Transcripción de documentos

IMPORTANTE Le rogamos lea con atencion las siguientes instrucciones antes de empezar a montar este producto. Siga los distintos pasos en el mismo orden de las instrucciones. Guarde las instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas en el futuro. Consejos de cuidado y seguridad Antes de empezar: Por motivos de seguridad, recomendamos encarecidamente que el producto sea montado al menos por Elija su sitio cuidadosamente antes del ensamblaje inicial. dos personas. Algunas piezas pueden tener bordes afilados. Por favor, tenga cuidado al manipular los componentes. Lleve siempre guantes, proteccion ocular y mangas largas al montar o realizar cualquier mantenimiento de su producto. No intente montar el producto en condiciones de viento o humedad. Tire todas las bolsas de plastico can seguridad; mantengalas fuera del alcance de los ninos pequenos. Mantenga a los ninos lejos del area de montaje. No intente montar el producto si esta cansado, ha tornado drogas, medicamentos o alcohol o si es propenso a ataques de mareo. Cuando utilice una escalera de mano o herramientas electricas, asegurese de seguir los consejos de seguridad del fabricante. Mantenga el tejado y el canal& sin nieve, suciedad ni hojas. No es seguro pararse debajo o cerca cuando hay gran cantidad de nieve sobre el techo. No se apoye ni empuje el producto durante la construcci6n. Articulos calientes, como parrillas recientemente usadas, sopletes, etc. no deben ser almacenados dentro del producto. Los articulos pesados o afilados no deben apoyarse contra los paneles de la pared. Aseg0rese de que no haya tuberias o cables ocultos en el suelo antes de insertar las estacas (no suministradas). No toque cables electricos en altura con los perfiles de aluminio. Si se ray6 el acabado de color durante el montaje, el mismo puede ser arreglado. Nota: Este producto debe estar anclado a una superficie nivelada y a una base solida. Asegurese de que los tornillos y los anclajes sean compatibles con el tipo de base. Asegurese de que no haya obstrucciones entre el area de ensamblaje y la posicion final. La superficie del terreno debe ser perfectamente plana y estar nivelada. Elija un area soleada, lejos de arboles que puedan cubrir la estructura. No coloque su producto en un area expuesta a vientos excesivos. producto debe colocarse y fijarse sobre una superficie plana y nivelada. Recomendamos encarecidamente asegurar este producto directamente sobre una base Utilice los orificios pre-perforados en la base de acero. Complete la preparaci6n del sitio antes de desempacar las piezas y comenzar el ensamblaje. Las partes deben disponerse al alcance de la mano. Mantenga todas las piezas pequenas (tornillos, etc.) en un recipiente para que no se pierdan. Consulte las limitaciones, requisitos, permisos y a las autoridades locales para la construction de este cobertizo de jardin. Los dibujos en este manual estan disenados para cobertizos de 8'x 8'+ Kit de ampliacion de 4: Tenga en cuenta que la lista de contenido es solo para cobertizos de 8'x 8: El Nota: Todos los pasos del modulo de ampliacion estan marcados integramente con un contorno de trazos en el proceso de montaje del invernadero. 60%4' Posterior Instrucciones de limpieza Mediano Limpie el producto una vez terminado el montaje. Cuando necesite limpiar su producto, use una solucion de detergente suave y aclarelo con agua limpia fria. No utilice acetona, limpiadores abrasivos ni otros detergentes especiales para limpiar los paneles. Herramientas y equipo Herramienta especial para conectar pernos a traves de los orificios alineados. Esta herramienta fija y bloquea los perfiles en su lugar. Para montar este producto necesitara las siguientes herramientas (no suministradas) GT1 - Frontal Cdad. del paquete (Posterior) Cdad. del paquete (Frontal) Cdad. del paquete invernadero 8'x 8' 1 1 1 8'x 12' 1 2 1 8'x 16' 1 3 1 8'x 20' 1 4 1 Tamanos de (Mediano) Durante la instalacion Asegurese de que la base es cuadrada, midiendo las diagonales y el nivel mediante el use de un nivel de burbuja. Es posible utilizar un aerosol lubricante de silicona con el fin de ayudar a deslizar los paneles en los perfiles. No pulverice los paneles de policarbonato. Utilice un martillo de goma si es necesario. Todos los paneles con las palabras estampadas THIS SIDE OUT deben estar mirando hacia afuera para crear una proteccion UV completa. Quite la etiqueta de plastico a medida que bloquee los paneles en su lugar. Cuando encuentre el icono de informacion, por favor lea con cuidado dicho paso con comentarios y asistencia adicionales. icon° indica que el instalador debe estar dentro del producto. Este Atencion Durante el montaje, ponga algo suave por debajo de las piezas, para evitar que o estropeen. se rayen Pasos asos 2 - 5: disponga todos los conectores 2D con del invernadero. la palabra inscrita OUT mirando al exterior Paso 6: Asegurese de que el marco esta perfectamente derecho midiendo las diagonales y verificando que son iguales. Asegurese de que el marco esta nivelado y anclelo con tornillo / tornillo + plantador / punta (no incluidos) segun la superficie seleccionada. Paso 12: el montaje de las paredes se debe hacer de forma gradual (1. panel, conector) de acuerdo al metodo descrito en el Pasos 9. Paso 35: El tornillo 411 se debe usar solo para el 2. perfil, 3. mango 99. Paso 63:en el caso de que la ventana no cierre adecuadamente, por favor, extraiga los tornillos, ajuste el perfil y apriete los tornillos. * Apriete todos los tornillos una vez este completado el montaje. Note: Inmediatamente despues de completar el ensamblaje, vincule firmemente el producto a una superficie nivelada. Ancle firmemente el producto a una superficie nivelada inmediatamente despues de finalizar el ensamblaje. ni5n 5W nv3v.) 7-5 n5main Garantia limitada de 7 afios de Palram Angaben zum Produkt: Invernaderos ,2017400 mwn ,n1pnn nuoin ,rnin p1N9: on,z)3] nniwn 1V' x ,(512106824 .o.n) onnIn: onno r,r55 n'n' nyin TiNnn any 5 iwn5 n-rnvn Palram Applications (1995) Ltd (Numero de la compania: 512106824) cuya oficina registrada se encuentra en Teradion Industrial Park, M.P Misgav 20174, 7.1177.17,5157n n (1995) nt,p,5oN o159 n:,,nnn ("on5n")5),riv.), TTrunnnl omann ,nlynn5 TOD: nnun de compra original sujeto a las definiciones, terminos y condiciones contenidos en esta garantia. Condiciones 1.1 Esta garantia solo sera valida si el Producto es instalado, limpiado, 1.2 1.3 1.4 1.5 .17150 5V, TTnInDn ro22T3n5 or,rnn: ,W1Y3IW ,175171 manipulado y mantenido de acuerdo a las Reclamacionesy notificaciones 2.1 Toda reclamacion de la garantia debe ser notificada por escrito a Palram lo antes que sea posible razonablemente despues de descubrir el Producto defectuoso, adjuntando el tique de yenta original y esta garantia. 2.2 El 2.3 reclamante debe permitir a Palram inspeccionar el Producto pertinente y el sitio de la instalacion en si mismo mientras el Producto esta todavia en su position original y no se ha retirado ni movido o alterado de ningun modo y/o devolver el Producto a Palram para evaluarlo. Palram se reserva el derecho a investigar la causa de cualquier fallo de forma independiente. 3. Compensation 3.1 Si .nTIIII1T17t 1117 nuoin n5:p Desde la fecha de compra hasta el final del primer aho 3.2 1711'911111x5 (nI5v r,r55) 85% ,Mpnn nw,Din l'nnn 15% o5w, nnpn 100% 70% ,Mpnn nw,D1 n el 15% del precio original de compra 85% 55% ,Mpnn comprador pagara el 30% del precio original de compra 70% 40% nipnn final del 4.° aho El comprador pagara el 45% del precio original de compra 55% 25% ,Mpnn final del 5.° aho El comprador pagara el 60% del precio original de compra 40% 15% ,Mpnn Fin del 5.° aho hasta el final del 6.° aho El comprador pagara el 75% del precio original de compra 25% Fin del 6.° aho hasta el final del 7.° aho El comprador pagara el 85% del precio original de compra 15% l'nnn 30% o5w, nnpn nwonn l'nnn 45% o5w, nnpn nw,D1 n l'nnn 60% o5w, nnpn nw,Din l'nnn 75% o5w, nnpn nw,D1 n l'nnn 85% o5w, nnpn Condiciones genera les y limitaciones APARTE DE LO QUE SE HA AFIRMADO ESPECIFICAMENTE EN ESTA GARANTIA, TODAS LAS DEMAS GARANTIAS,TANTO INCLUYENDOTODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD 0 IDONEIDAD EXPRESAS COMO IMPLICITAS, PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR SE EXCLUYEN EN LA EXCEPTO DONDE LO HAYAMOS DECLARADO ESPECIFICAMENTE EN ESTA GARANTIA, PALRAM NO SERA RESPONSABLE DE CUALQUIER PERDIDA DANOS QUE SUFRA EL COMPRADOR DIRECTAMENTE, INDIRECTAMENTE CUALQUIER MODO CON 4.3 SI SE EL 0 COMO CONSECUENCIA DE UTILIZAR EL PRODUCTO 0 EN 0 CONEXION DE MISMO. PROHIBE A PALRAM, BAJO CUALQUIER LEY APLICABLE, EXCLUIR LAS GARANTIAS IMPLICIAS DE COMERCIABILIDAD 0 IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR CON RELACION AL PRODUCTO, LA DURACION DE DICHAS GARANTIAS IMPLICITAS SE LIMITA EXPRESAMENTEA LA DURACION DE ESTA GARANTIA, 4A 0 SI ES MAS TIEMPO, EL PERIODO MAXIMO REQUERIDO POR LA LEY APLICABLE. 0 USO 0 EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA DADA. PALRAM NO ES RESPONSABLE POR CUALQUIER DANO 0 LESION DEL COMPRADOR, CUALQUIER OTRA PERSONA 0 CUALQUIER PROPIEDAD QUE RESULTE DE LA MANIPULACION, ALMACENAMIENTO, INSTALACION, MONTAJE 0 USO INADECUADOS DEL PRODUCTO 0 NO SEGUIR LAS EL COMPRADOR ES RESPONSABLE ONICAMENTE DE DETERMINAR SI LA MANIPULACION, ALMACENAMIENTO, MONTAJE, INSTALACION DEL PRODUCTO ES SEGURO Y APROPIADO EN CUALQUIER UBICACION, PARA CUALQUIER APLICACION DADA INSTRUCCIONES ESCRITAS ACERCA DE LA MANIPULACION, ALMACENAMIENTO, INSTALACION, MONTAJE Y USO DEL PRODUCTO. 4.5 A MENOS QUE SE INDIQUE EXPRESAMENTELO CONTRARIO POR PALRAM, EL PRODUCTO ESTA PREVISTO SOLO PARA USO RESIDENCIAL Y COMERCIAL. PALRAM NO ES RESPONSABLE POR NINGUNA PERDIDA, DANO, COSTE 0 GASTO RESULTANTE DE CUALQUIER USO DEL PRODUCTO 0 QUE NO ESTE PERMITIDO POR CUALQUIER PARA CUALQUIER PROPOSITO QUE NO ESTE RECOMENDADO POR LAS INSTRUCCIONES ESCRITAS LEGISLACION APLICABLE 4.6 U OTROS CODIGOS EN VIGOR EN LA UBICACION DONDE USARA EL PRODUCTO EL COMPRADOR. ANCLAR ESTE PRODUCTO AL SUELO SEA VALIDA. ES Tnwn lx 17VY3T MIN IN3Y3InthD p51117,2 1Y1Y3nw nipn: ;lion :pvInw5D 1117tY1 111,151, nt013 nn,z nTIIII1T17t 1117 nyin: n5pn n lx 5von :pv ninth nwv nwr,r crpv lx 1' V" 3.2 .17INAI11 loon ',DIN rthwy: EXTENSION EN QUE LO PERMITA LA LEY. 4.2 Ton Ton Tnwn Ton Tnwn Ton Tnwn Ton Tnwn Ton Town in contribucion de la pieza defectuosa al coste original del Producto. Palram se reserva el derecho de proporcionar sustituciones si el Producto o cualquier pieza del mismo no esta disponible o es obsoleta. Esta garantia no cubre ningun coste ni gasto de la retirada e instalacion del Producto o impuestos o gastos de envio ni cualquier otra perdida/s directa o indirecta que pueda resultar del defecto del Producto. 4.1 nuoin Twin TO -rvI now' r,rin n,w,5wn Tnwn TO -rvl nrnwn nntmn Tnwn TO -rvl n,w,5wn n'w'nnn Tnwn TO -rvl nnPrin n'w'wn Tnwn TO -rvl n'w'nnn nnr:wn Tnwn TO -rvl n,w,wn mown Town ,5,v5 TTm.) vn,95 or,rn n: ,o,nno o,p5n n-nnn nnp5 vnnn ol5wnn nv,:p5 mw,nn ,poo Ivn5 o9,5nn poo5 nun nx nmv5 ninw.) o15n nyInn 5v) nnypnn 11151/1 anon p5nn 5v)Ip5n 5V PP7.11, Para evitar cualquier duda, el calculo de la determinacion de la compensation por pieza/s defectuosas, segun el calendario de arriba, .3 3.1 nwn-in -inx5v, nzipn now' r,rin Town TO -rvI onn: Recambio Segun comprador pagara 4. ,x/1 ,Inw5D 191x1 nnw lx,rnpnn 717117,21171n N51 IttY3Ylt 1017t7. 11pn5 nnrn nx ny3v5 ninlw 17150 2.3 117t inn se basard en la 3.3 1ITT1 n5 nlz5n ix mi511 -inn -rnn El Fin del 4.° aho hasta el 1.2 on5o5 nwoN5 ann vmnn 2.2 ni5wn nnpn ,n-r, 5v nivnr,o 171595 nD5nD mon] nTIIII1T17t 1117 111)17/37. nvon ON or,rnn:117tT 571 ,o,95nn 5v) nrnpn lI1111 nypnn 1111/311 -rain 5:p5 (:) lx ,o,o5n El Fin del 3.er aho hasta el inx nxl TnNn nyinn nx p1T:5 lx ,915n iYln w1115 (x) ,D150 111111 ,95 aho hasta el final del 2.° aho Fin del 2.° nypnnn o1595 nyInn nx .n5pnlx 5WD 575 oinn aho hasta el final del 3.er aho Fin del 1.er IN v,]95 5:xv: r,r5 ix m]15 11,5v 1117 pv onnw pn 5v n5n Tomr 111,1117t 1.3 MIN WIY3V17n: nvnnw on V5] orn:y3 o,p5n117,7,71 Dx thu:ITIIII1117t 1.4 17IWY311WY3 lx onlp 5),r 1:y Inr,r r,on nyInn 5v) ,-npnn nmpn 5v pn 511 nil-11,1TM 1117 1.5 .(nipnn nnpn nmlnlw15 nyinn nr,r 5:pn lx W711 1W7t o-rx 575 5:n11 x5 ix n1]15) rny-rini nlynn .2 mon ,15,) -rvInn or 30 Tn nInnxn :n] nmon: mon 5] 5v :n7: V'-nth v.), 2.1 100% Sin costes 11/37t11 111n3 11110 n5 7.117111,11pnn puede o bien (a) comprar un Producto o pieza/s de recambio; o (b) recibir el reembolso del precio de compra del Producto o la pieza o piezas, todo de acuerdo al siguiente calendario: Reembolso del Producto o Pieza /s nwx pn ,5,1/2 .1 lT 111,1117t 1.1 17137t111 ,11pnn1npn3:1,nv Nm] nyinn :N:n compra nymn Dx pn nopn Nnn ,npny3 nrnu ,1110117 TTnInDn TTI5T3nn nx 1Y1/37.17,1117t una reclamacion bajo esta Garantia se notifica apropiadamentey es aprobada por Palram, el comprador, segun considere Palram, la 5911.1n ,n1r1Y ,1713nTY317,111111 ,DTI'21]1 ,17,1T17,13YVY3 n7Y3 ,111]17t11,on5w1 npirrin lx 5v DIPIDY3 MIN nnup 111,13171 ,17,Y3I7t11/317]IttV, pn I1Y31111111tYY37t1 pn 7.pv .111pn: 2. periodo tras ,117.11 .1110,1W1111on ,)5v, 11101P .17150 5v) pnTrinl MU/ W1Y3IW ;DV 510,13 ,T1177. W1Y3IW :pv onn onn nwx pnlx npyrn recomendaciones por escrito de Palram. Sin derogar lo anterior, los darios causados por el uso de la fuerza, manipulacion incorrecta, uso inapropiado, uso o montaje o mantenimiento negligentes, accidentes, impacto de objetos extrahos, vandalismo, contaminantes, alteracion, pintado, conexion, pegado, sellado no de acuerdo al manual del usuario, o darios resultantes de la limpieza con detergentes incompatibles y desviaciones menores del Producto no estan cubiertos por esta garantia. Esta garantia no se aplica a darios resultantes de "fuerza mayor", que incluye entre otros, granizo, tormenta, tornado, huracan, ventisca, inundacion, efectos del fuego. Esta garantia es nula si los componentes o piezas estructurales utilizados no son compatibles con las recomendaciones escritas de Palram. Esta garantia se aplica solamente al comprador normal del Producto. No se extiende a cualquier otro comprador o usuario del Producto (incluyendo, entre otros, cualquier persona que adquiera el Producto desde el comprador original). El ninnn n"v: Israel ("Palram") garantiza que el Producto no tendra defectos de material o de fabricacion durante un periodo de 7 arios desde la fecha 1. minx CD ESENCIAL PARA SU ESTABILIDADY RIGIDEZ. ES NECESARIO COMPLETAR ESTA FASE PARA QUE SU GARANTIA Inn5v11:14713171 ,nymn 5w pn n1 3.3 rn5sani nl,553 nnun .4 II1YW nth MD 4.1 .pInn Tnnw vnn,w5 nnr,u-in nI1'no5 nynnwnn ,o,n,w, ox To. ,nmp5 on w5D oTpn 17,1170n5 111,1117t1 NUM x517159 ,nT 111,1117t 11177. WM= 117tT InYWID,n 131n35 4.2 nyin5 Twpw inx 5D:1 mywnn TIN= ox cpu,pv nvinNn iwn ,nyin5 nIvTon vnn,w5 nnr,-in IN nITno5 nvnnwn nInnx 515w5 on59 5v nolr,r own Finn ox 4.3 11,11/3n n9lpnn 1 W115 ,1311, 11)1Y3n 111,11-ntn 1V,115 W11013 lolx: nilnxn 111/1311V.n3n nlanvn 5] TTon5 ,1111n311WY3 ox 1,11111W11013 ,nroNn 111,11,111nn 5DD m515] Inr,r 5] ,nT 111,1117t 7= WM= ,o 5v nwynn nypnnn llonr,rn ,519,wn ox nv,:p5 n,-rv5: nvinx: run] nnpn 4.4 1117t 1717t5 ,n]lp5 ,nw5D nvnn onw5D o,pn5 111,1117t1 117tWl] MI7,217150 .71]111] n:,o] 5D:1 1ln] own, 57 117.1, w nlmnDn nINT nn mtn 1D1 onr,rw vrin,vn ,Topnn ,5117,w :pv nwr,r ,Inv.)5] wn151 w5D nyin: vrin,vn ,nypnn Tonx ,51o,u5 vlul ,-ro9n5 nTonx: ?urn r,r5 o159 .71515'11 nnonl w1n,w5 -rvvn nyinn ,o159 5v wilon 191x1 ninr,rIn 1] or,r r,r5),r 4.5 niwn5 IN XI:1117n PINT nn '21, 1122MT] nyr,rw niwn5 lYln7. In W'27 W1Y3IW nwx onw5D nNyln INT115v ,pn wnnwn5 InDnn nnpn,] olp,n: own nwr,r nth D'W' oTpIn -my pIn ,n 5v nilor,rw .vpip5 Tiny n nn5wn: n5n nyinn nInnx cip1n1nrunvl nl:w5 nvn vp1p5 nyinn Tiny 4.6 olp,n 5D: o,n5Inl olTu: ovn nyin: =in =in