PCH-ZAC1 E 4-414-720-11(1)
AC adaptor / Adaptateur AC / Netzanschluss /
Adaptador AC / Adattatore AC / AC-adapter /
Adaptador AC / Aдаптер переменного тока
Instruction Manual / Mode d’emploi / Bedienungsanleitung / Manual de instrucciones /
Manuale di istruzioni / Gebruiksaanwijzing / Manual de Instruções /
Руководство по эксплуатации
PCH-ZAC1 E 4-414-720-11(1)
FR
AVERTISSEMENT
Cet appareil a été testé et s’est avéré conforme aux limites définies dans la Directive EMC en cas d’utilisation d’un
câble de raccordement de moins de 3 mètres.
Précautions
Pour votre sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi ainsi que le mode d’emploi du système
PlayStation
®
Vita et conserver les documents pour pouvoir les consulter ultérieurement. Les parents ou tuteurs
de jeunes enfants doivent lire les manuels afin d’assurer leur sécurité lors de l’utilisation du produit.
Sécurité
Gardez ce produit hors de portée des enfants. Les enfants sont susceptibles d’avaler de petits éléments ou de
s’enrouler dans les câbles, ce qui peut causer des blessures, des accidents ou des dysfonctionnements.
Débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant avant de procéder au nettoyage ou si vous n’avez
pas l’intention d’utilisez le système pendant une période prolongée.
Ne touchez pas le produit avec les mains mouillées.
Ne branchez pas le cordon d’alimentation sur un transformateur de tension ou un convertisseur. Le
branchement du cordon d’alimentation sur un transformateur de tension pour les voyages à l’étranger ou sur
un convertisseur destiné à une utilisation dans une voiture peut entraîner la production de chaleur dans le
système et provoquer des brûlures ou un dysfonctionnement.
Ne désassemblez ou ne modifiez jamais le produit.
Ne laissez pas de liquides ou de petites particules pénétrer à l’intérieur du produit.
N’exposez pas le produit à la poussière, à la fumée ou à la vapeur.
N’exposez pas ce produit à des temperatures élevées, une humidité excessive ou au rayonnement direct du
soleil.
N’utilisez pas le produit lorsqu’il est recouvert d’un tissu. L’accumulation de chaleur peut provoquer un départ
d’incendie ou des dysfonctionnements.
N’utilisez pas le produit durant un orage s’il est branché à une prise de courant.
Ne touchez pas le produit de manière prolongée lorsqu’il est en cours d’utilisation.
Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni. Ne modifiez pas le cordon.
Utilisation et manipulation
Ne laissez pas des objets métalliques entrer en contact avec les connecteurs.
Ne posez aucun objet lourd sur le produit. Ne marchez pas sur le produit.
Ne lancez pas ou ne laissez pas tomber le produit, ni ne le soumettez à de violents chocs.
Ne placez pas le produit ou ses accessoires sur des surfaces instables, inclinées ou soumises à des vibrations.
Ne laissez pas le produit entrer en contact avec des liquides.
Conformez-vous aux instructions ci-dessous pour éviter toute détérioration ou décoloration de l’extérieur du
produit.
Essuyez à l’aide d’un chiffon doux et sec.
Ne placez pas de matériaux en caoutchouc ou en vinyle sur l’extérieur du produit pendant une période
prolongée.
N’utilisez pas de solvants ou d’autres produits chimiques. N’essuyez pas avec un chiffon de nettoyage traité
chimiquement.
La sortie de la prise de courant doit être installée près de l’équipement et doit être facile d’accès.
Spécifications
Entrée
100-240 V CA, 50/60 Hz
Sortie
5 V CC, 1 500 mA (1,5 A)
Température de fonctionnement
5 °C - 35 °C
Dimensions extérieures (l × h × p)
Environ 45 × 22 × 68 mm
Poids
Environ 51g
La conception et les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
GARANTIE
Ce produit est couvert par la garantie du fabricant pour une période de 12 mois à compter de la date d’achat.
Veuillez vous référer à la garantie fournie avec le système PS Vita pour plus de détails.
Ce produit est fabriqué par Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075
Japon.
Le Représentant autorisé pour la compatibilité électromagnétique et la sécurité du produit en Europe est Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.
Distribué en Europe par Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, London, W1F
7LP, Royaume-Uni.
DE
WARNUNG
Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt die EMC-Richtlinie, sofern ein Verbindungskabel von unter 3 m Länge
verwendet wird.
Sicherheitsmaßnahmen
Vor der Benutzung dieses Geräts sollten Sie diese Bedienungsanleitung und die Produktinformationen für das
PlayStation
®
Vita-System sorgfältig durchlesen und sie zum späteren Nachschlagen aufbewahren. Eltern oder
Erziehungsberechtigte kleiner Kinder sollten die Bedienungsanleitungen für diese lesen, um sicherzustellen,
dass das Produkt sicher verwendet wird.
Sicherheit
Halten Sie dieses Produkt fern von kleinen Kindern. Kleine Kinder können die kleinen Teile verschlucken
oder sich in den herumliegenden Kabeln verwickeln, wodurch Verletzungen auftreten bzw. Unfälle und
Fehlfunktionen verursacht werden können.
Wenn Sie das System reinigen oder längere Zeit nicht benutzen möchten, ziehen Sie das Netzkabel aus der
Steckdose.
Berühren Sie das Produkt nicht mit feuchten Händen.
Siga las instrucciones facilitadas a continuación para contribuir a evitar que el exterior del producto se
deteriore o se decolore.
Límpielo con un paño suave y seco.
No coloque ningún tipo de material de goma o vinilo en el exterior del producto durante un período de
tiempo prolongado.
No utilice disolventes ni otras sustancias químicas. No lo limpie con paños de limpieza tratados
químicamente.
La toma de corriente debe estar instalada cerca de los aparatos y debe ser accesible.
Especificaciones
Entrada
CA 100 – 240 V, 50/60 Hz
Salida
CC 5 V, 1.500 mA (1,5 A)
Temperatura de funcionamiento
5 °C - 35 °C
Dimensiones externas (ancho × alto ×
diámetro)
Aprox. 45 × 22 × 68 mm
Peso
Aprox. 51 g
El diseño y las especificaciones están sujetos a modificaciones sin previo aviso.
GARANTÍA
Este producto está cubierto por la garantía del fabricante durante 12 meses a partir de la fecha de compra. Para
obtener más información, consulte la garantía que encontrará dentro del embalaje del sistema PS Vita.
El fabricante de este producto es Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075
Japón.
El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la Directiva EMC y a la seguridad de los
productos en Europa es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania.
Distribuido en Europa por Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, Londres,
W1F 7LP, Reino Unido.
IT
AVVERTENZA
Il presente apparecchio è stato testato ed è risultato conforme ai limiti imposti dalla Direttiva EMC se utilizzato
con un cavo di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri.
Precauzioni
Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e il manuale del sistema
PlayStation
®
Vita e conservarli per futuri riferimenti. Qualora il prodotto fosse utilizzato anche da bambini, i
genitori o i tutori dovranno consultare il manuale al loro posto per assicurarsi che sussistano le condizioni di
sicurezza.
Sicurezza
Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini. Le parti più piccole potrebbero venire ingerite, e i cavi
potrebbero attorcigliarsi intorno al corpo, provocando lesioni e causando incidenti o malfunzionamenti.
Prima di eseguire la pulizia oppure quando non si intende usare il sistema per un periodo di tempo
prolungato, scollegare il cavo di alimentazione AC dalla presa di corrente.
Non toccare il prodotto con le mani bagnate.
Non collegare il cavo di alimentazione AC a un trasformatore o invertitore di tensione. Il collegamento del
cavo di alimentazione AC a un trasformatore di tensione per i viaggi internazionali o a un invertitore per l’uso
in automobile può provocare il riscaldamento del sistema, comportando ustioni o problemi di funzionamento.
Non disassemblare o alterare il prodotto.
Evitare che liquidi o piccole particelle penetrino nel prodotto.
Non esporre il prodotto a polvere, fumo o vapore.
Non esporre il prodotto ad alte temperature, umidità o luce solare diretta.
Non utilizzare il prodotto nel caso sia coperto da un panno: non permetterebbe una corretta dispersione del
calore, che potrebbe produrre un incendio o un problema di funzionamento.
Non toccare il prodotto, se collegato all’alimentazione elettrica durante le tempeste.
Non toccare il prodotto a lungo durante l’utilizzo.
Non utilizzare cavi di alimentazione diversi dal cavo di alimentazione AC in dotazione. Non modificare il cavo.
Uso e manipolazione
Evitare che i connettori vengano a contatto con materiali metallici.
Non salire né posizionare alcun oggetto sul prodotto.
Non lanciare o lasciare cadere il prodotto né esporlo a forti urti.
Non collocare il prodotto su superfici instabili, inclinate o soggette a vibrazioni.
Evitare che il prodotto venga a contatto diretto con liquidi.
Seguire le istruzioni riportate di seguito per evitare che la parte esterna del prodotto si deteriori o scolorisca.
Effettuare la pulizia con un panno morbido e asciutto.
Non collocare materiali in gomma o vinile sulle parti esterne del prodotto per un periodo di tempo
prolungato.
Non utilizzare solventi o altri prodotti chimici. Non pulire il sistema con un panno di pulizia trattato
chimicamente.
La presa di corrente deve essere installata vicino all’apparecchio e deve essere facilmente accessibile.
Caratteristiche tecniche
Ingresso
100-240 V CA, 50/60 Hz
Uscita
5 V CC, 1.500 mA (1,5 A)
Temperatura di utilizzo
5 °C - 35 °C
Dimensioni esterne (largh. × alt. × prof.)
Appross. 45 × 22 × 68 mm
Peso
Appross. 51 g
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Schließen Sie das Netzkabel nicht an einen Spannungswandler oder Wechselrichter an. Wenn Sie das
Netzkabel bei einer Auslandsreise an einen Spannungswandler bzw. zur Nutzung in einem Kraftfahrzeug an
einen Wechselrichter anschließen, kann es im Netzanschluss zu einem Hitzestau kommen, was wiederum zu
Verbrennungen oder Fehlfunktionen führen kann.
Sie dürfen das Produkt unter keinen Umständen zerlegen oder umbauen.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Produkt gelangen.
Halten Sie Staub, Rauch oder Dampf vom Produkt fern.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit oder direkter Sonneneinstrahlung
aus.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es von einem Tuch verdeckt wird. Dies könnte zu einem Hitzestau
und dadurch zu einem Brand oder einer Fehlfunktion führen.
Berühren Sie das Produkt nicht, wenn es während eines Gewitters mit einer Steckdose verbunden ist.
Berühren Sie das Produkt während der Benutzung nicht über längere Zeiträume.
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel. Modifizieren Sie das Kabel nicht.
Gebrauch und Umgang
Achten Sie darauf, dass die Kontakte nicht mit Metall in Berührung kommen.
Legen Sie keine Gegenstände auf das Produkt. Stellen Sie sich nicht auf das Produkt.
Bitte das Produkt nicht werfen, fallen lassen oder anderweitig starken Erschütterungen aussetzen.
Stellen Sie das Produkt nicht auf Oberflächen, die instabil, geneigt oder Vibrationen ausgesetzt sind.
Verhindern Sie, dass das Gerät mit Flüssigkeiten in Kontakt kommt.
Befolgen Sie die Anweisungen unten, um zu verhindern, dass das Produktgehäuse beschädigt wird oder die
Farben verblassen.
Wischen Sie das Gehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
Legen Sie nicht über längere Zeit gummi- oder vinylhaltige Materialien auf das Gehäuse des Produkts.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder andere Chemikalien. Reinigen Sie das Produkt nicht mit einem
imprägnierten Reinigungstuch.
Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.
Technische Daten
Eingang
100-240 V Wechselstrom, 50/60 Hz
Ausgang
5 V Gleichstrom, 1.500 mA (1,5 A)
Betriebstemperatur
5 °C - 35 °C
Abmessungen (B × H × T)
Ca. 45 × 22 × 68 mm
Gewicht
Ca. 51g
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
GARANTIE
Dieses Produkt ist ab Kaufdatum 12 Monate lang durch die Herstellergarantie geschützt. Alle Einzelheiten
entnehmen Sie der Garantie, die der Verpackung des PS Vita-Systems beiliegt.
Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio 108-
0075 Japan.
Autorisierter Vertreter für EMC (elektromagnetische Verträglichkeit) und Produktsicherheit in Europa ist die
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland.
Vertrieb in Europa durch Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, London,
W1F 7LP, United Kingdom.
ES
ADVERTENCIA
Se ha probado y se ha ratificado que este equipo cumple con los límites establecidos en la Directiva EMC en lo
referente a la utilización de cables de conexión con una longitud inferior a 3 metros.
Precauciones
Para asegurar un uso seguro del producto, lea detenidamente las instrucciones de este manual y del manual de
instrucciones de PlayStation
®
Vita antes de utilizarlo y guarde los manuales para futuras consultas. Los padres y
tutores de niños pequeños deberían leer los manuales para asegurarse de que estos utilizan el producto de forma
segura.
Seguridad
Mantenga este producto fuera del alcance de los niños, ya que podrían tragarse pequeños fragmentos o
enredarse con los cables. Esto podría causar algún daño o provocar algún accidente o mal funcionamiento.
Desenchufe el cable de alimentación AC de la toma de corriente antes de limpiarlo o en caso de que no tenga
previsto usar el sistema durante un largo período de tiempo.
No toque el producto con las manos mojadas.
No conecte el cable de alimentación AC a un transformador o a un inversor de tensión. Conectar el cable de
alimentación AC a un transformador de tensión para viajar al extranjero o a un inversor para usar en un
automóvil puede provocar la acumulación de calor en el sistema y generar quemaduras o un fallo de
funcionamiento.
Nunca desmonte ni modifique el producto.
No deje que entren líquidos ni pequeñas partículas en el producto.
Evite que el producto entre en contacto con polvo, humo o vapor.
No exponga el producto a altas temperaturas, humedad elevada o luz solar directa.
No utilice el producto cuando esté cubierto por un paño. El calor podría causar fuego o un fallo de
funcionamiento.
No toque el producto cuando esté conectado a la toma de corriente durante una tormenta eléctrica.
No toque el producto por un tiempo prolongado cuando esté en uso.
No utilice un cable de alimentación distinto del cable de alimentación AC suministrado. No realice
modificaciones en el cable.
Uso y manejo
No permita que ningún metal toque los conectores.
No ponga objetos pesados encima del producto. No pise el producto.
No tire, deje caer el producto, ni tampoco lo exponga a golpes contundentes.
No coloque el producto en superficies inestables, inclinadas o sometidas a vibraciones.
Evite que el producto entre en contacto con líquidos.
GB
WARNING
This equipment has been tested and found to comply with the limits set out in the EMC Directive using a
connection cable shorter than 3 meters.
Precautions
To ensure the safe use of this product, carefully read this instruction manual and the PlayStation
®
Vita
instruction manual before using it and save the manuals for future reference. The parents or guardians of small
children should read the manuals for them to ensure that they use the product safely.
Safety
Keep this product out of the reach of small children. Small children may swallow small parts or may wrap the
cables around themselves, which may inflict injury or cause an accident or a malfunction.
Unplug the AC power cord from the electrical outlet before cleaning or when you do not intend to use the
system for an extended period of time.
Do not touch the product with wet hands.
Do not connect the AC power cord to a voltage transformer or inverter. Connecting the AC power cord to a
voltage transformer for overseas travel or an inverter for use in an automobile may cause heat to build up in
the system and may cause burns or a malfunction.
Never disassemble or modify the product.
Do not allow water or small particles to get into the product.
Do not expose the product to dust, smoke or steam.
Do not expose the product to high temperatures, high humidity or direct sunlight.
Do not use the product when it is covered by a cloth. Heat could be trapped causing fire or malfunction.
Do not touch the product if connected to an electrical outlet during an electrical storm.
Do not touch the product for an extended period of time while in use.
Do not use a power cord other than the supplied AC power cord. Do not modify the cord.
Use and handling
Do not allow any metal to touch the connectors.
Do not place any objects on top of the product. Do not stand on the product.
Do not throw or drop the product, or otherwise expose it to strong physical impact.
Do not place the product on surfaces that are unstable, tilted or subject to vibration.
Do not allow the product to come into contact with liquids.
Follow the instructions below to help prevent the product exterior from deteriorating or becoming
discoloured.
Wipe with a soft, dry cloth.
Do not place any rubber or vinyl materials on the product exterior for an extended period of time.
Do not use solvents or other chemicals. Do not wipe with a chemically-treated cleaning cloth.
The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
Specifications
Input
AC 100 – 240 V, 50/60 Hz
Output
DC 5V, 1500 mA (1.5A)
Operating temperature
5 °C - 35 °C
External dimensions (w × h × d)
Approx. 45 × 22 × 68 mm
Weight
Approx. 51g
Design and specifications are subject to change without notice.
GUARANTEE
This product is covered for 12 months from date of purchase by the manufacturer’s guarantee. Please refer to the
guarantee supplied in the PS Vita package for full details.
The manufacturer of this product is Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-
0075 Japan.
The Authorised Representative for EMC and product safety in Europe is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
Distributed in Europe by Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, London,
W1F 7LP, United Kingdom.
PCH-ZAC1 E 4-414-720-11(1)
Where you see this symbol on any of our electrical products or packaging, it indicates that the relevant electrical
product should not be disposed of as general household waste in Europe. To ensure the correct waste treatment
of the product, please dispose of it in accordance with any applicable local laws or requirements for disposal of
electrical equipment. In so doing, you will help to conserve natural resources and improve standards of
environmental protection in treatment and disposal of electrical waste.
Quand vous voyez ce symbole sur l’un de vos produits électriques ou sur l’emballage, ceci veut dire que le produit
électrique en question ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ordinaires en Europe. Pour garantir le
traitement correct du produit en tant que déchet, veuillez vous en défaire conformément à la législation locale
applicable ou aux prescriptions relatives à l’élimination des équipements électriques. De cette façon, vous aiderez
à préserver les ressources naturelles et vous améliorerez les normes de protection de l’environnement en matière
de traitement et d’élimination des déchets électriques.
Dieses Symbol auf unseren Elektroprodukten oder deren Verpackung weist darauf hin, dass das entsprechende
Produkt in Europa nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgemäße Abfallbehandlung
sicherzustellen, entsorgen Sie es bitte gemäß örtlichen Gesetzen und Verordnungen für die Entsorgung von
Elektrogeräten. Dadurch tragen Sie zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen und Förderung des
Umweltschutzes bei der Behandlung und Entsorgung von Elektromüll bei.
La presencia de este símbolo sobre alguno de nuestros productos eléctricos o embalajes de presentación,
significa que tales productos no deben tratarse como residuos domésticos convencionales en Europa. Para
garantizar el tratamiento adecuado de este tipo de residuos, deshágase de los mismos conforme a las leyes locales
pertinentes o según los requisitos de desecho de equipamientos eléctricos. Al tomar esta iniciativa, estará
ayudando a preservar los recursos naturales y a mejorar los estándares de protección ambiental en lo que
respecta al tratamiento de residuos eléctricos.
Wanneer u dit symbool op een van uw elektrische producten of op de verpakking daarvan ziet, geeft dit aan dat
het betreffende elektrische product in Europa niet als gewoon huisvuil verwijderd kan worden. Om ervoor te
zorgen dat dit product nadat u het verwijderd hebt op de juiste manier wordt behandeld, dient u dit te
verwijderen in overeenstemming met de relevante plaatselijke wetten of eisen voor het verwijderen van
elektrische apparatuur. Als u dit doet, helpt u de natuurlijke hulpbronnen te behouden en de standaard van
milieubescherming te verbeteren wat betreft het verwerken en verwijderen van elektrisch afval.
Laddove vediate questo simbolo su qualunque dei nostri prodotti elettrici o confezioni, esso sta ad indicare che il
relativo prodotto elettrico non deve essere smaltito come rifiuto di tipo domestico sul territorio Europeo. Per
assicurare lo smaltimento indicato per il prodotto, Vi invitiamo a smaltirlo in conformità con qualsiasi legge
applicabile o requisito richiesto per lo smaltimento di apparecchiatura elettrica. Agendo in tal modo,
concorrerete alla conservazione delle risorse naturali ed al miglioramento degli standards per la tutela
dell’ambiente riguardo al trattamento ed allo smaltimento di rifiuti elettrici.
Quando encontra este símbolo em qualquer um dos nossos produtos eléctricos ou na respectiva embalagem isso
indica que na Europa esse produto eléctrico não deve ser deitado fora juntamente com o lixo doméstico normal.
Para assegurar o devido tratamento ecológico deste produto quando o deita fora, é favor actuar em
conformidade com as leis ou regulamentos locais aplicáveis para a eliminação de equipamento eléctrico.
Se assim o fizer contribui para a conservação dos recursos naturais e melhora os níveis de protecção ambiental
no tratamento e eliminação de aparelhagem eléctrica.
" " and "PlayStation" are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc.
" " is a trademark of the same company.
"SONY" and " " are registered trademarks of Sony Corporation.
© 2012 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved. Printed in China
GARANZIA
Questo prodotto è coperto dalla garanzia del produttore per un periodo di 12 mesi a decorrere dalla data di
acquisto. Per maggiori informazioni, consultare la garanzia fornita con il sistema PS Vita.
Questo prodotto è realizzato da Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075
Giappone.
Il Rappresentante autorizzato per la conformità alle direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti in Europa è
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania.
Distribuito in Europa da Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, Londra, W1F
7LP, United Kingdom.
NL
WAARSCHUWING
Dit apparaat is getest en het voldoet aan de voorwaarden die zijn gesteld in de EMC-richtlijn door een
aansluitkabel te gebruiken die korter is dan 3 meter.
Voorzorgsmaatregelen
Lees deze handleiding en de instructies voor het PlayStation
®
Vita-systeem aandachtig door voordat u dit product
in gebruik neemt en bewaar deze, zodat u ze ook later nog kunt raadplegen. Ouders of verzorgers van kleine
kinderen moeten de handleidingen voor hen lezen om ervoor te zorgen dat ze het product veilig gebruiken.
Veiligheid
Bewaar dit product buiten bereik van kleine kinderen. Kleine kinderen kunnen kleine onderdelen inslikken of
verstrikt raken in de kabels, wat kan leiden tot letsel, ongelukken of defecten.
Trek het netsnoer uit het stopcontact alvorens het toestel te reinigen of wanneer het gedurende lange tijd niet
wordt gebruikt.
Raak het toestel niet aan met natte handen.
Sluit het netsnoer nooit aan op een transformator of omzetter. Door het netsnoer op een reistransformator of
een omzetter voor gebruik in een auto aan te sluiten kan er warmte in het systeem opbouwen, wat tot
brandwonden of defecten kan leiden.
Haal het product niet uit elkaar en verander er niets aan.
Laat geen vloeistof noch kleine voorwerpen in het toestel vallen.
Stel het toestel niet bloot aan stof, rook noch stoom.
Stel het product niet bloot aan hoge temperaturen, hoge vochtigheid of direct zonlicht.
Gebruik het product niet wanneer het is bedekt met een doek. De warmte kan dan niet weg, waardoor brand
of een storing kan ontstaan.
Raak het product tijdens onweer niet aan als het op de netspanning is aangesloten.
Raak het product niet gedurende lange tijd aan als het in gebruik is.
Gebruik alleen het meegeleverde netsnoer. Pas het snoer niet aan.
Gebruik en bediening
Zorg ervoor dat de aansluitingen niet in contact komen met metaal.
Plaats geen voorwerpen op het product. Ga niet op het product staan.
Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan fysieke schokken.
Plaats het product nooit op een instabiele, schuine of aan trillingen onderhevige ondergrond.
Zorg dat het product niet in aanraking komt met vloeistoffen.
Volg de onderstaande instructies om te voorkomen dat de buitenkant van het product wordt aangetast of
verkleurt.
Wrijf het schoon met een droge, zachte doek.
Plaats geen rubber noch vinyl gedurende lange tijd op de behuizing van het product.
Gebruik geen oplosmiddelen of andere chemicaliën. Veeg het product niet af met een chemisch behandeld
reinigingsdoekje.
Het stopcontact moet zich in de buurt van het apparaat bevinden en eenvoudig toegankelijk zijn.
Technische gegevens
Invoer
AC 100-240 V, 50/60 Hz
Uitvoer
DC 5 V, 1.500 mA (1,5A)
Bedrijfstemperatuur
5 °C - 35 °C
Buitenafmetingen (B × h × d)
ca. 45 × 22 × 68 mm
Gewicht
ca. 51g
Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
GARANTIE
De fabrieksgarantie voor dit product is 12 maanden vanaf de aankoopdatum. Raadpleeg de garantie in de
PS Vita-verpakking voor de volledige details.
De producent van dit product is Sony Computer Entertainment Inc. 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075
Japan.
De erkende vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid in Europa is Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland.
Gedistribueerd in Europa door Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street,
London, W1F 7LP Verenigd Koninkrijk.
PT
AVISO
Este equipamento foi testado e verificou-se que cumpre os limites estabelecidos pela Directiva EMC, utilizando
um cabo de ligação com menos de 3 metros.
Precauções
Para garantir uma utilização segura deste produto, leia atentamente este manual de instruções e o manual de
instruções do sistema PlayStation
®
Vita antes de utilizá-lo, e guarde os manuais para futura referência. Os pais ou
encarregados de educação de crianças devem ler-lhes os manuais para garantir que utilizam o produto em
segurança.
Segurança
Mantenha este produto fora do alcance das crianças. As crianças podem engolir peças pequenas ou enrolar-se
nos cabos, o que pode provocar lesões, acidentes ou avarias.
Desligue o cabo de alimentação da tomada eléctrica antes de limpar ou sempre que não pretender utilizar o
sistema por um longo período de tempo.
Não toque no produto com as mãos húmidas.
Não ligue o cabo de alimentação a um transformador ou inversor de tensão. Ligar o cabo de alimentação a um
transformador de tensão, para uma viagem ao estrangeiro, ou a um inversor, para uma utilização no
automóvel, pode provocar a acumulação de calor no sistema e causar queimaduras ou avarias.
Nunca desmonte ou modifique o produto.
Não permita a entrada de líquido ou partículas pequenas no produto.
Não exponha o produto a poeira, fumo ou vapor.
Não exponha o produto a temperaturas altas, a uma humidade elevada ou à luz directa do sol.
Não utilize o produto quando o produto estiver debaixo de um tecido. O calor pode ficar preso, causando
incêndio ou avaria.
Não toque no produto durante uma trovoada, se o produto estiver ligado a uma tomada eléctrica.
Não toque no produto durante um longo período de tempo quando o produto estiver em utilização.
Não utilize outro cabo de alimentação que não o cabo de alimentação fornecido. Não modifique o cabo.
Utilização e manuseamento
Não deixe os conectores entrarem em contacto com nenhum tipo de metal.
Não coloque nenhum objecto em cima do produto. Não se coloque em cima do produto.
Não atire nem deixe cair o produto, nem o exponha a nenhum tipo de vibrações ou impactos físicos fortes.
Não coloque o produto em superfícies instáveis, inclinadas ou sujeitas a vibrações.
Não deixe o produto entrar em contacto com líquidos.
Siga as instruções em baixo para ajudar a prevenir que o exterior do produto fique deteriorado ou perca a cor.
Limpe com um pano macio e seco.
Não coloque nenhum material de borracha ou vinil no exterior do produto por um período prolongado de
tempo.
Não utilize solventes ou outros químicos. Não utilize um pano de limpeza com tratamento químico para
limpar.
A tomada de saída deverá ser instalada perto do equipamento e deverá estar facilmente acessível.
Especificações
Entrada
CA 100-240 V, 50/60 Hz
Saída
CC 5 V, 1500 mA (1,5A)
Temperatura de funcionamento
5 °C - 35 °C
Dimensões externas (l × a × p)
Aprox. 45 × 22 × 68 mm
Peso
Aprox. 51g
O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
GARANTIA
Este produto está coberto pela garantia do fabricante durante 12 meses, a contar da data de compra. Consulte a
garantia fornecida com a embalagem da PS Vita para informações detalhadas.
O fabricante deste produto é a Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075
Japan.
O Representante Autorizado para EMC e segurança de produto na Europa é a Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland.
Distribuído na Europa pela Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, London,
W1F 7LP, United Kingdom.
RU
Меры предосторожности
Чтобы обеспечить безопасное использование устройства, внимательно прочтите эту инструкцию
и руководство к системе PlayStation
®
Vita и сохраните документацию для дальнейшего пользования.
Родители или опекуны должны прочитать инструкции маленьким детям и убедиться, что дети
соблюдают правила техники безопасности при использовании этого устройства.
Безопасность
Храните данное устройство в месте, недоступном для маленьких детей. Дети могут проглотить мелкие
детали или обернуть кабель вокруг себя, что может привести к травме, несчастному случаю или
повреждению устройства.
Перед чисткой устройства, а также если вы не планируете использовать устройство в течение
длительного времени, отсоедините шнур питания от электрической розетки.
Не касайтесь устройства мокрыми руками.
Не подсоединяйте шнур питания к трансформатору или инвертору. Подсоединение шнура питания к
трансформатору напряжения для заграничных поездок или к инвертеру для использования системы в
автомобиле может привести к перегреву системы, что в свою очередь может стать причиной ожогов
или неисправности.
Не разбирайте и не модифицируйте устройство.
Не допускайте попадания внутрь устройства воды или мелких предметов.
Не подвергайте устройство воздействию пыли, дыма или пара.
Не подвергайте устройство воздействию высоких температур, высокой влажности или прямых
солнечных лучей.
Не используйте устройство, когда оно накрыто тканью. Перегрев может привести к возгоранию или
неправильной работе устройства.
Во время грозы не прикасайтесь к устройству, подключенному к электросети.
Не допускайте длительного соприкосновения с работающим устройством.
Используйте только прилагаемый шнур питания. Не модифицируйте шнур питания.
Использование и обслуживание
Не допускайте контакта металлических предметов с разъемами.
Не размещайте на устройстве посторонние предметы. Не становитесь на устройство.
Не бросайте и не роняйте устройство и не подвергайте его воздействию сильных ударов.
Не устанавливайте систему и аксессуары на неустойчивые, наклонные или вибрирующие поверхности.
Не допускайте контакта устройства с жидкостями.
Следуйте приведенным ниже инструкциям по предотвращению повреждения или обесцвечивания
внешней поверхности устройства.
Протирайте устройство сухой мягкой тканью.
Избегайте длительного контакта резиновых или виниловых материалов с поверхностью
устройства.
Не применяйте растворители и другие химикаты. Не используйте для очистки устройства
химически обработанную чистящую ткань.
Электрическая розетка должна быть расположена рядом с оборудованием в легкодоступном месте.
Характеристики
Вход
Переменный ток 100 - 240 В, 50/60 Гц
Выход
Постоянный ток 5 В, 1500 мА (1,5 A)
Температура использования
5 °C - 35 °C
Размеры (ш × в × д)
Прибл. 45 × 22 × 68 мм
Вес
Прибл. 51 г
Страна изготовления
Филиппины
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
ГАРАНТИЯ
На данный продукт в течение 12 месяцев с даты покупки распространяется гарантия производителя.
Гарантия входит в комплект поставки системы PS Vita.
Изготовитель данного устройства - Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-
0075 Japan.
Поставки в Европу - Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, London, W1F
7LP United Kingdom.
-
1
-
2
En otros idiomas
- français: Sony PCH-ZAC1E Manuel utilisateur
- italiano: Sony PCH-ZAC1E Manuale utente
- Deutsch: Sony PCH-ZAC1E Benutzerhandbuch
- Nederlands: Sony PCH-ZAC1E Handleiding
- português: Sony PCH-ZAC1E Manual do usuário
Documentos relacionados
-
Sony 8GB (PCH-Z081) Manual de usuario
-
-
-
-
-
PlayStation 4 Зарядное устройство для DualShock 4 (CUH-ZDC1/E) Manual de usuario
-
