’outil

électroportatif. En cas d’inattention, vous

risquez de perdre le contrôle sur l’appareil.

2 Sécurité électrique

a La fiche de secteur de l’outil électroportatif

doit convenir à la prise de courant. Ne

modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez pas

de fiches d’adaptateur avec des appareils

ayant une prise de terre. Les fiches non

modifiées et les prises de courant appropriées

réduisent le risque de choc électrique.

b Evitez le contact physique avec des surfaces

mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs,

fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie

ni à l’humidité. La pénétration d’eau dans un

outil électroportatif augmente le risque de choc

électrique.

d Préservez le câble d’alimentation. N’utilisez

pas le câble à d’autres fins que celles

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter

l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour

le débrancher de la prise de courant.

Maintenez le câble éloigné des sources de

chaleur, des parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de l’appareil en

rotation. Un câble endommagé ou enchevêtré

augmente le risque de choc électrique.

e Si vous utilisez l’outil électroportatif à

l’extérieur, utilisez une rallonge homologuée

pour utilisation à l’air libre. L’utilisation d’une

rallonge électrique homologuée pour les

applications extérieures réduit le risque de choc

électrique.

3 Sécurité personnelle

a Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens quand vous

utilisez l’outil électroportatif. N’utilisez pas

l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après

avoir consommé de l’alcool, des drogues ou

avoir pris des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut

entraîner de graves blessures.

b Portez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de protection.

Le port d’équipements de protection personnelle

tels que masque anti-poussières, chaussures de

sécurité antidérapantes, casque ou protection

auditive, selon le travail à effectuer, réduit le

risque de blessures.

c Evitez une mise en route accidentelle.

Avant de brancher l’appareil, vérifiez que

l’interrupteur est sur la position arrêt.

Le transport ou le branchement d’outils

électroportatifs avec l’interrupteur en position

marche est une invite à l’accident.

d Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de

mettre l’appareil en marche. Une clé ou un outil

se trouvant sur une partie en rotation peut causer

des blessures.

e Ne surestimez pas vos capacités. Évitez

d’adopter une position fatigante pour le

corps; veillez à ce que votre appui au sol soit

ferme et conservez l’équilibre à tout moment.

Vous contrôlerez mieux l’outil dans des situations

inattendues.

f Portez des vêtements appropriés. Ne portez

pas de vêtements amples ni de bijoux.

N’approchez pas les cheveux, vêtements ou

gants des parties de l’appareil en rotation.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4528

FRANÇAIS

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux

longs peuvent être attrapés dans les pièces en

mouvement.

g Si des dispositifs servant à aspirer ou à

recueillir les poussières doivent être utilisés,

vérifiez qu’ils sont correctement raccordés et

utilisés. L’utilisation de tels dispositifs réduit les

dangers dus aux poussières.

4 Utilisation des outils électroportatifs et

précautions

a Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié pour le travail à

effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié,

vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à

la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil

électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors

fonctionnement est dangereux et doit être réparé.

c Retirez la fiche de la prise de courant avant

d’effectuer des réglages sur l’appareil, de

changer les accessoires ou de ranger l’appareil.

Cette mesure de précaution empêche une mise

en marche par mégarde.

d Rangez les outils électroportatifs hors de

portée des enfants. Ne laissez pas les

personnes n’étant pas familiarisées avec

l’outil ou n’ayant pas lu ces instructions

l’utiliser. Les outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des

personnes non initiées.

e Prenez soin des outils électroportatifs.

Vérifiez que les parties en mouvement

fonctionnent correctement et qu’elles ne sont

pas coincées ; vérifiez qu’il n’y a pas de pièces

cassées ou endommagées susceptibles de

nuire au bon fonctionnement de l’appareil.

S’il est endommagé, faites réparer l’outil

avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont

dus à des outils électroportatifs mal entretenus.

f Maintenez les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils soigneusement entretenus

avec des bords tranchants bien aiguisés se

coincent moins souvent et peuvent être guidés

plus facilement.

g Utilisez les outils électroportatifs, les

accessoires, les outils à monter etc.

conformément à ces instructions et aux

prescriptions en vigueur pour ce type

d’appareils. Tenez compte également des

conditions de travail et du travail à effectuer.

L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres

fins que celles prévues peut entraîner des

situations dangereuses.

5 Réparations

a Ne faites réparer votre outil électroportatif

que par du personnel qualifié et seulement

avec des pièces de rechange d’origine. Cela

garantira le maintien de la sécurité de votre outil.

Instructions de sécurité supplémentaires pour

les perceuses sans percussion

• Utilisez les poignées additionnelles fournies

avec l’outil. Une perte de contrôle peut

provoquer des blessures.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Perceuse d’angle

1 Clé de mandrin

1 Porte-clé

1 Manuel d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne

présentent pas de dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond

le présent manuel avant de mettre votre outil en

marche.

Description (fig. A)

Votre perceuse d’angle D21160 est un outil

professionnel mis au point pour le perçage dans des

endroits d’accès difficile.

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Mandrin

3 Protecteur de mandrin

4 Porte-clé

5 Clé de mandrin

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule

tension. Vérifier si la tension secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaque d’identification.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4529

FRANÇAIS

Cet outil à double isolation est conforme

à la norme EN 60745; un branchement à

la terre n’est donc pas nécessaire.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) - outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter

les outils portatifs à un disjoncteur FI.

Remplacement du cordon secteur ou de la fiche

Après le remplacement du cordon secteur ou de la

fiche, s’en débarrasser en songeant à la sécurité car

il est dangereux de réutiliser un cordon secteur ou

une fiche dont les conducteurs sont dénudés.

Câbles de rallonge

Si un câble de rallonge est nécessaire, utiliser un

câble de rallonge homologué adapté pour la

puissance absorbée de cet outil (voir les

caractéristiques techniques). La section minimum du

conducteur est de 1,5 mm

En cas d’utilisation d’un dévidoir, toujours dérouler le

câble complètement.

Assemblage et réglage

Toujours retirer la fiche de la prise avant

de procéder à l’assemblage ou au

réglage.

Montage et démontage d’un foret (fig. B & C)

• Tourner un des trous (6) du mandrin (2) devant

un évidement dans le protecteur de mandrin (3).

• Introduire la clé de mandrin dans le trou (6).

• Ouvrir les mâchoires (7) en tournant la clé dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre.

• Introduire la queue du foret dans le mandrin.

• Introduire la clé de mandrin dans chacun des

trous du mandrin et la tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le foret soit

bien serré.

• Pour enlever le foret ou l’embout de vissage,

procédez en ordre inverse.

Patte de fixation pour clé de mandrin (fig. C)

• Fixer la clé de mandrin (5) dans la patte de

fixation (4) comme l’indique le dessin.

Dépose du mandrin (fig. D)

• Serrez une clé Allen dans le mandrin (2) et

desserrez-le en donnant un coup de marteau sur

la clé Allen comme l’indique le dessin.

• Desserrer le mandrin à la main.

Mode d’emploi

• Toujours respecter les consignes de

sécurité et les règles en vigueur.

Avant la mise en marche:

• Introduire un foret adapté.

• Marquer l’endroit où le trou va être percé.

Mise en marche et arrêt (fig. A)

• Pour mettre l’outil en marche, appuyer sur

l’interrupteur marche/arrêt (1). La vitesse augmente

avec la pression exercée sur l’interrupteur.

• Pour arrêter l’outil, relâcher l’interrupteur marche/

arrêt.

Maniement de l’outil (fig. E)

Grâce à la forme allongée de l’interrupteur marche/

arrêt, la perceuse s’adapte à différentes contraintes

d’utilisation tout en garantissant un confort et un

contrôle optimal.

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les

accessoires qui conviennent le mieux pour votre

travail.

Entretien

Votre outil DEWALT a été conçu pour durer

longtemps avec un minimum d’entretien. Son

fonctionnement satisfaisant dépend en large mesure

d’un entretien soigneux et régulier.

Lubrification

Votre outil électrique ne nécessite aucune

lubrification additionnelle.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4530

FRANÇAIS

Nettoyage

Les fentes d’aération doivent toujours être dégagées.

Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon doux.

Protection de l’environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas

être jeté avec les déchets domestiques

normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit DEWALT,

ou si vous n’en avez plus l’utilité, ne le jetez pas

avec vos déchets domestiques Rendez-le disponible

pour une collecte séparée.

La collecte séparée des produits et

emballages usés permet le recyclage

des articles afin de les utiliser à nouveau.

Le fait d’utiliser à nouveau des produits

recyclés permet d’éviter la pollution

environnementale et de réduire la

demande de matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre la

collecte séparée des produits électriques du foyer,

dans des déchetteries municipales ou auprès du

revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit.

DEWALT fournit un dispositif permettant de collecter

et de recycler les produits DEWALT lorsqu’ils ont

atteint la fin de leur cycle de vie. Pour en bénéficier, il

vous suffit de retourner votre produit à un réparateur

agréé qui fera le nécessaire.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus

proche de chez vous, contactez le bureau DEWALT

à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez

aussi trouver une liste des réparateurs agréés de

DEWALT et de plus amples détails sur notre service

après-vente sur le site Internet à l’adresse suivante :

www.2helpU.com.

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION •

Si, pour quelque raison que ce soit, votre

machine DEWALT ne vous donne pas entière

satisfaction, il suffit de la retourner avec tous ses

accessoires dans les 30 jours suivant son achat

à votre distributeur, ou à un centre de service

après-vente agréé pour un remboursement

intégral ou un échange. Pour la Belgique ou le

Luxembourg, retournez votre machine à

DEWALT. Munissez-vous d’une preuve d’achat.

• 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE •

Au cas où votre machine DEWALT nécessiterait

une révision ou des réparations dans les 12 mois

suivant son achat, cette opération sera effectuée

gratuitement dans un centre de service après-

vente agréé sur présentation de la preuve

d’achat. Ce service comprend pièces et main-

d’oeuvre pour les machines, à l’exclusion des

accessoires.

• 1 AN DE GARANTIE •

Au cas où votre machine DEWALT présenterait

un défaut de fabrication dans les 12 premiers

mois suivant son achat, nous garantissons le

remplacement sans frais de toutes les pièces

défectueuses ou de l’unité entière, et ce à notre

discrétion, à condition que:

• la machine ait été utilisée correctement

• aucune personne non qualifiée n’ait tenté de

réparer la machine

• la preuve d’achat portant la date d’acquisition

soit fournie.

Pour obtenir l’adresse du distributeur DEWALT

ou du centre de service après-vente agréé le plus

proche, appeler le numéro dans la liste figurant

au dos du manuel. Comme alternative, une liste

de centres de service après-vente DEWALT

agréés et des renseignements plus détaillés sur

le service après-vente sont disponibles sur

l’Internet (www.2helpU.com).

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4531

ITALIANO

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT.

Anni di esperienza, continui miglioramenti ed

innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT

uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore

professionale.

Dati tecnici

D21160

Tensione V 230

Potenza assorbita W 350

Velocità a vuoto min

-1

1.200

Max. capacità di foratura

acciaio/legno mm 10/20

Misura della filettatura del

mandrino mm 3/8 x 24

Capacità min. mandrino mm 0,8

Capacità max. mandrino mm 10

Peso kg 1,7

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente

manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Dichiarazione CE di conformità

D21160

DEWALT dichiara che gli elettroutensili sono stati

costruiti in conformità alle norme: 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT

all’indirizzo qui sotto o consultare il retro del

presente manuale.

D21160

(rumorosità) dB(A) 80

(potenza sonora) dB(A) 91

Valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione m/s

2.2

(incertezza sulla misura della rumorosità) dB(A) 2,8

(incertezza sulla misura della potenza sonora) dB(A) 2,8

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

TRAPANO AD ANGOLO D21160

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4532

ITALIANO

Norme generiche di sicurezza

Attenzione! Leggere tutte le istruzioni. La mancata

osservazione delle presenti istruzioni potrà

causare scosse elettriche, incendi e/o infortuni

gravi. Il termine „elettroutensile“ che ricorre in

tutti le avvertenze seguenti si riferisce ad utensili

elettrici con o senza filo.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

1 Area di lavoro

a Mantenere pulita e bene illuminata l’area di

lavoro. Il disordine e la scarsa illuminazione

possono causare incidenti.

b Evitare d’impiegare gli elettroutensili in

ambienti esposti al rischio di esplosione, ad

esempio in presenza di liquidi, gas o polveri

infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille

che possono far infiammare la polvere o i fumi.

c Mantenere lontani bambini ed astanti mentre

si usa l’elettroutensile. Eventuali distrazioni

possono comportare la perdita del controllo

dell’utensile.

2 Sicurezza elettrica

a La spina elettrica deve essere adatta alla

presa. Evitare assolutamente di alterare la

spina. Non impiegare spine adattatrici con

utensili provvisti di messa a terra. L’uso di

spine inalterate e delle prese corrispondenti

riduce il rischio di scosse elettriche.

b Evitare il contatto fisico con superfici collegate

a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi.

Un corpo collegato a massa è esposto

maggiormente al rischio di scosse elettriche.

c Custodire gli elettroutensili al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione

di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il

rischio di scosse elettriche.

d Non esporre il cavo a sollecitazioni. Non usare

il cavo per trasportare o trainare l’utensile e

non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di

corrente. Mantenere il cavo al riparo dal

calore, da bordi taglienti e/o da parti in moto.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il

rischio di scosse elettriche.

e Se l’elettroutensile viene adoperato all’aperto,

usare esclusivamente prolunghe omologate

per l’impiego all’esterno. Un cavo adatto per

uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

3 Sicurezza delle persone

a È importante concentrarsi su ciò che si sta

facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensile. Non adoperare l’utensile se

si è stanchi o sotto l’effetto di stupefacenti,

alcol o medicinali. Un attimo di distrazione può

causare gravi infortuni personali.

b Indossare sempre un equipaggiamento

protettivo. Indossare sempre degli occhiali di

sicurezza. Se si avrà cura d’indossare

l’equipaggiamento protettivo come necessario -

ad esempio una maschera antipolvere, delle

calzature antiscivolo, un casco o delle

otoprotezioni - si riduce il rischio di infortuni.

c Evitare l’accensione involontaria dell’utensile.

Prima d’inserire la spina nella presa,

controllare che l’interruttore sia su Off. Per

non esporsi al rischio d’incidenti, non trasportare

gli elettroutensili tenendo le dita sull’interruttore

oppure, se sono collegati all’alimentazione,

con l’interruttore di accensione su On.

d Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione.

Un utensile o una chiave inglese lasciati in un

componente mobile dell’utensilepotranno

causare lesioni.

e Non sporgersi. Restare ben saldi sui piedi e

mantenere sempre l’equilibrio. In questo modo

è possibile controllare meglio l’utensile in

situazioni inaspettate.

f Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare

indumenti svolazzanti o gioielli. Tenere capelli,

i vestiti e guanti lontani da pezzi in movimento.

Vestiti svolazzanti, gioielli o capelli lunghi potranno

impigliarsi nei componenti in movimento.

g Se gli utensili sono provvisti di attacchi per la

connessione di dispositivi di aspirazione o

raccolta della polvere, assicurarsi questi

siano installati e utilizzati correttamente.

L’impiego dei suddetti dispositivi diminuisce i

rischi correlati alle polveri.

4 Uso e cura degli elettroutensili

a Non sovraccaricare l’utensile. Usare

l’elettroutensile adatto per il lavoro da

eseguire. Utilizzando l’elettroutensile adatto si

potrà lavorare meglio e con maggiore sicurezza

alla potenza nominale prevista.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4533

ITALIANO

b Non utilizzare elettroutensili con interruttori

difettosi. Un elettroutensile che non può essere

controllato mediante l’interruttore è pericoloso e

deve essere riparato.

c Estrarre la spina dalla presa di corrente prima

di regolare l’utensile, di sostituire degli

accessori o di riporre l’utensile. Queste

precauzioni di sicurezza riducono le possibilità che

l’utensile venga messo in funzione inavvertitamente.

d Quando non vengono usati, gli elettroutensili

vanno custoditi fuori della portata dei

bambini. Non consentire l’uso dell’apparecchio

a persone inesperte o che non abbiano letto le

presenti istruzioni, onde evitare pericoli.

e Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di

manutenzione del caso. Verificare che le parti

mobili siano bene allineate e non s’inceppino,

che non ci siano componenti rotti e/o non

sussistano altre condizioni che possano

compromettere il funzionamento dell’utensile.

Eventuali guasti vanno riparati prima dell’uso.

La scarsa manutenzione causa molti incidenti.

f Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio.

Se sottoposti alla giusta manutenzione, gli utensili

da taglio con taglienti affilati s’inceppano meno

frequentemente e sono più facili da manovrare.

g Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori,

le punte ecc. in conformità delle presenti

istruzioni e secondo la specifica destinazione

prevista, tenendo conto delle condizioni di

lavoro e del lavoro da completare. L’impiego

degli elettroutensili per usi diversi da quelli

consentiti può dar luogo a situazioni di pericolo.

5 Riparazioni

a Fare riparare l’apparecchio solo ed

esclusivamente da personale specializzato e

solo impiegando pezzi di ricambio originali,

onde non alterare la sicurezza dell’utensile.

Istruzioni di sicurezza supplementari per trapani

• Utilizzare le impugnature ausiliarie in

dotazione con l’elettroutensile. La perdita di

controllo può causare lesioni personali.

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Trapano ad angolo

1 Chiave serramandrino

1 Fermaglio chiave

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli

accessori non abbiano subito danni durante il

trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima

attenzione il presente manuale prima di mettere

in funzione l’utensile.

Descrizione (fig. A)

Il trapano di angolo D21160 è un elettroutensile

professionale progettato espressamente per

l’esecuzione di forature in spazi limitati.

1 Interruttore

2 Mandrino

3 Riparo mandrino

4 Fermaglio chiave

5 Chiave serramandrino

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare

con un unico voltaggio. Assicurarsi che il voltaggio a

disposizione corrisponda a quello indicato sulla

targhetta.

Il Vostro utensile DEWALT è fornito di

doppio isolamento, in ottemperanza alla

norma EN 60745, perciò non è richiesta

la messa a terra.

CH Per la sostituzione del cavo di

alimentazione, utilizzare sempre la spina di

tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in

ambiente esterno, devono essere collegati

ad un interruttore differenziale.

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina

vecchia in modo appropriato; è pericoloso inserire

una spina con i conduttori di rame scoperti in una

presa di corrente sotto tensione.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4534

ITALIANO

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolunga, quest’ultima

dovrà essere di tipo omologato e di dimensione

idonee a garantire l’alimentazione elettrica

dell’apparecchio (vedere le caratteristiche tecniche).

La dimensione minima del conduttore è 1,5 mm

. Se

si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per l’intera

lunghezza.

Assemblaggio e regolazione

Prima di effettuare il montaggio o la

regolazione disinserire sempre la spina

dalla presa di alimentazione.

Inserimento e rimozione di una punta (fig. B & C)

• Allineare il foro chiave (6) del mandrino (2) con

un’apertura del riparo mandrino (3).

• Inserire la chiavetta del mandrino nel foro chiave (6).

• Aprire le griffe del mandrino (7) mediante

rotazione antioraria.

• Inserire la punta nel mandrino.

• Serrare il mandrino.

• Per togliere la punta procedere in ordine inverso.

Supporto chiavetta mandrino (fig. C)

• Montare la chiavetta del mandrino (5) sul relativo

supporto (4) come illustrato.

Smontaggio del mandrino (fig. D)

• Fissare una chiave per brugole nel mandrino (2) e

colpirla con un martello nel modo illustrato.

• Svitare manualmente il mandrino.

Istruzioni per l’uso

• Osservare sempre le istruzioni per la

sicurezza e le normative vigenti.

Prima del funzionamento:

• Inserire il tipo di punta più adatto.

• Segnare il punto di foratura.

Accensione e spegnimento (fig. A)

• Per attivare l’utensile, premere l’interruttore (1).

La pressione esercitata sul interruttore determina

la velocità.

• Per arrestare l’utensile, rilasciare l’interruttore.

Impiego utensile (fig. E)

Grazie al tipo di interruttore montato sull’utensile, il

trapano si può impiegare in posizioni diverse come

illustrato, in modo da ottimizzare le possibilità di

controllo e le condizioni di lavoro.

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori

informazioni sugli accessori disponibili.

Manutenzione

Il Vostro Elettroutensile DEWALT è stato studiato per

durare a lungo richiedendo solo la minima

manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti

occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a

manutenzione periodica.

Lubrificazione

Il Vostro elettroutensile non richiede lubrificazione

addizionale.

Pulitura

Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire

l’esterno dell’utensile periodicamente con un panno

morbido.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto

oppure di disfarsene in quanto non più necessario,

non dovrà essere smaltito con i normali rifiuti

domestici. Smaltire il prodotto tramite raccolta

differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti e

imballaggi usati, consente il riciclaggio e

il riutilizzo dei materiali. Riutilizzare i

materiali riciclati aiuta a prevenire

l’inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materie prime.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4535

ITALIANO

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta

differenziata di elettrodomestici possono essere

disponibili presso i punti di raccolta municipali o

presso il rivenditore, al momento dell’acquisto di un

nuovo prodotto.

DEWALT offre ai suoi clienti un servizio per la

raccolta differenziata e la possibilità di riciclare i

prodotti DEWALT che hanno esaurito la loro durata

in servizio. Per utilizzarlo, è sufficiente rendere il

prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato

della raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino,

rivolgersi alla sede DEWALT locale, presso il recapito

indicato in questo manuale. Altrimenti, un elenco

completo di tutti i tecnici autorizzati DEWALT e i

dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita

sono disponibili su Internet alla pagina:

www.2helpU.com.

GARANZIA

• GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE

SODDISFAZIONE •

Se non siete completamente soddisfatti delle

prestazioni del vostro utensile DEWALT, potrete

restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto,

presso una nostra filiale di assistenza per

ottenere il rimborso o il cambio dell’utensile,

presentando debita prova dell’avvenuto acquisto.

• MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO •

L’eventuale manutenzione o assistenza

necessaria per il vostro utensile DEWALT nei

primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà

effettuata gratuitamente da parte del Centro

Assistenza autorizzato su presentazione della

prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.

• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •

Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse

pienamente conforme alle caratteristiche di

funzionamento o presentasse difetti di

lavorazione o vizi di materiale, entro 12 mesi dalla

data di acquisto, provvederemo alla sostituzione

gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio,

alla sostituzione gratuita dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di

assistenza DEWALT, con la prova della data di

acquisto (bolla, fattura o scontrino fiscale).

• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto

non sia stato causato da incuria.

• Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione da persone non facenti parte del

nostro personale di assistenza o, all’estero,

dal nostro staff distributivo.

Contattare la Sede Centrale DEWALT per

ottenere l’indirizzo del Centro di Assistenza

Tecnica più vicino (si prega di consultare il retro

del presente manuale). In alternativa, sul nostro

sito Internet www.2helpU.com, è disponibile un

elenco dei Centri di Assistenza Tecnica DEWALT,

completo di dettagli sul servizio assistenza post-

vendita.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4536

NEDERLANDS

HAAKSE BOORMACHINE D21160

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van DEWALT.

Jarenlange ervaring, voortdurende

produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot

een betrouwbare partner voor de professionele

gebruiker.

Technische gegevens

D21160

Spanning V 230

Opgenomen vermogen W 350

Toerental, onbelast min

-1

1.200

Boorcapaciteit in

staal/hout mm 10/20

Schroefdraad spindel mm 3/8 x 24

Boorhouder opnamecapaciteit:

minimaal mm 0,8

maximaal mm 10

Gewicht kg 1,7

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

EG-Verklaring van overeenstemming

D21160

DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 98/37/EEG,

89/336/EEG, 73/23/EEG, 86/188/EEG,

EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Neem voor meer informatie contact op met

DEWALT, zie het adres hieronder of op de

achterkant van deze handleiding.

D21160

(geluidsdruk) dB(A) 80

(geluidsvermogen) dB(A) 91

Gewogen kwadratische gemiddelde

waarde van de versnelling m/s

2.2

(meetonzekerheid geluidsdruk) dB(A) 2,8

(meetonzekerheid geluidsvermogen) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4537

NEDERLANDS

Algemene veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing! Lees alle voorschriften.

Wanneer de volgende voorschriften niet in acht

worden genomen, kan dit een elektrische schok,

brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Het

hierna gebruikte begrip ˙elektrisch gereedschap”

heeft betrekking op elektrische gereedschappen

voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) of

op een accu (snoerloos).

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.

1 Werkomgeving

a Houd uw werkomgeving schoon en

opgeruimd. Een rommelige of onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b Werk met de machine niet in een omgeving met

explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof

of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c Houd kinderen en andere personen tijdens

het gebruik van het elektrische gereedschap

uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u

de controle over het gereedschap verliezen.

2 Elektrische veiligheid

a De netstekker van het gereedschap moet in

het stopcontact passen. De stekker mag in

geen geval worden veranderd. Gebruik geen

adapterstekkers in combinatie met geaarde

gereedschappen. Onveranderde stekkers en

passende stopcontacten beperken het risico van

een elektrische schok.

b Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,

verwarmingen, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico voor een

elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

c Houd het gereedschap uit de buurt van regen

en vocht. Het binnendringen van water in het

elektrische gereedschap vergroot het risico van

een elektrische schok.

d Gebruik het snoer niet voor een verkeerd

doel. Gebruik het snoer niet om het

gereedschap te dragen of op te hangen of om

de stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie,

scherpe randen of bewegende delen.

Beschadigde of in de war geraakte snoeren

vergroten het risico van een elektrische schok.

e Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen

verlengsnoeren te gebruiken die voor gebruik

buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van

een voor gebruik buitenshuis geschikt

verlengsnoer beperkt het risico van een

elektrische schok.

3 Veiligheid van personen

a Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

verstand te werk bij het gebruik van elektrische

gereedschappen. Gebruik elektrisch

gereedschap niet wanneer u moe bent of

onder invloed staat van drugs, alcohol of

medicijnen. Een moment van onoplettendheid

bij het gebruik van het gereedschap kan tot

ernstige verwondingen leiden.

b Draag persoonlijke beschermende uitrusting.

Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van

persoonlijke beschermende uitrusting zoals een

stofmasker, slipvaste werkschoenen,

een veiligheidshelm of gehoorbescherming,

afhankelijk van de aard en het gebruik van het

elektrische gereedschap, vermindert het risico

van verwondingen.

c Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer

of de schakelaar inde uit-stand staat voordat u

de stekker in het stopcontact steekt. Wanneer u

bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan

de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap

ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit,

kan dit tot ongevallen leiden.

d Verwijder instelgereedschappen of

schroefsleutels voordat u het gereedschap

inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in

een draaiend deel van het gereedschap kan tot

verwondingen leiden.

e Reik niet te ver. Zorg er altijd voor dat u

stevig staat en in evenwicht blijft. Daardoor

kunt u het gereedschap in onverwachte situaties

beter onder controle houden.

f Draag geschikte kleding. Draag geen

loshangende kleding of sieraden. Houd haren,

kleding en handschoenen uit de buurt van

bewegende delen. Loshangende kleding,

sieraden en lange haren kunnen door

bewegende delen worden meegenomen.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4538

NEDERLANDS

g Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemonteerd,

dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn

aangesloten en juist worden gebruikt. Het

gebruik van deze voorzieningen beperkt het

gevaar door stof.

4 Gebruik en onderhoud van elektrische

gereedschappen

a Overbelast het gereedschap niet. Gebruik

voor uw toepassing het daarvoor bestemde

elektrische gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger

binnen het aangegeven capaciteitsbereik.

b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan

de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap

dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld,

is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c Trek de stekker uit het stopcontact voordat u

het gereedschap instelt, toebehoren wisselt

of het gereedschap weglegt. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten

van het gereedschap.

d Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten bereik van kinderen.

Laat het gereedschap niet gebruiken door

personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze

aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische

gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door

onervaren personen worden gebruikt.

e Verzorg het gereedschap zorgvuldig.

Controleer of bewegende delen van het

gereedschap correct functioneren en niet

vastklemmen en of onderdelen zodanig

gebroken of beschadigd zijn dat de werking

van het gereedschap nadelig wordt

beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren

voordat u het gereedschap gebruikt. Veel

ongevallen hebben hun oorzaak in slecht

onderhouden elektrische gereedschappen.

f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp

en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende

inzetgereedschappen met scherpe snijkanten

klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker

te geleiden.

g Gebruik elektrische gereedschappen,

toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke

volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit

speciale gereedschapstype voorgeschreven.

Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en

de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik

van elektrische gereedschappen voor andere dan

de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke

situaties leiden.

5 Service

a Laat het gereedschap alleen repareren door

gekwalificeerd en vakkundig personeel en

alleen met originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid

van het gereedschap in stand blijft.

Aanvullende veiligheidsinstructies voor

boormachines

• Gebruik de handgrepen die met de machine

worden meegeleverd. Het niet in bedwang

kunnen houden van de machine kan leiden tot

lichamelijk letsel.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Haakse boormachine

1 Boorhoudersleutel

1 Sleutelhouder

1 Handleiding

1 Onderdelentekening

• Controleer de machine, losse onderdelen en

accessoires op transportschade.

• Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door

voordat u met de machine gaat werken.

Beschrijving (fig. A)

Uw D21160 haakse boormachine is een

professioneel elektrisch gereedschap, speciaal

ontworpen voor boorwerkzaamheden op moeilijk

bereikbare plaatsen.

1 Schakelaar

2 Boorhouder

3 Boorhoudermantel

4 Sleutelhouder

5 Boorhoudersleutel

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde

netspanning. Controleer altijd of uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het typeplaatje.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4539

NEDERLANDS

Uw DEWALT-machine is dubbel

geïsoleerd overeenkomstig EN 60745;

een aarddraad is dan ook niet nodig.

Vervangen van het snoer of de stekker

Als de stekker of het snoer wordt vervangen, moet

de oude stekker c.q. het oude snoer worden

weggegooid. Het is gevaarlijk om de stekker van een

los snoer in het stopcontact te steken.

Gebruik van verlengsnoeren

Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt, neem

dan een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is

voor het vermogen van de machine (zie technische

gegevens). De aders moeten minimaal een

doorsnede hebben van 1,5 mm

Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het

snoer dan helemaal af.

Monteren en instellen

Haal vóór het monteren en instellen altijd

de stekker uit het stopcontact.

Plaatsen en verwijderen van een boortje (fig. B & C)

• Draai één van de gaten (6) in de boorhouder (2)

voor één van de uitsparingen in de

boorhoudermantel (3).

• Steek de boorhoudersleutel in het boorhoudergat (6).

• Open de spanbekken (7) van de boorhouder,

door de boorhoudersleutel linksom te draaien.

• Steek de schacht van het boortje in de

boorhouder.

• Draai de boorhouder m.b.v. alle drie de gaten

aan.

• Ga voor het verwijderen van het boortje in

omgekeerde volgorde te werk.

Sleutelhouder (fig. C)

• Bevestig de boorhoudersleutel (5) aan de

sleutelhouder (4), zoals aangegeven.

Verwijderen van de boorhouder (fig. D)

• Klem een inbussleutel in de boorhouder (2) en tik

met een hamer op de sleutel.

• Draai de boorhouder verder met de hand los.

Aanwijzingen voor gebruik

• Neem altijd de veiligheidsinstructies in

acht en houdt u aan de geldende

voorschriften.

Voor gebruik:

• Plaats het juiste boortje.

• Markeer de plaats waar het gat moet worden

geboord.

In- en uitschakelen (fig. A)

• Druk de schakelaar (1) in om de machine te

starten. Het toerental van de machine wordt

bepaald door de druk die op de schakelaar

wordt uitgeoefend.

• Laat de schakelaar los om de machine uit te

schakelen.

Vasthouden van de machine (fig. E)

Dankzij de praktische schakelaar kan de

boormachine in allerlei standen worden gebruikt;

hierdoor zijn een optimale bediening en

gebruiksgemak gewaarborgd.

Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie

over de juiste accessoires.

Onderhoud

Uw DEWALT-machine is ontworpen om gedurende

lange tijd probleemloos te functioneren met een

minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en

regelmatige reiniging van de machine garanderen

een hoge levensduur.

Smering

Uw machine heeft geen extra smering nodig.

Reiniging

Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing

regelmatig schoon met een zachte doek.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4540

NEDERLANDS

Milieu

Gescheiden inzameling. Dit product mag

niet met het gewone huishoudelijke afval

worden weggegooid.

Wanneer uw oude DEWALT-product aan vervanging

toe is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi

het dan niet bij het huishoudelijk afval. Zorg ervoor

dat het product gescheiden kan worden

ingezameld.

Door gebruikte producten en

verpakkingen gescheiden in te zamelen,

worden de materialen gerecycled en

opnieuw gebruikt. Hergebruik van

gerecyclede materialen voorkomt

milieuvervuiling en vermindert de vraag

naar grondstoffen.

Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van

electrische huishoudproducten bij gemeentelijke

vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw

product koopt, kunnen aan plaatselijke voorschriften

gebonden zijn.

DEWALT biedt de mogelijkheid tot inzamelen en

recyclen van afgedankte DEWALT-producten.

Om gebruik te maken van deze service, retourneert

u het product naar een van de erkende

servicecentra, die deze producten voor ons

verzamelt.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de

achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een

lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t.

onze klantenservice vinden op het volgende Internet-

adres: www.2helpU.com.

GARANTIE

• 30 DAGEN „NIET GOED, GELD TERUG“

GARANTIE •

Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om

welke reden dan ook niet geheel aan uw

verwachtingen voldoet, stuurt u het dan

compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen

terug naar DEWALT, samen met uw

aankoopbewijs en uw rekeningnummer.

U ontvangt dan uw geld terug.

• 1 JAAR GRATIS SERVICE-CONTRACT •

Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap

binnen 12 maanden na aankoop nazicht of

reparatie behoeven, dan worden deze

werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze

Service-centers op vertoon van het

aankoopbewijs. Stuur uw machine rechtstreeks

of via uw dealer naar een erkend DEWALT

Service-center.

• 1 JAAR GARANTIE •

Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap

binnen 12 maanden na datum van aankoop

defect raken tengevolge van materiaal- of

constructiefouten, dan garanderen wij de

kosteloze vervanging van alle defecte delen of

van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van

DEWALT, op voorwaarde dat:

• het produkt niet foutief gebruikt werd

• het produkt niet gerepareerd is door

onbevoegden

• het aankoopbewijs met daarop de

aankoopdatum wordt overlegd

Informeer bij uw dealer of bij het DEWALT-

hoofdkantoor naar het adres van het

dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde

van deze handleiding). Een overzicht van erkende

DEWALT Service-centers en nadere informatie

over onze service vindt u ook op Internet:

www.2helpU.com.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4541

NORSK

VINKELBOREMASKIN D21160

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT verktøy. Årelang erfaring,

konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT

til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle

brukere.

Tekniske data

D21160

Spenning V 230

Motoreffekt W 350

Turtall, ubelastet min

-1

1.200

Maksimal borekapasitet

i stål/mykt tre mm 10/20

Spindelgjengedimensjoner mm 3/8 x 24

Minimum kapasitet chuck mm 0,8

Maksimum kapasitet chuck mm 10

Vekt kg 1,7

Sikring:

230 V 10 A

Følgende symboler brukes i denne

instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade, livsfare

eller ødeleggelse av verktøyet dersom

instruksene i denne instruksjonsboken

ikke følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

CE-sikkerhetserklæring

D21160

DEWALT erklærer at dette utstyret er konstruert i

henhold til: 98/37/EF, 89/336/EF, 73/23/EF,

86/188/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3.

Ønsker du flere opplysninger, vennligst kontakt

DEWALT på adressen nedenfor eller se

veiledningens bakside.

D21160

(lydnivå) dB(A) 80

(akustisk effekt) dB(A) 91

Veiet geometrisk middelverdi

av akselerasjonsfrekvensen m/s

2.2

(lydnivå-usikkerhet) dB(A) 2,8

(akustisk effekt-usikkerhet) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4542

NORSK

Generelle sikkerhetsforskrifter

Advarsel! Les gjennom alle anvisningene. Hvis

anvisningene nedenfor ikke overholdes, kan det

medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige

skader. Uttrykket «elektroverktøy» i alle advarslene

nedenfor gjelder for strømdrevne elektroverktøy

(med ledning) og batteridrevne elektroverktøy

(uten ledning).

TA GODT VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE.

1 Arbeidsplassen

a Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst.

Rotete arbeidsområder og arbeidsområder uten

godt lys kan føre til ulykker.

b Ikke arbeid med elektroverktøy i

eksplosjonsfarlige omgivelser – der det

befinner seg brennbare væsker, gass eller

støv. Elektroverktøy forårsaker gnister som kan

antenne støv eller damper.

c Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret

under arbeidet, kan du miste kontrollen.

2 Elektrisk sikkerhet

a Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i

stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på

noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler

sammen med jordete elektroverktøy. Bruk av

originale støpsler og passende stikkontakter

reduserer risikoen for elektrisk støt.

b Unngå kroppskontakt med jordete overflater

som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap.

Det er større fare for elektrisk støt hvis kroppen

din er jordet.

c Hold elektroverktøy unna regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann i et elektroverktøy,

øker risikoen for elektrisk støt.

d Unngå uforsvarlig behandling av ledningen.

Elektroverktøyet må aldri bæres eller trekkes

etter ledningen, og trekk heller ikke ut støpselet

ved å rykke i ledningen. Hold ledningen unna

varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige

deler. Med skadde eller sammenflokete

ledninger øker risikoen for elektrisk støt.

e Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy,

må du kun bruke en skjøteledning som er

godkjent til utendørs bruk. Ved å bruke en

skjøteledning som er egnet for utendørs bruk,

reduseres risikoen for elektrisk støt.

3 Personsikkerhet

a Vær oppmerksom, pass på hva du gjør og gå

fornuftig fram når du arbeider med et

elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når

du er trett eller er påvirket av narkotika,

alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks

uoppmerksomhet under bruk av verktøyet kan

føre til alvorlige personskader.

b Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr, for

eksempel støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm

eller hørselsvern som passer til forholdene,

reduserer risikoen for personskader.

c Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse.

Påse at bryteren står i posisjon „AV“ før

verktøyet koples til. Det kan føre til ulykker hvis

du bærer elektroverktøyet med fingeren på

bryteren, eller kopler til verktøyet når bryteren

ikke står i posisjon „AV“.

d Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du

slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en

nøkkel som befinner seg i en roterende

maskindel, kan føre til personskade.

e Ikke strekk deg for langt. Pass på at du alltid

har sikkert fotfeste oggod balanse. Da kan du

kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede

situasjoner.

f Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk løstsittende

klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker

unna bevegelige deler. Løstsittende tøy,

smykker eller langt hår kan komme inn i

bevegelige deler.

g Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg

om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt

måte. Bruk av disse innretningene reduserer

farer på grunn av støv.

4 Aktsom håndtering og bruk av elektroverktøy

a Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk et

elektroverktøy som er beregnet på den type

arbeid du vil utføre. Med et passende

elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det

angitte effektområdet.

b Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/

avbryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan

slås av eller på med bryteren, er farlig og må

repareres.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4543

NORSK

c Trekk støpselet ut av stikkontakten før du

utfører innstillinger på maskinen, skifter

tilbehørsdeler eller legger maskinen bort.

Disse tiltakene reduserer risikoen for en utilsiktet

starting av maskinen.

d Elektroverktøy som ikke er i bruk,

må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la

verktøyet brukes av personer som ikke er

fortrolig med dette, eller som ikke har lest

disse bruksanvisningene. Elektroverktøy er

farlige når de brukes av uerfarne personer.

e Vær nøye med vedlikehold av elektroverktøy.

Kontroller om bevegelige maskindeler

fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, om

deler er brukket eller skadet og andre forhold

som kan innvirke på verktøyets funksjon. Hvis

elektroverktøyet er skadet, må det repareres

før bruk. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er

årsaken til mange uhell.

f Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt

vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjær

setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.

g Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøybits osv.

i henhold til disse anvisningene og slik det er

foreskrevet for denne spesielle maskintypen.

Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet

som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til

andre formål enn det som er angitt, kan føre til

farlige situasjoner.

5 Service

a Elektroverktøyet ditt skal alltid repareres av

kvalifisert personell og kun med originale

reservedeler. Dette forsikrer at elektroverktøyets

sikkerhet opprettholdes.

Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for

boremaskiner

• Bruk hjelpehåndtakene som fulgte med

verktøyet. Hvis du mister kontrollen over

verktøyet, kan det resultere i helseskader.

Kontroll av pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Vinkelboremaskin

1 Chucknøkkel

1 Nøkkelholder

1 Instruksjonsbok

1 Splitt-tegning

• Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er blitt

skadet under transporten.

• Ta deg tid til å lese nøye igjennom

instruksjonsboken slik at du forstår innholdet før

verktøyet tas i bruk.

Beskrivelse (fig. A)

Din D21160 vinkelboremaskin er et elektroverktøy

for fagfolk spesielt utformet for å bore på vanskelig

tilgjengelige steder.

1 Bryter

2 Chuck

3 Chuckbeskytter

4 Nøkkelholder

5 Chucknøkkel

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er kun konstruert for én

spenning. Kontroller alltid at nettspenningen er i

overensstemmelse med spenningen på typeskiltet.

Ditt DEWALT verktøy er dobbeltisolert i

samsvar med EN 60745. Jordet ledning

er derfor ikke nødvendig.

Skifting av kabel eller støpsel

Tenk på sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel

eller støpsel. Et støpsel med blottede kopperledere

er farlig hvis det koples til en strømførende kontakt.

Bruk av skjøteledning

Hvis det er nødvendig å bruke skjøteledning, må

man bruke en godkjent skjøteledning som er egnet

til dette verktøyets kraftbehov (se tekniske data).

Hvis du bruker en kabeltrommel, bør du alltid vikle

kabelen helt av først.

Montering og justering

Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før

montering og justering av verktøyet.

Innsetting og fjerning av bits (fig. B & C)

• Still inn styrehullet (6) i chucken (2) mot en åpning

i chuck-beskytteren (3).

• Stikk chucknøkkelen inn i styrehullet (6).

• Åpne chuckgapet (7) ved å dreie mot

urviserretningen.

• Før tangen på en bits inn i chucken.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4544

NORSK

• Trekk til chucken med alle tre hullene.

• Ta av biten ved hjelp å følge omvendt rekkefølge.

Chucknøkkel-holder (fig. C)

• Fest chucknøkkelen (5) til chucknøkkel-holderen (4)

som vist.

Fjerning av chuck (fig. D)

• Fest en sekskantnøkkel i chucken (2) og bank

med en hammer, som vist.

• Skru løs chucken for hånd.

Bruksanvisning

• Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og

gjeldende forskrifter.

Før maskinen tas i bruk:

• Sett i riktig bits.

• Marker stedet hvor hullet skal bores.

Skru på og av (fig. A)

• Start maskinen ved å trykke på bryteren (1).

Verktøyets turtall avhenger av hvor hardt man

trykker på bryteren.

• For å stoppe maskinen, slipp bryteren.

Om å holde og bruke verktøyet (fig. E)

På grunn av bryterens utforming kan boremaskinen

brukes i en rekke ulike stillinger som illustrert for å gi

bedre kontroll og komfort.

Din forhandler kan gi nærmere opplysninger om

egnet tilleggsutstyr.

Vedlikehold

Ditt DEWALT-elektroverktøy er konstruert slik at det

kan brukes i lang tid med et minimum av

vedlikehold. Kontinuerlig og tilfredsstillende drift

avhenger av riktig behandling og regelmessig

rengjøring av verktøyet.

Smøring

Ditt elektoverktøy trenger ikke ekstra smøring.

Rengjøring

Hold ventilasjonsspaltene åpne og rengjør

elverktøyet regelmessig med en myk klut.

Miljøvern

Kildesortering. Dette produktet må ikke

kastes i det vanlige husholdningsavfallet.

Hvis du finner ut at DEWALT-produktet ditt må

skiftes ut, eller hvis du ikke lenger har bruk for det,

må du unnlate å kaste det sammen med det vanlige

husholdningsavfallet. Sørg for at dette produktet

gjøres tilgjengelig for kildesortering.

Kildesortering av brukte produkter og

emballasje gjør det mulig å resirkulere

materialer og bruke dem igjen. Gjenbruk

av resirkulerte materialer bidrar til å

forhindre forsøpling av miljøet og

reduserer behovet for råmaterialer.

Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering

av elektriske produkter fra husholdningen, ved

kommunale deponier eller gjennom forhandleren når

du kjøper et nytt produkt.

DEWALT har tilrettelagt for innsamling og

resirkulering av DEWALT-produkter etter at de har

utspilt sin rolle. For å benytte deg av denne

tjenesten, vennligst returner produktet ditt til et av

våre autoriserte serviceverksteder, som vil samle inn

produktene for oss.

For informasjon om nærmeste autoriserte

serviceverksted, ta kontakt med det lokale DEWALT-

kontoret på den adressen som er oppgitt i denne

bruksanvisningen. En oversikt over alle autoriserte

DEWALT-serviceverksteder og fullstendige

servicevilkår finnes også tilgjengelig på Internett,

adresse: www.2helpU.com.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4545

NORSK

DEWALT service

Dersom det skulle oppstå feil med maskinen, lever

den til et autorisert serviceverksted. (Se aktuell

prisliste/katalog for ytterligere informasjon eller ta

kontakt med DEWALT).

På grunn av forskning og utvikling kan ovenstående

spesifikasjoner bli endret, noe som ikke blir opplyst

separat.

GARANTI

• 30 DAGERS FORNØYD-KUNDEGARANTI •

Hvis du ikke er tilfreds med ditt DEWALT verktøy,

kan det returneres innen 30 dager til din DEWALT

forhandler eller til et DEWALT autorisert

serviceverksted og du kan bytte eller få pengene

tilbake. Kvittering må fremlegges.

• 1 ÅRS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE •

Skulle ditt DEWALT verktøy trenge vedlikehold

eller service i de første 12 månedene etter det ble

kjøpt, vil dette bli utført gratis av et autorisert

DEWALT serviceverksted. Gratis

vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader.

Tilbehørs- og reservedelskostnader inngår ikke.

Kvittering må fremlegges.

• 1 ÅRS GARANTI •

Dersom det skulle vise seg innen 12 måneder fra

kjøpsdato at ditt DEWALT-produkt har feil eller

mangler som skyldes material- eller

fabrikasjonsfeil, garanterer vi å erstatte alle

defekte deler gratis eller, etter egen vurdering,

erstatte verktøyet gratis forutsatt at:

• Verktøyet ikke er blitt brukt skjødesløst.

• Reparasjoner bare er blitt utført av autorisert

verksted/personell.

• Kvittering kan fremlegges.

Denne garantien er i tillegg til kjøperens

rettigheter i henhold til Kjøpsloven.

Adresse til nærmeste DEWALT autoriserte

serviceverksted finner du i DEWALT katalogen,

eller ved å kontakte DEWALT. Alternativt kan du

finne en liste over DEWALT autoriserte

serviceverksteder og komplett informasjon om

vår etter-salg-service på Internett-adressen vår:

www.2helpU.com.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4546

PORTUGUÊS

BERBEQUIM ANGULAR D21160

Parabéns!

Escolheu uma ferramenta DEWALT. Muitos anos de

experiência, um desenvolvimento contínuo de

produtos e o espírito de inovação fizeram da

DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os

utilizadores profissionais.

Dados técnicos

D21160

Voltagem V 230

Potência absorvida W 350

Velocidade em vazio min

-1

1.200

Capacidade máxima de

perfuração em

aço/madeira macia mm 10/20

Tamanho da rosca do veio mm 3/8 x 24

Capac. mínima da bucha mm 0,8

Capac. máxima da bucha mm 10

Peso kg 1,7

Fusíveis

Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida

ou danos à ferramenta no caso do não-

cumprimento das instruções deste

manual.

Indica tensão eléctrica.

Declaração CE de conformidade

D21160

A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricas

foram concebidas em conformidade com

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE,

EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Para mais informações, queira consultar a DEWALT

no endereço abaixo ou a parte de trás do presente

manual.

D21160

(pressão sonora) dB(A) 80

(potência sonora) dB(A) 91

Valor médio quadrático ponderado

em frequência de aceleração m/s

2.2

(imprecisão da pressão sonora) dB(A) 2,8

(imprecisão da potência sonora) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4547

PORTUGUÊS

Regras gerais de segurança

Aviso! Leia todas as instruções. O não

cumprimento das instruções a seguir podem

causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves

lesões. O termo “ferramenta eléctrica” utilizado

a seguir refere-se a ferramentas eléctricas com

ligação à corrente eléctrica (com cabo) ou

operadas a bateria (sem fios).

GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.

1 Área de trabalho

a Mantenha a sua área de trabalho limpa e

arrumada. Desordem e áreas de trabalho com

fraca iluminação podem causar acidentes.

b Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em

áreas com risco de explosão, nas quais se

encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis.

Ferramentas eléctricas produzem faíscas que

podem provocar a ignição de pó e vapores.

c Mantenha crianças e outras pessoas

afastadas da ferramenta eléctrica durante o

trabalho com a ferramenta. Distracções podem

causar a falta de controlo sobre o aparelho.

2 Segurança eléctrica

a A ficha da ferramenta eléctrica deve caber na

tomada. A ficha não deve ser modificada de

modo algum. Não utilize quaisquer fichas de

adaptação junto com ferramentas eléctricas

ligadas à terra. Fichas sem modificações e

tomadas adequadas reduzem o risco de

choques eléctricos.

b Evite que o corpo entre em contacto com

superfícies ligadas à terra, como por exemplo

tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Há um

risco elevado de choques eléctricos, caso o corpo

seja ligado à terra.

c A ferramenta eléctrica não deve ser exposta

à chuva nem humidade. A penetração de água

na ferramenta eléctrica aumenta o risco de

choques eléctricos.

d Manuseie o fio com cuidado. O cabo do

aparelho não deve ser utilizado para o

transporte, para pendurar o aparelho, nem

para puxar a ficha da tomada. Mantenha o

cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados

ou partes em movimento do aparelho.

Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco

de choques eléctricos.

e Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar

livre, use um cabo de extensão apropriado

para áreas externas. O uso de um cabo

apropriado para áreas externas reduz o risco de

choques eléctricos.

3 Segurança pessoal

a Esteja alerta, observe o que está a fazer, e

tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta

eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se

estiver cansado ou sob a influência de drogas,

álcool ou medicamentos. Um momento de falta

de atenção durante a operação da ferramenta

eléctrica pode causar graves lesões.

b Usar um equipamento pessoal de protecção.

Utilizar sempre óculos de protecção.

Equipamento de segurança, como por exemplo,

máscara de protecção contra pó, sapatos de

segurança anti-derrapantes, capacete de

segurança ou protecção auricular, de acordo

com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica,

reduz o risco de lesões.

c Evite um accionamento involuntário.

Assegure-se de que o interruptor está na

posição de desligado antes de o ligar.

O transporte de ferramentas eléctricas com o

dedo no interruptor ou a ligação dasmesmas que

tenham o interruptor ligado provoca acidentes.

d Remover chaves de ajustes ou chaves de

fenda, antes de ligar a ferramenta eléctrica.

Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se

encontre numa parte móvel do aparelho, pode

levar a lesões.

e Não se sobrestime. Mantenha-se sempre

bem posicionado e em equilíbrio. Desta forma

poderá será mais fácil controlar o aparelho em

situações inesperadas.

f Use vestuário apropriado. Não use roupa

larga ou jóias. Mantenha o cabelo, roupa e

luvas afastadas de partes em movimento.

Roupas largas, jóias ou cabelos longos podem

ser agarradas por partes em movimento.

g Se for prevista a montagem de dispositivos

de aspiração de pó e de dispositivos de

recolha, assegure-se de que estão ligados

e que são utilizados de forma correcta.

A utilização destes dispositivos reduz os riscos

provocados por pó.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4548

PORTUGUÊS

4 Utilização e manutenção da ferramenta

eléctrica

a Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica.

Use para o seu trabalho a ferramenta

eléctrica correcta. A ferramenta correcta

realizará o trabalho de forma melhor e mais

segura dentro da potência indicada.

b Não utilize a ferramenta eléctrica se o

interruptor não puder ser ligado nem

desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que

não possa ser controlada através do interruptor

de ligar-desligar é perigosa e deve ser reparada.

c Desligue a ficha da tomada antes de efectuar

ajustes no aparelho, substituir acessórios ou

armazenar a ferramenta eléctrica. Esta medida

de segurança evita que a ferramenta eléctrica

seja ligada acidentalmente.

d Mantenha as ferramentas eléctricas que não

estiverem a ser utilizadas fora do alcance de

crianças. Não permita que o aparelho seja

utilizado por pessoas não familiarizadas com

o mesmo ou que não tenham lido estas

instruções. As ferramentas eléctricas são

perigosas se utilizadas por pessoas não

qualificadas.

e Trate a sua ferramenta eléctrica com

cuidado. Verifique se as partes móveis do

aparelho funcionam perfeitamente e não

emperram, se há peças quebradas ou

danificadas, que possam influenciar o

funcionamento do aparelho. As peças

danificadas devem ser reparadas antes da

utilização do aparelho. Muitos acidentes têm

como causa uma manutenção insuficiente das

ferramentas eléctricas.

f Mantenha as ferramentas de corte sempre

afiadas e limpas. Ferramentas de cortes

devidamente tratadas, com cantos afiados

travam com menos frequência e podem ser

controladas com maior facilidade.

g Use a ferramenta eléctrica, os acessórios e

as brocas da ferramenta etc., de acordo com

estas instruções e da maneira determinada

para este tipo especial de ferramenta

eléctrica. Considere também as condições de

trabalho e o trabalho a ser efectuado.

A utilização da ferramenta eléctrica para outros

fins que os previstos pode resultar em situações

perigosas.

5 Reparação

a A sua ferramenta eléctrica só deve ser

reparada por pessoal qualificado e só devem

ser colocadas peças sobressalentes

originais. Desta forma é assegurada a

segurança da ferramenta eléctrica.

Instruções adicionais de segurança para

berbequins rotativos

• Utilize os punhos auxiliares fornecidos com a

ferramenta. A perda de controlo da mesma

pode provocar ferimentos pessoais.

Verificação do conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Berbequim angular

1 Chave da bucha

1 Dispositivo de fixação da chave

1 Manual de instruções

1 Vista dos componentes destacados

• Verifique se a ferramenta, as peças ou os

acessórios apresentam sinais de danos que

possam ter ocorrido durante o transporte.

• Antes de utilizar a ferramenta, dedique o tempo

necessário à leitura e compreensão deste manual.

Descrição (fig. A)

O seu berbequim angular D21160 é uma ferramenta

de potência professional que foi desenhada

especialmente para perfurações em espaços

limitados.

1 Interruptor

2 Bucha

3 Protecção da bucha

4 Dispositivo de fixação da chave

5 Chave da bucha

Segurança eléctrica

O motor eléctrico foi concebido para uma única

tensão. Verifique sempre se a tensão da rede

corresponde à voltagem indicada na placa de

identificação.

A sua ferramenta DEWALT tem duplo

isolamento em conformidade com o

estipulado na norma EN 60745, não

sendo, por isso, necessária uma ligação

à terra.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4549

PORTUGUÊS

Substituição do cabo ou ficha

Ao substituir o cabo ou ficha, elimine-os de forma

segura; uma ficha com condutores de cobre a

descoberto é perigosa quando entra em contacto

com uma tomada com corrente.

Extensões

Se fôr necessário um fio de extensão, use um cabo

especial, conveniente para a corrente desta

ferramenta (Veja os dados técnicos). A dimensão

mínima do condutor é 1,5 mm

No caso de se usar uma bobina, desenrole o cabo

todo.

Montagem e afinação

Antes da montagem de acessórios e da

afinação retire sempre a ficha da

tomada.

Como inserir e retirar uma broca (fig. B & C)

• Alinhe o orifício da chave (6) na bucha (2) com

uma abertura na protecção da bucha (3).

• Meta a chave no orifício (6).

• Abra as garras (7) da bucha rodando no sentido

contrário do relógio.

• Meta a espiga da broca na bucha.

• Aperte a bucha com os três orifícios.

• Para retirar a broca, proceda de forma inversa.

Suporte da chave da bucha (fig. C)

• Colque a chave (5) da bucha no suporte (4)

como indicado.

Remoção da bucha (fig. D)

• Insira uma chave Allen na bucha (2) e bata-la

com um martelo como se indica.

• Desenrosque a bucha com a mão.

Modo de emprego

• Cumpra sempre as instruções de

segurança e os regulamentos aplicáveis.

Antes da operação:

• Insira a broca indicada.

• Marque o ponto onde pretende executar um

orifício.

Ligar e desligar (fig. A)

• Para pôr a máquina em funcionamento, carregue

no interruptor (1). A pressao exercida sobre o

interruptor determina a velocidade de ferramenta.

• Para parar a ferramenta, torne a carregar no

interruptor.

Tratamento da ferramenta (fig. E)

Graças ao interruptor (de pá) o berbequim pode ser

usado em várias posições como ilustrado para um

manejo e conforto optimalizados.

Para mais informações sobre os acessórios

apropriados, consulte o seu revendedor autorizado.

Manutenção

A sua Ferramenta Eléctrica DEWALT foi concebida

para funcionar durante muito tempo com um

mínimo de manutenção. O funcionamento

satisfatório contínuo depende de bons cuidados e

limpeza regular da ferramenta.

Lubrificação

A sua Ferramenta Eléctrica não precisa de

lubrificação suplementar.

Limpeza

Conserve livres as aberturas de ventilação e limpe

regularmente o corpo da máquina utilizando um

pano macio.

Protecção do meio ambiente

Recolha em separado. Não deve deitar

este produto fora juntamente com o lixo

doméstico normal.

Caso chegue o momento em que um dos seus

produtos DEWALT precise de ser substituído ou

decida desfazer-se do mesmo, não o deite fora

juntamente com o lixo doméstico. Torne este

produto disponível para uma recolha em separado.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4550

PORTUGUÊS

A recolha em separado de produtos e

embalagens utilizados permite que os

materiais sejam reciclados e reutilizados.

A reutilização de materiais reciclados

ajuda a evitar a poluição ambiental e a

reduzir a procura de matérias-primas.

Os regulamentos locais poderão providenciar a

recolha em separado de produtos eléctricos junto

das casas, em lixeiras municipais ou junto dos

fornecedores ao adquirir um novo produto.

A DEWALT oferece um serviço de recolha e

reciclagem de produtos DEWALT que tenham

atingido o fim das suas vidas úteis. Para usufruir

deste serviço, entregue o seu produto em qualquer

agente de reparação autorizado que o irá recolher

em nosso nome.

Para verificar a localização do agente de reparação

mais próximo de si contacte o escritório local da

DEWALT no endereço indicado neste manual. Se

preferir, consulte a lista de agentes autorizados da

DEWALT e os dados completos dos nossos serviços

de atendimento pós-venda na Internet no endereço:

www.2helpU.com.

GARANTIA

• 30 DIAS DE SATISFAÇÃO COMPLETA •

Se não estiver completamente satisfeito com a

sua ferramenta DEWALT, contacte um Centro de

Assistência Técnica DEWALT. Apresente a sua

reclamação, juntamente com a máquina

completa, bem como a factura de compra e ser-

lhe á apresentada a melhor solução.

• UM ANO DE MANUTENÇÃO GRATUITA •

Se necessitar de manutenção para a sua

ferramenta DEWALT, durante os 12 meses após

a compra, entregue-a, sem encargos, num

Centro de Assistência Técnica DEWALT. Deve

apresentar uma prova da compra.

• UM ANO DE GARANTIA •

Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito

de montagem ou de material, durante os 12

meses a partir da data da compra, garantimos a

substituição de todas as peças defeituosas sem

encargos desde que:

• O produto não tenha sido mal usado.

• Eventuais reparações não tenham sido

efectuadas por pessoas estranhas aos Centro

de Assistência Técnica DEWALT.

• Se apresente prova da data de compra.

Para a localização do Centro de Assistência

Técnica DEWALT mais próximo, queira consultar

a parte de trás do presente manual. Em

alternativa, encontrará uma lista de Centros de

Assistência Técnica DEWALT e todas as

informações sobre o nosso serviço pós-venda

disponíveis na Internet em www.2helpU.com.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4551

SUOMI

KULMAPORAKONE D21160

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen

kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten

ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

D21160

Jännite V 230

Ottoteho W 350

Kuormittamaton kierrosnopeus min

-1

1.200

Maksimiporausteho

teräkseen/puuhun mm 10/20

Istukan kierteen koko mm 3/8 x 24

Minimi porakoko ø mm 0,8

Maksimi porakoko ø mm 10

Paino kg 1,7

Sulakkeet:

230 V 10 A

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon,

hengenmenetyksen tai konevaurion

vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen

neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

EY-vaatimustenmukaisuustodistus

D21160

DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu

seuraavien standardien mukaisesti: 98/37/ETY,

89/336/ETY, 73/23/ETY, 86/188/ETY, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Lisätietoja saat DEWALTilta allaolevasta osoitteesta

tai käsikirjan takakannesta.

D21160

(äänenpaine) dB(A) 80

(ääniteho) dB(A) 91

Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen

keskiarvo m/s

2.2

(äänenpaineen epävarmuus) dB(A) 2,8

(äänitehon epävarmuus) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Saksa

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4552

SUOMI

Yleiset turvallisuutta koskevat säännöt

Varoitus! Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien

ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen. Seuraavassa käytetty käsite

”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä

sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä

sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.

1 Työalue

a Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja

valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.

b Älä työskentele sähkötyökalulla

räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on

palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka

saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan,

huomiosi suuntautuessa muualle.

2 Sähköturvallisuus

a Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä mitään pistorasia-

adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen

kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat

pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät

sähköiskun vaaraa.

b Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja.

Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on

maadoitettu.

c Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai

kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun

sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

d Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä

sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai

pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta.

Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä,

terävistä reunoista ja liikkuvista osista.

Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot

kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona,

käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan

jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3 Henkilöturvallisuus

a Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja

noudata tervettä järkeä sähkötyökalua

käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua,

jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi

lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken

tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Suojavarusteet, kuten pölynsuojanaamari,

luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja

kuulosuojaimet pienentävät, tilanteen mukaan

oikein käytettyinä, loukkaantumisriskiä.

c Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistämistä.

Varmista, että kytkin on off-asennossa ennen

kytkennän tekemistä. Onnettomuusvaara

lisääntyy, jos kannat sähkötyökalua sormi

käyttökytkimellä tai kytket työkalun virtajohdon

pistorasiaan, kun käyttökytkin on päällä.

d Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat,

ennen kuin käynnistät sähkötyökalun.

Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä

osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

e Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta

seisoma-asennosta jatasapainosta. Täten voit

paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa

tilanteissa.

f Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita.

Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja.

Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla

liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja

pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa työkaluun, sinun pitää tarkistaa,

että ne on liitetty ja että niitä käytetään

oikealla tavalla. Näiden laitteiden käyttö

vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

4 Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa

sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja

varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on

tarkoitettu.

b Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää virtakytkimestä.

Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja

pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja

se täytyy korjata.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4553

SUOMI

c Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin

suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät

sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä

turvatoimenpiteet pienentävät sähkötyökalun

tahattoman käynnistysriskin.

d Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta,

kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten

henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät

tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä

käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos

niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

e Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,

että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti,

eivätkä ole puristuksessa ja että työkalussa ei

ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka

saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen

toimintaan. Anna korjauttaa mahdolliset viat

ennen käyttöönottoa. Monen tapaturman syyt

löytyvät huonosti huolletuista laitteista.

f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden

leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti

kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita,

vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti

ja tavalla, joka on tarkoitettu erityisesti

kyseiselle sähkötyökalulle. Ota tällöin huomioon

työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5 Huolto

a Anna koulutettujen ammattitaitoisten

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy

korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Täten

varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena.

Pyörivien porien lisäturvaohjeet

• Käytä työkalun mukana tulevia lisäkahvoja.

Hallinnan menetys voi aiheuttaa henkilövahinkoja.

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää:

1 Kulmaporakone

1 Istukan avain

1 Kuusiokoloavaimen pidike

1 Käyttöohje

1 Hajoituskuva

• Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet

ole vioittuneet kuljetuksen aikana.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen

käyttöönottoa.

Kuvaus (kuva A)

D21160 in kulmaporakone on ammattikäyttöön

tarkoitettu työväline, jolla on mahdollista porata

ahtaissakin paikoissa.

1 Virtakytkin

2 Istukka

3 Istukan suojus

4 Kuusiokoloavaimen pidike

5 Istukan avain

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunniteltu käytettäväksi vain

yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että virtalähde

vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Koneesi on kaksoiseristetty EN 60745:n

mukaisesti; siksi ei tarvita maadoitusjohtoa.

Kaapelin tai pistotulpan vaihto

Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan, hävitä se

turvallisesti. Pistoke, jossa on paljaita johtimia, on

vaarallinen kiinnitettynä jännitteiseen pistorasiaan.

Jatkojohdon käyttö

Jos jatkojohtoa tarvitaan, käytä tämän laitteen

vaatimuksiin sopivaa (katso arvokilven tiedot)

suojamaadoitettua kaapelia. Minimijohdinkoko on

1,5 mm

. Jos käytät kaapelikelaa, keri kaapeli aina

täysin auki.

Asennus ja säädöt

Vedä pistokytkin pistorasiasta aina ennen

asennusta.

Terän asentaminen ja irrottaminen (kuva B & C)

• Kohdista istukan (2) ohjausreikä (6) istukan

suojuksen (3) reiän kanssa.

• Työnnä istukka-avain ohjausreikään (6).

• Avaa istukan leuat (7) kiertämällä avainta

vastapäivään.

• Työnnä terä istukkaan.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4554

SUOMI

• Kiristä istukan leuat kaikista kolmesta reiästä.

• Irrottaessasi terää toimi päinvastaisessa

järjestyksessä.

Istukka-avaimen pidin (kuva C)

• Säilytä istukka-avainta (5) istukka-avaimen

pitimessä (4) kuten kuvassa on esitetty.

Istukan poisto (kuva D)

• Kiristä kuusiokoloavain istukkaan (2) ja lyö sitä

vasaralla kuvan osoittamalla tavalla.

• Ruuvaa istukka irti käsin.

Käyttöohjeet

• Noudata aina turvallisuusohjeita ja

voimassa olevia sääntöjä.

Ennen käyttämistä:

• Kiinnitä sopiva terä.

• Merkitse kohta, johon poraat reiän.

Virran kytkeminen päälle/pois päältä (kuva A)

• Käynnistä kone painamalla virtakytkintä (1).

Kytkimeen kohdistuva paine määrää työkalun

nopeuden.

• Sammuta kone vapauttamalla virtakytkin.

Koneen käyttäminen (kuva E)

Leveän virtakytkimen ansiosta porakonetta voidaan

käyttää monissa eri asennoissa helposti ja hallitusti.

Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista

lisätarvikkeista.

Huolto-ohjeita

DEWALT sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksi

pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla.

Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen

puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan.

Voitelu

Sähkötyökalusi ei tarvitse lisävoitelua.

Puhdistus

Pidä tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko

säännöllisesti pehmeällä rievulla.

Ympäristön suojelu

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa

hävittää normaalin kotitalousjätteen

kanssa.

Kun DEWALT -koneesi on käytetty loppuun,

älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote

on kerättävä erikseen.

äytettyjen tuotteiden ja pakkausten

erillinen keräys mahdollistaa materiaalien

kierrätyksen ja uudelleenkäytön.

Kierrätettyjen materiaalien

uudelleenkäyttö auttaa ehkäisemään

ympäristön saastumisen ja vähentää

raaka-aineiden kysyntää.

Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista

viedä kotitalouksien sähkölaitteet kuntien

kaatopaikoille tai jättää ne vähittäismyyjälle

ostettaessa uusi tuote.

DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT –

tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen sen jälkeen,

kun ne on poistettu käytöstä. Jotta voisit hyötyä

tästä palvelusta, palauta laitteesi johonkin

valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka kerää laitteet

meidän puolestamme.

Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltopisteen

sijainnin ottamalla yhteyden DEWALTin toimistoon,

joka sijaitsee tässä käsikirjassa annetussa

osoitteessa. Lista valtuutetuista DEWALT -

huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot

korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti

saatavilla Internetissä, osoitteessa

www.2helpU.com.

Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena nämä tiedot

saattavat muuttua. Niistä emme ilmoita erikseen.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4555

TAKUU

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU •

Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-työkaluusi,

palauta se myyjälle tai valtuutettuun DEWALT-

huoltopisteeseen 30 päivän sisällä ostopäivästä,

niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen. Tuote

on palautettava täydellisenä ja ostokuitti on

esitettävä.

• YHDEN VUODEN ILMAINEN YLLÄPITOHUOLTO •

DEWALT-työkalusi kunnossapito ja huolto

suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sisällä

ostopäivästä huoltopisteessämme. Ilmainen

kunnossapitohuolto käsittää sähkötyökalujen työ-

ja varaosakustannukset. Siihen ei sisälly

tarvikekustannuksia. Ostokuitti on esitettävä.

• YHDEN VUODEN TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteesi menee epäkuntoon

materiaali- tai valmistusvikojen takia 12

kuukauden sisällä ostopäivästä, vaihdamme

vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko

yksikön ilmaiseksi edellyttäen, että:

• Tuotetta ei ole käytetty väärin.

• Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet

korjata sitä.

• Päiväyksellä varustettu ostokuitti esitetään.

Tämä takuu tarjotaan lisäpalveluna kuluttajan

lakisääteisten oikeuksien lisäksi.

Lähimmän DEWALT-myyjäsi tai valtuutetun

DEWALT-huoltpisteen osoitteen saat

voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla

yhteyttä DEWALTiin. Lista valtuutetuista DEWALT-

huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot

korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti

saatavilla Internetissä, osoitteessa

www.2helpU.com.

SUOMI

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4656

VINKELBORRMASKIN D21160

Vi gratulerar!

Du har valt ett DEWALT verktyg. Mångårig

erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse

gör DEWALT till ett av de mest pålitliga namnen för

professionella användare.

Tekniska data

D21160

Spänning V 230

Ineffekt W 350

Varvtal obelastad min

-1

1.200

Maximal borrkapacitet i

stål/mjukträ mm 10/20

Spindelns gängstorlek mm 3/8 x 24

Minsta chuck-kapacitet mm 0,8

Största chuck-kapacitet mm 10

Vikt kg 1,7

Säkring:

230 V 10 A

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara eller

skada på verktyg vid ouppmärksamhet

inför de instruktioner som ges i

handboken.

Anger risk för elektrisk stöt.

CE-Försäkran om överensstämmelse

D21160

DEWALT förklarar att dessa elverktyg är

konstruerade i överensstämmelse med följande

normer: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,

86/188/EEG, EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3.

För mer information ombeds ni kontakta DEWALT på

nedanstående adress eller se baksidan av

manualen.

D21160

(ljudtryck) dB(A) 80

(ljudeffekt) dB(A) 91

Vägt geometrisk medelvärde av

accelerationsfrekvensen m/s

2.2

(avvikelse ljudtryck) dB(A) 2,8

(avvikelse ljudeffekt) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

SVENSKA

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4657

SVENSKA

Allmänna säkerhetsregler

Varning! Samtliga anvisningar ska läsas. Fel som

uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte

följts kan orsaka elchock, brand och/eller

allvarliga kroppsskador. Nedan använt begrepp

”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg

(med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg

(sladdlösa).

TA VÄL VARA PÅ SÄKERHETSANVISNINGARNA.

1 Arbetsområde

a Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning

på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde

kan leda till olyckor.

b Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller

damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan

antända dammet eller gaserna.

c Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd.

Om du störs av obehöriga personer kan du

förlora kontrollen över elverktyget.

2 Elektrisk säkerhet

a Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande

vägguttag reducerar risken för elektriskt slag.

b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som

t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns en större risk för elchock om din kropp

är jordad.

c Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för

elchock.

d Misshandla inte nätsladden. Använd sladden

inte för att bära eller hänga upp elverktyget

och inte heller för att dra stickproppen ur

vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från

värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade sladdar

ökar risken för elchock.

e När du arbetar med ett elverktyg utomhus

använd endast förlängningssladdar som är

godkända för utomhusbruk. Om en lämpad

förlängningssladd för utomhusbruk används

minskar risken för elchock.

3 Personlig säkerhet

a Var uppmärksam, se på vad du gör och

använd elverktyget med förnuft. Använd inte

elverktyget när du är trött eller om du är

påverkad av droger, alkohol eller mediciner.

Under användning av elverktyg kan även en kort

ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

b Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skyddsglasögon. Den personliga

skyddsutrustningen som t. ex. dammfiltermask,

halkfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd –

med beaktande av elverktygets modell och

driftsätt – reducerar risken för kroppsskada.

c Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera

att strömbrytaren står i avstängt läge innan

du kopplar elverktyget till nätet. Det kan vara

mycket farligt att bära ett elverktyg med fingret

på strömbrytaren eller koppla det till nätet med

strömbrytaren i till-läge.

d Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en

nyckel i en roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

e Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har

säkert fotfäste och balans. På så sätt kan du

lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll hår, kläder och

handskar undan från rörliga delar. Löst

hängande kläder, smycken och långt hår kan

dras in av roterande delar.

g Vid elverktyg med dammutsugnings- och -

uppsamlingsutrustning kontrollera att

anordningarna är rätt monterade och används

på korrekt sätt. Dessa anordningar reducerar

faroriskerna i samband med damm.

4 Bruk och skötsel av elverktyg

a Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt

elverktyg för det aktuella arbetet. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och

säkrare inom angivet effektområde.

b Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte

längre användas. Ett elverktyg som inte kan

kopplas till eller från är farligt och måste repareras.

c Dra stickproppen ur vägguttaget innan

inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller

elverktyget ställs undan. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4658

d Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt

elverktyget inte användas av personer som

inte är förtrogna med dess användning eller

inte läst denna anvisning. Elverktygen är farliga

om de används av oerfarna personer.

e Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att

rörliga komponenter fungerar felfritt och inte

kärvar, att komponenter inte brustit eller

skadats och inget annat föreligger som kan

påverka elverktygets funktioner. Låt skadade

delar repareras innan elverktyget används på

nytt. Många olyckor orsakas av dåligt skötta

elverktyg.

f Håll skärverktyg skarpa och rena. Omsorgsfullt

skötta skärverktyg med skarpa eggar fastnar inte

så lätt och går lättare att styra.

g Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg

osv. enligt dessa anvisningar och på sätt som

föreskrivits för aktuell verktygmodell. Ta hänsyn

till arbetsvillkoren och arbetsmomenten.

Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt

kan farliga situationer uppstå.

5 Service

a Låt elverktyget repareras endast av

kvalificerad fackpersonal och med

originalreservdelar. Detta garanterar att

elverktygets säkerhet upprätthålls.

Extra säkerhetsföreskrifter för roterande borrar

• Använd de extra handtagen som medföljde

verktyget. Förlorad kontroll kan leda till

personskada.

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Vinkelborrmaskin

1 Chucknyckel

1 Nyckelhållare

1 Instruktionshandbok

1 Sprängteckning

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och

tillbehör som kan ha uppstått i samband med

transport.

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig

om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar

använda maskinen.

Beskrivning (fig. A)

Din D21160 vinkelborrmaskin är ett professionellt

elverktyg som är speciellt konstruerat för borrning i

begränsade utrymmen.

1 Klämströmbrytare

2 Chuck

3 Chuckkåpa

4 Nyckelhållare

5 Chucknyckel

Elektrisk säkerhet

Den elektriska motorn är endast avsedd för en

spänning. Kontrollera alltid att spänningen på nätet

motsvarar den spänning som finns angiven på

märkplåten.

Ditt elverktyg är dubbelisolerat

motsvarande EN 60745; jordledare är

således överflödigt.

Utbyte av kabel eller kontakt

Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut

sladden eller kontakten. En kontakt med frilagda

kopparledare är livsfarlig om den kopplas i ett

spänningsförande eluttag.

Bruk med förlängningssladd

Om du behöver använda en förlängningssladd,

använd en godkänd förlängningssladd lämpad för

den här apparatens strömförbrukning (se tekniska

data).

Om du använder en sladdvinda, vira alltid av sladden

fullständigt.

Montering och inställning

Koppla alltid ur verktyget innan Du börjar

med montering och inställning.

Isättning och löstagande av ett verktyg (fig. B & C)

• Vrid chucken (2) tills ett styrhål (6) står bakom en

öppning i chuckkåpan (3).

• Stick chucknyckeln i styrhålet (6).

• Öppna chuckens käftar (7) genom att vrida

motsols.

• Sätt skaftet på ett verktyg i chucken.

• Vrid åt chucken med alla tre styrhålen.

• För att avlägsna verktyget, handla i omvänd

ordningsföljd.

SVENSKA

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4659

SVENSKA

Chucknyckelhållare (fig. C)

• Fäst chucknyckeln (5) i chucknyckelhållaren (4)

enligt bilden.

Chuckbyte (fig. D)

• Vrid fast en sexkantnyckel i chucken (2) och slå

på den med en hammare enligt bilden.

• Skruva lös chucken för hand.

Bruksanvisning

• Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och

tillhörande bestämmelser.

Innan Du börjar:

• Sätt in önskat verktyg.

• Markera punkten där hålet ska borras.

Strömbrytare (fig. A)

• För att starta maskinen, tryck på

klämströmbrytaren (1). Redskapets hastighet

bestäms av hur hårt brytaren trycks in.

• Stäng av maskinen genom att släppa

klämströmbrytaren.

Fasthållning och bruk av apparaten (fig. E)

Klämströmbrytaren gör att maskinen kan användas i

olika lägen enligt figuren. Detta ger optimal kontroll

och bekvämlighet.

Kontakta Din återförsäljare för vidare information om

lämpliga tillbehör.

Skötsel

Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats för att, med så lite

underhåll som möjligt, kunna användas länge. Varaktig

och tillfredsställande användning erhålles endast

genom noggrann skötsel och regelbunden rengöring.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen smörjning.

Rengöring

Håll ventilationsöppningen ren och rengör

regelbundet elverktyget med en mjuk trasa.

Miljöskydd

Särskild insamling. Denna produkt får

inte kastas bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din

DEWALT-produkt med en ny, eller inte längre

behöver den, ska du inte kasta den i

hushållssoporna. Denna produkt skall lämnas till

särskild insamling.

Efter insamling av använda produkter

och förpackningsmaterial kan materialen

återvinnas och användas på nytt.

Användning av återvunna material skonar

miljön och minskar förbrukningen av

råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda

insamlingar av uttjänt elutrustning från hushåll,

antingen vid kommunala miljöstationer eller hos

detaljhandlaren när du köper en ny produkt.

DEWALT erbjuder en insamlings- och

återvinningstjänst för DEWALT-produkter när de en

gång har tjänat ut. För att du skall kunna utnyttja

den, ber vi dig att återlämna produkten till en

auktoriserad reparations- och servicerepresentant

som samlar in produkterna för vår räkning.

Adressen till närmaste auktoriserade verkstad får du

genom kontakt med den lokala DEWALT-

företrädare, vars adress du återfinner i manualen. En

lista på auktoriserade verkstäder samt servicevillkor

och kontakter finns även tillgängligt på Internet på:

www.2helpU.com.

DEWALT service

Skulle fel uppstå på maskinen, lämna då alltid in den

till en auktoriserad serviceverkstad. Se aktuell

prislista/katalog för vidare information elle kontakta

DEWALT.

På grund av forskning och utveckling kan

ovanstående specifikationer ändras vilket inte

meddelas separat.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4660

GARANTI

• 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med din DEWALT-

produkts prestanda behöver du endast returnera

den inom 30 dagar, komplett som vid köpet, till

ditt inköpsställe eller en DEWALT auktoriserad

serviceverkstad för fullständig återbetalning eller

utbyte. Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter

inköpsdatum kräver underhåll eller service, utförs

detta kostnadsfritt av en auktoriserad

serviceverkstad. Fri förebyggande service

omfattar arbets- och reservdelskostnader för

elektriska verktyg. Kostnad för tillbehör ingår ej.

Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS GARANTI •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter

inköpsdatum visar defekter på grund av brister i

material eller vid produktionen, garanterar vi att

kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller, på

vårt eget initiativ, att gratis ersätta produkten på

villkor att:

• Produkten inte har missbrukats.

• Eventuella reparationer har utförts av

auktoriserad verkstad/personal.

• Inköpsdatum kan påvisas.

Denna garanti erbjuds som extra fördel och är

separat från köparens föreskrivna rättigheter.

För adressen till närmaste DEWALT auktoriserade

serviceverkstad, se aktuell katalog för vidare

information eller kontakta DEWALT. Som

alternativ finns en lista på auktoriserade DEWALT

serviceverkstad och kompletta detaljer om vår

after-sales service tillgängliga på Internet:

www.2helpU.com.

SVENSKA

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4661

TÜRKÇE

DİK AÇILI DELİCİ D21160

Tebrikler!

Bir D

WALT aletini seçmiş bulunuyorsunuz.

Ürün geliştirme ve yenilemede yllarn

deneyimi D

WALT’ profesyonel kullanclar

işin en güvenilir partnerlerden biri haline

getirmektedir.

Teknik veriler

D21160

Voltaj V 230

Güç ihtiyac W 350

Yüksüz hz min

-1

1.200

Maksimum delme aralğ

çelik/ahşap mm 10/20

Mil vida dişi boyutu mm 3/8 x 24

Minimum madren kapasitesi mm 0,8

Maksimum madren kapasitesi mm 10

Ağrlk kg 1,7

Sigortalar

230 V aletler 10 A

Bu klavuzun tümünde, aşağdaki semboller

kullanlmştr:

Bu klavuzdaki talimatlara

uyulmamas halinde, yaralanma,

ölüm veya aletin hasar görmesi

tehlikesi olduğunu gösterir.

Elektrik çarpmas tehlikesi

olduğunu gösterir.

Avrupa Birliği şartnameye uygunluk

beyan'

D21160

WALT bu elektrikli aletlerin aşağdaki

standartlara uygun olarak tasarlandğn

beyan eder: 98/37/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağdaki

adresden D

WALT ile temas kurun veya

klavuzun arkasna bakn.

D21160

(ses basnc) dB(A) 80

(akustik güç) dB(A) 91

Ağrlkl RMS hz değeri m/s

2.2

(ses basnc belirsizliği) dB(A) 2,8

(akustik güç belirsizliği) dB(A) 2,8

Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü

Horst Großmann

WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4662

TÜRKÇE

Genel emniyet kurallar'

Dikkat! Bu talimat'n bütün hükümlerini

okuyun. Aşağ'daki talimat hükümlerine

uyarken hata yap'lacak olursa, elektrik

çarpmalar', yang'n ve/veya ağ'r

yaralanmalara neden olunabilir. Aşağ'da

kullan'lan “Elektrikli el aleti” kavram'

ile ak'm şebekesine bağl' elektrikli el

aletleri (bağlant' kablolu) ve batarya ile

çal'şan elektrikli el aletleri (bağlant'

kablosuz) ifade edilmektedir.

BU GÜVENLİK TALİMATINI GÜVENLİ BİR

YERDE İYİ BİR BİÇİMDE SAKLAYIN.

1 Çal'şma yeri

a Çal'şt'ğ'n'z yeri temiz ve düzenli tutun.

İşyerindeki düzensizlik ve yetersiz

aydnlatma kazalara neden olabilir.

b Yan'c' s'v'lar'n, gazlar'n veya tozlar'n

bulunduğunu patlama tehlikesi olan yer

ve mekânlarda aletinizle çal'şmay'n.

Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn

tutuşmasna veya yanmasna neden olan

kvlcmlar çkarrlar.

c Elektrikli el aletinizle çal'ş'rken

çocuklar' ve başkalar'n' çal'şma

alan'n'z'n uzağ'nda tutun. Yaknnzda

bulunan kişiler dikkatinizi dağtabilir ve

bu da alet üzerindeki kontrolünüzü

kaybetmenize neden olabilir.

2 Elektriksel güvenlik

a Aletinizin bağlant' fişi prize uymal'd'r.

Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin.

Koruyucu topraklamal' aletlerle

adaptörlü fiş kullanmay'n.

Değiştirilmemiş, orijinal fiş ve uygun

prizler elektrik çarpma tehlikesini

azaltr.

b Borular, kalorifer tesisat', 's't'c'lar ve

buzdolaplar' gibi topraklanm'ş

yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaç'n'n. Eğer bedeniniz

topraklanacak olursa yüksek bir elektrik

çarpma tehlikesi ortaya çkar.

c Aletinizi yağmur ve nemden koruyun.

Elektrikli el aletinin içine suyun szmas

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

d Kabloyu kendi amac' d'ş'nda

kullanmay'n. Aleti kablodan tutarak

taş'may'n, aleti kablo ile asmay'n

veya kablodan çekerek fişi prizden

ç'karmay'n. Kabloyu aş'r' s'caktan,

yağlardan, keskin kenarl' cisimlerden

veya aletin hareketli parçalar'ndan

uzak tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

e Elektrikli el aletinizle aç'k havada

çal'ş'rken mutlaka aç'k havada

kullan'lmaya müsaadeli uzatma kablosu

kullan'n. Açk havada kullanlmaya

uygun ve müsaadeli uzatma kablosunun

kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini

azaltr.

3 Kişilerin güvenliği

a Dikkatli olun, ne yapt'ğ'n'za dikkat

edin ve elektrikli el aletinizle

çal'ş'rken makul hareket edin.

Yorgunsan'z, hap, ilaç veya alkol

alm'şsan'z aletinizi kullanmay'n.

Aletinizi kullanrken bir anlk

dikkatsizliğiniz ciddi yaralanmalara yol

açabilir.

b Kişisel korunma donan'mlar' kullan'n.

Her zaman koruyucu gözlük kullan'n.

Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna

uygun olarak kullanacağnz toz maskesi,

kaymayan sağlam iş ayakkablar,

koruyucu kask veya koruyucu kulaklk

gibi kişisel korunma donanmlarn

kullanmanz yaralanma tehlikesini

büyük ölçüde azaltr.

c Aletinizin kontrolünüz d'ş'nda

çal'şmamas' için gerekli önlemleri

al'n. Prize takmadan önce açma

düğmesinin kapal' konumda olmas'na

dikkat edin. Elektrikli aletlerin

parmağnz açma düğmesi üzerinde

taşnmas veya açk olarak prize

taklmas kazalara davetiye çkarr.

d Aleti çal'şt'rmadan önce ayar

aletlerini veya tornavidalar' aletten

uzaklaşt'r'n. Dönen alet parçasna

temas halinde bulunan bir uç veya

anahtar yaralanmalara neden olabilir.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4663

TÜRKÇE

e Öne doğru aş'r' eğilmeyin.

Duruşunuzun güvenli olmas'na dikkat

edin ve daima dengenizi koruyun. Bu

sayede aletinizi beklenmedik

durumlarda daha iyi kontrol edersiniz.

f Uygun iş giysileri giyin. Çal'ş'rken çok

bol giysiler giymeyin ve tak'

takmay'n. Saçlar'n'z', giysilerinizi ve

eldivenlerinizi aletin hareketli

parçalar'ndan uzak tutun. Bol giysiler,

taklar veya uzun saçlar aletin hareketli

parçalar tarafndan tutulabilir.

g Aletinize toz emme donan'm' ve toz

tutma donan'm' tak'labiliyorsa,

bunlar'n bağl' olup olmad'ğ'n' ve

doğru işlev görüp görmediklerini

kontrol edin. Bu gibi donanmlarn

kullanlmas tozlardan gelebilecek

tehlikeleri azaltr.

4 Elektrikli el aletleriyle dikkatli

çal'şmak ve aleti doğru kullanmak

a Aletinizi aş'r' ölçüde zorlamay'n.

İşinize uygun elektrikli el aletini

kullan'n. Uygun elektrikli el aleti ile

belirtilen performans alannda daha iyi

ve daha güvenli çalşrsnz.

b Açma/kapama şalteri ar'zal' olan

elektrikli el aletini kullanmay'n.

Açlp kapanamayan bir elektrikli el

aleti tehlikelidir ve onarlmas gerekir.

c Aletin kendinde bir ayarlama

yapmadan, aksesuar' değiştirmeden

veya aleti elinizden b'rakmadan önce

fişi prizden çekin. Bu önlem, aletin

kontrolünüz dşnda ve istenmeden

çalşmasn önler.

d Kullan'm d'ş'nda iken elektrikli el

aletinizi çocuklar'n ulaşamayacağ' bir

yerde saklay'n. Aleti kullanmay'

bilmeyen veya bu güvenlik talimat'n'

okumayan kişilerin aleti kullanmas'na

izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler

tarafndan kullanldklar takdirde

elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler.

e Aletinizin bak'm'n' özenle yap'n.

Aletin hareketli parçalar'n'n kusursuz

işlev görüp görmediklerini ve

s'k'şmad'klar'n', parçalar'n k'r'k veya

hasarl' olup olmad'klar'n' kontrol

edin, aksi takdirde alet işlevini tam

olarak yerine getiremez. Aletinizi

kullanmadan önce hasarl' parçalar'

onart'n. Birçok iş kazas aletlerin kötü

ve yetersiz bakmndan kaynaklanr.

f Kesici uçlar' keskin ve temiz tutun. İyi

bakm görmüş kesici uçlar daha ender

skşrlar ve daha iyi yönlendirilirler.

g Elektrikli el aletlerini, aksesuar',

uçlar' ve benzerlerini bu güvenlik

talimat'na uygun olarak ve alet tipine

özgü kurallara uyarak kullan'n.

Aletinizi kullan'rken çal'şma

koşullar'n' ve yapt'ğ'n'z işi daima

dikkate al'n. Elektrikli el aletlerini

kendileri için öngörülen işlerin dşnda

kullanmak tehlikeli durumlarn ortaya

çkmasna neden olabilir.

5 Servis

a Aletinizi sadece uzman bir elemana ve

orijinal yedek parçalar kulland'rarak

onart'n. Böylelikle aletin güvenliğini

korumuş olursunuz.

Darbesiz deliciler için ek güvenlik

talimatlar

• Aletle birlikte sağlanan yedek tutucular'

kullan'n. Kontrolün kaybedilmesi kişilerin

yaralanmasna yol açabilir.

Ambalaj'n içindekiler

Ambalajn içinde aşağdakiler vardr:

1 Dik açl delici

1 Mandren anahtar

1 Anahtar yuvas

1 Kullanm klavuzu

1 Açlml çizim

• Nakliye srasnda alette, parçalarnda

veya aksesuarlarnda hasar oluşup

oluşmadğn kontrol edin.

• Aleti kullanmadan önce, bu klavuzu

iyice okuyup anlamaya zaman ayrn.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4664

TÜRKÇE

Tan'm (şekil A)

Dik açl deliciniz, özellikle dar yerlerde

delme işlemi yapmak için tasarlanmş

profesyonel bir elektrikli alettir.

1 Kanatl anahtar

2 Madren

3 Madren muhafazas

4 Anahtar yuvas

5 Mandren anahtar

Elektrik güvenliği

Elektrik motoru, sadece tek voltaja uygun

imal edilmiştir. Daima, şebeke voltajnn,

aletinizin üstünde yazl olan voltajla ayn

olmasna dikkat edin.

WALT aletiniz, EN 60745

uyarnca çift yaltmldr, bu

nedele topraklanmas gerektirmez.

Kablo ya da Fişin değiştirilmesi

Kablo ya da fişi değiştirirken, çplak bakr

tellerin arz ettiği tehlikeye dikkat ediniz.

Uzatma kablosu

Uzatma kablosu kullanmadan önce, gevşek

ve çplak iletken, kötü bağlant, hasarl

yaltm kontrolü yapn. Gerekli onarmlar

yapn veya gerekiyorsa, kabloyu yenileyin.

Montaj ve ayarlar

Montaj ve ayarlardan önce

mutlaka aletin fişini çekin.

Ucun taklmas/sökülmesi (şekil B & C)

• Madren (2) içindeki pilot deliği (6) madren

muhafazasndaki (3) bir çkş ile hizalayn.

• Madren anahtarn pilot deliğin (6) içine

takn.

• Madrenin çenelerini (7) saatin ters

yönünde çevirmek suretiyle açn.

• Bir ucun gövdesini madrenin içine

yerleştirin.

• Üç deliği de kullanarak madreni skn.

• Ucu çkartmak için, tersi işlemleri

uygulayn.

• Matkap ucunu çkartmak için işlemi ters

srayla yürütün.

Madren anahtar yuvas (şekil C)

• Madren anahtarn (5) şekilde

gösterildiği gibi madren anahtar

yuvasna (4) sabitleyin.

Mandren Sökme (şekil D)

• Şekilde gösterildiği gibi bir Allen

anahtarn madrenin (2) içine skştrn

ve bir çekiç ile vurun.

• Madrenin vidasn elinizle sökün.

Kullan'm talimatlar'

• Daima güvenlik talimatlarna ve

uygulanan kurallara uyun.

Kullanmadan önce:

• Uygun matkap ucunu taknz.

• Deliğin açlacağ noktay işaretleyiniz.

Çalştrma ve kapatma (şekil A)

• Aleti çalştrmak için, kanatl anahtara (1)

basn. Kanatl anahtara yüklenen basnç

aletin hzn belirler.

• Aleti durdurmak için, kanatl anahtar

serbest brakn.

Aletin kullanlmas (şekil E)

Optimum kontrol ve rahatlk için şekilde

gösterildiği gibi kanatl anahtar sayesinde

delici çeşitli konumlarda kullanlabilir.

Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla

bilgi için bayinize başvurun.

Bak'm

WALT elektrikli aletiniz, minimum

bakmla uzun süre çalşacak şekilde imal

edilmiştir. Her zaman sorunsuz çalşmas,

alete gerekli bakmn yaplmasna ve

düzenli temizliğe bağldr.

Yağlama

Elektrikli aletiniz, ek yağlama gerektirmez.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4665

Temizlik

Havalandrma kanallarnn temiz ve açk

olmasna dikkat edin ve aletin gövdesini

düzenli olarak yumuşak bir bezle temizleyin.

Çevreyi koruma

Ayr biriktirme. Bu ürün normal ev

atklar ile çöpe atlmamaldr.

WALT ürününüz şayet bir gün

değiştirilmesi gerekiyor ise, veya bundan

böyle sizin için kullanlmayacak ise bu aleti

normal ev atklar ile çöpe atmayn. Bu

ürünü ayr bir biriktirme için ayrn.

Kullanlmş ürünlerin ayrca

biriktirilmesi ve paketlenmesi

malzemelerin yeniden

dönüşümüne ve yeniden

kullanmna izin vermektedir.

Yeniden dönüşümü olan

malzemelerin yeniden kullanm,

çevre kirliliğini önlenmesine

yardm etmekte ve ham maddeye

olan talebi indirgemektedir.

Yerel yönetmelikler, yeni bir ürün satn

aldğnz zaman, belediye atk bölgelerinde

veya perakendeciler tarafndan evlerden

elektrikli aletlerin ayr olarak

biriktirilmesini sağlayabilir.

WALT ürünleri çalşma ömürlerini

tamamladklarnda, D

WALT bunlarn geri

kazandrlmas ve biriktirilmesi için kolaylklar

sağlamaktadr. Bu hizmetten yararlanmak için

lütfen sahip olduğunuz ürünü, bunlar

toplayan yetkili bir tamir servisine götürün.

Bu klavuzda belirtilen adresteki yerel D

WALT

ofisine başvurarak size en yakn yetkili tamir

servisinin yerini öğrenebilirsiniz. Ya da,

Internet’te D

WALT yetkili tamir servislerinin

listesini ve satş sonras hizmet veren

yetkililerin tam detaylarn öğrenebilirsiniz.

Bu site: www.2helpU.com adresindedir.

GARANTİ

• 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ

MEMNUNİYETİ GARANTİSİ •

WALT ağr hizmet tipi endüstriyel

aletinizin performans sizi tam olarak

tatmin etmiyorsa, 30 gün içinde takas

için yetkili bayinize geri

götürebilirsiniz. Satn alma belgesinin

ibraz şarttr.

• ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATİ •

Bir yllk tam garantiye ek olarak, tüm

WALT aletleri bir yl süreyle ücretsiz

servis desteğine de sahiptir. Satn alma

tarihinden itibaren bir yl içinde yaplan

hiçbir onarm ve koruyucu bakm

işleminden işçilik ücreti almamaktayz.

Satn alma tarihinin belgelenmesi şarttr.

• BİR YILLIK TAM GARANTİ •

WALT ağr hizmet tipi endüstriyel

aletleri, satş tarihinden itibaren bir yl

süreyle garantilidir. Hatal malzemeden

veya işçilikten kaynaklanan tüm arzalar

ücretsiz onarlr. Lütfen aleti herhangi

bir yetkili D

WALT veya Black & Decker

servis merkezine gönderin, ya da bizzat

başvurun.

Bu garanti aşağdakileri kapsamaz:

• Aksesuarlar

• Başkalar tarafndan yaplan veya

girişimde bulunulan onarmlardan

kaynaklanan hasar

• Yanlş kullanm, ihmal, eskime ve

aşnmadan, alet üzerinde değişiklik ve

amaç dş kullanmdan kaynaklanan

hasar.

Size en yakn yetkili D

WALT tamir

acentesi için lütfen bu klavuzun

arkasnda bulunan uygun telefon

numarasn kullann. Buna ek olarak,

WALT yetkili tamir servislerinin bir

listesini ve satis-sonrasi servisimiz ile

ilgili tüm detayli bilgileri Internet’de

www.2helpU.com adresinden

edinebilirsiniz.

TÜRKÇE

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4666

∂§§∏¡π∫∞

° ¡π∞∫√ ¢ƒ∞¶∞¡√ D21160

£ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·!

¢È·Ï¤Í·ÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ÙË˜ DEWALT.

∏ ÔÏ‡¯ÚÔÓË ÂÌÂÈÚ›· ÙË˜ DEWALT, Ë Û˘ÓÂ¯‹˜

ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹

Î·ÈÓÔÙÔÌÈÒÓ ÙËÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Èﬁ

·ÍÈﬁÈÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ.

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

D21160

∆¿ÛË V 230

πÛ¯‡˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ W 350

∆·¯‡ÙËÙ· ¿ÓÂ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ min

-1

1.200

ª¤ÁÈÛÙË ÈÎ·ÓﬁÙËÙ·

‰È¿ÙÚËÛË˜ ·ÙÛ·ÏÈÔ‡/Í‡ÏÔ˘ mm 10/20

ª¤ÁÂıÔ˜ ÛÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜

ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· mm 3/8 x 24

EÏ¿¯ÈÛÙË ÈÎ·ÓﬁÙËÙ·

Û‡ÛÊÈÁÍË˜ mm 0,8

ª¤ÁÈÛÙË ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙÛÔÎ mm 10

µ¿ÚÔ˜ kg 1,7

∞ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜:

ªË¯·Ó‹Ì·Ù· 230 V 10 A

™ÙÈ˜ ·ÚÔ‡ÛÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù·

·ÎﬁÏÔ˘ı· Û‡Ì‚ÔÏ·:

™˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹

ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ ‚Ï¿‚Ë˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÛÂ

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÚËıÔ‡Ó ÔÈ

Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜.

™˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ù¿ÛË.

¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ ÌÂ ÙËÓ E˘Úˆ·˚Î‹

EÓˆÛË

D21160

∏ DEWALT ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿

ÂÚÁ·ÏÂ›· Û¯Â‰È¿ÛÙËÎ·Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ: 98/37/E√∫,

89/336/E√∫, 73/23/E√∫, 86/188/E√∫,

EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ

ÌÂ ÙË DEWALT ÛÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ‹

·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘.

D21160

(Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË) dB(A) 80

(·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË) dB(A) 91

™Ù·ıÌÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎﬁ˜

Ì¤ÛÔ˜ ﬁÚÔ˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ m/s

2.2

(·‚Â‚·ÈﬁÙËÙ· Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜) dB(A) 2,8

(·‚Â‚·ÈﬁÙËÙ· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹˜

‰‡Ó·ÌË˜) dB(A) 2,8

¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ∞Ó¿Ù˘ÍË˜ ¶ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, °ÂÚÌ·ÓÈ·

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4667

∂§§∏¡π∫∞

°ÂÓÈÎÔ› Î·ÓﬁÓÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! ¢È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜.

∏ ÌË Ù‹ÚËÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ˘Ô‰Â›ÍÂˆÓ

ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, ˘ÚÎ·ÁÈ¿

‹/Î·È ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜. √ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌﬁ˜

“ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô” Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÈ˜

·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ¤˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÊÔÚ¿ ‹

ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙËÓ Ú›˙·

(ÌÂ Î·ÏÒ‰ÈÔ) ‹ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ

Ì·Ù·Ú›· (¯ˆÚ›˜ Î·ÏÒ‰ÈÔ).

ºÀ§∞•∆E ∞À∆E™ ∆π™ √¢∏°πE™.

1 ÃÒÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜

· ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ Î·ı·Úﬁ

Î·È Î·Ï¿ ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔ. ∏ ·Ù·Í›· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘

ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ Î·È Ù· ÛËÌÂ›· ¯ˆÚ›˜ Î·Ïﬁ ÊˆÙÈÛÌﬁ

ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÂ ·Ù˘¯‹Ì·Ù·.

‚ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÂ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÎÚËÍË˜,

.¯. ·ÚÔ˘Û›· Â‡ÊÏÂÎÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ, ·ÂÚ›ˆÓ ‹

ÛÎﬁÓË˜. ∆· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÌÔÚÂ› Ó·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÈÓıËÚÈÛÌﬁ Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÔÚÂ›

Ó· ·Ó·ÊÏ¤ÍÂÈ ÙË ÛÎﬁÓË ‹ ÙÈ˜ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂÈ˜.

Á √Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô,

ÎÚ·Ù¿ÙÂ Ù· ·È‰È¿ Î·È Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ¿ÙÔÌ·

Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó

ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¯¿ÛÂÙÂ ÙÔÓ

¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

2 ∞ÛÊ·Ï‹˜ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

· ∆Ô ÊÈ˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë

Ú›˙·. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌÂ Î·Ó¤Ó· ÙÚﬁÔ Ë

ÌÂÙ·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ÊÈ˜. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎ¿ ÊÈ˜ ÛÙ· ÁÂÈˆÌ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿

ÂÚÁ·ÏÂ›·. ∆· ÊÈ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ›

ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÔÈ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Ú›˙Â˜

ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

‚ ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùﬁ˜ Û·˜ ÌÂ

ÁÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ﬁˆ˜ ÛˆÏ‹ÓÂ˜,

ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù· (Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú), ÎÔ˘˙›ÓÂ˜ Î·È

„˘ÁÂ›·. √Ù·Ó ÙÔ ÛÒÌ· Û·˜ Â›Ó·È ÁÂÈˆÌ¤ÓÔ,

·˘Í¿ÓÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

Á ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙË

‚ÚÔ¯‹ ‹ ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·. ∏ ‰ÈÂ›Û‰˘ÛË ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ

ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

‰ ªËÓ Î·ÎÔÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó·

ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ, Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÙÂ ‹ Ó·

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ˘„ËÏ¤˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜, Ï¿‰È·, ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ·ÎÌ¤˜ Ë

ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ∆˘¯ﬁÓ ¯·Ï·ÛÌ¤Ó· ‹

ÌÂÚ‰ÂÌ¤Ó· Î·ÏÒ‰È· ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

Â √Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

¿ÓÙÔÙÂ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ (Ì·Ï·ÓÙ¤˙Â˜) Ô˘

¤¯Ô˘Ó ÂÁÎÚÈıÂ› ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜

¯ÒÚÔ˘˜. ∏ ¯Ú‹ÛË ÚÔÂÎÙ¿ÛÂˆÓ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ

ÁÈ· ÂÚÁ·Û›· ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÌÂÈÒÓÂÈ

ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

3 ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÚÔÛÒˆÓ

· √Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô,

Ó· Â›ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ›, Ó· ‰›ÓÂÙÂ ÚÔÛÔ¯‹

ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ Î¿ÓÂÙÂ Î·È Ó· ÂÈÛÙÚ·ÙÂ‡ÂÙÂ

ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈÎ‹. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ

ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ﬁÙ·Ó Â›ÛÙÂ ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔÈ ‹

ﬁÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ ˘ﬁ ÙËÓ Â‹ÚÂÈ· Ó·ÚÎˆÙÈÎÒÓ,

ÔÈÓÔÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‹ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ. ªÈ· ÛÙÈÁÌÈ·›·

·ÚÔÛÂÍ›· Î·Ù¿ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.

‚ ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

¡· ÊÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿.

√ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ﬁÙ·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ﬁˆ˜

Ì¿ÛÎ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ﬁ ÛÎﬁÓË, ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ¿

·Ô‡ÙÛÈ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÎÚ¿ÓË ‹ ˆÙ·Û›‰Â˜,

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜.

Á ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ·ı¤ÏËÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ, ﬁÙÈ Ô

‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË

“OFF” ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

ÛÙËÓ Ú›˙·. ∞Ó ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰¿ÎÙ˘Ïﬁ Û·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ ·Ó Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ

ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙËÓ Ú›˙· ﬁÙ·Ó Ô

‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË

“ON”, ·˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.

‰ ¶ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÂÚÁ·ÏÂ›· ‹

ÎÏÂÈ‰È¿ Ú‡ıÌÈÛË˜.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4668

∂§§∏¡π∫∞

EÓ· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ÎÏÂÈ‰› Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ ÛÙÔ

ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÂÓﬁ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.

Â ªËÓ ÙÂÓÙÒÓÂÛÙÂ. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ Ó·

¤¯ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙ¿ÛË Î·È Ó· ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ

ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜. ∞˘Ùﬁ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ

Î·Ï‡ÙÂÚÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘

ÛÂ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·ÚÔÛ‰ﬁÎËÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ.

ÛÙ ºÔÚ¿ÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÂÓ‰˘Ì·Û›· ÂÚÁ·Û›·˜.

ªË ÊÔÚ¿ÙÂ Ê·Ú‰È¿ ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·.

∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿, Ù· ÂÓ‰‡Ì·Ù· Î·È Ù· Á¿ÓÙÈ·

Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

∆· Ê·Ú‰È¿ ÚÔ‡¯·, Ù· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· Î·È Ù· Ì·ÎÚÈ¿

Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó ÛÙ· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

˙ ∞Ó ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ··ÁˆÁ‹˜ Î·È

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙË˜ ÛÎﬁÓË˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Â›Ó·È

Û˘Ó‰ÂÌ¤ÓÂ˜ Î·È ﬁÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛˆÛÙ¿.

∏ ¯Ú‹ÛË Ù¤ÙÔÈˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ˘˜

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙË ÛÎﬁÓË.

4 ÃÚ‹ÛË Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘

· ªËÓ ˘ÂÚÊÔÚÙÒÓÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ÂÚÁ·Û›· Û·˜

ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ’

·˘Ù‹Ó. ªÂ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚ· ÛÙËÓ

ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ÂÚÈÔ¯‹ ÈÛ¯‡Ô˜ ÙÔ˘.

‚ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Â›Ó·È ¯·Ï·ÛÌ¤ÓÔ˜. EÓ· ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó·

ÂÏÂÁ¯ıÂ› ÌÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ Î·È

Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÎÂ˘·ÛÙÂ›.

Á µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙÂ

Î¿ÔÈ· ÂÚÁ·Û›· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ÚÈÓ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ Î¿ÔÈÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ‹

ﬁÙ·Ó ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÙÔ ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ. ∞˘Ù¿ Ù·

ÚÔÏËÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ

Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÙÂıÂ› ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·ı¤ÏËÙ· ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

‰ ¡· Ê˘Ï¿ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ ‰ÂÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿. ªËÓ

·Ê‹ÓÂÙÂ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍÔÈÎÂÈˆÌ¤Ó· ÌÂ

ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó

‰È·‚¿ÛÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Ó· ÙÔ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó.

∆· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘Ó· ﬁÙ·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ¿ÂÈÚ· ¿ÙÔÌ·.

Â ¡· Û˘ÓÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·. EÏ¤ÁÍÙÂ

Â¿Ó Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤Ó· ‹ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ÌÏÔÎ¿ÚÂÈ, Â¿Ó

¤¯Ô˘Ó Û¿ÛÂÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È Â¿Ó ÏËÚÔ‡ÓÙ·È

ﬁÏÂ˜ ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜

Ó· ÂËÚÂ¿ÛÔ˘Ó ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. ¢ÒÛÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ¯·Ï·ÛÌ¤Ó·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÁÈ·

ÂÈÛÎÂ˘‹ ÚÈÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¿ÏÈ. ∏

·ÓÂ·ÚÎ‹˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ

ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ ·ÔÙÂÏÂ› ·ÈÙ›· ÔÏÏÒÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ.

ÛÙ ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ÎÔÙÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÎÔÊÙÂÚ¿ Î·È

Î·ı·Ú¿. ∆· ÎÔÙÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÌÂ ·È¯ÌËÚ¿

ÎÔÙÈÎ¿ ¿ÎÚ· Ô˘ Û˘ÓÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛˆÛÙ¿ ¤¯Ô˘Ó

ÏÈÁﬁÙÂÚÂ˜ Èı·ÓﬁÙËÙÂ˜ Ó· ÌÏÔÎ¿ÚÔ˘Ó Î·È

ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·È Â˘ÎÔÏﬁÙÂÚ·.

˙ ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·, Ù·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ¿ÎÚ· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ ÎÏ

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·ÚÔ‡ÛÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·ıÒ˜ Î·È

ﬁˆ˜ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ Î¿ıÂ Ù‡Ô

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘ﬁ„Ë Û·˜ ÙÈ˜

Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ô˘

ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÁÈ· ¿ÏÏÂ˜ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÈ˜

ÚÔ‚ÏÂﬁÌÂÓÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÌÔÚÂ› Ó·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜.

5 ™¤Ú‚È˜

· ∆Ô Û¤Ú‚È˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Û·˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘

Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¤ÌÂÈÚÔ˜ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ˜ Ô˘

ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÌﬁÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿.

EÙÛÈ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

¶ÚﬁÛıÂÙÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ

ÙÚ˘¿ÓÈ

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ‚ÔËıËÙÈÎ¤˜ Ï·‚¤˜ Ô˘

·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ∏ ·ÒÏÂÈ·

ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ.

EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜

™ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó:

1 °ˆÓÈ·ÎÔ ‰Ú··ÓÔ

1 ∆ÛÔÎ

1 µ¿ÛË ÎÏÂÈ‰ÈÔ‡

1 º˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ

1 ∞Ó·Ï˘ÙÈÎﬁ Û¯¤‰ÈÔ

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4669

∂§§∏¡π∫∞

• EÏ¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Ù· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È Ù·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ‚Ï¿‚Â˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ ¤¯Ô˘Ó

ÚÔÎÏËıÂ› Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.

• ∞ÊÈÂÚÒÛÙÂ Ï›ÁÔ ¯ÚﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ Î·È Ó·

Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ﬁÏÔ ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÈÓ

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ (ÂÈÎ. A)

∆Ô ÁˆÓÈ·Îﬁ Û·˜ ‰Ú¿·ÓÔ D21160 Â›Ó·È ¤Ó·

Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎﬁ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ¤¯ÂÈ

Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ‰È¿ÓÔÈÍË ÔÒÓ ÛÂ

ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

1 ¢È·ÎﬁÙË˜

2 ∆ÛÔÎ

3 ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÛÔÎ

4 µ¿ÛË ÎÏÂÈ‰ÈÔ‡

5 ∆ÛÔÎ

∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

∆Ô ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÌÔÙ¤Ú Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ Ì›· Î·È ÌﬁÓÔ Ù¿ÛË. EÏ¤Á¯ÂÙÂ

¿ÓÙÔÙÂ ·Ó Ë Ù¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ

·˘Ù‹Ó Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Ï·Î¤Ù· ÙÔ˘

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ Ê¤ÚÂÈ ‰ÈÏ‹ ÌﬁÓˆÛË

Î·Ù¿ EN 60745. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ‰Â

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÂ›ˆÛË˜.

∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ‹ ÙÔ˘

ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË

√Ù·Ó ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ

ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË, Î¿ÓÙÂ ÙÔ ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. EÓ·˜

ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË˜ ÌÂ Á˘ÌÓ¿ Î·ÏÒ‰È· Â›Ó·È

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ˜ ﬁÙ·Ó ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÂ Ì›· Ú›˙·

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

ÃÚ‹ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ Â¤ÎÙ·ÛË˜

E¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·ÛË˜,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·ÛË˜

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÚÚÔÊÔ‡ÌÂÓË ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

ÈÛ¯‡ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ (‰Â›ÙÂ Ù· ÙÂ¯ÓÈÎ¿

ÛÙÔÈ¯Â›·). ∏ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰È·ÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ Â›Ó·È

1,5 mm

√Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·ÚÔ‡ÏÈ Î·Ïˆ‰›Ô˘, ¿ÓÙ·

ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Î·È Ú‡ıÌÈÛË

µÁ¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙· ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÛÂ ÂÚÁ·Û›Â˜

Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË˜ Î·È Ú‡ıÌÈÛË˜.

∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË Ì‡ÙË˜ (ÂÈÎ. B & C)

• E˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙËÓ Ô‹ Ô‰‹ÁËÛË˜ (6) ÛÙÔ

ÙÛÔÎ (2) ÌÂ ¤Ó· ¿ÓÔÈÁÌ· ÛÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·

ÙÛÔÎ (3).

• µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ÙÛÔÎ ÛÙËÓ Ô‹ Ô‰‹ÁËÛË˜ (6).

• ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÈ˜ ÛÈ·ÁﬁÓÂ˜ (7) ÙÔ˘ ÙÛÔÎ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜

ÙÈ˜ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙÂ˜ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡.

• µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÛÙ¤ÏÂ¯Ô˜ ÌÈ·˜ Ì‡ÙË˜ ÛÙÔ ÙÛÔÎ.

• ™Ê›ÍÙÂ ÙÔ ÙÛÔÎ Î·È ÌÂ ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ Ô¤˜.

• °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙË Ì‡ÙË, ÂÓÂÚÁ‹ÛÙÂ ÌÂ

·ÓÙ›ıÂÙË ÛÂÈÚ¿.

ÀÔ‰Ô¯‹ ÎÏÂÈ‰ÈÔ‡ ÙÛÔÎ (ÂÈÎ. C)

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ÙÛÔÎ (5) ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

ÎÏÂÈ‰ÈÔ‡ ÙÛÔÎ (4) ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì·.

∞Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· (ÂÈÎ. D)

• ™Ê›ÍÙÂ ¤Ó· ÎÏÂÈ‰› ÛÙÔ ÙÛÔÎ (2) Î·È ¯Ù˘‹ÛÙÂ

ÙÔ ÌÂ ¤Ó· ÛÊ˘Ú› ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·.

• •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔ ÙÛÔÎ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ.

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

• ∆ËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜.

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·.

• ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ÙË ı¤ÛË ﬁÔ˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó·

‰È·ÙÚ˘‹ÛÂÙÂ.

•ÂÎ›ÓËÌ·/™Ù·Ì¿ÙËÌ· (ÂÈÎ. A)

• °È· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô,

È¤ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË (1). ∏ ›ÂÛË Ô˘ ·ÛÎÂ›Ù·È

ÛÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

• °È· Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘,

ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4670

∂§§∏¡π∫∞

ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ (ÂÈÎ. E)

Ã¿ÚË ÛÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ ÌÔÚÂ› Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ﬁˆ˜

Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ¤ÏÂÁ¯Ô

Î·È ¿ÓÂÛË.

™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜ ÁÈ·

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù·

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

∆Ô ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ DEWALT ¤¯ÂÈ

Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· Ì·ÎÚﬁ¯ÚÔÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ

ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. °È· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ Î·È

ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È

Î·Ù¿ÏÏËÏË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Ù·ÎÙÈÎﬁ Î·ı¿ÚÈÛÌ·.

§›·ÓÛË

∆Ô ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È

ÚﬁÛıÂÙË Ï›·ÓÛË.

∫·ı¿ÚÈÛÌ·

¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ô¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Î·ı·Ú¤˜ Î·È

ÛÎÔ˘›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂ Ì·Ï·Îﬁ

‡Ê·ÛÌ·.

¢È¿ıÂÛË ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ Î·È ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

•Â¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚÈÊıÂ› ÌÂ

Û˘ÓËıÈÛÌ¤Ó· ÛÈÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.

E¿Ó Î¿ÔÈ· Ì¤Ú· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Û·˜

DEWALT ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ ‰ÂÓ Û·˜

¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ Ï¤ÔÓ, ÌËÓ ÙÔ ·ÔÚÚ›„ÂÙÂ ÌÂ Ù·

ÛÈÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ∫¿ÓÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÁÈ· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹.

∏ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Î·È

Û˘ÛÎÂ˘·ÛÈÒÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ

·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ. ∏ Â·Ó¿¯ÚËÛË

·Ó·Î˘ÎÏˆÌ¤ÓˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ‚ÔËı¿ÂÈ ÙËÓ

ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÌÂÈÒÓÂÈ

ÙËÓ ˙‹ÙËÛË ÁÈ· Û¿ÓÈ· ˘ÏÈÎ¿.

√È ÙÔÈÎÔ› Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó

ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ·ﬁ

Î·ÙÔÈÎ›Â˜, ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ÙÔÔıÂÛ›Â˜ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ ‹

·ﬁ ÙÔÓ ¤ÌÔÚ· ﬁÙ·Ó ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ

ÚÔ˚ﬁÓ.

∏ DEWALT ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Î·È

·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó

Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. °È· Ó·

Î¿ÓÂÙÂ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ˘ËÚÂÛ›·˜, ÂÈÛÙÚ¤„·ÙÂ ÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ Û·˜ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ

ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ, ﬁÔ˘ ı· ÙÔ ·Ú·Ï¿‚Ô˘Ó ÚÔ˜

·Ó·Î‡ÎÏˆÛË.

EÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ

ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ·˜ ÌÂ

Ù· ÁÚ·ÊÂ›· ÙË˜ DEWALT ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. E›ÛË˜, ÁÈ· Ó·

ÏËÚÔÊÔÚËıÂ›ÙÂ Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ·

ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ DEWALT Î·È ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Î·È

ÙÔ˘˜ ·ÚÌﬁ‰ÈÔ˘˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È

ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ

¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË: www.2helpU.com.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4671

∂§§∏¡π∫∞

E°°À∏™∏

• 30 ∏ªEƒø¡ E°°À∏™∏ π∫∞¡√¶√π∏∆π∫∏™

∞¶√¢√™∏™ •

E¿Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙËÓ

·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Û·˜ DEWALT, ·ÏÒ˜

ÂÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÂÓÙﬁ˜ 30 ËÌÂÚÒÓ, Ï‹ÚÂ˜

ﬁˆ˜ ÙÔ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ, ·ﬁ ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫·Ù¿ÛÙËÌ· DEWALT, ÁÈ· Ï‹ÚË ÂÈÛÙÚÔÊ‹

¯ÚËÌ¿ÙˆÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÎÔÌÈÛÙÂ› ·ﬁ‰ÂÈÍË

·ÁÔÚ¿˜.

• E¡√™ E∆√À™ ™Àªµ√§∞π√ °π∞ ¶§∏ƒE™ ™Eƒµπ™ •

E¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹ Û¤Ú‚È˜ ÁÈ· ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ DEWALT, ÂÓÙﬁ˜ 12 ÌËÓÒÓ ·ﬁ

ÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ·˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ‰ˆÚÂ¿Ó ÛÂ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· Service. ¶Ú¤ÂÈ

Ó· ÚÔÛÎÔÌÈÛÙÂ› ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜.

∏ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË/service ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÚÁ·Û›·

Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ÁÈ· Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·

DEWALT.

• E¡√™ E∆√À™ ¶§∏ƒ∏™ E°°À∏™∏ •

E¿Ó ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Û·˜ ÙË˜ DEWALT ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ

·ÓˆÌ·Ï›· ÔÊÂÈÏﬁÌÂÓË ÛÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÙˆÓ

˘ÏÈÎÒÓ ‹ ÙË˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ÂÓÙﬁ˜ 12 ÌËÓÒÓ ·ﬁ

ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜, ÂÁÁ˘ÒÌ·ÛÙÂ ÙË

‰ˆÚÂ¿Ó ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ

ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÂÚÒÓ, ‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜,

ÙË ‰ˆÚÂ¿Ó ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÔÏﬁÎÏËÚË˜ ÙË˜

ÌÔÓ¿‰·˜ ˘ﬁ ÙËÓ ÚÔ¸ﬁıÂÛË ﬁÙÈ:

• ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î·Î‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘

ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜.

• ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈ¯ÂÈÚËıÂ› ÂÈÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÌË

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ¿ÙÔÌÔ.

• £· ÚÔÛÎÔÌÈÛÙÂ› ·ﬁ‰ÂÈÍË ÙË˜ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜

·ÁÔÚ¿˜.

°È· Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÙÂ ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· Service,

·Ú·Î·ÏÂ›ÛıÂ Ó· ÙËÏÂÊˆÓ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔ

ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· Service ÙË˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜

Ì·˜ (‚Ï¤Â ·Ú·Î¿Ùˆ). EÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿, ÌÈ· Ï›ÛÙ·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓˆÓ ∫·Ù¿ÛÙËÌ·ÙˆÓ Service

DEWALT Î·È ÔÏÏ¤˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ

ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· after-sales Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ÛÙÔ

Internet ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË www.2helpU.com.

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4672

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4673

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4674

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4675

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211

België en Luxemburg Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20

Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-2800 Mechelen www.dewalt.com

Danmark D

EWALT Tlf: 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4 Fax: 36 94 49 01

2450 København SV www.dewalt-nordic.com

Deutschland DEWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

EÏÏ¿˜ Black & Decker (EÏÏ¿˜) ∞.E. TËÏ: 210 8981616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 º·Í: 210 8983285

°Ï˘Ê¿‰· 16674, ∞ı‹Ó·

España DEWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France DEWALT Tel: 472 20 39 72

Le Paisy Fax: 472 20 39 02

BP 21, 69571 Dardilly Cedex www.dewalt.fr

Schweiz DeWALT Tel: 01 - 730 67 47

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: 800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi) www.dewalt.it

Nederland DEWALT BV Tel: 0164 283000

Joulehof 12 Fax: 0164 283100

4622 RG Bergen Op Zoom www.dewalt.com

Norge DEWALT Tel: 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen Fax: 22 90 99 01

0422 Oslo www.dewalt-nordic.com

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril

Suomi D

EWALT Puh: 010 400 430

Keilasatama 3 Faksi: (09) 2510 7100

02150 Espoo www.dewalt-nordic.com

DEWALT Tel: 010 400 430

Kägelhamnen 3 Fax: (09) 2510 7100

02150 Esbo www.dewalt-nordic.com

Sverige DEWALT, c/o Regus Tel: 031 68 61 00

Fabriksgatan 7 Fax: 031 68 60 08

412 50 Göteborg www.dewalt-nordic.com

Türkiye

Merkez Servis

Tel:

0212 361 60 20

Tersane Cad.

Faks:

0212 361 60 19

Nafe Sokak 1-3/4 Karaköy - Istanbul

United Kingdom D

EWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD www.dewalt.co.uk

05/05

631481-00

D21160.PM7 12-09-2005, 16:4676

Transcripción de documentos

D21160 1 D21160.PM7 1 12-09-2005, 16:45 Dansk 6 Deutsch 11 English 16 Español 22 Français 27 Italiano 32 Nederlands 37 Norsk 42 Português 47 Suomi 52 Svenska 57 Türkçe 62 EÏÏËÓÈÎ· 67 Copyright DEWALT 2 D21160.PM7 2 12-09-2005, 16:45 3 2 1 4 5 A 3 D21160.PM7 3 12-09-2005, 16:45 5 3 6 2 7 B 2 4 C 5 D 4 D21160.PM7 4 12-09-2005, 16:45 E 5 D21160.PM7 5 12-09-2005, 16:45 DANSK VINKELBOREMASKINE D21160 Tillykke! EU-overensstemmelseserklæring Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere. Tekniske data Spænding Motoreffekt Omdrejningstal ubelastet Maksimal borekapacitet i stål/blødt træ Spindelgevindstørrelse Minimal borepatron kapacitet Maksimal borepatron kapacitet Vægt V W min-1 D21160 230 350 1.200 mm mm mm mm kg 10/20 3/8 x 24 0,8 10 1,7 D21160 DEWALT erklærer, at disse el-værktøjer er konstrueret i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, 86/188/EØF, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. For yderligere information bedes du kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller se bagsiden af brugsanvisningen. D21160 LpA (lydtryk) LWA (akustisk styrke) dB(A) 80 dB(A) 91 m/s2 2.2 Den vægtede geometriske middelværdi af Sikringer: 230 V maskiner 10 A Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog: Angiver risiko for personskade, livsfare eller ødelæggelse af værktøjet, hvis brugervejledningens instruktioner ikke følges. accelerationsfrekvensen KpA (lydtryk usikkerhed) dB(A) 2,8 KWA (akustisk styrke usikkerhed) dB(A) 2,8 Produktudviklingsdirektør Horst Großmann Angiver risiko for elektrisk stød. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 6 D21160.PM7 6 12-09-2005, 16:45 DANSK Generelle sikkerhedsregler Advarsel! Læs alle instrukserne. Hvis nedenstående instrukser ikke følges, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Det benyttede begreb „el-værktøj“ i nedennævnte advarsler refererer til netdrevne (med tilslutningsledning) eller batteridrevne maskiner (uden tilslutningsledning). DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL SENERE BRUG. 1 Arbejdsområde a Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt. Uordentlige og uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. b Brug ikke el-værktøj i eksplosionstruede omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. c Sørg for, at børn og andre personer holder sig på afstand, når el-værktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. 2 El-sikkerhed a El-værktøjsstik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. b Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. c El-værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængen af vand i el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød. d Undgå at ødelægge ledningen. Undgå at bære, trække eller afbryde el-værktøjet ved at rykke i ledningen. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e Hvis el-værktøj benyttes i det fri, skal der benyttes en forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug. Brug af en forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at være opmærksom, holde øje med, hvad man laver og bruge el-værktøjet fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader. b Brug sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængigt af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader. c Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg for, at el-værktøjets afbryder er på off, før det sluttes til strømmen. Hvis man bærer el-værktøj med fingeren på afbryderen, eller hvis man slutter værktøjet til strømmen, mens afbryderen er på on, er der risiko for ulykker. d Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden el-værktøjet tændes. Et værktøj eller en nøgle, der efterlades i en roterende del i el-værktøjet, kan resultere i personskader. e Overvurder ikke dig selv. Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance. Det gør det nemmere at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. f Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Bevægelige dele kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. g Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af dette udstyr nedsætter risikoen for personskader som følge af støv. 4 Brug og vedligeholdelse af el-værktøj a Undgå at overbelaste el-værktøjet. Brug altid det rette el-værktøj til opgaven. Med det rigtige el-værktøj udføres arbejdet lettere og sikrere inden for det angivne effektområde. b Brug ikke el-værktøjet, hvis afbryderen er defekt. El-værktøj, der ikke kan kontrolleres med afbryderen, er farligt og skal repareres. c Træk stikket ud af stikkontakten inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller opbevaring af el-værktøjet. Disse sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for utilsigtet start af værktøjet. 7 D21160.PM7 7 12-09-2005, 16:45 DANSK d Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med el-værktøj, eller som ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. e El-værktøj bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at elværktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden el-værktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt el-værktøj. f Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. g Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse med disse instrukser, og sådan som det kræves for denne specielle værktøjstype. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer. Beskrivelse (fig. A) Din D21160 vinkelboremaskine er et professionelt værktøj, der er udformet specielt til boring på svært tilgængelige steder. 1 Skydekontakt 2 Borepatron 3 Patronafskærmning 4 Nøgleholder 5 Patronnøgle El-sikkerhed Elmotoren er kun beregnet til én spænding. Kontroller, at strømforsyningen svarer til spændingen på typeskiltet. Dit DEWALT-værktøj er dobbeltisoleret i henhold til EN 60745; jordledning er derfor ikke påkrævet. Udskiftning af kabel eller stik Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes på sikker måde. Et stik med blottede kobberledere er farlig, hvis den sættes i en strømførende kontakt. Anvendelse af forlængerkabel 5 Service a Sørg for, at el-værktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed opretholdes elværktøjets sikkerhed. Ekstra sikkerhedsinstruktioner til drejebor • Brug hjælpegreb, som leveres sammen med værktøjet. Mister du kontrollen over værktøjet, kan det medføre kvæstelser. Hvis der skal bruges forlængerkabel, skal der anvendes et kabel svarende til værktøjets strømforbrug. (Se de tekniske specifikationer.) Den mindste lederstørrelse er 1,5 mm2. Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud. Samling og justering Træk stikket ud af stikkontakten inden samling og justering. Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder: 1 Vinkelboremaskine 1 Patronnøgle 1 Nøgleholder 1 Brugervejledning 1 Tegning • Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør ikke er blevet beskadiget under transporten. • Tag dig tid til at læse og forstå denne brugervejledning, før du tager værktøjet i brug. Sådan indsættes og fjernes et værktøj (fig. B & C) • Stil styrehullet (6) i borepatronen (2) ud for en åbning i patronafskærmningen (3). • Sæt patronnøglen ind i styrehullet (6). • Åbn patronens bakker (7) ved at dreje mod uret. • Sæt borets skaft ind i patronen. • Spænd borepatronen i alle tre huller. • Boret fjernes i omvendt rækkefølge. Patronnøgleholder (fig. C) • Sæt nøglen (5) i holderen (4) som vist. 8 D21160.PM7 8 12-09-2005, 16:45 DANSK Sådan fjernes borepatronen (fig. D) • Sæt en sekskantnøgle fast i patronen (2) og slå på den med en hammer som vist. • Skru borepatronen ud med hånden. Beskyttelse af miljøet Separat indsamling. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Brugervejledning • Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gældende foreskrifter. Før værktøjet tages i brug: • Indsæt det ønskede bor. • Afmærk, hvor hullet skal bores. Starte og stoppe (fig. A) • Start værktøjet ved tryk på skydekontakten (1). Hastigheden reguleres ved at øge eller slække trykket på skydekontakten. • Stop værktøjet ved at udløse skydekontakten. Værktøjets håndtering (fig. E) Takket være skydekontakten kan boret anvendes i forskellige stillinger som vist for at opnå optimal kontrol og komfort. Kontakt din forhandler for at få yderligere information om det passende tilbehor. Når DEWALT-produktet skal udskiftes, eller hvis du ikke skal bruge det længere, må det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Dette produkt skal være tilgængeligt for separat indsamling. Separat indsamling af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialerne. Genbrug af materialer forebygger miljøforurening og nedbringer behovet for råstoffer. Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter på kommunale lossepladser eller hos en forhandler, når du køber et nyt produkt. DEWALT har en facilitet til indsamling og genbrug af DEWALT-produkter, når deres levetid er slut. Benyt dig af denne service og returner venligst dit produkt til et hvilket som helst af vore autoriserede serviceværksteder, som indsamler dem på vores vegne. Vedligeholdelse Dit elværktøj er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse. For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles korrekt og rengøres jævnligt. For information om nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale DEWALT kontor på den adresse, som er opgivet i denne brugsanvisning. Desuden findes en liste over alle autoriserede DeWalt serviceværksteder og alle oplysninger om vores eftersalgsservice på Internettet på adressen: www.2helpU.com. Smøring Dit elværktøj kræver ingen ekstra smøring. DEWALT service Skulle der opstå fejl på produktet, indlever det altid til et autoriseret serviceværksted. Se aktuelt katalog/ prisliste om yderligere information eller kontakt DEWALT. Rengøring Hold ventilationshullerne åbne og rengør maskinhuset jævnligt med en blød klud. På grund af forskning og udvikling kan ovenstående specifikationer ændres, hvilket ikke meddeles separat. 9 D21160.PM7 9 12-09-2005, 16:45 DANSK GARANTI • 30 DAGE TILFREDS-KUNDE GARANTI • Fuld tilfredshed eller pengene tilbage. Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DEWALTværktøj, kan du returnere værktøjet til forhandleren inden 30 dage efter købet og få dine penge refunderet eller værktøjet ombyttet. Værktøjet skal indleveres komplet, og købsnotaen skal forevises. • 1 ÅRS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE • Vedligeholdelsen eller service af dit DEWALTværktøj inden for de første 12 måneder efter købet er gratis hos vore autoriserede serviceværksteder. Fri forebyggende service omfatter arbejds- og reservedelsomkostninger, udgifter til tilbehør dækkes ikke. Husk at medbringe kvitteringen. • ET ÅRS FULD GARANTI • Hvis et DEWALT-værktøj bliver defekt på grund af materiale-eller produktionsfejl inden for de første 12 måneder fra købsdatoen, vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller også udskiftes enheden uden beregning under følgende forudsætninger: • At apparatet ikke er anvendt forkert. • At der ikke er udført uautoriserede reparationer. • At dateret købsnota forevises. Denne garanti tilbydes som en ekstra service og er et tillæg til forbrugerens øvrige rettigheder. Oplysninger om nærmeste DEWALT-autoriserede serviceværksted, se aktuelt katalog for videre information eller kontakt DEWALT. Alternativt kan De også finde en liste over DEWALT-autoriserede serviceværksteder og detaljer om vor eftersalgsservice på Internettet på følgende adresse: www.2helpU.com. 10 D21160.PM7 10 12-09-2005, 16:45 DEUTSCH WINKELBOHRMASCHINE D21160 Herzlichen Glückwunsch! EG-Konformitätserklärung Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender. D21160 DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge konstruiert wurden gemäß: 98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 86/188/EWG, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Technische Daten D21160 230 Spannung (Volt) Leistungsaufnahme (Watt) 350 Leerlaufdrehzahl (min-1) Max. Bohrleistung in Stahl/Weichholz mm Spindelgewindegröße mm Min. Bohrfutter-Öffnungsweite mm Max. Bohrfutter-Öffnungsweite mm Gewicht (kg) Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter unten oder an eine der auf der Rückseite dieser Anleitung genannten Niederlassungen. 1.200 D21160 10/20 3/8 x 24 0,8 10 1,7 Mindestabsicherung des Stromkreises: 230-V-Elektrowerkzeuge 10 A Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet: Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder mögliche Beschädigung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung! LpA (Schalldruck) dB(A) 80 dB(A) 91 m/s2 2.2 KpA (Schalldruck-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 2,8 KWA (Schalleistungs-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 2,8 LWA (Schalleistung) Gewichteter quadratischer Mittelwert (RMS) der Beschleunigung Direktor Produktentwicklung Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Deutschland elektrische Spannung 11 D21160.PM7 11 12-09-2005, 16:45 DEUTSCH Allgemeine Sicherheitsregeln Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen kann elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff „Werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Werkzeuge (ohne Netzkabel). BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF. 1 Arbeitsbereich a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unordnung und dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b Arbeiten Sie mit Werkzeugen nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle verlieren. 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Werkzeugs muß in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Werkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper geerdet ist. c Halten Sie Werkzeuge von Regen und Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Werkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d Missbrauchen Sie nicht das Kabel. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Trennen des Werkzeugs vom Netz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e Wenn Sie mit einem Werkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie vernünftig mit einem Werkzeug um. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Werkzeugen kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b Verwenden Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Werkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Stellen Sie sicher, daß sich der Schalter in der Aus-Stellung befindet, bevor das Werkzeug mit dem Netz verbundenwird. Durch das Tragen des Werkzeugs mit dem Finger am Schalter oder durch das Verbinden eingeschalteter Werkzeuge werden Unfälle provoziert. d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Werkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil befindet, kann zu Verletzungen führen. e Nicht zu weit nach vorne strecken! Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Werkzeug in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten. f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. 12 D21160.PM7 12 12-09-2005, 16:45 DEUTSCH g Falls Staubabsaug- und -fangvorrichtungen vorhanden sind, vergewissern Sie sich, daß diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub. 5 Service a Lassen Sie Ihr Werkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird gewährleistet, daß die Sicherheit des Werkzeugs erhalten bleibt. 4 Gebrauch und Pflege von Werkzeugen a Überlasten Sie das Werkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Werkzeug. Mit dem passenden Werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b Benutzen Sie kein Werkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muß repariert werden. c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Werkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Werkzeugs. d Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Werkzeuge nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Werkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e Halten Sie Werkzeuge in einem einwandfreien Zustand. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, daß die Funktion des Werkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Werkzeuge vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Werkzeugen. f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g Verwenden Sie Werkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Werkzeugtyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von Werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Bohrmaschinen • Verwenden Sie die im Lieferumfang des Werkzeugs enthaltenen Zusatzhandgriffe. Ein Kontrollverlust kann Personenverletzungen verursachen. Überprüfen der Lieferung Die Verpackung enthält: 1 Winkelbohrmaschine 1 Bohrfutterschlüssel 1 Schlüsselhalter 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung • Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerkzeug sowie die Zubehörteile beim Transport nicht beschädigt wurden. • Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gründlich durch. Gerätebeschreibung (Abb. A) Ihre D21160-Winkelbohrmaschine wurde für den professionellen Einsatz und speziell zum Bohren an schwer zugänglichen Stellen entwickelt. 1 Schaltleiste 2 Bohrfutter 3 Bohrfutterschutz 4 Schlüsselhalter 5 Bohrfutterschlüssel Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde nur für eine Spannung konzipiert. Überprüfen Sie deswegen, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges angegebenen Spannung entspricht. Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug ist gemäß EN 60745 zweifach isoliert; ein Erdleiter ist aus diesem Grunde überflüssig. 13 D21160.PM7 13 12-09-2005, 16:45 DEUTSCH CH CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers. Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) - Geräte Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden. Auswechseln des Netzkabels oder -steckers Defekte Netzkabel oder -stecker dürfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt werden. Ausgetauschte Netzkabel oder -stecker müssen danach fachgerecht entsorgt werden. Entfernen des Bohrfutters (Abb. D) • Setzen Sie einen Innensechskantschlüssel in das Bohrfutter (2) ein und schlagen Sie mit einem Hammer auf den Innensechskantschlüssel (siehe Abbildung). • Schrauben Sie das Bohrfutter von Hand los. Gebrauchsanweisung • Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und die gültigen Vorschriften. Vor dem Betrieb: • Setzen Sie das entsprechende Bohrwerkzeug ein. • Markieren Sie die Stelle, an der ein Loch gebohrt werden soll. Verlängerungskabel Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme des Elektrowerkzeugs ausreichend ist (vgl. technische Daten). Der Mindestquerschnitt beträgt 1,5 mm2. Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer völlig aus. Ein- und Ausschalten (Abb. A) • Zum Einschalten des Elektrowerkzeuges drücken Sie die Schaltleiste (1). Je tiefer die Schaltleiste eingedrückt wird, um so höher ist die Drehzahl des Antriebsmotors. • Zum Ausschalten des Elektrowerkzeuges lassen Sie die Schaltleiste los. Zusammenbauen und Einstellen Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Netzstecker. Einsetzen und Entfernen eines Werkzeuges (Abb. B & C) • Drehen Sie ein Führungsloch (6) im Bohrfutter (2) hinter eine Öffnung im Bohrfutterschutz (3). • Stecken Sie den Bohrfutterschlüssel ins Führungsloch (6). • Öffnen Sie die Bohrfutterbacken (7), indem Sie den Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen. • Stecken Sie den Schaft des Werkzeuges ins Bohrfutter. • Stecken Sie den Bohrfutterschlüssel (5) nacheinander in alle drei Führungslöcher des Bohrfutters und ziehen Sie das Bohrfutter fest. • Gehen Sie zum Entfernen des Bohrers in umgekehrter Reihenfolge vor. Bohrfutterschlüsselhalter (Abb. C) • Bringen Sie den Bohrfutterschlüssel (5) wie abgebildet im Bohrfutterschlüsselhalter (4) an. Handhabung des Elektrowerkzeuges (Abb. E) Dank der Schaltleiste kann die Winkelbohrmaschine, wie die Abbildung zeigt, in unterschiedlichen Positionen gehalten werden. Dies erlaubt eine optimale und komfortable Kontrolle über das Werkzeug. Wenden Sie sich für nähere Informationen über das richtige Zubehör an Ihren Händler. Wartung Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung voraus. Schmieren Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zusätzliche Schmierung. 14 D21160.PM7 14 12-09-2005, 16:45 DEUTSCH GARANTIE Reinigung Sorgen Sie dafür, daß die Lüftungsschlitze offen bleiben, und reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch. Umweltschutz Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. • 30 TAGE GELD ZURÜCK GARANTIE • Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALTElektrowerkzeuges nicht völlig zufrieden sind, können Sie es unter Vorlage des OriginalKaufbeleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem DEWALT-Händler im OriginalLieferumfang zurückgeben und erhalten Ihr Geld zurück. Die Geld zurück Garantie gilt nicht auf Zubehör. • 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION • Sollte Ihr DEWALT Produkt eines Tages erneuert werden müssen, oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen, so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit. Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und Verpackungen können die Materialien recycelt und wiederverwertet werden. Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen. Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des Händlers vor, bei dem Sie das neue Produkt erworben haben. DEWALT nimmt Ihre ausgedienten DEWALT-Produkte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung. Um diesen Dienst zu nutzen, bitte schicken Sie Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt. Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt. Die Adresse des zuständigen Büros von DEWALT steht in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von DEWALT sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com. Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs- oder Kundendienstleistungen für Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug unter Vorlage des Original-Kaufbeleges von einer DEWALTKundendienstwerkstatt ausgeführt. Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen. • 1 JAHR GARANTIE • Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle DEWALT-Elektrowerkzeuge und beginnt mit dem Kaufdatum, das durch den Original-Kaufbeleg nachgewiesen werden muß. In dieser Zeit garantieren wir: • Kostenlose Beseitigung eventueller Störungen • Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile • Kostenlosen und fachmännischen Reparaturservice • Voraussetzung ist, daß der Fehler nicht auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen ist und nur Original-DEWALT-Zubehörteile verwendet wurden, die ausdrücklich von DEWALT als zum Betrieb mit DEWALTElektrowerkzeugen geeignet bezeichnet worden sind. Den Standort Ihres nächstgelegenen Händlers oder Ihrer Kundendienst-Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer auf der Rückseite. Eine Übersicht über die DEWALTKundendienstwerkstätte und weitere Informationen finden Sie auch im Internet: www.2helpU.com. 15 D21160.PM7 15 12-09-2005, 16:45 DEUTSCH Mit dieser Garantieerklärung erhalten Sie eine zusätzliche Sicherheit. Sie schränkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen Gewährleistungsrechte ein, die Sie gegenüber demjenigen haben, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Sie können nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange weitergehenden Rechte (Minderung des Kaufpreises oder Rückgängigmachung des Kaufes) auch Ihrem Verkäufer gegenüber geltend machen. 16 D21160.PM7 16 12-09-2005, 16:45 ENGLISH RIGHT ANGLE DRILL D21160 Congratulations! EC-Declaration of conformity You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical data Voltage (U.K. & Ireland only) Power input No-load speed Maximum drilling range in steel/softwood Spindle thread size Minimum chuck capacity Maximum chuck capacity Weight Fuses: Europe U.K. & Ireland U.K. & Ireland V V W min-1 D21160 230 230/115 350 1,200 mm mm mm mm kg 10/20 3/8 x 24 0.8 10 1.7 230 V tools 10 Amperes, mains 230 V tools 13 Amperes, in plugs 115 V tools 16 Amperes, mains D21160 DEWALT declares that these power tools have been designed in compliance with: 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. For more information, please contact DEWALT at the address below, or refer to the back of the manual. D21160 LpA (sound pressure) dB(A) 80 LWA (acoustic power) dB(A) 91 Weighted RMS acceleration value m/s2 2.2 KpA (sound pressure uncertainty) dB(A) 2.8 KWA (acoustic power uncertainty) dB(A) 2.8 Director Engineering and Product Development Horst Großmann The following symbols are used throughout this manual: Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of nonobservance of the instructions in this manual. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11 D-65510, Idstein, Germany Denotes risk of electric shock. 17 D21160.PM7 17 12-09-2005, 16:45 ENGLISH General safety rules Warning! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term „power tool“ in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS. 1 Work area a Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. b Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. b c d e f 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. 3 Personal safety a Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. g A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. 4 Power tool use and care a Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. 18 D21160.PM7 18 12-09-2005, 16:45 ENGLISH e Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Additional safety instructions for rotary drills • Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. Package contents The package contains: 1 Right angle drill 1 Chuck key 1 Key holder 1 Instruction manual 1 Exploded drawing Electrical safety The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. Your DEWALT tool is double insulated in accordance with EN 60745; therefore no earth wire is required. Mains plug replacement (U.K. & Ireland only) • Should your mains plug need replacing and you are competent to do this, proceed as instructed below. If you are in doubt, contact an authorized DEWALT repair agent or a qualified electrician. • Disconnect the plug from the supply. • Cut off the plug and dispose of it safely; a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet. • Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse (1). • The cable wire colours, or a letter, will be marked at the connection points of most good quality plugs. Attach the wires to their respective points in the plug (see below). Brown is for Live (L) (2) and Blue is for Neutral (N) (4). • Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint (3) is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws. Never use a light socket. Never connect the live (L) or neutral (N) wires to the earth pin marked E or . • Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport. • Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation. Description (fig. A) Your D21160 right angle drill is a professional power tool that has been designed especially for drilling in confined spaces. 1 Paddle switch 2 Chuck 3 Chuck guard 4 Key holder 5 Chuck key For 115 V units with a power rating exceeding 1500 W, we recommend to fit a plug to BS4343 standard. Using an extension cable If an extension cable is required, use an approved extension cable suitable for the power input of this tool (see technical data). The minimum conductor size is 1.5 mm2. When using a cable reel, always unwind the cable completely. Also refer to the table below. 19 D21160.PM7 19 12-09-2005, 16:45 ENGLISH Conductor size (mm2) 0.75 1.00 1.50 2.50 4.00 Voltage 115 230 Amperes 0 - 2.0 2.1 - 3.4 3.5 - 5.0 5.1 - 7.0 7.1 - 12.0 12.1 - 20.0 0 - 2.0 2.1 - 3.4 3.5 - 5.0 5.1 - 7.0 7.1 - 12.0 12.1 - 20.0 Instructions for use Cable rating (Amperes) 6 10 15 20 25 • Always observe the safety instructions and applicable regulations. Cable length (m) 7.5 15 25 30 45 60 Cable rating (Amperes) 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 10 15 10 10 15 20 15 15 20 25 20 20 25 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 10 10 10 10 15 15 15 15 20 20 20 20 6 15 20 20 25 6 6 10 15 20 25 10 15 20 25 6 6 15 15 20 - Prior to operation: • Insert the appropriate bit. • Mark the spot where the hole is to be drilled. Switching on and off (fig. A) • To run the tool, press the paddle switch (1). The pressure exerted on the paddle switch determines the tool speed. • To stop the tool, release the paddle switch. Tool handling (fig. E) Thanks to the paddle switch the drill can be used in various positions as illustrated for optimum control and comfort. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. Assembly and adjustment Maintenance Prior to assembly and adjustment always unplug the tool. Inserting and removing a bit (fig. B & C) • Align the pilot hole (6) in the chuck (2) with an opening in the chuck guard (3). • Insert the chuck key into the pilot hole (6). • Open the chuck jaws (7) by turning counterclockwise. • Insert the shank of a bit into the chuck. • Tighten the chuck using all three holes. • To remove the bit, proceed in reverse order. Chuck key holder (fig. C) • Fit the chuck key (5) to the chuck key holder (4) as shown. Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. Lubrication Your power tool requires no additional lubrication. Cleaning Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth. Chuck removal (fig. D) • Tighten an Allen key into the chuck (2) and strike it with a hammer as shown. • Unscrew the chuck by hand. 20 D21160.PM7 20 12-09-2005, 16:45 ENGLISH Protecting the environment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you find one day that your DEWALT product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection. Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials. Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product. DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com GUARANTEE • 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE • If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool, simply return it within 30 days, complete as purchased, to the point of purchase, for a full refund or exchange. Proof of purchase must be produced. • ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT • If you need maintenance or service for your DEWALT tool, in the 12 months following purchase, it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent. Proof of purchase must be produced. Includes labour and spare parts for Power Tools. Excludes accessories. • ONE YEAR FULL WARRANTY • If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase, we guarantee to replace all defective parts free of charge or, at our discretion, replace the unit free of charge provided that: • The product has not been misused. • Repairs have not been attempted by unauthorized persons. • Proof of purchase date is produced. This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights. For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent, please use the appropriate telephone number on the back of this manual. Alternatively, a list of authorized DEWALT repair agents and full details on our after-sales service are available on the Internet at www.2helpU.com. 21 D21160.PM7 21 12-09-2005, 16:45 ESPAÑOL TALADRADORA ÁNGULAR D21160 ¡Enhorabuena! Declaración CE de conformidad Usted ha optado por una herramienta DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional. Características técnicas Voltaje Potencia absorbida Velocidad en vacío Capacidad de perforación en acero/madera Tamaño de rosca del husillo Capacidad mínima del portabrocas Capacidad máxima del portabrocas Peso V W min-1 D21160 230 350 1.200 mm mm 10/20 3/8 x 24 mm 0,8 mm kg 10 1,7 D21160 DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas han sido diseñadas de conformidad con las normas siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Para obtener más información, póngase en contacto con DEWALT en la dirección indicada más adelante o consulte el dorso de este manual. D21160 LpA (presión acústica) LWA (potencia acústica) Fusibles Herramientas 230 V: 10 A En el presente manual figuran los pictogramas siguientes: dB(A) 80 dB(A) 91 m/s2 2.2 Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración KpA (incertidumbre de presión acústica) dB(A) 2,8 KWA (incertidumbre de potencia acústica) dB(A) 2,8 Director Engineering and Product Development Horst Großmann Indica peligro de lesiones, de accidentes mortales o de averías en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual. Indica tensión eléctrica. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemania 22 D21160.PM7 22 12-09-2005, 16:45 ESPAÑOL Normas de seguridad generales ¡Atención! Lea íntegramente estas instrucciones. En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. El término “herramienta eléctrica” empleado en las advertencias indicadas a continuación se refiere al aparato eléctrico con alimentación de red (con cable) o alimentado por batería (sin cable). GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO. 1 Área de trabajo a Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. El desorden y una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c Mantenga alejados a los niños y otras personas del área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre el aparato. 2 Seguridad eléctrica a El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplee adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. d Cuide el cable de alimentación No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. e Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. 3 Seguridad personal a Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. b Utilice un equipo de protección y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. c Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Compruebe que el interruptor está en la posición de apagado antes de enchufar la herramienta. Transportar la herramienta eléctrica con el dedo sobre el interruptor o enchufarla con el interruptor encendido puede provocar accidentes. d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerse a funcionar. e Sea precavido. Evite adoptar una posición que fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No lleve vestidos anchos ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento. 23 D21160.PM7 23 12-09-2005, 16:45 ESPAÑOL g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. 4 Uso y cuidado de herramientas eléctricas a No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b No utilice herramientas con un interruptor defectuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente el aparato. d Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide sus aparatos con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles del aparato, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga que la reparen antes de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente. f Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles, etc. de acuerdo con estas instrucciones y en la manera indicada específicamente para este aparato. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5 Servicio técnico a Haga reparar su herramienta eléctrica sólo por personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad adicionales para taladros rotativos • Utilice las empuñaduras auxiliares que se suministran con la herramienta. La pérdida de control puede provocar lesiones personales. Verificación del contenido del embalaje El paquete contiene: 1 Taladradora ángular 1 Llave para portabrocas 1 Portallaves 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún daño durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (fig. A) Su taladradora en ángulo recto D21160 para trabajos pesados es una herramienta profesional que ha sido específicamente diseñada para taladrar en espacios reducidos. 1 Interruptor de palanca 2 Portabrocas 3 Protector del portabrocas 4 Portallaves 5 Llave para portabrocas Seguridad eléctrica El motor eléctrico ha sido diseñado para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de características. Su herramienta DEWALT tiene doble aislamiento, conforme a la norma EN 60745; por consiguiente, no se requiere conexión a tierra. Sustitución de cable o enchufe Al sustituir el cable o el enchufe hágalo con sumo cuidado: un enchufe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente activa. 24 D21160.PM7 24 12-09-2005, 16:45 ESPAÑOL Utilización de un cable de prolongación En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongación, deberá ser un cable de prolongación aprobado, adecuado para la potencia de esta herramienta (véanse las características técnicas). La sección mínima de conductor es de 1,5 mm2. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. Montaje y ajustes • Para detener la herramienta, suelte el interruptor de palanca. Manipulación de la herramienta (fig. E) Gracias a su interruptor de palanca, esta taladradora puede utilizarse, tal y como se observa en la ilustración, en distintas posiciones que permiten el máximo control y total comodidad. Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje y los ajustes. Inserción y extracción de una broca (fig. B & C) • Alinee el orificio guía (6) del portabrocas (2) con una abertura que hay en el protector del portabrocas (3). • Inserte la llave del portabrocas en el orificio guía (6). • Abra las mordazas del portabrocas (7) girándolas en sentido contrario al de las agujas del reloj. • Introduzca un poco el vástago de la broca en el portabrocas. • Apriete el portabrocas en los tres orificios. • Para sacar la broca, siga el mismo procedimiento en orden inverso. Soporte para la llave del portabrocas (fig. C) • Encaje la llave del portabrocas (5) en su soporte (4) según se indica. Quitar el portabrocas (fig. D) • Inserte una llave Allen en el portabrocas (2) y dé un golpe de martillo, tal como se indica. • Desmonte el portabrocas manualmente. Instrucciones para el uso • Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicación. Antes de trabajar: • Inserte la broca apropiada. • Demarque el punto a ser perforado. Mantenimiento Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. Lubricación Su herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional. Limpieza Evite que se obturen las ranuras de ventilación y limpie el exterior con regularidad utilizando un paño suave. Protección del medio ambiente Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal. Si llega el momento de reemplazar su producto DEWALT o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado. Encendido y apagado (fig. A) • Para encender, pulse el interruptor de palanca (1). La presión ejercida sobre el interruptor de palanca determina la velocidad de la herramienta. 25 D21160.PM7 25 12-09-2005, 16:45 ESPAÑOL La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. La normativa local puede prever la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto. DEWALT proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos DEWALT que hayan llegado al final de su vida útil. Para hacer uso de este servicio, devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Puede consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de DEWALT en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, encontrará en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados de DEWALT e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos: www.2helpU.com. GARANTÍA • 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA • Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT, contacte con su Centro de Servicio DEWALT. Presente su reclamación, juntamente con la máquina completa, así como la factura de compra y le será presentada la mejor solución. • UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO • Si necesita mantenimiento o servicio técnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra, podrá obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT. Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra. Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas Eléctricas. No se incluye los accesorios. • UN AÑO DE GARANTÍA • Si su producto DEWALT presenta algún defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando: • El producto no haya sido utilizado inadecuadamente. • No se haya intentado su reparación por parte de una persona no autorizada. • Se presente la prueba de compra. Para la localización del Centro de Servicio DEWALT más cercano, consulte el dorso de este manual. Como alternativa, hay disponible en Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT e información completa sobre nuestro servicio postventa en www.2helpU.com. 26 D21160.PM7 26 12-09-2005, 16:45 FRANÇAIS PERCEUSE D’ANGLE D21160 Félicitations! Déclaration CE de conformité Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de nombreuses années, DEWALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels. Caractéristiques techniques D21160 230 350 1.200 Tension V Puissance absorbée W Vitesse à vide min-1 Capacité de perçage acier/bois tendre mm Calibre de filetage d’axe mm Capacité minimum du mandrin mm Capacité maximum du mandrin mm Poids kg 10/20 3/8 x 24 0,8 10 1,7 D21160 DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec les normes 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Pour de plus amples informations, contactez DEWALT à l’adresse ci-dessous ou reportez-vous au dos de ce manuel. D21160 LpA (pression acoustique) LWA (puissance acoustique) dB(A) 80 dB(A) 91 m/s2 2.2 Valeur moyenne pondérée du carré de l’accélération Fusible: Outils 230 V 10 A Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel: KpA (incertitude de la pression acoustique) dB(A) 2,8 KWA (incertitude de la puissance acoustique) dB(A) 2,8 Directeur de développement produits Horst Großmann En cas de non-respect des instructions dans le présent manuel, il y a risque de blessure, danger de mort ou possibilité de dégradation de l’outil. Dénote la présence de tension électrique. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Allemagne 27 D21160.PM7 27 12-09-2005, 16:45 FRANÇAIS Consignes générales de sécurité Attention ! Lisez toutes les instructions. Le nonrespect des instructions indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures. La notion d’« outil électroportatif » mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou fonctionnant sur batteries (sans fil). GARDEZ PRÉCIEUSEMENT CES CONSIGNES DE SECURITE. 1 Zone de travail a Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents. b N’utilisez pas les outils électroportatifs dans un environnement présentant des risques d’explosion ni en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs. c Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention, vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil. 2 Sécurité électrique a La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit convenir à la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches d’adaptateur avec des appareils ayant une prise de terre. Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique. b Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique si votre corps est relié à la terre. c N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ni à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque de choc électrique. d Préservez le câble d’alimentation. N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou enchevêtré augmente le risque de choc électrique. e Si vous utilisez l’outil électroportatif à l’extérieur, utilisez une rallonge homologuée pour utilisation à l’air libre. L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque de choc électrique. 3 Sécurité personnelle a Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens quand vous utilisez l’outil électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures. b Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de protection. Le port d’équipements de protection personnelle tels que masque anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou protection auditive, selon le travail à effectuer, réduit le risque de blessures. c Evitez une mise en route accidentelle. Avant de brancher l’appareil, vérifiez que l’interrupteur est sur la position arrêt. Le transport ou le branchement d’outils électroportatifs avec l’interrupteur en position marche est une invite à l’accident. d Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre l’appareil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures. e Ne surestimez pas vos capacités. Évitez d’adopter une position fatigante pour le corps; veillez à ce que votre appui au sol soit ferme et conservez l’équilibre à tout moment. Vous contrôlerez mieux l’outil dans des situations inattendues. f Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. N’approchez pas les cheveux, vêtements ou gants des parties de l’appareil en rotation. 28 D21160.PM7 28 12-09-2005, 16:45 FRANÇAIS Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être attrapés dans les pièces en mouvement. g Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifiez qu’ils sont correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières. 4 Utilisation des outils électroportatifs et précautions a Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électroportatif approprié pour le travail à effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il a été conçu. b N’utilisez pas un outil électroportatif dont l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé. c Retirez la fiche de la prise de courant avant d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer les accessoires ou de ranger l’appareil. Cette mesure de précaution empêche une mise en marche par mégarde. d Rangez les outils électroportatifs hors de portée des enfants. Ne laissez pas les personnes n’étant pas familiarisées avec l’outil ou n’ayant pas lu ces instructions l’utiliser. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées. e Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne sont pas coincées ; vérifiez qu’il n’y a pas de pièces cassées ou endommagées susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’appareil. S’il est endommagé, faites réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus. f Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement. g Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d’appareils. Tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses. 5 Réparations a Ne faites réparer votre outil électroportatif que par du personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Cela garantira le maintien de la sécurité de votre outil. Instructions de sécurité supplémentaires pour les perceuses sans percussion • Utilisez les poignées additionnelles fournies avec l’outil. Une perte de contrôle peut provoquer des blessures. Contenu de l’emballage L’emballage contient: 1 Perceuse d’angle 1 Clé de mandrin 1 Porte-clé 1 Manuel d’instructions 1 Dessin éclaté • Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas de dommages dus au transport. • Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuel avant de mettre votre outil en marche. Description (fig. A) Votre perceuse d’angle D21160 est un outil professionnel mis au point pour le perçage dans des endroits d’accès difficile. 1 Interrupteur marche/arrêt 2 Mandrin 3 Protecteur de mandrin 4 Porte-clé 5 Clé de mandrin Sécurité électrique Le moteur électrique a été conçu pour une seule tension. Vérifier si la tension secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque d’identification. 29 D21160.PM7 29 12-09-2005, 16:45 FRANÇAIS Cet outil à double isolation est conforme à la norme EN 60745; un branchement à la terre n’est donc pas nécessaire. CH CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du câble d’alimentation. Type 11 pour la classe II (Isolation double) - outils Type 12 pour la classe I (Conducteur de terre) - outils En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils portatifs à un disjoncteur FI. Remplacement du cordon secteur ou de la fiche Après le remplacement du cordon secteur ou de la fiche, s’en débarrasser en songeant à la sécurité car il est dangereux de réutiliser un cordon secteur ou une fiche dont les conducteurs sont dénudés. Câbles de rallonge Si un câble de rallonge est nécessaire, utiliser un câble de rallonge homologué adapté pour la puissance absorbée de cet outil (voir les caractéristiques techniques). La section minimum du conducteur est de 1,5 mm2. En cas d’utilisation d’un dévidoir, toujours dérouler le câble complètement. Assemblage et réglage Toujours retirer la fiche de la prise avant de procéder à l’assemblage ou au réglage. Montage et démontage d’un foret (fig. B & C) • Tourner un des trous (6) du mandrin (2) devant un évidement dans le protecteur de mandrin (3). • Introduire la clé de mandrin dans le trou (6). • Ouvrir les mâchoires (7) en tournant la clé dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. • Introduire la queue du foret dans le mandrin. • Introduire la clé de mandrin dans chacun des trous du mandrin et la tourner dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le foret soit bien serré. • Pour enlever le foret ou l’embout de vissage, procédez en ordre inverse. Patte de fixation pour clé de mandrin (fig. C) • Fixer la clé de mandrin (5) dans la patte de fixation (4) comme l’indique le dessin. Dépose du mandrin (fig. D) • Serrez une clé Allen dans le mandrin (2) et desserrez-le en donnant un coup de marteau sur la clé Allen comme l’indique le dessin. • Desserrer le mandrin à la main. Mode d’emploi • Toujours respecter les consignes de sécurité et les règles en vigueur. Avant la mise en marche: • Introduire un foret adapté. • Marquer l’endroit où le trou va être percé. Mise en marche et arrêt (fig. A) • Pour mettre l’outil en marche, appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt (1). La vitesse augmente avec la pression exercée sur l’interrupteur. • Pour arrêter l’outil, relâcher l’interrupteur marche/ arrêt. Maniement de l’outil (fig. E) Grâce à la forme allongée de l’interrupteur marche/ arrêt, la perceuse s’adapte à différentes contraintes d’utilisation tout en garantissant un confort et un contrôle optimal. Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail. Entretien Votre outil DEWALT a été conçu pour durer longtemps avec un minimum d’entretien. Son fonctionnement satisfaisant dépend en large mesure d’un entretien soigneux et régulier. Lubrification Votre outil électrique ne nécessite aucune lubrification additionnelle. 30 D21160.PM7 30 12-09-2005, 16:45 FRANÇAIS GARANTIE Nettoyage Les fentes d’aération doivent toujours être dégagées. Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon doux. Protection de l’environnement Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets domestiques normaux. Si vous décidez de remplacer ce produit DEWALT, ou si vous n’en avez plus l’utilité, ne le jetez pas avec vos déchets domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée. La collecte séparée des produits et emballages usés permet le recyclage des articles afin de les utiliser à nouveau. Le fait d’utiliser à nouveau des produits recyclés permet d’éviter la pollution environnementale et de réduire la demande de matières premières. Les réglementations locales peuvent permettre la collecte séparée des produits électriques du foyer, dans des déchetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit. DEWALT fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits DEWALT lorsqu’ils ont atteint la fin de leur cycle de vie. Pour en bénéficier, il vous suffit de retourner votre produit à un réparateur agréé qui fera le nécessaire. Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau DEWALT à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de DEWALT et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l’adresse suivante : www.2helpU.com. • 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION • Si, pour quelque raison que ce soit, votre machine DEWALT ne vous donne pas entière satisfaction, il suffit de la retourner avec tous ses accessoires dans les 30 jours suivant son achat à votre distributeur, ou à un centre de service après-vente agréé pour un remboursement intégral ou un échange. Pour la Belgique ou le Luxembourg, retournez votre machine à DEWALT. Munissez-vous d’une preuve d’achat. • 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE • Au cas où votre machine DEWALT nécessiterait une révision ou des réparations dans les 12 mois suivant son achat, cette opération sera effectuée gratuitement dans un centre de service aprèsvente agréé sur présentation de la preuve d’achat. Ce service comprend pièces et maind’oeuvre pour les machines, à l’exclusion des accessoires. • 1 AN DE GARANTIE • Au cas où votre machine DEWALT présenterait un défaut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat, nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pièces défectueuses ou de l’unité entière, et ce à notre discrétion, à condition que: • la machine ait été utilisée correctement • aucune personne non qualifiée n’ait tenté de réparer la machine • la preuve d’achat portant la date d’acquisition soit fournie. Pour obtenir l’adresse du distributeur DEWALT ou du centre de service après-vente agréé le plus proche, appeler le numéro dans la liste figurant au dos du manuel. Comme alternative, une liste de centres de service après-vente DEWALT agréés et des renseignements plus détaillés sur le service après-vente sont disponibles sur l’Internet (www.2helpU.com). 31 D21160.PM7 31 12-09-2005, 16:45 ITALIANO TRAPANO AD ANGOLO D21160 Congratulazioni! Dichiarazione CE di conformità Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale. Dati tecnici Tensione Potenza assorbita Velocità a vuoto Max. capacità di foratura acciaio/legno Misura della filettatura del mandrino Capacità min. mandrino Capacità max. mandrino Peso D21160 230 350 1.200 V W min-1 mm 10/20 mm mm mm kg 3/8 x 24 0,8 10 1,7 D21160 DEWALT dichiara che gli elettroutensili sono stati costruiti in conformità alle norme: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT all’indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente manuale. D21160 Fusibili: Modelli da 230 V 10 A I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale: LpA (rumorosità) dB(A) 80 LWA (potenza sonora) dB(A) 91 Valore medio quadratico ponderato m/s2 dell’accelerazione KpA (incertezza sulla misura della rumorosità) dB(A) 2,8 KWA (incertezza sulla misura della potenza sonora) dB(A) 2,8 Direttore ricerca e sviluppo Horst Großmann Indica rischio di infortunio, pericolo di morte o danno all’apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale. Indica pericolo di scossa elettrica. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germania 32 D21160.PM7 32 2.2 12-09-2005, 16:45 ITALIANO Norme generiche di sicurezza Attenzione! Leggere tutte le istruzioni. La mancata osservazione delle presenti istruzioni potrà causare scosse elettriche, incendi e/o infortuni gravi. Il termine „elettroutensile“ che ricorre in tutti le avvertenze seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o senza filo. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. 1 Area di lavoro a Mantenere pulita e bene illuminata l’area di lavoro. Il disordine e la scarsa illuminazione possono causare incidenti. b Evitare d’impiegare gli elettroutensili in ambienti esposti al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i fumi. c Mantenere lontani bambini ed astanti mentre si usa l’elettroutensile. Eventuali distrazioni possono comportare la perdita del controllo dell’utensile. 2 Sicurezza elettrica a La spina elettrica deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di alterare la spina. Non impiegare spine adattatrici con utensili provvisti di messa a terra. L’uso di spine inalterate e delle prese corrispondenti riduce il rischio di scosse elettriche. b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Un corpo collegato a massa è esposto maggiormente al rischio di scosse elettriche. c Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio di scosse elettriche. d Non esporre il cavo a sollecitazioni. Non usare il cavo per trasportare o trainare l’utensile e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente. Mantenere il cavo al riparo dal calore, da bordi taglienti e/o da parti in moto. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. e Se l’elettroutensile viene adoperato all’aperto, usare esclusivamente prolunghe omologate per l’impiego all’esterno. Un cavo adatto per uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche. 3 Sicurezza delle persone a È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non adoperare l’utensile se si è stanchi o sotto l’effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di distrazione può causare gravi infortuni personali. b Indossare sempre un equipaggiamento protettivo. Indossare sempre degli occhiali di sicurezza. Se si avrà cura d’indossare l’equipaggiamento protettivo come necessario ad esempio una maschera antipolvere, delle calzature antiscivolo, un casco o delle otoprotezioni - si riduce il rischio di infortuni. c Evitare l’accensione involontaria dell’utensile. Prima d’inserire la spina nella presa, controllare che l’interruttore sia su Off. Per non esporsi al rischio d’incidenti, non trasportare gli elettroutensili tenendo le dita sull’interruttore oppure, se sono collegati all’alimentazione, con l’interruttore di accensione su On. d Prima di accendere un elettroutensile, togliere eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un utensile o una chiave inglese lasciati in un componente mobile dell’utensilepotranno causare lesioni. e Non sporgersi. Restare ben saldi sui piedi e mantenere sempre l’equilibrio. In questo modo è possibile controllare meglio l’utensile in situazioni inaspettate. f Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare indumenti svolazzanti o gioielli. Tenere capelli, i vestiti e guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti svolazzanti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi nei componenti in movimento. g Se gli utensili sono provvisti di attacchi per la connessione di dispositivi di aspirazione o raccolta della polvere, assicurarsi questi siano installati e utilizzati correttamente. L’impiego dei suddetti dispositivi diminuisce i rischi correlati alle polveri. 4 Uso e cura degli elettroutensili a Non sovraccaricare l’utensile. Usare l’elettroutensile adatto per il lavoro da eseguire. Utilizzando l’elettroutensile adatto si potrà lavorare meglio e con maggiore sicurezza alla potenza nominale prevista. 33 D21160.PM7 33 12-09-2005, 16:45 ITALIANO b Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile che non può essere controllato mediante l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di regolare l’utensile, di sostituire degli accessori o di riporre l’utensile. Queste precauzioni di sicurezza riducono le possibilità che l’utensile venga messo in funzione inavvertitamente. d Quando non vengono usati, gli elettroutensili vanno custoditi fuori della portata dei bambini. Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni, onde evitare pericoli. e Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di manutenzione del caso. Verificare che le parti mobili siano bene allineate e non s’inceppino, che non ci siano componenti rotti e/o non sussistano altre condizioni che possano compromettere il funzionamento dell’utensile. Eventuali guasti vanno riparati prima dell’uso. La scarsa manutenzione causa molti incidenti. f Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Se sottoposti alla giusta manutenzione, gli utensili da taglio con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da manovrare. g Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le punte ecc. in conformità delle presenti istruzioni e secondo la specifica destinazione prevista, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da completare. L’impiego degli elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti può dar luogo a situazioni di pericolo. 1 Fermaglio chiave 1 Manuale istruzione 1 Disegno esploso • Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto. • Leggere a fondo, con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l’utensile. Descrizione (fig. A) Il trapano di angolo D21160 è un elettroutensile professionale progettato espressamente per l’esecuzione di forature in spazi limitati. 1 Interruttore 2 Mandrino 3 Riparo mandrino 4 Fermaglio chiave 5 Chiave serramandrino Norme di sicurezza elettrica Il motore elettrico è stato predisposto per operare con un unico voltaggio. Assicurarsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato sulla targhetta. Il Vostro utensile DEWALT è fornito di doppio isolamento, in ottemperanza alla norma EN 60745, perciò non è richiesta la messa a terra. CH 5 Riparazioni a Fare riparare l’apparecchio solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali, onde non alterare la sicurezza dell’utensile. CH Istruzioni di sicurezza supplementari per trapani • Utilizzare le impugnature ausiliarie in dotazione con l’elettroutensile. La perdita di controllo può causare lesioni personali. Contenuto dell’imballo L’imballo comprende: 1 Trapano ad angolo 1 Chiave serramandrino Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare sempre la spina di tipo prescritto. Tipo 11 per la classe II (doppio isolamento) - utensili elettrici Tipo 12 per la classe I (messa a terra) - utensili elettrici Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno, devono essere collegati ad un interruttore differenziale. Sostituzione del cavo o della spina Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina vecchia in modo appropriato; è pericoloso inserire una spina con i conduttori di rame scoperti in una presa di corrente sotto tensione. 34 D21160.PM7 34 12-09-2005, 16:45 ITALIANO Impiego di una prolunga In caso di impiego di una prolunga, quest’ultima dovrà essere di tipo omologato e di dimensione idonee a garantire l’alimentazione elettrica dell’apparecchio (vedere le caratteristiche tecniche). La dimensione minima del conduttore è 1,5 mm2. Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per l’intera lunghezza. Assemblaggio e regolazione Prima di effettuare il montaggio o la regolazione disinserire sempre la spina dalla presa di alimentazione. Inserimento e rimozione di una punta (fig. B & C) • Allineare il foro chiave (6) del mandrino (2) con un’apertura del riparo mandrino (3). • Inserire la chiavetta del mandrino nel foro chiave (6). • Aprire le griffe del mandrino (7) mediante rotazione antioraria. • Inserire la punta nel mandrino. • Serrare il mandrino. • Per togliere la punta procedere in ordine inverso. Supporto chiavetta mandrino (fig. C) • Montare la chiavetta del mandrino (5) sul relativo supporto (4) come illustrato. Smontaggio del mandrino (fig. D) • Fissare una chiave per brugole nel mandrino (2) e colpirla con un martello nel modo illustrato. • Svitare manualmente il mandrino. Impiego utensile (fig. E) Grazie al tipo di interruttore montato sull’utensile, il trapano si può impiegare in posizioni diverse come illustrato, in modo da ottimizzare le possibilità di controllo e le condizioni di lavoro. Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili. Manutenzione Il Vostro Elettroutensile DEWALT è stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a manutenzione periodica. Lubrificazione Il Vostro elettroutensile non richiede lubrificazione addizionale. Pulitura Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire l’esterno dell’utensile periodicamente con un panno morbido. Protezione dell’ambiente Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Istruzioni per l’uso • Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti. Prima del funzionamento: • Inserire il tipo di punta più adatto. • Segnare il punto di foratura. Accensione e spegnimento (fig. A) • Per attivare l’utensile, premere l’interruttore (1). La pressione esercitata sul interruttore determina la velocità. • Per arrestare l’utensile, rilasciare l’interruttore. Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto oppure di disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata. La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati, consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali. Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime. 35 D21160.PM7 35 12-09-2005, 16:45 ITALIANO In base alle normative locali, i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto. DEWALT offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti DEWALT che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per utilizzarlo, è sufficiente rendere il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell’azienda. Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede DEWALT locale, presso il recapito indicato in questo manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati DEWALT e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet alla pagina: www.2helpU.com. GARANZIA • GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE • Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostro utensile DEWALT, potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto, presso una nostra filiale di assistenza per ottenere il rimborso o il cambio dell’utensile, presentando debita prova dell’avvenuto acquisto. • MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO • L’eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro utensile DEWALT nei primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà effettuata gratuitamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su presentazione della prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori. • GARANZIA TOTALE DI UN ANNO • Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse pienamente conforme alle caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale, entro 12 mesi dalla data di acquisto, provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio, alla sostituzione gratuita dimostrato che: • Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT, con la prova della data di acquisto (bolla, fattura o scontrino fiscale). • Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato da incuria. • Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non facenti parte del nostro personale di assistenza o, all’estero, dal nostro staff distributivo. Contattare la Sede Centrale DEWALT per ottenere l’indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica più vicino (si prega di consultare il retro del presente manuale). In alternativa, sul nostro sito Internet www.2helpU.com, è disponibile un elenco dei Centri di Assistenza Tecnica DEWALT, completo di dettagli sul servizio assistenza postvendita. 36 D21160.PM7 36 12-09-2005, 16:45 NEDERLANDS HAAKSE BOORMACHINE D21160 Gefeliciteerd! EG-Verklaring van overeenstemming U heeft gekozen voor een machine van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Technische gegevens D21160 230 350 1.200 Spanning V Opgenomen vermogen W Toerental, onbelast min-1 Boorcapaciteit in staal/hout mm Schroefdraad spindel mm Boorhouder opnamecapaciteit: minimaal mm maximaal mm Gewicht kg D21160 DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, 86/188/EEG, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Neem voor meer informatie contact op met DEWALT, zie het adres hieronder of op de achterkant van deze handleiding. 10/20 3/8 x 24 D21160 LpA 0,8 10 1,7 Zekeringen: 230 V machines 10 A In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: (geluidsdruk) dB(A) 80 LWA (geluidsvermogen) dB(A) 91 m/s2 2.2 Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling KpA (meetonzekerheid geluidsdruk) dB(A) 2,8 KWA (meetonzekerheid geluidsvermogen) dB(A) 2,8 Director Engineering and Product Development Horst Großmann Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd. Geeft elektrische spanning aan. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Duitsland 37 D21160.PM7 37 12-09-2005, 16:45 NEDERLANDS Algemene veiligheidsvoorschriften Waarschuwing! Lees alle voorschriften. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Het hierna gebruikte begrip ˙elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) of op een accu (snoerloos). BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED. 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b Werk met de machine niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2 Elektrische veiligheid a De netstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel. Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten het risico van een elektrische schok. e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer beperkt het risico van een elektrische schok. 3 Veiligheid van personen a Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrische gereedschappen. Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. c Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of de schakelaar inde uit-stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e Reik niet te ver. Zorg er altijd voor dat u stevig staat en in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. 38 D21160.PM7 38 12-09-2005, 16:45 NEDERLANDS g Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof. 4 Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw toepassing het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. d Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. e Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. g Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Aanvullende veiligheidsinstructies voor boormachines • Gebruik de handgrepen die met de machine worden meegeleverd. Het niet in bedwang kunnen houden van de machine kan leiden tot lichamelijk letsel. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Haakse boormachine 1 Boorhoudersleutel 1 Sleutelhouder 1 Handleiding 1 Onderdelentekening • Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. Beschrijving (fig. A) Uw D21160 haakse boormachine is een professioneel elektrisch gereedschap, speciaal ontworpen voor boorwerkzaamheden op moeilijk bereikbare plaatsen. 1 Schakelaar 2 Boorhouder 3 Boorhoudermantel 4 Sleutelhouder 5 Boorhoudersleutel Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. 39 D21160.PM7 39 12-09-2005, 16:45 NEDERLANDS Uw DEWALT-machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 60745; een aarddraad is dan ook niet nodig. Vervangen van het snoer of de stekker Als de stekker of het snoer wordt vervangen, moet de oude stekker c.q. het oude snoer worden weggegooid. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Aanwijzingen voor gebruik • Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften. Voor gebruik: • Plaats het juiste boortje. • Markeer de plaats waar het gat moet worden geboord. Gebruik van verlengsnoeren Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt, neem dan een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine (zie technische gegevens). De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. In- en uitschakelen (fig. A) • Druk de schakelaar (1) in om de machine te starten. Het toerental van de machine wordt bepaald door de druk die op de schakelaar wordt uitgeoefend. • Laat de schakelaar los om de machine uit te schakelen. Monteren en instellen Vasthouden van de machine (fig. E) Dankzij de praktische schakelaar kan de boormachine in allerlei standen worden gebruikt; hierdoor zijn een optimale bediening en gebruiksgemak gewaarborgd. Haal vóór het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact. Plaatsen en verwijderen van een boortje (fig. B & C) • Draai één van de gaten (6) in de boorhouder (2) voor één van de uitsparingen in de boorhoudermantel (3). • Steek de boorhoudersleutel in het boorhoudergat (6). • Open de spanbekken (7) van de boorhouder, door de boorhoudersleutel linksom te draaien. • Steek de schacht van het boortje in de boorhouder. • Draai de boorhouder m.b.v. alle drie de gaten aan. • Ga voor het verwijderen van het boortje in omgekeerde volgorde te werk. Sleutelhouder (fig. C) • Bevestig de boorhoudersleutel (5) aan de sleutelhouder (4), zoals aangegeven. Verwijderen van de boorhouder (fig. D) • Klem een inbussleutel in de boorhouder (2) en tik met een hamer op de sleutel. • Draai de boorhouder verder met de hand los. Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires. Onderhoud Uw DEWALT-machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur. Smering Uw machine heeft geen extra smering nodig. Reiniging Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek. 40 D21160.PM7 40 12-09-2005, 16:45 NEDERLANDS Milieu GARANTIE Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid. Wanneer uw oude DEWALT-product aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld. Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in te zamelen, worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt. Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen. Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van electrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn. DEWALT biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte DEWALT-producten. Om gebruik te maken van deze service, retourneert u het product naar een van de erkende servicecentra, die deze producten voor ons verzamelt. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internetadres: www.2helpU.com. • 30 DAGEN „NIET GOED, GELD TERUG“ GARANTIE • Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT, samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer. U ontvangt dan uw geld terug. • 1 JAAR GRATIS SERVICE-CONTRACT • Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven, dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service-centers op vertoon van het aankoopbewijs. Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service-center. • 1 JAAR GARANTIE • Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van DEWALT, op voorwaarde dat: • het produkt niet foutief gebruikt werd • het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden • het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALThoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde van deze handleiding). Een overzicht van erkende DEWALT Service-centers en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet: www.2helpU.com. 41 D21160.PM7 41 12-09-2005, 16:45 NORSK VINKELBOREMASKIN D21160 Gratulerer! CE-sikkerhetserklæring Du har valgt et DEWALT verktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere. Tekniske data Spenning Motoreffekt Turtall, ubelastet Maksimal borekapasitet i stål/mykt tre Spindelgjengedimensjoner Minimum kapasitet chuck Maksimum kapasitet chuck Vekt V W min-1 D21160 230 350 1.200 mm mm mm mm kg 10/20 3/8 x 24 0,8 10 1,7 D21160 DEWALT erklærer at dette utstyret er konstruert i henhold til: 98/37/EF, 89/336/EF, 73/23/EF, 86/188/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Ønsker du flere opplysninger, vennligst kontakt DEWALT på adressen nedenfor eller se veiledningens bakside. D21160 LpA (lydnivå) dB(A) 80 dB(A) 91 m/s2 2.2 KpA (lydnivå-usikkerhet) dB(A) 2,8 KWA (akustisk effekt-usikkerhet) dB(A) 2,8 LWA (akustisk effekt) Veiet geometrisk middelverdi Sikring: 230 V av akselerasjonsfrekvensen 10 A Følgende symboler brukes i denne instruksjonsboken: Betegner risiko for personskade, livsfare eller ødeleggelse av verktøyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke følges. Director Engineering and Product Development Horst Großmann Betegner risiko for elektrisk støt. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 42 D21160.PM7 42 12-09-2005, 16:45 NORSK Generelle sikkerhetsforskrifter Advarsel! Les gjennom alle anvisningene. Hvis anvisningene nedenfor ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Uttrykket «elektroverktøy» i alle advarslene nedenfor gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning). TA GODT VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE. 1 Arbeidsplassen a Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete arbeidsområder og arbeidsområder uten godt lys kan føre til ulykker. b Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy forårsaker gnister som kan antenne støv eller damper. c Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen. 2 Elektrisk sikkerhet a Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordete elektroverktøy. Bruk av originale støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt. b Unngå kroppskontakt med jordete overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare for elektrisk støt hvis kroppen din er jordet. c Hold elektroverktøy unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektrisk støt. d Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Elektroverktøyet må aldri bæres eller trekkes etter ledningen, og trekk heller ikke ut støpselet ved å rykke i ledningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Med skadde eller sammenflokete ledninger øker risikoen for elektrisk støt. e Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk. Ved å bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt. 3 Personsikkerhet a Vær oppmerksom, pass på hva du gjør og gå fornuftig fram når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av verktøyet kan føre til alvorlige personskader. b Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr, for eksempel støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern som passer til forholdene, reduserer risikoen for personskader. c Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Påse at bryteren står i posisjon „AV“ før verktøyet koples til. Det kan føre til ulykker hvis du bærer elektroverktøyet med fingeren på bryteren, eller kopler til verktøyet når bryteren ikke står i posisjon „AV“. d Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende maskindel, kan føre til personskade. e Ikke strekk deg for langt. Pass på at du alltid har sikkert fotfeste oggod balanse. Da kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. f Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i bevegelige deler. g Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av disse innretningene reduserer farer på grunn av støv. 4 Aktsom håndtering og bruk av elektroverktøy a Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet på den type arbeid du vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet. b Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/ avbryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på med bryteren, er farlig og må repareres. 43 D21160.PM7 43 12-09-2005, 16:45 NORSK c Trekk støpselet ut av stikkontakten før du utfører innstillinger på maskinen, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene reduserer risikoen for en utilsiktet starting av maskinen. d Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet brukes av personer som ikke er fortrolig med dette, eller som ikke har lest disse bruksanvisningene. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer. e Vær nøye med vedlikehold av elektroverktøy. Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, om deler er brukket eller skadet og andre forhold som kan innvirke på verktøyets funksjon. Hvis elektroverktøyet er skadet, må det repareres før bruk. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell. f Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre. g Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøybits osv. i henhold til disse anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle maskintypen. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt, kan føre til farlige situasjoner. 5 Service a Elektroverktøyet ditt skal alltid repareres av kvalifisert personell og kun med originale reservedeler. Dette forsikrer at elektroverktøyets sikkerhet opprettholdes. Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for boremaskiner • Bruk hjelpehåndtakene som fulgte med verktøyet. Hvis du mister kontrollen over verktøyet, kan det resultere i helseskader. Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder: 1 Vinkelboremaskin 1 Chucknøkkel 1 Nøkkelholder 1 Instruksjonsbok 1 Splitt-tegning • Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er blitt skadet under transporten. • Ta deg tid til å lese nøye igjennom instruksjonsboken slik at du forstår innholdet før verktøyet tas i bruk. Beskrivelse (fig. A) Din D21160 vinkelboremaskin er et elektroverktøy for fagfolk spesielt utformet for å bore på vanskelig tilgjengelige steder. 1 Bryter 2 Chuck 3 Chuckbeskytter 4 Nøkkelholder 5 Chucknøkkel Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er kun konstruert for én spenning. Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet. Ditt DEWALT verktøy er dobbeltisolert i samsvar med EN 60745. Jordet ledning er derfor ikke nødvendig. Skifting av kabel eller støpsel Tenk på sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller støpsel. Et støpsel med blottede kopperledere er farlig hvis det koples til en strømførende kontakt. Bruk av skjøteledning Hvis det er nødvendig å bruke skjøteledning, må man bruke en godkjent skjøteledning som er egnet til dette verktøyets kraftbehov (se tekniske data). Hvis du bruker en kabeltrommel, bør du alltid vikle kabelen helt av først. Montering og justering Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før montering og justering av verktøyet. Innsetting og fjerning av bits (fig. B & C) • Still inn styrehullet (6) i chucken (2) mot en åpning i chuck-beskytteren (3). • Stikk chucknøkkelen inn i styrehullet (6). • Åpne chuckgapet (7) ved å dreie mot urviserretningen. • Før tangen på en bits inn i chucken. 44 D21160.PM7 44 12-09-2005, 16:45 NORSK • Trekk til chucken med alle tre hullene. • Ta av biten ved hjelp å følge omvendt rekkefølge. Chucknøkkel-holder (fig. C) • Fest chucknøkkelen (5) til chucknøkkel-holderen (4) som vist. Rengjøring Hold ventilasjonsspaltene åpne og rengjør elverktøyet regelmessig med en myk klut. Miljøvern Fjerning av chuck (fig. D) • Fest en sekskantnøkkel i chucken (2) og bank med en hammer, som vist. • Skru løs chucken for hånd. Bruksanvisning • Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter. Før maskinen tas i bruk: • Sett i riktig bits. • Marker stedet hvor hullet skal bores. Skru på og av (fig. A) • Start maskinen ved å trykke på bryteren (1). Verktøyets turtall avhenger av hvor hardt man trykker på bryteren. • For å stoppe maskinen, slipp bryteren. Om å holde og bruke verktøyet (fig. E) På grunn av bryterens utforming kan boremaskinen brukes i en rekke ulike stillinger som illustrert for å gi bedre kontroll og komfort. Din forhandler kan gi nærmere opplysninger om egnet tilleggsutstyr. Kildesortering. Dette produktet må ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet. Hvis du finner ut at DEWALT-produktet ditt må skiftes ut, eller hvis du ikke lenger har bruk for det, må du unnlate å kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Sørg for at dette produktet gjøres tilgjengelig for kildesortering. Kildesortering av brukte produkter og emballasje gjør det mulig å resirkulere materialer og bruke dem igjen. Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til å forhindre forsøpling av miljøet og reduserer behovet for råmaterialer. Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale deponier eller gjennom forhandleren når du kjøper et nytt produkt. DEWALT har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av DEWALT-produkter etter at de har utspilt sin rolle. For å benytte deg av denne tjenesten, vennligst returner produktet ditt til et av våre autoriserte serviceverksteder, som vil samle inn produktene for oss. Vedlikehold Ditt DEWALT-elektroverktøy er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengjøring av verktøyet. For informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted, ta kontakt med det lokale DEWALTkontoret på den adressen som er oppgitt i denne bruksanvisningen. En oversikt over alle autoriserte DEWALT-serviceverksteder og fullstendige servicevilkår finnes også tilgjengelig på Internett, adresse: www.2helpU.com. Smøring Ditt elektoverktøy trenger ikke ekstra smøring. 45 D21160.PM7 45 12-09-2005, 16:45 NORSK DEWALT service Dersom det skulle oppstå feil med maskinen, lever den til et autorisert serviceverksted. (Se aktuell prisliste/katalog for ytterligere informasjon eller ta kontakt med DEWALT). På grunn av forskning og utvikling kan ovenstående spesifikasjoner bli endret, noe som ikke blir opplyst separat. GARANTI • 30 DAGERS FORNØYD-KUNDEGARANTI • Hvis du ikke er tilfreds med ditt DEWALT verktøy, kan det returneres innen 30 dager til din DEWALT forhandler eller til et DEWALT autorisert serviceverksted og du kan bytte eller få pengene tilbake. Kvittering må fremlegges. • 1 ÅRS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE • Skulle ditt DEWALT verktøy trenge vedlikehold eller service i de første 12 månedene etter det ble kjøpt, vil dette bli utført gratis av et autorisert DEWALT serviceverksted. Gratis vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader. Tilbehørs- og reservedelskostnader inngår ikke. Kvittering må fremlegges. • 1 ÅRS GARANTI • Dersom det skulle vise seg innen 12 måneder fra kjøpsdato at ditt DEWALT-produkt har feil eller mangler som skyldes material- eller fabrikasjonsfeil, garanterer vi å erstatte alle defekte deler gratis eller, etter egen vurdering, erstatte verktøyet gratis forutsatt at: • Verktøyet ikke er blitt brukt skjødesløst. • Reparasjoner bare er blitt utført av autorisert verksted/personell. • Kvittering kan fremlegges. Denne garantien er i tillegg til kjøperens rettigheter i henhold til Kjøpsloven. Adresse til nærmeste DEWALT autoriserte serviceverksted finner du i DEWALT katalogen, eller ved å kontakte DEWALT. Alternativt kan du finne en liste over DEWALT autoriserte serviceverksteder og komplett informasjon om vår etter-salg-service på Internett-adressen vår: www.2helpU.com. 46 D21160.PM7 46 12-09-2005, 16:45 PORTUGUÊS BERBEQUIM ANGULAR D21160 Parabéns! Declaração CE de conformidade Escolheu uma ferramenta DEWALT. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e o espírito de inovação fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os utilizadores profissionais. Dados técnicos Voltagem Potência absorvida Velocidade em vazio Capacidade máxima de perfuração em aço/madeira macia Tamanho da rosca do veio Capac. mínima da bucha Capac. máxima da bucha Peso V W min-1 D21160 230 350 1.200 mm mm mm mm kg 10/20 3/8 x 24 0,8 10 1,7 Fusíveis Ferramentas de 230 V 10 Ampéres Os seguintes símbolos são usados neste manual: D21160 A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricas foram concebidas em conformidade com 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Para mais informações, queira consultar a DEWALT no endereço abaixo ou a parte de trás do presente manual. D21160 LpA (pressão sonora) dB(A) 80 LWA (potência sonora) dB(A) 91 m/s2 2.2 KpA (imprecisão da pressão sonora) dB(A) 2,8 KWA (imprecisão da potência sonora) dB(A) 2,8 Valor médio quadrático ponderado em frequência de aceleração Director Engineering and Product Development Horst Großmann Indica risco de ferimentos, perda de vida ou danos à ferramenta no caso do nãocumprimento das instruções deste manual. Indica tensão eléctrica. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemanha 47 D21160.PM7 47 12-09-2005, 16:45 PORTUGUÊS Regras gerais de segurança Aviso! Leia todas as instruções. O não cumprimento das instruções a seguir podem causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. O termo “ferramenta eléctrica” utilizado a seguir refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à corrente eléctrica (com cabo) ou operadas a bateria (sem fios). GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES. 1 Área de trabalho a Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada. Desordem e áreas de trabalho com fraca iluminação podem causar acidentes. b Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem provocar a ignição de pó e vapores. c Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante o trabalho com a ferramenta. Distracções podem causar a falta de controlo sobre o aparelho. 2 Segurança eléctrica a A ficha da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algum. Não utilize quaisquer fichas de adaptação junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra. Fichas sem modificações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos. b Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra, como por exemplo tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado de choques eléctricos, caso o corpo seja ligado à terra. c A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva nem humidade. A penetração de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos. d Manuseie o fio com cuidado. O cabo do aparelho não deve ser utilizado para o transporte, para pendurar o aparelho, nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes em movimento do aparelho. Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques eléctricos. e Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre, use um cabo de extensão apropriado para áreas externas. O uso de um cabo apropriado para áreas externas reduz o risco de choques eléctricos. 3 Segurança pessoal a Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de falta de atenção durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar graves lesões. b Usar um equipamento pessoal de protecção. Utilizar sempre óculos de protecção. Equipamento de segurança, como por exemplo, máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões. c Evite um accionamento involuntário. Assegure-se de que o interruptor está na posição de desligado antes de o ligar. O transporte de ferramentas eléctricas com o dedo no interruptor ou a ligação dasmesmas que tenham o interruptor ligado provoca acidentes. d Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda, antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte móvel do aparelho, pode levar a lesões. e Não se sobrestime. Mantenha-se sempre bem posicionado e em equilíbrio. Desta forma poderá será mais fácil controlar o aparelho em situações inesperadas. f Use vestuário apropriado. Não use roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento. g Se for prevista a montagem de dispositivos de aspiração de pó e de dispositivos de recolha, assegure-se de que estão ligados e que são utilizados de forma correcta. A utilização destes dispositivos reduz os riscos provocados por pó. 48 D21160.PM7 48 12-09-2005, 16:45 PORTUGUÊS 4 Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica a Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. A ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da potência indicada. b Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de ligar-desligar é perigosa e deve ser reparada. c Desligue a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho, substituir acessórios ou armazenar a ferramenta eléctrica. Esta medida de segurança evita que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente. d Mantenha as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas não familiarizadas com o mesmo ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas se utilizadas por pessoas não qualificadas. e Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado. Verifique se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, se há peças quebradas ou danificadas, que possam influenciar o funcionamento do aparelho. As peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização do aparelho. Muitos acidentes têm como causa uma manutenção insuficiente das ferramentas eléctricas. f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas, com cantos afiados travam com menos frequência e podem ser controladas com maior facilidade. g Use a ferramenta eléctrica, os acessórios e as brocas da ferramenta etc., de acordo com estas instruções e da maneira determinada para este tipo especial de ferramenta eléctrica. Considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta eléctrica para outros fins que os previstos pode resultar em situações perigosas. 5 Reparação a A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica. Instruções adicionais de segurança para berbequins rotativos • Utilize os punhos auxiliares fornecidos com a ferramenta. A perda de controlo da mesma pode provocar ferimentos pessoais. Verificação do conteúdo da embalagem A embalagem contém: 1 Berbequim angular 1 Chave da bucha 1 Dispositivo de fixação da chave 1 Manual de instruções 1 Vista dos componentes destacados • Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte. • Antes de utilizar a ferramenta, dedique o tempo necessário à leitura e compreensão deste manual. Descrição (fig. A) O seu berbequim angular D21160 é uma ferramenta de potência professional que foi desenhada especialmente para perfurações em espaços limitados. 1 Interruptor 2 Bucha 3 Protecção da bucha 4 Dispositivo de fixação da chave 5 Chave da bucha Segurança eléctrica O motor eléctrico foi concebido para uma única tensão. Verifique sempre se a tensão da rede corresponde à voltagem indicada na placa de identificação. A sua ferramenta DEWALT tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 60745, não sendo, por isso, necessária uma ligação à terra. 49 D21160.PM7 49 12-09-2005, 16:45 PORTUGUÊS Substituição do cabo ou ficha Ao substituir o cabo ou ficha, elimine-os de forma segura; uma ficha com condutores de cobre a descoberto é perigosa quando entra em contacto com uma tomada com corrente. Ligar e desligar (fig. A) • Para pôr a máquina em funcionamento, carregue no interruptor (1). A pressao exercida sobre o interruptor determina a velocidade de ferramenta. • Para parar a ferramenta, torne a carregar no interruptor. Extensões Se fôr necessário um fio de extensão, use um cabo especial, conveniente para a corrente desta ferramenta (Veja os dados técnicos). A dimensão mínima do condutor é 1,5 mm2. No caso de se usar uma bobina, desenrole o cabo todo. Tratamento da ferramenta (fig. E) Graças ao interruptor (de pá) o berbequim pode ser usado em várias posições como ilustrado para um manejo e conforto optimalizados. Para mais informações sobre os acessórios apropriados, consulte o seu revendedor autorizado. Montagem e afinação Manutenção Antes da montagem de acessórios e da afinação retire sempre a ficha da tomada. Como inserir e retirar uma broca (fig. B & C) • Alinhe o orifício da chave (6) na bucha (2) com uma abertura na protecção da bucha (3). • Meta a chave no orifício (6). • Abra as garras (7) da bucha rodando no sentido contrário do relógio. • Meta a espiga da broca na bucha. • Aperte a bucha com os três orifícios. • Para retirar a broca, proceda de forma inversa. Suporte da chave da bucha (fig. C) • Colque a chave (5) da bucha no suporte (4) como indicado. Remoção da bucha (fig. D) • Insira uma chave Allen na bucha (2) e bata-la com um martelo como se indica. • Desenrosque a bucha com a mão. Modo de emprego • Cumpra sempre as instruções de segurança e os regulamentos aplicáveis. Antes da operação: • Insira a broca indicada. • Marque o ponto onde pretende executar um orifício. A sua Ferramenta Eléctrica DEWALT foi concebida para funcionar durante muito tempo com um mínimo de manutenção. O funcionamento satisfatório contínuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta. Lubrificação A sua Ferramenta Eléctrica não precisa de lubrificação suplementar. Limpeza Conserve livres as aberturas de ventilação e limpe regularmente o corpo da máquina utilizando um pano macio. Protecção do meio ambiente Recolha em separado. Não deve deitar este produto fora juntamente com o lixo doméstico normal. Caso chegue o momento em que um dos seus produtos DEWALT precise de ser substituído ou decida desfazer-se do mesmo, não o deite fora juntamente com o lixo doméstico. Torne este produto disponível para uma recolha em separado. 50 D21160.PM7 50 12-09-2005, 16:45 PORTUGUÊS A recolha em separado de produtos e embalagens utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e a reduzir a procura de matérias-primas. Os regulamentos locais poderão providenciar a recolha em separado de produtos eléctricos junto das casas, em lixeiras municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo produto. A DEWALT oferece um serviço de recolha e reciclagem de produtos DEWALT que tenham atingido o fim das suas vidas úteis. Para usufruir deste serviço, entregue o seu produto em qualquer agente de reparação autorizado que o irá recolher em nosso nome. Para verificar a localização do agente de reparação mais próximo de si contacte o escritório local da DEWALT no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da DEWALT e os dados completos dos nossos serviços de atendimento pós-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com. GARANTIA • 30 DIAS DE SATISFAÇÃO COMPLETA • Se não estiver completamente satisfeito com a sua ferramenta DEWALT, contacte um Centro de Assistência Técnica DEWALT. Apresente a sua reclamação, juntamente com a máquina completa, bem como a factura de compra e serlhe á apresentada a melhor solução. • UM ANO DE MANUTENÇÃO GRATUITA • Se necessitar de manutenção para a sua ferramenta DEWALT, durante os 12 meses após a compra, entregue-a, sem encargos, num Centro de Assistência Técnica DEWALT. Deve apresentar uma prova da compra. • UM ANO DE GARANTIA • Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de material, durante os 12 meses a partir da data da compra, garantimos a substituição de todas as peças defeituosas sem encargos desde que: • O produto não tenha sido mal usado. • Eventuais reparações não tenham sido efectuadas por pessoas estranhas aos Centro de Assistência Técnica DEWALT. • Se apresente prova da data de compra. Para a localização do Centro de Assistência Técnica DEWALT mais próximo, queira consultar a parte de trás do presente manual. Em alternativa, encontrará uma lista de Centros de Assistência Técnica DEWALT e todas as informações sobre o nosso serviço pós-venda disponíveis na Internet em www.2helpU.com. 51 D21160.PM7 51 12-09-2005, 16:45 SUOMI KULMAPORAKONE D21160 Onneksi olkoon! EY-vaatimustenmukaisuustodistus Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista. Tekniset tiedot Jännite Ottoteho Kuormittamaton kierrosnopeus Maksimiporausteho teräkseen/puuhun Istukan kierteen koko Minimi porakoko ø Maksimi porakoko ø Paino V W min-1 D21160 230 350 1.200 mm mm mm mm kg 10/20 3/8 x 24 0,8 10 1,7 D21160 DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu seuraavien standardien mukaisesti: 98/37/ETY, 89/336/ETY, 73/23/ETY, 86/188/ETY, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Lisätietoja saat DEWALTilta allaolevasta osoitteesta tai käsikirjan takakannesta. D21160 LpA (äänenpaine) LWA (ääniteho) dB(A) 80 dB(A) 91 m/s2 2.2 Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo Sulakkeet: 230 V 10 A KpA (äänenpaineen epävarmuus) dB(A) 2,8 KWA (äänitehon epävarmuus) dB(A) 2,8 Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä: Osoittaa henkilövahingon, hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen neuvoja ei noudateta. Director Engineering and Product Development Horst Großmann Osoittaa sähköiskun vaaraa. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Saksa 52 D21160.PM7 52 12-09-2005, 16:45 SUOMI Yleiset turvallisuutta koskevat säännöt Varoitus! Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Seuraavassa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN. 1 Työalue a Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin. b Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. c Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle. 2 Sähköturvallisuus a Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä mitään pistorasiaadaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. b Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. c Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. d Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa. e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. 3 Henkilöturvallisuus a Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. b Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteet, kuten pölynsuojanaamari, luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet pienentävät, tilanteen mukaan oikein käytettyinä, loukkaantumisriskiä. c Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistämistä. Varmista, että kytkin on off-asennossa ennen kytkennän tekemistä. Onnettomuusvaara lisääntyy, jos kannat sähkötyökalua sormi käyttökytkimellä tai kytket työkalun virtajohdon pistorasiaan, kun käyttökytkin on päällä. d Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. e Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta jatasapainosta. Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa. f Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. g Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa työkaluun, sinun pitää tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käytetään oikealla tavalla. Näiden laitteiden käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. 4 Sähkötyökalujen käyttö ja hoito a Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu. b Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää virtakytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata. 53 D21160.PM7 53 12-09-2005, 16:45 SUOMI c Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet pienentävät sähkötyökalun tahattoman käynnistysriskin. d Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. e Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa ja että työkalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan. Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen käyttöönottoa. Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista. f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita. g Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja tavalla, joka on tarkoitettu erityisesti kyseiselle sähkötyökalulle. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin. 5 Huolto a Anna koulutettujen ammattitaitoisten henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. Pyörivien porien lisäturvaohjeet • Käytä työkalun mukana tulevia lisäkahvoja. Hallinnan menetys voi aiheuttaa henkilövahinkoja. • Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana. • Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa. Kuvaus (kuva A) D21160 in kulmaporakone on ammattikäyttöön tarkoitettu työväline, jolla on mahdollista porata ahtaissakin paikoissa. 1 Virtakytkin 2 Istukka 3 Istukan suojus 4 Kuusiokoloavaimen pidike 5 Istukan avain Sähköturvallisuus Sähkömoottori on suunniteltu käytettäväksi vain yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Koneesi on kaksoiseristetty EN 60745:n mukaisesti; siksi ei tarvita maadoitusjohtoa. Kaapelin tai pistotulpan vaihto Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan, hävitä se turvallisesti. Pistoke, jossa on paljaita johtimia, on vaarallinen kiinnitettynä jännitteiseen pistorasiaan. Jatkojohdon käyttö Jos jatkojohtoa tarvitaan, käytä tämän laitteen vaatimuksiin sopivaa (katso arvokilven tiedot) suojamaadoitettua kaapelia. Minimijohdinkoko on 1,5 mm2. Jos käytät kaapelikelaa, keri kaapeli aina täysin auki. Asennus ja säädöt Vedä pistokytkin pistorasiasta aina ennen asennusta. Terän asentaminen ja irrottaminen (kuva B & C) • Kohdista istukan (2) ohjausreikä (6) istukan suojuksen (3) reiän kanssa. • Työnnä istukka-avain ohjausreikään (6). • Avaa istukan leuat (7) kiertämällä avainta vastapäivään. • Työnnä terä istukkaan. Pakkauksen sisältö Pakkaus sisältää: 1 Kulmaporakone 1 Istukan avain 1 Kuusiokoloavaimen pidike 1 Käyttöohje 1 Hajoituskuva 54 D21160.PM7 54 12-09-2005, 16:45 SUOMI • Kiristä istukan leuat kaikista kolmesta reiästä. • Irrottaessasi terää toimi päinvastaisessa järjestyksessä. Istukka-avaimen pidin (kuva C) • Säilytä istukka-avainta (5) istukka-avaimen pitimessä (4) kuten kuvassa on esitetty. Istukan poisto (kuva D) • Kiristä kuusiokoloavain istukkaan (2) ja lyö sitä vasaralla kuvan osoittamalla tavalla. • Ruuvaa istukka irti käsin. Puhdistus Pidä tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko säännöllisesti pehmeällä rievulla. Ympäristön suojelu Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen kanssa. Kun DEWALT -koneesi on käytetty loppuun, älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on kerättävä erikseen. Käyttöohjeet • Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia sääntöjä. Ennen käyttämistä: • Kiinnitä sopiva terä. • Merkitse kohta, johon poraat reiän. Virran kytkeminen päälle/pois päältä (kuva A) • Käynnistä kone painamalla virtakytkintä (1). Kytkimeen kohdistuva paine määrää työkalun nopeuden. • Sammuta kone vapauttamalla virtakytkin. Koneen käyttäminen (kuva E) Leveän virtakytkimen ansiosta porakonetta voidaan käyttää monissa eri asennoissa helposti ja hallitusti. Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista lisätarvikkeista. äytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen keräys mahdollistaa materiaalien kierrätyksen ja uudelleenkäytön. Kierrätettyjen materiaalien uudelleenkäyttö auttaa ehkäisemään ympäristön saastumisen ja vähentää raaka-aineiden kysyntää. Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista viedä kotitalouksien sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai jättää ne vähittäismyyjälle ostettaessa uusi tuote. DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT – tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen sen jälkeen, kun ne on poistettu käytöstä. Jotta voisit hyötyä tästä palvelusta, palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka kerää laitteet meidän puolestamme. Huolto-ohjeita DEWALT sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan. Voitelu Sähkötyökalusi ei tarvitse lisävoitelua. Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltopisteen sijainnin ottamalla yhteyden DEWALTin toimistoon, joka sijaitsee tässä käsikirjassa annetussa osoitteessa. Lista valtuutetuista DEWALT huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetissä, osoitteessa www.2helpU.com. Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena nämä tiedot saattavat muuttua. Niistä emme ilmoita erikseen. 55 D21160.PM7 55 12-09-2005, 16:45 SUOMI TAKUU • 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU • Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-työkaluusi, palauta se myyjälle tai valtuutettuun DEWALThuoltopisteeseen 30 päivän sisällä ostopäivästä, niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen. Tuote on palautettava täydellisenä ja ostokuitti on esitettävä. • YHDEN VUODEN ILMAINEN YLLÄPITOHUOLTO • DEWALT-työkalusi kunnossapito ja huolto suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sisällä ostopäivästä huoltopisteessämme. Ilmainen kunnossapitohuolto käsittää sähkötyökalujen työja varaosakustannukset. Siihen ei sisälly tarvikekustannuksia. Ostokuitti on esitettävä. • YHDEN VUODEN TAKUU • Jos DEWALT-tuotteesi menee epäkuntoon materiaali- tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden sisällä ostopäivästä, vaihdamme vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksikön ilmaiseksi edellyttäen, että: • Tuotetta ei ole käytetty väärin. • Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet korjata sitä. • Päiväyksellä varustettu ostokuitti esitetään. Tämä takuu tarjotaan lisäpalveluna kuluttajan lakisääteisten oikeuksien lisäksi. Lähimmän DEWALT-myyjäsi tai valtuutetun DEWALT-huoltpisteen osoitteen saat voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla yhteyttä DEWALTiin. Lista valtuutetuista DEWALThuoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetissä, osoitteessa www.2helpU.com. 56 D21160.PM7 56 12-09-2005, 16:46 SVENSKA VINKELBORRMASKIN D21160 Vi gratulerar! CE-Försäkran om överensstämmelse Du har valt ett DEWALT verktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör DEWALT till ett av de mest pålitliga namnen för professionella användare. Tekniska data Spänning Ineffekt Varvtal obelastad Maximal borrkapacitet i stål/mjukträ Spindelns gängstorlek Minsta chuck-kapacitet Största chuck-kapacitet Vikt V W min-1 D21160 230 350 1.200 mm mm mm mm kg 10/20 3/8 x 24 0,8 10 1,7 D21160 DEWALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade i överensstämmelse med följande normer: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, 86/188/EEG, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. För mer information ombeds ni kontakta DEWALT på nedanstående adress eller se baksidan av manualen. D21160 LpA (ljudtryck) dB(A) 80 LWA (ljudeffekt) dB(A) 91 m/s2 2.2 Vägt geometrisk medelvärde av Säkring: 230 V 10 A Följande symboler har använts i handboken: Anger risk för personskada, livsfara eller skada på verktyg vid ouppmärksamhet inför de instruktioner som ges i handboken. accelerationsfrekvensen KpA (avvikelse ljudtryck) dB(A) 2,8 KWA (avvikelse ljudeffekt) dB(A) 2,8 Director Engineering and Product Development Horst Großmann Anger risk för elektrisk stöt. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 57 D21160.PM7 57 12-09-2005, 16:46 SVENSKA Allmänna säkerhetsregler Varning! Samtliga anvisningar ska läsas. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elchock, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). TA VÄL VARA PÅ SÄKERHETSANVISNINGARNA. 1 Arbetsområde a Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor. b Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna. c Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget. 2 Elektrisk säkerhet a Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elektriskt slag. b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elchock om din kropp är jordad. c Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elchock. d Misshandla inte nätsladden. Använd sladden inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elchock. e När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk. Om en lämpad förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elchock. 3 Personlig säkerhet a Var uppmärksam, se på vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. b Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd – med beaktande av elverktygets modell och driftsätt – reducerar risken för kroppsskada. c Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att strömbrytaren står i avstängt läge innan du kopplar elverktyget till nätet. Det kan vara mycket farligt att bära ett elverktyg med fingret på strömbrytaren eller koppla det till nätet med strömbrytaren i till-läge. d Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada. e Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans. På så sätt kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar undan från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in av roterande delar. g Vid elverktyg med dammutsugnings- och uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna är rätt monterade och används på korrekt sätt. Dessa anordningar reducerar faroriskerna i samband med damm. 4 Bruk och skötsel av elverktyg a Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det aktuella arbetet. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde. b Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas till eller från är farligt och måste repareras. c Dra stickproppen ur vägguttaget innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget ställs undan. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget. 58 D21160.PM7 58 12-09-2005, 16:46 SVENSKA d Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer. e Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats och inget annat föreligger som kan påverka elverktygets funktioner. Låt skadade delar repareras innan elverktyget används på nytt. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. f Håll skärverktyg skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar fastnar inte så lätt och går lättare att styra. g Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits för aktuell verktygmodell. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå. 5 Service a Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls. Beskrivning (fig. A) Din D21160 vinkelborrmaskin är ett professionellt elverktyg som är speciellt konstruerat för borrning i begränsade utrymmen. 1 Klämströmbrytare 2 Chuck 3 Chuckkåpa 4 Nyckelhållare 5 Chucknyckel Elektrisk säkerhet Den elektriska motorn är endast avsedd för en spänning. Kontrollera alltid att spänningen på nätet motsvarar den spänning som finns angiven på märkplåten. Ditt elverktyg är dubbelisolerat motsvarande EN 60745; jordledare är således överflödigt. Utbyte av kabel eller kontakt Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut sladden eller kontakten. En kontakt med frilagda kopparledare är livsfarlig om den kopplas i ett spänningsförande eluttag. Bruk med förlängningssladd Extra säkerhetsföreskrifter för roterande borrar • Använd de extra handtagen som medföljde verktyget. Förlorad kontroll kan leda till personskada. Om du behöver använda en förlängningssladd, använd en godkänd förlängningssladd lämpad för den här apparatens strömförbrukning (se tekniska data). Om du använder en sladdvinda, vira alltid av sladden fullständigt. Kontroll av förpackningens innehåll Montering och inställning Förpackningen innehåller: 1 Vinkelborrmaskin 1 Chucknyckel 1 Nyckelhållare 1 Instruktionshandbok 1 Sprängteckning Koppla alltid ur verktyget innan Du börjar med montering och inställning. • Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör som kan ha uppstått i samband med transport. • Läs noga igenom handboken och förvissa Dig om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar använda maskinen. Isättning och löstagande av ett verktyg (fig. B & C) • Vrid chucken (2) tills ett styrhål (6) står bakom en öppning i chuckkåpan (3). • Stick chucknyckeln i styrhålet (6). • Öppna chuckens käftar (7) genom att vrida motsols. • Sätt skaftet på ett verktyg i chucken. • Vrid åt chucken med alla tre styrhålen. • För att avlägsna verktyget, handla i omvänd ordningsföljd. 59 D21160.PM7 59 12-09-2005, 16:46 SVENSKA Chucknyckelhållare (fig. C) • Fäst chucknyckeln (5) i chucknyckelhållaren (4) enligt bilden. Chuckbyte (fig. D) • Vrid fast en sexkantnyckel i chucken (2) och slå på den med en hammare enligt bilden. • Skruva lös chucken för hand. Bruksanvisning • Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och tillhörande bestämmelser. Innan Du börjar: • Sätt in önskat verktyg. • Markera punkten där hålet ska borras. Strömbrytare (fig. A) • För att starta maskinen, tryck på klämströmbrytaren (1). Redskapets hastighet bestäms av hur hårt brytaren trycks in. • Stäng av maskinen genom att släppa klämströmbrytaren. Fasthållning och bruk av apparaten (fig. E) Klämströmbrytaren gör att maskinen kan användas i olika lägen enligt figuren. Detta ger optimal kontroll och bekvämlighet. Kontakta Din återförsäljare för vidare information om lämpliga tillbehör. Skötsel Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats för att, med så lite underhåll som möjligt, kunna användas länge. Varaktig och tillfredsställande användning erhålles endast genom noggrann skötsel och regelbunden rengöring. Smörjning Ditt elverktyg behöver ingen smörjning. Miljöskydd Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas bland vanliga hushållssopor. Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din DEWALT-produkt med en ny, eller inte längre behöver den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt skall lämnas till särskild insamling. Efter insamling av använda produkter och förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och användas på nytt. Användning av återvunna material skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror. Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda insamlingar av uttjänt elutrustning från hushåll, antingen vid kommunala miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du köper en ny produkt. DEWALT erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst för DEWALT-produkter när de en gång har tjänat ut. För att du skall kunna utnyttja den, ber vi dig att återlämna produkten till en auktoriserad reparations- och servicerepresentant som samlar in produkterna för vår räkning. Adressen till närmaste auktoriserade verkstad får du genom kontakt med den lokala DEWALTföreträdare, vars adress du återfinner i manualen. En lista på auktoriserade verkstäder samt servicevillkor och kontakter finns även tillgängligt på Internet på: www.2helpU.com. DEWALT service Skulle fel uppstå på maskinen, lämna då alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad. Se aktuell prislista/katalog för vidare information elle kontakta DEWALT. På grund av forskning och utveckling kan ovanstående specifikationer ändras vilket inte meddelas separat. Rengöring Håll ventilationsöppningen ren och rengör regelbundet elverktyget med en mjuk trasa. 60 D21160.PM7 60 12-09-2005, 16:46 SVENSKA GARANTI • 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI • Om du inte är fullständigt nöjd med din DEWALTprodukts prestanda behöver du endast returnera den inom 30 dagar, komplett som vid köpet, till ditt inköpsställe eller en DEWALT auktoriserad serviceverkstad för fullständig återbetalning eller utbyte. Inköpsdatum måste påvisas. • ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE • Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter inköpsdatum kräver underhåll eller service, utförs detta kostnadsfritt av en auktoriserad serviceverkstad. Fri förebyggande service omfattar arbets- och reservdelskostnader för elektriska verktyg. Kostnad för tillbehör ingår ej. Inköpsdatum måste påvisas. • ETT ÅRS GARANTI • Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter inköpsdatum visar defekter på grund av brister i material eller vid produktionen, garanterar vi att kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller, på vårt eget initiativ, att gratis ersätta produkten på villkor att: • Produkten inte har missbrukats. • Eventuella reparationer har utförts av auktoriserad verkstad/personal. • Inköpsdatum kan påvisas. Denna garanti erbjuds som extra fördel och är separat från köparens föreskrivna rättigheter. För adressen till närmaste DEWALT auktoriserade serviceverkstad, se aktuell katalog för vidare information eller kontakta DEWALT. Som alternativ finns en lista på auktoriserade DEWALT serviceverkstad och kompletta detaljer om vår after-sales service tillgängliga på Internet: www.2helpU.com. 61 D21160.PM7 61 12-09-2005, 16:46 TÜRKÇE DİK AÇILI DELİCİ D21160 Tebrikler! Bir D E WALT aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve yenilemede yllarn deneyimi D E WALT’ profesyonel kullanclar işin en güvenilir partnerlerden biri haline getirmektedir. Teknik veriler Voltaj V Güç ihtiyac W Yüksüz hz min -1 Maksimum delme aralğ çelik/ahşap mm Mil vida dişi boyutu mm Minimum madren kapasitesi mm Maksimum madren kapasitesi mm Ağrlk kg Sigortalar 230 V aletler D21160 230 350 1.200 10/20 3/8 x 24 0,8 10 1,7 Avrupa Birliği şartnameye uygunluk beyan' D21160 D E WALT bu elektrikli aletlerin aşağdaki standartlara uygun olarak tasarlandğn beyan eder: 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Daha fazla bilgi için, lütfen aşağdaki adresden D E WALT ile temas kurun veya klavuzun arkasna bakn. D21160 L pA (ses basnc) dB(A) L WA (akustik güç) dB(A) 80 91 Ağrlkl RMS hz değeri m/s 2 2.2 K pA (ses basnc belirsizliği) dB(A) 2,8 K WA (akustik güç belirsizliği) dB(A) 2,8 10 A Bu klavuzun tümünde, aşağdaki semboller kullanlmştr: Bu klavuzdaki talimatlara uyulmamas halinde, yaralanma, ölüm veya aletin hasar görmesi tehlikesi olduğunu gösterir. Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü Horst Großmann Elektrik çarpmas tehlikesi olduğunu gösterir. D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Almanya 62 D21160.PM7 62 12-09-2005, 16:46 TÜRKÇE Genel emniyet kurallar' d Dikkat! Bu talimat'n bütün hükümlerini okuyun. Aşağ'daki talimat hükümlerine uyarken hata yap'lacak olursa, elektrik çarpmalar', yang'n ve/veya ağ'r yaralanmalara neden olunabilir. Aşağ'da kullan'lan “Elektrikli el aleti” kavram' ile ak'm şebekesine bağl' elektrikli el aletleri (bağlant' kablolu) ve batarya ile çal'şan elektrikli el aletleri (bağlant' kablosuz) ifade edilmektedir. BU GÜVENLİK TALİMATINI GÜVENLİ BİR YERDE İYİ BİR BİÇİMDE SAKLAYIN. 1 a b c 2 a b c Çal'şma yeri Çal'şt'ğ'n'z yeri temiz ve düzenli tutun. İşyerindeki düzensizlik ve yetersiz aydnlatma kazalara neden olabilir. Yan'c' s'v'lar'n, gazlar'n veya tozlar'n bulunduğunu patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle çal'şmay'n. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutuşmasna veya yanmasna neden olan kvlcmlar çkarrlar. Elektrikli el aletinizle çal'ş'rken çocuklar' ve başkalar'n' çal'şma alan'n'z'n uzağ'nda tutun. Yaknnzda bulunan kişiler dikkatinizi dağtabilir ve bu da alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden olabilir. Elektriksel güvenlik Aletinizin bağlant' fişi prize uymal'd'r. Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin. Koruyucu topraklamal' aletlerle adaptörlü fiş kullanmay'n. Değiştirilmemiş, orijinal fiş ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini azaltr. Borular, kalorifer tesisat', 's't'c'lar ve buzdolaplar' gibi topraklanm'ş yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaç'n'n. Eğer bedeniniz topraklanacak olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar. Aletinizi yağmur ve nemden koruyun. Elektrikli el aletinin içine suyun szmas elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. e 3 a b c d Kabloyu kendi amac' d'ş'nda kullanmay'n. Aleti kablodan tutarak taş'may'n, aleti kablo ile asmay'n veya kablodan çekerek fişi prizden ç'karmay'n. Kabloyu aş'r' s'caktan, yağlardan, keskin kenarl' cisimlerden veya aletin hareketli parçalar'ndan uzak tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. Elektrikli el aletinizle aç'k havada çal'ş'rken mutlaka aç'k havada kullan'lmaya müsaadeli uzatma kablosu kullan'n. Açk havada kullanlmaya uygun ve müsaadeli uzatma kablosunun kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini azaltr. Kişilerin güvenliği Dikkatli olun, ne yapt'ğ'n'za dikkat edin ve elektrikli el aletinizle çal'ş'rken makul hareket edin. Yorgunsan'z, hap, ilaç veya alkol alm'şsan'z aletinizi kullanmay'n. Aletinizi kullanrken bir anlk dikkatsizliğiniz ciddi yaralanmalara yol açabilir. Kişisel korunma donan'mlar' kullan'n. Her zaman koruyucu gözlük kullan'n. Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna uygun olarak kullanacağnz toz maskesi, kaymayan sağlam iş ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklk gibi kişisel korunma donanmlarn kullanmanz yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltr. Aletinizin kontrolünüz d'ş'nda çal'şmamas' için gerekli önlemleri al'n. Prize takmadan önce açma düğmesinin kapal' konumda olmas'na dikkat edin. Elektrikli aletlerin parmağnz açma düğmesi üzerinde taşnmas veya açk olarak prize taklmas kazalara davetiye çkarr. Aleti çal'şt'rmadan önce ayar aletlerini veya tornavidalar' aletten uzaklaşt'r'n. Dönen alet parçasna temas halinde bulunan bir uç veya anahtar yaralanmalara neden olabilir. 63 D21160.PM7 63 12-09-2005, 16:46 TÜRKÇE e f g 4 a b c d Öne doğru aş'r' eğilmeyin. Duruşunuzun güvenli olmas'na dikkat edin ve daima dengenizi koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edersiniz. Uygun iş giysileri giyin. Çal'ş'rken çok bol giysiler giymeyin ve tak' takmay'n. Saçlar'n'z', giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalar'ndan uzak tutun. Bol giysiler, taklar veya uzun saçlar aletin hareketli parçalar tarafndan tutulabilir. Aletinize toz emme donan'm' ve toz tutma donan'm' tak'labiliyorsa, bunlar'n bağl' olup olmad'ğ'n' ve doğru işlev görüp görmediklerini kontrol edin. Bu gibi donanmlarn kullanlmas tozlardan gelebilecek tehlikeleri azaltr. Elektrikli el aletleriyle dikkatli çal'şmak ve aleti doğru kullanmak Aletinizi aş'r' ölçüde zorlamay'n. İşinize uygun elektrikli el aletini kullan'n. Uygun elektrikli el aleti ile belirtilen performans alannda daha iyi ve daha güvenli çalşrsnz. Açma/kapama şalteri ar'zal' olan elektrikli el aletini kullanmay'n. Açlp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmas gerekir. Aletin kendinde bir ayarlama yapmadan, aksesuar' değiştirmeden veya aleti elinizden b'rakmadan önce fişi prizden çekin. Bu önlem, aletin kontrolünüz dşnda ve istenmeden çalşmasn önler. Kullan'm d'ş'nda iken elektrikli el aletinizi çocuklar'n ulaşamayacağ' bir yerde saklay'n. Aleti kullanmay' bilmeyen veya bu güvenlik talimat'n' okumayan kişilerin aleti kullanmas'na izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler tarafndan kullanldklar takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler. e f g 5 a Aletinizin bak'm'n' özenle yap'n. Aletin hareketli parçalar'n'n kusursuz işlev görüp görmediklerini ve s'k'şmad'klar'n', parçalar'n k'r'k veya hasarl' olup olmad'klar'n' kontrol edin, aksi takdirde alet işlevini tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan önce hasarl' parçalar' onart'n. Birçok iş kazas aletlerin kötü ve yetersiz bakmndan kaynaklanr. Kesici uçlar' keskin ve temiz tutun. İyi bakm görmüş kesici uçlar daha ender skşrlar ve daha iyi yönlendirilirler. Elektrikli el aletlerini, aksesuar', uçlar' ve benzerlerini bu güvenlik talimat'na uygun olarak ve alet tipine özgü kurallara uyarak kullan'n. Aletinizi kullan'rken çal'şma koşullar'n' ve yapt'ğ'n'z işi daima dikkate al'n. Elektrikli el aletlerini kendileri için öngörülen işlerin dşnda kullanmak tehlikeli durumlarn ortaya çkmasna neden olabilir. Servis Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek parçalar kulland'rarak onart'n. Böylelikle aletin güvenliğini korumuş olursunuz. Darbesiz deliciler için ek güvenlik talimatlar • Aletle birlikte sağlanan yedek tutucular' kullan'n. Kontrolün kaybedilmesi kişilerin yaralanmasna yol açabilir. Ambalaj'n içindekiler Ambalajn içinde aşağdakiler vardr: 1 Dik açl delici 1 Mandren anahtar 1 Anahtar yuvas 1 Kullanm klavuzu 1 Açlml çizim • Nakliye srasnda alette, parçalarnda veya aksesuarlarnda hasar oluşup oluşmadğn kontrol edin. • Aleti kullanmadan önce, bu klavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ayrn. 64 D21160.PM7 64 12-09-2005, 16:46 TÜRKÇE Tan'm (şekil A) Dik açl deliciniz, özellikle dar yerlerde delme işlemi yapmak için tasarlanmş profesyonel bir elektrikli alettir. 1 Kanatl anahtar 2 Madren 3 Madren muhafazas 4 Anahtar yuvas 5 Mandren anahtar Madren anahtar yuvas (şekil C) • Madren anahtarn (5) şekilde gösterildiği gibi madren anahtar yuvasna (4) sabitleyin. Mandren Sökme (şekil D) • Şekilde gösterildiği gibi bir Allen anahtarn madrenin (2) içine skştrn ve bir çekiç ile vurun. • Madrenin vidasn elinizle sökün. Elektrik güvenliği Elektrik motoru, sadece tek voltaja uygun imal edilmiştir. Daima, şebeke voltajnn, aletinizin üstünde yazl olan voltajla ayn olmasna dikkat edin. D E WALT aletiniz, EN 60745 uyarnca çift yaltmldr, bu nedele topraklanmas gerektirmez. Kablo ya da Fişin değiştirilmesi Kablo ya da fişi değiştirirken, çplak bakr tellerin arz ettiği tehlikeye dikkat ediniz. Uzatma kablosu Uzatma kablosu kullanmadan önce, gevşek ve çplak iletken, kötü bağlant, hasarl yaltm kontrolü yapn. Gerekli onarmlar yapn veya gerekiyorsa, kabloyu yenileyin. Montaj ve ayarlar Montaj ve ayarlardan önce mutlaka aletin fişini çekin. Ucun taklmas/sökülmesi (şekil B & C) • Madren (2) içindeki pilot deliği (6) madren muhafazasndaki (3) bir çkş ile hizalayn. • Madren anahtarn pilot deliğin (6) içine takn. • Madrenin çenelerini (7) saatin ters yönünde çevirmek suretiyle açn. • Bir ucun gövdesini madrenin içine yerleştirin. • Üç deliği de kullanarak madreni skn. • Ucu çkartmak için, tersi işlemleri uygulayn. • Matkap ucunu çkartmak için işlemi ters srayla yürütün. Kullan'm talimatlar' • Daima güvenlik talimatlarna ve uygulanan kurallara uyun. Kullanmadan önce: • Uygun matkap ucunu taknz. • Deliğin açlacağ noktay işaretleyiniz. Çalştrma ve kapatma (şekil A) • Aleti çalştrmak için, kanatl anahtara (1) basn. Kanatl anahtara yüklenen basnç aletin hzn belirler. • Aleti durdurmak için, kanatl anahtar serbest brakn. Aletin kullanlmas (şekil E) Optimum kontrol ve rahatlk için şekilde gösterildiği gibi kanatl anahtar sayesinde delici çeşitli konumlarda kullanlabilir. Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi için bayinize başvurun. Bak'm D E WALT elektrikli aletiniz, minimum bakmla uzun süre çalşacak şekilde imal edilmiştir. Her zaman sorunsuz çalşmas, alete gerekli bakmn yaplmasna ve düzenli temizliğe bağldr. Yağlama Elektrikli aletiniz, ek yağlama gerektirmez. 65 D21160.PM7 65 12-09-2005, 16:46 TÜRKÇE GARANTİ Temizlik Havalandrma kanallarnn temiz ve açk olmasna dikkat edin ve aletin gövdesini düzenli olarak yumuşak bir bezle temizleyin. Çevreyi koruma Ayr biriktirme. Bu ürün normal ev atklar ile çöpe atlmamaldr. D E WALT ürününüz şayet bir gün değiştirilmesi gerekiyor ise, veya bundan böyle sizin için kullanlmayacak ise bu aleti normal ev atklar ile çöpe atmayn. Bu ürünü ayr bir biriktirme için ayrn. Kullanlmş ürünlerin ayrca biriktirilmesi ve paketlenmesi malzemelerin yeniden dönüşümüne ve yeniden kullanmna izin vermektedir. Yeniden dönüşümü olan malzemelerin yeniden kullanm, çevre kirliliğini önlenmesine yardm etmekte ve ham maddeye olan talebi indirgemektedir. Yerel yönetmelikler, yeni bir ürün satn aldğnz zaman, belediye atk bölgelerinde veya perakendeciler tarafndan evlerden elektrikli aletlerin ayr olarak biriktirilmesini sağlayabilir. D E WALT ürünleri çalşma ömürlerini tamamladklarnda, D E WALT bunlarn geri kazandrlmas ve biriktirilmesi için kolaylklar sağlamaktadr. Bu hizmetten yararlanmak için lütfen sahip olduğunuz ürünü, bunlar toplayan yetkili bir tamir servisine götürün. Bu klavuzda belirtilen adresteki yerel D E WALT ofisine başvurarak size en yakn yetkili tamir servisinin yerini öğrenebilirsiniz. Ya da, Internet’te D E WALT yetkili tamir servislerinin listesini ve satş sonras hizmet veren yetkililerin tam detaylarn öğrenebilirsiniz. Bu site: www.2helpU.com adresindedir. • 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ MEMNUNİYETİ GARANTİSİ • D E WALT ağr hizmet tipi endüstriyel aletinizin performans sizi tam olarak tatmin etmiyorsa, 30 gün içinde takas için yetkili bayinize geri götürebilirsiniz. Satn alma belgesinin ibraz şarttr. • ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATİ • Bir yllk tam garantiye ek olarak, tüm D E WALT aletleri bir yl süreyle ücretsiz servis desteğine de sahiptir. Satn alma tarihinden itibaren bir yl içinde yaplan hiçbir onarm ve koruyucu bakm işleminden işçilik ücreti almamaktayz. Satn alma tarihinin belgelenmesi şarttr. • BİR YILLIK TAM GARANTİ • D E WALT ağr hizmet tipi endüstriyel aletleri, satş tarihinden itibaren bir yl süreyle garantilidir. Hatal malzemeden veya işçilikten kaynaklanan tüm arzalar ücretsiz onarlr. Lütfen aleti herhangi bir yetkili D E WALT veya Black & Decker servis merkezine gönderin, ya da bizzat başvurun. Bu garanti aşağdakileri kapsamaz: • Aksesuarlar • Başkalar tarafndan yaplan veya girişimde bulunulan onarmlardan kaynaklanan hasar • Yanlş kullanm, ihmal, eskime ve aşnmadan, alet üzerinde değişiklik ve amaç dş kullanmdan kaynaklanan hasar. Size en yakn yetkili D E WALT tamir acentesi için lütfen bu klavuzun arkasnda bulunan uygun telefon numarasn kullann. Buna ek olarak, D E WALT yetkili tamir servislerinin bir listesini ve satis-sonrasi servisimiz ile ilgili tüm detayli bilgileri Internet’de www.2helpU.com adresinden edinebilirsiniz. 66 D21160.PM7 66 12-09-2005, 16:46 ∂§§∏¡π∫∞ °ø¡π∞∫√ ¢ƒ∞¶∞¡√ D21160 £ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·! ¢È·Ï¤Í·ÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ÙË˜ DEWALT. ∏ ÔÏ‡¯ÚÔÓË ÂÌÂÈÚ›· ÙË˜ DEWALT, Ë Û˘ÓÂ¯‹˜ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·ÈÓÔÙÔÌÈÒÓ ÙËÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Èﬁ ·ÍÈﬁÈÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ. ∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ∆¿ÛË πÛ¯‡˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ∆·¯‡ÙËÙ· ¿ÓÂ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ ª¤ÁÈÛÙË ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ‰È¿ÙÚËÛË˜ ·ÙÛ·ÏÈÔ‡/Í‡ÏÔ˘ ª¤ÁÂıÔ˜ ÛÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· EÏ¿¯ÈÛÙË ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· Û‡ÛÊÈÁÍË˜ ª¤ÁÈÛÙË ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙÛÔÎ µ¿ÚÔ˜ D21160 230 350 1.200 V W min-1 mm 10/20 mm 3/8 x 24 mm mm kg 0,8 10 1,7 ¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ ÌÂ ÙËÓ E˘Úˆ·˚Î‹ EÓˆÛË D21160 ∏ DEWALT ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Û¯Â‰È¿ÛÙËÎ·Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ: 98/37/E√∫, 89/336/E√∫, 73/23/E√∫, 86/188/E√∫, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 °È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙË DEWALT ÛÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ‹ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘. D21160 LpA (Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË) dB(A) 80 LWA (·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË) dB(A) 91 m/s2 2.2 ™Ù·ıÌÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎﬁ˜ Ì¤ÛÔ˜ ﬁÚÔ˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ KpA (·‚Â‚·ÈﬁÙËÙ· Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜) dB(A) ∞ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜: ªË¯·Ó‹Ì·Ù· 230 V 10 A ‰‡Ó·ÌË˜) ™ÙÈ˜ ·ÚÔ‡ÛÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı· Û‡Ì‚ÔÏ·: 2,8 KWA (·‚Â‚·ÈﬁÙËÙ· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹˜ dB(A) 2,8 ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ∞Ó¿Ù˘ÍË˜ ¶ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Horst Großmann ™˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ ‚Ï¿‚Ë˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÚËıÔ‡Ó ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜. ™˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ù¿ÛË. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, °ÂÚÌ·ÓÈ· 67 D21160.PM7 67 12-09-2005, 16:46 ∂§§∏¡π∫∞ °ÂÓÈÎÔ› Î·ÓﬁÓÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! ¢È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜. ∏ ÌË Ù‹ÚËÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ˘Ô‰Â›ÍÂˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, ˘ÚÎ·ÁÈ¿ ‹/Î·È ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜. √ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌﬁ˜ “ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô” Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ¤˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÊÔÚ¿ ‹ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙËÓ Ú›˙· (ÌÂ Î·ÏÒ‰ÈÔ) ‹ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ Ì·Ù·Ú›· (¯ˆÚ›˜ Î·ÏÒ‰ÈÔ). ºÀ§∞•∆E ∞À∆E™ ∆π™ √¢∏°πE™. 1 ÃÒÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ · ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ Î·ı·Úﬁ Î·È Î·Ï¿ ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔ. ∏ ·Ù·Í›· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ Î·È Ù· ÛËÌÂ›· ¯ˆÚ›˜ Î·Ïﬁ ÊˆÙÈÛÌﬁ ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÂ ·Ù˘¯‹Ì·Ù·. ‚ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÂ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÎÚËÍË˜, .¯. ·ÚÔ˘Û›· Â‡ÊÏÂÎÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ, ·ÂÚ›ˆÓ ‹ ÛÎﬁÓË˜. ∆· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÌÔÚÂ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÈÓıËÚÈÛÌﬁ Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·ÊÏ¤ÍÂÈ ÙË ÛÎﬁÓË ‹ ÙÈ˜ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂÈ˜. Á √Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ÎÚ·Ù¿ÙÂ Ù· ·È‰È¿ Î·È Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ¿ÙÔÌ· Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¯¿ÛÂÙÂ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. 2 ∞ÛÊ·Ï‹˜ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ · ∆Ô ÊÈ˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ú›˙·. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌÂ Î·Ó¤Ó· ÙÚﬁÔ Ë ÌÂÙ·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ÊÈ˜. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎ¿ ÊÈ˜ ÛÙ· ÁÂÈˆÌ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·. ∆· ÊÈ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÔÈ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Ú›˙Â˜ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. ‚ ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùﬁ˜ Û·˜ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ﬁˆ˜ ÛˆÏ‹ÓÂ˜, ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù· (Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú), ÎÔ˘˙›ÓÂ˜ Î·È „˘ÁÂ›·. √Ù·Ó ÙÔ ÛÒÌ· Û·˜ Â›Ó·È ÁÂÈˆÌ¤ÓÔ, ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. Á ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ ‹ ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·. ∏ ‰ÈÂ›Û‰˘ÛË ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. ‰ ªËÓ Î·ÎÔÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ, Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÙÂ ‹ Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜, Ï¿‰È·, ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ·ÎÌ¤˜ Ë ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ∆˘¯ﬁÓ ¯·Ï·ÛÌ¤Ó· ‹ ÌÂÚ‰ÂÌ¤Ó· Î·ÏÒ‰È· ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. Â √Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ (Ì·Ï·ÓÙ¤˙Â˜) Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÁÎÚÈıÂ› ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜. ∏ ¯Ú‹ÛË ÚÔÂÎÙ¿ÛÂˆÓ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›· ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. 3 ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÚÔÛÒˆÓ · √Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Ó· Â›ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ›, Ó· ‰›ÓÂÙÂ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ Î¿ÓÂÙÂ Î·È Ó· ÂÈÛÙÚ·ÙÂ‡ÂÙÂ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈÎ‹. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ﬁÙ·Ó Â›ÛÙÂ ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔÈ ‹ ﬁÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ ˘ﬁ ÙËÓ Â‹ÚÂÈ· Ó·ÚÎˆÙÈÎÒÓ, ÔÈÓÔÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‹ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ. ªÈ· ÛÙÈÁÌÈ·›· ·ÚÔÛÂÍ›· Î·Ù¿ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜. ‚ ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. ¡· ÊÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿. √ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ﬁˆ˜ Ì¿ÛÎ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ﬁ ÛÎﬁÓË, ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ¿ ·Ô‡ÙÛÈ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÎÚ¿ÓË ‹ ˆÙ·Û›‰Â˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜. Á ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ·ı¤ÏËÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ, ﬁÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË “OFF” ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙËÓ Ú›˙·. ∞Ó ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰¿ÎÙ˘Ïﬁ Û·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ ·Ó Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙËÓ Ú›˙· ﬁÙ·Ó Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË “ON”, ·˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜. ‰ ¶ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÂÚÁ·ÏÂ›· ‹ ÎÏÂÈ‰È¿ Ú‡ıÌÈÛË˜. 68 D21160.PM7 68 12-09-2005, 16:46 ∂§§∏¡π∫∞ EÓ· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ÎÏÂÈ‰› Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÂÓﬁ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜. Â ªËÓ ÙÂÓÙÒÓÂÛÙÂ. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙ¿ÛË Î·È Ó· ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜. ∞˘Ùﬁ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÛÂ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·ÚÔÛ‰ﬁÎËÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ. ÛÙ ºÔÚ¿ÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÂÓ‰˘Ì·Û›· ÂÚÁ·Û›·˜. ªË ÊÔÚ¿ÙÂ Ê·Ú‰È¿ ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿, Ù· ÂÓ‰‡Ì·Ù· Î·È Ù· Á¿ÓÙÈ· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ∆· Ê·Ú‰È¿ ÚÔ‡¯·, Ù· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· Î·È Ù· Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó ÛÙ· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ˙ ∞Ó ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ··ÁˆÁ‹˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙË˜ ÛÎﬁÓË˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÌ¤ÓÂ˜ Î·È ﬁÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛˆÛÙ¿. ∏ ¯Ú‹ÛË Ù¤ÙÔÈˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙË ÛÎﬁÓË. 4 ÃÚ‹ÛË Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ · ªËÓ ˘ÂÚÊÔÚÙÒÓÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ÂÚÁ·Û›· Û·˜ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó. ªÂ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚ· ÛÙËÓ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ÂÚÈÔ¯‹ ÈÛ¯‡Ô˜ ÙÔ˘. ‚ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â›Ó·È ¯·Ï·ÛÌ¤ÓÔ˜. EÓ· ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÏÂÁ¯ıÂ› ÌÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÎÂ˘·ÛÙÂ›. Á µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙÂ Î¿ÔÈ· ÂÚÁ·Û›· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ÚÈÓ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ Î¿ÔÈÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ‹ ﬁÙ·Ó ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÙÔ ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ. ∞˘Ù¿ Ù· ÚÔÏËÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÙÂıÂ› ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·ı¤ÏËÙ· ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ‰ ¡· Ê˘Ï¿ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍÔÈÎÂÈˆÌ¤Ó· ÌÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‰È·‚¿ÛÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó. ∆· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘Ó· ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ¿ÂÈÚ· ¿ÙÔÌ·. Â ¡· Û˘ÓÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·. EÏ¤ÁÍÙÂ Â¿Ó Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤Ó· ‹ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ÌÏÔÎ¿ÚÂÈ, Â¿Ó ¤¯Ô˘Ó Û¿ÛÂÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È Â¿Ó ÏËÚÔ‡ÓÙ·È ﬁÏÂ˜ ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ÂËÚÂ¿ÛÔ˘Ó ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. ¢ÒÛÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ¯·Ï·ÛÌ¤Ó· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÁÈ· ÂÈÛÎÂ˘‹ ÚÈÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¿ÏÈ. ∏ ·ÓÂ·ÚÎ‹˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ ·ÔÙÂÏÂ› ·ÈÙ›· ÔÏÏÒÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ. ÛÙ ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ÎÔÙÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÎÔÊÙÂÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿. ∆· ÎÔÙÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÌÂ ·È¯ÌËÚ¿ ÎÔÙÈÎ¿ ¿ÎÚ· Ô˘ Û˘ÓÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛˆÛÙ¿ ¤¯Ô˘Ó ÏÈÁﬁÙÂÚÂ˜ Èı·ÓﬁÙËÙÂ˜ Ó· ÌÏÔÎ¿ÚÔ˘Ó Î·È ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·È Â˘ÎÔÏﬁÙÂÚ·. ˙ ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·, Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ¿ÎÚ· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ ÎÏ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·ÚÔ‡ÛÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·ıÒ˜ Î·È ﬁˆ˜ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ Î¿ıÂ Ù‡Ô ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘ﬁ„Ë Û·˜ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÁÈ· ¿ÏÏÂ˜ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÚÔ‚ÏÂﬁÌÂÓÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. 5 ™¤Ú‚È˜ · ∆Ô Û¤Ú‚È˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Û·˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¤ÌÂÈÚÔ˜ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ˜ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÌﬁÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿. EÙÛÈ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. ¶ÚﬁÛıÂÙÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ ÙÚ˘¿ÓÈ • ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ‚ÔËıËÙÈÎ¤˜ Ï·‚¤˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ∏ ·ÒÏÂÈ· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ. EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ™ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó: 1 °ˆÓÈ·ÎÔ ‰Ú··ÓÔ 1 ∆ÛÔÎ 1 µ¿ÛË ÎÏÂÈ‰ÈÔ‡ 1 º˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ 1 ∞Ó·Ï˘ÙÈÎﬁ Û¯¤‰ÈÔ 69 D21160.PM7 69 12-09-2005, 16:46 ∂§§∏¡π∫∞ • EÏ¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Ù· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ‚Ï¿‚Â˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎÏËıÂ› Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. • ∞ÊÈÂÚÒÛÙÂ Ï›ÁÔ ¯ÚﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ Î·È Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ﬁÏÔ ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÈÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ (ÂÈÎ. A) ∆Ô ÁˆÓÈ·Îﬁ Û·˜ ‰Ú¿·ÓÔ D21160 Â›Ó·È ¤Ó· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎﬁ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ‰È¿ÓÔÈÍË ÔÒÓ ÛÂ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜. 1 ¢È·ÎﬁÙË˜ 2 ∆ÛÔÎ 3 ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÛÔÎ 4 µ¿ÛË ÎÏÂÈ‰ÈÔ‡ 5 ∆ÛÔÎ ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ∆Ô ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÌÔÙ¤Ú Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ Ì›· Î·È ÌﬁÓÔ Ù¿ÛË. EÏ¤Á¯ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ·Ó Ë Ù¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Ï·Î¤Ù· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ Ê¤ÚÂÈ ‰ÈÏ‹ ÌﬁÓˆÛË Î·Ù¿ EN 60745. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÂ›ˆÛË˜. ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ‹ ÙÔ˘ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË √Ù·Ó ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË, Î¿ÓÙÂ ÙÔ ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. EÓ·˜ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË˜ ÌÂ Á˘ÌÓ¿ Î·ÏÒ‰È· Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ˜ ﬁÙ·Ó ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÂ Ì›· Ú›˙· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Î·È Ú‡ıÌÈÛË µÁ¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÛÂ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË˜ Î·È Ú‡ıÌÈÛË˜. ∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË Ì‡ÙË˜ (ÂÈÎ. B & C) • E˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙËÓ Ô‹ Ô‰‹ÁËÛË˜ (6) ÛÙÔ ÙÛÔÎ (2) ÌÂ ¤Ó· ¿ÓÔÈÁÌ· ÛÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÛÔÎ (3). • µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ÙÛÔÎ ÛÙËÓ Ô‹ Ô‰‹ÁËÛË˜ (6). • ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÈ˜ ÛÈ·ÁﬁÓÂ˜ (7) ÙÔ˘ ÙÛÔÎ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÈ˜ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙÂ˜ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡. • µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÛÙ¤ÏÂ¯Ô˜ ÌÈ·˜ Ì‡ÙË˜ ÛÙÔ ÙÛÔÎ. • ™Ê›ÍÙÂ ÙÔ ÙÛÔÎ Î·È ÌÂ ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ Ô¤˜. • °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙË Ì‡ÙË, ÂÓÂÚÁ‹ÛÙÂ ÌÂ ·ÓÙ›ıÂÙË ÛÂÈÚ¿. ÀÔ‰Ô¯‹ ÎÏÂÈ‰ÈÔ‡ ÙÛÔÎ (ÂÈÎ. C) • ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ÙÛÔÎ (5) ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÎÏÂÈ‰ÈÔ‡ ÙÛÔÎ (4) ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì·. ∞Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· (ÂÈÎ. D) • ™Ê›ÍÙÂ ¤Ó· ÎÏÂÈ‰› ÛÙÔ ÙÛÔÎ (2) Î·È ¯Ù˘‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ¤Ó· ÛÊ˘Ú› ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·. • •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔ ÙÛÔÎ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ. √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ • ∆ËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜. ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·: • ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·. • ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ÙË ı¤ÛË ﬁÔ˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ‰È·ÙÚ˘‹ÛÂÙÂ. ÃÚ‹ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ Â¤ÎÙ·ÛË˜ E¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·ÛË˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·ÛË˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÚÚÔÊÔ‡ÌÂÓË ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÈÛ¯‡ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ (‰Â›ÙÂ Ù· ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·). ∏ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰È·ÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ Â›Ó·È 1,5 mm2. √Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·ÚÔ‡ÏÈ Î·Ïˆ‰›Ô˘, ¿ÓÙ· ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. •ÂÎ›ÓËÌ·/™Ù·Ì¿ÙËÌ· (ÂÈÎ. A) • °È· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, È¤ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË (1). ∏ ›ÂÛË Ô˘ ·ÛÎÂ›Ù·È ÛÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. • °È· Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘, ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË 70 D21160.PM7 70 12-09-2005, 16:46 ∂§§∏¡π∫∞ ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ (ÂÈÎ. E) Ã¿ÚË ÛÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ¿ÓÂÛË. √È ÙÔÈÎÔ› Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ·ﬁ Î·ÙÔÈÎ›Â˜, ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ÙÔÔıÂÛ›Â˜ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ·ﬁ ÙÔÓ ¤ÌÔÚ· ﬁÙ·Ó ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÚÔ˚ﬁÓ. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜ ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ∏ DEWALT ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Î·È ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. °È· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ˘ËÚÂÛ›·˜, ÂÈÛÙÚ¤„·ÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Û·˜ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ, ﬁÔ˘ ı· ÙÔ ·Ú·Ï¿‚Ô˘Ó ÚÔ˜ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ∆Ô ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ DEWALT ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· Ì·ÎÚﬁ¯ÚÔÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. °È· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ Î·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·Ù¿ÏÏËÏË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Ù·ÎÙÈÎﬁ Î·ı¿ÚÈÛÌ·. §›·ÓÛË ∆Ô ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚﬁÛıÂÙË Ï›·ÓÛË. EÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ·˜ ÌÂ Ù· ÁÚ·ÊÂ›· ÙË˜ DEWALT ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. E›ÛË˜, ÁÈ· Ó· ÏËÚÔÊÔÚËıÂ›ÙÂ Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ· ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ DEWALT Î·È ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÌﬁ‰ÈÔ˘˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË: www.2helpU.com. ∫·ı¿ÚÈÛÌ· ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ô¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Î·ı·Ú¤˜ Î·È ÛÎÔ˘›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂ Ì·Ï·Îﬁ ‡Ê·ÛÌ·. ¢È¿ıÂÛË ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ Î·È ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ •Â¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚÈÊıÂ› ÌÂ Û˘ÓËıÈÛÌ¤Ó· ÛÈÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. E¿Ó Î¿ÔÈ· Ì¤Ú· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Û·˜ DEWALT ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ ‰ÂÓ Û·˜ ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ Ï¤ÔÓ, ÌËÓ ÙÔ ·ÔÚÚ›„ÂÙÂ ÌÂ Ù· ÛÈÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ∫¿ÓÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÁÈ· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹. ∏ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Î·È Û˘ÛÎÂ˘·ÛÈÒÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ. ∏ Â·Ó¿¯ÚËÛË ·Ó·Î˘ÎÏˆÌ¤ÓˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ‚ÔËı¿ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ˙‹ÙËÛË ÁÈ· Û¿ÓÈ· ˘ÏÈÎ¿. 71 D21160.PM7 71 12-09-2005, 16:46 ∂§§∏¡π∫∞ E°°À∏™∏ • 30 ∏ªEƒø¡ E°°À∏™∏ π∫∞¡√¶√π∏∆π∫∏™ ∞¶√¢√™∏™ • E¿Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Û·˜ DEWALT, ·ÏÒ˜ ÂÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÂÓÙﬁ˜ 30 ËÌÂÚÒÓ, Ï‹ÚÂ˜ ﬁˆ˜ ÙÔ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ, ·ﬁ ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· DEWALT, ÁÈ· Ï‹ÚË ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÎÔÌÈÛÙÂ› ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜. • E¡√™ E∆√À™ ™Àªµ√§∞π√ °π∞ ¶§∏ƒE™ ™Eƒµπ™ • E¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹ Û¤Ú‚È˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ DEWALT, ÂÓÙﬁ˜ 12 ÌËÓÒÓ ·ﬁ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ·˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ‰ˆÚÂ¿Ó ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· Service. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÎÔÌÈÛÙÂ› ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜. ∏ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË/service ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÚÁ·Û›· Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ÁÈ· Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· DEWALT. • E¡√™ E∆√À™ ¶§∏ƒ∏™ E°°À∏™∏ • E¿Ó ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Û·˜ ÙË˜ DEWALT ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·ÓˆÌ·Ï›· ÔÊÂÈÏﬁÌÂÓË ÛÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ‹ ÙË˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ÂÓÙﬁ˜ 12 ÌËÓÒÓ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜, ÂÁÁ˘ÒÌ·ÛÙÂ ÙË ‰ˆÚÂ¿Ó ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÂÚÒÓ, ‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜, ÙË ‰ˆÚÂ¿Ó ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÔÏﬁÎÏËÚË˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ˘ﬁ ÙËÓ ÚÔ¸ﬁıÂÛË ﬁÙÈ: • ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î·Î‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜. • ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈ¯ÂÈÚËıÂ› ÂÈÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ¿ÙÔÌÔ. • £· ÚÔÛÎÔÌÈÛÙÂ› ·ﬁ‰ÂÈÍË ÙË˜ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ ·ÁÔÚ¿˜. °È· Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÙÂ ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· Service, ·Ú·Î·ÏÂ›ÛıÂ Ó· ÙËÏÂÊˆÓ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· Service ÙË˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜ (‚Ï¤Â ·Ú·Î¿Ùˆ). EÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿, ÌÈ· Ï›ÛÙ· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓˆÓ ∫·Ù¿ÛÙËÌ·ÙˆÓ Service DEWALT Î·È ÔÏÏ¤˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· after-sales Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ÛÙÔ Internet ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË www.2helpU.com. 72 D21160.PM7 72 12-09-2005, 16:46 73 D21160.PM7 73 12-09-2005, 16:46 74 D21160.PM7 74 12-09-2005, 16:46 75 D21160.PM7 75 12-09-2005, 16:46 Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DEWALT Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20E B-2800 Mechelen Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210 www.dewalt.com Danmark DEWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV Tlf: 70 20 15 10 Fax: 36 94 49 01 www.dewalt-nordic.com Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de EÏÏ¿˜ Black & Decker (EÏÏ¿˜) ∞.E. ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 °Ï˘Ê¿‰· 16674, ∞ı‹Ó· TËÏ: º·Í: 210 8981616 210 8983285 España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: 934 797 400 934 797 439 France DEWALT Le Paisy BP 21, 69571 Dardilly Cedex Tel: 472 20 39 72 Fax: 472 20 39 02 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DeWALT In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 01 - 730 67 47 Fax: 01 - 730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 800-014353 Fax: 039-2387592 www.dewalt.it Nederland DEWALT BV Joulehof 12 4622 RG Bergen Op Zoom Tel: 0164 283000 Fax: 0164 283100 www.dewalt.com Norge DEWALT Postboks 4814, Nydalen 0422 Oslo Tel: 22 90 99 00 Fax: 22 90 99 01 www.dewalt-nordic.com Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: Fax: Suomi DEWALT Keilasatama 3 02150 Espoo Puh: 010 400 430 Faksi: (09) 2510 7100 www.dewalt-nordic.com DEWALT Kägelhamnen 3 02150 Esbo Tel: 010 400 430 Fax: (09) 2510 7100 www.dewalt-nordic.com Sverige DEWALT, c/o Regus Fabriksgatan 7 412 50 Göteborg Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt-nordic.com Türkiye Merkez Servis Tersane Cad. Nafe Sokak 1-3/4 Karaköy - Istanbul Tel: Faks: United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: 01753-56 70 55 Fax: 01753-57 21 12 www.dewalt.co.uk 214 66 75 00 214 66 75 75 0212 361 60 20 0212 361 60 19 631481-00 76 D21160.PM7 05/05 76 12-09-2005, 16:46