Transcripción de documentos

Ersatzteilkatalog Spare parts list Catalogo de piezas de repuesto Catalogue des piéces détachées Vibrationsplatte Vibratory plate Plancha vibratoria Plaque vibrante DPU80rLem670 Invalid path '\\tsclient\S\SAP_data_export_SP\100_5100024697_102_Q4\' Type Material Number Version Language DPU80rLem670 5100024697 102 de | en | es | fr DPU80rLem670 Información general sobre el libro de repuestos Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Los números de mi máquina son: 3 1 2 1. Modelo 2. Nivel de revisión 3. Número de referencia 4. Número de Serie 4 Tabla de conversión Unidad de volumen 1 ml 0.034 US fl.oz. 1l 0.260 gal Unidad de longitud 1 mm 0.039 in 1m 3.280 ft Peso 1 kg 2.200 lbs 1g 0.035 oz Velocidad 1 km/h 0.620 mph Par de apriete 1 Nm 0.740 ft.lbs 5 / 116 5100024697 - 102 DPU80rLem670 Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières Verriegelung Hinten Kpl. Locking device rear cpl. Dispositivo de bloqueo atrás cpl. Dispositif de verrouillage .................................................................................................................. 42 Batterie Kpl. Battery cpl. Batería cpl. Batterie cpl. ...................................................................................................................................... 44 Schutzrahmen Kpl. DPU80/90 Protective frame cpl. dpu80/90 Armazón de protección cpl. dpu80/90 Cadre protection cpl. dpu80/90 ........................................................................................................ 46 Haube Vorne Kpl. DPU80 Bonnet front cpl. dpu80 Cubierta delantero cpl. dpu80 Capot avant cpl. dpu80 .................................................................................................................... 48 Haube Hinten Kpl. DPU80 Bonnet rear cpl. dpu80 Cubierta atrás cpl. dpu80 Capot arrière cpl. dpu80 .................................................................................................................. 50 Sender Kpl. Transmitter cpl. Transmisor cpl. Transmetteur cpl. ............................................................................................................................. 52 Sender Transmitter Transmisor Transmetteur ................................................................................................................................... 54 Maschinenschutz Kpl. Overload sensor cpl. Sobrecarga sensor cpl. Surcharge capteur cpl. ..................................................................................................................... 56 Aufkleber Labels Calcomanías Autocollants ..................................................................................................................................... 58 Motor DPU80 Engine dpu80 Motor dpu80 Moteur dpu80 Kurbelwelle Crankshaft Cigueñal Vilebrequin ....................................................................................................................................... 60 Kolben - Pleuel Piston - connecting rod Pistón - biela Piston - bielle ................................................................................................................................... 62 5100024697 - 102 8 / 116 DPU80rLem670 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100009890 1 1 5100009972 2 Untermasse Kpl. DPU80r/90r Baseplate cpl. dpu80r/90r Masa inferior cpl. dpu80r/90r Masse inferieure cpl. Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Untermasse 770 Masa inferior 770 Baseplate 770 Masse inferieure 770 1 PC Untermasse 670 Masa inferior 670 Baseplate 670 Masse inferieure 670 5100005661 1 PC O-Ring Anillo-o O-ring Bague-o 3 5100004545 1 PC Erreger Kpl. (Dpu80r) Excitador cpl. (dpu80r) Exciter cpl. (dpu80r) Excitateur cpl. (dpu80r) 3 5100025626 1 PC Erreger Kpl. (Dpu90r) Excitador cpl. (dpu90r) Exciter cpl. (dpu90r) Excitateur cpl. (dpu90r) 4 5100009777 13 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 5 5000019156 1 PC Dichtring Anillo de junta Gasket Bague d'étanchéité 6 5000068222 1 PC Verschlußschraube Tapón roscado Plug (threaded) Bouchon 7 5000203227 4 PC Spannstift Pasador Roll pin Goupille de tension 8 5000216648 4 PC Gummipuffer Bloque silente Silent block Silentbloc 9 5000212628 4 PC Sicherungsmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou 210Nm/155ft.lbs 10 5000216644 4 PC Puffer Amortiguador Shockmount Silentbloc 49Nm/36ft.lbs 11 5100010249 1 PC Schlauchleitung Conducto flexible Hose pipe Conduite flexible 12 5000210116 1 PC O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 13 5000012373 8 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 14 5100010255 1 PC Schlauchleitung Conducto flexible Hose pipe Conduite flexible 15 5100010591 2 PC O-Ring Anillo-o O-ring Bague-o 12,00x2,00 16 5000011468 4 PC Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M6 x 30 10Nm/7ft.lbs 17 5100009970 1 PC Schlauchleitung Conducto flexible Hose pipe Conduite flexible 40Nm/30ft.lbs 18 5100010160 1 PC Entlüftungsleitung Línea de purgado Breather tube Tuyau d'évacuation purge 19 5100010115 1 PC O-Ring Anillo-o O-ring Bague-o 20 5100010881 1 PC Schlauchleitung Conducto flexible Hose pipe Conduite flexible 21 5000210115 1 PC O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 22 5000011549 4 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 13 / 116 494,00x4,00 100Nm/74ft.lbs 10Nm/7ft.lbs M6 x 30 10Nm/7ft.lbs DIN933 ISO4762 5100024697 - 102 5100019368 DPU80rLem670 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100004477 1 2 5100004298 3 Erreger Kpl. DPU80r Exciter cpl. dpu80r Excitador cpl. dpu80r Excitateur cpl. dpu80r Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 90 x 3 DIN472 Beschreibung Descripcion Description Description PC Erregergehäuse Carcasa del excitador Exciter housing Carter excitateur 1 PC Antriebswelle Albero comando Driving shaft Arbre d`entraînement 5002006603 1 PC Passfeder Chaveta Fitting key Clavette 4 5100004306 1 PC Zahnrad Engranaje Gear Engrenage 5 5100010479 1 PC Zylinderrollenlager Rodamiento cilíndricos Cylindrical roller bearing Roulement à rouleaux cylindriq 6 5100015097 1 PC Zylinderrollenlager Rodamiento cilíndricos Cylindrical roller bearing Roulement à rouleaux cylindriq 7 5002006113 3 PC Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 8 5100005260 1 PC Verstellhülse Husillo de regulación Adjusting sleeve Douille de reglage 9 5000206436 2 PC Lagerbuchse Casquillo del cojinete Bearing bush Bôite de roulement 10 5100013880 2 PC Zylinderrollenlager Rodamiento cilíndricos Cylindrical roller bearing Roulement à rouleaux cylindriq 11 5002007057 2 PC Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 12 5100004637 2 PC Verstellwelle Árbol Shaft Arbre 13 5100017940 2 PC Paßscheibe Arandela de ajuste Shim ring Disque dajustage 14 5000103469 2 PC Zylinderrollenlager Rodamiento cilíndricos Cylindrical roller bearing Roulement à rouleaux 15 5100018184 2 PC Unwucht Masa excéntrica Eccentric weight Balourd 16 5100018185 2 PC Unwucht Masa excéntrica Eccentric weight Balourd 17 5100005815 2 PC Sicherungsschraube Tornillo Corrugated-head screw Vis M16x 40 330Nm/243ft.lbs 18 5100005604 4 PC Sicherungsschraube Tornillo Corrugated-head screw Vis 150Nm/111ft.lbs 19 5100005814 1 PC Flansch Brida Flange Bride 20 5100005660 2 PC O-Ring Anillo-o O-ring Bague-o 21 5000012629 20 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 22 5100004294 1 PC Belüftungsdeckel Tapa de ventilación Vent cover Couvercle d'aeration 23 5100013846 2 PC Verstellzylinder Kpl. Cilindro del ajuste cpl. Adjustment cylinder cpl. Cylindre d'ajustement cpl. 24 5100010516 2 PC O-Ring Anillo-o O-ring Bague-o 25 5000204527 2 PC Schaltstift Espiga de mando Tripping pin Broche de manoeuvre 26 5100003535 1 PC Kreuzscheibe Disco Disc Disque 27 5100005740 1 PC Zahnradmotor Links Bomba de engranajes izquirda Gear pump left Pompe d'engrenages gauche 28 5100004118 1 PC O-Ring Anillo-o O-ring Bague-o 15 / 116 50x 62x1,5 25Nm/18ft.lbs 90,00x 3,00 5100024697 - 102 5100019430 DPU80rLem670 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 29 5100003696 1 30 5000010742 31 Erreger Kpl. DPU80r Exciter cpl. dpu80r Excitador cpl. dpu80r Excitateur cpl. dpu80r Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Mitnehmer Arrastrador Carrier Levier d'entrainement 4 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 5100005511 2 PC Kolben Pistón Piston Piston 32 5100005971 2 PC Nutring Anillo ranurado Grooved ring Joint à levres 33 5100005972 2 PC Führungsring Anillo guía Guide ring Bague de guidage 34 5100005508 2 PC Zylinderrohr Tubo Pipe Tube 35 5100005840 2 PC Anschlagscheibe Disco de tope Stop disc Rondelle de butée 36 5100005921 2 PC Druckfeder Resorte de compresión Compression spring Ressort de pression 37 5100005507 2 PC Zylinderdeckel Tapa del cilindro Cylinder cover Couvercle de cylindre 38 5100005970 2 PC O-Ring Anillo-o O-ring Bague-o 38,00x2,00 10Nm/7ft.lbs 39 5000043307 10 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M5 x 12 10Nm/7ft.lbs 40 5100016693 2 PC Kolben Kpl. Pistón cpl. Piston cpl. Piston cpl. 41 5000124717 2 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 17.8Nm/13ft.lbs 42 5000220001 2 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 17.8Nm/13ft.lbs 17 / 116 18x28x8 ISO4762 5100024697 - 102 5100019430 DPU80rLem670 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100004991 1 2 5000212628 9 Obermasse Kpl. DPU80r/90r Upper mass cpl. dpu80r/90r Masa superior cpl. dpu80r/90r Massa superieure cpl. dpu80r Beschreibung Descripcion Description Description PC Obermasse Masa superior Upper mass Masse superieure 4 PC Sicherungsmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou 5100013831 1 PC Elektrobox Kpl. Caja éléctrique cpl. Electric box cpl. Coffret éléctrique cpl. 14 5100005939 1 PC Schutzlappen Trapo de protección Protective cloth Protection 20 5000047388 20 PC Kabelbinder Fijación de cables Cable yarn Attache de câble 21 5000038489 10 PC Kabelbinder Fijación Tie cable Attache 19 / 116 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 210Nm/155ft.lbs 5100024697 - 102 5100019622 DPU80rLem670 Verkabelung Kpl. DPU80r/90r Cabling cpl. dpu80r/90r Cableado cpl. dpu80r/90r Câblage cpl. dpu80r/90r 5100024697 - 102 5100019366 20 / 116 DPU80rLem670 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000210107 3 2 5000010624 3 Verkabelung Kpl. DPU80r/90r Cabling cpl. dpu80r/90r Cableado cpl. dpu80r/90r Câblage cpl. dpu80r/90r Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Schlauchklemme Abrazadera Clamp Collier de serrage 4 PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 5000211755 4 PC Schraube Tornillo Screw Vis 4 5100010281 5 PC Schlauchklemme Abrazadera Clamp Collier de serrage 6 5000010625 5 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 7 5000011561 6 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 8 5100005670 1 PC Plus-Pol-Leitung Cable positivo Positive cable Positive cable 10 5100010152 2 PC Minus-Pol-Leitung Cable polo negativo Negative pole strap Ligne borne négative 11 5000013574 3 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 12 5100010130 1 PC Kabelbaum Motor Cable harness engine Disp. del cable de elevación motor Faisceau de câbles moteur 13 5100017849 1 PC Klebeschelle Abrazadera Clamp Collier 14 5100005665 1 PC Kabelbaum Ventil Disp. del cable de elevación válvula Cable harness valve Faisceau de câbles soupape 15 5100011350 1 PC Empfangseinheit Vorne Unidad del receptor delantero Receiver unit front Unité de récepteur avant 16 5100005668 1 PC Kabelbaum Empfangseinheit VorNe Disp. del cable de elevación unidad del receptor delantero Cable harness receiver unit front Faisceau de câbles 17 5100011351 1 PC Empfangseinheit Hinten Unidad del receptor atrás Receiver unit rear Unité de récepteur arrière 18 5100005667 1 PC Kabelbaum Empfangseinheit Hin- Cable harnessreceiver unit rear Ten Faisceau de câbles Disp. del cable de elevaciónunidad del receptor atrás 19 5000212143 1 PC Rohrschelle Abrazadera Clamp Agrafe RSGU 1.6/15 20 5000011555 1 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M6 x 10 10Nm/7ft.lbs 21 5100010511 1 PC Ladekabel Cable de carga Charging cable Câble de charge 22 5100027457 1 PC Hitzeschild Pantalla térmica Heat shield Écran thermique 21 / 116 25Nm/18ft.lbs ISO4762 5100024697 - 102 5100019366 DPU80rLem670 Tank - Kühler DPU80/90 Tank - radiator dpu80/90 Tanque - radiador dpu80/90 Tanque - radiador dpu80/90 5100024697 - 102 5100018181 22 / 116 DPU80rLem670 Tank - Kühler DPU80/90 Tank - radiator dpu80/90 Tanque - radiador dpu80/90 Tanque - radiador dpu80/90 5100024697 - 102 5100018181 24 / 116 DPU80rLem670 Kraftstofftank Kpl. DPU80/90 Fuel tank cpl. dpu80/90 Tanque de combustible cpl. dpu80/90 Reservoir de carburant cpl. 5100024697 - 102 5100018872 28 / 116 DPU80rLem670 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100005966 1 2 5100010247 3 Hydraulikblock Kpl.DPU80r/90r/110r Block-hydraulic cpl. dpu80r/90r/110r Bloque hidráulico cpl. dpu80r/90r/110r Bloc hydraulique cpl. Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Hydraulikblock Bloque hidráulico Block-hydraulic Bloc hydraulique 1 PC Schlauchleitung Conducto flexible Hose pipe Conduite flexible 5100010251 1 PC Schlauchleitung Conducto flexible Hose pipe Conduite flexible 4 5000210116 4 PC O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 5 5000011548 16 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 10Nm/7ft.lbs 6 5000058705 2 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M8 x 90 25Nm/18ft.lbs 7 5100005738 1 PC Temperaturfühler Elemento térmico Temperature sensor Détecteur thermique 8 5000220194 4 PC Ventilkappe Casquete de válvula Valve cap Joint de soupape 9 5100025064 2 PC Ventil Válvula Valve Soupape 10 5100025061 1 PC Ventil Válvula Valve Soupape 11 5100025062 1 PC Magnetspule Solenoide Solenoid Solénoide 12 5100025063 1 PC Ventil Válvula Valve Soupape 13 5000220193 3 PC Magnetspule Solenoide Solenoid Solénoide 14 5000220198 2 PC Messanschluss Conexión de medición Test port Raccordement 31 / 116 ISO4762 5100024697 - 102 5100019365 DPU80rLem670 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100024722 1 1 5100024723 1 Dieselmotor Kpl. DPU80/90 Diesel engine cpl. dpu80/90 Motor diesel cpl. dpu80/90 Moteur diesel cpl. dpu80/90 Beschreibung Descripcion Description Description PC Dieselmotor KDW 702 - 3350 (DPU90) Motor diesel kdw 702 - 3350 (dpu90) Diesel engine kdw 702 - 3350 (dpu90) Moteur diesel kdw 702 - 3350 1 PC Dieselmotor KDW 702 - 3350 US (DPU90 US) Motor diesel kdw 702 - 3350 us (dpu90 us) Diesel engine kdw 702 - 3350 us (dpu90 us) Moteur diesel kdw 702 - 3350 u 5100049017 1 PC Dieselmotor Motor diesel Diesel engine Moteur diesel 2 5100005758 1 PC Motorträger Kpl. Montaje del motor cpl. Engine support cpl. Montage du moteur cpl. 3 5000210165 4 PC Sicherungsschraube Tornillo Corrugated-head screw Vis 4 5100011317 1 PC Halter Soporte Bracket Support 5 5000211795 2 PC Sicherungsschraube Tornillo Corrugated-head screw Vis 6 5100005655 1 PC Zahnradpumpe Bomba de engranajes Gear pump Pompe d'engrenages 7 5000010621 4 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 8 5000011535 3 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 9 5100046101 1 PC Winkel-Flanschverschraubung Kp Atornilladura cpl. Bolted connection cpl. Fixation à bride angulaire cpl 10 5000210115 1 PC O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 11 5100010059 1 PC Schlauchstutzen Racord de manguera Hose connection Bride d'aspiration 12 5000011551 4 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 13 5100010056 1 PC Ansaugschlauch Manguera de succión Suction hose Tuyau de succion 14 5002004724 2 PC Schneckengewindeschelle Abrazadera con sinfín Worm drive house clip Collier de serrage 15 5100005748 1 PC Motorträger Kpl. Montaje del motor cpl. Engine support cpl. Montage du moteur cpl. 16 5100005769 1 PC Blech Chapa Plate Tôle 17 5000011542 2 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 18 5000155486 1 PC Gasreglerstellteil Actuador de acelerador Throttle actuator Dispositif de commande des gaz 19 5100010512 3 PC Sicherungsschraube Tornillo Corrugated-head screw Vis 20 5000010880 1 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 21 5000155487 1 PC Adapter Adaptador Adaptor Adaptateur 22 5000150022 1 PC Kabel Cable Cable Câble 23 5100010831 1 PC Druckfeder Resorte de compresión Compression spring Ressort de pression 26 5100010901 1 PC Abdeckung Cubierta Covering Cubierta 27 5000210173 1 PC Kraftstofffilter Kpl. Filtro de combustible cpl. Filter-fuel cpl. Re à carburant cpl. 33 / 116 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 49Nm/36ft.lbs 10Nm/7ft.lbs 25Nm/18ft.lbs 5100024697 - 102 5100018302 DPU80rLem670 Verriegelung Hinten Kpl. Locking device rear cpl. Dispositivo de bloqueo atrás cpl. Dispositif de verrouillage 5100024697 - 102 5100018962 42 / 116 DPU80rLem670 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100010584 1 2 5000204116 3 Verriegelung Hinten Kpl. Locking device rear cpl. Dispositivo de bloqueo atrás cpl. Dispositif de verrouillage Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Halter Soporte Bracket Support 2 PC Anschlagpuffer Amortiguador Shockmount Silentbloc 5100017158 6 PC Sicherungsmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou 30Nm/22ft.lbs 4 5000210111 2 PC Sicherungsschraube Tornillo Corrugated-head screw Vis 90Nm/66ft.lbs 5 5100010580 1 PC Verriegelungshebel Hinten Palanca de bloqueo atrás Locking lever rear Levier de verrouillage arrière 6 5100010840 2 PC Gummi-Metall-Puffer Tope caucho-metal Shockmount Tampon metallique oscillant 43 / 116 5100024697 - 102 5100018962 DPU80rLem670 Schutzrahmen Kpl. DPU80/90 Protective frame cpl. dpu80/90 Armazón de protección cpl. dpu80/90 Cadre protection cpl. dpu80/90 5100024697 - 102 5100018295 46 / 116 DPU80rLem670 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100010657 1 2 5100016518 3 Schutzrahmen Kpl. DPU80/90 Protective frame cpl. dpu80/90 Armazón de protección cpl. dpu80/90 Cadre protection cpl. dpu80/90 Beschreibung Descripcion Description Description PC Traverse Viga transversal Cross-beam Entretoise 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 5100017413 1 PC Kranöse Ojete para grua Jack ring Oeillet 4 5100005732 1 PC Achse Eje Axle Axe 5 5000202829 1 PC Tellerfeder Resorte de platillo Cup spring Ressort belleville 6 5000010616 1 PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 7 5000126187 2 PC Gewindestift Varilla roscada Threaded pin Goupille fileté 8 5100016051 1 PC Scharnier Bisagra Hinge Charnière 9 5000210112 4 PC Sicherungsschraube Tornillo Corrugated-head screw Vis 10 5000204116 4 PC Anschlagpuffer Amortiguador Shockmount Silentbloc 11 5100017158 8 PC Sicherungsmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou 12 5100010583 1 PC Halter Soporte Bracket Support 13 5100010840 2 PC Gummi-Metall-Puffer Tope caucho-metal Shockmount Tampon metallique oscillant 14 5100029847 1 PC Verriegelungshebel (Vorne) Palanca de bloqueo (delantero) Locking lever (front) Levier de verrouillage (avant) 15 5100010450 1 PC Seitenteil Pieza lateral Side element Partie laterale 16 5100010451 1 PC Seitenteil Pieza lateral Side element Partie laterale 17 5100016517 2 PC Dichtung Junta Gasket Joint 18 5100018100 2 PC Kantenschutz Protección de cantos Edge protection Protege arete 19 5100018101 2 PC Kantenschutz Protección de cantos Edge protection Protege arete 20 5100018059 8 PC Sicherungsschraube Tornillo de seguridad Corrugated-head screw Vis de sécurité 21 5100010459 2 PC Abdeckung Cubierta Covering Couverture 22 5100018102 2 PC Kantenschutz Protección de cantos Edge protection Protege arete 23 5000211795 12 PC Sicherungsschraube Tornillo Corrugated-head screw Vis 24 5100011100 4 PC Sicherungsschraube Tornillo de seguridad Corrugated-head screw Vis de sécurité 25 5100011101 4 PC Sicherungsschraube Tornillo de seguridad Corrugated-head screw Vis de sécurité 26 5100025691 1 PC Griffprofil Perfil mango Handle profile Profil de la poignée 47 / 116 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100024697 - 102 5100018295 DPU80rLem670 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100010438 1 2 5100010578 3 Haube Hinten Kpl. DPU80 Bonnet rear cpl. dpu80 Cubierta atrás cpl. dpu80 Capot arrière cpl. dpu80 Beschreibung Descripcion Description Description PC Haube Cubierta Bonnet Capot 1 PC Verriegelungslasche Hinten Lengüeta de bloqueo atrás Locking tab rear Languette de verrouillage 5100018058 2 PC Sicherungsschraube Tornillo de seguridad Corrugated-head screw Vis de sécurité 4 5100017158 4 PC Sicherungsmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou 5 5100010933 1 PC Schutzgitter Hinten (DPU80) Screen grid rear (dpu80) Rejilla de protección atrás (dpu80) Grille de protection arrière 5 5100018919 1 PC Schutzgitter Vorne (DPU80) Rejilla de protección delantero (dpu80) Screen grid front (dpu80) Grille de protection avant 5 5100018920 1 PC Schutzgitter Vorne (Dpu80r,C) Rejilla de protección delantero (dpu80r,c) Screen grid front (dpu80r,c) Grille de protection avant 5 5100018924 1 PC Schutzgitter Vorne (Dpu80r) Rejilla de protección delantero (dpu80r) Screen grid front (dpu80r) Grille de protection avant 6 5100011262 1 PC Hebel Kpl. Palanca cpl. Lever cpl. Levier cpl. 8 5000068355 1 PC Schutzkappe Capa de protección Protective cap Chape de protection 9 5000210112 3 PC Sicherungsschraube Tornillo Corrugated-head screw Vis 10 5100005810 1 PC Gasdruckfeder Resorte de compressión Compr. spring Ressorte de pression 11 5100017956 1 PC Schutzfolie Hoja de protección Protection foil Clinquant protection 12 5100024201 1 PC Lappen Trapo Cloth Languette 13 5100025231 1 PC Mappe Carpeta Portfolio Portefeuille 51 / 116 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 30Nm/22ft.lbs 85Nm/63ft.lbs 5100024697 - 102 5100018903 DPU80rLem670 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000210156 1 2 5000117184 3 Sender Transmitter Transmisor Transmetteur Beschreibung Descripcion Description Description PC Akku Batería Battery Accumalteur 1 PC Kappe Tapa Cap Couvercle 5000177083 2 PC Steuerhebel-Satz Palanca de dirección-juego Steering lever kit Levier de direction-jeu 4 5000226261 1 PC Aufkleber Calcomania Label Autocollant 5 5100024202 1 PC Aufkleber-Hinweis Calcomanía-indicación Instruction label Autocollant avec indication 6 5100024203 1 PC Aufkleber-Warnung Calcomania-advertencia Label-warning Autocollant-avertissement 7 5100024204 1 PC Band Cinta Band Ruban 55 / 116 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100024697 - 102 5100026192 DPU80rLem670 Aufkleber Labels Calcomanías Autocollants 5100024697 - 102 5100019360 58 / 116 DPU80rLem670 Kolben - Pleuel Piston - connecting rod Pistón - biela Piston - bielle 5100024697 - 102 5100026348 62 / 116 DPU80rLem670 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000160377 2 1 5000160375 1 Kolben - Pleuel Piston - connecting rod Pistón - biela Piston - bielle Beschreibung Descripcion Description Description PC Kolbensatz Juego de pistón Set of piston Jeu de piston 2 PC Kolbensatz Juego de pistón Set of piston Jeu de piston 5000160376 2 PC Kolbensatz Juego de pistón Set of piston Jeu de piston 2 5000160367 2 PC Pleuel Biela Connecting rod Bielle 3 5000160383 2 PC Kolbenringsatz Juego de cubo levantador Piston ring set Jeu de moyeu de levage 3 5000160384 2 PC Ringsatz Juego de cubo levantador Kit-lift ring Jeu de moyeu de levage 3 5000160385 2 PC Ringsatz Juego de cubo levantador Kit-lift ring Jeu de moyeu de levage 4 5000215523 2 PC Kolbenbolzen Perno de pistón Piston pin Axe de piston 5 5000215477 4 PC Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 6 5000160368 2 PC Buchse Buje Bushing Douille 7 5000155691 2 PC Pleuellagerangen Rodamiento Bearing Roulement 7 5000155689 2 PC Lagerschalen Rodamiento Bearing Roulement 7 5000155690 2 PC Pleuellagerangen Rodamiento Bearing Roulement 8 5000084175 4 PC Schraube Tornillo Screw Vis 63 / 116 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100024697 - 102 5100026348 DPU80rLem670 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100026381 1 5 5000159449 6 Zylinderkopf Cylinder head Culata Culasse Beschreibung Descripcion Description Description PC Zylinderkopf Kpl. Culata cpl. Cylinder head cpl. Culasse cpl. 1 PC Stopfen Enchufe Plug Prise 5000159318 2 PC Funkenfänger Parachispas Spark arrester Pare-étincelles 7 5000215524 2 PC Aufhängung Punto para itar Lifting point Suspension 8 5000084156 1 PC Schraube Tornillo Screw Vis 9 5000217828 6 PC Flanschschraube Tornillo de brida Flange screw Vis de bride 10 5000159350 6 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 11 5000159231 1 PC O-Ring Anillo en forma de o O-ring Joint torique 12 5000159453 1 PC Stopfen Enchufe Plug Prise 13 5000159311 1 PC Halter Soporte Bracket Équerre 14 5000159254 1 PC Bolzen Perno Bolt Boulon 15 5000082292 1 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 17 5000159303 4 PC Ventilführung Guía de válvula Valve guide Guide de soupape 18 5100026382 2 PC Einlassventilsitz Asiento de válvula del product Intake valve seat Siège de valve de prise 19 5100026383 2 PC Auslassventilsitz Asiento de la válvula de escap Exhaust valve seat Siège de soupape d'échappement 23 5000159285 2 PC Mutter Tuerca Nut Ecrou 24 5000215494 6 PC Abstandsstück Espaciador Spacer Pièce d'écartement 25 5000160380 2 PC Vorkammer Cámara de precombustión Precombustion chamber Préchambre 26 5100026384 1 PC Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Cylinder head gasket Joint de culasse de cylindre 30 5200015510 1 PC Dichtungssatz Zylinderkopf Juego de juntas culata Gasket set cylinder head Jeu de joints culasse 33 5000159234 1 PC Öldichtung Junta de aceite Oil seal Joint d‘huile 34 5000159282 1 PC Flansch Brida Flange Bride 35 5000215541 3 PC Schraube Tornillo Screw Vis 73 / 116 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100024697 - 102 5100026612 DPU80rLem670 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100026386 1 3 5100026388 4 Zylinderkopfdeckel Cylinder head cover Tapa del cilindro Couvercle supérieur Beschreibung Descripcion Description Description PC Zylinderkopfdeckel Tapa del cilindro Cylinder head cover Couvercle supérieur 1 PC Trennblech Placa seperadora Baffle plate Separateur 5000227761 1 PC Ölverschlussdeckel Tapa Cap Couvercle 5 5000206208 1 PC O-Ring Anillo en forma de o O-ring Joint torique 6 5000215541 10 PC Schraube Tornillo Screw Vis 7 5100026389 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 8 5000159308 1 PC Anschlußteil Conector Connector Connexion 10 5100026419 1 PC Öldruckschalter Interruptor de presión de acei Oil pressure switch Interrupteur à pression d'huil 12 5100008855 1 PC Nietnagel Remache Rivet Rivet 13 5000159455 1 PC Stopfen Tapón Push-in plug Bouchon 14 5000155745 1 PC Überdruckventil Válvula de sobrepresión Pressure valve Soupape de surpression 15 5000160201 4 PC Schelle Abrazadera Clamp Attache 15 5000160199 1 PC Schelle Abrazadera Clamp Agrafe 16 5000215505 1 PC Anschlussrohr Tubo, conexión Connecting tube Tube-branchement 16 5000215535 1 PC Anschlussrohr Tubo, conexión Connecting pipe Tube-branchement 17 5000215536 1 PC Ventilschlauch Tubo, válvula Valve tube Tube, soupape 75 / 116 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100024697 - 102 5100026613 DPU80rLem670 Einspritzanlage Injection system Sistema de injección Équipement d‘ injection 5100024697 - 102 5100026614 76 / 116 DPU80rLem670 Einspritzanlage Injection system Sistema de injección Équipement d‘ injection 5100024697 - 102 5100026614 78 / 116 DPU80rLem670 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 25 5000159471 4 26 5000159317 29 Einspritzanlage Injection system Sistema de injección Équipement d‘ injection Beschreibung Descripcion Description Description PC Schraube Tornillo Screw Vis 2 PC Feder Resorte Spring Ressort 5000159242 2 PC Klemme Abrazadera Clamp Pince 30 5200015520 2 PC Überdruckventil Válvula de sobrepresión Pressure valve Soupape de surpression 32 5000159309 2 PC Ausgleichscheibe Laminita Shim Cale 79 / 116 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100024697 - 102 5100026614 DPU80rLem670 Steuerriemen Timing belt Polea tensora de correa Tendeur de courroie 5100024697 - 102 5100026617 84 / 116 DPU80rLem670 Drehzahlregler Speed control module Controlador de velodicad Régulateur de vitesse 5100024697 - 102 5100026620 90 / 116 DPU80rLem670 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000159304 1 2 5000159321 3 Drehzahlregler Speed control module Controlador de velodicad Régulateur de vitesse Beschreibung Descripcion Description Description PC Reglerhebel Kpl. Palanca de regulador cpl. Governor lever cpl. Levier régulateur cpl. 1 PC Stift Espiga Pin Goupille 5000159229 1 PC Öldichtung Junta de aceite Oil seal Joint d‘huile 5 5000215480 1 PC Hülse Collar Collar Douille 6 5000215507 1 PC Feder Resorte Spring Ressort 7 5000217813 1 PC Platte Placa Plate Plaque 8 5000215520 2 PC Scheibe Disco Washer Rondelle 9 5000159477 2 PC Schraube Tornillo Screw Vis 13 5000159315 1 PC Feder Resorte Spring Ressort 14 5000211941 2 PC Schraube Tornillo Screw Vis 15 5100026402 1 PC Reglerstange Varillaje de regulación Governor rod Tige de régulateur 16 5000159467 3 PC Deckel Cubierta Cover Couvercle 17 5000159239 1 PC O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 18 5000159324 1 PC Anlaufscheibe Arandela tope Check disc Disque 19 5000159240 1 PC Lippendichtung Retén labial Lip seal Joint à lèvre 20 5000159267 1 PC Hülse Collar Collar Douille 21 5100008841 3 PC Schraube Tornillo Screw Vis 22 5000159265 1 PC Deckel Cubierta Cover Couvercle 23 5000159251 1 PC Hülse Collar Collar Douille 24 5000215517 1 PC Anlaufscheibe Arandela tope Check disc Disque 25 5000155698 1 PC Drehzahlregler Controlador de velodicad Speed control module Régulateur de vitesse 26 5000215506 1 PC Hülse Collar Collar Douille 27 5000217805 1 PC Anlauflager Cojinete Bearing Palier 91 / 116 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100024697 - 102 5100026620 DPU80rLem670 Kraftstoffleitungen Fuel pipes Tubos de combustible Conduites de carburant 5100024697 - 102 5100026623 96 / 116 DPU80rLem670 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 2 5000211378 1 3 5000159476 4 Thermostat Thermostat Termóstato Thermostat Beschreibung Descripcion Description Description PC Dichtung Junta de estanqueidad Gasket Garniture 2 PC Schraube Tornillo Screw Vis 5000084169 2 PC Schraube Tornillo Screw Vis 5 5100030694 1 PC Anschlussstück Pieza de conexión Casing adaptor Pièce de raccordement 6 5000159232 1 PC O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 7 5000207002 1 PC Thermostatventil Válvula de gobierno termostático Valve-thermostat Soupape thermostatique 8 5000215489 1 PC Temperaturreglergehäuse Caja del termóstato Thermostat housing Carter du thermostat 9 5000203712 1 PC Cu-Ring Cu-anillo Cu-ring Cu-anneau 10 5100005738 1 PC Temperaturfühler Elemento térmico Temperature sensor Détecteur thermique 12 5000159299 1 PC Scheibe Disco Washer Rondelle 13 5000159451 1 PC Verschlussschraube Tapón roscado Screw plug Vis de fermeture 99 / 116 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100024697 - 102 5100026624 DPU80rLem670 Ansaugkrümmer Inlet bend Codo de aspiración Coude d'aspiration 5100024697 - 102 5100026626 102 / 116 DPU80rLem670 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000159290 2 2 5100026412 4 Auspuffkrümmer Exhaust manifold Múltiple de escape Coude d'échappement Beschreibung Descripcion Description Description PC Dichtung Junta de estanqueidad Gasket Garniture 1 PC Auspuffkrümmer Múltiple de escape Exhaust manifold Coude d'échappement 5000082267 4 PC Gewindebolzen Perno prisionero Stud Boulon 5 5000086331 4 PC Mutter Tuerca Nut Écrou 6 5000160228 2 PC Gewindebolzen Perno roscado Threaded bolt Boulon fileté 7 5000086331 4 PC Mutter Tuerca Nut Écrou 8 5000159295 1 PC Dichtung Junta de estanqueidad Gasket Garniture 9 5100026413 1 PC Flansch Brida Flange Bride 13 5100005700 1 PC Auspuffrohr Tubo de escape Exhaust pipe Tube d'échappement 14 5000215479 2 PC Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale 15 5100005522 1 PC Schalldämpfer Silenciador Muffler Silencieux 16 5100005702 1 PC Auspuffendrohr Extremo de la extractor-pipa Exhaust-pipe end Extrémité de échappement-pipe 17 5100041970 1 PC Dichtung Junta de estanqueidad Gasket Garniture 105 / 116 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M8x22 5100024697 - 102 5100026627 DPU80rLem670 Generator Generator Generador Générateur 5100024697 - 102 5100026628 106 / 116 DPU80rLem670 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000159564 1 2 5000159475 3 Abdeckung Covering Cubierta Couverture Beschreibung Descripcion Description Description PC Schraube Tornillo Screw Vis 4 PC Schraube Tornillo Screw Vis 5100026420 1 PC Keilriemenschutz Protección de la polea Belt guard Protection de courroie 4 5000159268 1 PC Stopfen Enchufe Plug Prise 5 5000215499 1 PC Dichtung Junta de estanqueidad Gasket Garniture 6 5100026421 1 PC Schutzdeckel Tapa de protección Protective cover Couvercle de protection 113 / 116 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100024697 - 102 5100026631