BALTUR BTG 28 P 50Hz Use and Maintenance Manual

Marca: BALTUR

Modelo: BTG 28 P 50Hz

Categoría: Chimeneas

Tipo: Use and Maintenance Manual

Este manual también es adecuado para

QUEMADORES DE GAS DE DOS ETAPAS

BRÛLEURS À GAZ À DEUX ALLURES







ITALIANO

Manual de instrucciones para la

instalación, el uso y el mantenimiento ES

Manuel d'instructions pour l'installation,

l'emploi et l'entretien FR

Installations-, Gebrauchs- und

Wartungshandbuch DE

Dokumentacja techniczna rozruchowa,

 PL

Manual de instruções para a instalação, o

uso e a manutenção PT

BTG 15P

17090010

BTG 20P

17110010

BTG 28P

17150010













0006160291_202307

ESPAÑOL



Advertencias para el uso en condiciones de seguridad .........................................................................................................................................2

 .........................................................................................................................................................................................6

Material en dotación .........................................................................................................................................................................................7

 .........................................................................................................................................................................7

Lugar de trabajo ...............................................................................................................................................................................................8

 ................................................................................................................................................................ 9

Descripción de los componentes .....................................................................................................................................................................9

Dimensiones totales .......................................................................................................................................................................................10

 ...................................................................................................................................................................11

 ...............................................................................................................................................................................11

 ..........................................................................................................................................................................................14

 ............................................................................................................................................................................17

Encendido y regulación ........................................................................................................................................................................................18

Regulación del aire en el cabezal de combustión ..........................................................................................................................................19

...................................................................................................................................................................................19

 .......................................................................................................................................................................22

Mantenimiento ......................................................................................................................................................................................................26

tiempos de mantenimiento .............................................................................................................................................................................27

Vida útil estimada ...........................................................................................................................................................................................28

Indicaciones sobre el uso de propano .................................................................................................................................................................. 29

 ................................................30

 ...................................................................................................................................31

 ............................................................32

 ............................................................................................................................................................................................33

1 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL

-



OBJETO DEL MANUAL

-





derivadas de eventuales instalaciones incorrectas, usos erróneos, im-

propios o inadecuados.

      





cuestión.

• 





• El manual de instrucciones constituye una parte integrante y



• EL usuario deberá conservar con cuidado el manual para poder



• Antes de empezar a utilizar el aparato, leer atentamente las

"Instrucciones de uso" contenidas en este manual y las que

se aplican directamente sobre el producto para minimizar los

riesgos y evitar accidentes.

• 



• 



• 





PELIGRO / ATENCIÓN

         

descuidada, puede poner a riesgo la salud y la seguridad de

las personas.

CUIDADO / ADVERTENCIAS



para no poner en riesgo la salud y la seguridad de las personas



IMPORTANTE

       



CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO,

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE





-

sporte utilizado.



con una adecuada circulación de aire en condiciones estándar de tem-





ADVERTENCIAS GENERALES

• -

cesos industriales, estos últimos regidos por la Norma EN 746-2



• 



sanitaria.

• 



• 

-



• 







• 



• 



peligroso.

• La instalación del aparato debe realizarse respetando las normas





• 



sector, de acuerdo con la legislación local vigente.

• -



• 







peligro.

• 



embalaje, el aparato ni sus componentes pueden ser eliminados



de ser eliminados en cumplimiento de las normativas vigentes.

• -







2 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL

• Si el aparato se vende o pasa a otro propietario, o en caso de







y/o instalador.

• 

normalmente ubicadas cerca de la llama y del eventual sistema

de pre-calentamiento del combustible. Pueden permanecer



• -

varlo y no realizar ningún intento de reparación o intervención

-

nalmente.

• La eventual reparación de los productos deberá ser realizada





originales.

• -



no autorizadas en el producto o por el incumplimiento de las

indicaciones contenidas en el manual.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN

• -

ción adecuada, de acuerdo a las leyes y normas vigentes.

• La sección de las rejillas de aspiración del aire y las aberturas

de aireación del local donde se instale no deben ser obstruidas o

reducidas.

• El local donde se instale NO debe estar sometido a riesgo de



• Antes de la instalación, se recomienda realizar una cuidadosa



combustible.

• 





• 

-

te.

• -





de la instalación.

• 

obstruido.

• 



las operaciones siguientes:

- 

alimentación del interruptor general.

- 

-

miento.

- 



ADVERTENCIAS PARA EL ENCENDIDO, LA PRUEBA, EL

USO Y EL MANTENIMIENTO

• El encendido, la prueba y el mantenimiento deben ser realizados

-

tando las disposiciones vigentes.

• 



de eventuales rendijas.

• -



• 



• -



• La presión de alimentación de combustible debe estar com-

prendida entre los valores indicados en la placa presente en el



• -



los dispositivos de seguridad y control prescritos por las normas

vigentes.

• -

tores de alimentación.

• 



las siguientes operaciones:

- 



- Realizar el control de la combustión regulando el caudal de aire



de acuerdo con la legislación vigente.

- 

seguridad.

- 

de los productos de la combustión.

- 

tubos de abastecimiento del combustible.

- 



bien ajustados.

- 



• 

insistir con los procedimientos de encendido manual; consultar al



• 

debe cerrar la llave o llaves de alimentación del combustible.

3 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS PARTICULARES PARA EL USO DEL GAS.

• 

rampa cumplan con las normativas vigentes.

• 

• 

cerrar siempre la llave del gas.

• En caso de ausencia prolongada del usuario del aparato se debe



• Si se advierte olor a gas:

- 



- abrir inmediatamente puertas y ventanas para crear una cor-



- cerrar las llaves del gas;

- 

• No obstruir las aberturas de ventilación del local donde está in-

stalado el aparato de gas para evitar situaciones peligrosas como



• En caso de ausencia prolongada del usuario del aparato se debe



RIESGOS RESIDUALES

• 

las normas vinculantes y los procedimientos más adecuados

durante el uso correcto pueden permanecer algunos riesgos



Pictogramas.

ATENCIÓN



ATENCIÓN

Materiales a temperaturas elevadas.

ATENCIÓN



EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL

• -

vos de seguridad.

ADVERTENCIAS SEGURIDAD ELÉCTRICA

• -

cuado, realizado de acuerdo a las normas de seguridad vigentes.

• 





• 

con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3

mm, como establecido por las normas de seguridad vigentes



• -



el hilo pueda entrar en contacto con partes metálicas.

• 



- no tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o húmedas

y/o con los pies húmedos;

- 

- 



- 

- El cable de alimentación del aparato no debe ser sustituido por

-

lo de la alimentación general. Para su sustitución, dirigirse



- Si se decide no utilizar el aparato durante un cierto periodo es







• 

- 

- 



- 

FG70H2R

- 

- 



- 

FG70H2R

• -







• 

encuentra a altitudes de hasta 1000 m sobre el nivel del mar.

IMPORTANTE

       

       



y con las normas europeas

          



4 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL

A CARGO DEL INSTALADOR

• 



• 



- 

-





- un dispositivo de conmutación de control y protección apto para



- 

• 



- -

ción en la posición estable de OFF indicada con "0", y tener una

posición estable de ON indicada con "1";

- tener un espacio visible entre los contactos o un indicador de







- 

color gris o negro;

- 

caso, no será posible el accionamiento a distancia ni local;

- desconectar todos los conductores activos de su circuito de ali-

mentación. Para los sistemas de alimentación TN, el conductor





• Ambos seccionadores deben colocarse a una altura incluida

entre 0,6 m ÷ 1, 7 m desde el plano de trabajo.

• -

res pueden tener una cobertura adicional o una puerta, con tal





apropiados.

• 

TT. No puede instalarse en sistemas aislados de tipo IT.

• 





activación correcta de los dispositivos de protección.

• 

-



ventilador.

• 



no se desconecte accidentalmente en ningún caso debido a los



• Preparar un circuito adecuado de parada de emergencia, capaz



-



más rápida posible a la condición "segura".

• 



- 





- se recomienda un dispositivo de parada de color rojo con un



- 

otra acción manual para el restablecimiento;

- 

-



- el dispositivo de accionamiento de emergencia debe resultar







llaves o herramientas;

• 

e inspeccionar, preparar un plano de servicio adecuado para





del operador durante los trabajos de mantenimiento y regulación.

• 



protección y colocar los prensaestopas necesarios para asegurar





5 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL



MODELO BTG 15P BTG 20P BTG 28P

 kW 160 205 280

 kW 50 60 80

 mg/kWh   

Funcionamiento Dos etapas Dos etapas Dos etapas

 26kV 40mA 230V 26kV 40mA 230V 26kV 40mA 230V

 Stm³/h 16.9 21.7 29.6

 Stm³/h 5.29 6.3 8.5

  360 100 360

  14 16 16

 kW 160 205 280

 kW 50 60 80

 Stm³/h 6.5 8.4 11.5

 Stm³/h 2 2.5 3.3

  65 360 360

  30 15 24

 mg/kWh   

Motor ventilador 50hz kW 0.185 0.185 0.185

Revoluciones motor ventilador 50 Hz

revoluciones/

min.

2800 2800 2800

 1N - 230V - 1,72A -

0,395kW

1N - 230V - 1,72A -

0,395kW

1N - 230V - 1,72A -

0,395kW

Grado de protección IP 40 IP 40 IP 40

Detección llama   

 LANDIS LME 21 LANDIS LME 21 LANDIS LME 21

    

Presión sonora**  67 67 67

Peso con embalaje kg 19.55 19.61 19.54

Peso sin embalaje kg 17 17 17





















¹) EMISIONES GAS METANO

 

metano

1

2

3

4

²) EMISIONES GAS PROPANO

 

propano

1

2

3

4

6 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL



MODELO   

Junta brida de unión al quemador 111

Cordón aislante 111

Pernos con tope   

Tuercas hexagonales N°4 - M10 N°4 - M10 N°4 - M10

Arandelas planas N° 4 Ø 10 N° 4 Ø 10 N° 4 Ø 10



Targa_descr_bru

Code

Model

Fuel burner

Fuel 1

Fuel 2

Power

Pressure

Power

Viscosity

QR code

Certification

Date of manufactoring

Made in Italy

Country of destination

Via Ferrarese, 10

44042 Cento (Fe) - Italy

Tel. +39 051-6843711

Fax. +39 051-6857527/28

3L - Electrical data

1N - Electrical data

1 Logotipo de la empresa

2 Razón social de la empresa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL

LUGAR DE TRABAJO

BTG 20P BTG 28P

BTG 15P

IMPORTANTE









8 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL



• Posibilidad de obtener unos valores de combustión óptimos

gracias a la regulación del aire comburente y del cabezal de

combustión.

• 



• 



• 



• 

estándar.

• Toma de aire comburente con dispositivo para la regulación del

caudal de aire con mampara de cierre automático.

• 

del cabezal a los distintos tipos de generadores de calor.

• 





• 

• 



• 

de ionización.

• 

• Tapa de protección de material plástico insonorizante.



 

 

 

4 Tornillo de regulación de la apertura de la clapeta del aire

 

 

7 Tornillo de regulación del disco cabezal

8 Motor

9 Presostato aire

 

 

 

13 Presostato gas

0002470992N2

9 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL



A1 A2

0002470992N1

BEØ FØ

45° 45°

Modelo A A1 A2      D EØ F Ø

BTG 15P 303 158 145 368 275 93 70 680 150 ÷ 280 126 114

BTG 20P 303 158 145 368 275 93 70 695 150 ÷ 300 127 114

BTG 28P 303 158 145 368 275 93 70 695 150 ÷ 300 135 114

Modelo I I1 L Ø M N Ø

BTG 15P 185 185 170 ÷ 210 M10 135

BTG 20P 185 185 170 ÷ 210 M10 135

BTG 28P 185 185 170 ÷ 210 M10 145

10 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL

-



La eventual aplicación del revestimiento en torno al cabezal de com-





  

de combustión, protege la portezuela de la caldera de las elevadas



-

bustión.

-





• 

únicamente a la tapa de la caldera.

• La aplicación en otras partes de la cámara de combustión



cámara de combustión de la caldera.

• 

una sensible reducción del volumen en la cámara de combustión



PELIGRO / ATENCIÓN

Selle completamente con el material adecuado el espacio entre



portezuela de la caldera.

PELIGRO / ATENCIÓN

         

        



IBR_N_MC_ME_Rivestimento

 

 

 

11 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL

-









-



CUIDADO / ADVERTENCIAS









cabezal de combustión.





en la cantidad pedida por el Fabricante de la caldera.





0002934100

12 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL

-



del gas, debe instalarse sólo la llave de interceptación y la junta anti-

vibrante.

             





de presión adaptado.

Aconsejamos instalar una curva directamente en la rampa del gas del



Esta realización permite la abertura de la eventual portezuela de la



8871

 

2 Portezuela

3 Sentido de apertura de la portezuela

4 Quemador

 

6 Empalme

 

8 Llave

13 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL



• 



• 

de 1,5 mm².

• 

calientes.

• 

contaminación 2 como se indica en la norma EN 60204-1.

• 



• 





• -

-

dor.

• Proporcione un interruptor unipolar con distancia de apertura





• 



• 



pueda entrar en contacto con partes metálicas y predisponer una

longitud mayor para el conductor de tierra.

• Las versiones de gas, con electrodo de detección, están provi-

stas con un dispositivo de reconocimiento de la polaridad.

• 











• 

• 

seguridad de la instalación.

• -





• Evitar poner el cable de detección junto a cables de potencia o a

los de encendido.

• 

-

sación o de agua en general;

• 











CUIDADO / ADVERTENCIAS



y las posibles causas de calentamiento.

14 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL



17 12 13

5 (Pa)

7 (Pa)

 

 

 

2 Tapa del tornillo de ajuste del estabilizador de presión

 

4 Válvula de seguridad

5 Toma de presión entrada gas

6 Filtro

 

 

 

 

 -



12 Estabilizador de presión

13 Tapón

 

15 Toma de presión en salida de la válvula

 

17 Purgador del estabilizador de presión

Válvula modelo  Presión regulable en salida del



Tipo de gas utilizado

 360 da 4 a 20 Gas natural / GLP

15 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL



• 

• 

• 

• 



• 





• -

nes.

• 

las dos placas laterales de cierre.

• 























Para regular el estabilizador de presión conectar el manómetro



correspondiente a la salida del estabilizador.

• 

está provista de regulación.

• 

• 

primera como en la segunda posición de apertura de la válvula.



-





para hacer girar el perno.

    -



REGULACIÓN DE LA PRIMERA POSICIÓN (1ª LLAMA)

• 

• 



del caudal de la segunda llama.

CUIDADO / ADVERTENCIAS





posición.

• 



• 

carrera.

• Luego, solo con la primera llama encendida, girar correctamente



primera llama.

• 



• La rotación horaria del regulador determina una reducción del

suministro, una rotación en sentido antihorario un aumento del

mismo.

REGULACIÓN DE LA SEGUNDA POSICIÓN (2ª LLAMA)

• 

• 



de gas deseado para la segunda llama.

• 



• La rotación horaria del regulador determina una reducción del

suministro y una rotación en sentido antihorario, un aumento del

mismo.

• 

gas, para la primera y segunda llama recordar apretar el tornillo





N = neutro

1 = 1° posición

2 = 2° posición

16 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL













-



Se acciona entonces el motor del ventilador para realizar la preventila-

ción de la cámara de combustión.

Sucesivamente se produce el encendido, y pasados tres segundos, se















inmediatamente.

         

-





insistir, sino buscar la causa y solucionarla o pedir la intervención del





de tiempo.





17 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL



• 

motor sea correcto.





precauciones oportunas y con las puertas y ventanas abiertas.







• 



• 





• 



aire entre el cabezal y el disco.

• 





• 





• Desconectar el termostato de la segunda etapa para evitar la



interruptor general.

• -

tilación.

• Si el presostato de control de la presión del aire detecta una

-





• Las válvulas se abren completamente y el suministro de gas

-

nualmente, el regulador de caudal incorporado en la válvula de



• -

vos, debido a:

• 



llama estable.

• 

inestabilidad de la misma en la zona de ionización, causado por

una proporción de aire/gas incorrecta.

• Se remedia variando la cantidad de aire y/o de gas suministrados



• El mismo inconveniente puede ser causado por una distribución

no correcta del aire/gas en el cabezal de combustión.

• Se soluciona accionando el dispositivo de regulación del cabezal

de combustión cerrando o abriendo más el paso del aire entre el



del disco llama.

• -



• -

diente incorporado en la válvula, como se indica arriba.

• 

gas y la combustión con los instrumentos adecuados.

• 

si es necesario, el suministro del gas y del aire de combustión

correspondiente para ajustar el suministro al valor deseado

-





• 



el encendido se produzca normalmente.

• 



• 



necesario para la llama principal.

• 

• -

probar primero visualmente y luego con la lectura del contador, el

suministro de gas.

• 

del gas para adecuarlo al valor deseado relativo a la potencia

caldera.

• 





• 



IMPORTANTE

        



         

        

         





• 



-



• 









• 



-

tilación.

18 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL





El cabezal de combustión cuenta con un dispositivo de regulación



Puede ser indispensable contar con una alta presión del aire antes

del disco para evitar pulsaciones de llama, condición prácticamente

-



el suministro máximo deseado se cor-

    

combustión, desplazándolo hacia adelante o hacia atrás, para tener

   con la mampara de

regulación del aire en aspiración muy abierta.

0002934190

12 - Regulación de la apertura de la mampara

• 

• 





D - Tornillo de regulación del disco llama

E - Índice posición disco llama

0=MÍN.

4=MÁX.

3=MÁX.

4=MÁX.







STOP

AIR

STOP

AIR

14 13

0002934112b







-



Para medir la corriente de ionización deberá conectar un microam-

-



PRESOSTATO AIRE

-



regulado al principio de la escala.





-



regularidad.



el mando en 1/2 giro.

19 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL



0002935000

Modelo  

BTG 15P 59 75

1 Entrada de gas

2 Electrodo de encendido



X Distancia cabezal/disco



0002934171

Modelo  

BTG 20P 5 13

1 Entrada de gas

2 Electrodo de encendido



X Distancia cabezal/disco

20 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL



0002935180

Modelo  

BTG 28P 40 68

1 Entrada de gas

2 Electrodo de encendido



X Distancia cabezal/disco



Modelo A  

BTG 15P 79 2 -

BTG 20P 5 2 - 3 8,5

BTG 28P 5 2 - 3 5

1 Electrodo ionización

2 Electrodo de encendido

3 Disco llama

4 Mezclador

5 Tubo impulsión gas

21 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL



FUNCIONAMIENTO

 

AMARILLO

VERDE

-



el dispositivo de mando y control.





















xxxxxxxx

> 3 s

7101z03e0305





diagnóstico

Tabla código color

Diagnóstico



INDICACIONES DEL ESTADO DEL DISPOSITIVO DE MANDO Y CONTROL.

Condición Secuencia de colores Colores

 . . . . . . . . Ninguna luz

Fase de encendido Amarillo intermitente

Funcionamiento correcto, intensidad de corriente del detector de la llama



Verde

Funcionamiento incorrecto, intensidad de corriente del detector de la llama



Verde intermitente

Disminución de la tensión de alimentación Amarillo y Rojo

alternados

 Rojo

 Rojo intermitente

 Verde y Rojo

alternados

Parpadeo rápido para diagnóstico Rojo parpadeante

rápido

   AMARILLO. VERDE.

22 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL

DIAGNÓSTICO DE LAS CAUSAS DE MALFUNCIONAMIENTO Y BLOQUEO.









-



E K

> 3 s xxxx xxxx

xxxx xxxx

E K

OCI400

E K

< 3 s

7101z04e0305

R e se t

O n

> 3 s

Posición de



Posición de



Indicación visual

Tabla código color

Posición de





analizador

diagnóstico

Indicación óptica "AL" en el borne 10 Posibles causas

2 parpadeos



On 









3 parpadeos



On 





4 parpadeos



On 

5 parpadeos



On 



6 parpadeos



On No utilizada

7 parpadeos



On 









8 parpadeos



On No utilizada

9 parpadeos



On No utilizada

10 parpadeos



On 

14 parpadeos



On 

• 

• 

• 

• 

23 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL

ESQUEMA DE LAS CONEXIONES Y CONTROL DE LA SECUENCIA



NEXIÓN CON LOS ACTUADORES, ES NECESARIO CUMPLIR CON

LOS REQUISITOS EN 676)

I 1° Leva del actuador

t1 Tiempo de preventilación

t1´ Tiempo de ventilación

t3 Tiempo de pre-encendido

t3n Tiempo de post-encendido

 

t10 Tiempo disponible para la detección de la presión del aire del presostato

 

 

t22 2° tiempo de seguridad

TSA Tiempo de seguridad en el encendido

tw Tiempo de espera

 

 

 

 

 

Dbr.. Puente cableado

 

 

ION__tab_Sonda de ionización

 

 

GP Presostato gas

H Interruptor principal

 

ION__tab_Sonda de ionización

 

 

 

 

PA Presostato del aire

LR Modulación

MV Motor ventilador

 

 

 

QRA... Detector de llama

 

R Termostato / presostato de control

RV Dispositivo de regulación del gas

SA Actuador SQN...

 

 

 

t Tiempo

 

 

 

 

 

 

 

 





nuevo encendido

Sistema o programador TSA t1 t3 t3n t4 t11 t12

s s s s s s s

LME 21.350 C2 5 30 2 4,5 10 - -

LME 21.430 C2 3 40 2 2,5 8 - -

24 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL





 

2 Tornillo de regulación

 

 

 



 

 

  

correspondientes.



el ángulo de rotación predispuesto para cada leva.

CUIDADO / ADVERTENCIAS



al menos al 50 % del caudal total del aire.

25 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL



 



valores de emisión.

• -

rio sustituirlo.

• -

los.

• -

tar de nuevo el cabezal de combustión, siguiendo en sentido



comprobado la posición correcta de los electrodos de encendido

y de ionización.

La mayor parte de los componentes pueden ser inspeccionados

   







ESQUEMA DE MONTAJE DEL VENTILADOR

-

dida indicada.

Manutenzione_1

Quite el tornillo de la tapa para acceder a las partes internas del



Manutenzione_2

BBB







Manutenzione-3



26 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL



Descripción particular  Gas



DIFUSOR EXTERIOR  AÑO

ELECTRODOS 

 AÑO

DISCO DE LLAMA  AÑO

 

 AÑO



COMBUSTIÓN  AÑO

JUNTA AISLANTE  AÑO

JUNTA EMPALME IMPULSIÓN GAS  AÑO

LÍNEA AIRE

REJILLA/COMPUERTAS AIRE  AÑO

COJINETES COMPUERTA AIRE  AÑO

VENTILADOR  AÑO

PRESOSTATO DEL AIRE  AÑO

TOMA Y CONDUCTOS PRESIÓN AIRE  AÑO



SENSOR LLAMA  AÑO

PRESOSTATO DEL GAS  AÑO



MOTORES ELÉCTRICOS  AÑO

INSTALACIÓN ELÉCTRICA  AÑO



FILTRO DE GAS  AÑO

ESTANQUEIDAD HIDRÁULICA/GAS  AÑO



CONTROL CO  AÑO

CONTROL CO2  AÑO

CONTROL ÍNDICE DE HUMO

BACHARACH  N.A.

CONTROL NOX  AÑO

CONTROL CORRIENTE DE

  AÑO

CONTROL TEMPERATURA DE

HUMOS  AÑO

REGULADOR DE PRESIÓN DEL GAS  AÑO

IMPORTANTE

Para usos complejos o con combustibles particulares, se deberán reducir los intervalos entre un mantenimiento y otro, adecuándolos a



27 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL



-



mantenimiento, etc.

-

namiento.



indicaciones presentes en el manual.

-



En proximidad del límite de vida útil estimada, el componente debe ser sustituido por un recambio original.

IMPORTANTE

                  

corresponden a la vida útil estimada indicada a continuación.

-

-



 Vida útil estimada de proyecto

 

Equipo 250.000 10

Sensor llama (1) n.a. 

Control estanqueidad 250.000 10

Presostato gas 50.000 10

Presostato aire 250.000 10

Regulador de la presión del gas (1) n.a. 15

Válvulas de gas (con control de estanqueidad) 

Válvulas de gas (sin control de estanqueidad) (2) 250.000 10

Servomotores 250.000 10

 n.a.







 250.000 10

Turbina del ventilador aire 50.000 partes 10



28 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL

-



• Valoración indicativa del coste de ejercicio;

- 



- 





• Disposiciones de seguridad

• 











resumen los conceptos más importantes sobre el uso del gas



• -

ra puede realizarse sólo en locales desenterrados y con orienta-



utilicen GLP en locales enterrados o parcialmente enterrados.

• 

aperturas de ventilación sin dispositivo de cierre en paredes



• Realización de la instalación del gas propano líq-

uido para garantizar un funcionamiento correcto

y seguro.



se puede utilizar sólo con instalaciones de potencia reducida.







     

Depósito 990 l.     

Depósito 3000 l.     

Depósito 5000 l.     

• Quemador;





gas de dimensiones adecuadas para obtener un encendido correcto

y regulación gradual. La dimensión de las válvulas está prevista







PELIGRO / ATENCIÓN





del propano.

• Control de la combustión

Para reducir el consumo y, sobre todo, para evitar graves

desventajas es preciso regular la combustión utilizando herramientas







29 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL



QUEMADOR O LA CALDERA

8721_2

Manómetro y toma de presión

Depósito de GAS



Reductor de 1° salto

Salida ~ 1,5 bar



Reductor de 2° salto





el usuario



Filtro

Toma de presión

Reductor de 2° salto



de gas



Llave de bola



Quemador



Empalme





30 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL



VAPORIZZATORE





D Grupo de reducción 1° salto

Advertencias

• El vaporizador se considera un punto peligroso, por lo tanto hay



• -



• 



La juntas con roscados están prohibidas.



 

 



3 Empalmes de acero con espiga para soldar y rondana en

cobre.

4 Válvula de seguridad de 18 bar con empalme de acero

para soldar.

31 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL





IRREGULARIDADES

     

   

se limita al dispositivo de control de

la llama.

     

gas sale, pero la llama no aparece

-

cunscrita al circuito de encendido.

     

gas sale, pero la llama no aparece



POSIBLE CAUSA

 -



encendido.

 



 

en posición incorrecta.

- Sonda ionización o correspondiente

cable a tierra.

 

sensor de llama

 

obstruido.

- Disco de llama o cabezal de combustión

sucios o averiados.

 

- Falta ionización.

- Falla en el circuito de encendido.

 

descarga a masa.

 

 

- La distancia entre electrodo y masa no

es correcta.

- Aislante sucio y, por ende, el electrodo

descarga a masa.

- Relación aire/gas incorrecta.

 -





 



- Pasaje de aire entre el disco y el cabe-

zal demasiado cerrado.

SOLUCIÓN

 





 

 





 

 

 -



 

sustituir.

- Sustituirla.

 

-







 







 

 

 

- Ponerlo a la distancia correcta.

- Limpiar o cambiar el aislante y el electrodo.

 



- Purgar ulteriormente, con la debida cautela,



 





- Adecuar la apertura de disco/cabezal.

32 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL



33 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL

 

 

 

 



 

 

MV MOTOR VENTILADOR

 

PG PRESOSTATO GAS

PA PRESOSTATO DE AIRE

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 



Tierra

L1 - L2- L3 Fases

N - Neutro



34 / 34

0006160291_202307

ESPAÑOL





 ..............................................................................................................................................2

 ...................................................................................................................................................................................6

...................................................................................................................................................................................................7

 ..........................................................................................................................................................................7

..................................................................................................................................................................................8

 ......................................................................................................................................................9

Description des composants ............................................................................................................................................................................9

Dimensions d’encombrement ......................................................................................................................................................................... 10

 ................................................................................................................................................................... 11

 ...................................................................................................................................................................................11

 ........................................................................................................................................................................................14

 .............................................................................................................................................................................17

 ..............................................................................................................................................................................................18

 .....................................................................................................................................................19

 .....................................................................................................................................................................................19

 ...........................................................................................................................................................22

Entretien ...............................................................................................................................................................................................................26

Temps d'entretien ...........................................................................................................................................................................................27

 .......................................................................................................................................................................................28

 .....................................................................................................................................................29

 ................................................................ 30

 .................................................................................................................................... 31

 .........................................................................32

 ............................................................................................................................................................................................33

1 / 34

0006160291_202307







BUT DU MANUEL





-



        -

-

stallation ou de l’usage et, dans tous les cas, par un non-respect des



• 







• 



• L'utilisateur devra conserver soigneusement la notice pour toute



• Avant de commencer à utiliser l'appareil, lire attentivement

les « Instructions pour l'emploi » reportées dans le manuel et



ser les risques et éviter tout accident désagréable.

• 



• 

persister.

• -





DANGER / ATTENTION

        





PRUDENCE / AVERTISSEMENTS

       



        



IMPORTANT

      



CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES DE FONCTIONNE

MENT, DE STOCKAGE ET DE TRANSPORT

-



le transport de marchandises en vigueur pour le moyen de transport



-







RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

• 





• -



d'eau chaude sanitaire.

• 



• 





ou de connaissance,

• 





• 

• 





• 





• -





• 





• 

-





potentielles de danger.

• La plupart des composants de l'appareil et de son emballage sont





-



• 







2 / 34

0006160291_202307



• 







• 







• -







• -







• 

-



non-respect des prescriptions contenues dans le manuel.

AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATION

• 



vigueur.

• 



• -

sion et/ou d'incendie.

• 

-

stible.

• 





• -

leur selon les indications du constructeur.

• 

de l'art en respectant les normes et les lois en vigueur lors de

l'installation.

• 



• 





- -



- 

manuel et enlever les petits volants de commande de leur

logement.

- 

sources potentielles de danger.

AVERTISSEMENTS POUR LA MISE EN MARCHE L'ESSAI

L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN

• -

-

tions en vigueur.

• 



• 



• 



• 



• La pression d'alimentation du combustible doit être comprise

-

eur et/ou dans le manuel

• L’installation d’alimentation en combustible doit être dimension-





vigueur.

• 



• 



- 



- 



dans le respect des lois en vigueur.

- 



- 

de la combustion.

- 

d’alimentation du combustible.

- 



- 



• 





• 



3 / 34

0006160291_202307



AVERTISSEMENTS PARTICULIERS CONCERNANT L’UTILISA



• 

normes et prescriptions en vigueur.

• 

• 



• 



• En cas d’odeur de gaz :

- 





- -



- 

- 



• 





• 



RISQUES RÉSIDUELS

• 







ATTENTION



ATTENTION



ATTENTION



ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE

• 



AVERTISSEMENT SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• 



• 





• 







• 





• -



savoir :

- 

humides et/ou avec les pieds humides ;

- 

- 



- -



- 







- En cas de non-utilisation de l’appareil pendant une certaine

-





• 

- 

H05VV-F;

- en cas de gaine en caoutchouc, ils doivent au moins être de



- en absence de gaine, ils doivent au moins être de type FG7 o

FROR, FG70H2R

- 

H05VV-F;

- en cas de gaine en caoutchouc, ils doivent au moins être de



- en absence de gaine, ils doivent au moins être de type FG7 o

FROR, FG70H2R

• 







• 



IMPORTANT













4 / 34

0006160291_202307



AUX SOINS DE L'INSTALLATEUR

• -



• 



- 



-



- 



- 

• 

suivantes :

- 





- 



-



- 



- Être cadenassable en position OFF. En cas de blocage, l'action-



- -





-

ire.

• 

une hauteur comprise entre 0,6 m ÷ 1, 7 m par rapport au plan de

travail.

• 







• 



• 







• 





le moteur du ventilateur.

• 









• 



-





• 

suivantes :

- -







- 



- 



- 







- 









• -











• 









5 / 34

0006160291_202307





MODÈLE BTG 15P BTG 20P BTG 28P

 kW 160 205 280

 kW 50 60 80

 mg/kWh   

Fonctionnement   

 26kV 40mA 230V 26kV 40mA 230V 26kV 40mA 230V

 Stm³/h 16.9 21.7 29.6

 Stm³/h 5.29 6.3 8.5

  360 100 360

  14 16 16

 kW 160 205 280

 kW 50 60 80

 Stm³/h 6.5 8.4 11.5

 Stm³/h 2 2.5 3.3

  65 360 360

Pression minimale propane  30 15 24

 mg/kWh   

Moteur ventilateur 50hz kW 0.185 0.185 0.185

 tours/min. 2800 2800 2800

 1N - 230V - 1,72A -

0,395kW

1N - 230V - 1,72A -

0,395kW

1N - 230V - 1,72A -

0,395kW

Indice de protection IP 40 IP 40 IP 40

 SONDE DE IONISATION SONDE DE IONISATION SONDE DE IONISATION

Appareillage LANDIS LME 21 LANDIS LME 21 LANDIS LME 21

    

  67 67 67

Poids avec emballage kg 19.55 19.61 19.54

Poids sans emballage kg 17 17 17























 



1

2

3

4



 

propane

1

2

3

4

6 / 34

0006160291_202307



MATÉRIEL FOURNI

MODÈLE   

 111

Cordon isolant 111

Goujons   

Écrous hexagonaux N°4 - M10 N°4 - M10 N°4 - M10

Rondelles plates N° 4 Ø 10 N° 4 Ø 10 N° 4 Ø 10

PLAQUE D'IDENTIFICATION BRÛLEUR

Targa_descr_bru

Code

Model

Fuel burner

Fuel 1

Fuel 2

Power

Pressure

Power

Viscosity

QR code

Certification

Date of manufactoring

Made in Italy

Country of destination

Via Ferrarese, 10

44042 Cento (Fe) - Italy

Tel. +39 051-6843711

Fax. +39 051-6857527/28

3L - Electrical data

1N - Electrical data

1 Logo de l'entreprise

2 Raison sociale de l'entreprise

 

 

 

 

7 Gaaskütuse põleti omadused

 

 

 

 

 

 

 

 

7 / 34

0006160291_202307



PLAGE DE FONCTIONNEMENT

BTG 20P BTG 28P

BTG 15P

IMPORTANT









8 / 34

0006160291_202307



CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FONCTION

NELLES

• 



• -



• 



• -



• 

standard.

• 



• 



chaleur.

• 





• 

• 



• 

ionisation.

• 

• 

DESCRIPTION DES COMPOSANTS

1 Appareillage

 

 

 

 

6 Tête de combustion

 

8 Moteur

9 Pressostat air

 

 

12 Vanne gaz monobloc

13 Pressostat gaz

0002470992N2

9 / 34

0006160291_202307



DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT

A1 A2

0002470992N1

BEØ FØ

45° 45°

Modèle A A1 A2      D E Ø F Ø

BTG 15P 303 158 145 368 275 93 70 680 150 ÷ 280 126 114

BTG 20P 303 158 145 368 275 93 70 695 150 ÷ 300 127 114

BTG 28P 303 158 145 368 275 93 70 695 150 ÷ 300 135 114

Modèle I I1 LØ M N Ø

BTG 15P 185 185 170 ÷ 210 M10 135

BTG 20P 185 185 170 ÷ 210 M10 135

BTG 28P 185 185 170 ÷ 210 M10 145

10 / 34

0006160291_202307



-



REVÊTEMENT RÉFRACTAIRE

    -

    



-

-





la combustion.







• 



• L’application dans d’autres parties de la chambre de combustion





• 







DANGER / ATTENTION



           



DANGER / ATTENTION

       





IBR_N_MC_ME_Rivestimento

A Tête de combustion

 

 

11 / 34

0006160291_202307



-















PRUDENCE / AVERTISSEMENTS



          





combustion.

-



-







0002934100

12 / 34

0006160291_202307



-



un robinet de barrage et un joint antivibratoire sur ce tuyau.

















8871

 

2 Trappe

3 Sens d'ouverture trappe

 

 

6 Raccord

 

8 Vanne

13 / 34

0006160291_202307





• -



• La section minimale des conducteurs d’alimentation doit être de

1,5 mm².

• 

des parties chaudes.

• 



60204-1.

• -



• 





• 



• 

-



• 







longueur majeure pour le conducteur de terre.

• 



• 











• 

• -



• Assurer un raccordement correct entre la borne de terre de





• -



• 





• 







-



PRUDENCE / AVERTISSEMENTS





14 / 34

0006160291_202307





17 12 13

5 (Pa)

7 (Pa)

 

 

 

 

 

 

 

6 Filtre

 

 

 

 

 



12 Stabilisateur de pression

 

 

15 Prise de pression en sortie vanne

 

17 Purge du stabilisateur de pression

  -





 360 de 4 a 20 Gaz naturel / G.P.L.

15 / 34

0006160291_202307





• 

• 

• 

• 



• 



• 

• 



• 





























• 



• 

• 











tourner le goujon.

-

         



RÉGLAGE PREMIÈRE POSITION (1ÈRE FLAMME)

• 

• 





PRUDENCE / AVERTISSEMENTS







• -





• 

course.

• 





• 



• 





RÉGLAGE SECONDE POSITION (2E FLAMME)

• 

• 







• 







• 





positions choisies.



N = Neutre

1 = 1re position

2 = 2e position

16 / 34

0006160291_202307





        

-

ctionnement.

-

-







-

ation de la chambre de combustion.









          

-







         





-









-



17 / 34

0006160291_202307





• 

moteur est correct.



-







le ou les robinets-vannes du gaz.

-

mer le robinet.

• 





• 

-

ment.

• 

combustion et ouvrir d'environ un tiers le passage de l'air entre la



• 





• 





• -

-



• 

• 

-





• 





• 



• 

-



• -



rapport air/gaz incorrect.

• 



• 

air/gaz dans la tête de combustion.

• 







• 



• 

-

mment.

• 



• 

-









• 





• 





• 





• 

• 

visuellement, ensuite sur le compteur, la distribution du gaz.

• 

-



• 



• 



IMPORTANT

        



         

        

condition, dans le cas contraire le boîtier de commande et de



• 







• 







• 





18 / 34

0006160291_202307



RÉGLAGE DE L’AIR SUR LA TÊTE DE COMBUSTION





Il peut être indispensable d'avoir une haute pression de l’air en amont







la distribution maximale souhaitée est atteinte,

-



 avec le clapet

de réglage de l'air en aspiration sensiblement ouvert.

0002934190



• 

• 









0=MIN

4=MAX

3=MAX

4=MAX







STOP

AIR

STOP

AIR

14 13

0002934112b

COURANT DE IONISATION

L-



-









PRESSOSTAT AIR













Ensuite, tourner la vis d’environ 1/2 tour dans le sens contraire des

-



de 1/2 tour.

19 / 34

0006160291_202307



SCHÉMA DE RÉGLAGE DE LA TÊTE DE COMBUSTION BTG 15P

0002935000

 Min 

BTG 15P 59 75









SCHÉMA DE RÉGLAGE DE LA TÊTE DE COMBUSTION BTG 20P

0002934171

 Min 

BTG 20P 5 13









20 / 34

0006160291_202307



SCHÉMA DE RÉGLAGE DE LA TÊTE DE COMBUSTION BTG 28P

0002935180

 Min 

BTG 28P 40 68











 A 

BTG 15P 79 2 -

BTG 20P 5 2 - 3 8,5

BTG 28P 5 2 - 3 5











21 / 34

0006160291_202307





FONCTIONNEMENT.

 

 

VERT



-















INDICATION VISUELLE.











xxxxxxxx

> 3 s

7101z03e0305





diagnostic

Tableau des codes couleurs

Diagnostic



INDICATIONS DE L'ÉTAT DU DISPOSITIF DE COMMANDE ET DE CONTRÔLE.

Condition Séquence couleurs Couleurs

 . . . . . . . . Aucun feu

Phase d'allumage Jaune intermittent

-



Vert





Vert intermittent

Diminution tension d'alimentation Jaune et Rouge

alternés

 Rouge

 Rouge intermittent

 Vert et Rouge alternés

Feu clignotant rapide pour diagnostic Rouge clignotant

rapide

      VERT.

22 / 34

0006160291_202307



DIAGNOSTIC DES CAUSES DE DYSFONCTIONNEMENT ET DE BLOCAGE.









-



E K

> 3 s xxxx xxxx

xxxx xxxx

E K

OCI400

E K

< 3 s

7101z04e0305

R e se t

O n

> 3 s

-

nement

-

ment

Indication visuelle

Tableau des codes couleurs

-

nement

-

seur

Diagnostic

 "AL" sur la borne 10 





 













 









 





 - Absence de signal pressostat d'air LP







 





 -



- Anomalie des vannes du combustible









 





 





 





 

• 

• 

• 

• 

23 / 34

0006160291_202307



SCHÉMA DES CONNEXIONS ET CONTRÔLE DE LA SÉQUENCE DE

TRAVAIL DE L'APPAREILLAGE LME 21…(EN CAS D'UTILISATION

AVEC DES ACTIONNEURS, RESPECTER LES EXIGENCES EN 676)

 

 

t1´ Temps de ventilation

 

t3n Temps de post-allumage

 

 

 

 

 

 

tw Temps d'attente

 

 

 

 

 



 

 

ION Sonde d'ionisation

 

 

GP Pressostat gaz

H Interrupteur principal

 

ION Sonde d'ionisation

 

 

 

 

LP Pressostat air

LR Modulation

M Moteur ventilateur

MS Moteur synchrone

 

 



 

 

 

SA Actionneur SQN...

 

 

 

t Temps

W Thermostat des limites / Pressostat

 

 

 

 

 

 

 





un nouvel allumage.

Boîtier ou programmateur TSA t1 t3 t3n t4 t11 t12

s s s s s s s

LME 21.350 C2 5 30 2 4,5 10 - -

LME 21.430 C2 3 40 2 2,5 8 - -

24 / 34

0006160291_202307



SERVOMOTEUR RÉGLAGE AIR « STA 13B0.36/8 » PRÉVENTILATION EN 1E ALLURE

SERVOMOTEUR RÉGLAGE AIR PRÉVENTILATION EN 1E ALLURE

 

 

 

 

 

came de 1e allure et la came de 2e allure

 

 







PRUDENCE / AVERTISSEMENTS





25 / 34

0006160291_202307





-

-



• 



• 

• Au terme de l’entretien, remonter la tête de combustion, en









        



SCHÉMA DE MONTAGE DU VENTILATEUR





Manutenzione_1





Manutenzione_2

BBB





Manutenzione-3



26 / 34

0006160291_202307



TEMPS D'ENTRETIEN

  Gaz



DIFFUSEUR EXTERNE  

ÉLECTRODES -

 

DISQUE FLAMME  

SONDE D'IONISATION -

 

COMPOSANTS TÊTE DE COMBUS

TION  

JOINT ISOLANT  

JOINT RACCORD DE REFOULEMENT

  

LIGNE D'AIR

GRILLE/CLAPETS D’AIR  

PALIER CLAPET D’AIR GRAISSAGE 

VENTILATEUR  

PRESSOSTAT D'AIR  

PRISE ET CONDUITS DE PRESSION

AIR  



CAPTEUR DE FLAMME  

  



MOTEURS ÉLECTRIQUES  

CIRCUIT ÉLECTRIQUE  



  

  



CONTRÔLE CO  

CONTRÔLE CO2  

CONTRÔLE INDICE DE FUMÉE

(ÉCHELLE BACHARACH)  N.A.

  

CONTRÔLE COURANT D'IONISATION  

CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE

DES FUMÉES  

  

IMPORTANT





27 / 34

0006160291_202307



DURÉE DE VIE PRÉVUE









indications du manuel.





Quand cette limite de durée de vie prévue est proche, le composant doit être remplacé par une nouvelle pièce

détachée.

IMPORTANT

            



-





 

 

Appareillage 250.000 10

 n.a. 

Contrôle d'étanchéité 250.000 10

Pressostat gaz 50.000 10

Pressostat air 250.000 10

Régulateur de pression gaz (1) n.a. 15

Vannes de gaz (avec contrôle d’étanchéité) 

Vannes de gaz (sans contrôle d’étanchéité) (2) 250.000 10

Servomoteurs 250.000 10

 n.a.







Vannes combustible liquide 250.000 10

Rotor du ventilateur air  10



28 / 34

0006160291_202307







• 

- 



- 



• 

• 











les concepts les plus importants sur l'utilisation de gaz propane



• -



donnant sur des espaces libres. Les installations utilisant du gaz





• 





en vigueur.

• Exécutions de l’installation de gaz propane liqui-

de an de garantir un fonctionnement correct en

toute sécurité.













minimale     

Réservoir 990 l.     

Réservoir 3000 l.     

Réservoir 5000 l.     

• Brûleur ;



-









DANGER / ATTENTION

        

      



• Contrôle de la combustion











29 / 34

0006160291_202307



SCHÉMA DE PRINCIPE POUR RÉDUCTION DE PRESSION G.P.L. À DEUX ALLURES POUR BRÛLEUR OU

CHAUDIÈRE

8721_2







Sortie ~ 1,5 bar









l'utilisateur



Filtre

Prise de pression



Sortie, environ la pression d'alimentation minimale du train

de gaz











Raccord





30 / 34

0006160291_202307



SCHÉMA D’INSTALLATION AVEC VAPORISATEUR

VAPORIZZATORE







Avertissements

• 





• 



• 







 

 

 -

vre.

 

31 / 34

0006160291_202307



-



IRRÉGULARITÉ

    -

   

     





     

   -





     



CAUSE POSSIBLE

- Perturbation du courant d’ionisation par



 



 



 

correspondant.

 



 



 



- Appareillage en panne..

- Absence d'ionisation.

- Panne du circuit d'allumage.

 



 

 

 

est incorrecte.

 



- Rapport air/gaz incorrect.

 -





 



 



REMÈDE

 





 

 

-



 

 

 -



 

remplacer.

- La remplacer.

 -

ne pas, il n’y a pas de courant d’ionisation.



de la borne de l'appareillage et du raccorde-



 







- Le remplacer.

- Le connecter.

- Le remplacer.

 

 -

ectrode.

 -



 



 

-



 

32 / 34

0006160291_202307





33 / 34

0006160291_202307



 

 

 

 



 

 

 

 

 

PA PRESSOSTAT AIR

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

** Sur demande

Terre

L1 - L2- L3 Phases

N - Neutre



34 / 34

0006160291_202307







 ..................................................................................................................................................................... 2

 .................................................................................................................................................................................................. 6

Standardzubehör .........................................................................................................................................................................................................7

 ....................................................................................................................................................................................................7

Arbeitsbereich ..............................................................................................................................................................................................................8

Funktionstechnische Merkmale ...................................................................................................................................................................................9

 .................................................................................................................................................................9

Abmessungen ............................................................................................................................................................................................................10

 ........................................................................................................................................................................11

 ...........................................................................................................................................................................................11

Elektrische Anschlüsse ..................................................................................................................................................................................................... 14

 ....................................................................................................................................................................................17

 .................................................................................................................................................................................................. 18

 .................................................................................................................................................................................19

Ionisationsstrom ......................................................................................................................................................................................................... 19

 .......................................................................................................................................................................................22

 .........................................................................................................................................................................................................26

Wartungszeiten ..........................................................................................................................................................................................................27

Erwartete Lebensdauer ..............................................................................................................................................................................................28

Hinweise zur Verwendung von Propan .............................................................................................................................................................................29

 ..........................................................................30

 ..............................................................................................................................................................31

 ...................................................................................................32

Schaltpläne ....................................................................................................................................................................................................................... 33

1 / 34

0006160291_202307









Das Handbuch soll zum sicheren Gebrauch des darin beschriebe-



-

-

brauch zu beeinträchtigen.

     



oder durch Nichtbeachtung der vom Hersteller gegebenen Anleitungen



• Die hergestellten Geräte haben eine Mindestlebensdauer von 10





• 

-

sgehändigt werden.

• 



• Bevor das Gerät benutzt wird, müssen die im Handbuch

enthaltenen „Bedienungsanleitungen“ und die direkt am Pro

dukt angebrachten Anleitungen aufmerksam gelesen werden,

um die Risiken auf ein Minimum zu reduzieren und Unfälle zu

vermeiden.

• 



• Der Installationstechniker muss die eventuell verbleibenden



• 

wichtige Angaben hinzuweisen, wurden einige Symbole verwen-



GEFAHR / VORSICHT

   



und Sicherheit von Personen darstellen kann.







       

Schäden zu verursachen.



      





UND TRANSPORT

         

         

-

transport in den Versand gebracht.

-

-







• 

Prozessen verwendet werden, letztere unterliegen der Norm EN



Verbindung.

• 

Gebäudeheizung und Warmwasserbereitung verwendet werden.

• 



ist.

• 





betrieben zu werden.

• Der Gebrauch des Gerätes ist diesen Personen nur gestattet,







werden.

• 

sie nicht mit dem Gerät spielen.

• 

-



• 

-



• 





• 



• 









darstellen.

• -

terialien, die wiederverwendet werden können. Die Verpackung



Hausmüll entsorgt werden, sondern unterliegen einer Entsorgung



• 

-

schalters und/oder der entsprechenden Sperrvorrichtungen zu

unterbrechen.

2 / 34

0006160291_202307



• -

ergeben werden sollte oder wenn man umziehen und das Gerät

-

tung beim Gerät bleibt, so dass sie vom neuen Eigentümer bzw.

vom Installateur konsultiert werden kann.

• 







• 

dieses ausschalten, keinen Versuch der Reparatur oder des di-



Fachpersonal wenden.

• 



-



• 









• Das Gerät muss in einem geeigneten Raum mit einer angemes-



installiert werden.

• 



werden.

• -



• -



• 





• 

ist wie vom Hersteller vorgeschrieben.

• 







• 

ist.

• 

-



- Die elektrische Stromversorgung durch Trennen des Netzkabels

vom Hauptschalter unterbrechen.

- 



- -

lich machen.





• 





• 

während der Abnahme sichergestellt werden, dass die erzeugte

Flamme nicht an eventuellen Schlitzen austritt.

• 



• 



• -

derten Leistung des Wärmeerzeugers einstellen.

• 



angegeben sind

• 



allen durch die geltenden Normen vorgeschriebenen Sicherheits-



• 

angezogen sind.

• 



lassen:

- -

derten Leistung des Wärmeerzeugers einstellen.

- -





eingestellt werden.

- 

- 

- -

sleitungen kontrollieren.

- -



- 



• -





• 





3 / 34

0006160291_202307





• Sicherstellen, dass die Versorgungsleitung und die Rampe den



• 

• Das Gerät nicht unnötig eingeschaltet lassen, wenn es nicht



• -



• 

- 

bzw. andere Geräte verwenden, die Funken verursachen

können.

- 



- 

- 

• 

Gerät installiert ist, nicht zustellen, um zu vermeiden, dass



Gasgemische entstehen.

• -



RESTRISIKEN

• 

verbindlichen Normen und Regelungen, kann sein Gebrauch mit



geeigneten Piktogrammen angezeigt.

ACHTUNG



ACHTUNG

Hochtemperaturmaterialien.

ACHTUNG

Schaltkasten unter Spannung.



• 

Sicherheitsvorrichtungen verwenden.



• Sicherstellen, dass das Gerät über eine geeignete Erdungsanlage





• 





• 

-





• 





• 



wie:

- 



- nicht an den Stromkabeln ziehen.

- 

aussetzen, soweit dies nicht ausdrücklich vorgesehen ist.

- 

verwendet werden.

- 



ausschalten und von der allgemeinen Versorgung trennen. Für

-

sonal wenden.

- 

-



den Hauptschalter auszuschalten.

• 

1:EN 60204-1

- 

- wenn unter einer Gummiummantelung mindestens H05RR-F;



- 

- 

- wenn unter einer Gummiummantelung mindestens H05RR-F;



- 

• 



-





• 

1000 m über dem Meeresspiegel.



      

     



sowie den europäischen Normen entsprechen

      



4 / 34

0006160291_202307



DURCH DEN INSTALLATEUR

• 

Trennschalter.

• 



- 

-



- 



- 

• 

- Es muss sichergestellt sein, dass das elektrische Gerät in einer



Versorgungsleitung getrennt ist, oder in einer stabilen EIN-Stel-



- 







- -



- -



Lokalbetrieb nicht möglich.

- Alle aktiven Leiter des Stromkreises müssen getrennt werden.



-



• 



• -

hen Abdeckung oder Tür versehen werden, die sich leicht ohne

-



• 



IT installiert werden.

• 

-



Schutzeinrichtungen zu gewährleisten.

• 

-

-

schen Vorrichtung aktiviert werden.

• -



-

gen versehentlich unterbrochen wird.

• Sehen Sie eine geeignete Not-Aus-Schaltung vor, die in der











• 

- -





- -

ter gelb ist.

- 



- 





- 









• 

-



innerhalb von 0.4 ÷ 2.0 Metern vom Servicebereich positioniert



Wartungs- und Einstellarbeiten zu ermöglichen.

• -









5 / 34

0006160291_202307





MODELL BTG 15P BTG 20P BTG 28P

 kW 160 205 280

Minimale Wärmeleistung Methan kW 50 60 80

 mg/kWh   

Funktionsweise   

 26kV 40mA 230 V 26kV 40mA 230 V 26kV 40mA 230 V

 Stm³/h 16.9 21.7 29.6

Mindestdurchsatz Methan Stm³/h 5.29 6.3 8.5

  360 100 360

Mindestdruck Methan  14 16 16

 kW 160 205 280

Minimale Wärmeleistung Propangas kW 50 60 80

 Stm³/h 6.5 8.4 11.5

Mindestdurchsatz Propangas Stm³/h 2 2.5 3.3

Höchstdruck Propangas  65 360 360

Mindestdruck Propangas  30 15 24

 mg/kWh   

 kW 0.185 0.185 0.185





2800 2800 2800

Elektrische Daten Einphasig 50 Hz 1N - 230V - 1,72A - 0,395kW 1N - 230V - 1,72A - 0,395kW 1N - 230V - 1,72A - 0,395kW

Schutzgrad IP 40 IP 40 IP 40

 IONISATIONSSONDE IONISATIONSSONDE IONISATIONSSONDE

Ausrüstung LANDIS LME 21 LANDIS LME 21 LANDIS LME 21

    

Schalldruck**  67 67 67

Gewicht mit Verpackung kg 19.55 19.61 19.54

Gewicht ohne Verpackung kg 17 17 17





















 

1

2

3

4



 

1

2

3

4

6 / 34

0006160291_202307





MODELL   

 1 1 1

Isolierverbinder 1 1 1

Stiftschrauben   

Sechskantmuttern 4 Stck. - M10 4 Stck. - M10 4 Stck. - M10

Flache Unterlegscheiben 4 Stck. Ø 10 4 Stck. Ø 10 4 Stck. Ø 10

TYPENSCHILD BRENNER

Targa_descr_bru

Code

Model

Fuel burner

Fuel 1

Fuel 2

Power

Pressure

Power

Viscosity

QR code

Certification

Date of manufactoring

Made in Italy

Country of destination

Via Ferrarese, 10

44042 Cento (Fe) - Italy

Tel. +39 051-6843711

Fax. +39 051-6857527/28

3L - Electrical data

1N - Electrical data

1 Firmenlogo

2 Firmenbezeichnung

 

 

 

 

 

 

9 Einphasige elektrische Daten

10 Dreiphasige elektrische Daten

 

 

13 Produktionsland

 

 

7 / 34

0006160291_202307



ARBEITSBEREICH

BTG 20P BTG 28P

BTG 15P











8 / 34

0006160291_202307



FUNKTIONSTECHNISCHE MERKMALE

• -



• -



• -



ausbauen zu müssen.

• -

skontrolle auszustatten.

• -

dardversion.

• 



• 



anzupassen.

• Gasrampe mit Regelventil, Arbeitsventil und Sicherheitsventil,





• 

• -

mostatanschluss

• 

Ionisationskabel.

• Elektrische Anlage mit Schutzart: IP40.

• 



1 Ausrüstung

 

3 7-polige Steckverbindung

 

 

 

 

8 Motor

 

10 Isolierdichtung

 

12 Monoblock-Gasventil

13 Gasdruckwächter

0002470992N2

9 / 34

0006160291_202307



ABMESSUNGEN

A1 A2

0002470992N1

BEØ FØ

45° 45°

Modell A A1 A2      D E Ø F Ø

BTG 15P 303 158 145 368 275 93 70 680 150 ÷ 280 126 114

BTG 20P 303 158 145 368 275 93 70 695 150 ÷ 300 127 114

BTG 28P 303 158 145 368 275 93 70 695 150 ÷ 300 135 114

Modell I I1 LØ M N Ø

BTG 15P 185 185 170 ÷ 210 M10 135

BTG 20P 185 185 170 ÷ 210 M10 135

BTG 28P 185 185 170 ÷ 210 M10 145

10 / 34

0006160291_202307







FEUERFESTE BESCHICHTUNG









entwickeln.

Ermöglicht darüber hinaus das Erreichen der Temperatur durch Opti-

mieren der Verbrennung.





reicht.



• 

anbringen.

• 

-





• 

auch zu einer deutlichen Reduzierung des Volumens in der



Volumen verhindert.

GEFAHR / VORSICHT

       

    

mit geeignetem Material abdichten.

GEFAHR / VORSICHT

**NT**

IBR_N_MC_ME_Rivestimento

 

 

 

11 / 34

0006160291_202307











-











so weit in den Feuerraum eindringen zu können, wie es vom

Heizkesselhersteller verlangt wird.

-



       

-



wird.





0002934100

12 / 34

0006160291_202307



         





Nur wenn der Gasdruck höher als der von den Normen zugelassene



des Heizraums ein geeigneter Druckminderer installiert werden.

     





       



8871

1 Heizkessel

2 Tür

 

 

 

6 Anschluss

 

8 Absperrschieber

13 / 34

0006160291_202307





• 

• 

mm² betragen.

• 

verlegt werden.

• 

installiert werden, wie in der Norm EN 60204-1 angegeben.

• Die einphasige Stromversorgungsleitung muss mit einem Trenn-

schalter mit Sicherungen ausgestattet sein.

• -

selraums in leicht zugänglicher Position anzubringenden Schalter



• Die Hauptleitung und der entsprechende Schalter mit Sicherun-

-

mt, geeignet sein.

• Für den Anschluss an das Stromnetz einen einpoligen Schal-



vorsehen, wie von den geltenden Sicherheitsbestimmungen

vorgesehen.

• 

entsprechenden Schaltplan.

• 

-



Erdleiter ist länger zu gestalten.

• -

tätserkennung ausgestattet.

• 

-



Isolierung zwischen Leitung und Erde kann die Spannung an der





• 

• Falsche Verkabelungen können das Gerät beschädigen und die



• 



elektrischen Anlage achten;

• 



• 

-

ser oder Wasser im Allgemeinen geschützt sind;

• 







Der Elektromotor ist mit einem selbstrücksetzenden



erzeugt.







14 / 34

0006160291_202307





17 12 13

5 (Pa)

7 (Pa)

A Elektrische Anschlüsse

 

 -

 

 

4 Sicherheitsventil

 

6 Filter

 

 

 

 

 



12 Druckstabilisator

13 Tappo

 

 

 

 

Ventil Modell  Regelbarer Druck am Ausgang des



Verwendeter Gastyp

 360 von 4 bis 20 Erdgas / Flüssiggas

15 / 34

0006160291_202307





• 

• 

• 

• -



• -





• 

• 



• -







-













keine Strömung vorliegt.Es sind keine unterschiedlichen Federn



Für die Einstellung des Druckstabilisators ist das Wassermano-



zu verbinden, der den Ausgang des Stabilisators bildet.

• 



• 

• 



Die Regulierung der Schnelleinrastung und der Hydraulikbremse









 -



EINSTELLUNG DER ERSTEN POSITION (1. FLAMME)

• 

• 





drehen.





      



• 



drehen.

• 

Endanschlag.

• 

entsprechend zu drehen, bis die erste Flamme die gewünschte

Gasmenge erhält.

• Festzuhalten ist, dass der vollständige Einstellungsweg des



halbe Drehungen beträgt.

• -



Steigerung.



• 

• 

-



wird.

• 



beträgt.

• -



Steigerung.

• 





eingestellten Positionen zu verhindern.



N = neutral

1 = 1. Position

2 = 2. Position

16 / 34

0006160291_202307















        -

sern, dass keine Störungen im Heizraum vorliegen.





-









-

        





geschlossen.

         





-

-





-

sche Stromversorgung.

17 / 34

0006160291_202307





• 





       





Fenstern.

-









• 



wieder herstellen.

• 



• 





• 



gewährleisten.

• 



gewährleisten.

• -



der Hauptschalter eingeschaltet wird.

• -

spülphase.

• 







• 

-



• -



• 



• 

Instabilität der Flamme in der Ionisationszone verursacht sein, die



• 

-

eistet ist.

• 



• -





Einstellvorrichtung der Stauscheibe.

• 





• 

Ventil wie oben dargestellt eingestellt werden.

• 



werden.

• -











• 





• -

dung des Thermostats der zweiten Flamme vornehmen.

• 

-

gung zu ermöglichen.

• 

zünden.

• -

sdurchsatz zuerst mittels Sichtkontrolle, dann durch Ablesen des



• 

-

sels einzustellen.

• 



• 





In der Verbindungsleitung des Druckwächters ist eine

Selbstkontrolle vorgesehen, es ist also notwendig, dass der









• 







Störabschaltung.

• -



-



muss.

• 







18 / 34

0006160291_202307



LUFTEINSTELLUNG AM BRENNERKOPF

      



oder geschlossen werden kann.



        -



oder hoher Wärmelast arbeitet.

Mit Erreichen der höchsten gewünschten Abgabe ist die

-



 wobei sich die Lufteinstellklappe in

einer deutlich geöneten Stellung 

0002934190



• 

• 





D - Einstellschraube der Stauscheibe

E - Positionsanzeige der Stauscheibe

0=MIN

4=MAX

3=MAX

4=MAX







STOP

AIR

STOP

AIR

14 13

0002934112b

IONISATIONSSTROM



Gerät zu betreiben, wird im Schaltplan angegeben.

        -







Abbildung.













Danach drehen Sie die Schraube um eine halbe Drehung entgegen



-

mals um eine halbe Drehung.

19 / 34

0006160291_202307





0002935000

Modell Min 

BTG 15P 59 75

1 Gaseintritt









0002934171

Modell Min 

BTG 20P 5 13

1 Gaseintritt







20 / 34

0006160291_202307





0002935180

Modell Min 

BTG 28P 40 68

1 Gaseintritt









Modell A  

BTG 15P 79 2 -

BTG 20P 5 2 - 3 8,5

BTG 28P 5 2 - 3 5

1 Ionisationselektrode



3 Stauscheibe

4 Mischer

5 Gasregelstrecke

21 / 34

0006160291_202307







ROT

 

 















Abgastester verschiedener Hersteller geschlossen werden kann.







-





xxxxxxxx

> 3 s

7101z03e0305





Diagnoseanalysator

Farbcodetabelle

Diagnostik





 Farbsequenz Farben

 . . . . . . . . Kein Licht

Einschaltphase Gelbes Blinklicht



zugelassene Mindestwert

Grün



zugelassenen Mindestwert

Grünes Blinklicht

Minderung der Versorgungsspannung Abwechselnd Gelb

und Rot

 Rot

 Rotes Blinklicht

 Abwechselnd Grün

und Rot

 Schnelles rotes

Blinklicht

  ROT.   

22 / 34

0006160291_202307

















E K

> 3 s xxxx xxxx

xxxx xxxx

E K

OCI400

E K

< 3 s

7101z04e0305

R e se t

O n

> 3 s

 

Visuelle Anzeige

Farbcodetabelle





Analysator

Diagnostik

Optische Anzeige  





On 



- Funktionsstörung des Flammenwächters









On 









On 





On 







On Nicht verwendet





On 





- Störungen des Flammenwächters







On Nicht verwendet





On Nicht verwendet





On Probleme der elektrischen Verkabelung oder interne Schäden an der Vorrichtung





On 

• 

• 

• 

• 

23 / 34

0006160291_202307



ANSCHLUSSSCHEMA UND KONTROLLE DES ARBEITSABLAUFS





I 1. Nocken Aktuator

 

 

t3 Vorzündzeit

t3n Nachzündzeit

 

 

 

 

t22 2. Sicherheitszeit

 

tw Wartezeit

 

 

 

 

 

Dbr.. Verkabelungsbrücke

 

 

ION Ionisationssonde

FS Flammensignal

FSV Flammensignalverstärker

GP Gasdruckwächter

H Hauptschalter

 

ION Ionisationssonde

 

 

 

 

 

LR Modulation

M Gebläsemotor

MS Synchronmotor

NL Nennlast

NT Elektrisches Netzgerät

QRA... Flammenwächter



 

RV Gasregelungsvorrichtung

SA Aktuator SQN...

 

 

 

 

W Grenzwertthermostat/ Druckwächter

 

 

 

 

 

 

 





sein

Gerät oder Programmiergerät TSA t1 t3 t3n t4 t11 t12

Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek.

LME 21.350 C2 5 30 2 4,5 10 - -

LME 21.430 C2 3 40 2 2,5 8 - -

24 / 34

0006160291_202307







 

2 Regelschraube

 

 

       



6 Elektrische Anschlüsse

 

      

betätigen.







        

     

entsprechen.

25 / 34

0006160291_202307









• 

ersetzen.

• 

ersetzen.

• -











        -

gehängt werden kann, damit man so optimal wie möglich arbeiten

kann.



-



Manutenzione_1

Die Deckelschraube abschrauben, um an die inneren Teile des



Manutenzione_2

BBB







Manutenzione-3

Mischereinheit herausziehen.

26 / 34

0006160291_202307





  Gas



EXTERNER DIFFUSOR  

ELEKTRODEN 

 

STAUSCHEIBE  

IONISATIONSSONDE 

 

BRENNERKOPFKOMPONENTEN  

ISOLIERDICHTUNG  

DICHTUNG ANSCHLUSS DES

GASVORLAUFS  



  

LAGER LUFTKLAPPEN  

  

  

  



FLAMMENSENSOR  

  



ELEKTROMOTOREN  

ELEKTRISCHE ANLAGE  



GASFILTER  

  



KONTROLLE CO  

KONTROLLE CO2  



RAUCHINDEX  N.A.

KONTROLLE NOX  

KONTROLLE IONISATIONSSTROM  

KONTROLLE RAUCHTEMPERATUR  

GASDRUCKREGLER  





Anweisungen des Wartungstechnikers an die tatsächlichen Einsatzbedingungen angepasst werden.

27 / 34

0006160291_202307









der Wartung etc.

-

drückt wird.









Kurz vor Erreichen dieses Grenzwerts der erwarteten Lebensdauer muss die Komponente durch ein Origi-

nal-Ersatzteil ersetzt werden.









entsprechende Anwendungen EN 746-2 in Räumen mit Temperaturen, die innerhalb der im Handbuch vorgesehenen Grenzwerte liegen, mit



Sicherheitskomponente Erwartete Lebensdauer laut Projekt

 

Ausrüstung 250.000 10

Flammensensor (1) n.a. 

DICHTHEITSKONTROLLE 250.000 10

Gasdruckwächter 50.000 10

Luftdruckwächter 250.000 10

Gasdruckregler (1) n.a. 15

Gasventile (mit Dichtheitskontrolle) 

Gasventile (ohne Dichtheitskontrolle) (2) 250.000 10

Stellmotoren 250.000 10

Schläuche der Flüssigbrennstoffe n.a. 



Flüssigbrennstoffventile 250.000 10

Laufrad des Luftgebläses  10



28 / 34

0006160291_202307



-



• 

- 

Heizleistung von ca. 25,6 kWh.

- Für 1 m3 Gas werden circa 2 kg Flüssiggas benötigt, dies

entspricht ca. 4 Litern Flüssiggas.

• Sicherheitsvorgabe

• 





-











• 

-







unzulässig.

• Räume, in denen Flüssigpropangas verwendet wird, müssen über

-



• Ausführung der Flüssigpropangasanlage zur

Gewährleistung eines korrekten und sicheren

Betriebs.









Sämtliche Daten dienen lediglich Anschauungszwecken.

Mindesttemperatur     

Tank 990 l.     

Tank 3000 l.     

Tank 5000 l.     

• Brenner;







Einstellung ausgestattet zu sein. Die Dimensionierung der Ventile ist

von uns ab einem Versorgungsdruck von ca. 300 mbar vorgesehen. Wir





GEFAHR / VORSICHT



      

Leistung von Propan übereinstimmt.

• Kontrolle der Verbrennung



zur Verhinderung hohen Mehrverbrauch ist die Verbrennung über die

entsprechenden Instrumente einzustellen. Es ist absolut notwendig



örtlich geltenden Norm zugelassenen Höchstwert nicht übersteigt



29 / 34

0006160291_202307







8721_2

Manometer und Druckmessstutzen

L.P.G Tank



Ausgang ~ 1,5 bar



Höchstdurchsatz





Durchsatz ~ doppelt so hoch, wie der vom





Filter





Ausgang ~ Mindestversorgungsdruck Rampe



Höchstdurchsatz









an der Wand

Anschluss

VOM HERSTELLER GELIEFERT



30 / 34

0006160291_202307





VAPORIZZATORE





D Reduktionseinheit 1. Position

Hinweise

• 

einem Sicherheitsabstand von Gebäuden angebracht werden.

• -

sicher sein.

• 







 

  -

renzer.

       



4 Sicherheitsventil mit 18 bar und anzulötendem Anschluss

aus Stahl.

31 / 34

0006160291_202307









     -

    

   -



     

Gas strömt aus, aber es ist keine

   

  -

kreis.

     

Gas strömt aus, aber es ist keine

   



MÖGLICHE URSACHE

- Störung des Ionisationsstroms durch



 

unwirksam.

 

nicht in richtiger Position.

- Ionisationssonde oder zugehöriges

Massekabel.

- Elektrischer Anschluss des Flammen-

sensors unterbrochen.

- Abzug unwirksam oder Rauchleitung



 -

mutzt oder abgenutzt.

 

- Fehlende Ionisation.

 

 



 

 

- Der Abstand zwischen Elektrode und

Masse ist nicht richtig.

- Isolator verschmutzt, dadurch entlädt



 

- Die Gasleitung wurde nicht angemes-



- Der Gasdruck ist unzureichend oder zu

hoch.

 



ABHILFE

 





- Den Flammensensor auswechseln.

- Die Position des Flammensensors korri-





 

- Den Anschluss wieder herstellen.

 



 -

ls auswechseln.

- Austauschen.

 

-



entsprechenden Geräteklemme und am



 -







- Austauschen.

 

- Austauschen.

- Den richtigen Abstand herstellen.

- Isolator und Elektrode reinigen oder auswe-

chseln.

 -



- Gasleistung erneut mit der entsprechenden



 

-



 

32 / 34

0006160291_202307





33 / 34

0006160291_202307



 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Farbe Drähte

 

 

 

 





Erdleitung

L1 - L2- L3 Phasenleiter

N - Neutralleiter



34 / 34

0006160291_202307







 ...........................................................................................................................................................2

 ...............................................................................................................................................................................................6

Akcesoria standard ......................................................................................................................................................................................................7

Tabliczka znamionowa palnika ..................................................................................................................................................................................... 7

 ................................................................................................................................................................................................................8

 .....................................................................................................................................................................................9

Opis komponentów ......................................................................................................................................................................................................9

Wymiary .....................................................................................................................................................................................................................10

 ....................................................................................................................................................................................................11

 ..................................................................................................................................................................................................11

 ................................................................................................................................................................................................... 14

 ...................................................................................................................................................................................................................17

 ..................................................................................................................................................................................................18

 ..................................................................................................................................................................19

 ..............................................................................................................................................................................................................19

 .....................................................................................................................................................................22

 .....................................................................................................................................................................................................................26

 ......................................................................................................................................................................................................27

Oczekiwany okres eksploatacji ..................................................................................................................................................................................28

 ............................................................................................................................................................29

 .......................................................................................................30

 .............................................................................................................................................................31

 ............................................................................................32

Schematy elektryczne ......................................................................................................................................................................................................33

1 / 34

0006160291_202307



-



CEL INSTRUKCJI

      



    









• 

-

serwacji wskazanych przez producenta.

• -



• -



• 





• -



• 

• 







     

      

osób.



       



szkód materialnych.



      





I TRANSPORTU





-

ka transportu.

       





Okres magazynowania wynosi 3 lata.



• -

-



• -





• 



• 





• 

-





• 

• 





niebezpieczne.

• -



zgodnie z zaleceniami producenta.

• -





• 

-



• 



-





• 

-







• -







2 / 34

0006160291_202307



• -

-





• 







• 



-



• 







• -





zawartych w niniejszej instrukcji.





• -



• 



• 



• 

rur instalacji zasilania paliwem.

• 





• 



• 





• 

• 

-



- 



- 



- 







• 





• 





• 

• 



• 



• 

podanych na tabliczce znamionowej obecnej na palniku i/lub w



• Instalacja zasilania paliwem jest odpowiednio zwymiarowana







• 



• 

-



- -



- 





- 



- 

produktów spalania.

- 

przewodów doprowadzania paliwa.

- 



- 



• 





uprawnienia.

• 



3 / 34

0006160291_202307





• 



• 

• 



• 



• 

- -



- 

celu oczyszczenia powietrza w pomieszczeniu;

- 

- -

dnie uprawnienia.

• 



-

nin.

• 





• 

odpowiednimi przepisami i zasadami dobrej praktyki, na instalacji







Mechaniczne elementy w ruchu.











• 







• 



• 

instalacja elektryczna jest odpowiednia do maksymalnej mocy



• -



-



• 





• 



zasadniczych zasad:

- 



- 

- -



przewidziane;

- 



- -







- 







• 

60204-1

- 

- 

450/750V

- 

- 

- 

450/750V

- 

• -







• 

1000 m nad poziomem morza.



     

        

     

      

europejskimi.

     

WE.

4 / 34

0006160291_202307





• 

palnika.

• 



- 



-



- -



- 

• 

wymagania:

- 





- 



-



- 

czarnym.

- 





- 







• 



roboczej.

• 







odpowiednich symboli.

• 



• Nie zmniejszaj przekroju przewodów. W celu zagwarantowania







• -





umieszczonym w celu ochrony silnika wentylatora.

• 







• 

do jednoczesnego zatrzymania kategorii 0 zarówno na linii







• -

gania:

- 







- 



- 



- 





- -









• 







-



i regulacyjnych.

• 



-



tabliczce znamionowej palnika.

5 / 34

0006160291_202307





MODEL BTG 15P BTG 20P BTG 28P

Maksymalna moc cieplna gazu ziemnego kW 160 205 280

Minimalna moc cieplna gazu ziemnego kW 50 60 80

 mg/kWh   

 Dwustopniowy Dwustopniowy Dwustopniowy

 26kV 40mA 230 V 26kV 40mA 230 V 26kV 40mA 230 V

 Nm³/h 16.9 21.7 29.6

 Nm³/h 5.29 6.3 8.5

  360 100 360

  14 16 16

Maksymalna moc cieplna propanu kW 160 205 280

Minimalna moc cieplna propanu kW 50 60 80

 Nm³/h 6.5 8.4 11.5

 Nm³/h 2 2.5 3.3

  65 360 360

  30 15 24

 mg/kWh   

Silnik wentylatora 50 Hz kW 0.185 0.185 0.185

Obroty silnika wentylatora 50 Hz obr./min 2800 2800 2800

 1N - 230V - 1,72A - 0,395kW 1N - 230V - 1,72A - 0,395kW 1N - 230V - 1,72A - 0,395kW

 IP 40 IP 40 IP 40

   

Sterownik LANDIS LME 21 LANDIS LME 21 LANDIS LME 21

    

  67 67 67

 kg 19.55 19.61 19.54

 kg 17 17 17





















 

1

2

3

4



 

1

2

3

4

6 / 34

0006160291_202307



AKCESORIA STANDARD

MODEL   

 1 1 1

Przewód izolacyjny 1 1 1

   

 4 szt. - M10 4 szt. - M10 4 szt. - M10

 4 szt. Ø 10 4 szt. Ø 10 4 szt. Ø 10



Targa_descr_bru

Code

Model

Fuel burner

Fuel 1

Fuel 2

Power

Pressure

Power

Viscosity

QR code

Certification

Date of manufactoring

Made in Italy

Country of destination

Via Ferrarese, 10

44042 Cento (Fe) - Italy

Tel. +39 051-6843711

Fax. +39 051-6857527/28

3L - Electrical data

1N - Electrical data

 

 

 

4 Model palnika

5 Numer seryjny palnika

6 Rodzaj paliwa palnika

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7 / 34

0006160291_202307





BTG 20P BTG 28P

BTG 15P





       





8 / 34

0006160291_202307





• -



• 



• 



• -



• 



• -





• 



• 





• 

• 

termostatu

• 

jonizacyjnego.

• 

• 



1 Sterownik

 

3 Wtyczka 7-pinowa

 

 

 

 

8 Silnik

9 Presostat powietrza

 

 

 

13 Presostat gazu

0002470992N2

9 / 34

0006160291_202307





A1 A2

0002470992N1

BEØ FØ

45° 45°

Model A A1 A2      D E Ø F Ø

BTG 15P 303 158 145 368 275 93 70 680 150 ÷ 280 126 114

BTG 20P 303 158 145 368 275 93 70 695 150 ÷ 300 127 114

BTG 28P 303 158 145 368 275 93 70 695 150 ÷ 300 135 114

Model I I1 LØ M N Ø

BTG 15P 185 185 170 ÷ 210 M10 135

BTG 20P 185 185 170 ÷ 210 M10 135

BTG 28P 185 185 170 ÷ 210 M10 145

10 / 34

0006160291_202307











  -



spalania.

-

lanie.







• 



• 



• 









    







       

      



IBR_N_MC_ME_Rivestimento

 

 

 

11 / 34

0006160291_202307





        



-















        



-







go do przewodów rurowych gazu.

0002934100

12 / 34

0006160291_202307



-



-

na.

-

-

-











8871

 

2 Drzwiczki

 

4 Palnik

 

 

 

 

13 / 34

0006160291_202307





• 

kabla elektrycznego.

• 

mm².

• 

instalacji.

• 

zanieczyszczenia 2, jak wskazano w normie EN 60204-1.

• 

bezpiecznikami.

• 





• 



przez palnik.

• -



-

twa.

• 



elektrycznym.

• 







• 



• -







-





• 

• -



• 



elektrycznej;

• 

• -





• 











przypadku przegrzania.



      



14 / 34

0006160291_202307





17 12 13

5 (Pa)

7 (Pa)

 

 

 

 

 

 

 

6 Filtro

 

 

 

 

 -



 

13 Tappo

 

 

 

 

 







Rodzaj stosowanego gazu

 360 od 4 do 20 Gaz ziemny / L.P.G.

15 / 34

0006160291_202307





• 

• 

• 

• 



• -





• -



• -





• 















-









-





• 



• 

• 



zaworu.Regulacja szybkiego zwolnienia i hamulec hydrauliczny









Obroty zgodne z ruchem wskazówek zegara= krótszy czas szybkiego



szybkiego otwarcia.



• 

• 











pierwszej pozycji.

• -





• 

• 





• 



• Obrót regulatora zgodnie z ruchem wskazówek zegara powoduje







• 

• -



-



• 



• Obrót regulatora zgodnie z ruchem wskazówek zegara powoduje





• 







N = neutralny

1 = 1. pozycja

2 = 2. pozycja

16 / 34

0006160291_202307



















-







         



         

        





zamykane.

       -

-







serwisanta.

   

okres czasu.



elektryczne.

17 / 34

0006160291_202307





• 



      





         







• 



• 

i komina jest swobodne.

• 





• 





• 





• 



• -

tylacji.

• 

-





• 

-



• 



• 

-



• 

-



• 



• 



• 







• 



• 



• 



• 

-







• -



• -



• 





• 

• 



• 



• -



• -









   



      



• 







• -







• 



-



18 / 34

0006160291_202307





      





      

-

-



cieplnego.

  maksymalnego żądanego dopływu pr-

      

        



przy przepustnicy powietrza wlotowego otwartej w

znacznym stopniu.

0002934190

12 - Regulacja otwarcia przepustnicy

• 

• 









0=MIN

4=MAX

3=MAX

4=MAX







STOP

AIR

STOP

AIR

14 13

0002934112b







-



-

mierz szeregowo do przewodu elektrody jonizacyjnej, jak pokazano

na rysunku.



   

      

skali.

        

         

zablokowania palnika.







o 1/2 obrotu.

19 / 34

0006160291_202307





0002935000

Model Min Maks.

BTG 15P 59 75

1 Wlot gazu









0002934171

Model Min Maks.

BTG 20P 5 13

1 Wlot gazu







20 / 34

0006160291_202307





0002935180

Model Min Maks.

BTG 28P 40 68

1 Wlot gazu









Model A  

BTG 15P 79 2 -

BTG 20P 5 2 - 3 8,5

BTG 28P 5 2 - 3 5

1 Elektroda jonizacyjna





4 Mieszalnik

5 Rura zasilania gazem

21 / 34

0006160291_202307





TRYB PRACY.

 

 

 

    





-







-













xxxxxxxx

> 3 s

7101z03e0305





diagnostyczny

Tabela kodów koloru

Diagnostyka





 Sekwencja kolorów Kolory

 . . . . . . . . 

 



dozwolonego minimum





dozwolonego minimum



 

naprzemiennie

Stan blokady palnika Czerwony

 Czerwony przerywany

 

naprzemiennie

Szybkie miganie - diagnostyka 

szybko

      

22 / 34

0006160291_202307







-







-



E K

> 3 s xxxx xxxx

xxxx xxxx

E K

OCI400

E K

< 3 s

7101z04e0305

R e se t

O n

> 3 s

 

Wskazanie wizualne

Tabela kodów koloru





diagnostyka

Wskazanie optyczne  





ON 













ON 









ON 





ON 

- Styk presostatu LP sklejony w pozycji roboczej





ON 





ON 



- Anomalia zaworów paliwa









ON 





ON 





ON 





ON 

• 

• 

• 

• 

blokady.

23 / 34

0006160291_202307











 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dbr.. Mostek okablowania

 

 

 

 

 

GP Presostat gazu

 

 

 

 

 

 

 

LP Presostat powietrza

LR Modulacja

M Silnik wentylatora

MS Silnik synchroniczny

 

 





R Termostat / presostat kontrolny

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





uruchomienia

Aparatura lub programator TSA t1 t3 t3n t4 t11 t12

sssssss

LME 21.350 C2 5 30 2 4,5 10 - -

LME 21.430 C2 3 40 2 2,5 8 - -

24 / 34

0006160291_202307







1 Schemat elektryczny

 

 

 

 



 

 









      

    



25 / 34

0006160291_202307







-



• -



• 

• 









-









odpowiednie wymiary.

Manutenzione_1

-

mentów palnika.

Manutenzione_2

BBB





Manutenzione-3



26 / 34

0006160291_202307





Opis elementu  Gaz



  

 

 

  

 

  

  



  



  

  

  

  



  



  

  



  

  

LINIA PALIWA

  



  



KONTROLA CO  

KONTROLA CO2  

KONTROLA CO  N.D.

  

  

KONTROLA TEMPERATURY SPALIN  

  







27 / 34

0006160291_202307







otoczenia, terminów i sposobów konserwacji itp.

-

nowania.





-



Gdy czas eksploatacji komponentu zbliży się do limitu oczekiwanego okresu należy go wymienić na nowy

oryginalny.





okresu eksploatacji wskazanego dalej.







 

 

Sterownik 250.000 10

 N.D. 10 000 godzin pracy

 250.000 10

Presostat gazu 50.000 10

Presostat powietrza 250.000 10

 N.D. 15

 

 250.000 10

Serwomotory 250.000 10

 N.D. 



 250.000 10

 50 000 odlotów 10



28 / 34

0006160291_202307







• 

- 



- -



• 

• 













• 









• 



-



• Wykonanie instalacji dla propanu ciekłego zapew-

niające prawidłowe i bezpieczne działanie.









Minimalna

temperatura     

 1,6 kg/h 2,5 kg/h 3,5 kg/h 8 kg/h 10 kg/h

 2,5 kg/h 4,5 kg/h 6,5 kg/h 9 kg/h 12 kg/h

 4 kg/h 6,5 kg/h 11,5 kg/h 16 kg/h 21 kg/h

• Palnik;

















• Kontrola spalania











29 / 34

0006160291_202307





8721_2





Reduktor 1-go stopnia





zapotrzebowania odbiorników

Reduktor 2-go stopnia





maksymalnego zapotrzebowania odbiorników



Filtr



Reduktor 2-go stopnia





zapotrzebowania odbiorników







Palnik









30 / 34

0006160291_202307





VAPORIZZATORE





D Reduktor 1. skoku



• Rozpylacz jest traktowany jako punkt niebezpieczny, dlatego



• 



• 





gwintowania.



 

 

 -



 -

zewania.

31 / 34

0006160291_202307









    -



  





      -

  -

    





-





 -



 -



 -



- Niesprawna elektroda jonizacyjna lub



masy.

 



 

spalin.

 



- Awaria automatu.

 

 

 



 

 

 

jest niepoprawna.

- Izolator ceramiczny jest zanieczyszc-

-

owanie elektrody do masy.

 

 





 

wysokie.

 





 



analogowym mikroamperomierzem.

 

 



-

mierz.

 -



 

 -



 -



 

 

-







elektrycznej.

 -







 

 

 

 

 



 



 



 -





 

32 / 34

0006160291_202307





33 / 34

0006160291_202307



 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

** Opcjonalnie

 

L1 - L2- L3 Fazy

N - Neutralny



34 / 34

0006160291_202307







Advertências para o uso em condições de segurança ........................................................................................................................................... 2

 ............................................................................................................................................................................................. 7

 ...............................................................................................................................................................7

 ........................................................................................................................................................................................... 8

 ....................................................................................................................................................................9

Descrição dos componentes ............................................................................................................................................................................9

Dimensões ocupadas ..................................................................................................................................................................................... 10

 ......................................................................................................................................................................11

 ..................................................................................................................................................................................11

 ...............................................................................................................................................................................................14

 ................................................................................................................................................................................17

Ignição e regulação ..............................................................................................................................................................................................18

Regulação do ar na cabeça de combustão .................................................................................................................................................... 19

 ....................................................................................................................................................................................19

 .......................................................................................................................................................22

Manutenção .......................................................................................................................................................................................................... 26

tempos de manutenção .................................................................................................................................................................................. 27

 ........................................................................................................................................................................................28

 ...............................................................................................................................................................29

 ....................................................30

 .................................................................................................................................... 31

 .................................................................... 32

1 / 34

0006160291_202307



-



OBJECTIVO DO MANUAL

O manual tem como objectivo contribuir para o uso seguro do produto



-

rança derivantes de eventuais instalações incorrectas, usos erróneos,

impróprios ou irracionais.









• 

-



• 

e deverá ser entregue ao utilizador.

• 

consultas.

• Antes de iniciar o uso dos aparelhos, ler atentamente as “In

struções para o uso” informadas no manual e as aplicadas

directamente no produto, para minimizar os riscos e evitar

acidentes.

• 



• 

subsistir.

• 





PERIGO / ATENÇÃO



podem colocar seriamente em risco a saúde e a segurança das

pessoas.

CUIDADO / ADVERTÊNCIAS

       



das pessoas e não provocar danos económicos.

IMPORTANTE





CONDIÇÕES AMBIENTAIS PARA O FUNCIONAMENTO,



-



-

sporte utilizado.









ADVERTÊNCIAS GERAIS

• 





• 





• 



• 





conhecimento.

• 







• 



• 

-

derado impróprio e, portanto, perigoso.

• 





• 



acordo com a legislação local vigente.

• 



• 









• A maior parte dos componentes do aparelho e da embalagem

-

balagem do aparelho e dos seus componentes não podem ser



sujeitos a descarte de acordo com as normas vigentes.

• -

tenção, destacar o aparelho da rede de alimentação, actuando



interceptação.

2 / 34

0006160291_202307



• 







instalador.

• -







• 

-





• 





originais.

• 

-



das prescrições contidas no manual.

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA PARA A INSTALAÇÃO

• 



• O espaço entre as grades de aspiração de ar e as aberturas de



reduzidos.

• 

e/ou incêndio.

• 

interna de todas as tubagens do sistema de alimentação do



• 

-



• 



• 





instalação.

• 



• -



as seguintes operações:

- -

tação do interruptor geral.

- 

interceptação manual e retirar os volantes de comando da sua

sede.

- 

perigo.

ADVERTÊNCIAS PARA O ARRANQUE DO TESTE DE USO

E A MANUTENÇÃO

• 



cumprimento das disposições em vigor.

• -



• 

aparelho.

• 



• 



• -



ou manual

• 



os dispositivos de segurança e controlo prescritos pelas normas

em vigor.

• 

estão devidamente apertados.

• 





- 



- Realizar o controlo da combustão regulando o caudal de ar





- 

segurança.

- 

produtos da combustão.

- 



- 



apertados.

- 



• 

insistir com os procedimentos de rearme manual, procurar o



• 





3 / 34

0006160291_202307



ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS PARA O USO DO GÁS.

• 

com as normas e prescrições vigentes.

• 

• 



• 



• Sentindo cheiro de gás:

- 



- abrir imediatamente portas e janelas para criar uma corrente de



- 

- 

• Não obstruir as aberturas de ventilação do local onde está insta-





• 



RISCOS RESIDUAIS

• Apesar do projecto cuidadoso do produto e do respeito das

normas obrigatórias e das boas regras para o uso correcto, os

riscos residuais podem permanecer. Estes são sinalizados no



ATENÇÃO



ATENÇÃO

Materiais em temperatura elevadas.

ATENÇÃO



EQUIPAMENTOS DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL

• 

de segurança.

ADVERTÊNCIAS SEGURANÇA ELÉCTRICA

• 

terra, realizado de acordo com as normas de segurança vigentes.

• -



pelo aparelho indicado na placa.

• 



-



• -



possa entrar em contacto com partes metálicas.

• -



- não tocar no aparelho com partes do corpo molhadas ou húmid-



- 

- -



- 



- 

pelo utilizador. Em caso de dano do cabo, desligar o aparelho

-





- 







• 

60204-1

- 

- se sob revestimento de borracha, pelo menos tipo H05RR-F;



- se nenhum revestimento, pelo menos tipo FG7 o FROR,

FG70H2R

- 

- se sob revestimento de borracha, pelo menos tipo H05RR-F;



- se nenhum revestimento, pelo menos tipo FG7 o FROR,

FG70H2R

• -



-



• 



IMPORTANTE

        



impostos por Diretivas e Regulamentos Europeus e estão em







4 / 34

0006160291_202307



AOS CUIDADOS DO INSTALADOR

• -



• 



- 







- 



- 

60947-2.

• 

seguintes:

- 





- 





isolamento terem sido cumpridos.

- 

- 



- -

necimento de energia. Para os sistemas de alimentação TN,







• 



• Os seccionadores, como não dispositivos de emergência, podem







relevantes.

• 

pode ser instalado em sistemas isolados tipo IT.

• 

-





• 





do ventilador.

• 







• 



-







• A paragem de emergência deve ser operada com a garantia dos



- 

-



- 



- 

ação manual para ser reiniciada.

- 





operador.

- 









• 





controlo seja posicionado a 0.4 ÷ 2.0 metros do plano de serviço.

-

rações de manutenção e ajuste.

• Ao instalar os cabos de alimentação e controlo de entrada no









5 / 34

0006160291_202307





MODELO BTG 15P BTG 20P BTG 28P

 kW 160 205 280

 kW 50 60 80

 mg/kWh   

Funcionamento Dois estágios Dois estágios Dois estágios

 26kV 40mA 230V 26kV 40mA 230V 26kV 40mA 230V

 Stm³/h 16.9 21.7 29.6

 Stm³/h 5.29 6.3 8.5

  360 100 360

  14 16 16

 kW 160 205 280

 kW 50 60 80

 Stm³/h 6.5 8.4 11.5

 Stm³/h 2 2.5 3.3

  65 360 360

  30 15 24

 mg/kWh   

Motor da ventoinha 50 Hz kW 0.185 0.185 0.185

Rotações do motor da ventoinha 50 Hz rotações/

min. 2800 2800 2800

 1N - 230V - 1,72A -

0,395kW

1N - 230V - 1,72A -

0,395kW

1N - 230V - 1,72A -

0,395kW

Grau de protecção IP 40 IP 40 IP 40

Detecção de chama   

 LANDIS LME 21 LANDIS LME 21 LANDIS LME 21

    

Pressão sonora**  67 67 67

Peso com embalagem kg 19.55 19.61 19.54

Peso sem embalagem kg 17 17 17



















¹) EMISSÕES DE GÁS METANO

 

metano

1

2

3

4

²) EMISSÕES DE GÁS PROPANO

 

propano

1

2

3

4

6 / 34

0006160291_202307





MODELO   

 111

Cordão isolante 111

Prisioneiros   

Porcas sextavadas 4 - M10 4 - M10 4 - M10

Anilhas planas 4 Ø 10 4 Ø 10 4 Ø 10



Targa_descr_bru

Code

Model

Fuel burner

Fuel 1

Fuel 2

Power

Pressure

Power

Viscosity

QR code

Certification

Date of manufactoring

Made in Italy

Country of destination

Via Ferrarese, 10

44042 Cento (Fe) - Italy

Tel. +39 051-6843711

Fax. +39 051-6857527/28

3L - Electrical data

1N - Electrical data

1 Logo da empresa

2 Razão social da empresa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12 Data de produção mês / ano

 

 

 

7 / 34

0006160291_202307



CAMPO DE TRABALHO

BTG 20P BTG 28P

BTG 15P

IMPORTANTE









8 / 34

0006160291_202307





• 

regulação do ar comburente e da cabeça de combustão.

• -



• -



• 

da vedação das válvulas.

• 

o padrão.

• Tomada de ar comburente com dispositivo para a regulação do



• Flange de engate ao gerador corrediça para adaptar a saliência

da cabeça aos vários tipos de geradores de calor.

• -

mento e de segurança, controlo da vedação das válvulas, presso-



• 

• 

termostática

• 

ionização.

• 

• 



 

 

 

 

 

 

 

8 Motor

9 Pressóstato de ar

10 Guarnição isolante

 

12 Válvula de gás monobloco

13 Pressostato de gás

0002470992N2

9 / 34

0006160291_202307





A1 A2

0002470992N1

BEØ FØ

45° 45°

Modelo A A1 A2      D E Ø F Ø

BTG 15P 303 158 145 368 275 93 70 680 150 ÷ 280 126 114

BTG 20P 303 158 145 368 275 93 70 695 150 ÷ 300 127 114

BTG 28P 303 158 145 368 275 93 70 695 150 ÷ 300 135 114

Modelo I I1 LØ M N Ø

BTG 15P 185 185 170 ÷ 210 M10 135

BTG 20P 185 185 170 ÷ 210 M10 135

BTG 28P 185 185 170 ÷ 210 M10 145

10 / 34

0006160291_202307







-

-

cante da caldeira.









a combustão.

-





• 



• 



combustão da caldeira.

• 





PERIGO / ATENÇÃO

        



caldeira.

PERIGO / ATENÇÃO





do trem de gás.

IBR_N_MC_ME_Rivestimento

 

 

 

11 / 34

0006160291_202307

















CUIDADO / ADVERTÊNCIAS

        







combustão.











0002934100

12 / 34

0006160291_202307



-

dor da pressão do gás, portanto na tubagem de alimentação do gás

deve ser instalada apenas a torneira de interceptação e a união anti-

vibração.











Esta realização permite a abertura da eventual porta da caldeira, após



8871

 

2 Porta

3 Sentido de abertura da porta

4 Queimador

 

 

 

8 Registo

13 / 34

0006160291_202307





• 

• 

ser de 1,5 mm².

• 

• 

grau de poluição 2, como indicado na norma EN 60204-1.

• 



• 





• 



• 





• 



• -





um comprimento maior para o condutor de terra.

• 

um dispositivo de reconhecimento da polaridade.

• 









impossibilidade de detetar o sinal de chama.

• 

• -

ter a segurança do sistema;

• -





• Evite colocar o cabo de deteção junto aos cabos de potência ou

aos de ignição;

• 

-

densação ou água em geral;

• 











CUIDADO / ADVERTÊNCIAS

    



14 / 34

0006160291_202307





17 12 13

5 (Pa)

7 (Pa)

 

 

 

        

pressão

 

4 Válvula de segurança

5 Tomada de pressão de entrada do gás

6 Filtro

 

 

 

 

 

de regulação da liberação rápida inicial.

12 Estabilizador de pressão

13 Tampa

 

 

16 Flange de entrada

17 Purga do estabilizador de pressão

Válvula modelo  



Tipo de gás utilizado

 360 de 4 a 20 Gás natural / G.P.L.

15 / 34

0006160291_202307





• 

• 

• 

• 



• 





• 

• 



• 























a regulação do estabilizador de pressão, ligue o manómetro de





• 

possui regulação.

• 

• 











Rotação horária=liberação rápida menorRotação anti-horária=liber-

ação rápida maior

REGULAÇÃO DA PRIMEIRA POSIÇÃO (1ª CHAMA)

• 

• 





CUIDADO / ADVERTÊNCIAS





a primeira posição.

• 



• 

curso.

• Em seguida, com apenas a primeira chama acesa, rode ade-



para a primeira chama.

• 



• A rotação horária do regulador determina uma redução da

distribuição; uma rotação no sentido anti-horário, determina um

aumento da mesma.

REGULAÇÃO DA SEGUNDA POSIÇÃO (2ª CHAMA)

• 

• 



para obter a distribuição de gás desejada para a segunda chama.

• 



• A rotação horária do regulador determina uma redução da

distribuição; uma rotação no sentido anti-horário, determina um

aumento da mesma.

• 





DETALHE DA PLACA DE TERMINAIS DA VÁLVULA



N = neutro





16 / 34

0006160291_202307





-

-

mento.

-

-



-















-

-





imediatamente.









insistir, e sim buscar a causa e solucioná-la, ou solicitar a intervenção







-



17 / 34

0006160291_202307





• 

motor está correto.

Faça a purga do ar contido na tubagem do gás, com as cautelas ne-







seguida, abrir um pouco a torneira ou as torneiras de interceptação

do gás.



a torneira.

• 





• 



• 

ar de combustão e abra em cerca de um terço a passagem do ar

entre a cabeça e o disco.

• Opere nos reguladores incorporados na válvula de segurança e





• Opere nos reguladores incorporados na válvula de segurança e





• Desative o termóstato do segundo estágio, para evitar a ativação



• 

• Se o pressóstato de controlo da pressão do ar detetar uma







• -





• 

tais como:

• 



chama estável.

• 

instabilidade da mesma na zona de ionização, devida a uma

relação de ar-gás incorreta.

• 

modo a encontrar a relação correta.

• O mesmo problema pode ser causado por uma incorreta distribu-

ição de ar/gás na cabeça de combustão.

• -





sistema de disco de chama.

• 



• 



• -



• 











• 



ocorre regularmente.

• 

termóstato da segunda chama.

• 



necessária para a segunda chama principal.

• 

• 

distribuição de gás primeiro visualmente e depois com leitura do

contactor.

• 

distribuição do gás para adaptá-la ao valor desejado com relação

ao potencial da caldeira.

• 



• 



IMPORTANTE

O circuito de ligação do pressóstato prevê o controlo automático,





        





• 









• -







• -





18 / 34

0006160291_202307



REGULAÇÃO DO AR NA CABEÇA DE COMBUSTÃO





Pode ser indispensável haver uma elevada pressão de ar a montante

do disco para evitar pulsações de chama, condição praticamente in-





Alcançada a máxima distribuição desejada, realiza-se a





com o registo de regu-

lação da tiragem do ar consideravelmente aberto.

0002934190

12 - Regulação da abertura do registo

• 

• 







E - Índice da posição do disco de chama

0=MÍN

4=MÁX

3=MÁX

4=MÁX







STOP

AIR

STOP

AIR

14 13

0002934112b







       



-





PRESSÓSTATO DE AR









-

mador.







volta.

19 / 34

0006160291_202307



ESQUEMA DE REGULAÇÃO DA CABEÇA DE COMBUSTÃO BTG 15P

0002935000

Modelo  

BTG 15P 59 75

1 Entrada de gás



3 Flange de engate da caldeira



ESQUEMA DE REGULAÇÃO DA CABEÇA DE COMBUSTÃO BTG 20P

0002934171

Modelo  

BTG 20P 5 13

1 Entrada de gás



3 Flange de engate da caldeira



20 / 34

0006160291_202307



ESQUEMA DE REGULAÇÃO DA CABEÇA DE COMBUSTÃO BTG 28P

0002935180

Modelo  

BTG 28P 40 68

1 Entrada de gás



3 Flange de engate da caldeira





Modelo A  

BTG 15P 79 2 -

BTG 20P 5 2 - 3 8,5

BTG 28P 5 2 - 3 5





3 Disco de chama

4 Misturador

5 Tubo de envio do gás

21 / 34

0006160291_202307





FUNCIONAMENTO.

VERMELHO

AMARELO

VERDE



-





de comando e de controlo.



















xxxxxxxx

> 3 s

7101z03e0305





diagnóstico

Tabela de códigos das cores

Diagnóstico



INDICAÇÃO DO ESTADO DO DISPOSITIVO DE COMANDO E CONTROLO.

Condição Sequência de cores Cores

 . . . . . . . . Nenhuma luz

Fase de ignição Amarelo intermitente

Funcionamento correto, intensidade de corrente do detetor de chama



Verde

Funcionamento incorrecto, intensidade de corrente do detetor de chama



Verde intermitente

Diminuição da tensão de alimentação Amarelo e Vermelho

alternados

 Vermelho

 Vermelho intermitente

 Verde e Vermelho

alternados

 Vermelho lampejante

rápido

  VERMELHO. AMARELO. VERDE.

22 / 34

0006160291_202307



DIAGNÓSTICO DAS CAUSAS DO MAU FUNCIONAMENTO E BLOQUEIO.



-









E K

> 3 s xxxx xxxx

xxxx xxxx

E K

OCI400

E K

< 3 s

7101z04e0305

R e se t

O n

> 3 s

Posição de



Posição de



Indicação visual

Tabela de códigos das cores

Posição de





analisador

diagnóstico

Indicação ótica  

2 lampejos



On 









3 lampejos



On 

- Falta de sinal pressóstato após T10



4 lampejos



On 

5 lampejos



On - Ausência de sinal pressóstato de ar LP

- Ausência de sinal do pressóstato de ar LP



6 lampejos



On Não utilizada

7 lampejos



On 





- Anomalias do detector de chama



8 lampejos



On Não utilizada

9 lampejos



On Não utilizada

10 lampejos



On 

14 lampejos



On 

• Em condições de diagnóstico de anomalia, o dispositivo permanece desactivado.

• 

• 

• 

23 / 34

0006160291_202307



ESQUEMA DAS CONEXÕES E CONTROLO DA SEQUÊNCIA DE



CONEXÃO COM OS ACTUADORES, É NECESSÁRIO OBSERVAR OS

REQUISITOS EN 676)

 

 

t1´ Tempo de ventilação

 

t3n Tempo de pós-ignição

 

 

 

 

t22 2° tempo de segurança

TSA Tempo de segurança para a ignição

tw Tempo de espera

 

 

 

 

 

 

 

 

ION Sonda de Ionização

FS Sinal de chama

 

GP Pressóstato gás

H Interruptor principal

 

ION Sonda de Ionização

 

 

 

 

LP Pressóstato de ar

LR Modulação

M Motor da ventoinha

 

 

 

QRA... Detector de chama

 

R Termóstato / pressóstato de controlo

RV Dispositivo de regulação do gás

SA Actuador SQN...

 

 

 

t Tempo

W Termóstato de limites / Pressóstato

 

 

 

 

 

 

 







Equipamento ou

programador TSA t1 t3 t3n t4 t11 t12

s s s s s s s

LME 21.350 C2 5 30 2 4,5 10 - -

LME 21.430 C2 3 40 2 2,5 8 - -

24 / 34

0006160291_202307







 

 

          



          



 -

do entre o came do 1° estágio e o came do 2° estágio

 

 

-



-



CUIDADO / ADVERTÊNCIAS

O caudal de ar na posição de 1º estágio deve corresponder

ao menos a 50% do caudal de ar total.

25 / 34

0006160291_202307





Faça a análise dos gases de descarga da combustão pelo menos





• 

substitua-o.

• 

• 

remontagem da cabeça de combustão, seguindo ao contrário o







para a inspeção da cabeça, deve-se desmontar a placa porta-com-





ESQUEMA DE MONTAGEM DA VENTOINHA





Manutenzione_1

-



Manutenzione_2

BBB

A

-

mador.

Manutenzione-3



26 / 34

0006160291_202307



TEMPOS DE MANUTENÇÃO

Descrição especial Acção a realizar Gás



DIFUSOR EXTERNO  ANO

ELÉCTRODOS 

 ANO

DISCO DE CHAMA  ANO

 

 ANO

COMPONENTES CABEÇA DE

COMBUSTÃO  ANO

GUARNIÇÃO ISOLANTE  ANO

GUARNIÇÃO JUNTA ENVIO DE GÁS  ANO

LINHA DE AR

GRADE/REGISTROS DE AR  ANO

ROLAMENTOS REGISTRO DE AR  ANO

VENTILADOR  ANO

PRESSÓSTATO DE AR  ANO

TOMADA E CONDUTOS PRESSÃO

DE AR  ANO



SENSOR DE CHAMA  ANO

PRESSÓSTATO DE GÁS  ANO



MOTORES ELÉCTRICOS  ANO

INSTALAÇÃO ELÉCTRICA  ANO



FILTRO DE GÁS  ANO

VEDAÇÕES HIDRÁULICAS/GÁS  ANO



CONTROLO SO  ANO

CONTROLO CO2  ANO

CONTROLO ÍNDICE DE FUMO

BACHARACH  N.A.

CONTROLO NOX  ANO

CONTROLO CORRENTE DE

  ANO

CONTROLO TEMPERATURA DOS

FUMOS  ANO

REGULADOR DE PRESSÃO DE GÁS  ANO

IMPORTANTE





27 / 34

0006160291_202307



PARAFUSO DE ESPERA





-

mento.



indicações reportadas no manual.





Em proximidade do atingimento de tal limite de parafuso de espera o componente deve ser substituído por

uma peça de reposição original.

IMPORTANTE









da norma EN 60204-1.

 

 

Equipamento 250.000 10

Sensor de chama (1) n.a. 

Controlo da vedação 250.000 10

Pressostato de gás 50.000 10

Pressóstato de ar 250.000 10

Regulador de pressão de gás (1) n.a. 15

Válvula de gás (com controlo da vedação) 

Válvula de gás (com controlo da vedação) (2) 250.000 10

Servomotores 250.000 10

 n.a.







 250.000 10

Rotor do ventilador de ar 50.000 partidas 10



28 / 34

0006160291_202307



-



• 

- 



- Para obter 1 m3 de gás, são necessários cerca de 2 kg de gás



• Disposição de segurança

• 











conceitos considerados mais importantes na utilização do gás



• 

-





• 





• Execuções do sistema do gás líquido para garan-

tir o funcionamento correto e a segurança.









indicativo.

     

Tanque de 990 l.     

Tanque de 3000 l.     

Tanque de 5000 l.     

• Queimador;









nossa empresa, partindo de uma pressão de alimentação de cerca





PERIGO / ATENÇÃO





a do propano.

• Controlo de combustão

Para conter os consumos e principalmente evitar graves problemas,









29 / 34

0006160291_202307







8721_2

Manómetro e tomada de pressão



Redutor de 1º escalão





Redutor de 2º escalão





utilizador



Filtro

Tomada de pressão

Redutor de 2º escalão



gás







Queimador









30 / 34

0006160291_202307





VAPORIZZATORE





D Grupo de redução do 1º escalão

Advertências

• 



• 



• 



junções roscadas são proibidas.



 

 

 

cobre.

 

solda.

31 / 34

0006160291_202307



-



IRREGULARIDADE

O aparelho entra na posição de

    



no dispositivo de controlo da chama.

O aparelho entra na posição de "blo-



   



ignição.

O aparelho entra na posição de "blo-



   



POSSÍVEL CAUSA

 



 



 

na posição incorrecta.

- Sonda de ionização ou relativo cabo de

massa.

 

interrompida.

 

entupido.

- Disco de chama ou cabeça de combu-

stão sujos ou deteriorados.

 

- Falta ionização.

- Falha no circuito de ignição.

 

descarrega massa.

 

 

 

não está correta.

 

descarrega massa.

- Relação ar/gás incorrecta.

 





 



- Passagem de ar entre o disco e a



SOLUÇÃO

 





- Substituir o sensor de chama.

 





 

 

 



 

substituir.

- Substitui-la.

 -

ciente, não ocorre a corrente de ionização.

-





 







- Substitui-lo.

 

- Substitui-lo.

 

 

 



- Aliviar ulteriormente, com as devidas caute-

las, a tubagem do gás.

 





- Adaptar a abertura do disco/cabeça.

32 / 34

0006160291_202307





33 / 34

0006160291_202307



 

 

 

 



 

 

MV MOTOR VENTOINHA

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

** Sob pedido

Terra

L1 - L2- L3 Fases

 



34 / 34

0006160291_202307



BALTUR S.P.A.

Via Ferrarese, 10







www.baltur.it





anotaciones.



catalogue.











manual.