3M Versaflo TR-973 Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
Tight Fitting Breathing Tubes BT-60 Series
User Instructions for 3M™ Length Adjusting Tight Fitting Breathing Tube BT-63 and Heavy Duty Tight Fitting
Breathing Tube BT-64.
IMPORTANT: Before use, the wearer must read and understand these User Instructions as well as the User
Instructions for the 3M™ Powered Air Purifying Respirator and the User Instructions for the 3M™ Tight
Fitting Respirator selected. Keep all instructions for reference.
Tuyaux de respiration à ajustement serré de série BT-60
Directives d’utilisation pour le Tuyau de respiration à ajustement serré à longueur réglable BT-63 3M
MC
et le
Tuyau de respiration à ajustement serré très résistant BT-64 3M
MC
.
IMPORTANT : Avant de se servir du produit, l’utilisateur doit lire et comprendre les présentes directives
d’utilisation ainsi que les directives d’utilisation du Respirateur d’épuration d’air propulsé 3M
MC
et celles du
Respirateur à ajustement serré 3M
MC
sélectionné. Conserver toutes les directives à titre de référence.
Tubos de respiración serie BT-60
Instrucciones de uso para el 3M™ tubo de respiración hermético de longitud ajustable BT-63 y el tubo de
respiración hermético para trabajo pesado BT-64.
IMPORTANTE: Antes de usarlo, el usuario debe leer y comprender estas Instrucciones de uso, así como las
Instrucciones de uso para el 3M™ respirador puricador de aire motorizado y las Instrucciones de uso del
3M™ respirador hermético seleccionado. Guarde todas las instrucciones para referencia futura.
Traqueia Série BT-60 nos Respiradores de Vedação
Apertada (com Vedação no Brasil)
Instruções de Uso para o traqueia BT-63 de Vedação Apertada e de ajuste de comprimento e traqueia de
Vedação Apertada BT-64.
IMPORTANTE: Antes de usar, o usuário deve ler e compreender estas Instruções de Uso, bem como as
Instruções de Uso do Resperador Puricador de Ar Motorizado e as Instruções de Uso para o Respirador de
Vedação Apertada da 3M™ selecionados. Guarde estas Instruções de Uso para consulta.
User Instructions
3
FR
ES
PT
W WARNING
This respirator system helps reduce exposures to certain airborne contaminants. Before use, the wearer must read and understand these
User Instructions. Follow all local regulations. In the U.S., a written respiratory protection program must be implemented meeting all the
requirements of 29 CFR 1910.134, including training, t testing and medical evaluation. In Canada, CSA standard Z94.4 requirements
must be met and/or requirements of the applicable jurisdiction, as appropriate. Misuse may result in injury, sickness or death. For
correct use, consult supervisor and User Instructions, or call 3M Technical Service in USA at 1 800 243-4630 and in Canada at
1-800-267-4414.
FOREWORD
These User Instructions provide information specic to utilizing the 3M™ Breathing Tubes BT-60 Series with approved 3M™ Half and Full Facepiece
Respirators and approved 3M™ Powered Air Purifying Respirators (PAPR). Read and understand these User Instructions as well as the User
Instructions for the half or full facepiece respirator and motor blower being used. Keep all User Instructions for reference. If you have questions
regarding these products, contact 3M Technical Service. Check www.3m.com/workersafety for potential updates to these User Instructions.
Contact Information
In United States:
Website: www.3M.com/WorkerSafety
Technical Assistance: 1-800-243-4630
In Canada:
Website: www.3M.ca/Safety
Technical Assistance: 1-800-267-4414
System Description
BT-60 Series Tight Fitting Breathing Tubes, BT-63 Length Adjusting Tight Fitting Breathing Tube and BT-64 Heavy Duty Tight Fitting Breathing Tube,
are intended to connect a tight tting half or full-facepiece to a powered air purifying respirator (PAPR) listed in the approval label to form a complete
NIOSH (National Institute for Occupational Safety & Health) approved respiratory system. When used in accordance with its NIOSH approval, this
assembly helps provide respiratory protection against certain gases, vapors and particulates. This system is for occupational use only.
BT-60 Series Breathing Tubes and Assemblies
Part Number Description
BT-63 3M™ Versao™ Length Adjusting Tight Fitting Breathing Tube with TR-973 Air Flow Indicator 1/Case
BT-64 3M™ Versao™ Heavy Duty Tight Fitting Breathing Tube with TR-973 Air Flow Indicator 1/Case
TR-973 3M™ Versao™ Air Flow Indicator for use with BT-63/64 Breathing Tube 1/Case
BT-953 3M™ Versao™ Cleaning and storage plugs for BT-63/64 Breathing Tube 1/Case
BT-957 3M™ Versao™ Storage Plugs 5/Case
TR-611N 3M™ Versao™ Powered Air Purifying Respirator PAPR Assembly TR-602N, BT-63 Breathing Tube, Std Batt., EC Belt, 1/Case
TR-612N 3M™ Versao™ Powered Air Purifying Respirator PAPR Assembly TR-602N, BT-64 HD Breathing Tube, Std Batt., HD Belt, 1/Case
LIST OF WARNINGS AND CAUTIONS WITHIN THESE USER INSTRUCTIONS
W WARNING
This respirator system helps reduce exposures to certain airborne contaminants. Before use, the wearer must read and understand these User
Instructions. Follow all local regulations. In the U.S., a written respiratory protection program must be implemented meeting all the requirements
of 29 CFR 1910.134 including training, t testing and medical evaluation. In Canada, CSA standard Z94.4 requirements must be met and/or
requirements of the applicable jurisdiction, as appropriate. Misuse may result in sickness or death. For correct use, consult supervisor and User
Instructions, or call 3M Technical Service in USA at 1 800 243-4630 and in Canada at 1-800-267-4414.
Contaminants that are dangerous to your health include those that you may not be able to see or smell. Leave the contaminated area immediately if
any of the following conditions occur:
– Any part of the system becomes damaged.
– Airow into the respirator decreases or stops.
– Breathing becomes difcult.
– You feel dizzy or your vision is impaired.
– You taste or smell contaminants.
– Your face, eyes, nose or mouth become(s) irritated.
– You suspect that the concentration of contaminants may have reached levels at which this respirator may no longer provide adequate protection.
Tight Fitting Breathing Tubes BT-60 Series
3
User Instructions
(English)
1
Failure to follow these User Instructions may reduce respirator performance, overexpose you to contaminants, and may result in sickness or death.
• To help maintain a good seal between the face and the faceseal, the respirator faceseal must be clear of obstructions at all times. Do not use
with beards or facial hair that prevent direct contact between the face and the respirator faceseal. Do not use with corrective eyeglasses. If
corrective eyeglasses are required, a 3M™ Spectacle Kit must be used inside the respirator.
• Do not enter a contaminated area until the respirator system has been properly donned. Do not remove the respirator before leaving the
contaminated area.
LIMITATIONS OF USE
Do not wear this respirator system to enter areas where:
• Atmospheres are oxygen decient.
• Contaminant concentrations are unknown.
• Contaminant concentrations are Immediately Dangerous to Life or Health (IDLH).
• Contaminant concentrations exceed the maximum use concentration (MUC) determined using the Assigned Protection Factor (APF) for the specic
respirator system or the APF mandated by specic government standards, whichever is lower.
NIOSH – APPROVAL, CAUTIONS & LIMITATIONS
NIOSH Approval
The following restrictions may apply. See NIOSH Approval Label.
A - Not for use in atmospheres containing less than 19.5 percent oxygen.
B - Not for use in atmospheres immediately dangerous to life or health.
C - Do not exceed maximum use concentrations established by regulatory standards.
H - Follow established cartridge and canister change schedules or observe ESLI to ensure that cartridges and canisters are replaced before
breakthrough occurs.
J - Failure to properly use and maintain this product could result in sickness or death.
K - The Occupational Safety and Health Administration regulations require gas-proof goggles to be worn with this respirator when used against
formaldehyde.
L - Follow the manufacturer’s User’s Instructions for changing cartridges, canister and/or lters.
M - All approved respirators shall be selected, tted, used, and maintained in accordance with MSHA, OSHA, and other applicable regulations.
N - Never substitute, modify, add, or omit parts. Use only exact replacement parts in the conguration as specied by the manufacturer.
O - Refer to User’s Instructions, and/or maintenance manuals for information on use and maintenance of these respirators.
P - NIOSH does not evaluate respirators for use as surgical masks.
Assigned Protection Factor
A tight-tting half-facepiece respirator used with a powered air purifying respirator has an APF (assigned protection factor) of 50 according to US OSHA.
A tight-tting full-facepiece respirator used with a powered air purifying respirator has an APF (assigned protection factor) of 1000 according to US OSHA.
W WARNING
Contaminants that are dangerous to your health include those that you may not be able to see or smell. Leave the contaminated area immediately if
any of the following conditions occur:
– Any part of the system becomes damaged.
– Airow into the respirator decreases or stops.
– Breathing becomes difcult.
– You feel dizzy or your vision is impaired.
– You taste or smell contaminants.
– Your face, eyes, nose or mouth become(s) irritated.
– You suspect that the concentration of contaminants may have reached levels at which this respirator may no longer provide adequate protection.
INSPECTION
Before each entry into a contaminated area, inspect each of the following components to help ensure proper function of the respirator system. Any
damaged or defective parts must be replaced prior to use. Do not enter a contaminated area with damaged or defective parts. See your supervisor.
• Breathing Tube: Look for tears, holes or cracks. Bend the tube to verify it is exible. Inspect the two bayonets that connect to the tight-tting
respirator for damage. Ensure two gaskets are present at the end of the breathing tube that connects to the air source, and ensure they are not
damaged. The arrows in Fig. 1 point to the location of each gasket. The breathing tube should t rmly into the air source connection and should
attach securely to the tight-tting facepiece.
• PAPR Blower Assembly: Inspect according to the User Instructions for the 3M™ Powered Air Purifying Respirator.
• Half Facepiece Respirator: Inspect according to the User Instructions supplied with the 3M™ Half Facepiece Respirator.
• Full Facepiece Respirator: Inspect according to the User Instructions supplied with the 3M™ Full Facepiece Respirator.
• TR-973 Airow Indicator: Inspect the tube for any damage and ensure the oat ball in the TR-973 moves freely in the tube. Ensure the gasket at
the bottom end of the tube is in place. The airow indicator should t securely into the air source connection.
(English)
2
Checking airow using TR-973 Tight-tting Air Flow Indicator
Note: The BT-60 Series Breathing Tube or the TR-973 Air Flow Indicator must be connected to the motor blower prior to powering on the blower in
order to activate tight-tting mode. If the blower is powered on prior to connecting the BT-60 Series Breathing Tube or TR-973 Air Flow Indicator, the
blower will operate in loose-tting mode. To activate tight-tting mode the blower must be turned off and restarted with the BT-60 Series Breathing
Tube or TR-973 Air Flow Indicator installed. Tight-tting mode is indicated on the motor blower when the full facepiece icon is lit (Fig. 3-6). Once the
blower is running in tight-tting mode it will remain in tight-tting mode, even if the breathing tube is removed, as long as the blower is not powered
down. In tight-tting mode, the blower operates at lower preset speeds designed to be more comfortable for the tight-tting facepiece wearer.
Airow check
The 3M™ Versao™ PAPRs are pre-calibrated to ensure required airow. However, the 3M™ Tight-tting Air Flow Indicator TR-973 must be used to
verify minimum required airow is attained prior to each day’s use. The PAPR compensates for changes in air density, which is affected by elevation
and air temperature. During use, if you suspect the PAPR is not delivering a minimum of 4 cfm (113 lpm), exit the contaminated area, see your
supervisor, and recheck the airow with the 3M™ Air Flow Indicator TR-973. The airow is checked with your current lter installed.
• Ensure oat ball in the TR-973 moves freely in the tube and the gasket at the bottom end of the tube is in place.
• Insert the TR-973 into the outlet of the motor blower unit outlet by aligning the two pins on the AFI to the slots on top of the blower (Fig. 2).
• Turn the motor blower unit on by pressing and holding the power button for 1 second (Fig. 3-1). Run the 3M™ Powered Air Purifying Respirator
for up to 1 minute to allow the airow to stabilize.
• Ensure the motor blower is operating in tight-tting mode. Tight-tting mode is indicated on the motor blower when the full facepiece icon is lit
(Fig. 3-6). Once the blower is running in tight-tting mode it will remain in tight-tting mode, even if the breathing tube is removed, as long as the
blower is not powered down.
• With the airow indicator in a vertical position, ensure that the bottom of the oating ball rests at, or above, the minimum ow mark for the ‘letter’
representing your ‘Zone’ (Fig. 4). Air Flow Indicator must be in the vertical position for an accurate reading.
• The Air Flow Indicator is graduated into different ‘zones’ based on air density, which is based on elevation and ambient temperature. To determine
your zone, determine the elevation and temperature for the environment where you are conducting the airow check. See your supervisor if you
are not certain of these values. Find the zone where your elevation and temperature intersect on the chart supplied with the airow indicator
(Chart 1). For additional guidance on conducting an airow check, consult 3M Technical Data Bulletin #221 - Conducting airow check on the
TR-600, or contact 3M Technical Service.
1
2
3
4
5
6
Fig. 3
Fig. 3 - Motor Blower User Interface
1) On/Off button, 2) Flow control button, 3) Airow setting indicator,
4) Battery charge status level/alarm indicator, 5) Filter loading/
alarm indicator, 6) Tight-tting mode indicator
Fig. 2
Fig. 1
(English)
3
Fig. 4
°C -10 0 10 20 30 40 50
m 14 32 50 68 86 104 122
-305 -1000 A B C D E F G
0 0 BCDE FGH
305 1000 C D E F G H I
610 2000 D E F G H I J
915 3000 E F G H I J K
1219 4000 F G H I J K L
1524 5000 G H I J K L M
1829 6000 H I J K L M N
2134 7000 I J K L M N O
2439 8000 J K L M N O P
2744 9000 K L M N O P Q
3048 10000 L M N O P Q R
3353 11000 M N O P Q R S
3658 12000 N O P Q R S T
3963 13000 O P Q R S T U
4268 14000 P Q R S T U V
4573 15000 Q R S T U V W
4877 16000 R S T U V W X
5182 17000 S T U V W X Y
°F
ft
Chart 1
Chart 1 – Determining airow
indicator zone based on elevation
and temperature. Recommended use
temperature range: 23°F to 131°F (-5°C
to 55°C). Recommended elevation: -328
feet to 16404 feet (-100 meters to 5000
meters). Contact 3M Technical Service
if intended use may be outside of these
ranges.
Facepiece to Breathing Tube Assembly
1. Align the two branches of the breathing tube over the two bayonet mounts on the facepiece. Ensure the one small slot on the breathing tube bayonet
aligns with the one small lug on the facepiece bayonet mount.
Note: The bayonet connectors of the BT-60 Series Breathing Tubes are identical, and can be used on either bayonet mount on the facepiece.
2. Twist each branch of the breathing tube clockwise a quarter turn until it meets the internal stop and is rmly seated on the bayonet. Do not forcibly
overturn, as the bayonet could be damaged (Fig. 5-6 for half-facepiece, Fig. 7-8 for full-facepiece).
Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8
SYSTEM DONNING AND USER SEAL CHECKS
Begin system donning with the breathing tube attached to the facepiece. Refer to “Facepiece to Breathing Tube Assembly” steps 1-2 for instructions.
W WARNING
Failure to follow these User Instructions may reduce respirator performance, overexpose you to contaminants, and may result in sickness or death.
• To help maintain a good seal between the face and the faceseal, the respirator faceseal must be clear of obstructions at all times. Do not use
with beards or facial hair that prevent direct contact between the face and the respirator faceseal. Do not use with corrective eyeglasses. If
corrective eyeglasses are required, a 3M™ Spectacle Kit must be used inside the respirator.
• Do not enter a contaminated area until the respirator system has been properly donned. Do not remove the respirator before leaving the
contaminated area.
Donning the Half Facepiece Respirator
1. Lift the Y-branches of the BT-60 Series Breathing Tube along with the facepiece over your head so the faceseal of the respirator is in front of you,
the Y-branches of the breathing tube are resting on your shoulders, and the trunk of the breathing tube is running down your back.
(English)
4
2. Place respirator over your mouth and nose, then pull head harness over crown of your head (Fig. 9).
3. Take bottom straps in both hands, place them in back of your neck, and hook them together (Fig. 10).
4. Position facepiece low on the bridge of your nose for optimal visibility and best t.
5. Adjust top straps rst (Fig. 11), then lower neck straps by pulling on ends. DO NOT pull too tight. (Strap tension may be decreased by pushing out
on back side of buckles.)
Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11
User Seal Checks
Always check the seal of the respirator on your face before entering a contaminated area. You must pass either the positive pressure user seal check
or the negative pressure user seal check (or both) prior to using the respirator in a contaminated area. If you cannot achieve a proper t, DO NOT enter
contaminated area. See your supervisor.
Positive Pressure User Seal Check
1. Place the palm of your hand over the exhalation valve cover and exhale gently. If facepiece bulges slightly and no air leaks are detected between your
face and the facepiece, a proper t has been obtained (Fig. 12).
2. If faceseal air leakage is detected, reposition the facepiece on your face and/or readjust tension of the straps to eliminate the leakage. Repeat step #1.
Fig. 12
Care must be taken when performing the positive pressure seal check not to exhale too hard. The aim is to check the seal, not disturb the seal
between the mask and the face.
Negative Pressure User Seal Check
1. Completely plug the blower end of the breathing tube with the palm of your hand (Fig. 25).
2. Inhale gently and hold your breath for 5 to 10 seconds. If the facepiece collapses slightly, a proper t has been obtained.
3. If air leakage is detected, reposition the facepiece on your face and/or readjust the tension of the straps to eliminate the leakage. Repeat steps 1-2.
Donning the FF-400 Full Facepiece Respirator
Note: Two key factors in effective donning are placing the nose in the nose cup initially to center the respirator on the face and to tighten the straps
twice following steps 6-8 rst to snug the respirator then repeating steps 6-8 a second time to secure the facepiece seal. Care must be taken to not
over tighten bottom straps on the rst turn.
1. Fully loosen all six headstraps.
2. Lift the Y-branches of the BT-60 Series Tube along with the facepiece over your head so the Y-branches of the breathing tube are resting on your
shoulders and the faceseal of the respirator is in front of you.
3. Hold the front of the facepiece with one hand and the straps/comfort cradle away from the facepiece with the other hand, creating an opening for
the head.
4. Pull the respirator assembly down over the head with the headstraps at the back of the head.
5. Place the nose in the nose cup and chin in the chin cup area then press the facepiece rmly and evenly against the face (Fig. 13).
Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16
6. Tighten the bottom straps one at a time. Be careful to tighten both sides equally (Fig. 14).
7. Tighten the middle straps one at a time. Be careful to tighten both sides equally (Fig. 15).
(English)
5
8. Tighten the top straps one at a time. Be careful to tighten both sides equally (Fig. 16).
Note: Repeat the sequence of steps 6-8 twice, once to snug the straps and take up slack and a second time to secure and seal the respirator
facepiece to the face.
9. Recheck all straps to ensure that they are tight and evenly tensioned so that the head harness is centered on the back of your head. Ensure that
the straps and tabs lay at against your head. If possible, have a partner verify that you have donned your respirator properly.
Note: You may nd it easier to lift the breathing tube over the head so it rests at the front of the body, which allows the bottom straps to be
tightened more easily (Fig. 17). After tightening the straps, lift the breathing tube over the head so it rests at your back (Fig. 18).
Fig. 17 Fig. 18
Donning the 6000 and 7800S Series Full Face Respirator
1. Fully loosen all four head straps.
2. Lift the Y-branches of the BT-60 Series Tube along with the facepiece over your head so the Y-branches of the breathing tube are resting on your
shoulders and the faceseal of the respirator is in front of you.
3. Hold the front of the facepiece with one hand and the straps away from the facepiece with the other hand, creating an opening for the head.
4. Pull the respirator assembly down over the head with the headstraps at the back of the head.
5. Place the nose in the nose cup and chin in the chin cup area then press the facepiece rmly and evenly against the face (Fig. 19).
6. Tighten the bottom straps one at a time. Be careful to tighten both sides equally (Fig. 20).
7. Tighten the top straps one at a time. Be careful to tighten both sides equally (Fig. 21).
Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21
Note: You may nd it easier to lift the breathing tube over the head so it rests at the front of the body, which allows the bottom straps to be
tightened more easily (Fig. 22). After tightening the straps, lift the breathing tube over the head so it rests at your back (Fig. 23).
Fig. 22 Fig. 23
User Seal Checks
Always check the seal of the respirator on your face before entering a contaminated area according to the instructions provided below.
You must pass either the positive pressure user seal check or the negative pressure user seal check (or both) prior to using the respirator in a
contaminated area. If you cannot achieve a proper t, DO NOT enter contaminated area. See your supervisor.
Positive Pressure User Seal Check
1. If using the 6000 or 7800S Series Full Face Respirator, place the palm of your hand over the exhalation valve cover and exhale gently (Fig. 24).
If using the FF-400 Full Facepiece Respirator, remove the exhalation valve cover and place the palm of your hand over the exhalation valve and
exhale gently. If facepiece bulges slightly and no air leaks are detected between your face and the facepiece, a proper t has been obtained.
(English)
6
Fig. 24
2. If faceseal air leakage is detected, reposition the facepiece on your face and/or readjust tension of the straps to eliminate the leakage. Repeat step #1.
Care must be taken when performing the positive pressure seal check not to exhale too hard. The aim is to check the seal, not disturb the seal
between the mask and the face.
Negative Pressure User Seal Check
1. Completely plug the blower end of the breathing tube with the palm of your hand (Fig. 25).
2. Inhale gently and hold your breath for 5 to 10 seconds. If the facepiece collapses slightly, a proper t has been obtained.
3. If air leakage is detected, reposition the facepiece on your face and/or readjust the tension of the straps to eliminate the leakage. Repeat steps 1-2.
Fig. 25
Connecting and Donning the Motor Blower
1. Connect the trunk end of the BT-60 Series Breathing Tube to the outlet of the 3M™ Motor Blower by aligning the two pins on the breathing tube to
the slots on top of the blower, inserting the connector until it cannot be inserted further, and then turning clockwise a quarter turn until it meets the
internal stop (Fig. 26).
Fig. 26
2. To power on, press and hold the smaller, power button (Fig. 3-1) for 1 second. Ensure blower indicator lights and alarms are working properly,
according to the blower User Instructions.
3. Ensure the blower is operating in tight-tting mode. The tight-tting facepiece icon is lit when the blower is in tight-tting mode (Fig. 3-6). Once
the blower is running in tight-tting mode it will remain in tight-tting mode, even if the breathing tube is removed, as long as the blower is not
powered down.
4. Place the motor blower at your back and connect the belt around your waist. The belt should be snug but comfortable.
5. Use a mirror, or have a buddy examine the breathing tube trunk to ensure it is not twisted.
CLEANING AND STORAGE
Cleaning is recommended after each use. Follow the cleaning and storage procedures detailed in the User Instructions for the half and full-
facepiece respirator and the Powered Air Purifying Respirator being used.
Follow the cleaning procedure detailed below for the BT-60 Series Breathing Tubes. Do not clean breathing tubes with solvents. Cleaning with solvents
may degrade components and reduce effectiveness.
Cleaning BT-60 Series Breathing Tubes
Breathing tubes can be cleaned by wiping with a soft wet cloth, rinsing, or immersing in warm water, temperature not to exceed 120°F. Scrub with a
soft brush until clean, if needed. Add neutral detergent if necessary. Do not use cleaners containing lanolin or other oils. Rinse in fresh, warm water
and air dry in non-contaminated atmosphere.
(English)
7
Storage
The cleaned breathing tube should be stored away from contaminated areas when not in use. The BT-953 Cleaning and Storage Plugs are designed to
be used on the BT-60 Breathing Tubes and can be considered during storage. See specic storage conditions in the Technical Specications section
of these User Instructions.
TECHNICAL SPECIFICATIONS – TIGHT-FITTING SYSTEMS
Consult the appropriate 3M™ Powered Air Purifying Respirator Technical Specications sheets or User Instructions for additional specications.
Tight-Fitting Mode Nominal: 4.8 cfm (135 lpm): Standard ow
Nominal: 5.3 cfm (150 lpm): Medium ow
Nominal: 6.0 cfm (170 lpm): High ow
Operating altitude/elevation range: -328 feet to 16404 feet (-100 meters to 5000 meters)
Storage conditions:
Relative humidity
Temperature (daily storage)
Temperature (extended storage)
Optimal temp for battery packs
to maintain existing charge while
stored off charger
< 90%
-22°F to 122°F (-30°C to 50°C)
40°F to 95°F (4°C to 35°C)
59°F (15°C)
Contact 3M Technical Service for technical specications (e.g. weight, materials of construction, etc.). This product contains no components made
from natural rubber latex.
FOR MORE INFORMATION
In United States, contact:
Website: www.3m.com/workersafety
Technical Assistance: 1-800-243-4630
For other 3M products:
1-800-3M-HELPS or 1-651-737-6501
RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
Aux États-Unis :
Site Web : www.3m.com/workersafety
Assistance technique : 1 800 243-4630
Autres produits 3M :
1 800 364-3577 ou 1 651 737-6501
PARA MAYORES INFORMES
En Estados Unidos:
Sitio Web: www.3m.com/workersafety
Soporte técnico: 1-800-243-4630
Para otros productos 3M:
1-800-3M-HELPS o 1-651-737-6501
PARA MAIS INFORMAÇÕES
Nos Estados Unidos, entre em contato com:
Website: www.3m.com/workersafety
Assistência Técnica: 1-800-243-4630
Para outros produtos 3M:
1-800-3M-HELPS ou 1-651-737-6501
(English)
8
W MISE EN GARDE
Ce respirateur réduit l’exposition à certains contaminants en suspension dans l’air. Avant de se servir du produit, l’utilisateur doit lire
et comprendre les présentes directives d’utilisation. Suivre tous les règlements locaux. Aux États-Unis, un programme de protection
respiratoire écrit, conforme au règlement 29 CFR 1910.134, en matière de formation, d’essai d’ajustement et d’évaluation médicale doit
être mis sur pied. Au Canada, se conformer à la norme Z94.4 de la CSA et/ou aux exigences de l’autorité compétente de sa région, le cas
échéant. Une mauvaise utilisation peut provoquer des blessures, des problèmes de santé ou la mort. Pour tout renseignement sur
l’utilisation adéquate de ce produit, consulter son superviseur, lire les directives d’utilisation ou communiquer avec le Service technique
de 3M aux É.-U. au 1 800 243-4630, et au Canada au 1 800 267-4414.
AVANT-PROPOS
Ces directives d’utilisation fournissent des renseignements spéciques sur l’utilisation des Tuyaux de respiration 3M
MC
de série TR-60 avec les
Respirateurs à demi-masque et à masque complet 3M
MC
approuvés et les Respirateurs d’épuration d’air propulsé 3M
MC
approuvés. Veuillez lire
et comprendre les présentes directives d’utilisation ainsi que les directives d’utilisation du respirateur à demi-masque ou à masque complet et du
soufeur à moteur utilisé. Conserver ces directives d’utilisation à titre de référence. Pour toute question au sujet de ces produits, communiquer avec
le Service technique de 3M. Consulter le site www.3m.com/workersafety pour d’éventuelles mises à jour des présentes directives d’utilisation.
Coordonnées
États-Unis:
Site Web : www.3m.com/workersafety
Service technique: 1800243-4630
Canada:
Site Web : www.3M.ca/Safety/FR
Assistance technique: 1800267-4414
Description du système
Les Tuyaux de respiration à ajustement serré de série TR-60, le Tuyau de respiration à ajustement serré à longueur réglable BT-63 et le Tuyau
de respiration à ajustement serré très résistant BT-64 servent à relier un demi-masque ou un masque complet à ajustement serré à l’un des
respirateurs d’épuration d’air propulsé énumérés sur l’étiquette d’homologation pour former un système de protection respiratoire homologué
par le NIOSH. Utilisé conformément à l’homologation du NIOSH, cet ensemble fournit une protection respiratoire contre certains types de gaz, de
vapeurs et de particules. Ce système est réservé à une utilisation en milieu de travail.
Tuyaux de respiration et ensembles de sérieBT-60
N° de produit Description
BT-63 Tuyau de respiration à ajustement serré à longueur réglable Versao
MC
3M
MC
avec débitmètre TR-973, 1/caisse
BT-64 Tuyau de respiration à ajustement serré très résistant Versao
MC
3M
MC
avec dé-bitmètre TR-973, 1/caisse
TR-973 Débitmètre Versao
MC
3M
MC
compatible avec les Tuyaux de respiration BT-63/64, 1/caisse
BT-953 Obturateurs de nettoyage et d’entreposage Versao
MC
3M
MC
compatibles avec les Tuyaux de respiration BT-63/64, 1/caisse
BT-957 Obturateurs d’entreposage Versao
MC
3M
MC
, 5/caisse
TR-611N
Ensemble respirateur d’épuration d’air propulsé TR-602N Versao
MC
3M
MC
, Tuyau de respiration BT-63, pile standard, ceinture
facile à nettoyer, 1/caisse
TR-612N
Ensemble respirateur d’épuration d’air propulsé TR-602N Versao
MC
3M
MC
, Tuyau de respiration résistant BT-64, pile standard,
ceinture résistante, 1/caisse
LISTE DES MISES EN GARDE ET DES AVERTISSEMENTS ÉNONCÉS DANS LES PRÉSENTES
DIRECTIVES D’UTILISATION
W MISE EN GARDE
Ce respirateur réduit l’exposition à certains contaminants en suspension dans l’air. Avant de se servir du produit, l’utilisateur doit lire et comprendre
les présentes directives d’utilisation. Suivre tous les règlements locaux. Aux États-Unis, un programme de protection respiratoire écrit, conforme
au règlement 29 CFR 1910.134, en matière de formation, d’essai d’ajustement et d’évaluation médicale doit être mis sur pied. Au Canada, se
conformer à la norme Z94.4 de la CSA et/ou aux exigences de l’autorité compétente de sa région, le cas échéant. Une mauvaise utilisation peut
provoquer des problèmes de santé ou la mort. Pour tout renseignement sur l’utilisation adéquate de ce produit, consulter son superviseur, lire
les directives d’utilisation ou communiquer avec le Service technique de 3M aux É.-U. au 1 800 243-4630 et au Canada au 1 800 267-4414.
Tuyaux de respiration à ajustement serré de série
BT-60
3
Directives d’utilisation
1
(Français)
FR
Les contaminants dangereux pour la santé englobent les particules trop petites pour être senties ou visibles à l’œil nu. Quitter immédiatement la
zone contaminée si l’une ou l’autre des conditions ci-dessous survient :
– Une partie du système est endommagée.
– Le débit d’air alimentant le respirateur diminue ou s’arrête.
– La respiration devient difcile.
– On éprouve des étourdissements ou des problèmes de vision.
– On décèle un goût ou une odeur de contaminants.
– On ressent une irritation au visage, aux yeux, au nez ou à la bouche.
– On pense que la concentration des contaminants a atteint un niveau tel que le respirateur ne fournit plus une protection adéquate.
Tout manquement à ces directives d’utilisation peut diminuer l’efcacité du respirateur, donner lieu à une surexposition à certains contaminants et
provoquer des problèmes de santé ou la mort.
• Pour maintenir un contact étanche étroit entre le joint facial et le visage, le joint facial du respirateur ne doit jamais être obstrué. Ne pas
utiliser si on porte la barbe ou des poils ou si on présente toute autre condition susceptible d’empêcher un contact direct entre le joint facial
du respirateur et le visage. Ne pas utiliser avec des lunettes d’ordonnance. Si on doit porter des lunettes, utiliser la Trousse pour lunettes
3M
MC
à l’intérieur du respirateur.
• Ne pas pénétrer dans une zone contaminée tant que le respirateur n’a pas été mis en place correctement. Éviter de retirer le respirateur
avant de sortir de la zone contaminée.
RESTRICTIONS D’UTILISATION
Ne pas porter ce respirateur dans les situations suivantes :
• Atmosphères décientes en oxygène.
• Atmosphères où les concentrations des contaminants sont inconnues.
• Atmosphères où les concentrations des contaminants présentent un danger immédiat pour la vie ou la santé (DIVS).
• Atmosphères où les concentrations de contaminants sont supérieures à la concentration d’utilisation maximale déterminée à l’aide du
facteur de protection caractéristique (FPC) recommandé pour le système de protection respiratoire utilisé ou au FPC établi par des normes
gouvernementales spéciques, selon la valeur la moins élevée.
NIOSH–HOMOLOGATION, AVERTISSEMENTS ET RESTRICTIONS
Homologation du NIOSH
Les restrictions ci-dessous peuvent s’appliquer. Consulter l’étiquette d’homologation du NIOSH.
A - Ne pas utiliser lorsque la concentration ambiante en oxygène est inférieure à 19,5%.
B - Ne pas utiliser si l’atmosphère présente un danger immédiat pour la vie ou la santé.
C - Ne pas utiliser en présence de concentrations supérieures au taux établi par la réglementation.
H - Respecter les horaires de changement établis pour les cartouches et les boîtiers ltrants ou se conformer à l’indicateur de n de durée utile
(IFDU) pour s’assurer de les remplacer avant que des contaminants puissent s’y inltrer.
J - L’utilisation et l’entretien inadéquats de ce produit peuvent provoquer des problèmes de santé ou la mort.
K - Les règlements de l’Occupational Safety and Health Administration exigent le port de lunettes de protection étanches aux gaz avec ce
respirateur en présence de formaldéhyde.
L - Pour le changement des cartouches, des boîtiers ltrants et/ou des ltres, suivre les directives d’utilisation du fabricant.
M - Tous les respirateurs homologués doivent être sélectionnés, ajustés, portés et entretenus conformément aux règlements de la MSHA, de
l’OSHA et à tout autre règlement en vigueur.
N - Ne jamais substituer ou modier ce produit ni lui ajouter ou lui enlever des pièces. N’utiliser que les pièces de rechange exactes déterminées
par le fabricant.
O - Consulter les directives d’utilisation et/ou les manuels d’entretien pour obtenir des renseignements sur l’utilisation et l’entretien de ces
respirateurs.
P - Le NIOSH n’évalue pas les respirateurs comme masques chirurgicaux.
Facteur de protection caractéristique
Un demi-masque à ajustement serré utilisé avec un respirateur de purication d’air propulsé présente un FPC (facteur de protection
caractéristique) de 50 selon l’OSHA des États-Unis.
Un masque complet à ajustement serré utilisé avec un respirateur de purication d’air propulsé a un FPC (facteur de protection caractéristique) de
1000 selon l’OSHA des États-Unis.
2
(Français)
FR
W MISE EN GARDE
Les contaminants dangereux pour la santé englobent les particules trop petites pour être senties ou visibles à l’œil nu. Quitter immédiatement la zone
contaminée si l’une ou l’autre des conditions ci-dessous survient :
– Une partie du système est endommagée.
– Le débit d’air alimentant le respirateur diminue ou s’arrête.
– La respiration devient difcile.
– On éprouve des étourdissements ou des problèmes de vision.
– On décèle un goût ou une odeur de contaminants.
– On ressent une irritation au visage, aux yeux, au nez ou à la bouche.
– On pense que la concentration des contaminants a atteint un niveau tel que le respirateur ne fournit plus une protection adéquate.
INSPECTION
Avant de pénétrer dans une zone contaminée, procéder à l’inspection de chacun des éléments suivants de manière à assurer le bon
fonctionnement du système de protection respiratoire. Réparer toute pièce endommagée ou défectueuse avant l’utilisation. Ne pas pénétrer dans
une zone contaminée si le respirateur comporte des pièces endommagées ou défectueuses. Consulter son superviseur.
• Tuyau de respiration: Vérier la présence de déchirures, de trous ou de ssures. Plier le tuyau pour s’assurer de sa souplesse. Inspecter
les deux baïonnettes qui se xent au respirateur à ajustement serré pour déceler tout dommage. S’assurer que les deux joints d’étanchéité
sont présents à l’extrémité du tuyau de respiration qui est relié au raccord de la source d’alimentation d’air et s’assurer qu’ils ne sont pas
endommagés. Les èches dans la Fig. 1 pointent vers l’emplacement de chaque joint d’étanchéité. Le tuyau de respiration doit se xer
fermement au raccord de la source d’alimentation d’air et doit être solidement xé au masque à ajustement serré.
• Ensemble soufeur pour respirateur d’épuration d’air propulsé : Inspecter conformément aux directives d’utilisation pour le Respirateur
d’épuration d’air propulsé 3M
MC
.
• Respirateur à demi-masque : Inspecter conformément aux directives d’utilisation fournies avec le Respirateur à demi-masque 3M
MC
.
• Respirateur à masque complet : Inspecter conformément aux directives d’utilisation fournies avec le Respirateur à masque complet 3M
MC
.
• Débitmètre TR-973 : Inspecter le tuyau pour déceler tout dommage et s’assurer que la bille ottante dans le Débitmètre TR-973 se déplace
librement dans le tuyau. S’assurer que le joint d’étanchéité à l’extrémité inférieure du tuyau est bien en place. Le débitmètre doit se xer
fermement au raccord de la source d’alimentation en air.
Vérication du débit d’air à l’aide du débitmètre TR-973 à ajustement serré
Remarque: Raccorder le Tuyau de respiration de série BT-60 ou le Débitmètre TR-973 au soufeur à moteur avant la mise sous tension du
soufeur an d’activer le mode d’ajustement serré. Si le soufeur est sous tension avant de raccorder le Tuyau de respiration de série BT-60 ou le
Débitmètre TR-973, le soufeur fonctionnera en mode d’ajustement lâche. Pour activer le mode d’ajustement serré, le soufeur doit être mis hors
tension et remis en marche une fois le Tuyau de respiration BT-60 ou le Débitmètre TR-973 installé. Le mode d’ajustement serré est indiqué sur
le soufeur à moteur lorsque l’icône de masque complet est allumée (Fig. 3-6). Une fois que le soufeur fonctionne en mode d’ajustement serré,
il maintiendra ce mode aussi longtemps que le soufeur fonctionne, même si le tuyau de respiration est enlevé. En mode d’ajustement serré, le
soufeur fonctionne à des vitesses préréglées plus basses conçues pour être plus confortables pour l’utilisateur.
Vérication du débit d’air
Les Respirateurs d’épuration d’air propulsé Versao
MC
3M
MC
sont précalibrés pour assurer l’obtention du débit d’air requis. Cependant, on doit
utiliser le Débitmètre TR-973 3M
MC
an de s’assurer chaque jour que l’on obtient le débit d’air minimum requis avant d’utiliser le respirateur.
Le respirateur d’épuration d’air propulsé compense les changements de densité de l’air qui est affectée par l’altitude et la température. Si, en
cours d’utilisation, on soupçonne que le respirateur d’épuration d’air propulsé ne fournit pas un minimum de 113 l/min (4 pi³/min), quitter la zone
contaminée, consulter son superviseur et vérier de nouveau le débit d’air à l’aide du Débitmètre TR-973 3M
MC
. On vérie le débit d’air avec le
ltre courant en place.
• S’assurer que la bille ottante du Débitmètre TR-973 circule librement dans le tube et que le joint d’étanchéité situé à l’extrémité inférieure du
tube est bien en place.
• Insérer le Débitmètre TR-973 dans la sortie du soufeur à moteur en alignant les deux broches du débitmètre avec les fentes situées sur le
dessus du soufeur (Fig. 2).
• Mettre le soufeur à moteur sous tension en appuyant sur le bouton de mise sous tension et en le maintenant enfoncé pendant une seconde (Fig.
3-1). Faire fonctionner le Respirateur d’épuration d’air propulsé 3M
MC
pendant une minute pour permettre au débit d’air de se stabiliser.
• S’assurer que le soufeur à moteur fonctionne en mode d’ajustement serré. Le mode d’ajustement serré est indiqué sur le soufeur à moteur
lorsque l’icône de masque complet est allumée
(Fig. 3-6). Une fois que le soufeur fonctionne en mode d’ajustement serré, il maintiendra ce mode aussi longtemps que le soufeur
fonctionne, même si le tuyau de respiration est enlevé.
Fig. 1
3
(Français)
FR
• Avec le débitmètre en position verticale, s’assurer que le bas de la bille ottante est vis-à-vis ou au-dessus de la marque de débit minimal
indiqué par la lettre correspondant à votre « zone »
(Fig. 4). Pour obtenir une lecture exacte, le débitmètre doit se trouver en position verticale.
• Le débitmètre est gradué en différentes « zones » selon la densité de l’air qui varie en fonction de l’altitude et de la température ambiante.
Pour repérer sa zone, il faut déterminer l’altitude et la température de l’endroit où on procède à la vérication du débit d’air. Consulter son
superviseur en cas de doute sur ces valeurs. La zone se trouve au point d’intersection de l’altitude et de la température sur le tableau fourni
avec le débitmètre (Tableau 1). Consulter le bulletin technique 3M n° 221 intitulé « Conducting Airow Check on the TR-600 » (Vérication du
débit d’air du Respirateur d’épuration d’air propulsé TR-600) ou communiquer avec le Service technique de 3M.
1
2
3
4
5
6
Fig. 3
Fig.3 – Interface utilisateur du soufeur à moteur
1) Bouton marche-arrêt; 2) bouton de commande du débit; 3) indicateur de
réglage du débit d’air;
4) indicateur d’état de charge de la pile/alarme; 5) indicateur
d’encrassement du ltre/alarme;
6) indicateur de mode d’ajustement serré
Fig. 4
°C -10 0 10 20 30 40 50
m 14 32 50 68 86 104 122
-305 -1000 A B C D E F G
0 0 BCDE FGH
305 1000 C D E F G H I
610 2000 D E F G H I J
915 3000 E F G H I J K
1219 4000 F G H I J K L
1524 5000 G H I J K L M
1829 6000 H I J K L M N
2134 7000 I J K L M N O
2439 8000 J K L M N O P
2744 9000 K L M N O P Q
3048 10000 L M N O P Q R
3353 11000 M N O P Q R S
3658 12000 N O P Q R S T
3963 13000 O P Q R S T U
4268 14000 P Q R S T U V
4573 15000 Q R S T U V W
4877 16000 R S T U V W X
5182 17000 S T U V W X Y
°F
ft
Tableau 1
Tableau 1 – Détermination de la
zone en fonction de l’altitude et de la
température. Plage de température
d’utilisation recommandée : -5 à 55°C (23
à 131°F). Plage d’altitude recommandée
: -100 à 5 000 mètres (-328 à 16 404
pieds). Consulter le Service technique de
3M si l’utilisation prévue s’avérait hors
de ces plages.
Fig. 2
4
(Français)
FR
Assemblage du masque complet et du tuyau de respiration
1. Aligner les deux extrémités du tuyau de respiration avec les deux dispositifs de verrouillage à baïonnette situés sur le masque. S’assurer que la
petite fente du tuyau de respiration à baïonnette est alignée avec le petit tenon situé sur le dispositif de verrouillage à baïonnette du masque.
Remarque : Les raccords à baïonnette des Tuyaux de respiration de série BT-60 sont identiques et peuvent être utilisés sur l’un ou l’autre des
dispositifs de verrouillage à baïonnette du masque.
2. Tourner d’un quart de tour les deux extrémités du tuyau de respiration dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elles s’immobilisent
et s’enclenchent fermement dans les raccords de verrouillage à baïonnette. Ne pas exercer trop de force en tournant, car cela risque
d’endommager le dispositif de verrouillage à baïonnette (Fig. 5 et 6 pour le demi-masque, Fig. 7 et 8 pour le masque complet.)
Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8
MISE EN PLACE DU SYSTÈME ET VÉRIFICATION DE L’AJUSTEMENT
Commencer la mise en place du système en raccordant le tuyau de respiration au masque. Consulter la section « Assemblage du masque complet et
du tuyau de respiration » pour les directives des étapes 1 à 2.
W MISE EN GARDE
Tout manquement à ces directives d’utilisation peut réduire le rendement du respirateur,
donner lieu à une surexposition à certains contaminants et peut provoquer des problèmes de santé ou la mort.
• Pour maintenir un contact étanche étroit entre le joint facial et le visage, le joint facial du respirateur ne doit jamais être obstrué. Ne pas utiliser
si on porte la barbe ou des poils ou si on présente toute autre condition susceptible d’empêcher un contact direct entre le joint facial du
respirateur et le visage. Ne pas utiliser avec des lunettes d’ordonnance. Si on doit porter des lunettes, utiliser la Trousse pour lunettes 3M
MC
à
l’intérieur du respirateur.
• Ne pas pénétrer dans une zone contaminée tant que le respirateur n’a pas été mis en place correctement. Éviter de retirer le respirateur avant
de sortir de la zone contaminée.
Mise en place du respirateur à demi-masque
1. Soulever les tiges en Y du Tuyau de respiration de série BT-60 ainsi que le masque par-dessus la tête an que le joint facial du respirateur soit
devant soi, que les tiges en Y du tuyau de respiration reposent sur les épaules et que la base du tuyau de respiration descende le dos.
2. Placer le respirateur sur la bouche et le nez, puis amener le harnais sur le dessus de la tête (Fig. 9).
3. Prendre les courroies inférieures dans les mains, les ramener derrière la tête et les attacher ensemble (Fig. 10).
4. Placer le masque assez bas sur la voûte du nez pour un maximum de visibilité et un ajustement supérieur.
5. Ajuster d’abord les courroies supérieures (Fig. 11), puis abaisser les courroies inférieures en tirant sur les extrémités. NE PAS serrer trop fort. (On
peut diminuer la tension des courroies en poussant sur l’arrière des boucles.)
Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11
Vérication de l’ajustement
Toujours vérier l’étanchéité du respirateur sur le visage avant de pénétrer dans une zone contaminée. Il faut réussir la vérication de l’ajustement
par pression positive ou la vérication de l’ajustement par pression négative (ou les deux) avant d’utiliser le respirateur dans une zone contaminée. Si
on ne peut obtenir un ajustement parfaitement étanche, NE PAS pénétrer dans la zone contaminée. Consulter son superviseur.
Vérication de l’ajustement par pression positive
1. Placer la paume de la main sur le couvercle de la soupape d’exhalation et exhaler doucement. Si le masque gone légèrement et qu’on ne détecte
aucune fuite d’air entre le visage et le masque, l’ajustement est bon (Fig. 12).
5
(Français)
FR
Fig. 12
2. Si une fuite d’air est décelée, replacer le masque sur le visage et/ou rajuster la tension des courroies an d’éliminer les fuites. Répéter l’étape 1.
Veiller à ne pas expirer trop profondément pendant la vérication de l’ajustement. L’objectif est de vérier l’ajustement, et non de nuire au joint
d’étanchéité entre le masque et le visage.
Vérication de l’ajustement par pression négative
1. Bloquer complètement l’extrémité du tuyau de respiration qui est normalement reliée au soufeur à l’aide de la paume de la main (Fig. 25).
2. Inhaler doucement et retenir son soufe pendant 5 à 10 secondes. Si le masque s’affaisse légèrement et qu’il se resserre sur le visage,
l’ajustement est bon.
3. Si une fuite d’air est décelée, replacer le masque sur le visage et/ou rajuster la tension des courroies an d’éliminer les fuites. Répéter les
étapes 1 et 2.
Mise en place du Respirateur à masque complet FF-400
Remarque: Les deux mesures essentielles à une mise en place efcace du respirateur consistent à placer le nez dans la coquille nasale pour centrer
le respirateur sur le visage et à serrer les courroies à deux reprises en suivant les étapes 6 à 8 une première fois an d’ajuster le respirateur de façon
étanche, puis une seconde fois, an de sceller le joint facial formé par le masque. Veiller à ne pas trop serrer les courroies du bas la première fois.
1. Desserrer complètement les six courroies de tête.
2. Soulever les tiges en Y du Tuyau de série BT-60 ainsi que le masque par-dessus la tête an que les tiges en Y du tuyau de respiration reposent sur
les épaules et que la membrane d’étanchéité faciale du respirateur soit devant soi.
3. Tenir le masque d’une main et les courroies/la coiffe confort, de l’autre main, de manière à créer une ouverture pour la tête.
4. Glisser le respirateur par-dessus la tête de sorte que les courroies de tête soient à l’arrière de celle-ci.
5. Placer le nez dans la coquille nasale et le menton dans la mentonnière, puis appuyer le masque fermement et uniformément contre le visage
(Fig. 13).
Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16
6. Serrer les courroies du bas une à la fois. Faire attention de serrer les deux côtés uniformément (Fig. 14).
7. Serrer les courroies du centre une à la fois. Faire attention de serrer les deux côtés uniformément (Fig. 15).
8. Serrer les courroies du haut une à la fois. Faire attention de serrer les deux côtés uniformément (Fig. 16).
Remarque : Répéter les étapes 6 à 8 à deux reprises, la première fois pour ajuster les courroies puis pour les détendre et la seconde fois pour
xer et sceller le joint facial entre le masque du respirateur et le visage.
9. Revérier toutes les courroies pour s’assurer qu’elles sont bien serrées et tendues uniformément, de manière que le harnais de tête soit centré à
l’arrière de la tête. S’assurer que les courroies et les languettes reposent bien à plat contre la tête. Dans la mesure du possible, demander à une
autre personne de vérier si le respirateur a été mis en place correctement.
Remarque : Le fait de soulever le tuyau de respiration par-dessus de la tête de manière qu’il repose à l’avant du corps peut faciliter le
resserrement des courroies inférieures (Fig. 17). Après avoir serré les courroies, soulever le tuyau de respiration par-dessus la tête de sorte qu’il
repose sur le dos (Fig. 18).
Fig. 17 Fig. 18
Note: You may nd it easier to lift the breathing tube over the head so it rests at the front of the body, which allows the bottom straps to be
tightened more easily (Fig. 22). After tightening the straps, lift the breathing tube over the head so it rests at your back (Fig. 23).
6
(Français)
FR
Mise en place du Respirateur à masque complet des séries 6000 et 7800S
1. Desserrer complètement les quatre courroies de tête.
2. Soulever les tiges en Y du Tuyau de série BT-60 ainsi que le masque par-dessus la tête an que les tiges en Y du tuyau de respiration reposent sur
les épaules et que la membrane d’étanchéité faciale du respirateur soit devant soi.
3. Tenir le devant du masque d’une main et dégager le masque de ses courroies de l’autre main de manière à créer une ouverture pour la tête.
4. Glisser le respirateur par-dessus la tête de sorte que les courroies de tête soient à l’arrière de celle-ci.
5. Placer le nez dans la coquille nasale et le menton dans la mentonnière, puis appuyer le masque fermement et uniformément contre le visage (Fig. 19).
6. Serrer les courroies du bas une à la fois. Faire attention de serrer les deux côtés uniformément (Fig. 20).
7. Serrer les courroies du haut une à la fois. Faire attention de serrer les deux côtés uniformément (Fig. 21).
Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21
Remarque : Le fait de soulever le tuyau de respiration par-dessus de la tête de manière qu’il repose à l’avant du corps peut faciliter le
resserrement des courroies inférieures (Fig. 22). Après avoir serré les courroies, soulever le tuyau de respiration par-dessus la tête de sorte qu’il
repose sur le dos (Fig. 23).
Fig. 22 Fig. 23
VÉRIFICATION DE L’AJUSTEMENT
Toujours vérier l’étanchéité du respirateur sur le visage avant de pénétrer dans une zone contaminée conformément aux directives fournies
ci-dessous. Il faut réussir la vérication de l’ajustement par pression positive ou la vérication de l’ajustement par pression négative (ou les deux)
avant d’utiliser le respirateur dans une zone contaminée. Si on ne peut obtenir un ajustement parfaitement étanche, NE PAS pénétrer dans la zone
contaminée. Consulter son superviseur.
Vérication de l’ajustement par pression positive
1. Si vous utilisez le Respirateur à masque complet de série 6000 ou 7800S, placer la paume de la main sur le couvercle de la soupape d’exhalation
et expirer doucement (Fig. 24). Si vous utilisez le Respirateur à masque complet FF-400, retirer le couvercle de la soupape d’exhalation et placer
la paume de la main sur la soupape d’exhalation et expirer doucement. Si le masque gone légèrement et que l’on ne détecte aucune fuite d’air
entre le visage et le masque, l’ajustement est bon.
Fig. 24
2. Si une fuite d’air est décelée, replacer le masque sur le visage et/ou rajuster la tension des courroies an d’éliminer les fuites. Répéter l’étape 1.
Veiller à ne pas expirer trop profondément pendant la vérication de l’ajustement. L’objectif est de vérier l’ajustement, et non de nuire au joint
d’étanchéité entre le masque et le visage.
Vérication de l’ajustement par pression négative
1. Bloquer complètement l’extrémité du tuyau de respiration qui est normalement reliée au soufeur à l’aide de la paume de la main (Fig. 25).
2. Inhaler doucement et retenir son soufe pendant 5 à 10 secondes. Si le masque s’affaisse légèrement et qu’il se resserre sur le visage,
l’ajustement est bon.
3. Si une fuite d’air est décelée, replacer le masque sur le visage et/ou rajuster la tension des courroies an d’éliminer les fuites. Répéter les
étapes 1 et 2.
7
(Français)
FR
Fig. 25
Raccordement et mise en place du soufeur à moteur
1. Raccorder la base de l’extrémité du Tuyau de respiration de série BT-60 à la sortie du Soufeur à moteur 3M
MC
en alignant les deux broches du
tuyau de respiration avec les fentes situées sur le dessus du soufeur, puis insérer le connecteur au maximum et le faire tourner d’un quart de tour
dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche fermement (Fig. 26).
Fig. 26
2. Pour mettre en marche, appuyer sur le petit bouton de mise en marche (Fig. 3-1) et le maintenir enfoncé pendant une seconde. Veiller à ce que les
voyants et les alarmes du soufeur fonctionnent correctement, conformément aux directives d’utilisation du soufeur.
3. S’assurer que le soufeur à moteur fonctionne en mode d’ajustement serré. L’icône de masque à ajustement serré s’allume lorsque le soufeur
est en mode d’ajustement serré (Fig. 3-6). Une fois que le soufeur fonctionne en mode d’ajustement serré, il maintiendra ce mode aussi
longtemps que le soufeur fonctionne, même si le tuyau de respiration est enlevé.
4. Placer le soufeur à moteur dans le dos et attacher la ceinture autour de la taille. La ceinture devrait être serrée, mais confortable.
5. Utiliser un miroir ou demander à quelqu’un d’examiner la base du tuyau de respiration de sorte qu’elle ne soit pas tordue.
NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE
On recommande de nettoyer le respirateur après chaque utilisation. Suivre les méthodes de nettoyage et d’entreposage détaillées dans les directives
d’utilisation pour le respirateur à demi-masque ou à masque complet et le respirateur d’épuration d’air propulsé utilisé.
Suivre la méthode de nettoyage ci-dessous pour les Tuyaux de respiration de série BT-60. Ne pas nettoyer les tuyaux de respiration avec des
solvants. Le nettoyage avec des solvants peut endommager les composants et réduire l’efcacité.
Nettoyage des Tuyaux de respiration de série BT-60
Les tuyaux de respiration peuvent être nettoyés avec un chiffon doux et humide ou par immersion dans de l’eau tiède; la température ne doit pas
dépasser 120°F. Frotter avec une brosse à soies souples jusqu’à ce que les tuyaux soient propres, le cas échéant. Ajouter un détergent neutre au
besoin. Ne pas utiliser de nettoyants à base d’huile ou de lanoline. Rincer à l’eau propre et tiède et laisser sécher dans un lieu non contaminé.
Entreposage
Entreposer le tuyau de respiration propre hors des zones contaminées lorsqu’on ne l’utilise pas. Les Obturateurs de nettoyage et d’entreposage
BT-953 sont conçus pour être utilisés sur les Tuyaux de respiration BT-60 et peuvent être pris en compte pour l’entreposage. Consulter les conditions
d’entreposage particulières dans la section Spécications techniques des présentes directives d’utilisation.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES – SYSTÈMES À AJUSTEMENT SERRÉ
Consulter les ches de spécications techniques du Respirateur d’épuration d’air propulsé 3M
MC
ou les directives d’utilisation pour obtenir des
spécications supplémentaires.
Mode d’ajustement serré Capacité nominale : 135 l/min (4,8 pi³/min) : Débit standard
Capacité nominale : 150 l/min (5,3 pi³/min) : Débit moyen
Capacité nominale : 170 l/min (6,0 pi³/min) : Débit élevé
Plage d’altitudes d’utilisation : -100 à 5 000 mètres (-328 à 16 404 pieds)
Conditions d’entreposage :
Humidité relative
Température (entreposage quotidien)
Température (entreposage prolongé)
Température optimale d’entreposage
des blocs-piles an de conserver la
charge existante hors chargeur
< 90%
-30 à 50°C (-22 à 122°F)
4 à 35°C (40 à 95°F)
15°C (59°F)
8
(Français)
FR
Pour obtenir les spécications techniques (p. ex., poids, matériaux, etc.), communiquer avec le Service technique de 3M. Ce produit ne contient aucun
composant en latex de caoutchouc naturel.
POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS/FOR MORE INFORMATION
Au Canada, communiquer avec/In Canada, contact :
Site Web : www.3M.ca/Safety/FR
Assistance technique/Technical Assistance : 1 800 267-4414
Centre communication-client/Customer Care Center : 1 800 364-3577
FOR MORE INFORMATION
In Canada, contact:
Website: www.3M.ca/Safety
Technical Assistance: 1-800-267-4414
Customer Care Center: 1-800-364-3577
9
(Français)
FR
W ADVERTENCIA
Este sistema de respirador contribuye a reducir la exposición a ciertos contaminantes transportados por el aire. Antes de su uso, el
usuario debe leer y comprender estas Instrucciones de uso. Sigue todas las regulaciones locales. En los Estados Unidos, se debe
implementar un programa escrito de protección respiratoria que cumpla con todos los requisitos de la 29 CFR 1910.134, incluidas las
pruebas de ajuste, capacitación y evaluación médica. En Canadá, se deben cumplir con los requisitos de la CSA Z94.4 o los requisitos de
la jurisdicción aplicable, según corresponda. El mal uso puede resultar en lesiones, enfermedades o la muerte. Para el uso correcto,
consulta a tu supervisor y las Instrucciones de uso o llama al Servicio Técnico de 3M en EE. UU. al 1 800 243-4630 y en Canadá al
1-800-267-4414.
INTRODUCCIÓN
Estas Instrucciones de uso proporcionan información especíca para utilizar los 3M™ tubos de respiración serie BT-60 con los 3M™
respiradores faciales medios y completos aprobados y los 3M™ respiradores puricadores de aire motorizados (PAPR) aprobados. Lea y
comprenda estas Instrucciones de uso, así como las Instrucciones de uso del respirador de pieza facial media y completa y el ventilador de
motor que utiliza. Guarde todas las Instrucciones de uso para referencia futura. Si tiene alguna pregunta respecto de estos productos póngase en
contacto con el Servicio técnico de 3M. Visita www.3m.com/workersafety para recibir posibles actualizaciones de estas Instrucciones de uso.
Información de contacto
En EstadosUnidos:
Sitio Web: www.3m.com/workersafety
Ayuda técnica: 1-800-243-4630
En Canadá:
Sitio Web: www.3M.ca/Safety
Ayuda técnica: 1-800-267-4414
Descripción del sistema
Los tubos de respiración herméticos serie BT-60, el tubo de respiración hermético de longitud ajustable BT-63 y el tubo de respiración hermético
para trabajo pesado BT-64 están diseñados para conectar una máscara hermética de pieza facial media o completa a un respirador puricador de
aire motorizado (PAPR) enumerado en la etiqueta de aprobación, para formar un sistema respiratorio completo y aprobado por el NIOSH (Instituto
Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional). Cuando se usa de acuerdo con la aprobación del NIOSH, este conjunto ofrece protección
respiratoria contra ciertos gases, vapores y partículas. Este sistema es solo para uso profesional.
Tubos y conjuntos de respiración serie BT-60
Número de pieza Descripción
BT-63 3M™ tubo de respiración hermético de longitud ajustable Versao™ con indicador de ujo de aire TR-973, 1/caja
BT-64 3M™ tubo de respiración hermético para trabajo pesado Versao™ con indicador de ujo de aire TR-973, 1/caja
TR-973 3M™ indicador de ujo de aire Versao™ para usar con el tubo de respiración BT-63/64, 1/caja
BT-953 3M™ tapones de limpieza y almacenamiento Versao™ para tubo de respiración BT-63/64, 1/caja
BT-957 3M™ tapones de almacenamiento Versao™, 5/caja
TR-611N
3M™ tubo respirador BT-63 del conjunto de respirador puricador de aire motorizado PAPR Versao™ TR-602N, batería
estándar, banda EC, 1/caja
TR-612N
3M™ tubo respirador HD BT-64 del conjunto de respirador puricador de aire motorizado PAPR Versao™ TR-602N, batería
estándar, banda HD, 1/caja
LISTA DE ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES EN ESTAS INSTRUCCIONES DE USO
W ADVERTENCIA
Este sistema de respirador contribuye a reducir la exposición a ciertos contaminantes presentes en el aire. Antes de su uso, el usuario debe leer
y comprender estas Instrucciones de uso. Sigue todas las regulaciones locales. En los Estados Unidos, se debe implementar un programa escrito
de protección respiratoria que cumpla con todos los requisitos de la 29 CFR 1910.134, incluidas las pruebas de ajuste, capacitación y evaluación
médica. En Canadá, se deben cumplir los requisitos de la CSA Z94.4 o los requisitos de la jurisdicción aplicable, según corresponda. El uso
inadecuado puede causar enfermedad o la muerte. Para el uso correcto, consulte a su supervisor y las Instrucciones de uso o llame al Servicio
Técnico de 3M en EE. UU. al 1-800-243-4630 y en Canadá al 1-800-267-4414.
Tubos de respiración serie BT-60
3
Directives d’utilisation
1
(Español)
ES
Los contaminantes que son peligrosos para su salud incluyen aquellos que no puede ver u oler. Sal de la zona contaminada inmediatamente si se
produce alguna de las siguientes condiciones:
– Se daña alguna pieza del sistema.
– Se detiene o disminuye el ujo de aire en el respirador.
– Si respirar se hace difícil.
– Si siente mareos o su visión se ve afectada.
– Si puede sentir el sabor u olor de los contaminantes.
– Si sientes irritación en la cara, los ojos, la nariz o la boca.
– Si sospecha que la concentración de los contaminantes puede haber alcanzado niveles en los que este respirador ya no puede proporcionar
una protección suciente.
Si no sigue estas Instrucciones de uso puede reducir el rendimiento del respirador, se sobreexpone a los contaminantes y puede sufrir lesiones,
enfermedades o la muerte.
• Para ayudar a mantener un buen sello entre la cara y el sello facial, la parte frontal del respirador debe estar libre de obstrucciones en todo
momento. No lo uses con barba o vello facial que evite el contacto directo entre la cara y el sello facial del respirador. No lo uses con lentes
correctivos. Si se requieren lentes correctivos, se debe usar un kit de lentes 3M™ dentro del respirador.
• No ingreses a una zona contaminada hasta colocarte el sistema respirador en forma adecuada. No retire el respirador antes de salir del área
contaminada.
LIMITACIONES DE USO
No uses este sistema respiratorio en áreas donde:
• La atmósfera tenga deciencia de oxígeno.
• Se desconocen las concentraciones de contaminantes.
• Las concentraciones de contaminantes representen un riesgo inmediato para la vida o la salud (IDLH, por sus siglas en inglés).
• Las concentraciones de contaminantes excedan la concentración máxima de uso (MUC, por sus siglas en inglés) determinada mediante
el factor de protección asignado (APF, por sus siglas en inglés) para el sistema respiratorio especíco o el APF establecido por las normas
gubernamentales especícas, la que sea inferior.
NIOSH APROBACIÓN, PRECAUCIONES Y LIMITACIONES
Aprobación del NIOSH
Se pueden aplicar las siguientes restricciones. Consulte la etiqueta de aprobación del NIOSH.
A - No apto para uso en atmósferas que contengan menos de 19,5% de oxígeno.
B - No debe utilizarse en atmósferas inmediatamente peligrosas para la salud o la vida.
C - No supere las concentraciones de uso máxima denidas por los estándares normativos.
H - Sigue los cronogramas establecidos para el cartucho y el contenedor o respeta el ESLI para asegurarte de que los cartuchos y el contenedor
serán reemplazados antes de que ocurra la ruptura.
J - No hacer un uso y mantenimiento adecuado de este producto podría provocar enfermedad o incluso la muerte.
K - Las regulaciones de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional requieren que se usen gafas a prueba de gases con este respirador
cuando se usa contra el formaldehído.
L - Sigue las Instrucciones de uso del fabricante para cambiar los cartuchos, el contenedor o los ltros.
M - Todos los respiradores aprobados se deberán seleccionar, ajustar, utilizar y mantener de acuerdo con las normas de la MSHA, OSHA y demás
normas vigentes.
N - Nunca sustituyas, modiques, añade ni omites partes. Utiliza solo piezas de recambio exacto en la conguración, según lo especicado por el
fabricante.
O - Consulta las Instrucciones de uso o los manuales de mantenimiento para obtener más información sobre el uso y mantenimiento de estos
respiradores.
P - El NIOSH no evalúa respiradores para su uso como piezas faciales quirúrgicas.
Factor de protección asignado
Un respirador de media cara hermético que se usa con un respirador puricador de aire eléctrico tiene un APF (factor de protección asignado) de
50, según la OSHA de EE. UU.
Un respirador de pieza facial completa hermético que se usa con un respirador puricador de aire eléctrico tiene un APF (factor de protección
asignado) de 1000 según OSHA de EE. UU.
2
(Español)
ES
W ADVERTENCIA
Los contaminantes que son peligrosos para su salud incluyen aquellos que no puede ver u oler. Sal de la zona contaminada inmediatamente si se
produce alguna de las siguientes condiciones:
– Se daña alguna pieza del sistema.
– Se detiene o disminuye el ujo de aire en el respirador.
– Si respirar se hace difícil.
– Si siente mareos o su visión se ve afectada.
– Si puede sentir el sabor u olor de los contaminantes.
– Si sientes irritación en la cara, los ojos, la nariz o la boca.
– Si sospecha que la concentración de los contaminantes puede haber alcanzado niveles en los que este respirador ya no puede proporcionar
una protección suciente.
INSPECCIÓN
Antes de cada entrada a un área contaminada, inspecciona cada uno de los siguientes componentes para ayudar a garantizar el correcto
funcionamiento del sistema del respirador. Cualquier parte dañada o defectuosa debe reemplazarse antes de su uso. No ingrese a un área
contaminada con partes dañadas o defectuosas. Consulte a su supervisor.
• Tubo de respiración: Busque rasgaduras, agujeros o grietas. Doble el tubo para vericar que es exible. Inspecciona las dos bayonetas que
se conectan al respirador hermético para ver si están dañadas. Asegúrese de que haya dos juntas en el extremo del tubo de respiración que
se conecten a la fuente de aire y asegúrese de que no estén dañadas. Las echas en la Fig. 1 señalan la ubicación de cada junta. El tubo de
respiración debe encajar rmemente en la conexión de la fuente de aire y debe sujetarse de forma segura a la pieza facial hermética.
• Conjunto de ventilador del respirador puricador de aire motorizado: Inspeccionar según las Instrucciones de uso para el 3M™
respirador puricador de aire motorizado.
• Respirador de pieza facial media: Inspeccione según las Instrucciones de uso suministradas con el 3M™ respirador de pieza facial media.
• Respirador de pieza facial completa: Inspeccione según las Instrucciones de uso suministradas con el 3M™ respirador de pieza facial
completa.
• Indicador de ujo de aire TR-973: Inspeccione el tubo en busca de daños y asegúrese de que la boya en el TR-973 se mueva libremente
en el tubo. Asegúrese de que la junta en el extremo inferior del tubo esté en su lugar. El indicador de ujo de aire debe quedar rme en la
conexión de la fuente de aire.
Comprobación del ujo de aire mediante el indicador de ujo de aire hermético TR-973
Nota: El tubo de respiración BT-60 o el indicador de ujo de aire TR-973 deben estar conectados al ventilador motorizado antes de encender
el ventilador para activar el modo hermético. Si se enciende el ventilador antes de conectar el tubo de respiración serie BT-60 o el indicador de
ujo de aire TR-973, el ventilador funcionará en modo holgado. Para activar el modo hermético, el ventilador debe apagarse y reiniciarse con el
tubo de respiración serie BT-60 o el indicador de ujo de aire TR-973 instalados. El modo hermético se indica en el ventilador del motor cuando el
ícono de la pieza facial completa está iluminado (Fig. 3-6). Una vez que el ventilador funcione en modo hermético, permanecerá en dicho modo,
incluso si se retira el tubo de respiración, siempre que el ventilador no se apague. En el modo hermético, el ventilador funciona a velocidades
preestablecidas más bajas diseñadas para ser más cómodas para el usuario de la pieza facial hermética.
Control de ujo de aire
Los 3M™ PAPR Versao™ vienen calibrados previamente para asegurar el ujo de aire requerido. Sin embargo, el 3M™ indicador de ujo de
aire hermético TR-973 debe utilizarse para vericar que se alcance el ujo de aire mínimo necesario antes de usarlo cada día. El PAPR compensa
los cambios en la densidad del aire, la cual se ve afectada por la temperatura del aire y la elevación. Durante el uso, si sospecha que el PAPR no
ofrece un mínimo de 4 cfm (113 lpm), salga de la zona contaminada, consulte a su supervisor y vuelva a comprobar el ujo de aire con el 3M™
indicador de ujo de aire TR-973. El ujo de aire está marcado con su ltro actual instalado.
• Asegúrese de que la boya del TR-973 se mueva libremente en el tubo y las juntas en el extremo de la parte inferior del tubo estén en su lugar.
• Inserte el TR-973 en la salida de la unidad de ventilador motorizado mediante la alineación de los dos pasadores en el AFI con las ranuras en la
parte superior del ventilador (Fig. 2).
• Encienda la unidad del ventilador motorizado presionando y sosteniendo el botón de encendido durante un segundo (Fig. 3-1). Haga funcionar el
3M™ respirador puricador de aire motorizado durante un máximo de un minuto para permitir que se estabilice el ujo de aire.
• Asegúrese de que el ventilador motorizado funcione en modo hermético. El modo hermético se indica en el ventilador del motor cuando el ícono
de la pieza facial completa está iluminado (Fig. 3-6). Una vez que el ventilador funcione en modo hermético, permanecerá en dicho modo, incluso
si se retira el tubo de respiración, siempre que el ventilador no se apague.
• Con el indicador de ujo de aire en posición vertical, asegúrese de que la parte inferior de la boya se apoye sobre o más arriba de la marca de ujo
mínima para la “letra” que representa su “zona” (Fig. 4). El indicador de ujo de aire debe estar en posición vertical para obtener una lectura exacta.
Fig. 1
Fig. 1
3
(Español)
ES
• El indicador de ujo de aire está graduado en diferentes “zonas” en función de la densidad del aire, la cual se basa en la elevación y la
temperatura ambiente. Para determinar su zona, determine la elevación y la temperatura para el entorno en el que llevará a cabo la comprobación
del ujo de aire. Consulte a su supervisor si no está seguro de estos valores. Encuentra la zona donde la elevación y la temperatura se cruzan en
la tabla que se suministra con el indicador de ujo de aire (Tabla 1). Para obtener orientación adicional sobre la realización de una vericación de
ujo de aire, consulte el Boletín de datos técnicos de 3M n.° 221: Vericación del ujo de aire en el TR-600 o póngase en contacto con el servicio
técnico de 3M.
1
2
3
4
5
6
Fig. 3
Fig. 3: interfaz de usuario del ventilador motorizado
1) botón de encendido o apagado, 2) botón de control de ujo, 3) indicador
de ajuste del ujo de aire,
4) nivel de estado de carga de la batería o indicador de alarma, 5) indicador
de carga o alarma del ltro,
6) indicador de modo hermético
Fig. 4
°C -10 0 10 20 30 40 50
m 14 32 50 68 86 104 122
-305 -1000 A B C D E F G
0 0 BCDE FGH
305 1000 C D E F G H I
610 2000 D E F G H I J
915 3000 E F G H I J K
1219 4000 F G H I J K L
1524 5000 G H I J K L M
1829 6000 H I J K L M N
2134 7000 I J K L M N O
2439 8000 J K L M N O P
2744 9000 K L M N O P Q
3048 10000 L M N O P Q R
3353 11000 M N O P Q R S
3658 12000 N O P Q R S T
3963 13000 O P Q R S T U
4268 14000 P Q R S T U V
4573 15000 Q R S T U V W
4877 16000 R S T U V W X
5182 17000 S T U V W X Y
°F
ft
Cuadro 1
Cuadro 1 – de cómo determinar la
zona de indicador de ujo de aire en
función de la elevación y la
temperatura. Rango de temperatura
de uso recomendado: 23°F a 131°F
(-5°C a 55°C). Elevación recomendada:
-328 pies a 16404 pies (-100 metros a
5000 metros). Ponte en contacto con el
servicio técnico de 3M si la
intención de uso puede estar fuera de
estos rangos.
Fig. 2
4
(Español)
ES
Conjunto de tubo facial a respiración
1. Alinea las dos ramas del tubo de respiración sobre los dos soportes de bayoneta en la pieza facial. Asegúrese de que la única ranura pequeña en
la bayoneta del tubo de respiración se alinee con la única lengüeta pequeña en la montura de la bayoneta de la pieza facial.
Nota: Los conectores de bayoneta de los tubos de respiración serie BT-60 son idénticos y se pueden usar en cualquier montura de bayoneta en la
pieza facial.
2. Gira cada rama del tubo de respiración en el sentido de las agujas del reloj un cuarto de vuelta hasta que se encuentre con el tope interno y se
asiente de forma rme en la bayoneta. No voltee a la fuerza, ya que la bayoneta podría dañarse (Fig. 5-6 para la pieza facial media, Fig. 7-8 para la
pieza facial completa).
Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8
COMPROBACIÓN DEL SISTEMA Y COMPROBACIÓN DEL SELLO DE USUARIO
Comienza a colocar el sistema con el tubo de respiración conectado a la pieza facial. Consulta los pasos 1a 2 de la “Pieza facial para el tubo de
respiración” para obtener instrucciones.
W ADVERTENCIA
No seguir estas Instrucciones de uso puede reducir el rendimiento del respirador,
sobreexponerlo a contaminantes y causar enfermedad o muerte.
• Para ayudar a mantener un buen sello entre la cara y el sello facial, la parte frontal del respirador debe estar libre de obstrucciones en todo
momento. No lo uses con barba o vello facial que evite el contacto directo entre la cara y el sello facial del respirador. No lo uses con lentes
correctivos. Si se requieren lentes correctivos, se debe usar un kit de lentes 3M™ dentro del respirador.
• No ingreses a una zona contaminada hasta colocarte el sistema respirador en forma adecuada. No retire el respirador antes de salir del área
contaminada.
Colocación del respirador de media cara
1. Levante las uniones en Y del tubo de respiración serie BT-60 junto con la pieza facial sobre la cabeza de manera que el sello facial del respirador
quede enfrente suyo, las uniones en Y del tubo de respiración se apoyen en sus hombros y el tronco del tubo respirador baje por su espalda.
2. Coloque el respirador sobre su boca y nariz, luego jale el arnés de cabeza por encima de su cabeza (Fig. 9).
3. Tome las correas inferiores con ambas manos, colóquelas detrás del cuello y engánchelas entre sí (Fig. 10).
4. Coloque la pieza facial en la parte baja del puente de su nariz para optimizar la visibilidad y el ajuste.
5. Ajuste las correas superiores primero (Fig. 11), luego baje las correas del cuello tirando de los extremos. NO jales demasiado. (Para reducir la tensión
de la correa, empuja hacia afuera el lado posterior de las hebillas).
Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11
Vericaciones de sellado del usuario
Siempre revise el sello del respirador sobre su rostro antes de ingresar a un área contaminada. Debes pasar la prueba de sellado del usuario de
presión positiva o la prueba de sellado del usuario con presión negativa (o ambas) antes de usar el respirador en un área contaminada. Si no puede
lograr un ajuste adecuado, NO ingrese al área contaminada. Consulte a su supervisor.
Vericación de sellado del usuario de presión positiva
1. Coloque la palma de la mano sobre la cubierta de la válvula de exhalación y exhale suavemente. Si la pieza facial se abulta un poco y no se
detectan fugas de aire entre el rostro y la pieza facial, se ha logrado un buen ajuste (Fig. 12).
5
(Español)
ES
Fig. 12
2. Si se detecta una fuga de aire en el sello, vuelva a posicionar la pieza facial en el rostro o ajuste de nuevo la tensión de las correas para eliminar la
fuga. Repite el paso 1.
Se debe tener cuidado al realizar la vericación del sello de presión positiva para no exhalar demasiado. El objetivo es vericar el sello, no alterar el
sello entre la pieza facial y el rostro.
Vericación del sellado del usuario de presión negativa
1. Conecte completamente el extremo del ventilador del tubo de respiración con la palma de su mano (Fig. 25).
2. Inhala despacio y mantén la respiración de 5 a 10 segundos. Si la pieza facial se hunde ligeramente, el ajuste es el correcto.
3. Si se detecta una fuga de aire en el sello, vuelva a posicionar la pieza facial en el rostro o ajuste de nuevo la tensión de las correas para eliminar la
fuga. Repita los pasos 1 y 2.
Colocación del respirador de pieza facial completa FF-400
Nota: Dos factores clave en la colocación efectiva son: poner la nariz en la copa nasal inicialmente para centrar el respirador en la cara y
presionar las correas dos veces siguiendo los pasos 6 a 8 para ajustar el respirador y, luego, repetir los pasos 6 a 8 una segunda vez para
asegurar el sello de la pieza facial. Se debe tener cuidado de no apretar demasiado las correas inferiores en el primer giro.
1. Aoje por completo las seis correas de la cabeza.
2. Levante las uniones en Y del tubo serie BT-60 junto con la pieza facial sobre su cabeza para que las uniones en Y del tubo de respiración se
apoyen en sus hombros y el sello facial del respirador esté enfrente suyo.
3. Sostén la parte delantera de la pieza facial con una mano y con la otra mantén las correas o el apoyo elástico alejados de la pieza facial para
crear la apertura necesaria para la cabeza.
4. Tira del conjunto del respirador hacia abajo sobre la cabeza con las correas en la parte posterior de la cabeza.
5. Coloque la nariz en la copa nasal y el mentón en el área de apoyo para el mentón y luego presione con rmeza y uniformidad la pieza facial
contra el rostro (Fig. 13).
Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16
6. Apriete las correas inferiores una a la vez. Tenga cuidado de apretar ambos lados por igual (Fig. 14).
7. Apriete las correas del medio una a la vez. Tenga cuidado de apretar ambos lados por igual (Fig. 15).
8. Apriete las correas de arriba una a la vez. Tenga cuidado de apretar ambos lados por igual (Fig. 16).
Nota: Repita la secuencia de los pasos 6 a 8 dos veces, la primera para ajustar las correas y reforzar y la segunda para asegurar y sellar la
pieza facial del respirador en la cara.
9. Vuelva a revisar todas las tiras para asegurarse de que estén apretadas y tensadas de manera uniforme, de modo que el arnés de la cabeza
quede centrado en la parte posterior de la cabeza. Asegúrese de que las correas y las pestañas estén planas contra su cabeza. Si es posible,
pida a un compañero que verique si usted se puso el respirador de forma correcta.
Nota: Es posible que le resulte más fácil levantar el tubo de respiración sobre la cabeza para que descanse en la parte delantera del cuerpo, lo que
permite apretar las correas inferiores más fácilmente (Fig. 17). Después de apretar las correas, levante el tubo de respiración sobre la cabeza para
que descanse sobre su espalda (Fig. 18).
Fig. 17 Fig. 18
6
(Español)
ES
Colocación del respirador de cara completa serie 6000 y 7800S
1. Aoje por completo las cuatro correas de la cabeza.
2. Levante las uniones en Y del tubo serie BT-60 junto con la pieza facial sobre su cabeza para que las uniones en Y del tubo de respiración se
apoyen en sus hombros y el sello facial del respirador esté enfrente suyo.
3. Sostén la parte delantera de la pieza facial con una mano y con la otra mantén las correas alejadas de la pieza facial para crear la apertura
necesaria para la cabeza.
4. Tira del conjunto del respirador hacia abajo sobre la cabeza con las correas en la parte posterior de la cabeza.
5. Coloque la nariz en la copa nasal y el mentón en el área de apoyo para el mentón y luego presione de con rmeza y uniformidad la pieza facial
contra el rostro (Fig. 19).
6. Apriete las correas inferiores una a la vez. Tenga cuidado de apretar ambos lados por igual (Fig. 20).
7. Apriete las correas de arriba una a la vez. Tenga cuidado de apretar ambos lados por igual (Fig. 21).
Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21
Nota: Es posible que le resulte más fácil levantar el tubo de respiración sobre la cabeza para que descanse en la parte delantera del cuerpo,
lo que permite apretar las correas inferiores más fácilmente (Fig. 22). Después de apretar las correas, levante el tubo de respiración sobre la
cabeza para que descanse sobre su espalda (Fig. 23).
Fig. 22 Fig. 23
Vericaciones de sellado del usuario
Revise siempre el sellado del respirador en su cara antes de ingresar a un área contaminada, según las instrucciones proporcionadas a
continuación. Debes pasar la prueba de sellado del usuario de presión positiva o la prueba de sellado del usuario con presión negativa (o ambas) antes
de usar el respirador en un área contaminada. Si no puede lograr un ajuste adecuado, NO ingrese al área contaminada. Consulte a su supervisor.
Vericación de sellado del usuario de presión positiva
1. Si usa el respirador de pieza facial completa serie 6000 o 7800S, coloque la palma de su mano sobre la tapa de la válvula de exhalación y
exhale suavemente (Fig. 24). Si usa el respirador de pieza facial completa FF-400, retire la tapa de la válvula de exhalación, coloque la palma
de su mano sobre la válvula de exhalación y exhale suavemente. Si la pieza facial se abulta un poco y no se detectan fugas de aire entre el
rostro y la pieza facial, se ha logrado un buen ajuste.
Fig. 24
2. Si se detecta una fuga de aire en el sello, vuelva a posicionar la pieza facial en el rostro o ajuste de nuevo la tensión de las correas para
eliminar la fuga. Repite el paso 1.
Se debe tener cuidado al realizar la vericación del sello de presión positiva para no exhalar demasiado. El objetivo es vericar el sello, no alterar
el sello entre la pieza facial y el rostro.
Vericación del sellado del usuario de presión negativa
1. Conecte completamente el extremo del ventilador del tubo de respiración con la palma de su mano (Fig. 25).
2. Inhala despacio y mantén la respiración de 5 a 10 segundos. Si la pieza facial se hunde ligeramente, el ajuste es el correcto.
3. Si se detecta una fuga de aire en el sello, vuelva a posicionar la pieza facial en la cara o ajuste de nuevo la tensión de las correas para eliminar la
fuga. Repita los pasos 1 y 2.
7
(Español)
ES
Fig. 25
Conexión y colocación del ventilador del motor
1. Conecte el extremo del tubo de respiración principal serie BT-60 a la salida del 3M™ ventilador motorizado mediante la alineación de los dos
pasadores de metal en el tubo de respiración con las ranuras en la parte superior del ventilador y la inserción del conector hasta que no pueda
insertarse más; luego, gire un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj hasta que encuentre el tope interno (Fig. 26).
Fig. 26
2. Para encenderlo, presione y mantenga presionado el botón de encendido azul más pequeño (Fig. 3-1) durante un segundo. Asegúrese de que
las luces indicadoras y las alarmas del ventilador estén funcionando de forma correcta, de acuerdo con las Instrucciones de uso del ventilador.
3. Asegúrese de que el ventilador funcione en modo hermético. El icono de la pieza facial hermética se enciende cuando el ventilador está en el
modo hermético (Fig. 3 a 6). Una vez que el ventilador funcione en modo hermético, permanecerá en dicho modo, incluso si se retira el tubo de
respiración, siempre que el ventilador no se apague.
4. Coloque el ventilador motorizado en su espalda y conecte el cinturón alrededor de la cintura. El cinturón debe estar ajustado pero cómodo.
5. Usa un espejo o pide a un compañero que examine el tubo de respiración principal para asegurarse de que no esté torcido.
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
Se recomienda limpieza después de cada uso. Siga los procedimientos de limpieza y almacenamiento detallados en las Instrucciones de uso para
el respirador de pieza facial media y el respirador puricador de aire motorizado que se utiliza.
Siga el procedimiento de limpieza que se detalla a continuación para los tubos de respiración serie BT-60. No limpies los tubos de respiración con
solventes. La limpieza con solventes puede degradar los componentes y reducir la efectividad.
Limpieza de tubos de respiración serie BT-60
Los tubos de respiración se pueden limpiar frotándolos con un paño suave y húmedo, enjuagándolos o sumergiéndolos en agua tibia. La temperatura
no debe exceder los 120°F (48.8°C). Frota con un cepillo suave hasta que esté limpio, si es necesario. Agrega detergente neutro si es necesario. No
uses limpiadores que contengan lanolina u otros aceites. Enjuague con agua fresca y tibia y seque al aire en una atmósfera no contaminada.
Almacenamiento
El tubo de respiración limpio debe guardarse alejado de las áreas contaminadas cuando no se use. Los tapones de limpieza y almacenamiento
BT-953 están diseñados para usarse en los tubos de respiración BT-60 y se pueden considerar durante el almacenamiento. Consulte las
condiciones de almacenamiento especícas en la sección Especicaciones técnicas de estas Instrucciones de uso.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - SISTEMAS HERMÉTICOS
Consulte las respectivas hojas de especicaciones técnicas del 3M™ respirador puricador de aire motorizado o las Instrucciones de uso para
obtener especicaciones adicionales.
8
(Español)
ES
Modo hermético Nominal: 4,8 cfm (135 lpm): Flujo estándar
Nominal: 5.3 cfm (150 lpm): Flujo medio
Nominal: 6,0 cfm (170 lpm): Flujo alto
Rango de altitud o elevación de
funcionamiento:
-328 pies a 16404 pies (-100 metros a 5000
metros)
Condiciones de almacenamiento:
Humedad relativa
Temperatura (almacenamiento diario)
Temperatura (almacenamiento
prolongado)
Temperatura óptima para que los
paquetes de batería mantengan la carga
existente durante el almacenamiento
separados del cargador
< 90%
-22°F a 122°F (-30°C a 50°C)
40°F a 95°F (4°C a 35°C)
59°F (15°C)
Ponte en contacto con el servicio técnico de 3M para obtener las especicaciones técnicas (por ejemplo, peso, materiales de construcción, etc.).
Este producto no contiene componentes fabricados de látex de caucho natural.
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN
En Estados Unidos:
Internet: www.3m.com/workersafety
52•58•2933
Call Center
Internet: www.3m.com.mx/saludocupacional
O llame a 3M en su localidad.
9
(Español)
ES
W ADVERTÊNCIA
Este Sistema Respiratório ajuda a proteger contra determinados contaminantes suspensos no ar. Antes de uso, o usuário deve ler e
compreender as Instruções de Uso fornecidas. Siga todas as regulamentações locais. Nos EUA e no Brasil, um programa de proteção
respiratória por escrito deve ser implementado cumprimento de todos os requisitos 29 CFR 1910.134 e da FUNDACENTRO (PPR),
incluindo a formação (treinamento), testes de ajuste (Fit Test) e avaliação médica, etc. e o Programa de Proteção Respiratória (PPR)
da Fundacentro no Brasil. No Canadá, os requisitos Z94.4 padrões CSA devem ser atendidos e/ou requisitos da jurisdição aplicável,
conforme o caso. O uso inadequado pode resultar em enfermidades ou morte. Para uma utilização correta, consulte as Instruções de
Uso, supervisor, ou ligue 3M PSD de Serviços Técnicos nos EUA em 1-800-243-4630, no Canadá em 1-800-267-4414 e na 3M do Brasil
0800-0550705.
INTRODUÇÃO
These User Instructions provide information specic to utilizing the 3M™ Breathing Tubes BT-60 Series with approved 3M™ Half and Full Facepiece
Respirators and approved 3M™ Powered Air Purifying Respirators (PAPR). Read and understand these User Instructions as well as the User Instructions
for the half or full facepiece respirator and motor blower being used. Keep all User Instructions for reference. If you have questions regarding these
products, contact 3M Technical Service. Check www.3m.com/workersafety for potential updates to these User Instructions. Estas Instruções de Uso
fornecem informações especícas para a utilização das Traqueias (Tubos de Respiração) Série BT-60 da 3M™ com Respiradores Semifaciais da 3M™,
Faciais Inteiras da 3M™ e Respirador Puricador de Ar Motorizado Versao™ TR-600 da 3M™. Leia e compreenda estas Instruções de Uso, bem como
as Instruções de Uso para o respirador semifacial ou Facial Inteira usados e o motorizado TR-600. Mantenha todas as Instruções de Uso para referência.
Se você tiver dúvidas sobre esses produtos, entre em contato com o Serviço Técnico 3M. Consulte www.3m.com/workersafety para obter potenciais
atualizações dessas Instruções de Uso.
Informações para Contato
Nos Estados Unidos:
Website: www.3m.com/WorkerSafety
Assistência Técnica: 1-800-243-4630
No Brasil:
Website: www.3Mepi.com.br
Assistência Técnica: 0800-0550705
Descrição do Sistema
As traqueias (de vedação apertada - com vedação no Brasil) da série BT-60, as traqueias BT-63 e as traqueias BT-64, destinam-se a conectar os
Respiradores Semifaciais ou Faciais Inteiras ao Motorizado da Série TR-600 (PAPR) e listado na etiqueta de aprovação para formar um sistema
respiratório completo aprovado pelo NIOSH (Instituto Nacional de Segurança Ocupacional e Saúde). Quando usado de acordo com sua aprovação
NIOSH, esta montagem ajuda a fornecer proteção respiratória contra determinados gases, vapores e partículas. Este sistema é apenas para uso
ocupacional somente.
Traqueias BT-60 e Montagens
Número da peça Descrição
BT-63
Traqueia de Ajuste do Comprimento para Respiradores de Vedação Apertada Versao™ da 3M™ com o Indicador de Fluxo
TR-973 1 pç/caixa
BT-64
Traqueia para Serviços Pesados para Respiradores de Vedação Apertada Versao™ da 3M™ com o Indicador de Fluxo TR-973
1 pç/caixa
TR-973 Indicador de Fluxo para uso com as traqueias BT-63/64 Versao™ da 3M™ 1 pç/caixa
BT-953 Kit de Limpeza/Estocagem para uso com as traqueias BT-63/64 Versao™ da 3M™ 1 pç/caixa
BT-957 Kits de Limpeza /Estocagem Versao™ da 3M™ 5 pçs/caixa
TR-611N Conjunto motorizado (PAPR) com TR-602N, traqueia BT-63, bateria Standard, Cinto EC, 1 conj./caixa
TR-612N Conjunto motorizado (PAPR) com TR-602N, traqueia BT-64 HD, bateria Standard, Cinto HD, 1 conj./caixa
Traqueia Série BT-60 nos Respiradores de Vedação
Apertada (com Vedação no Brasil)
3
Directives d’utilisation
1
(Português)
PT
LISTA DE ADVERTÊNCIAS NESTAS INSTRUÇÕES DE USO
W ADVERTÊNCIA
Este sistema respiratório ajuda a proteger contra determinados contaminantes suspensos no ar. Antes de uso, o usuário deve ler e compreender
as Instruções de Uso. Siga todas as regulamentações locais. Nos EUA e no Brasil, um programa de proteção respiratória por escrito deve ser
implementado cumprimento de todos os requisitos do 29 CFR 1910.134, e da FUNDACENTRO (PPR), incluindo a formação (treinamento), testes
de ajuste (Fit Test), avaliação médica, etc. e o Programa de Proteção Respiratória (PPR) da Fundacentro no Brasil. No Canadá, os requisitos Z94.4
padrões CSA devem ser atendidos e/ou requisitos da jurisdição aplicável, conforme o caso. O uso inadequado pode resultar em enfermidades
ou morte. Para um uso correto, consulte o supervisor e as Instruções de Uso, ou ligue para Serviço Técnico da 3M nos EUA em 1-800-243-463, no
Canadá em 1-800-267-4414 e na 3M do Brasil no 0800-0550705.
Os contaminantes que são perigosos para sua saúde incluem aqueles que você pode não ser capaz de ver ou sentir. Deixe a área contaminada
imediatamente se ocorrer alguma das seguintes condições:
– Qualquer parte do sistema se apresente danicada.
– O uxo de ar no respirador diminuir ou parar.
– A respiração torna-se difícil.
– Você se sente tonto, ou a sua visão embaça.
– Você cheira, ou sente o gosto de contaminantes.
– O seu rosto, olhos, nariz, ou boca, torna-se irritado.
– Você suspeita que a concentração de contaminantes possa ter alcançado níveis para os quais este respirador não mais fornece uma proteção
adequada.
A falta de seguir estas Instruções de Uso pode reduzir o desempenho do respirador, sobre-expor aos contaminantes e pode resultar em
ferimento, doença ou morte.
• Para ajudar a manter uma boa vedação entre o rosto e o selador facial, o selador facial do respirador deve estar limpo de obstruções em todos
os momentos. Não use com barbas ou pelos faciais que impeçam o contato direto entre o rosto e o selador facial do respirador. Não use com
óculos corretivos. Se forem necessários óculos corretivos, um Suporte para Lente de Grau da 3M™ deve ser usado dentro do respirador.
• Não entre na área contaminada até que o sistema respiratório tenha sido devidamente colocado. Não remova o respirador antes de sair da área
contaminada.
LIMITAÇÕES DE USO
Não use este sistema de respiração para entrar nas áreas onde:
• As atmosferas tenham deciência de oxigênio.
• As concentrações de contaminantes forem desconhecidas.
• As concentrações de contaminantes forem Imediatamente Perigosas para a Vida ou para a Saúde (IPVS - IDLH - Immediately Dangerous to Life
or Health).
• Concentrações de contaminantes excedendo a máxima concentração de uso (MCU) determinada usando o Fato de Proteção Atribuído (FPA)
para o sistema respiratório especíco ou o FPA determinado pelos padrões governamentais especícos, aquele que for menor.
NIOSH – APROVAÇÃO, CUIDADOS E LIMITAÇÕES
Aprovação da NIOSH
As seguintes restrições podem ser aplicadas. Veja o rótulo de aprovação NIOSH.
A - Não deve ser usado em ambientes contendo menos do 19,5% de oxigênio.
B - Não deve ser usado em atmosferas imediatamente perigosas para a vida e saúde (IPVS).
C - Não deve exceder as concentrações máximas de uso, estabelecidas pelos padrões normativos.
H - Cumpra a programação estabelecida para troca do cartucho e canister ou observe o ESLI para assegurar que o cartucho e o canister são
substituídos antes que ocorra a ruptura.
J - Falha em usar manter corretamente este produto pode causar lesão ou morte.
K - Os regulamentos da Administração de Segurança Ocupacional e Saúde exigem óculos à prova de gás para ser usado com este respirador
quando usado contra o formaldeído.
L - Siga as Instruções de Uso do fabricante para trocar cartuchos, canister e/ou ltros.
M - Todos os respiradores aprovados deverão ser selecionados, ajustados, usados e mantidos de acordo com as normas MSHA, OSHA, e outras
normas aplicáveis.
N - Nunca substitua, modique, adicione ou omita peças. Use apenas as peças de reposição originais na instalação, conforme recomendado pelo
fabricante.
O - Consulte as Instruções de Uso e/ou os manuais de manutenção para obter as informações sobre o uso e a manutenção destes respiradores.
P - A NIOSH não avalia os respiradores para seu uso como máscaras cirúrgicas.
Fator de Proteção Atribuído
O Respirador Semifacial usado com um motorizado possui um FPA (Fator de Proteção Atribuído) de 50 de acordo com OSHA dos E.U.A. e
Ministério do Trabalho e Emprego do Brasil.
O respirador Facial Inteira usado com um motorizado possui um FPA (Fator de Proteção Atribuído) de 1000 de acordo com OSHA dos E.U.A. e
Ministério do Trabalho e Emprego do Brasil.
2
(Português)
PT
W ADVERTÊNCIA
Os contaminantes que são perigosos para sua saúde incluem aqueles que você pode não ser capaz de ver ou sentir.
Saia imediatamente da área contaminada, se ocorrer alguma das condições a seguir:
– Qualquer parte do sistema se apresente danicada.
– O uxo de ar no respirador diminuir ou parar.
– A respiração torna-se difícil.
– Você se sente tonto, ou a sua visão embaça.
– Você cheira, ou sente o gosto de contaminantes.
– O seu rosto, olhos, nariz, ou boca, torna-se irritado.
– Você suspeita que a concentração de contaminantes possa ter alcançado níveis para os quais este respirador não mais fornece uma proteção
adequada.
INSPEÇÃO
Antes de cada entrada em uma área contaminada, inspecione cada um dos seguintes componentes para garantir o bom funcionamento do
sistema respiratório. Quaisquer peças danicadas ou com defeito devem ser substituídas antes da utilização. Não entre na área contaminada com
peças danicadas ou com defeito. Veja o seu supervisor.
• Traqueia: Procure rasgos, furos ou rachaduras. Dobre o tubo para vericar se é exível. Inspecione as duas baionetas que se conectam ao
respirador Facial Intreira para danos. Certique-se de que as dois anéis de Vedação (juntas) estejam presentes no nal da traqueia que se conecte
à fonte de ar e certique-se de que não estão danicadas. As setas da Fig. 1 apontam para a localização de cada junta. A traqueia deve encaixar
rmemente na conexão da fonte de ar e deve ser encaixado rmemente na peça Facial Inteira.
• Conjunto Motorizado: Inspecione de acordo com as Instruções de Uso para o Respirador Puricador de Ar Motorizado da 3M™.
• Respirador Semifacial: Inspecione de acordo com as Instruções de Uso fornecidas com Respirador Facial Inteira da 3M™.
• Respirador Facial Inteira: inspecione de acordo com as Instruções de Uso fornecidas com Respirador Facial Inteira da 3M™.
• Indicador de Fluxo de Ar TR-973: Inspecione o tubo para qualquer dano e assegure-se de que a bola utuante no TR-973 se mova livremente
no tubo. Certique-se de que a junta na extremidade inferior do tubo esteja no lugar. O indicador de uxo de ar deve caber rmemente na conexão
da fonte de ar.
Vericação do Fluxo de ar Utilizando o Indicador de Fluxo de Ar TR-973
Nota: A Traqueia da Série BT-60 ou o Indicador de Fluxo de Ar TR-973 devem ser conectados ao motorizado antes de ligar para ativar o modo
para respiradores de Vedações Apertadas (Faciais Inteiras). Se o motorizado estiver ligado antes da conexão da traqueia BT-60 ou do Indicador
de Fluxo de Ar TR-973, o motorizado funcionará em modo Vedação Frouxa (sem vedação no Brasil). Para ativar o modo de vedação apertada
(usando as Faciais Inteiras), o motorizado deve ser desligado e reiniciado com a traqueia da Série BT-60 ou com o Indicador de Fluxo de Ar
TR-973 instalado. O modo de vedação apertada é indicado no motorizado quando o ícone da peça Facial Inteira está acesa (Fig. 3-6). Uma vez
que o motorizado está funcionando no modo Respiradores de Vedação Apertada, ele permanecerá no modo ajustado, mesmo que o traqueia seja
removida, enquanto o motorizado não estiver desligado. No modo de Vedação Apertada, o motorizado funciona a velocidades de predenição
mais baixas, projetadas para serem mais confortáveis para o portador de Facial Inteira.
Checagem do Fluxo de Ar
Os motorizados Versao™ da 3M™ é pré-calibrado para garantir o uxo de ar exigido. Contudo, o indicador de uxo de ar TR-973 da 3M™
deve ser usado para vericar o uxo de ar mínimo exigido antes do uso de cada dia. O TR-600 compensa mudanças na densidade do ar, que é
afetada pela elevação e pela temperatura do ar. Durante o uso, se você suspeitar que o TR-600 não está fornecendo um mínimo de 4 cfm
(113 lpm), saia da área contaminada, consulte seu supervisor e verique novamente o uxo de ar com o indicador de uxo de ar TR-973 da
3M™. O uxo de ar é checado com seu ltro atual instalado.
• Certique-se que a bola de utuação na série TR-973 se move livremente no tubo e que a vedação na extremidade inferior do tubo se encontra no
local correto.
• Insira o indicador de uxo de ar TR-973 na saída da unidade motora TR-600, alinhando os dois pinos no Indicador de Fluxo de Ar com as ranhuras
na parte superior do motorizado (Fig. 2).
• Ligue a unidade do motora empurrando e segurando o botão de energia por um segundo (Fig. 3-1). Faça o Respirador Puricador de Ar
(motorizado) funcionar por um minuto para permitir que o uxo de ar estabilize.
• Assegure-se de que o motorizado esteja funcionando no modo Vedação Apertada. O modo Vedação Apertada é indicado no motorizado quando o
ícone da peça facial inteiraa está aceso (Fig. 3-6). Uma vez que o motorizado está funcionando no modo Vedação Apertada, ele permanecerá no
modo Vedação Apertada, mesmo que a traqueia seja removida, enquanto o motorizado não estiver desligado.
• Com o indicador do uxo de ar numa posição vertical, assegure-se de que a parte inferior da bola utuante repousa, acima, ou na marca de vazão
mínima para a “letra” representando a sua “Zona” (Fig. 4). O indicador de uxo de ar deve estar na posição vertical para uma leitura precisa.
Fig. 1
Fig. 1
3
(Português)
PT
• O indicador do uxo de ar é graduado em “zonas” diferentes com base na densidade do ar, a qual tem por base a altitude e a temperatura
ambiente. Para determinar a sua zona, determine a altitude e a temperatura do ambiente, onde você está procedendo à checagem do uxo de
ar. Consulte o seu supervisor, caso não tenha a certeza sobre estes valores. Encontre a zona onde a altitude e temperatura se cruza na tabela
fornecida com o indicador de uxo (Tabela 1). Para orientação adicional ao realizar a checagem do uxo de ar, consulte o Boletim de Dados
Técnicos nº. 221 da 3M sobre Procedendo à Checagem do Fluxo de Ar do TR-600, ou contate a Assistência Técnica da 3M.
1
2
3
4
5
6
Fig. 3
Fig. 3 - Interface do Usuário do Motorizado
1) Botão On/Off (Liga/Desliga); 2) Botão de controle de uxo;
3) Nível de uxo/indicador do alarme; 4) Indicador do nível de alarme/estado
da carga da bateria; 5) Indicador de carga/alarme do ltro; 6) Indicador do
modo vedação apertada
Fig. 4
°C -10 0 10 20 30 40 50
m 14 32 50 68 86 104 122
-305 -1000 A B C D E F G
0 0 BCD E FGH
305 1000 C D E F G H I
610 2000 D E F G H I J
915 3000 E F G H I J K
1219 4000 F G H I J K L
1524 5000 G H I J K L M
1829 6000 H I J K L M N
2134 7000 I J K L M N O
2439 8000 J K L M N O P
2744 9000 K L M N O P Q
3048 10000 L M N O P Q R
3353 11000 M N O P Q R S
3658 12000 N O P Q R S T
3963 13000 O P Q R S T U
4268 14000 P Q R S T U V
4573 15000 Q R S T U V W
4877 16000 R S T U V W X
5182 17000 S T U V W X Y
°F
ft
Tabela 1
Tabela 1 – Determinando a zona do
indicador de uxo de ar com base na
altitude e na temperatura. A faixa
de temperatura recomendada: 23°F
a 131°F (-5°C a 55°C). Altitude
recomendada: -328 pés a 16404 pés
(-100 metros a 5000 metros). Entre
em contato com o Serviço Técnico
da 3M se o uso pretendido estiver
fora desses limites.
Fig. 2
4
(Português)
PT
Montagem da traqueia na facial inteira
1. Alinhe as duas ramicações da traqueia sobre as duas baionetas na peça facial. Certique-se de que uma pequena ranhura na traqueia alinhe
com a única saliência pequena na baioneta da peça facial.
Nota: Os conectores da “baioneta” das traqueias da série BT-60 são idênticas e podem ser usados em uma montagem em uma baioneta na
peça facial.
2. Gire cada ramicação da traqueia no sentido horário um quarto de volta até encontrar o batente interno (travar) e está rmemente encaixado
na baioneta. Não gire com força, pois a baioneta pode ser danicada (Fig. 5-6 para os Respiradores Semifaciais e 7-8 para os Respiradores
Faciais Inteiras).
Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8
MONTAGEM DO SISTEMA E VERIFICAÇÃO DA VEDAÇÃO
Comece a colocar o sistema com a traqueia ligado à peça facial. Consulte o item “Peças para montagem da traqueia”, etapas 1-2 para obter instruções.
W ADVERTÊNCIA
A falta de seguir estas Instruções de Uso pode reduzir o desempenho do respirador, sobre-expor aos contaminantes e pode resultar em
ferimento, doença ou morte.
• Para ajudar a manter uma boa vedação entre o rosto e o selador facial, o selador facial do respirador deve estar limpo de obstruções em todos
os momentos. Não use com barbas ou pelos faciais que impeçam o contato direto entre o rosto e o selador facial do respirador. Não use com
óculos corretivos. Se forem necessários óculos corretivos, um Suporte para Lente de Grau da 3M™ deve ser usado dentro do respirador.
• Não entre na área contaminada até que o sistema respiratório tenha sido devidamente colocado. Não remova o respirador antes de sair da área
contaminada.
Colocando o Respirador Semifacial
1. Levante as ramicações em Y da traqueia da série BT-60 juntamente com a peça facial (respirador) sobre a cabeça, de modo que o rosto do respirador
esteja à sua frente, as ramicações em Y da traqueia estejam apoiadas nos ombros e o tronco do traqueia estejam escorrendo pelas costas.
2. Coloque o respirador sobre a boca e o nariz, depois puxe o tirante (da cabeça) sobre a coroa da cabeça (Fig. 9).
3. Coloque o respirador sobre a boca e o nariz, depois puxe o tirante (da cabeça) sobre a coroa da cabeça (Fig. 10).
4. Posicione o respirador para obter visibilidade ideal e melhor ajuste.
5. Ajuste primeiro os tirantes superiores (Fig. 11), depois abaixe os tirantes para o pescoço, puxando as extremidades. NÃO puxe muito apertado. (A
tensão do tirante pode ser diminuída empurrando o lado de trás das velas.)
Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11
Vericações de Selagem no Usuário
Sempre verique a vedação do respirador em seu rosto antes de entrar em uma área contaminada. Você deve passar tanto pela vericação da
vedação no usuário da pressão positiva ou pela vericação da vedação da pressão negativa no usuário (ou ambos) antes de usar o respirador em
uma área contaminada. Se você não conseguir um ajuste adequado, NÃO entre na área contaminada. Veja seu supervisor.
Vericação da Vedação no usuário usando Pressão Positiva
1. Coloque a palma da mão sobre a tampa da válvula de exalação e exale suavemente. Se a peça facial estiver levemente protuberante e nenhum
vazamento de ar for detectado entre a face e a peça facial, foi obtido um ajuste adequado (Fig. 12).
5
(Português)
PT
Fig. 12
2. Se for detectado vazamento de ar na face, reposicione a peça facial em sua face e/ou reajuste a tensão dos tirantes para eliminar o vazamento.
Repita o passo #1.
Deve-se ter cuidado ao realizar a vericação da vedação da pressão positiva para não exalar com muita força. O objetivo é vericar a vedação
(selagem), não perturbar a vedação entre a máscara e o rosto.
Vericação da Vedação no usuário usando Pressão Negativa
1. Tampe completamente a extremidade da traqueia com a palma da sua mão (Fig. 25).
2. Inspire suavemente e segure a respiração por 5 a 10 segundos. Se a peça facial colapsar levemente, um ajuste adequado foi obtido.
3. Se for detectado vazamento de ar, reposicione a peça facial em seu rosto e/ou reajuste a tensão dos tirantes para eliminar o vazamento. Repita os
passos 1-2.
Colocando o Respirador de Facial Inteira FF-400
Nota: Dois fatores-chave na colocação efetiva são colocar o nariz na copa nasal inicialmente para centralizar o respirador no rosto e apertar as
tiras duas vezes seguindo os passos 6-8 primeiro para ajustar o respirador e repetir os passos 6-8 uma segunda vez para assegurar uma correta
vedação da peça facial. É preciso ter cuidado para não apertar demais os tirantes inferiores no primeira vez.
1. Solte totalmente todos as seis tirantes do respirador.
2. Levante as ramicações em Y da traqueia da Série BT-60 juntamente com a peça facial sobre a cabeça, de modo que as ramicações em Y da
traqueia estejam apoiadas em seus ombros e o rosto do respirador esteja à sua frente.
3. Segure a frente da peça facial com uma das mãos e o suporte para os tirantes/conforto da peça facial com a outra mão, criando uma abertura
para a cabeça.
4. Puxe o conjunto do respirador para baixo sobre a cabeça com os tirantes na parte de trás da cabeça.
5. Coloque o nariz na copa nasal e o queixo na área do queixo do respirador e então pressione a peça facial rmemente e uniformemente contra
o rosto (Fig. 13).
Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16
6. Aperte os tirantes inferiores, uma de cada vez. Tenha cuidado para apertar os dois lados igualmente (Fig. 14).
7. Aperte os tirantes do meio, uma de cada vez. Tenha cuidado para apertar ambos os lados igualmente (Fig. 15).
8. Aperte os tirantes superiores, uma de cada vez. Tenha cuidado para apertar os dois lados igualmente (Fig. 16).
Nota: Repita a sequência dos passos 6-8 duas vezes, uma vez para apertar os tirantes eias e retiar a folga e uma segunda vez para prender e
selar a peça facial na face.
9. Volte a vericar todos os tirantes para garantir que estão bem apertados e tensionados de modo a que o suporte da cabeça esteja centrado na
parte de trás da cabeça. Certique-se de que os tirantes e as suportes estejam apoiadas na sua cabeça. Se possível, peça a um parceiro que
verique se você colocou o seu respirador corretamente.
Nota: Você pode achar mais fácil levantar a traqueia sobre a cabeça para que ela que na frente do corpo, o que permite que os tirantes
inferiores sejam apertados com mais facilidade (Fig. 17). Depois de apertar os tirantes, levante a traqueia sobre a cabeça, de forma que que
em suas costas (Fig. 18).
Fig. 17 Fig. 18
6
(Português)
PT
Colocando o Respirador de Facial Inteira Série 6000 e Série 7800S
1. Solte totalmente todos os quatro tirantes do respirador.
2. Levante as ramicações em Y da traqueia da Série BT-60 juntamente com a peça facial sobre a cabeça, de modo que as ramicações em Y da
traqueia estejam apoiadas em seus ombros e o rosto do respirador esteja à sua frente.
3. Segure a frente da peça facial com uma das mãos e os tirantes da peça facial com a outra mão, criando uma abertura para a cabeça.
4. Puxe o conjunto do respirador para baixo sobre a cabeça com os tirantes na parte de trás da cabeça.
5. Coloque o nariz na copa nasal e o queixo na área do queixo do respirador e então pressione a peça facial rmemente e uniformemente contra
o rosto (Fig. 19).
6. Aperte os tirantes inferiores, uma de cada vez. Tenha cuidado para apertar os dois lados igualmente (Fig. 20).
7. Aperte os tirantes superiores, uma de cada vez. Tenha cuidado para apertar ambos os lados igualmente (Fig. 21).
Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21
Nota: Você pode achar mais fácil levantar a traqueia sobre a cabeça para que ela que na frente do corpo, o que permite que os tirantes
inferiores sejam apertados com mais facilidade (Fig. 22). Depois de apertar os tirantes, levante a traqueia sobre a cabeça, de forma que que
em suas costas (Fig. 23).
Fig. 22 Fig. 23
Vericação da vedação facial
Sempre verique a vedação do respirador em seu rosto antes de entrar em uma área contaminada de acordo com as instruções
fornecidas abaixo. Você deve passar tanto pela vericação da vedação do usuário de pressão positiva quanto pela vericação da vedação de
pressão negativa do usuário (ou ambos) antes de usar o respirador em uma área contaminada. Se você não conseguir um ajuste adequado, NÃO
entre na área contaminada. Veja o seu supervisor.
Vericação da Vedação no usuário usando Pressão Positiva
1. Se estiver usando o Respirador Facial Inteira da série 6000 (da Série 6800 no Brasil) ou 7800S, coloque a palma da mão sobre a tampa
da válvula expiratória e expire suavemente (Fig. 24). Se estiver usando o respirador com Facial Inteira FF-400, remova a tampa da válvula
expiratória e coloque a palma da mão sobre a válvula de expiração e expire suavemente. Se a peça facial estiver levemente arqueado e
nenhum vazamento de ar for detectado entre o rosto e a peça facial, foi obtido um ajuste adequado.
Fig. 24
2. Se for detectado vazamento de ar na face, reposicione a peça facial em sua face e/ou reajuste a tensão dos tirantes para eliminar o
vazamento. Repita o passo #1.
Deve-se ter cuidado ao realizar a vericação do vedação de pressão positiva para não exalar com muita força. O objetivo é vericar o vedação, não
atrapalhar a vedação entre o respirador e o rosto.
Vericação da Vedação no usuário usando Pressão Negativa
1. Tampe completamente a extremidade da traqueia com a palma da sua mão (Fig. 25).
7
(Português)
PT
2. Inspire suavemente e segure a respiração por 5 a 10 segundos. Se a peça facial colapsar levemente, um ajuste adequado foi obtido.
3. Se for detectado vazamento de ar, reposicione a peça facial em sua face e/ou reajuste a tensão dos tirantes para eliminar o vazamento. Repita
os passos 1-2.
Fig. 25
Conectando e usando o motorizado
1. Conecte a extremidade do tronco da traqueia da Série BT-60 à saída do soprador do motor TR-600 alinhando os dois pinos de metal na
traqueia aos slots na parte superior do motorizado, inserindo o conector até que não possa ser inserido mais, e depois girando no sentido
horário um quarto de volta até encontrar a parada interna (Fig. 26).
Fig. 26
2. Para ligar, pressione e segure o botão de energia (Fig. 3-1) por 1 segundo. Certique-se de que as luzes indicadoras do motorizado e os
alarmes estão funcionando corretamente, de acordo com as Instruções de Uso do motoriado.
3. Certique-se de que o motorizado esteja operando no modo vedação apertada. O ícone da peça facial ca acesa no display quando
o motorizado está no modo vedação apertada (Fig. 3-6). Uma vez que o motorizado está funcionando no modo vedação apertada, ele
permanecerá no modo vedação apertada, mesmo que a traqueia seja removida, enquanto o motorizado não estiver desligado.
4. Coloque o motorizado nas costas (região da cintura) e conecte o cinto ao redor da cintura. O cinto deve ser bem colocado, mas confortável.
5. Use um espelho ou peça a um amigo que examine o tronco da traqueia para garantir que ela não seja torcida.
LIMPEZA E ESTOCAGEM
A limpeza é recomendada após cada uso. Siga os procedimentos de limpeza e armazenamento detalhados nas Instruções de Uso para o respirador
semifacial e peça facial inteira e o respirador puricador de ar motorizado que está sendo usado.
Siga o procedimento de limpeza detalhado abaixo para os tubos respiratórios da série BT-60. Não limpe as traqueias com solventes. A limpeza com
solventes pode degradar os componentes e reduzir a ecácia
Limpeza das Traqueias BT-60
As traqueias podem ser limpas com um pano úmido macio, enxágue ou imersão em água morna, com temperatura não superior a 120°F (49°C).
Esfregue com uma escova macia até car limpa, se necessário. Adicione detergente neutro, se necessário. Não use limpadores contendo lanolina
ou outros óleos. Enxaguar em água fresca e morna e secar ao ar em atmosfera não contaminada.
Estocagem
A traqueia limpa e deve ser armazenada longe de áreas contaminadas quando não estiver em uso. O Kit de Limpeza e Armazenamento BT-953, foram
projetados para uso nas traqueias BT-60 e podem ser considerados durante o armazenamento.Veja as condições especícas de armazenamento na
seção Especicações Técnicas destas Instruções de Uso.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS – SISTEMAS DE VEDAÇÃO APERTADA
Consulte a folha de Especicações Técnicas do Respirador Puricador de Ar Motorizado da 3M™ para especicações adicionais.
8
(Português)
PT
Modo Vedação Apertada (com vedação
no Brasil).
Nominal: 4,8 cfm (135 lpm): uxo padrão (standard)
Nominal: 5,3 cfm (150 lpm): uxo médio
Nominal: 6,0 cfm (170 lpm): uxo alto
Altitude de operação/faixa de elevação: -328 pés a 16404 pés (-100 metros a 5000 metros)
Condições de armazenamento:
Umidade relativa
Temperatura (armazenagem diária)
Temperatura (armazenamento
prolongado)
Temperatura ótima para baterias para
manter a carga existente enquanto
armazenadas fora dos carregadores
< 90%
-22°F até 122°F (-30°C ate 50°C)
40°F até 95°F (4°C até 35°C)
59°F (15°C)
Entre em contato com o Serviço Técnico da 3M para especicações técnicas (por exemplo, peso, materiais de construção, etc.). Este produto não
contém componentes feitos de látex de borracha natural.
0800-0550705
www.3Mepi.com.br
www.youtube.com/3Mepi
9
(Português)
PT
3M Personal Safety Division
3M Center, Building 0235-02-W-70
St. Paul, MN 55144-1000
3M and Versao are trademarks of 3M or its afliates,
used under license in Canada.
3M PSD products are occupational use only.
3M Personal Safety Division
3M Canada
P.O. BOX 5757
London, Ontario N6A 4T1
Division des Produits de Protection Individuelle de 3M Compagnie
C.P. 5757
London Ontario N6A 4T1
3M et Versao sont des marques de commerce de 3M
ou de ses sociétés afliées, utilisées sous licence au Canada.
Les produits de la Division des produits de protection individuelle de 3M s
ont destinés uniquement à un usage en milieu de travail.
3M México S.A. de C.V.
AV. Santa Fe No. 190
Col. Santa Fe, Del. Álvaro Obregón México,
Ciudad de México, C.P. 01210
3M y Versao son marcas comerciales de 3M o sus liales.
Los productos de 3M PSD son solo para uso profesional.
3M do Brasil Ltda.
Via Anhanguera, KM 110 - Sumaré - SP
CNPJ 45.985.371/0001-08
3M e Versao são marcas registradas da 3M ou de suas aliadas.
3M e Versao são marcas registradas da 3M Company.
© 3M 2019
98-0060-0269-9_3
34-8723-8636-1
Requester: Farrel Allen
Creator: deZinnia_24328
File Name: 34872386361_INT.indd
Structure #: NA
Date: 04/29/19
Printed Colors – Front:
Printed Colors – Back:
Match Colors:
This artwork has been created as requested by 3M.
3M is responsible for the artwork AS APPROVED and
assumes full responsibility for its correctness.
3M
RED
3M
RED
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
3M Versaflo TR-973 Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
En otros idiomas
- français: 3M Versaflo TR-973 Mode d'emploi
- English: 3M Versaflo TR-973 Operating instructions
- português: 3M Versaflo TR-973 Instruções de operação
Documentos relacionados
-
3M DIN Air Director 6881, 5 EA/Case Instrucciones de operación
-
3M Reusable Nylon Respirator Storage Bag FF-400-25 10 EA/Case Instrucciones de operación
-
3M Band Clamp 7914, 5 EA/Case Instrucciones de operación
-
-
-
3M Half Facepiece Reusable Respirator 6100/07024(AAD) Small 24 EA/Case Instrucciones de operación
-
-
-
-
3M Versaflo™ Headcover PAPR Kit, TR-300-HKL, Medium/Large, 1 EA/Case Instrucciones de operación