DE
WICHTIG! Lesen Sie diese Sicherheitshinweise und Nutzungshinweise
sorgfältig vor der Erstbenutzung!
GB
IMPORTANT! Read this safety information and notes on use
carefully before first use!
FR
IMPORTANT! Avant la première utilisation, veuillez lire attentivement
ces information et notes de sécurité sur l'utilisation de l’instrument !
NL
BELANGRIJK! Lees voor gebruik deze veiligheidsvoorschriften en
opmerkingen over het gebruik zorgvuldig door!
IT
IMPORTANTE! Leggere attentamente le presenti informazioni per la
sicurezza e indicazioni per l'uso prima del primo utilizzo!
ES
¡IMPORTANTE! ¡Lea esta información de seguridad y las notas de
uso detenidamente antes de usarlo por primera vez!
DK
VIGTIGT! Læs disse sikkerhedsinstruktioner og notater grundigt
inden første brug!
RU
ВАЖНО! Внимательно прочтите эту информацию перед
использованием фильтра!
CN
重要！ 使用前，请认真阅读安全须知和使用说明！
DE
SICHERHEITSINFORMATIONEN UND
NUTZUNGSHINWEISE
GB
SAFETY INFORMATION AND NOTES ON USE
FR
NOTES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET
SUR L'UTILISATION
NL
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN OPMERKINGEN
MET BETREKKING TOT HET GEBRUIK
IT
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
E INDICAZIONI PER L'USO
ES
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Y NOTAS DE USO
DK
SIKKERHEDSOPLYSNINGER OG NOTATER OM BRUG
RU
ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ И
ИСПОЛЬЗОВАНИИ ФИЛЬТРА
CN
安全须知和使用说明
Sonnenfilter · Solar filter · Filtre solaire · Zonnefilter · Filtro solare
Filtro Solar · Solfilter · Солнечный фильтр · 太阳滤膜
DE
GEFAHR!
Sonnenbeobachtung ausschließlich unter Verwendung des
enthaltenen Sonnenfilters und in Verbindung mit diesem Teleskop.
Der Sonnenfilter muss vor dem Objektiv montiert werden, d.h. bevor
das Sonnenlicht ins Teleskop gelangt.
Wichtige Sicherheitsinformationen
• Prüfen Sie den Sonnenfilter vor jeder Sonnenbeobachtung und stellen Sie sicher, dass dieser
nicht beschädigt ist. Halten Sie ihn gegen eine starke Lichtquelle, um mögliche Risse und/
oder Löcher erkennen zu können. Benutzen Sie das Teleskop nicht für die Sonnenbeobachtung,
selbst wenn der Sonnenfilter nur leicht beschädigt sein sollte. Kontaktieren Sie in diesem Fall
den Hersteller für entsprechende Ersatzteile.
• Benutzen Sie stets den mitgelieferten Sonnenfilter, wenn Sie die Sonne beobachten. Stellen Sie
sicher, dass dieser entsprechend der Anleitung korrekt an diesem Teleskop angebracht ist. Die
Verwendung des Sonnenfilters ist ausschließlich in Verbindung mit diesem Teleskop vorgesehen.
•
Blicken Sie niemals ohne geprüften Schutzfilter durch ein Okular/Teleskop in die Sonne. Ein
Mondfilter kann niemals für die Sonnenbeobachtung genutzt werden. Der Mondfilter eignet sich
nur für die Mondbeobachtung. Der Sonnenfilter muss vor der Teleskopöffnung montiert werden,
nicht am Okular. Der durch die Optik gebündelte Lichtstrahl zerstört sonst sofort die Filterfolie
und dies führt unmittelbar zu schwersten Augenschädigungen bis hin zur völligen Erblindung.
• Seien Sie äußerst vorsichtig bei der Sonnenbeobachtung. Schon ein kurzer Blick durch
die ungeschützte Optik führt sofort zu schweren Augenschädigungen bis hin zur völligen
Erblindung.
• Kinder dürfen selbst mit korrekt montiertem Filter nicht mit dem Teleskop in die Sonne blicken.
Kinder niemals unbeaufsichtigt lassen.
• Optik niemals unbeaufsichtigt lassen. Kinder und unerfahrene Erwachsene könnten das
Teleskop ohne entsprechende Vorsichtsmaßnahmen auf die Sonne richten und dabei ihr
Augenlicht verlieren.
•
Beobachten Sie nicht ununterbrochen. Legen Sie geeignete Ruhepausen ein (etwa alle 3 Minuten).
• Führen Sie keine Sonnenbeobachtungen nach Augenoperationen oder anderen Augenleiden
ohne vorherige ärztliche Beratung durch.
• Wellen/Falten auf der Folie sind normal und stellen keinen Produktmangel dar.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.
B
C
D
E
Fig. 1 Fig. 2
Einsetzen des Sonnenfilters (Fig. 1)
1. Stellen Sie sicher, dass die Optik vor und während der Montage nicht der direkten
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
2. Halten Sie den Filter nur am äußeren Rahmen (1) fest. Berühren Sie niemals die Folie (2), um
Beschädigungen derselben zu vermeiden.
3. Setzen Sie den Filter vorsichtig mit dem Klemmring (3) voran in die freie Öffnung (4) des
Teleskops ein.
HINWEIS!
Vor Entfernung des Sonnenfilters die Optik von der Sonne wegdrehen. Die enorme Licht- und
Hitzebündelung im Brennpunkt einer ungeschützten Optik kann die Verklebung der Linsen im
Okular beschädigen.
Einstellen der Sonne im Teleskop
Vergewissern Sie sich, dass der Sonnenfilter unbeschädigt und korrekt am Teleskop montiert ist.
Die Sonne lässt sich dann ganz einfach im Teleskop einstellen, in dem ein weißes Blatt Papier in ca.
20cm Abstand hinter dem Teleskop-Tubus platziert wird (siehe Fig. 2). Richten Sie den Teleskop-
Tubus ungefähr in Richtung Sonne aus und achten Sie auf die Außenkontur des Schlagschattens
der auf dem Papier abgebildet wird. Sobald dieser Schlagschatten absolut rund ist, kann auch die
Sonne durch das 20mm Okular des Teleskops betrachtet werden. Verwenden Sie zum Einstellen
der Sonne ausschließlich das 20mm Okular und keine Barlow-Linse. Erst nach dem Einstellen
sollte die Barlow-Linse eingesetzt werden, um eine höherer Vergrößerung zu erreichen.
Verwendungshinweis: Okular-Vergrößerung
Bitte verwenden Sie zur Sonnenbeobachtung ausschließlich das mitgelieferte 20 mm Okular
einzeln oder in Verbindung mit der 2x Barlow Linse, um die maximale Vergrößerung auf 18x bzw.
35x zu begrenzen. Höhere Vergrößerungen z.B. mit dem 4 mm Okular erzeugen ein unscharfes
Sonnenbild. Dies ist konstruktionsbedingt und kein Produktmangel.
Reinigung und Wartung
Reinigen Sie die Folie nur, wenn dies unbedingt erforderlich ist! Verwenden Sie zur Reinigung ein
fusselfreies, nicht kratzendes Tuch und befeuchten Sie dies gegebenenfalls mit ein wenig klarem
Wasser. Wischen Sie dann die Folie sehr vorsichtig und ohne Druck damit ab. Bedenken Sie, dass
die Folie sehr empfindlich ist und diese schon bei kleinsten Beschädigungen nicht mehr benutzt
werden darf!
Um eine frühzeitige Alterung der Filterfolie zu vermeiden, lagern Sie den Sonnenfilter bei
Nichtbenutzung in einer lichtgeschützten Umgebung.
Konformitätserklärung
Produktart: Sonnenfilter
Produktbezeichnung: Solarix Teleskop mit Sonnenfilter
Artikel-Nr.: 46-76359
Filter-Kategorie: E15, E16
Die Bresser GmbH erklärt, dass das oben genannte Produkt in seiner Konzeption und Bauart
sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung grundlegend übereinstimmt mit den
nachfolgend aufgeführten Richtlinien und entsprechenden Normen.
Richtlinie: Angewandte harmonische Normen:
PPE 89/686/EEC EN 1836:2005, cl. 4.1.4.4
./. ISO 12312-2:2015
Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung des Produktes verliert diese Erklärung ihre
Gültigkeit.
Bresser GmbH, Gutenbergstr. 2, D-46414 Rhede, Germany
GB
DANGER!
Solar observation only by using the included solar filter and in
combination with this telescope. The solar filter must be mounted in
front of the lens, i.e., before the sunlight enters the telescope.
Important safety information
• Check the solar filter before each solar observation to ensure it is undamaged. Hold it up
to a bright light source to detect cracks and/or holes. Do not use the telescope for solar
observation if the solar filter is even slightly damaged. In this case, contact the manufacturer
to obtain the right spare parts.
• Always use the solar filter provided when observing the sun. Ensure it is correctly installed on
this telescope according to the instructions. The usage of the solar filter is only recommended
in combination with this telescope.
• Never look into the sun through an eyepiece/telescope without any certified solarfilter. A
moonfilter can never be used to observe the sun. A moonfilter is only suitable for observing
the moon. The solarfilter must be mounted onto the telescope aperture, not onto the eyepiece.
Otherwise the ray of light bundled by the lens immediately destroys the filter foil and can
instantly cause eye damage or even complete blindness.
• Be careful when observing the sun. Even a brief glance through the unprotected lens may lead
to major eye damage or even complete blindness.
• Children must not be allowed to use the telescope to look at the sun, even if the right filter is
fitted. Children must be under constant supervision.
• Never leave the optics unattended. Children and inexperienced adults may use the telescope for
solar observation without suitable safety measures and blind themselves.
• Do not observe without interruption. Make frequent breaks (approx. every three minutes).
• Do not look at the sun after an eye operation or other eye ailment without medical approval.
• Waves / creases in the foil are normal and not a product defect.
• Do not expose the device to high temperatures.
Installing the solar filter (Fig. 1)
1. Make sure the optics is turned away from the sun before and during the installation.
2.
Hold the filter only on the external frame (1). Never touch the foil (2) to avoid any damages on it.
3. Insert the filter carefully with the clamp ring (3) first into the free opening (4) of the telescope.
NOTE!
Turn away the optics from the sun before removing the solar filter. The extremely powerful
bundling of light and heat by a bare lens may damage the lens adhesive in the eyepiece.
Pointing the telescope at the sun
Start with checking the solar filter - it has to be completely intact and firmly installed onto the
telescope. It is very easy to point the telescope to the sun - just hold a piece of white paper
about 20cm behind the telescope tube and watch the shadow on the paper. See Fig. 2. Point the
telescope to the approximate position of the sun and watch the outline of the telescope shadow
on the paper. Move the telescope until the area of the shadow is at its minimum. Now the sun can
be observed through the telescope with the 20mm eyepiece. For finding the sun, please only use
the 20mm eyepiece and without the Barlow lens. After you have centered the sun in the field of
view of the eyepiece you can increase power by using the Barlow lens to see more details.
Notes on use: Eyepiece magnification
Please use only the 20 mm eyepiece supplied for solar observation either by itself or together
with the 2x Barlow lens to limit maximum magnification to 18x or 35x. Greater magnification, e.g.
using the 4 mm eyepiece, yields blurred solar images. This is a design feature and not a defect.
Maintenance and cleaning
Clean the foil only if it is absolutely neccessary! For cleaning use a lint-free and soft cloth and
moisten it with a little water. Then clean the foil with the cloth very carefully and without pressure.
Note that the foil is very sensitive and it must not be used even with minor damages!
To avoid premature aging of the filter, it is recommended to store the filter in a light-protected
environment when it is not in use.
Declaration of Conformity
Product Type: Solar Filter
Product Name: Solarix Telescope with Solar Filter
Article No.: 46-76359
Filter category: E15, E16
Bresser GmbH declares that the above-named product corresponds to the following directives
and relevant standards in its conception and design as well in the version marketed by us.
Directive: Harmonized Standards:
PPE 89/686/EEC EN 1836:2005, cl. 4.1.4.4
./. ISO 12312-2:2015
This declaration is no longer valid in the event of a change to the product which has not been
coordinated with us.
Bresser GmbH, Gutenbergstr. 2, D-46414 Rhede, Germany
FR
DANGER!
Observation solaire uniquement à l'aide du filtre solaire inclus et
en combinaison avec ce télescope. Le filtre solaire doit être monté
en avant de l'objectif, c'est-à-dire avant que la lumière du soleil ne
pénètre dans le télescope.
Informations de sécurité importantes
• Vérifiez le filtre solaire avant chaque observation solaire pour vous assurer qu'il est en bon
état. Dirigez-le préalablement vers une source de lumière pour détecter d’éventuels fissures
et/ou trous. Ne pas utiliser le télescope pour l'observation solaire si le filtre solaire est
endommagé, même légèrement. Dans ce cas, contactez le fabricant pour obtenir les pièces de
rechange correspondantes.
• Toujours utiliser le filtre solaire fourni lors de l'observation du soleil. Assurez-vous qu'il est
correctement installé sur ce télescope en suivant attentivement les instructions. L'utilisation du
filtre solaire est recommandée uniquement en combinaison avec ce télescope.
• Ne jamais regarder le soleil à travers un oculaire avec uniquement un filtre solaire ou un filtre
lunaire monté sur celui-ci. Le rayon de lumière obtenu par la lentille détruit immédiatement la
feuille du filtre et peut instantanément causer des lésions oculaires ou même provoquer des
risques de cécité complète.
• Soyez prudent lors de l'observation du soleil. Même un bref coup d'œil à travers la lentille non
protégée peut conduire à des lésions oculaires majeures ou même à la cécité complète.
• Les enfants ne doivent pas être autorisés à utiliser seuls le télescope pour regarder le soleil,
même si le filtre solaire est installé. Lors des observations, les enfants doivent être en
permanence sous surveillance d’un adulte.
• Ne jamais laissez le télescope sans surveillance. Des enfants ou des adultes inexpérimentés
pourraient utiliser le télescope pour l'observation solaire sans les mesures de sécurité
appropriées et s’aveugler.
• Ne pas observer sans interruption. Faire des pauses fréquentes (env. Toutes les trois minutes).
• Ne pas regarder le soleil après une opération des yeux ou autre maladie des yeux sans
approbation médicale préalable.
• Les vagues/plis dans la feuille sont normaux et ne sont pas liés à un éventuel défaut du produit.
• Ne pas exposer l'appareil à des températures élevées.
Installation du filtre solaire (Fig. 1)
1. Assurez-vous que le tube optique ne soit pas dirigé vers le soleil avant et pendant l'installation.
2. Tenez le filtre uniquement sur le cadre extérieur (1). Ne jamais toucher la feuille (2) afin d'éviter
tout dommage sur celle-ci.
3. Insérez soigneusement le filtre avec la bague de serrage (3) d'abord dans l'ouverture libre (4)
du télescope.
NOTE!
Détournez le tube optique du soleil avant de retirer le filtre solaire. L’extrême concentration de la
lumière et de la chaleur obtenue par la lentille pourrait endommager l'adhésif de la lentille dans
l'oculaire.
Pointage du télescope vers le soleil
Commencez par vérifier le filtre solaire - il doit être complètement intact et solidement installé sur
le télescope. Il est très facile de pointer le télescope vers le soleil - il suffit de tenir un morceau
de papier blanc d'environ 20cm derrière le tube du télescope et de regarder l'ombre portée sur
le papier. Voir Fig. 2. Pointez le télescope vers la position approximative du soleil et regarder le
contour de l'ombre du télescope sur le papier. Déplacez le télescope jusqu'à ce que la zone de
l'ombre soit à son minimum. Maintenant, le soleil peut être observé à travers le télescope avec
l'oculaire de 20 mm. Pour trouver le soleil, utiliser uniquement l'oculaire de 20 mm et sans la
lentille Barlow. Après avoir centré le soleil dans le champ de vision de l'oculaire, vous pourrez
augmenter la puissance en utilisant la lentille de Barlow pour voir plus de détails.
Remarques sur l'utilisation: Grossissement de l’oculaire
Pour l’observation solaire, notez qu’il convient de n’utiliser que l’oculaire de 20 mm fournit, soit
seul, soit en combinaison avec la lentille de Barlow 2x pour limiter le grossissement maximum
à 18x ou 35x. Sur des grossissements plus importants, par exemple en utilisant l’oculaire 4 mm,
les images solaires obtenues seraient floues. Ceci est une caractéristique liée à la conception et
non un défaut.
Entretien et nettoyage
Ne nettoyer la feuille que si cela s’avère absolument nécessaire ! Pour le nettoyage, utilisez
un chiffon doux non pelucheux mouillé avec un peu d'eau. Nettoyez ensuite la feuille très
soigneusement avec le tissu sans exercer de pression excessive. Notez que la feuille est très
sensible et ne doit pas être utilisée même avec des dommages mineurs !
Pour éviter un vieillissement prématuré du filtre, il est recommandé de le stocker dans un
environnement protégé de la lumière lorsqu’il n’est pas utilisé.
Déclaration de conformité
Type de produit : Filtre solaire
Désignation : Solarix Télescope avec filtre solaire
Référence : 46-76359
Catégorie de filtre: E15, E16
La société Bresser GmbH déclare que le produit cité ci-dessus répond aux directives et aux
normes figurant ci-dessous, concernant sa conception, sa construction et le modèle mis sur le
marché.
Directive : Normes harmonisées appliquées :
PPE 89/686/EEC EN 1836:2005, cl. 4.1.4.4
./. ISO 12312-2:2015
Toute modification du produit réalisée sans consultation préalable de nos services entraîne
l’annulation de la présente déclaration.
Bresser GmbH, Gutenbergstr. 2, D-46414 Rhede, Germany
NL
GEVAAR!
Zonobservatie alleen met behulp van het meegeleverde zonnefilter
en in combinatie met deze telescoop. Het zonnefilter moet voor de
lens geplaatst worden. Dat wil zeggen, voordat het invallend zonlicht
de telescoop binnentreedt.
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
• Controleer het zonnefilter voor elke zonobservatie en overtuig u zelf dat het zonnefilter
onbeschadigd is. Houd het zonnefilter vor felle lichtbron en controleer het filter op scheuren,
gaten en andere beschadigingen. Gebruik de telescoop nooit voor zonwaarnemingen als de
zonnefilter ook maar iets beschadigd is. Mocht dit geval zijn, neemt u dan contact fabrikant
om de juiste onderdelen te verkrijgen.
• Gebruik altijd het zonnefilter bij het observeren van de zon. Wees er van overtuigd dat het
zonnefilter volgens de instructies correct is geïnstalleerd op de telescoop. Het gebruik van het
zonnefilter wordt alleen aanbevolen in combinatie met deze telescoop.
• Kijk nooit naar de zon zonder gebruik te maken van een gecertificeerd zonnefilter. Een maanfilter
mag nooit gebruikt worden om naar de zon te kijken. Een maanfilter is alleen geschikt voor het
observeren van maan. Een zonnefilter moet altijd aan de voorzijde van telescoop geplaatst
worden en niet gebruikt worden in combinatie met alleen een oculair. De lichtstraal welke
gebundeld wordt door de lens vernietigt onmiddellijk het filterfolie en kan direct leiden tot
schade aan de ogen of zelfs volledige blindheid.
• Laat het optiek nooit onbeheerd achter! Kinderen en onervaren volwassenen kunnen de
telescoop voor zonobservatie gebruiken zonder passende veiligheidsmaatregelen en zo
zichzelf verblinden.
• Wees altijd voorzichtig bij het waarnemen van de zon. Zelfs een korte blik door een
onbeschermde lens kan leiden tot grote schade aan de ogen of zelfs volledige blindheid.
• Het advies is om kinderen nooit alleen de telescoop te laten gebruiken tijdens het kijken naar
de zon, zelfs als het juiste filter is aangebracht. Kinderen moeten onder voortdurend toezicht.
• Kijk niet continue naar zon maar kijk met met onderbreking. Neem regelmatig een pauze
(ongeveer om drie minuten).
• Kijk niet zonder medische goedkeuring naar de zon na een oogoperatie of bij andere oogkwaal.
• Golven en plooien in het folie zijn normaal en niet een defect aan het product.
• Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen.
Het installeren van de zonnefilter (Fig. 1)
1. Zorg ervoor dat tijdens de installatie het optiek afgekeerd is van de zon
2. Plaats het filter alleen op het uitwendige frame (1). Raak het folie nooit aan (2) om schade aan
het zonnefilter te vermijden.
3. Plaats het filter voorzichtig met de klemring (3) eerst in de vrije opening (4) van de telescoop.
OPMERKING!
Wend het optiek van de zon voordat u het zonnefilter verwijderd. De uiterst krachtige bundeling
van het licht en de hitte door een onbeschermde lens kan de lenslijm in het oculair ernstig
beschadigen.
Het richten van de telescoop op de zon
Begin met het controleren van de zonnefilter - het zonnefilter moet volledig onbeschadigd zijn en
goed vast gemonteerd worden op de telescoop is. Het is heel eenvoudig om de telescoop op de
zon te richten - houd een stuk wit papier van ongeveer 20cm achter de telescopebuis en kijk naar
de schaduw op het papier (Zie afb. 2). Richt de telescoop op de globale positie van de zon en
kijk goed naar de omtrek van de schaduw van de telescoop op het papier. Beweeg de telescoop
net zo lang totdat de schaduw van de telescoop het kleinst is. Nu kan men met de telescoop de
zon waarnemen. Gebruik hiervoor het 20mm oculair. Voor het vinden van de zon kann het beste
het 20mm oculair, zonder Barlow lens, gebruikt worden. Nadat de zon in het midden van het
gezichtsveld is geplaatst kan men de zon groter gedetailleerder bekijken door gebruik te maken
van de Barlow lens.
Opmerkingen over het gebruik: oculair vergroting
Gebruik alleen het 20 mm oculair voor zonobservatie, hetzij los of in combinatie met de
meegeleverde 2x Barlowlens om een maximale vergroting van 18x en 35x te beperken. Grotere
vergroting, bijvoorbeeld met een 4 mm oculair, zullen een wazig beeld opleveren tijdens
zonwaarneingen. Dit is een ontwerpeigenschap en geen defect.
Onderhoud en reiniging
Reinig de folie alleen als dit absoluut noodzakelijk is! Maak bij het schoonmaken gebruik van een
niet-pluizende, zachte doek. Bevochtig deze doek met een klein beetje water. Reinig vervolgens
zeer zorgvuldig de folie met de doek. Oefen tijdens het schoonmaken geen druk uit op de folie.
Wees er van bewust dat het folie zeer kwetsbaar is en niet gebruikt mag worden als er kleine
beschadigingen zichtbaar zijn!
Om vroegtijdige veroudering van het filter te voorkomen, wordt geadviseerd wanneer het filter niet
gebruikt wordt het filter te bewaren in een donkere omgeving of ruimte. Een omgeving of ruimte
waar weinig tot geen (zon)licht aanwezig is.
Conformiteitsverklaring
Producttype: Zonnefilter
Productomschrijving: Solarix Telescoop met zonnefilter
Artikelnr.: 46-76359
Filter Categorie: E15, E16
Bresser GmbH verklaart dat bovengenoemd product zowel in ontwerp als technisch, in de
uitvoering waarin deze door ons op de markt is gebracht, fundamenteel voldoet aan de hierna
genoemde richtlijnen en bijbehorende normen.
Richtlijn: Toegepaste overeenkomstige normen:
PPE 89/686/EEC EN 1836:2005, cl. 4.1.4.4
./. ISO 12312-2:2015
In geval van niet door ons goedgekeurde aanpassingen van het product verliest deze verklaring
haar geldigheid.
Bresser GmbH, Gutenbergstr. 2, D-46414 Rhede, Germany
IT
PERICOLO!
Le osservazioni solari vanno eseguite esclusivamente utilizzando
il filtro solare in dotazione e abbinato a questo telescopio. Il filtro
solare va applicato davanti all'obiettivo, prima che la luce solare
penetri nel telescopio.
Importanti informazioni per la sicurezza
• Controllare il filtro solare prima di ogni osservazione e accertarsi che non sia danneggiato.
Per riconoscere eventuali crepe e/o fori tenerlo puntato verso una fonte luminosa potente.
Non utilizzare il telescopio per le osservazioni solari neanche se il filtro solare dovesse essere
soltanto leggermente danneggiato. Nell'eventualità rivolgersi al produttore per ottenere i
ricambi necessari.
• Per osservare il Sole utilizzare sempre il filtro solare in dotazione. Accertarsi di averlo applicato
a questo telescopio conformemente alle istruzioni. L'utilizzo del filtro solare è previsto
esclusivamente in abbinamento a questo telescopio.
• Mai fissare il Sole con un filtro solare o lunare montato dalla parte dell'oculare. Il fascio di raggi
luminosi concentrati attraverso l'ottica distruggerebbe immediatamente la pellicola del filtro
provocando gravissimi danni agli occhi o arrivando addirittura a causare la cecità.
• Osservare il Sole sempre con la massima prudenza. Anche una breve occhiata attraverso
l'ottica non protetta può causare gravissimi danni agli occhi o addirittura la cecità.
• Non consentire ai bambini di osservare il Sole con il telescopio neanche con il filtro corretto
montato. Mai lasciare i bambini senza supervisione.
• Mai lasciare l'ottica incustodita. Bambini o adulti inesperti potrebbero puntare il telescopio
verso il Sole senza prendere le dovute precauzioni e perdere in questo modo la vista.
• Non effettuare le osservazioni in maniera ininterrotta. Prendere sempre delle pause (circa ogni
3 minuti).
• Non osservare il Sole dopo un'operazione agli occhi o in seguito ad altri problemi oculari senza
aver preventivamente consultato un medico.
• Onde/pieghe sulla pellicola sono normali e non sono da considerare un difetto del prodotto.
• Non esporre l’apparecchio a temperature elevate.
Applicazione del filtro solare (Fig. 1)
1. Accertarsi che l'ottica prima e durante il montaggio non sia puntata verso il Sole.
2. Tenere saldamente il filtro soltanto dal bordo esterno (1). Non toccare la pellicola (2) per
evitare di danneggiarla.
3. Prima di tutto applicare con cura il filtro con l'anello di supporto (3) nel foro libero (4) del
telescopio.
NOTA BENE!
Prima di rimuovere il filtro solare, accertarsi che l'ottica non sia più puntata verso il Sole. Il forte
accumulo di luce e calore nel punto focale di un'ottica non protetta può danneggiare l'adesivo di
fissaggio delle lenti nell'oculare.
Regolazione del Sole nel telescopio
Accertarsi che il filtro solare sia integro e montato in modo corretto sul telescopio. La regolazione
del Sole nel telescopio è estremamente semplice, è sufficiente applicare un foglio bianco a circa
20 cm di distanza dal tubo del telescopio (vedi fig. 2). Allineare il tubo del telescopio verso il
Sole e accertarsi che il contorno esterno dell'ombra proiettata venga riprodotto sul foglio. Non
appena questa ombra proiettata appare completamente tonda, diventa possibile osservare anche
il Sole attraverso l'oculare di 20 mm del telescopio. Per regolare il Sole utilizzare esclusivamente
l'oculare da 20 mm e non una lente di Barlow. Utilizzare la lente di Barlow soltanto dopo averla
regolata per ottenere un ingrandimento maggiore.
Nota sull'utilizzo: ingrandimento oculare
Per osservare il Sole utilizzare esclusivamente l'oculare da 20 mm in dotazione da solo o in
abbinamento alla lente 2x Barlow limitando l'ingrandimento massimo a 18 o 35 volte. Ingrandimenti
maggiori, per es. con l'oculare da 4 mm producono un'immagine del Sole offuscata. Il motivo è
strutturale e non si tratta di un difetto del prodotto.
Pulizia e manutenzione
Pulire la pellicola soltanto se strettamente necessario! Per la pulizia, utilizzare un panno che
non lasci fibre e che non graffi e inumidirlo eventualmente con un po' di acqua corrente. Passare
il panno molto delicatamente sulla pellicola senza fare pressione. Ricordare che la pellicola è
molto sensibile e non potrà più essere utilizzata se minimamente danneggiata!
Per evitare un invecchiamento precoce della pellicola del filtro, se non utilizzato riporre il filtro
solare in un ambiente al riparo dalla luce.
Dichiarazione di conformità
Tipo di prodotto: Filtro solare
Nome del prodotto: Solarix Telescopio con filtro solare
N. art.: 46-76359
Categoria di filtro: E15, E16
La Bresser GmbH dichiara che la progettazione, concezione costruttiva ed esecuzione da
noi commercializzata del succitato prodotto sono fondamentalmente conformi alle seguenti
disposizioni e relative norme.
Direttiva: Norme armonizzate applicate:
PPE 89/686/EEC EN 1836:2005, cl. 4.1.4.4
./. ISO 12312-2:2015
Eventuali modifiche al prodotto non approvate da parte nostra comporteranno la perdita di
validità della presente dichiarazione.
Bresser GmbH, Gutenbergstr. 2, D-46414 Rhede, Germany
ES
¡PELIGRO!
Lleve a cabo observaciones solares solo usando el filtro solar
incluido junto con este telescopio. El filtro solar debe montarse
delante de la lente, antes de que la luz solar entre en el telescopio.
Importante información de seguridad
• Revise el filtro solar antes de cada observación para asegurarse de que no está dañado.
Sosténgalo frente a una fuente de luz brillante para detectar grietas y/o agujeros. No utilice el
telescopio para observaciones solares si el filtro solar está dañado, aunque sea mínimamente.
En este caso, contacte con el fabricante para obtener las piezas de repuesto adecuadas.
• Utilice el filtro solar proporcionado siempre que observe el sol. Asegúrese de que esta
correctamente instalado en su telescopio de acuerdo con las instrucciones. El uso del filtro
solar solo se recomienda en combinación con este telescopio.
• Nunca mire al sol a través del ocular, sólo montado con un filtro solar o un filtro lunar. El rayo
de luz a través de la lente destruye inmediatamente la lámina de filtro y puede causar daños
en los ojos o incluso ceguera completa
• Tenga cuidado cuando observe el sol. Incluso una breve mirada a través de la lente sin
protección puede provocar un daño ocular grave o incluso la ceguera completa.
• Los niños no deben utilizar ellos solos el telescopio para mirar al sol, incluso si el filtro correcto
está equipado. Los niños deben estar bajo supervisión constante.
• Nunca deje la óptica desatendida. Los niños y adultos sin experiencia podrían utilizar el
telescopio para la observación solar sin las medidas de seguridad adecuadas y cegarse a sí
mismos.
• No realice observaciones ininterrumpidamente. Haga pausas frecuentes (aproximadamente
cada tres minutos).
• No mire al sol después de operarse la vista o de cualquier otra enfermedad de los ojos sin
aprobación médica.
• Olas / pliegues en la lámina son normales y no un defecto del producto.
• No exponga el dispositivo a altas temperaturas.
Instalación del filtro solar (Fig. 1)
1. Asegúrese de que la óptica está de espaldas al sol antes y durante la instalación del filtro.
2. Mantenga el filtro fijo en el marco exterior (1). Nunca toque la lámina (2) para evitar provocar
cualquier daño en ella.
3. Inserte primero el filtro cuidadosamente con el anillo de sujeción (3) en la abertura del
telescopio (4).
¡NOTA!
Aparte la óptica del sol antes de quitar el filtro solar. La curvatura de luz extremadamente potente
y el calor en una lente no protegida pueden dañar el adhesivo de la lente en el ocular.
Apuntando el telescopio hacia el sol
Comenzar con la comprobación del filtro solar - que tiene que estar completamente intacto
y firmemente instalado en el telescopio. Es muy fácil apuntar el telescopio hacia el sol - sólo
sostenga un trozo de papel blanco aproximadamente de 20cm detrás del tubo del telescopio y
ver la sombra en el papel. Ver figura 2. Apunte el telescopio a la posición aproximada del sol y ver
el contorno de la sombra del telescopio en el papel. Mueva el telescopio hasta que el área de la
sombra se encuentra en su mínimo. Ahora el sol se puede observar a través del telescopio con el
ocular de 20mm. Para encontrar el sol, por favor utilice únicamente el ocular de 20mm y sin lente
de barlow.Después de haber centrado el sol en el campo de visión del ocular se puede aumentar
la potencia mediante el uso de la lente Barlow-para ver más detalles.
Notas de uso: aumento de los oculares
Por favor, utilice sólo el ocular de 20 mm incluido para la observación solar, ya sea por sí solo
o junto con la lente Barlow 2x, limite el aumento máximo a 18x o 35x. Mayores aumentos,
por ejemplo, utilizando el ocular de 4 mm, producen imágenes solares borrosas. Esta es una
característica de diseño y no un defecto.
Mantenimiento y limpieza
¡Limpie la lámina sólo si es absolutamente necesario! Para la limpieza, utilice un paño suave
que no tenga o suelte pelusas y humedézcalo con un poco de agua. A continuación, limpie la
lámina con el paño, con mucho cuidado y sin presionarla. ¡Tenga en cuenta que la lámina es muy
sensible y no debe usarse si tiene el menor daño!
Para evitar el envejecimiento prematuro del filtro, se recomienda guardar el filtro en un lugar
donde esté protegido de la luz cuando no se está usando.
Declaración de conformidad
Tipo de producto: Filtro Solar
Denominación del producto: Solarix Telescopio con filtro solar
N.º de artículo: 46-76359
Categoría del filtro: E15, E16
Bresser GmbH declara que el producto anteriormente mencionado, por su concepción y
construcción y en el diseño lanzado al mercado por nosotros, se corresponde en lo fundamental
con las directivas y normas correspondientes indicadas a continuación.
Directiva: Normas armonizadas aplicadas:
PPE 89/686/EEC EN 1836:2005, cl. 4.1.4.4
./. ISO 12312-2:2015
Cualquier modificación del producto que no haya sido previamente concertada con nosotros
invalida la presente declaración.
Bresser GmbH, Gutenbergstr. 2, D-46414 Rhede, Germany
DK
ADVARSEL!
Observer kun Solen, når det medfølgende solfilter er korrekt monteret
på teleskopet. Solfilteret skal monteres forreste på teleskopet, det
vil sige inden sollyset kommer ind i tuben.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
• Tjek solfiltret grundigt inden enhver observation for at sikre, at det ikke er beskadiget. Hold det
op til en skarp lyskilde og tjek om der er revner eller huller i det. Brug aldrig solfiltret, hvis det
er beskadiget. I dette tilfælde skal man kontakte leverandøren for at få en korrekt reservedel.
• Brug altid det medfølgende solfilter når Solen observeres. Følg nøje instruktionerne for at sikre
at solfiltret er monteret helt korrekt. Det anbefales kun at benytte det medfølgende solfilter på
dette teleskop.
• Kik aldrig ind i solen gennem et sol- eller månefilter, der er monteret på okularet. Solens
stråler ødelægger øjeblikkeligt solfiltret og kan forårsage øjenskader eller endda fuldstændig
blindhed.
• Vær altid forsigtig, når man observerer Solen. Selv et meget kort kig på Solen igennem et
ubeskyttet teleskop, kan forårsage øjenskader eller endda fuldstændig blindhed.
• Børn må aldrig benytte teleskopet til observation af Solen uden konstant opsyn af en voksen.
• Efterlad aldrig teleskopet uden opsyn. Børn eller uerfarne voksne kan risikere at benytte
teleskopet forkert, hvilket kan resultere i øjenskader eller endda fuldstændig blindhed.
• Observer aldrig Solen uden afbrydelser i længere perioder. Hold pause cirka hver 3. minut.
• Se aldrig på Solen lige efter en øjenoperation eller anden øjenlidelse uden medicinsk
godkendelse.
• Bølger/folder i folien er normale og ikke en produktionsfejl.
• Teleskopet må ikke udsættes for høje temperaturer.
Installation af Solfiltret (Fig. 1)
1. Sørg altid for at optikken er drejet væk fra Solen før og under installationen.
2. Håndter kun solfiltret i den ydre ramme (1). Rør aldrig folien (2) for at undgå eventuelle skader.
3. Sæt forsigtigt solfiltret med klemringen (3) forrest i åbningen (4) af teleskopet.
NOTAT!
Drej altid teleskopet væk fra Solen inden solfiltret fjernes. Den kraftige varme fra Solens stråler
kan hurtigt forårsage skader på teleskopet.
Indstilling af solen i teleskopet
Sørg for, at solfilteret er ubeskadiget og korrekt monteret på teleskopet. Solen kan derefter
nemt indstilles i teleskopet, ved at placere et hvidt stykke papir i en afstand af ca. 20cm bag
teleskoprøret (se fig. 2). Vend teleskoprøret nogenlunde i retning mod solen, og vær opmærksom
på den ydre kontur af den skygge, der afbildes på papiret. Når denne skygge er helt rund, kan solen
også ses gennem teleskopets 20mm okular. Til indstillingen af solen må udelukkende anvendes
20mm okularet og ikke en Barlow-linse. Barlow-linsen bør først sættes i efter indstillingen, for at
opnå en højere forstørrelse.
Bemærkninger om brug af okular forstørrelse
Brug kun det medfølgende 20mm okular alene eller sammen med den medfølgende 2x barlow
linse til observationer af Solen, for at begrænse forstørrelsen til 18x eller 35x. Større forstørrelser
fra f.eks. det medfølgende 4mm okular kan give et sløret billede af Solen. Dette er ikke en fejl,
men et resultat af teleskopets design.
Vedligeholdelse og rengøring
Rengøre kun folien hvis det er absolut nødvendigt! Brug en mikrofiber klud som er gjort fugtig
med en lille smule vand. Tør derefter folien forsigtigt med en tør klud og undgå at ligge pres på
det. Bemærk venligst at folien er meget følsom og må under ingen omstændigheder benyttes ved
selv den mindste skade!
For at undgå skader eller ældning af filtret, anbefales det at opbevare det i et miljø hvor det ikke
får sol når det ikke benyttes.
Konformitetserklæring
Produktart: Solfilter
Produktbetegnelse: Solarix Teleskop med solfilter
Artikel nr.: 46-76359
Filter kategori: E15, E16
Bresser GmbH erklærer, at ovennævnte produkt i koncept og fremstillingsmåde samt i den
af os i handelen bragte udførelse grundlæggende er i overensstemmelse med nedenstående
retnigslinjer og det tilsvarende normer.
Retningslinje: Anvendte harmoniserede normer:
PPE 89/686/EEC EN 1836:2005, cl. 4.1.4.4
./. ISO 12312-2:2015
Ved ændring af produktet, som ikke er aftalt med os, mister denne erklæring sin gyldighed.
Bresser GmbH, Gutenbergstr. 2, D-46414 Rhede, Germany
RU
ОПАСНОСТЬ!ОПАСНОСТЬ!
Наблюдать Солнце с этим солнечным фильтром можно только в
случае, когда фильтр установлен на данный телескоп. Солнечный
фильтр следует надеть на линзу объектива спереди, чтобы
солнечный свет попадал в телескоп уже через фильтр.
Важная информация
• Перед каждым сеансом наблюдения Солнца проверяйте, не поврежден ли солнечный
фильтр. Поднесите его к яркому источнику света, чтобы определить, нет ли на нем
царапин, трещин, отверстий. Если фильтр даже лишь слегка поврежден — не используйте
телескоп для наблюдения Солнца. Обратитесь к производителю, чтобы получить
исправный фильтр.
• Всегда наблюдайте Солнце только с установленным на телескоп солнечным фильтром
(в комплекте). Убедитесь, что фильтр правильно установлен на телескоп, согласно
инструкции. Использовать этот солнечный фильтр можно только с данным телескопом.
• Никогда не смотрите в окуляр или телескоп на Солнце, если на телескоп не установлен
сертифицированный апертурный солнечный фильтр. Лунный фильтр предназначен
только для наблюдения Луны; запрещается использовать лунный фильтр для наблюдений
Солнца. На окуляр солнечные фильтры устанавливаться не должны. Солнечный
фильтр устанавливается не на окуляр, а на апертуру трубы телескопа. Солнечные лучи,
сфокусированные линзой объектива, мгновенно разрушат пленку фильтра и могут
необратимо повредить ваше зрение — вплоть до полной слепоты.
• Будьте осторожны при наблюдении Солнца. Даже кратковременный взгляд сквозь не
защищенный фильтром объектив может вызвать необратимые повреждения зрения,
вплоть до полной слепоты.
• Детям не позволяется смотреть в телескоп на Солнце, даже если надет правильный
фильтр. Дети должны находиться под постоянным присмотром взрослых.
• Никогда не оставляйте оптику без присмотра. Дети и неопытные взрослые могут
воспользоваться телескопом для наблюдения Солнца, не приняв необходимых мер
безопасности, что может привести к их полной слепоте.
• При наблюдении Солнца обязательно делайте перерывы — как можно чаще (примерно
каждые 3 минуты).
• Не глядите на Солнце после операции на глазах или лечения глаз, если это не разрешено
вашим врачом.
• Морщины и волны на пленке фильтра не являются дефектом.
• Не подвергайте телескоп и фильтр воздействию высоких температур.
Установка солнечного фильтра (Fig. 1)
1. Перед установкой и во время установки следует развернуть трубу телескопа в сторону
от Солнца, чтобы случайно не взглянуть на него.
2. Держите фильтр только за внешний обод (1). Никогда не касайтесь пленки фильтра (2),
чтобы не повредить ее.
3. Аккуратно вставьте фильтр зажимным кольцом (3) в апертуру (4) телескопа.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Перед тем как снять фильтр, отверните трубу телескопа от Солнца. Чрезвычайно мощные
пучки света и тепла, фокусирующиеся на линзе, могут повредить окуляр.
Наведение телескопа на Солнце
Сначала проверьте солнечный фильтр. На нем не должно быть никаких повреждений, и
он должен быть прочно закреплен на апертуре телескопа. Навести телескоп на Солнце
очень легко — просто поднесите к заднему концу трубы лист белой бумаги (на расстояние
около 20 см) и проверьте форму тени (см. рис. 2). Направьте трубу телескопа на Солнце и
посмотрите на очертания тени на бумаге. Передвиньте трубу так, чтобы она отбрасывала
на бумагу тень самого маленького размера. Теперь с помощью окуляра 20 мм в телескоп
можно наблюдать Солнце. Для поиска Солнца используйте только окуляр 20 мм, без
линзы Барлоу. Центрировав Солнце в поле зрения окуляра, можно перейти к большему
увеличению – поставьте линзу Барлоу и наблюдайте больше деталей.
Примечания к использованию: Увеличение окуляра
Для наблюдения Солнца используйте только окуляр 20 мм, идущий в комплекте, либо его
же вместе с линзой Барлоу 2x, чтобы ограничиться увеличением 18x или 35x. Большее
увеличение (например, при использовании окуляра 4 мм), даст смазанные изображения
Солнца. Это особенность оптической схемы, а не неисправность.
Уход и обслуживание
Чистите пленку фильтра только в случае необходимости! Для очистки используйте
нетканую мягкую салфетку, слегка смочив ее водой. Очищайте пленку очень осторожно,
не давите на нее. Пленка очень чувствительна, а даже при малейших повреждениях
использовать ее нельзя.
Чтобы фильтр преждевременно не износился, рекомендуется хранить его в защищенном
от света месте, когда он не используется.
Сертификат соответствия
Тип продукта: Солнечный фильтр
Название продукта: Solarix ТЕЛЕСКОП c Солнечный фильтр
№ изделия: 46-76359
Категория фильтра: E15, E16
Компания Bresser GmbH настоящим подтверждает, что указанный выше продукт по своим
принципам и типу конструкции, а также по предлагаемому нами исполнению отвечает
приведенным ниже нормативам и соответствующим стандартам.
Норматив: Применимые гармонизированные
стандарты:
PPE 89/686/EEC EN 1836:2005, cl. 4.1.4.4
./. ISO 12312-2:2015
В случае изменения продукта без согласования с нами данный сертификат становится
недействительным.
Bresser GmbH, Gutenbergstr. 2, D-46414 Rhede, Germany
CN
危险！危险！
进行太阳观测时，须使用太阳滤膜，并装于此天
文望远镜上。太阳滤膜须装在物镜前，即于太阳
光进入天文望远镜前。
重要安全须知
• 每次观测太阳前，请先检查太阳滤膜是否完好。对准强光源，检查太阳滤膜是否有裂缝或破洞。即使是轻微破损，也
不能用于太阳观测。在此情况下，请联系厂商以获取备品。
• 观测太阳时，务必使用太阳滤膜，并确保其按照说明书，正确安装在天文望远镜上。此太
阳滤膜仅推荐用于此天文望远镜。
• 切勿在没有正规太阳滤膜的情况下，通过天文望远镜目镜直视太阳。月亮镜也不可用于观
察太阳。月亮镜仅适用于观察月亮。太阳滤膜须装在天文望远镜物镜进光的一端，而非目
镜。通过镜片聚集的光线会立即毁坏滤膜，并立即导致眼睛受损，甚至失明。
• 观测太阳时，务请小心。通过不经太阳滤膜过滤光线的目镜看太阳，即使只是一眼，也能
导致眼睛严重受损，甚至失明。
• 即使装上太阳滤膜，孩童亦不可用此天文望远镜观测太阳。孩童须在全程监督下。
• 天文望远镜不可无人照看。孩童和没有经验的成人在没有适当的安全防范措施的情况下，
可能用此天文望远镜进行太阳观测而导致失明。
• 不可不间断地进行观察，须时常休息（大约每 3 分钟休息一次）。
• 眼部手术后或者眼部不适，不可不经医生同意进行太阳观察。
• 太阳滤膜有褶皱属正常现象，并非产品缺陷。
• 不可将此装置曝露于高温中。
太阳滤膜的安装
· 安装之前和安装过程中，天文望远镜不可对准太阳。
· 滤膜仅可用外框（1）固定。不要触碰滤膜（2）以避免损伤。
· 将滤膜锁紧圈（3）小心插入天文望远镜的开口（4）。
注意！
移除太阳滤膜前，将天文望远镜从对准太阳的状态中移开。否则，太阳光通过无太阳滤膜过
滤光线的镜片，极强的太阳光束和热度会毁坏目镜中的胶合件。
将天文望远镜对准太阳
首先，检查太阳滤膜。它必须完整且牢靠地装在天文望远镜上。要将天文望远镜对准太阳，非
常简单，仅需放置一张约20cm的白纸在天文望远镜镜筒末端，观察落在纸上的阴影，如图2。
将天文望远镜大致对准太阳，查看落在纸上天文望远镜轮廓的阴影。调节天文望远镜，直至阴
影面积达到最小。这样，即可用20mm目镜通过天文望远镜观察太阳。为在视场中找到太阳，
请不要使用增倍镜，仅用20mm目镜。通过调节，使太阳出现在目镜视场中心后，可加入增倍
镜增加倍率来看到更多细节。
使用说明：目镜倍率
仅配备的 20mm 目镜可用于太阳观测，不管是单独使用目镜，还是搭配 2X 增倍镜使用，以
限制最大倍率为 18X或35X 。更大的倍率，例如使用 4mm 目镜，将产生模糊不清的太阳图
像。这是设计特性，而非缺陷。
保存和清洁
只有非常必要才对滤膜进行清洁！用不起毛的软布蘸少量水，小心擦拭滤膜，不得按压到滤
膜。注意，滤膜非常敏感，只要有轻微损伤都不能使用。
为避免滤膜过早老化，不使用时建议将其存放于避光环境中。
符合标准声明
产品类型: 太阳滤膜
产品名称: Solarix 太阳滤膜天文望远镜
型号: 46-76359
筛选分类: E15, E16
Bresser GmbH 在此声明上述产品符合下述指令及相关标准的概念，并设计为我们营销的版
本。
指令: 协调标准:
PPE 89/686/EEC EN 1836:2005, cl. 4.1.4.4
./. ISO 12312-2:2015
倘若产品上进行了不经我们同意的更改，该声明将不再有效。
Bresser GmbH, Gutenbergstr. 2, D-46414 Rhede, Germany
Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede
Germany
www.bresser.de · service@bresser.de
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved.
Sous réserve d’erreurs et de modications techniques. · Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden.
Queda reservada la posibilidad de incluir modicaciones o de que el texto contenga errores.
Con riserva di errori e modiche tecniche. · Оставляем за собой право на ошибки и технические изменения.
Manual_4676359_Solar-Filter_de-en-fr-nl-it-es-dk-ru-cn_BRESSER_v082020a
www.bresser.de/start/bresser
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Bresser 4614506 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: Bresser 4614506 Le manuel du propriétaire
- italiano: Bresser 4614506 Manuale del proprietario
- Deutsch: Bresser 4614506 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Bresser 4614506 de handleiding
- dansk: Bresser 4614506 Brugervejledning
Artículos relacionados
Otros documentos
-
National Geographic Telescope El manual del propietario
-
Tasco 46-114375 El manual del propietario
-
-
National Geographic 9015000 El manual del propietario
-
-
Steca Elektronik PA Link1 Manual de usuario
