Transcripción de documentos

FRANÇAIS ESPAÑOL Pour le montage du kit lumières, procéder comme suit: 1. Positionner le gabarit de perçage, Fig. réf.
, d’après la Fig. 1. 2. Réaliser sur la lisse deux trous Ø 3,5 mm présents sur le gabarit. 3. Élargir avec un foret Ø 8,5 mm les deux trous qu’on vient de réaliser et éliminer les bavures éventuelles. 4. Assembler la tige et le support de la lisse d’après la Fig. 2. Para montar el kit luces proceda del siguiente modo: 1. Coloque la plantilla de taladrado, Fig.1 ref.
, como se indica en la Fig. 1. 2. En la barra practique los dos orificios de Ø 3.5 mm marcados en la plantilla. 3. Con una broca de Ø 8.5 mm ensanche los dos orificios que acaba de realizar y elimine las rebabas que hubieran podido quedar. 4. Ensamble la barra con el plato porta-barra según las indicaciones de la Fig. 2. Pour réaliser correctement la fixation de la lisse, suivre les instructions de la barrière. 5. Positionner sur le cordon lumineux le collier Ø 12 mm, d’après la Fig. 2, à environ 30 mm du bout du cordon. 6. Fixer le collier et le cordon à la flasque pour lisse en utilisant, dans le cas de la fermeture à gauche, le trou identifié comme « SX » (GAU), voir Fig. 2. Vice versa, dans le cas de la fermeture à droite, fixer le tout en utilisant le trou identifié comme « DX » (DR). 7. Introduire le cordon lumineux dans son logement en exerçant une pression par le haut. Pour ne pas réduire la luminosité du cordon et donc l’efficacité de la signalisation, positionner le cordon lumineux en orientant les LEDs vers le haut. 8. Après avoir introduit le cordon sur toute la longueur de la lisse, fermer l’extrémité du cordon qui sort de la tige avec le bouchon fourni, Fig. 3 réf.
. 9. Introduire la partie du cordon en excès à l’intérieur de la lisse. 10. Introduire le profil en plastique, Fig. 4 réf.
, sur toute la longueur de la lisse en coupant la partie en excès éventuelle. 11. Après le positionnement du profil en plastique, celui-ci doit rester à une distance maximum de 5 mm du bord de la lisse, Fig. 5. 12. Fermer l’extrémité de la lisse avec le bouchon fourni, Fig. 6. 13. Connecter le câble d’alimentation au cordon lumineux, Fig. 7. La fiche de connexion, Fig. 7 réf.
, est munie de deux connecteurs métalliques qu’il faut introduire par pression à l’intérieur du cordon lumineux au niveau des deux conducteurs. La fiche de connexion est munie d’une gaine thermorétractable à utiliser pour la connexion entre le cordon et le câble d’alimentation. Sceller la fiche de connexion avec un pistolet thermique. 14. Introduire sur le câble d’alimentation le collier Ø 6 mm fourni. 15. Faire adhérer le câble à la lisse d’après la Fig. 8. 16. Fixer le tout en utilisant le trou, Fig. 8 réf.
, du support de la lisse. 17. Fixer la lisse ainsi montée au corps du moteur en suivant les indications figurant dans le manuel d’instructions. 18. Enlever le bouchon en plastique du corps du moteur, Fig. 9 réf.
. 19. Positionner le passe-câble fourni,Fig. 10 réf.
. 20. Faire coulisser le câble d’alimentation autour du support de la lisse, voir Fig. 10 réf. , et l’introduire dans le passe-câble jusqu’au collier. 21. Positionner de l’autre côté du passe-câble le deuxième collier fourni, de manière à bloquer le coulissement du câble d’alimentation du cordon lumineux, fig 10 réf. . 22. Disposer l’automatisme pour le fonctionnement manuel, voir les instructions correspondantes, et essayer d’actionner la lisse, en s’assurant que le câble n’entrave pas la rotation normale de la lisse. 23. Ramener la lisse en position verticale et rétablir le fonctionnement normal de l’automatisme d’après les instructions. 24. Fixer la borne à vis de connexion au corps du moteur, Fig. 11 réf.
, et réaliser les connexions du câble d’alimentation. Le cordon lumineux ne fonctionne que s’il est connecté en respectant la polarité. Si le cordon ne s’allume pas, inverser les fils d’alimentation. En positionnant le câble à l’intérieur du corps du moteur, s’assurer que ce dernier n’est pas au contact des parties mobiles de l’automatisme. 25. Réaliser les connexions à la centrale de commande, voir les instructions de la centrale. 26. Terminer l’installation de l’automatisme d’après les instructions. En positionnant le carter de protection du dispositif de déverrouillage, veiller à ne pas endommager le câble. S’il faut raccourcir la longueur du cordon lumineux, ne pas oublier qu’on ne peut couper celui-ci qu’à des endroits bien précis. Si on le coupe à d’autres endroits, il ne fonctionnera pas. Para fijar correctamente la barra siga las indicaciones presentes en las instrucciones de la barrera. 5. Coloque en el cordón luminoso la abrazadera Ø 12 mm, tal y como se indica en la Fig. 2, a unos 30 mm del final del cordón. 6. Fije la abrazadera y el cordón en el bolsillo porta-barra. Para ello, si se trata de un cierre izquierdo, utilice el orificio marcado con “SX” (IZQ.), véase Fig. 2. Por el contrario, si se trata de un cierre derecho, el grupo deberá fijarse en el orificio marcado con “DX” (DER.). 7. Inserte el cordón luminoso en su alojamiento y presione ligeramente por arriba. Para no disminuir la luminosidad del cordón, y por tanto la eficacia de la señalización, el cordón luminoso debe colocarse con los diodos dirigidos hacia arriba. 8. Una vez insertado el cordón en toda la longitud de la barra, cierre el extremo del cordón que sobresale de la barra con el tapón suministrado en dotación, Fig. 3 ref.
. 9. Coloque dentro de la barra el cordón sobrante. 10. Inserte el perfil de plástico, Fig. 4 ref.
, en toda la extensión de la barra y corte la parte sobrante. 11. Finalizada la colocación del perfil de plástico, éste ha de quedar a una distancia máxima de 5 mm del borde de la barra, Fig. 5. 12. Cierre el extremo de la barra con el tapón suministrado en dotación, Fig. 6. 13. Conecte el cable de alimentación al cordón luminoso, Fig. 7. La clavija de conexión, Fig. 7 ref.
, tiene dos conectores metálicos que deben insertarse a presión dentro del cordón luminoso, en coincidencia con los dos conductores. La clavija de conexión está provista de una vaina termorretráctil que debe utilizarse para sellar la conexión entre el cordón y el cable de alimentación. Selle la clavija de conexión con una pistola térmica. 14. Coloque en el cable de alimentación la abrazadera Ø 6 mm suministrada en dotación. 15. Haga que el cable se adhiera a la barra como se indica en la Fig. 8. 16. Fije el grupo al orificio, Fig. 8 ref.
, presente en el plato porta-barra. 17. Fije la barra así montada al cuerpo motor, siguiendo las indicaciones proporcionadas en el manual de instrucciones. 18. Quite el tapón de plástico del cuerpo motor, Fig. 9 ref.
. 19. Coloque el pasacables suministrado, Fig. 10 ref.
. 20. Deslice el cable de alimentación alrededor del plato porta barra, véase Fig. 10 ref. , e introdúzcalo en el pasacables hasta la abrazadera. 21. Por la otra parte del pasacables coloque la segunda abrazadera suministrada, a fin de bloquear el deslizamiento del cable de alimentación del cordón luminoso, fig 10 ref. . 22. Prepare el automatismo para el funcionamiento manual, véanse las correspondientes instrucciones, e intente mover la barra asegurándose de que el cable no obstaculice la normal rotación de la barra. 23. Coloque la barra en posición vertical y restablezca el funcionamiento normal del automatismo siguiendo las correspondientes instrucciones. 24. Fije el borne de tornillo de conexión al cuerpo motor, Fig. 11 ref.
, y conecte el cable de alimentación. El cordón luminoso sólo funciona si se ha conectado respetando la correcta polaridad de conexión. Si el cordón no se ilumina invierta los dos hilos de la alimentación. Cuando coloque el cable dentro del cuerpo motor, asegúrese de que éste no entre en contacto con partes móviles del automatismo. 25. Realice las conexiones con la central de mando, véanse las instrucciones de la central. 26. Ultime la instalación del automatismo siguiendo las correspondientes instrucciones. Cuando coloque el cárter del dispositivo de desbloqueo preste atención a no dañar el cable. Si fuera necesario acortar la longitud del cordón luminoso, es necesario saber que el cordón sólo puede cortarse por unos determinados puntos, marcados en el cordón con el dibujo de unas tijeras. Si se corta en puntos diferentes de los indicados, el cordón no funciona.