Transcripción de documentos

61110-RX6 5G110-RX5 Instructions for Use eXtreme®6+ and GigaMax™ 5e+ Snap-in Connectors Connecteurs enclenchables eXtremeMD 6+ et GigaMaxMC 5e+ Conectores Instantáneos eXtremeMR 6+ y GigaMaxMR 5e+ 4 7 4 7 5 8 5 8 A B 1 6 1 6 2 3 2 3 1 2 A Division of Leviton Manufacturing Co.,Inc. Technical Support: 800-824-3005 Fax: (425) 483-5270 www.levitonvoicedata.com Directives d’utilisation Instrucciones de uso eXtreme®6+ and GigaMax™ 5e+ Snap-in Connectors Connecteurs enclenchables eXtremeMD 6+ et GigaMaxMC 5e+ Conectores Instantáneos eXtremeMR 6+ y GigaMaxMR 5e+ DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPTION Ces connecteurs enclenchables eXtreme et GigaMax sont conçus pour s’adapter aux produits QuickPort de Leviton dans des applications de transmission de la voix/de données, de télécopie et d’internet. Si ceux de la gamme GigaMax offrent un rendement de catégorie 5e ou plus (TIA-568B.2), les dispositifs eXtreme se plient minimalement aux exigences de catégorie 6 (TIA-568-B.2-1). Dotés d’étiquettes de terminaison universelles, ils offrent en outre une grande souplesse en s’adaptant aux modes de câblage T568A et T568B. Los Conectores Instantáneos eXtremeMR 6+ y GigaMaxMR 5e+ están diseñados para calzar en cualquier producto de la línea QuickPort de Leviton en aplicaciones de voz, data, fax, e internet. Los conectores eXtreme 6+ de Leviton cumplen o exceden las normas de Categoría 6 de acuerdo a los niveles de desempeño establecidos por TIA-568-B.21; de la misma manera, los conectores GigaMax 5e+ cumplen o exceden las normas de Categoría 5 de acuerdo a los niveles de desempeño establecidos por TIA-568-B.2. Estos conectores ofrecen flexibilidad con sus etiquetas universales de color codificadas para ambas normas, T568A y T568B. eXtreme® 6+ and GigaMax™ 5e+ Snap-In Connectors are designed to fit Leviton’s QuickPort product line for voice/data, fax and internet applications. Leviton's eXtreme 6+ Connectors meet or exceed Category 6 performance levels per TIA--568-B.2-1; similarly, GigaMax 5e+ Connectors meet or exceed Category 5e performance levels per TIA-568-B.2. Featuring universal color wiring labels for T568A and T568B wiring standards, these connectors offer dual-flexibility in a single connector. INSTALLATION 1. Remove about 3˝ of cable jacket. If your cable includes a center spline (stiff wire separator inside cable), remove it also. 2. Determine which wiring scheme (T568A or T568B) and note the associated color codes on the label located on the connector. The label also includes connector pin numbers. 3. Leave the cable jacket within 1/8˝ of the connector side, then route the wires for termination using the color code in Table 1. NOTE: If wiring from the top, ensure there is enough slack in the twisted pairs, and do not place the cable jacket into the termination field. 4. Use your fingers to carefully seat the wires into the IDC slots. Set a 110-style impact tool to low impact and position it perpendicular to the connector. Maintain wire pair twisting to less than 1/2˝ of the IDC contact; then, seat and trim the cable. Terminating each pair after placement will prevent crushing the inside pairs with the punchdown tool. Lay cable in so that jacket touches rear of connector as shown. (Figures 1 and 2) 5. Place the dust cap over the terminated wires for secure connection. 6. Insert connector assembly into platform or wallplate. Note the “UP” position of the connector and orient it accordingly. NOTE: The wire retention technology in these connectors is so secure, Leviton recommends if a terminated cable must be separated from its connector, separate it one wire at a time. For immediate product information, or applications assistance, call a Leviton Voice and Data's Technical Support at 1-800-824-3005. (International: 425-486-2222). Or visit Leviton’s website at www.levitonvoicedata.com. INSTALLATION 1. Retirer environ 7.6 cm de la gaine et, le cas échéant, de l'âme (fil séparateur rigide au centre de certains câbles). 2. Examiner le chromocodage sur l’étiquette du connecteur et choisir celui qui correspond au mode de câblage utilisé (T568A ou T568B). Cette étiquette indique également les numéros de broche. 3. Laisser un espace de 3.2 mm au plus entre la gaine du câble et la paroi du connecteur, puis acheminer les fils en vue de leur terminaison, conformément au chromocodage du tableau 1. REMARQUE : quand on effectue le câblage à partir du haut, on doit s’assurer qu’il y a suffisamment de mou dans les paires torsadées et que la gaine du câble ne soit pas dans le champ de terminaison. 4. Enfoncer manuellement et délicatement les fils dans les fentes IDC. Mettre un percuteur de type 110 au réglage le plus faible et le placer perpendiculairement au connecteur. S’assurer que les paires restent torsadées jusqu’à une distance maximale d’un peu plus de 1.27 cm des contacts IDC avant de procéder à la terminaison/coupure des fils. En effectuant ainsi la terminaison de chacune des paires après les avoir placées, on évite d’écraser les paires centrales avec le percuteur. Placer le câble de manière à ce que la gaine touche l’arrière du connecteur, tel qu’illustré (figures 1 et 2). 5. Mettre le capuchon pare-poussière sur les terminaisons afin de protéger les connexions. 6. Insérer le connecteur assemblé dans une plate-forme ou une plaque murale en orientant la mention « UP » vers le haut. REMARQUE : le mécanisme de rétention de ces connecteurs est si solide que Leviton recommande de procéder un fil à la fois si on doit les détacher de leur câble. Pour obtenir de l’information immédiate sur les produits ou de l’aide concernant leurs applications, communiquez avec le soutien technique de la division voix et données de Leviton en composant le 1 800 824-3005 [(425) 486-2222 à l’international] ou rendez-vous au site www.levitonvoicedata.com. INSTALACIÓN 1. Retire aproximadamente 7,6cm del aislamiento del cable. Si su cable posee un separador interno de alambre, también retírelo. 2. Seleccione su configuración de cableado (T568A o T568B) y observe los códigos de color en la etiqueta localizada sobre el lado del conector. La etiqueta también incluye los números de las clavijas. 3. Deje no mas de 3.2 mm de cable pelado en el lado del conector, luego dirija los cables para su conexión utilizando el código de color de la Tabla 1. AVISO: Si el cable llega desde la parte superior, asegúrese que posee suficiente exceso de cable en el par trenzado y no coloque el aislamiento en el área de conexión. 4. Utilice sus dedos para apoyar delicadamente los cables sobre las ranuras IDC. Coloque una herramienta de impacto calibrada para impacto leve “LOW” en la posición perpendicular al conector. Mantenga el trenzado del cable a no mas de 12.7mm del contacto IDC. Instale y corte el cable. Conecte un par a la vez luego de apoyarlo sobre la ranura IDC para evitar aplastar las cables internos con la herramienta de impacto. Apoye el cable de manera que el aislamiento toque la parte posterior del conector como se muestra. (Ilustraciónes 1 y 2) 5. Coloque la tapa de protección del conector sobre los cables para asegurar su conexión. 6. Inserte el conector en un marco de pared o en su lugar definitivo. Respete la orientación del conector (la inscripción “UP” debe quedar hacia arriba). AVISO: La tecnología de retención de cable utilizada en estos conectores es tan segura, que si precisa retirar los cables ya conectados por cualquier motivo, Leviton le recomienda hacerlo individualmente, un conector a la vez. Para recibir información inmediata de este producto, o asistencia con su aplicación, contacte a un Ingeniero de Aplicaciones de Leviton Voice y Data, en los EE.UU. llame al 800-824-3005, fuera de los EE.UU. llame al 425-486-2222, contacte a su distribuidor local, o visite nuestra página de internet www.levitonvoicedata.com. OR-93268-00-00-01 PK-93268-10-02-0A  Modes de câblage T568A et T568B Couleurs assignées aux connecteurs IDC T568A & T568B Wiring Standards IDC Color Assignments A A IDC Position Jack Pin Number T568B Wire Colors T568A Wire Colors 1 5 White/Blue White/Blue 2 4 Blue 3 1 White/Orange 4 2 5 3 6 6 7 7 8 8 Brown T568A WIRING METHOD MODES DE CÂBLAGE T568A CONFIGURACIONES DE CABLEADO T568A 2222 - 222nd Street SE Bothell, WA 98021, USA Phone: (425) 485-4288 Fax: (425) 483-5270 Nº de Clavija Colores de Cableado T568B Colores de Cableado T568A 1 5 Blanco/Azul Blanco/Azul 2 4 Azul Azul Bleu 3 1 Blanco/Naranja Blanco/Verde Blanc/Orange Blanc/Vert 4 2 Naranja Verde Orange Vert 5 3 Blanco/Verde Blanco/Naranja 3 Blanc/Vert Blanc/Orange 6 6 Verde Naranja 6 Vert Orange 7 7 Blanco/Marrón Blanco/Marrón 7 7 Blanc/Brun Blanc/Brun 8 8 Marrón Marrón 8 8 Brun Brun N° de broche Chromocodage T568B Blue 1 5 Blanc/Bleu Blanc/Bleu White/Green 2 4 Bleu Orange Green 3 1 White/Green White/Orange 4 2 Green Orange 5 White/Brown White/Brown 6 Brown IMPORTANT INSTRUCTIONS A Cableado T568A y T568B Designación de Color de Conector IDC Position IDC NOTE: For some cables, wires for jack pin numbers 2, 4, 6 and 8 may have a white stripe. This is equivalent to cables with solid wires for the same pin numbers. A TABLA 1 TABLEAU 1 TABLE 1 1. Read and understand all instructions. Follow all warnings and instructions marked on the product. 2. Do not use this product near water—e.g., near a tub, wash basin, kitchen sink or laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool. 3. Never push objects of any kind into this product through openings, as they may touch dangerous voltages. 4. SAVE THESE INSTRUCTIONS. SAFETY INFORMATION 1. Never install communications wiring or components during a lightning storm. 2. Never install communications components in wet locations unless the components are designed specifically for use in wet locations. 3. Never touch uninsulated wires or terminals unless the wiring has been disconnected at the network interface. 4. Use caution when installing or modifying communications wiring or components. Chromocodage T568A REMARQUE : dans certains câbles, les fils des broches 2, 4, 6 et 8 ont une rayure blanche, mais leur couleur de fond est la même que celle des fils unis. DIRECTIVES IMPORTANTES Nº de Posición IDC AVISO: En ciertos cables, los conductores para las clavijas números 2, 4, 6 y 8 pueden poseer rayas blancas. Este es el equivalente de cables de un color para los mismos números de clavijas. INSTRUCCIONES IMPORTANTES 1. Lire les présentes directives et s’assurer de bien les comprendre; observer tous les avertissements et directives apparaissant sur le dispositif. 2. Ne pas installer ce dispositif à proximité d’une source d’eau – comme une baignoire, un bac à laver, une cuve à lessive ou un évier de cuisine –, dans un sous-sol humide ni près d’une piscine. 3. Ne jamais insérer quelque objet que ce soit dans les ouvertures de ce dispositif; elles sont sous tension et peuvent présenter un danger. 4. 1. Lea y comprenda perfectamente todas las instrucciones. Siga todas las instrucciones y advertencias marcadas sobre el producto. 2. No utilice estos productos cerca del agua, por ejemplo, cerca de bañeras, tinas, lavaderos o lavabos, fregaderos de cocina, tinas para lavandería, dentro de sótanos húmedos, o cerca de piscinas. 3. Nunca introduzca objetos de ningún tipo a través de las aberturas de estos productos, ya que pueden hacer contacto con voltajes peligrosos. 4. 2. Ne jamais installer de composants de communication dans des endroits mouillés à moins qu’il s’agisse de dispositifs conçus spécialement pour cet usage. 3. Ne jamais toucher des bornes de raccordement ni du fil non isolés, à moins que le circuit ne soit pas relié à l’interface réseau. 4. On doit prendre toutes les précautions requises lorsqu’on installe ou modifie du câblage ou des composants de télécommunication. 1. Nunca instale cableado o componentes de comunicaciones durante una tormenta eléctrica. 2. Nunca instale componentes de comunicaciones en un local mojado, a menos que los componentes hayan sido diseñados especificamente para uso en locales mojados. 3. Nunca toque alambres o terminales sin su cubierta, a menos que el cableado haya sido desconectado en el interfaz de la red. 4. Use precaución cuando esté instalando o modificando cableado o componentes de comunicaciones. CONSERVER LES PRÉSENTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. DIRECTIVES. CONSIGNES DE SÉCURITÉ INFORMACIÓN SOBRE 1. Ne jamais effectuer l’installation de câblage ou de SEGURIDAD composants de communication pendant un orage. OR-93268-00-00-01 PK-93268-10-02-0A