Transcripción de documentos

A VE883T Front View 1 2 1 VE883T 4K HDMI Optical Transmitter 1 VE883R 4K HDMI Optical Receiver 2 Power Adapters 2 Terminal Block 3 Pole 2 Terminal Block 5 Pole 1 IR Receiver VE883R Front View 3 Support and Documentation Notice Package Contents Hardware Review 4 VE883T Rear View 1 2 3 B 4 VE883R Rear View 1 IR Emitter 1 USB Cable 2 HDMI LockPro 2 SFP Modules 1 User Instructions Technical Support Installation www.aten.com/support 8 VE883R Audio Speaker 7 1 VE883 2 3 4 5 1 2 3 4 Internet/ LAN VE883R Top View EMC Information HUB 4 IR Port VE883T © Copyright 2017 2 IR Port 9 9 International Co., Ltd. 4 ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. All other trademarks are the property of their respective owners. This product is RoHS compliant. Part No. PAPE-1223-J30G Printing Date: 09/2017 1 1 2 1 2 3 HDMI Source VE883K1 / VE883K2 4K HDMI Optical Extender A Hardware Review VE883T Front View USB 2.0 Type-B 2 Audio In 3 RS-232 Port 4 HDMI In 1 VE883T Rear View 1 2 3 4 5 Optical Port Ethernet Channel Port IR Port Firmware Upgrade Port Power Jack VE883T Top View Link LED 2 Power LED 1 VE883R Front View USB 2.0 Type-A Audio Out 3 RS-232 Port 4 HDMI Out 1 2 VE883R Rear View Optical Port Ethernet Channel Port 3 IR Port 4 Firmware Upgrade Port 5 Power Jack 1 Note: • The Power LED lights green to indicate that the unit is receiving power. • The Link LED lights orange to indicate that the fiber is detected, and communication between the transmitter and receiver is reliable. B 1 2 2 VE883R Top View HDMI Out 2 Link LED 3 Power LED 1 3 4 5 6 7 Installation Connect your video source to the HDMI In port on VE883T using an HDMI cable. Plug the SFP Modules to the Optical Ports on your VE883T and VE883R, connect one end of the duplex fiber optic cables to the Optical Port on the VE883T, and the other end to the Optical Port on the VE883R. Use an HDMI cable to connect your video display to the HDMI Out port on VE883R. Plug the Power Adapter into the Power Jack. (Optional) Connect your computer or control system to the RS-232 Port to perform serial commands. (Optional) Connect a Cat 5e/6/6a cable to the Ethernet Channel Port. (Optional) Connect a USB peripheral to the USB Type-A port. (Optional) Connect the unit to an audio speaker. 9 (Optional) Connect an IR Transmitter/Receiver to the IR port on either the VE883T or VE883R, depending on which device you wish to control remotely. RS-232 Channel Transmission The RS-232 signal transmission flow is illustrated below: From a source device, the RS-232 signal is transmitted (Tx) to the VE883T receiving (Rx) unit; the VE883R transmits (Tx) signals to the display device (Rx). Fiber Serial Device PIN CONFIGURATION (Captive screw connectors) Tx Tx Tx Tx Rx Rx Rx Rx Gnd Gnd Gnd Gnd VE883T vue de face USB 2.0 Type B 2 Entrée audio 3 Port RS-232 4 Entrée HDMI 1 VE883T vue de dos 1 2 3 4 5 Port optique Port du canal Ethernet Port IR Port de mise à niveau du microprogramme Prise d'alimentation VE883T vue de dessus LED Link (Liaison) 2 LED d'alimentation 1 VE883R vue de face USB 2.0 Type A Sortie audio 3 Port RS-232 4 Sortie HDMI 1 2 VE883R vue de dos Port optique Port du canal Ethernet 3 Port IR 4 Port de mise à niveau du microprogramme 5 Prise d'alimentation 1 2 VE883R vue de dessus Sortie HDMI LED Link (Liaison) 3 LED d'alimentation 1 2 Hardware Übersicht VE883T Vorderseite USB 2.0 Typ-B 2 Audio-Eingang 3 RS-232 Anschluss 4 HDMI-Eingang 1 VE883T Rückseite 1 2 3 4 5 Optischer Anschluss Ethernet-Kanalanschluss IR-Anschluss Anschluss für FirmwareAktualisierung Netzbuchse VE883T Oberseite Link LED 2 Netz-LED 1 VE883R Frontansicht USB 2.0 Typ-A Audio-Ausgang 3 RS-232 Anschluss 4 HDMI-Ausgang 1 2 VE883R Rückseite 1 2 3 4 5 Optischer Anschluss Ethernet-Kanalanschluss IR-Anschluss Anschluss für FirmwareAktualisierung Netzbuchse VE883R Oberseite HDMI-Ausgang Link LED 3 Netz LED 1 2 Remarque : • La LED d'alimentation s'allume en vert pour indiquer que l'appareil est alimenté. • La LED Link (Liaison) s'allume en orange pour indiquer que la fibre est détectée et que la communication entre l'émetteur et le récepteur est fiable. B 1 2 3 4 5 6 7 8 Installation Connectez votre source vidéo au port d'entrée HDMI du VE883T à l'aide d'un câble HDMI. Branchez les modules SFP aux ports optiques de votre VE883T et VE883R, connectez une extrémité des câbles duplex en fibre optique au port optique du VE883T et l'autre extrémité du port optique au VE883R. Utilisez un câble HDMI pour connecter votre affichage vidéo au port de sortie HDMI du VE883R. Branchez l'adaptateur secteur à la prise d'alimentation. (Facultatif) Connectez votre ordinateur ou votre système de contrôle au port RS-232 pour effectuer des commandes en série. (Facultatif) Connectez un câble Cat 5e/6/6a au port du canal Ethernet. (Facultatif) Connectez un périphérique USB au port USB Type A. (Facultatif) Connectez l'appareil à un haut-parleur audio. 9 (Facultatif) Connectez un émetteur/récepteur IR au port IR du VE883T ou du VE883R, selon l'appareil que vous souhaitez contrôler à distance. Transmission du canal RS-232 Le flux de transmission du signal RS-232 est illustré ci-dessous : À partir d'un périphérique source, le signal RS-232 est transmis (Tx) à l'unité de réception (Rx) VE883T ; le VE883R transmet (Tx) des signaux au périphérique d'affichage (Rx). Fibre CONFIGURATION DES BROCHES (Connecteurs à vis captives) Périphérique série Tx Tx Tx Tx Rx Rx Rx Rx Gnd Gnd Gnd Gnd Revisión del hardware Vista frontal del VE883T USB 2.0 tipo B Entrada de audio 3 Puerto RS-232 4 Entrada HDMI 1 2 Vista posterior del VE883T 1 2 3 4 5 Puerto óptico Puerto del canal Ethernet Puerto IR Puerto de actualización del firmware Conector de alimentación Vista superior del VE883T LED de conexión 2 LED de alimentación 1 Vista frontal del VE883R USB 2.0 tipo A Salida de audio 3 Puerto RS-232 4 Salida HDMI 1 2 Vista posterior del VE883R Puerto óptico Puerto del canal Ethernet 3 Puerto IR 4 Puerto de actualización del firmware 5 Conector de alimentación 1 2 Vista superior del VE883R Salida HDMI LED de conexión 3 LED de alimentación 1 2 Revisione Hardware VE883T Vista frontale USB 2.0 Tipo B 2 Audio In 3 Porta RS-232 4 HDMI In 1 VE883T Vista dal retro 1 2 3 4 5 Porta ottica Porta canale Ethernet Porta IR Porta aggiornamento Firmware Connettore d'alimentazione VE883T Vista dall’alto Link LED 2 LED accensione 1 VE883R Vista frontale USB 2.0 Tipo A Audio Out 3 Porta RS-232 4 HDMI Out 1 2 VE883R Vista dal retro Porta ottica Porta canale Ethernet 3 Porta IR 4 Porta aggiornamento Firmware 5 Connettore d'alimentazione 1 2 VE883R Vista dall’alto HDMI Out 2 Link LED 3 LED alimentazione 1 Note: 1. The SFP modules can transmit signals up to 300 m (Black, VE883K1) or 10 Km (Blue, VE883K2). 2. For supported resolutions, please refer to the VE883 User Manual. 2. Dans le package téléchargé, exécutez le fichier VE883.exe. L'écran de l'utilitaire de mise à niveau du microprogramme apparaît. 3. Lisez et acceptez le contrat de licence, puis cliquez sur Suivant. L'utilitaire parcourt et répertorie automatiquement les VE883 dans Liste des périphériques. 4. Cliquez sur Suivant pour lancer la mise à niveau. Un message de confirmation, "Mise à niveau du microprogramme : OK " apparaît lorsque la mise à niveau est terminée. Remarque : 1. Les modules SFP peuvent transmettre des signaux jusqu'à 300 m (Noir, VE883K1) ou 10 Km (Bleu, VE883K2). 2. Pour les résolutions prises en charge, reportez-vous au manuel d'utilisation du VE883. www.aten.com Hinweis: • Die Netz-LED leuchtet grün, um anzuzeigen, dass das Gerät mit Strom versorgt wird. • Die Link-LED leuchtet orange, um anzuzeigen, dass die Glasfaserverbindung erkannt wird, und die Kommunikation zwischen Sender und Empfänger zuverlässig ist. B 1 2 3 4 5 6 Installation Verbinden Sie Ihre Videoquelle über ein HDMI-Kabel mit dem HDMI-Eingang des VE883T. Verbinden Sie die SFP-Module mit den optischen Anschlüssen Ihres VE883T und VE883R, verbinden Sie ein Ende der Duplex-Lichtwellenleiter mit dem optischen Anschluss des VE883T und das andere Ende mit dem optischen Anschluss des VE883R. Schließen Sie Ihren Videobildschirm mit einem HDMI-Kabel an den HDMI-Ausgang des VE883R an. Stecken Sie den Netzadapter in die Netzbuchse ein. (Optional) Schließen Sie Ihren Computer oder Ihr Steuersystem an die RS-232 Schnittstelle an, um serielle Befehle auszuführen. (Optional) Schließen Sie ein Cat 5e/6/6a-Kabel an den Ethernet-Kanalanschluss an. (Optional) Schließen Sie ein USB-Peripheriegerät an den USB-Typ-A Anschluss an. 8 (Optional) Schließen Sie das Gerät an einen Audio-Lautsprecher an. 9 (Optional) Schließen Sie einen IR-Sender/Empfänger an den IRAnschluss des VE883T oder VE883R an, je nachdem, welches Gerät Sie fernsteuern möchten. 7 RS-232 Kanalübertragung Der RS-232 Signalübertragungsfluss ist unten abgebildet: Von einem Quellgerät wird das RS-232-Signal (Tx) an die VE883T-Empfangseinheit (Rx) übertragen; das VE883R sendet (Tx) Signale an das Anzeigegerät (Rx). Faser PINKONFIGURATION (Kapselbare Schraubklemmen) Serielles Gerät Tx Tx Tx Tx Rx Rx Rx Rx Gnd Gnd Gnd Gnd Firmware-Aktualisierungen 1. Laden Sie das neueste Firmware-Paket von der VE883-Produktseite www.aten.com/download herunter 2. Führen Sie aus dem heruntergeladenen Paket die Datei VE883.exe aus. Das Fenster Firmware-Aktualisierungsprogramm wird angezeigt. 3. Lesen Sie die Lizenzvereinbarung und stimmen Sie zu, und klicken Sie dann auf Weiter. Das Dienstprogramm durchsucht und listet automatisch die VE883 Geräte in der Geräteliste auf. 4. Klicken Sie auf Weiter, um die Aktualisierung zu starten. Eine Bestätigungsmeldung,"Firmware-Aktualisierung: OK ", wird angezeigt, wenn die Aktualisierung abgeschlossen ist. Hinweis: 1. Die SFP-Module können Signale bis zu 300 m (Schwarz, VE883K1) bzw. 10 Km (Blau, VE883K2) übertragen. 2. Die unterstützten Auflösungen entnehmen Sie bitte dem VE883 Benutzerhandbuch. www.aten.com Nota: • El LED de alimentación se ilumina en verde para indicar que la unidad está recibiendo alimentación. • El LED Link (conexión) se ilumina en naranja para indicar que se detecta la fibra y que la comunicación entre el transmisor y el receptor es fiable. B 1 2 3 4 5 6 7 8 Instalación Conecte la fuente de vídeo al puerto de entrada HDMI del VE883T con un cable HDMI. Conecte los módulos SFP a los puertos ópticos del VE883T y VE883R, conecte un extremo de los cables de fibra óptica dúplex al puerto óptico del VE883T y el otro extremo al puerto óptico del VE883R. Utilice un cable HDMI para conectar la pantalla de vídeo al puerto de salida HDMI del VE883R. Conecte el adaptador de corriente a la toma de corriente. (Opcional) Conecte su equipo o sistema de control al puerto RS-232 para ejecutar comandos en serie. (Opcional) Conecte un cable Cat 5e/6/6a al puerto del canal Ethernet. (Opcional) Conecte un periférico USB al puerto USB tipo A. (Opcional) Conecte la unidad a un altavoz de audio. 9 (Opcional) Conecte un transmisor/receptor de IR al puerto IR del VE883T o del VE883R, dependiendo del dispositivo que desee controlar de forma remota. Transmisión de canales RS-232 A continuación se ilustra el flujo de transmisión de la señal RS-232: Desde un dispositivo fuente, la señal RS-232 se transmite (Tx) a la unidad receptora VE883T (Rx); el VE883R transmite señales (Tx) al dispositivo de visualización (Rx). Fibra CONFIGURACIÓN DE PINES (conectores con tornillo prisionero) Dispositivo serie Tx Tx Tx Tx Rx Rx Rx Rx Gnd Gnd Gnd Gnd 2. Desde el paquete descargado, ejecute el archivo VE883.exe. Aparecerá la pantalla Firmware Upgrade Utility. 3. Lea y acepte el Acuerdo de licencia y a continuación haga clic en Siguiente. La utilidad explora automáticamente y enumera los dispositivos VE883 en la Lista de dispositivos. 4. Haga clic en Siguiente para iniciar la actualización. El mensaje de confirmación, “Firmware Upgrade: OK”, aparecerá cuando la actualización se haya completado. Nota: 1. Los módulos SFP pueden transmitir señales de hasta 300m (Negro, VE883K1) o 10Km (Azul, VE883K2). 2. Para las resoluciones compatibles, consulte el Manual del usuario del VE883. Actualizaciones del firmware 1. Descargue el último paquete de firmware de la página del producto VE883 en www.aten.com/download VE883K1 / VE883K2 4K HDMI Extender ottico A 2. From the downloaded package, execute the VE883.exe file. The Firmware Upgrade Utility screen appears. 3. Read and agree to the License Agreement, and then click Next. The utility automatically browses and lists the VE883 devices in Device List. 4. Click Next to start the upgrade. A confirmation message, “Firmware Upgrade: OK”, appears when the upgrade is complete. Mises à niveau du microprogramme 1. Téléchargez le dernier microprogramme depuis la page du VE883 à www.aten.com/download Extensor óptico VE883K1 / VE883K2 4K HDMI A 이 기기는 업무용(A급) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며, 가정외의 지역에 서 사용하는 것을 목적으로 합니다. www.aten.com VE883K1 / VE883K2 4K HDMI Optische Verlängerung A This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:(1) this device may not cause harmful interference, and(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Firmware Upgrades 1. Download the latest firmware package from the VE883 product page at www.aten.com/download Répéteur optique HDMI 4K VE883K1 / VE883K2 Présentation du matériel FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION INTERFERENCE STATEMENT: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment. Warning: Operation of this equipment in a residential environment could cause radio interference. www.aten.com 8 A 3 6 VE883T Top View 4K HDMI Optical Extender Quick Start Guide ATEN® HDMI Display USB Peripherals 5 Scan for more information Serial Device 5 ATEN VanCryst™ All information, documentation, firmware, software utilities, and specifications contained in this package are subject to change without prior notification by the manufacturer. To reduce the environmental impact of our products, ATEN documentation and software can be found online at http://www.aten.com/download/ www.aten.com Nota: • Il LED di alimentazione lampeggia in verde per indicare che l'unità riceve alimentazione. • Il LED Link lampeggia in arancione per indicare che la fibra viene rilevata e la comunicazione tra il trasmettitore e il ricevitore è affidabile. B 1 2 3 4 5 6 7 8 Installazione Collegare la sorgente video alla porta HDMI In su VE883T utilizzando un cavo HDMI. Collegare i moduli SFP alle porte ottiche del VE883T e del VE883R, collegare un' estremità dei cavi in fibra ottica duplex alla porta ottica del VE883T e l' altra estremità alla porta ottica del VE883R. Utilizzare un cavo HDMI per collegare il display video alla porta di uscita HDMI su VE883R. Collegare l' adattatore di alimentazione alla presa di alimentazione. (Opzionale) Collegare il computer o il sistema di controllo alla porta RS-232 per eseguire comandi seriali. (Opzionale) Collegare un cavo Cat 5e/6/6a alla porta canale Ethernet. (Opzionale) Collegare una periferica USB alla porta USB Tipo A. (Opzionale) Collegare l'unità a un diffusore audio. 9 (Opzionale) Collegare un trasmettitore/ricevitore IR alla porta IR su VE883T o VE883R, a seconda del dispositivo da controllare in remoto. Trasmissione canale RS-232 Il flusso di trasmissione del segnale RS-232 è illustrato di seguito: Da un dispositivo di origine, il segnale RS-232 viene trasmesso (Tx) all'unità di ricezione VE883T (Rx) ; il VE883R trasmette segnali (Tx) al dispositivo di visualizzazione (Rx). Fibra CONFIGURAZIONE PIN (connettori prigionieri a vite) Dispositivo seriale Tx Tx Tx Tx Rx Rx Rx Rx Gnd Gnd Gnd Gnd Aggionramenti del firmware 1. Scaricare l'ultimo pacchetto firmware dalla pagina del prodotto VE883 all'indirizzo www.aten.com/download 2. Dal pacchetto scaricato, eseguire il file VE883.exe. Viene visualizzata la schermata Firmware Upgrade Utility. 3. Leggere il contratto di licenza e accettarne in termini, e quindi fare clic su Avanti. L' utilità naviga automaticamente ed elenca i dispositivi VE883 nell' elenco dispositivi. 4. Fare clic su Avanti per avviare l’aggiornamento. Un messaggio di conferma, "Aggiornamento del firmware: OK", appare al termine dell' aggiornamento. Nota: 1. I moduli SFP possono trasmettere segnali fino a 300 m (nero, VE883K1) o 10 km (blu, VE883K2). 2. Per le risoluzioni supportate, fare riferimento al manuale utente VE883.