DAB eBOX Instrucciones de operación

Marca: DAB

Modelo: eBOX

Tipo: Instrucciones de operación

EBOX

(IT) ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

(GB) SAFETY INSTRUCTIONS

(FR) INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ

(DE) SICHERHEITSANWEISUNGEN

(NL) INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEID

(ES) INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD

(RU) ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

(FI) TURVALLISUUSOHJEITA

(RO) INSTRUCŢIUNI PENTRU SIGURANŢĂ

(PL) INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

(GR) ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

(HU) BIZTONSÁGI UTASÍT

(CZ) BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

(AR)

نﺎﻣﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

IT - ITALIANO

pag

GB - ENGLISH

page

FR - FRANÇAIS

page

DE - DEUTSCH

seite

NL - NEDERLANDS

pag.

ES - ESPAÑOL

pág.

RU - РУССКИЙ

стр.

FI - SUOMI

sivu

RO - ROMANA

pag.

PL - POLSKI

str.

GR - ΕΛΛΗΝΙΚΑ

σελίδα

HU - MAGYAR

old.

CZ - ČEŠTINA

str.

42.

- AR

ﺔ َ ﯾ ِ ﺑَ ر َ ﻌ ﻟ ا

ITALIANO-

LEGENDA

Nella trattazione sono stati usati i seguenti simboli:

Situazione di pericolo generico.

Il mancato rispetto delle prescrizioni che lo seguono può provocare

danni alle persone e alle cose.

Situazione di pericolo shock elettrico.

Il mancato rispetto delle

prescrizioni che lo seguono può

provocare una situazione di grave rischio per l’incolumità delle

persone.

AVVERTENZE

Prima di procedere all’installazione leggere attentamente

questa documentazione.

L’installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi

alla regolamentazione di sicurezza del paese di installazione

del prodotto. Tutta l’operazione dovrà essere eseguita a regola

d’arte.Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a

creare peri- colo per l’incolumità delle persone e danneggiare le

apparecchiature, farà decadere ogni diritto di intervento in

garanzia.

Personale Specializzato

È consigliabile che l’installazione venga eseguita da personale

competente e qualificato, in possesso dei requisiti tecnici

richiesti dalle normative specifiche in materia.

Per personale qualificato si intendono quelle persone che per la

loro formazione, esperienza ed istruzione, nonché le

conoscenze delle relative norme, prescrizioni provvedimenti per

la prevenzione degli incidenti e sulle condizioni di servizio, sono

stati autorizzati dal responsabile della sicurezza dell’impianto

ad eseguire qualsiasi necessaria attività ed in questa essere in

grado di conoscere ed evitare qualsiasi pericolo.( IEC 60730).

SICUREZZA

L’utilizzo è consentito solamente se l’impianto elettrico è

contraddistinto da misure di sicurezza secondo le Normative

vigenti nel paese di installazione del prodotto. Verificare che il

quadro non abbia subito danni.

In particolare occorre controllare che tutte le parti interne del

quadro (componenti, conduttori ecc...) risultino completamente

prive di tracce di umidità, ossido o sporco: procedere

eventualmente ad una accurata pulizia e verificare l’efficienza

di tutti i componenti contenuti nel quadro. Se necessario

sostituire le parti che non risultassero in perfetta efficienza.

È indispensabile verificare che tutti i conduttori del quadro

risultino correttamente serrati nei relativi morsetti.

In caso di lunga inattività (o comunque in caso di sostituzione di

qualche componente) è opportuno eseguire sul quadro tutte le

prove indicate dalla norma EN 60730-1.

Una mancata osservanza delle avvertenze può creare situazioni di

pericolo per le persone o le cose e far decadere la garanzia del prodotto.

RESPONSABILITA’

Il costruttore non risponde del buon funzionamento delle

elettropompe o di eventuali danni da queste provocati,

qualora le stesse vengano manomesse, modificate e/o fatte

funzionare fuori dal campo di lavoro consigliato o in

contrasto con altre disposizioni contenute in questo

ITALIANO

manuale. Declina inoltre ogni responsabilità per le possibili

inesattezze contenute nel presente manuale istruzioni, se

dovute ad errori di stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di

apportare ai prodotti quelle modifiche che riterrà necessarie od

utili, senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali.

1. INSTALLAZIONE

Rispettare rigorosamente i valori di alimentazione elettrica

indicati in targhetta dati elettrici.

- Pur avendo un grado di protezione IP54, non è consigliabile

l’utilizzo in atmosfera carica di gas ossidanti né tanto meno

corrosivi.

- I quadri devono essere protetti dall’irraggiamento diretto del

sole e dalle intemperie.

- Utilizzare cavi di buona qualità e di sezione adeguata alla

corrente richiesta dai motori ed alla loro lunghezza. Prestare

particolare attenzione al cavo di alimentazione che deve

reggere la corrente di tutte le pompe collegate.

- I sensori devono essere adatti al luogo in cui sono posizionati.

- È necessario, provvedendo con opportuni accorgimenti,

mantenere la temperatura interna del quadro compresa nei

“limiti di impiego temperatura ambiente”.

- Le temperature elevate portano ad un invecchiamento

accelerato di tutti i componenti, determinando disfunzioni più o

meno gravi.

- È inoltre opportuno garantire la chiusura stagna dei pressacavi

da parte di chi fa l’installazione.

- Serrare accuratamente i pressacavi di entrata del cavo di

alimentazione del quadro ed eventuali comandi esterni,

collegati dall’installatore, in maniera da evitare lo sfilamento dei

cavi dai pressacavi stessi.

2. COLLEGAMENTI ELETTRICI

Assicurarsi che l’interruttore generale del quadro di

distribuzione di energia sia in posizione OFF (0) e che nessuno

ne possa ripristinare accidentalmente il funzionamento, prima

di procedere al collegamento dei cavi di alimentazione ai

morsetti:

Assicurarsi che tutti i morsetti siano completamente serrati,

facendo particolare attenzione alla vite di terra.

- Eseguire i collegamenti dei cavi in morsettiera in accordo con

gli schemi elettrici.

- Controllare che tutti i cavi di collegamento risultino in ottime

condizioni e con la guaina esterna integra.

- Si richiede un corretto e sicuro collegamento a terra

dell’impianto come richiesto dalle normative vigenti in materia.

- Controllare che l’interruttore differenziale a protezione

dell’impianto risulti correttamente dimensionato.

- Il quadro deve essere installato su una linea protetta con un

interruttore magnetotermico da 32 A.

L1 - L2 - L3 - per sistemi trifase

L - N - per sistemi monofase

e all’interruttore sezionatore QS1

ITALIANO-

Schede e connessioni

- La tensione di alimentazione del quadro E.BOX PLUS deve

essere identica a quella delle pompe utilizzate. Per esempio

se si alimenta il quadro con una tensione di alimentazione

3~400V le pompe devono essere 3~400V.

- Il quadro E.BOX BASIC deve essere alimentato con una

tensione di alimentazione 1~230V. Le pompe devono essere

monofase 230V.

- Collegare i cavetti di terra delle pompe ai morsetti di terra nel

quadro E.Box! Assicurarsi che tutti i cavi siano dimensioni

adeguate per le correnti che devono sopportare.

- Se la pompa monofase necessita di un condensatore esterno,

esso può essere collocato all’interno del quadro.

- Se si utilizzano 2 pompe queste devono essere identiche.

- Attenzione, un errato collegamento elettrico potrebbe

danneggiare il quadro E.Box.

Collegamento elettrico pompe - collegamento pompe trifasi

Le pompe trifase possono essere collegate solo all’E.box Plus.

Vanno collegate ai morsetti P1 e P2. Deve essere rispettata la

giusta sequenza delle fasi U, V e W perché esse girino nel verso

corretto.

Collegamento elettrico alimentazione

Prima di operare assicurarsi di staccare la tensione dalla linea

di alimentazione. Utilizzare cavi di dimensione adeguata alle

correnti in gioco, tenendo in debita considerazione che la

corrente in linea è la somma delle correnti sulle pompe.

Lo spessore della sezione dei cavi, sia per L che per N, deve

essere almeno 2,5 mm2 in ingresso e almeno 1,5 mm2 in uscita.

Collegare i cavetti di terra delle pompe ai morsetti di terra nel

quadro E.Box!

3. PANNELLO INTERNO DI REGOLAZIONE QUADRO

Prima di procedere con la regolazione, togliere la tensione

di rete.

ATTIVAZIONE DEL GRUPPO

Per attivare il gruppo è necessario abilitare le pompe. Durante

la prima configurazione, per sicurezza, le pompe sono

disabilitate e sono in OFF. Per passare alla modalità automatica

basta premere brevemente i tasti delle pompe P1 e P2 per

passare alla modalità automatica.

ENGLISH

KEY

The following symbols have been used in the discussion:

Situation of general danger.

Failure to respect the instructions that follow may cause harm to

persons and property..

Situation of electric shock hazard

Failure to

respect the instructions that follow may cause a

situation of grave risk for personal safety.

WARNINGS

Read this documentation carefully before installation.

Installation and operation must comply with the local safety

regulations in force in the country in which the product is

installed. Everything must be done in a workmanlike manner.

Failure to respect the safety regulations not only causes risk to

personal safety and damage to the equipment, but invalidates

every right to assistance under guarantee.

Skilled personne

It is advisable that installation be carried out by competent,

skilled personnel in possession of the technical qualifications

required by the specific legislation in force.

The term skilled personnel means persons whose training,

experience and instruction, as well as their knowledge of the

respective standards and requirements for accident prevention

and working conditions, have been approved by the person in

charge of plant safety, authorizing them to perform all the

necessary activities, during which they are able to recognize

and avoid all dangers. (IEC 60730).

SAFETY

Use is allowed only if the electric system is in possession of

safety precautions in accordance with the regulations in force in

the country where the product is installed. Check that the panel

has not been damaged.

In particular, check that all the internal parts of the panel

(components, leads, etc.) are completely free from traces of

humidity, oxide or dirt: if necessary, clean accurately and check

the efficiency of all the components in the panel. If necessary,

replace any parts that are not perfectly efficient.

It is indispensable to check that all the panel leads are correctly

tightened in the respective clamps.

In the event of a long period of inactivity (or when any

component has been replaced), it is advisable to perform on the

panel all the checks indicated by standard EN 60730-1.

Failure to observe the warnings may create situations of risk for persons

or property and will void the product guarantee.

RESPONSIBILITY

The Manufacturer does not vouch for correct operation of

the electropumps or answer for any damage that they may

cause if they have been tampered with, modified and/or run

outside the recommended work range or in contrast with

other indications given in this manual. The Manufacturer

declines all responsibility for possible errors in this instructions

manual, if due to misprints or errors in copying. The

Manufacturer reserves the right to make any modifications to

products that it may consider necessary or useful, without

affecting their essential characteristics.

ENGLISH-

1. INSTALLATION

Strictly respect the electric supply values indicated on the

electrical data plate.

- Although it has a grade of protection IP54, it is not advisable to

use it in an atmosphere charged with oxidising or corrosive

gases.

- The panels must be protected against the direct rays of the sun

and against unfavourable weather conditions.

- Use good quality cables with a section suitable for the current

required by their motors and for their length. Pay particular

attention to the power cable which must carry the current for all

the pipes connected.

- The sensors must be suitable for the place in which they are

positioned.

- It is necessary to take suitable steps to keep the temperature

inside the panel within the “limits of environment temperature

use”.

- High temperatures can lead to accelerated ageing of all the

components, resulting in more or less severe

malfunctions.

- It is also recommended that the person carrying out installation

should ensure the cable clamps are watertight.

- Accurately tighten the cable clamps where the power cable

enters the panel and those of any external controls, connected

by the installer, so as to ensure that the cables cannot work

loose from the clamps.

2. ELECTRICAL CONNECTIONS

Ensure that the main switch on the power distribution panel is

in OFF position (0) and that no one can switch on the power

accidentally before connecting the power cables to the

terminals:

- Ensure that all the terminals are fully

- tightened, paying particular attention to the earth screw.

- Connect the cables to the terminal board as indicated in the

wiring diagrams.

- Check that all the connecting cables are in excellent condition,

with the external sheathing unbroken.

- The system must be correctly and safely earthed as

required by the regulations in force.

- Check that the differential switch that protects the system

is of the correct dimensions.

- The panel must be installed on a protected line, with a 32

A magneto-thermal switch.

Boards and connections

- The supply voltage of the E.BOX PLUS panel must be the same

as that of the pumps used. For example, if the panel is fed with

a supply voltage of 3~400V the pumps must be at 3~400V.

- The E.BOX BASIC panel must be fed with a supply voltage of

1~230V. The pumps must be single-phase 230V.

L1 - L2 - L3 - for three-phase systems

L - N - for single-phase systems

and to the isolating switch QS1

ENGLISH

- Connect the earth cables of the pumps to the earth terminals in

the E.Box panel! Make sure that all the cables have adequate

dimensions for the currents they have to bear.

- If the single-phase pump needs an external capacitor, it can be

placed inside the panel.

- If 2 pumps are used, they must be identical.

- Attention, an incorrect electrical connection could damage the

E.Box panel.

Electrical connection of the pumps - Connection of three-phase

pumps

Three-phase pumps can be connected only to the E.box Plus.

They must be connected to the terminals P1 and P2. The

correct sequence of phases U, V and W must be respected so

that they turn in the correct direction.

Power supply electrical connection

Before starting work, disconnect the power from the supply line.

Use cables with a suitable size for the currents involved,

considering that the in-line current is the total of the currents on

the pumps. The size of the cable section, both for L and for N,

must be at least 2.5 mm2 at the input and at least 1.5 mm2 at

the output.

Connect the earth cables of the pumps to the earth terminals in

the E.Box panel!

3. PANEL INTERNAL REGULATING BOARD

Before starting regulation, switch off the mains power.

ACTIVATION OF THE SET

To activate the set it is necessary to enable the pumps. During

the first configuration, for safety’s sake, the pumps are disabled

and are OFF. To change to automatic mode, just briefly press

the buttons on the pumps P1 and P2.

FRANÇAIS-

LÉGENDE

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel:

Danger générique.

Le non-

respect des prescriptions qui suivent ce symbole peut

provoquer des blessures aux personnes ou des dommages aux

choses.

Danger d’électrocution.

Le non-respect des prescriptions qui suivent ce symbole peut

provoquer un danger grave pour la sécurité des personnes.

AVERTISSEMENTS

Avant de procéder à l’installation, lire attentivement la

documentation présente.

L’installation et le fonctionnement devront être conformes à la

réglementation de sécurité en vigueur dans le pays d’installation

du produit.Toute l’opération devrait être effectuée dans les règles

de l’art.Le non-respect des normes de sécurité engendre un

danger pour la sécurité des personnes, peut endommager les

appareils et annulera également tout droit d’intervention sous

garantie.

Personnel spécialisé

Il est conseillé de faire effectuer l’installation par du personnel

compétent et qualifié, possédant les caractéristiques techniques

requises par les normes spécifiques en la matière. Le terme «

personnel qualifié » désigne les personnes qui, au vu de leur

formation, de leur expérience et de leur instruction, de leurs

connaissances des normes pertinentes, des prescriptions et

décisions en termes de prévention des accidents et de conditions

de service, ont été autorisées par le responsable de la sécurité de

l’installation à effectuer toutes les activités nécessaires car elles

sont en mesure de reconnaître et d’éviter tout danger. (CEI 60730).

SECURITE

L’installation ne peut être utilisée que si le système électrique

présente les mesures de sécurité énoncées dans les normes

en vigueur dans le pays où le produit est installé. Vérifier que le

tableau électrique n’a pas été endommagé.

Vérifier en particulier que toutes les pièces internes du tableau

(composantes, conducteurs, etc.) sont totalement dépourvues

de traces d’humidité, d’oxydation ou de saleté : procéder

éventuellement à un nettoyage soigneux et vérifier que toutes

les composantes du tableau fonctionnent de manière efficace.

Si besoin est, remplacer les pièces qui ne sont pas parfaitement

efficaces.

Il est indispensable de vérifier que tous les conducteurs du

tableau sont bien serrés sur leur borne.

En cas d’inactivité prolongée (ou si une composante a été

remplacée), soumettre le tableau à tous les essais indiqués

dans la norme EN 60730-1.

Le non-respect des avertissements peut provoquer des situations de

danger pour les personnes ou les choses et annuler la garantie du produit.

RESPONSABILITÉS

Le constructeur ne répond pas du bon fonctionnement des

électropompes ou d’éventuels dommages provoqués par

ces dernières si elles sont transformées, modifiées et/ou si

elles sont mises en fonction dans des conditions qui ne

répondent pas au domaine d’application conseillé ou qui

FRANÇAIS

ne respectent pas les dispositions contenues dans le

présent manuel. Il décline toute responsabilité pour toute

éventuelle inexactitude contenue dans le présent manuel

d’instructions, si elles sont dues à des erreurs d’impression ou

de transcription. Il se réserve le droit d’apporter aux produits les

modifications qu’il estimera nécessaires ou utiles, sans en

modifier les caractéristiques essentielles.

1. INSTALLATION

Respecter rigoureusement les valeurs d’alimentation

électrique indiquées sur la plaquette des données

électriques.

- Malgré le degré de protection IP54, l’utilisation dans une

atmosphère chargée de gaz oxydants ou corrosifs est

déconseillée.

- Les tableaux doivent être protégés contre les rayons directs du

soleil et contre les intempéries.

- Utiliser des câbles de bonne qualité et de section adaptée au

courant requis par les moteurs et à leur longueur. Veiller

particulièrement au câble d’alimentation, qui doit supporter le

courant de toutes les pompes connectées.

- Les capteurs doivent être adaptés au lieu où ils sont placés.

- Adopter les mesures nécessaires à maintenir la température

interne du tableau dans les « limites d’utilisation - température

ambiante”.

- Les températures élevées provoquent un vieillissement

précoce des composantes, ce qui provoque des

dysfonctionnements plus ou moins graves.

- L’installateur doit en outre garantir l’étanchéité des presse-

étoupe.

- Serrer soigneusement les presse-étoupe d’entrée du câble

d’alimentation du tableau et les éventuelles commandes

externes branchées par l’installateur, de façon à éviter que les

câbles ne s’effilochent au contact des presse-étoupe.

2. BRANCHEMENTS ELECTRIQUES

Veiller à ce que l’interrupteur général du tableau de distribution

d’énergie soit en position OFF (0) et à ce que personne ne

puisse le remettre accidentellement en fonction avant de

procéder au branchement des câbles d’alimentation sur les

bornes :

Veiller à ce que toutes les bornes soient entièrement serrées,

en faisant particulièrement attention à la vis de mise à la terre.

- Effectuer les branchements des câbles sur la boîte à bornes en

suivant les schémas électriques.

- Vérifier que tous les câbles de branchement sont en parfait état

et que leur gaine externe est intègre.

- La mise à la terre correcte et sûre de l’installation, selon

les normes applicables en la matière, est obligatoire.

- Vérifier que l’interrupteur différentiel de protection de

l’installation est correctement dimensionné.

L1 - L2 - L3 - pour les systèmes triphasés

L - N - pour les systèmes monophasés

et à l’interrupteur de sectionnement QS1

FRANÇAIS-

- Le tableau doit être installé sur une ligne sécurisée avec un

disjoncteur magnétothermique de 32 A.

Cartes et branchements

- La tension d’alimentation du tableau E.BOX PLUS doit être la

même que celle des pompes utilisées. Si l’on alimente par

exemple le tableau par une tension de 3~400V, les pompes

doivent être 3~400V.

- Le tableau E.BOX BASIC doit être alimenté par une tension

d’alimentation de 1~230V. Les pompes doivent être

monophasées 230V.

- Brancher les petits câbles de mise à la terre des pompes aux

bornes de mise à la terre du tableau E.Box ! Veiller à ce que

les dimensions des câbles soient adaptées aux courants qu’ils

doivent supporter.

- Si la pompe monophasée nécessite un condensateur externe,

il peut être placé dans le tableau.

- Si 2 pompes sont utilisées, elles doivent être identiques.

- Attention, un branchement électrique erroné pourrait

endommager le tableau E.Box.

Branchement électrique des pompes - Branchement des pompes

triphasées

Les pompes triphasées peuvent être branchées uniquement

à E.box Plus. Elles doivent être connectées aux bornes P1 et

P2. DLa séquence des phases U, V et W doit être respectée

afin que les pompes tournent dans le bon sens.

Branchement électrique d’alimentation

Avant de procéder au branchement, veiller à couper la tension

de la ligne d’alimentation. Utiliser des câbles de dimensions

adaptées aux courants en jeu, en accordant la considération

nécessaire au fait que le courant en ligne est la somme des

courants des pompes.

L’épaisseur de la section des câbles, tant pour L que N, doit ê

tre d’au moins 2,5 mm2 en entrée et d’au moins 1,5 mm2 en

sortie.

Brancher les petits câbles de mise à la terre des pompes aux

bornes de mise à la terre du tableau E.Box !

3. PANNEAU INTERNE DE RÉGLAGE DU TABLEAU

Avant de procéder au réglage, couper la tension du réseau.

ACTIVATION DU GROUPE

Pour activer le groupe, les pompes doivent être habilitées.

Durant la première configuration, par sécurité, les pompes sont

désactivées et en position OFF. Pour passer à la modalité

automatique, il suffit d’appuyer rapidement sur les touches

des pompes P1 et P2.

DEUTSCH

LEGENDE

Im vorliegenden Dokument wurden die folgenden Symbole verwendet:

Allgemeine Gefahrensituation.

Die Nichteinhaltung der neben dem Symbol stehenden Vorschriften

kann Personen- und Sachschaden verursachen.

Stromschlaggefahr.

Die Nichteinhaltung der neben dem Symbol stehenden

Anweisungen kann schwerwiegende Risiken für die

Unversehrtheit von Personen verursachen.

HINWEISE

Bevor mit der Installation begonnen wird, muss diese

Anleitung aufmerksam durchgelesen werden.

Installation und Funktion müssen den Sicherheitsvorschriften

des Anwenderlandes entsprechen. Die gesamte Operation

muss fachgerecht ausgeführt werden.

Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften stellt nicht nur eine

Gefahr für Personen dar und kann Sachschäden verursachen,

sondern lässt außerdem auch jeden Garantieanspruch

verfallen.

Fachpersonal

Die Installation sollte durch kompetentes und qualifiziertes

Personal erfolgen, das im Besitz der von den einschlägigen

Normen vorgeschriebenen technischen Voraussetzungen ist.

Unter Fachpersonal werden jene Personen verstanden, die

aufgrund ihrer Ausbildung, Erfahrung und Schulung, sowie der

Kenntnis der betreffenden Normen, Vorschriften und

Maßnahmen für den Unfallschutz und die

Betriebsbedingungen von der für die Sicherheit der Anlage

verantwortlichen Person dazu befugt wurden, alle

erforderlichen Arbeiten auszuführen, und die außerdem in der

Lage sind, jede Art von Risiko zu erkennen und zu vermeiden

(IEC 60730).

SICHERHEIT

Der Gebrauch ist nur dann zulässig, wenn die Elektrik unter

Anwendung der Sicherheitsmaßnahmen gemäß der geltenden

Normen des Anwenderlandes erstellt wurde. Sicherstellen,

dass die Schalttafel keine Schäden aufweist.

Im Besonderen sicherstellen, dass alle Innenteile der

Schalttafel (Komponenten, Leiter, usw.) keinerlei Spuren von

Feuchtigkeit, Oxid oder Schmutz aufweisen. Gegebenenfalls

gründlich reinigen und die Leistungsfähigkeit aller

Komponenten der Schalttafel kontrollieren. Falls erforderlich

sind alle nicht perfekt leistungsfähige Teile zu ersetzen.

Es muss unbedingt kontrolliert werden, ob alle Leiter der

Schalttafel korrekt an die entsprechenden Klemmen

angeschlossen sind.

Im Falle des längeren Nichtgebrauchs (oder jedenfalls

nachdem irgendeine Komponente ausgewechselt wurde)

empfiehlt es sich an der Schalttafel alle in der Norm EN 60730-

1 vorgesehenen Prüfungen durchzuführen.

Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann die Sicherheit von Personen

gefährden, Sachschäden verursachen und lässt jeden Garantieanspruch

verfallen.

DEUTSCH-

HAFTUNG

Der Hersteller haftet nicht für die mangelhafte Funktion der

Elektropumpen oder etwaige von ihnen verursachte

Schäden, wenn diese manipuliert, verändert oder über die

Daten des Geräteschilds hinaus betrieben wurde, oder

andere in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen

nicht befolgt wurden. Außerdem wird keine Haftung für

eventuell in dieser Betriebsanleitung enthaltene Übertragungs-

oder Druckfehler übernommen. Der Hersteller behält sich vor,

an den Produkten alle für erforderlich oder nützlich erachteten

Änderungen anzubringen, ohne die wesentlichen Merkmale zu

beeinträchtigen.

1. INSTALLATION

Die Werte der Spannungsversorgung, die am Schild der

elektrischen Daten angegeben sind, genau einhalten.

- Trotz einem Schutzgrad von IP54, sollte das Gerät nicht in

Atmosphären mit oxidierenden oder gar korrosiven Gasen

eingesetzt werden.

- Die Schalttafeln müssen gegen direkte Sonneneinwirkung und

Witterungseinflüsse geschützt werden.

- Kabel guter Qualität mit für den Strombedarf der Motoren

ausreichendem Querschnitt und passender Länge verwenden.

Besonders auf das Stromkabel achten, das den Strom aller

angeschlossenen Pumpen führen muss.

- Die Sensoren müssen für den Installationsort geeignet sein.

- Die Temperatur im Innern der Schalttafel muss mit Hilfe

geeigneter Maßnahmen innerhalb der „Grenzwerte der

Umgebungstemperatur“ gehalten werden.

- Zu hohe Temperaturen lassen die Komponenten vorzeitig

altern und verursachen so mehr oder weniger schwerwiegende

Funktionsstörungen.

- Daneben empfiehlt es sich, von der installierenden Person die

Garantie der hermetischen Dichtigkeit der Kabelklemmen zu

verlangen.

- Die Kabelklemmen am Eintritt des Stromkabels der Schalttafel

und der eventuellen vom Installateur angeschlossenen

externen Steuerungen sorgfältig festziehen, damit die Kabel

nicht aus den Kabelklemmen gezogen werden können.

2. ELEKTROANSCHLÜSSE

Sicherstellen, dass sich der Hauptschalter der Verteilertafel auf

der Position OFF (0) befindet und niemand die Funktion

unerwartet wiederherstellen kann, bevor die

Versorgungsdrähte an die folgenden Klemmen angeschlossen

wurden:

Sicherstellen, dass alle Klemmen, besonders die

Erdschraube, vollkommen angezogen sind.

- Die Drähte entsprechend der Schaltpläne an das Klemmenbrett

anschließen.

L1 - L2 - L3 - für dreiphasige Systeme

L - N - für einphasige Systeme

sowie an den Trennschalter QS1

DEUTSCH

- Kontrollieren, ob sich alle Anschlusskabel in einwandfreiem

Zustand befinden und die äußere Ummantelung unversehrt ist.

- Die vorschriftsmäßige und sichere Erdung der Anlage

sicherstellen.

- Sicherstellen, dass der Fehlerstromschutzschalter der

Anlage korrekt bemessen ist.

- Die Schalttafel muss an einer Leitung installiert werden, die mit

einem LS-Schalter 32 A gesichert ist.

Karten und Anschlüsse

- Die Versorgungsspannung der Schalttafel E.BOX PLUS muss

gleich sein, wie die Spannung der verwendeten Pumpen. Wird

die Schalttafel beispielsweise mit einer Spannung von 3~400V

versorgt, muss die Versorgung der Pumpen ebenfalls mit

3~400V erfolgen.

- Die Schalttafel E.BOX BASIC muss mit einer Spannung von

1~230V versorgt werden. Die Pumpen müssen einphasig 230V

sein.

- Die Erddrähte der Pumpen an die Erdklemmen der Schalttafel

E.Box anschließen! Sicherstellen, dass alle Kabel für den zu

führenden Strom geeignet sind.

- Wenn die einphasige Pumpe einen externen Kondensator

benötigt, kann dieser im Innern der Schalttafel untergebracht

werden.

- Werden 2 Pumpen eingesetzt, müssen diese identisch sein.

- Achtung, ein fehlerhafter Elektroanschluss kann die Schalttafel

E.Box beschädigen.

Elektroanschluss der Pumpen - Anschluss der dreiphasigen Pumpe

Dreiphasige Pumpen dürfen nur an die E.box Plus

angeschlossen werden. Diese werden an die Klemmen P1 und

P2 angeschlossen. Die korrekte Sequenz der Phasen U, V und

W beachten, damit die Pumpen in die korrekte Richtung drehen.

Elektroanschluss der Versorgung

Vor jedem Eingriff das Gerät spannungslos machen. Kabel mit

für die Ströme geeigneten Querschnitten verwenden, wobei zu

beachten ist, dass der Leitungsstrom der Summe der an die

Pumpen angelegten Ströme entspricht.

Sowohl für L als auch f ür N muss der Kabelquerschnitt

mindestens 2,5 mm2 am Eingang und 1,5 mm2 am Ausgang

betragen.

Die Erddrähte der Pumpen an die Erdklemmen der Schalttafel

E.Box anschließen!

3. INNERES PANEEL DER SCHALTTAFELEINSTELLUNG

Vor dem Einstellen die Netzspannung abschalten.

EINSCHALTEN DER GRUPPE

Zum Einschalten der Gruppe müssen die Pumpen freigegeben

sein. Bei der erstmaligen Konfiguration sind die Pumpen aus

Sicherheitsgründen außer Betrieb und auf OFF eingestellt. Um

zum automatischen Modus zu wechseln genügt es kurz die

Tasten der Pumpen P1 und P2 drücken.

NEDERLANDS-

LEGENDA

In deze publicatie zijn de volgende symbolen gebruikt:

Situatie met algemeen gevaar.

Het niet in acht nemen van de voorschriften die na dit symbool volgen

kan persoonlijk letsel of materiële schade tot gevolg hebben.

Situatie met gevaar voor elektrische schok.

Veronachtzaming van de voorschriften die na dit symbool volgen

kan een situatie met ernstig risico voor de gezondheid van

personen tot gevolg hebben.

WAARSCHUWINGEN

Alvorens de installatie uit te voeren moet deze

documentatie aandachtig worden doorgelezen.

De installatie en de werking moeten plaatsvinden conform de

veiligheidsvoorschriften van het land waar het product wordt

geïnstalleerd. De hele operatie moet worden uitgevoerd

volgens de regels der kunst.

Veronachtzaming van de veiligheidsvoorschriften heeft tot

gevolg dat elk recht op garantie komt te vervallen, afgezien nog

van het feit dat het gevaar oplevert voor de gezondheid van

personen en beschadiging van de apparatuur.

Gespecialiseerd personeel

Het is aan te raden de installatie te laten uitvoeren door

bekwaam en gekwalificeerd personeel, dat voldoet aan de

technische eisen die worden gesteld door de specifieke normen

op dit gebied.

Met gekwalificeerd personeel worden diegenen bedoeld die

gezien hun opleiding, ervaring en training, alsook vanwege

hun kennis van de normen, voorschriften en verordeningen

inzake ongevallenpreventie en de bedrijfsomstandigheden

toestemming hebben gekregen van degene die

verantwoordelijk is voor de veiligheid van de installatie om alle

nodige handelingen te verrichten, en hierbij in staat zijn

gevaren te onderkennen en te vermijden (IEC 60730).

VEILIGHEID

Het gebruik is uitsluitend toegestaan als de elektrische

installatie is aangelegd met de veiligheidsmaatregelen volgens

de normen die van kracht zijn in het land waar het product

geïnstalleerd is. Ga na of het paneel geen schade heeft

opgelopen.

In het bijzonder moet worden gecontroleerd of alle interne

onderdelen van het paneel (componenten, geleiders enz...)

geen tekenen van vochtigheid, roest of vuil vertonen: maak het

paneel eventueel grondig schoon en ga na of alle componenten

in het paneel goed werken. Vervang indien nodig de onderdelen

die niet perfect efficiënt zijn.

Er moet beslist worden nagegaan of alle geleiders in het paneel

goed vastgezet zijn in de betreffende klemmen.

Bij langdurige inactiviteit (of als er een component moet worden

vervangen) moeten op het paneel alle proeven worden gedaan

die worden aangegeven door de norm EN 60730-1.

Het niet in acht nemen van de waarschuwingen kan gevaarlijke situaties

veroorzaken voor personen of voorwerpen, en doet de garantie op het

product vervallen.

NEDERLANDS

VERANTWOORDELIJKHEID

De fabrikant is niet aansprakelijk voor de goede werking

van de elektropompen of eventuele schade die hierdoor

wordt veroorzaakt, indien zij onklaar gemaakt of gewijzigd

worden en/of als zij gebruikt worden buiten het aanbevolen

werkveld of in strijd met andere voorschriften die in deze

handleiding worden gegeven. Hij aanvaardt verder geen

enkele aansprakelijkheid voor mogelijke

onnauwkeurigheden in deze instructiehandleiding, als

deze te wijten zijn aan druk- of overschrijffouten. Hij

behoudt zich het recht voor om alle wijzigingen aan de

producten aan te brengen die hij noodzakelijk of nuttig

acht, zonder de essentiële kenmerken ervan aan te tasten.

1. INSTALLATIE

Neem de waarden m.b.t. de elektrische voeding die vermeld

staan op het plaatje met elektriciteitsgegevens strikt in acht.

- Ook al heeft het apparaat een beschermingsgraad IP54, is het

niet raadzaam het te gebruiken in een omgeving die veel

oxiderende of corroderende gassen bevat.

- De panelen moeten worden beschermd tegen directe

zonnestralen en tegen weersinvloeden.

- Gebruik kabels van goede kwaliteit en een doorsnede die

geschikt is voor de stroom die gevraagd wordt door de motoren

en hun lengte. Let in het bijzonder op de voedingskabel die de

stroom moet verdragen van alle verbonden pompen.

- De sensoren moeten geschikt zijn voor de plaats waar ze zijn

aangebracht.

- Met de nodige maatregelen moet ervoor worden gezorgd dat

de temperatuur in het paneel binnen de “gebruiksgrenzen bij

omgevingstemperatuur” .

- Hoge temperaturen versnellen de veroudering van alle

componenten, waardoor meer of minder ernstige storingen

ontstaan.

- Bovendien is het wenselijk dat degene die installatie uitvoert

zorgt voor een waterdichte afsluiting van de kabeldoorgangen.

- Span de kabeldoorgangen voor ingang van de voedingskabel

van het paneel en eventuele externe bedieningselementen, die

door de installateur worden aangesloten zo, dat het losraken

van de kabels uit de kabeldoorgangen zelf wordt voorkomen.

2. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN

Verzeker u ervan dat de hoofdschakelaar van het

energieverdeelpaneel op de stand OFF (0) staat, en dat

niemand de werking onverwacht kan hervatten, voordat de

voedingskabels worden aangesloten op de klemmeni:

Verzeker u ervan dat alle klemmen helemaal zijn aangehaald,

en let hierbij goed op de aardschroef.

L1 - L2 - L3 - voor driefasige systemen

L - N - voor eenfasige systemen

en op de scheidingsschakelaar QS1

NEDERLANDS-

- Breng de verbindingen van de kabels in het klemmenbord tot

stand volgens de schakelschema’s.

- Controleer of alle verbindingskabels in optimale conditie zijn en

of de mantel intact is.

- Gevraagd wordt om de installatie correct en veilig te aarden,

zoals wordt vereist door de geldende normen op dit gebied.

- Controleer of de aardlekschakelaar die de installatie

beveiligt goed gedimensioneerd is.

- Het paneel moet worden geïnstalleerd op een lijn die beschermd

is met een magnetothermische schakelaar van 32 A.

Kaarten en aansluitingen

- De voedingsspanning van het paneel E.BOX PLUS moet gelijk

zijn aan die van de gebruikte pompen. Als het paneel

bijvoorbeeld wordt gevoed met een voedingsspanning van

3~400 V, moeten de pompen 3~400 V zijn.

- Het paneel E.BOX BASIC moet worden gevoegd met een

voedingsspanning van 1~230V. De pompen moeten eenfasig

230 V zijn.

- Verbind de aardingskabels van de pompen met de

aardingsklemmen in het E.Box-paneel! Verzeker u ervan dat

alle kabels goed gedimensioneerd zijn voor de stromen die ze

moeten verdragen.

- Als de eenfasige pomp een externe condensator nodig heeft,

kan deze in het paneel worden ondergebracht.

- Als er 2 pompen worden gebruikt, moeten ze identiek zijn.

- Let op, een onjuiste elektrische verbinding kan het E.Box-

paneel beschadigen.

Elektrische verbinding van de pompen - Verbinding driefasige

pompen

De driefasige pompen kunnen alleen worden verbonden met de

E.Box Plus. Ze moeten worden verbonden met de klemmen P1 en

P2. De juiste volgorde van de fasen U, V en W moet in acht worden

genomen om de pompen in de juiste richting te laten draaien.

Aansluiting elektrische voeding

Zorg voordat u begint te werken dat de spanning wordt

uitgeschakeld op de voedingslijn. Gebruik kabels die goed

gedimensioneerd zijn voor de stroom in kwestie, waarbij ermee

rekening gehouden moet worden dat de stroom op de lijn de

som is van de stromen op de pompen.

De doorsnede van de kabel, zowel voor L als voor N, moet

minstens 2,5 mm2 bedragen aan de ingang en minstens 1,5

mm2 aan de uitgang.

Verbind de aardingskabels van de pompen met de

aardingsklemmen in het E.Box-paneel!

3. INTERN REGELPANEEL VAN HET PANEEL

Alvorens de regeling uit te voeren moet de netspanning

worden uitgeschakeld.

ACTIVERING VAN DE GROEP

Om de groep te activeren moeten de pompen worden

ingeschakeld. Tijdens de eerste configuratie zijn de pompen

voor de veiligheid uitgeschakeld en staan ze op OFF. Om naar

de automatische modus te gaan, volstaat het om de toetsen

van de pompen P1 en P2 in te drukken.

ESPAÑOL

LEYENDA

En el manual se han utilizado los siguientes símbolos:

Situación de peligro general.

El incumplimiento de las normas que lo siguen puede provocar

daños materiales y personales.

Situación de peligro de descarga eléctrica.

El incumplimiento de las normas que lo siguen puede provocar

una situación de grave riesgo para la incolumidad de las

personas.

ADVERTENCIAS

Antes de realizar la instalación, leer atentamente esta

documentación.

La instalación y el funcionamiento deberán cumplir las normas

de seguridad del país de instalación del producto.Toda la

operación deberá realizarse a la perfección.

El incumplimiento de las normas de seguridad, además de

crear peligro para la incolumidad de las personas y dañar los

aparatos, anulará todo derecho de intervención en garantía.

Personal especializado

Se recomienda que la instalación sea realizada por personal

competente y cualificado que posea los requisitos requeridos

por las normativas específicas en materia.

Por “personal cualificado” se consideran las personas que,

por su formación, experiencia y educación, así como por el

conocimiento de las normas, leyes y disposiciones para la

prevención de accidentes, así como de las condiciones de

servicio, hayan recibido autorización del responsable de la

seguridad de la instalación para realizar cualquier actividad

necesaria y sean capaces de conocer y evitar cualquier

peligro.( IEC 60730).

SEGURIDAD

El uso está permitido solamente si la instalación eléctrico

cuenta con medidas de seguridad según las Normativas

vigentes en el país de instalación del producto.Comprobar que

el cuadro no haya sufrido daños.

En concreto, es necesario comprobar que todas las partes

internas del cuadro (componentes, conductores, etc.) se

encuentren completamente libres de restos de humedad, óxido

o suciedad: si es necesario, realizar una limpieza minuciosa y

comprobar la eficiencia de todos los componentes del cuadro.

Si es necesario, sustituir las partes que no se encuentren en

perfecta eficiencia.

Es indispensable comprobar que todos los conductores del

cuadro estén apretados correctamente en sus bornes

correspondientes.

En caso de inactividad prolongada (o, en todo caso, de

sustitución de algún componente), es oportuno realizar en el

cuadro todas las pruebas indicadas por la norma EN 60730-1.

El incumplimiento de las advertencias puede crear situaciones de peligro

para las personas o los objetos y anular la garantía del producto.

RESPONSABILIDADES

El fabricante no se hace responsable del buen

funcionamiento de las electrobombas o de posibles daños

provocados por las mismas, en caso de que sean

manipuladas, modificadas y/o utilizadas fuera del campo

ESPAÑOL-

de trabajo recomendado o en contraste con otras

disposiciones contenidas en este manual Además, rechaza

toda responsabilidad por las posibles imprecisiones contenidas

en el presente manual de instrucciones si se deben a errores

de impresión o de transcripción.

Se reserva el derecho de realizar en los productos aquellos cambios que

considere necesarios o útiles sin perjudicar sus características

esencialesi.

1. INSTALACIÓN

Respetar rigurosamente los valores de alimentación

eléctrica indicados en la etiqueta de datos eléctricos.

- Aun con un grado de protección IP54, no se recomienda el uso

en atmósfera cargada de gases oxidantes ni cuanto menos

corrosivos.

- Los cuadros deben protegerse de la irradiación directa del sol

y de la intemperie.

- Utilizar cables de buena calidad y de sección adecuada para la

corriente requerida por los motores y para su longitud. Prestar

especial atención al cable de alimentación, que debe aguantar

la corriente de todas las bombas conectadas.

- Los sensores deben ser adecuados para el lugar en el que

están colocados.

- Es necesario, utilizando las medidas adecuadas, mantener la

temperatura interna del cuadro dentro de los “límites de uso en

temperatura ambiente”.

- Las temperaturas altas provocan un envejecimiento acelerado

de todos los componentes, determinando disfunciones más o

menos graves.

- Además, es oportuno que quien se ocupe de la instalación

garantice la estanqueidad de los prensacables.

- Apretar bien los prensacables de entrada del cable de

alimentación del cuadro y los posibles mandos externos,

conectados por el instalador, con el fin de evitar la desconexión

de los cables de dichos prensacables.

2. CONEXIONES ELÉCTRICAS

Asegurarse de que el interruptor general del cuadro de

distribución de energía esté en posición OFF (0) y que nadie

pueda restablecer accidentalmente su funcionamiento antes de

conectar los cables de alimentación a los bornes:

Asegurarse de que todos los bornes estén completamente

apretados, prestando especial atención al tornillo de

puesta a tierra.

- Realizar las conexiones de los cables en la caja de bornes

según los esquemas eléctricos.

- Comprobar que todos los cables de conexión estén en

excelentes condiciones y con la vaina externa íntegra.

L1 - L2 - L3 - para sistemas trifásicos

L - N - para sistemas monofásicos

y al interruptor del seccionador QS1

ESPAÑOL

- Se requiere una conexión a tierra correcta y segura de la

instalación como requieren las normativas vigentes en

materia.

- Comprobar que el interruptor diferencial para proteger la

instalación esté dimensionado correctamente.

- El cuadro se debe instalar en una línea protegida con un

interruptor magnetotérmico de 32 A.

Tarjetas y conexiones

- La tensión de alimentación del cuadro E.BOX PLUS debe ser

idéntica a la de las bombas utilizadas. Por ejemplo, si se

alimenta el cuadro con una tensión de alimentación 3~400V las

bombas deben ser 3~400V.

- El cuadro E.BOX BASIC se debe alimentar con una tensión de

alimentación 1~230V. Las bombas deben ser monofásicas

230V.

- ¡Conectar los cables de tierra de las bombas a los bornes de

tierra en el cuadro E.Box! Asegurarse de que todos los cables

tengan dimensiones adecuadas para las corrientes que deben

soportar.

- Si la bomba monofásica necesita un condensador externo, se

puede colocar dentro del cuadro.

- Si se utilizan 2 bombas, éstas deben ser idénticas.

- Atención, una conexión eléctrica incorrecta podría dañar el

cuadro E.Box.

Conexión eléctrica de bombas - Conexión de bombas trifásica

Las bombas trifásicas se pueden conectar sólo al E.box Plus.

Se deben conectar a los bornes P1 y P2. Se debe respetar la

secuencia adecuada de las fases U, V y W para que giren en el

sentido correcto.

Conexión eléctrica de alimentación

Antes de realizar la conexión, asegurarse de desconectar la

tensión de la línea de alimentación. Utilizar cables de dimensión

adecuada a las corrientes utilizadas, teniendo en cuenta

debidamente que la corriente en línea es la suma de las

corrientes en las bombas.

El espesor de la sección de los cables, tanto para el L como

para el N, debe ser de al menos 2,5 mm2 en entrada y al menos

1,5 mm2 en salida.

¡Conectar los cables de tierra de las bombas a los bornes de

tierra en el cuadro E.Box!

3. PANEL INTERNO DE REGULACIÓN DE CUADRO

Antes de realizar la regulación, quitar la tensión de red.

ACTIVACIÓN DEL GRUPO

Para activar el grupo es necesario habilitar las bombas.

Durante la primera configuración, por seguridad, las bombas se

deshabilitan y están en OFF. Para pasar al modo automático,

basta con pulsar brevemente las teclas de las bombas P1

y P2 para pasar al modo automático.

РУССКИЙ-

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

В настоящем тех. руководстве были использованы следующие

обозначения:

Ситуация общей опасности.

Несоблюдение этих инструкций может нанести ущерб персоналу и

оборудованию.

Ситуация, связанная с опасностью удара током.

Несоблюдение инструкций, следующих за этим символом,

может подвергнуть серьезной опасности персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Перед началом монтажа необходимо внимательно

ознакомиться с настоящей документацией.

Монтаж и эксплуатация изделия должны выполняться в

соответствии с нормативами по безопасности, действующими

в стране, в которой устанавливается изделие. Монтаж должен

быть выполнен согласно требованиям современных

стандартов.

Несоблюдение правил безопасности, помимо риска для

безопасности персонала и оборудования, ведет к

аннулированию всех прав на гарантийное обслуживание.

Квалифицированный персонал

Рекомендуется, чтобы монтаж осуществлялся

квалифицированным и компетентным персоналом,

обладающим техническими навыками в соответствии с

действующими специфическими нормативами в данной

области.

Под квалифицированным персоналом подразумеваются лица,

которые согласно их образованию, опыту и обучению, а также

благодаря знаниям соответствующих нормативов, правил и

директив в области предотвращения несчастных случаев и

условий эксплуатации были уполномочены ответственным за

безопасность на предприятии выполнять любую

деятельность, в процессе осуществления которой они могут

распознавать и избежать любой опасности.(IEC 60730).

БЕЗОПАСНОСТЬ

Эксплуатация изделия допускается, только если

электропроводка оснащена защитными устройствами в

соответствии с нормативами, действующими в стране, в

которой устанавливается изделие. Проверьте, чтобы изделие

не было повреждено.

В особенности необходимо проверить, чтобы все внутренние

части электронного блока (комплектующие, провода и т.д.)

были абсолютно сухими, неокисленными и чистыми: при

необходимости выполните тщательную чистку и проверку

работоспособности всех комплектующих электронного блока.

При необходимости замените детали, которые Вы сочтете не

идеально эффективными.

Важно проверить, чтобы все провода электронного блока

были прочно зафиксированы на своих клеммах.

В случае длительного простоя (или в любом случае в случае

замены какого-либо компонента) следует подвергнуть

электронный блок всем проверкам, предписанным

нормативами EN 60730-1.

Несоблюдение предупреждений может привести к опасным ситуациям

для персонала или имущества и отменить гарантию на изделие.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Производитель не несет ответственности за

функционирование электронасосов или за возможный

ущерб, вызванный их эксплуатацией, если насосы

РУССКИЙ

подвергаются неуполномоченному вмешательству,

изменениям и/или эксплуатируются с превышением

рекомендованных рабочих пределов или при

несоблюдении инструкций, приведенных в данном

руководстве. Производитель снимает с себя всякую

ответственность также за возможные неточности, которые

могут быть обнаружены в данном руководстве по

эксплуатации и техническому обслуживанию, если они

являются следствием опечаток или перепечатки.

Производитель оставляет за собой право вносить в свои

изделия изменения, которые он сочтет нужными или

полезными, не компрометируя их основных характеристик.

1. МОНТАЖ

Строго соблюдайте значение напряжения

электропитания, указанные на шильдике с

электрическими данными.

- Даже если электронные блоки имеют класс

электробезопасности IP54, не рекомендуется устанавливать

их в среде, насыщенной окисляющими или, тем более,

коррозийными газами.

- Эл. блоки должны быть предохранены от прямого света

солнца и от атмосферных осадков.

- Использовать провода хорошего качества, сечения,

соответствующего требуемому току двигателей и их длине.

Обращайте особое внимание на сетевой кабель, который

должен выдерживать ток всех подсоединенных насосов.

- Датчики должны быть пригодными для места их установки.

- При помощи соответствующих приспособлений необходимо

поддерживать температуру внутри электронного блока в

указанных ниже пределах температуры окружающей среды.

- Высокая температура ведет к более быстрому износу всех

комплектующих и к последующим более или менее

серьезными неисправностями.

- Кроме того следует обеспечить герметичность кабельных

сальников.

- Плотно закрутите кабельные сальники кабеля электропитания

электронного блока и проводов возможных внешних

управлений, подсоединенных монтажником, таким образом,

чтобы провода не выпали из кабельных сальников.

2. ЭЛЕКТРОПРОВОДКА

Перед началом подсоединения проводов электропитания к

входным клеммам и к выключателю разъединителю

необходимо убедиться, чтобы общий рубильник

электрического распределительного щита находился в

положении OFF (ВЫКЛ.) (O), и чтобы никто не мог случайно

подключить напряжение на клеммах:

Проверьте, чтобы все клеммы были плотно завинчены,

обращая особое внимание на винт заземления.

- Подсоедините проводов в клеммной колодке в соответствии с

электрическими схемами.

- Проверьте, чтобы все соединительные провода были в

хорошем состоянии с целой внешней оплеткой.

L1 - L2 - L3 - для трехфазных систем

L - N - для однофазных систем

и к выключателю разъединителю QS1

РУССКИЙ-

- Рекомендуется произвести правильное и надежное

заземление системы в соответствии с ействующими

нормативами в данной области.

- Проверьте, чтобы дифференциальный

предохранительный выключатель системы был

правильно рассчитан.

- Электрощит должен быть установлен на линии, защищенной

термомагнитным выключателем на 32 А.

Схемы и соединения

- Напряжение питание эл. блока E.BOX PLUS должно быть

таким же, что и для используемых насосов. Например, если

эл. блок запитывается напряжением питания 3~400 В, насосы

должны быть запитаны 3~400 В.

- Эл. блок E.BOX BASIC должен быть запитан напряжением

1~230 В. Насосы должны быть однофазными 230 В.

- Подсоединить провода заземления насосов к клеммам

заземления в эл. блоке E.Box! Проверить, чтобы все провода

были рассчитаны надлежащим образом для тока, который они

должны выдерживать.

- Если однофазный насос требует внешнего конденсатора, он

может быть подсоединен внутри эл. блока.

- Если используются 2 насоса, они должны быть одинаковыми.

- Внимание, неправильное электрическое соединение может

повредить эл. блок E.Box.

Электрическое подсоединение насосов - Подсоединение

трехфазных насосов

Трехфазные насосы должны подсоединяться только к E.box

Plus. Они подсоединяются к клеммам Р1 и Р2. Должна

соблюдаться правильная последовательность фаз U, V и W

для того, чтобы насосы вращались в правильном

направлении.

Электрическое соединение

Перед выполнением работ отключите напряжение сети.

Используйте провода, рассчитанные на используемый ток,

учитывая, что сетевой ток является суммой тока насосов.

Толщина сечения кабеля, как для L, так и для N, должна быть

не менее 2,5 мм² на входе и не менее 1,5 мм² на выходе.

Подсоединить провода заземления насосов к клеммам

заземления в эл. блоке E.Box!

3. ВНУТРЕННЯЯ КОНСОЛЬ НАСТРОЙКИ ЭЛЕКТРОННОГО БЛОКА

Перед началом настройки отключите напряжение сети.

ВКЛЮЧЕНИЕ ГРУППЫ

Для включения группы необходимо активировать насосы. В

процессе первой конфигурации для безопасности насосы

отключены и находятся в состоянии ВЫКЛ. Для переключения

в автоматический режим достаточно быстро нажать кнопки

насосов Р1 и Р2 для переключения в автоматический

режим.

SUOMI

SELITYKSET

Oppaassa käytetään seuraavia symboleita:

Yleinen vaaratilanne.

Symbolia seuraavien määräysten noudattamatta jättämisestä

saattaa olla seurauksena henkilö- ja materiaalivaurioita.

Situazione di pericolo shock elettrico.

Symbolia seuraavien määräysten noudattamatta jättämisestä

saattaa olla seurauksena henkilöihin

kohdistuva vakava vaaratilanne.

VAROITUKSIA

Lue tämä ohjekirja huolellisesti ennen asennusta.

Asennus ja käyttö tulee suorittaa laitteen asennusmaassa

voimassa olevien turvallisuusmääräysten mukaisesti. Kaikki

toimenpiteet tulee suorittaa ammattimaisesti.

Turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä on

seurauksena henkilöihin ja laitteisiin kohdistuvia vaaratilanteita

sekä takuun raukeaminen.

Ammattitaitoinen henkilökunta

On suositeltavaa, että asennuksen suorittaa ammattitaitoinen

henkilö, jolla on aihekohtaisten standardien vaatimat tekniset

edellytykset.

Ammattitaitoinen henkilökunta tarkoittaa henkilöitä, jotka

koulutuksen, kokemuksen, ohjeiden ja riittävän standardien,

määräysten, tapaturmantorjuntatoimien ja käyttöolosuhteiden

tuntemuksensa perusteella ovat saaneet laitoksen

turvallisuudesta vastaavalta henkilöltä luvan suorittaa kulloinkin

tarpeelliset toimenpiteet osaten tunnistaa ja välttää kulloinkin

mahdollisesti esiintyvät vaaratilanteet (IEC 60730).

TURVALLISUUS

Käyttö on sallittua ainoastaan, jos sähköjärjestelmässä on

käytetty laitteen asennusmaassa voimassa olevien standardien

mukaisia turvatoimia. Tarkista, ettei sähkötaulu ole vaurioitunut.

Tarkista ennen kaikkea, ettei taulun sisäosissa (komponentit,

johtimet yms.) ole minkäänlaisia merkkejä kosteudesta,

hapettumisesta tai liasta: suorita tarvittaessa huolellinen

puhdistus ja tarkista, että kaikki sähkötaulun komponentit

toimivat. Vaihda tarvittaessa osat, jotka eivät ole täysin toimivia.

Tarkista ehdottomasti, että kaikki sähkötaulun johtimet on

kiinnitetty asianmukaisesti liittimiinsä.

Jos sähkötaulu on pitkään käyttämättömänä (tai jokin sen osista

vaihdetaan), sille tulee suorittaa kaikki standardissa EN 60730-

1 mainitut testit.

Varoitusten noudattamatta jättämisestä saattaa olla seurauksena

henkilöihin tai esineisiin kohdistuvia vaaratilanteita sekä takuun

raukeaminen.

VASTUU

Valmistaja ei vastaa sähköpumpun toiminnasta tai sen

aiheuttamista vaurioista, jos sitä korjaillaan, muutetaan

ja/tai käytetään suositeltujen arvojen ulkopuolella tai tässä

ohjekirjassa annettujen määräysten vastaisesti. Lisäksi

valmistaja vapautuu kaikesta vastuusta ohjekirjassa

mahdollisesti olevien epätarkkuuksien osalta, jos ne johtuvat

paino- tai jäljennösvirheistä. Se pidättää itselleen oikeuden

SUOMI-

tehdä laitteisiin tarpeellisina tai hyödyllisinä pitämiään

muutoksia, jotka eivät heikennä niiden keskeisiä ominaisuuksia.

1. ASENNUS

Noudata arvokilvessä annettuja sähköarvoja tarkasti.

- Suoja-asteesta IP54 huolimatta käyttöä ei suositella hapettavia

tai syövyttäviä kaasuja sisältävässä tilassa.

- Sähkötaulut tulee suojata suoralta auringonvalolta ja

ilmastotekijöiltä.

- Käytä hyvälaatuisia johtoja, joiden poikkipinta-ala sopii

moottorien vaatimalle virralle ja johdon pituudelle. Kiinnitä

erityistä huomiota sähköjohtoon, jonka tulee kestää kaikkien

kytkettyjen pumppujen virta.

- Anturien tulee soveltua asennustilaan.

- Sähkötaulun lämpötila tulee pitää asianmukaisilla laitteilla

ympäröivän lämpötilan käyttörajojen sisällä.

- Korkea lämpötila vanhentaa osia nopeasti ja aiheuttaa

enemmän tai vähemmän vakavia toimintahäiriöitä.

- Asentajan tulee myös taata kaapelitiivisteiden vesitiiviys.

- Kiristä sähkötaulun ja asentajan kytkemien

ulkoisten ohjauslaitteiden sähköjohtojen sisääntulon

kaapelitiivisteet huolellisesti, etteivät johdot irtoa

kaapelitiivisteistä.

2. SÄHKÖLIITÄNNÄT

Varmista ennen sähköjohtojen liitäntää liittimiin, että

sähkönjakotaulun pääkytkin on OFF-asennossa (0) ja ettei

kukaan voi kytkeä sitä tahattomasti päälle:

Varmista, että kaikki liittimet ovat kireällä. Kiinnitä erityistä

huomiota maadoitusruuviin.

- Liitä johdot liitinalustaan sähkökaavioiden mukaisesti.

- Tarkista, että kaikki liitäntäjohdot ovat täydellisessä

käyttökunnossa ja että niiden ulkovaipat ovat ehjät.

- Järjestelmä tulee varustaa voimassa olevien

aihekohtaisten standardien mukaisella asianmukaisella ja

turvallisella maadoitusliitännällä.

- Tarkista, että järjestelmää suojaava vikavirtakytkin on

mitoitettu asianmukaisesti.

- Sähkötaulu tulee asentaa 32 A:n johdonsuojakatkaisimella

suojattuun verkkoon.

Kortit ja liitännät

- E.BOX PLUS -sähkötaulun jännitteen tulee vastata täydellisesti

käytettyjen pumppujen jännitettä. Jos sähkötauluun syötetään

esim. 3~400 V:n jännitettä, pumppujen arvon tulee olla 3~400

- E.BOX BASIC -sähkötauluun tulee syöttää 1~230 V:n jännitettä.

Pumppujen tulee olla yksivaiheisia (230 V).

L1 - L2 - L3 - kolmivaihejärjestelmät

L - N - yksivaihejärjestelmät

ja katkaisin QS1

SUOMI

- Liitä pumppujen maadoituskaapelit E.Box-sähkötaulun

maadoitusliittimiin! Varmista, että kaikki kaapelit on mitoitettu

asianmukaisesti virroille, joita niiden tulee kestää.

- Jos yksivaihepumppu tarvitsee ulkoisen kondensaattorin,

kondensaattori voidaan sijoittaa sähkötaulun sisälle.

- Jos käytössä on kaksi pumppua, niiden tulee olla täysin

samanlaiset.

- Huomio: virheellinen sähköliitäntä saattaa vaurioittaa E.Box-

sähkötaulua.

Pumppujen sähköliitäntä - Kolmivaihepumppujen

Kolmivaihepumput voidaan liittää ainoastaan E.Box Plus -

sähkötauluun. Ne tulee liittää liittimiin P1 ja P2. Oikeaa

vaihejärjestystä U, V ja W tulee noudattaa, jotta pumput pyörivät

oikeaan suuntaan.

Sähköliitäntä

Katkaise sähkö ennen toimenpiteitä. Käytä johtoja, joiden

mitoitus on sopiva kyseessä oleville virta-arvoille. Muista, että

verkkovirta on pumppujen virtojen summa.

Sekä L- että N-johtimen poikkipinta-alan tulee olla vähintään 2,5

mm2 tulossa ja vähintään 1,5 mm2 lähdössä.

Liitä pumppujen maadoituskaapelit E.Box-sähkötaulun

maadoitusliittimiin!

3. SÄHKÖTAULUN SISÄINEN SÄÄTÖPANEELI

Katkaise sähkö ennen säätöjä.

YKSIKÖN KÄYTTÖÖNOTTO

Pumput tulee kytkeä päälle yksikön käyttöönottamiseksi.

Turvallisuussyistä pumput on kytketty pois (OFF-tilassa)

ensimmäisen määrityksen aikana. Siirry automaattitilaan

painamalla lyhyesti pumppujen P1 ja P2 näppäimiä .

ROMÂNĂ-

LEGENDA

In descriere au fost folosite următoarele simboluri:

Situaţie de pericol generic.

Nerespectarea cerinţelor care urmează poate provoca daune

persoanelor şi lucrurilor.

Situaţie de pericol şoc electric.

Nerespectarea cerinţelor care urmează poate provoca o situaţie

de pericol grav pentru siguranţa persoanelor.

AVERTIZĂRI

Înainte de a începe instalarea citiţi cu atenţie această

documentaţie.

Instalarea si functionarea trebuie să fie în conformitate cu

reglementările în domeniul siguranṭei din ṭara de instalare a

produsului. Toată operaṭiunea va trebui să fie efectuată la

perfecṭiune. Nerespectare normelor de securitate, în afară de

faptul că crează pericol pentru integritatea persoanelor şi daune

aparaturilor, va duce la negarea oricarui drept de a interveni în

garanţie.

Personal Specializat

Se recomandă ca instalarea să fie efectuată de personal

competent şi calificat, în posesia însuşirilor tehnice cerute de

normativele în materie.

Prin personal calificat se înţeleg acele persoane care prin

formarea, experienţa şi instruirea lor, precum şi cunoaşterea

respectivelor norme, decizii, prevederi pentru prevenirea

accidentelor şi privind condiţiile de serviciu, au fost autorizate

de responsabilul cu securitatea instalaţiei să execute orice

activitate necesară pentru care să fie în măsură să cunoască şi

să evite orice pericol. IEC 60730).

SIGURANŢĂ

Utilizarea este permisă numai dacă instalaţia electrică este

marcată cu măsuri de securitate în funcţie de Normativele în

vigoare din ţara unde se instalează produsul. Verficati ca panoul

nu a suferit daune.

Trebuie controlat în special dacă toate părţile interne ale

tabloului (componente, conductori etc.) sunt complet lipsite de

umiditate, oxid sau mizerie: să se faca eventual o curaţire cu

grijă şi să verifice eficienţa tuturor componentelor conţinute în

tablou. Dacă este necesar să se înlocuiască părţile care nu

rezultă perfect eficiente.

Este indispensabil să se verifice ca toţi conductorii tabloului

rezultă corect închişi în bornele respective.

În caz de inactivitate lungă (sau oricum în caz de înlocuire a

vreunei componente) este oportun să se facă pe tablou toate

probele indicate de norma EN 60730-1.

O nerespectare a instrucṭiunilor poate crea situaṭii periculoase pentru

persoane sau lucruri ṣi anula garanṭia produsului.

RESPONSABILITĂŢI

Producătorul nu este responsabil de buna funcţionare a

electropompelor sau de eventuale daune cauzate de

acestea, în cazul în care vor fi alterat, modificate şi/sau

puse în funcţiune în afara spaţiului de lucru recomandat

sau în contrast cu alte dispoziţii conţinute în acest manual.

Işi declină de asemeni orice răspundere pentru posibile

inexactităţi conţinute în prezentul manual de instrucţiuni, dacă

ROMÂNĂ

sunt cauzate de erori de imprimare sau de transcriere. Işi

rezervă dreptul de a aduce produselor acele modificări pe care

le va considera necesare sau utile, fără a le prejudicia

caracteristicile esenţiale.

1. INSTALARE

Respectaţi cu regurozitate valorile de alimentare electrică

indicate pe plăcuţa datelor electrice.

- Chiar daca au un grad de protecţie IP54, nu este indicată

folosirea în atmosfera încarcată de gaze oxidate şi cu atât mai

mult corozive.

- Panourile trebuie să fie protejate de lumina directă a soarelui ṣi

de intemperii.

- Utilizaṭi cabluri de bună calitate ṣi de secṭiune adecvată la

curentul cerut de motoare ṣi de lungimea lor. Fiṭi foarte atenṭi

la cablul de alimentare care trebuie să ṭină curentul tuturor

pompelor conectate.

- Senzorii trebuie să fie adaptaṭi la locul în care sunt poziṭionaṭi.

- Este necesar, luând măsurile de rigoare, să se menţină

temperatura internă a tabloului cuprinsă în „limitele de folosire

temperatură mediu”.

- Temperaturile ridicate duc la o îmbătrânire rapidă a

componentelor, determinând disfuncţiuni mai mult sau mai

puţin grave.

- Este deasemenea indicat să se garanteze închiderea etanşă a

racordurilor de blocare cabluri de către cine execută instalarea.

- Închideţi bine clama cablurilor de intrare în cablul de alimentare

al tabloului şi eventuale comenzi externe, legate de instalator,

în aşa fel pentru a evita scoaterea cablurilor din înşişi clamele

cablurilor.

2. CONEXIUNI ELECTRICE

Asiguraţi-vă că întrerupătorul general al tabloului de distribuţie

de energie este în poziţia OFF (0) şi că nimeni nu poate reactiva

din greşeală funcţionarea, înainte de a face conexiunea

cablurilor de alimentare cu bornele:

Asiguraţi-vă că toate bornele sunt complet închise, dând

atenţie în mod particular şurubului de împământare.

- Faceţi conexiunea cablurilor în cutia cu borne de

conectare conform schemelor electrice.

- Controlaţi ca toate cablurile de conexiune să rezulte în condiţii

optime şi cu teaca externă întreagă.

- Se recomandă o împământare corectă şi sigură a

implantului cum cer normele în vigoare în materie.

- Controlaţi că întrerupătorul diferenţial la protecţia

implantului este corect măsurabil.

- Panoul trebuie să fie instalat pe o linie protejată cu un

întrerupător magnetotermic de 32 A.

Plăci ṣi conexiuni

- Tensiunea de alimentare a tabloului E.BOX PLUS trebuie să fie

identică cu cea a pompelor utilizate. De exemplu dacă se

L1 - L2 - L3 - pentru sisteme trifazice

L - N - pentru sisteme monofazice

şi cu întrerupătorul separator QS1

ROMÂNĂ-

alimentează tabloul cu o tensiune de alimentare 3~400V

pompele trebuie să fie 3~400V.

- Tabloul E.BOX BASIC trebuie să fie alimentat cu o tensiune de

alimentare 1~230V. Pompele trebuie să fie monofazice 230V.

- Conectaṭi cablurile de sol ale pompelor la bornele de sol in

panoul E.box. Asiguraṭi-vă că toate cablurile au dimensiuni

adecvate pentru curentul care trebuie suportat.

- Dacă pompa monofazica are nevoie de un condensator extern,

acesta poate fi situat in interiorul panoului.

- Dacă se utilizează 2 pompe acestea trebuie să fie identice.

- Atenṭie, o greṣită conexiune electrică ar putea dăuna panoului

E.box.

Conexiune electrică pompe - Conexiune pompe trifazică

Pompele trifazice pot fi conectate doar la E.box Plus. Sunt

conectate la bornele P1 ṣi P2. Trebuie respectata secvenṭa

fazelor U, V ṣi W deoarece acestea se rotesc în direcṭia corectă.

Conexiune electrică alimentare

Inainte de a opera asiguraṭi-vă că tensiunea de la linia de

alimentare este oprită. Utilizaṭi cabluri de dimensiune adecvată

la curenṭii in joc, luând în considerare ca curentul în linie este

suma curenṭilor pe pompe.

Grosimea secțiunii cablurilor, atât pentru L cât și pentru N,

trebuie să fie de cel puțin 2,5 mm2 la intrare și de cel puțin 1,5

mm2 la ieșire.

Conectaṭi cablurile de sol ale pompelor la bornele de sol în

tabloul E.box!

3. PANOU INTERN DE REGLARE TABLOU

Înainte de a face reglarea, tăiaţi tensiunea de reţea.

ACTIVAREA GRUPULUI

Pentru activarea grupului este necesară abilitarea pompelor. In

timpul primei configurări, pentru siguranṭa, pompele sunt

dezabilitate ṣi sunt in OFF. Pentru a trece la modalitatea

automată este suficient să apasaṭi scurt tastele ale

pompelor P1 ṣi P2 pentru a trece la modalitatea automata.

POLSKI

KLUCZ

W omówieniu zostały użyte następujące symbole:

Sytuacja ogólnego zagrożenia.

Niezastosowanie się do dalszych instrukcji może doprowadzić do

uszkodzenia osób lub mienia.

Sytuacja ryzyka porażenia prądem elektrycznym.

INiezastosowanie się do dalszych instrukcji może powodować

sytuację poważnego ryzyka bezpieczeństwa osobistego.

OSTRZEŻENIA

Przed instalacją przeczytaj dokładnie tę dokumentację.

Instalacja i obsługa muszą być zgodne z lokalnymi przepisami

bezpieczeństwa obowiązującymi w kraju, w którym

zainstalowany jest produkt. Wszystko musi być wykonane w

sposób profesjonalny. Nieprzestrzeganie przepisów

bezpieczeństwa nie tylko powoduje zagrożenie dla

bezpieczeństwa osobistego i uszkodzenia sprzętu, ale

unieważnia wszelkie prawo do pomocy w ramach gwarancji.

Wykwalifikowany personel

Wskazane jest, by instalacja została przeprowadzona przez

kompetentny, wyszkolony personel, posiadający kwalifikacje

techniczne, wymagane przez konkretne, obowiązujące

ustawodawstwo.

Termin wykwalifikowany personel oznacza osoby, których

wyszkolenie, doświadczenie i instrukcje, jak również

znajomość odpowiednich norm i wymogów w zakresie

zapobiegania wypadkom i warunków pracy, zostały

zatwierdzone przez osobę odpowiedzialną za bezpieczeństwo

instalacji, uprawniając je do wykonywania wszystkich

niezbędnych czynności, podczas których są w stanie

rozpoznać i uniknąć wszelkich niebezpieczeństw. (IEC 60730).

Bezpieczeństwo

Użycie jest dozwolone tylko wtedy, gdy instalacja elektryczna

posiada środki bezpieczeństwa zgodnie z przepisami

obowiązującymi w kraju, w którym zainstalowane jest

urządzenie. Sprawdź, czy panel nie jest uszkodzony.

W szczególności należy sprawdzić, czy wszystkie wewnętrzne

części panelu (komponenty, przewody itp.) są całkowicie wolne

od śladów wilgoci, tlenków lub brudu: w razie potrzeby oczyścić

dokładnie i przetestować sprawność wszystkich elementów

panelu. Jeśli to konieczne, należy wymienić wszystkie części,

które nie są w pełni sprawne.

Niezbędne jest sprawdzenie, czy wszystkie przewody panelu są

prawidłowo dokręcone w odpowiednich zaciskach.

W przypadku długiego okresu nieaktywności (lub gdy każdy

element został zastąpiony), zalecane jest, aby wykonać na

panelu wszystkie kontrole wskazane przez normę EN 60730-1.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń może stworzyć sytuacje zagrożenia dla

osób lub mienia oraz spowoduje utratę gwarancji produktu.

ODPOWIEDZIALNOŚĆ

Producent nie ręczy za prawidłową pracę pomp

elektrycznych, ani nie odpowiada za jakiekolwiek

uszkodzenia, jakie mogą spowodować, jeżeli zostały

naruszone, zmodyfikowane i/lub uruchomione poza

zalecanym zakresem pracy lub w przeciwieństwie do

innych wskazań zawartych w niniejszej instrukcji.

POLSKI-

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne

błędy w niniejszej instrukcji, jeśli są zawinione przez błędy w

druku lub błędy w kopiowaniu. Producent zastrzega sobie

prawo do wprowadzania wszelkich modyfikacji produktów, bez

wpływu na ich podstawowe właściwości, jakie może uznać za

konieczne lub pożyteczne.

1. INSTALACJA

Należy ściśle przestrzegać wartości zasilania

elektrycznego, wskazanych na elektrycznej tablicy

znamionowej.

- Chociaż ma stopień ochrony IP54, nie zaleca się używania go

w atmosferze zawierającej gazy utleniające lub korozyjne.

- Panele muszą być chronione przed bezpośrednimi

promieniami słońca i przed niekorzystnymi warunkami

atmosferycznymi.

- Należy używać dobrej jakości przewodów o przekroju

odpowiednim do prądu wymaganego przez silniki i do ich

długości. Należy zwrócić szczególną uwagę na przewód

zasilający, który musi przenosić prąd dla wszystkich

podłączonych przewodów.

- Czujniki muszą być odpowiednie do miejsca, w którym są

umieszczone.

- Należy podjąć odpowiednie kroki w celu utrzymania

temperatury wewnątrz panelu w “granicach temperatury

otoczenia”, wymienionych poniżej.

- Wysokie temperatury mogą prowadzić do przyspieszonego

starzenia się wszystkich komponentów, powodując mniej lub

bardziej poważne usterki.

- Zaleca się również, aby osoba wykonująca instalację upewniła

się, że zaciski kablowe są wodoszczelne.

- Należy dokładnie dokręcić zaciski kablowe w miejscu, w którym

kabel zasilania wchodzi do panelu i od jakichkolwiek kontroli

zewnętrznych, podłączone przez instalującego, tak aby

upewnić się, że kable nie mogą poluzować się w zaciskach.

2. PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE

Upewnij się, że główny wyłącznik na panelu dystrybucji

zasilania jest w pozycji OFF (0) i że nikt nie może przypadkowo

włączyć zasilania przed podłączeniem kabli zasilających do

styków:

Upewnij się, że wszystkie styki są całkowicie dokręcone,

zwracając szczególną uwagę na śrubę uziemienia.

- Podłącz kable do płyty zaciskowej jak pokazano na

schematach połączeń.

- Sprawdź, czy wszystkie kable połączeniowe są w doskonałym

stanie, z nieprzerwanym poszyciem zewnętrznym.

- System musi być prawidłowo i bezpiecznie uziemiony

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

L1 - L2 - L3 - dla systemów trójfazowych

L - N - dla systemów jednofazowych

i dla przełącznika izolującego QS1

POLSKI

- Należy sprawdzić, czy chroniący system wyłącznik

różnicowy jest prawidłowych rozmiarów.

- Należy zainstalować tablicę na linii zabezpieczonej

wyłącznikiem magnetotermicznym 32 A.

Płyty i podłączenia

- Napięcie zasilania panelu E.BOX PLUS musi być takie samo,

jak używanych pomp. Na przykład, jeżeli panel jest zasilany

napięciem 3 ~ 400V, napięcie pomp musi wynosić 3 ~ 400V.

- Panel E.BOX BASIC musi być zasilany napięciem 1 ~ 230V.

Pompy muszą być jednofazowe 230V.

- Kable uziemienia pomp należy podłączyć do styków uziemienia

w panelu E.Box! Prosimy upewnić się, że wszystkie kable mają

wymiary odpowiednie dla natężeń prądu, jaki muszą

przewodzić.

- Jeśli pompa jednofazowa wymaga zewnętrznego

kondensatora, może być on umieszczony wewnątrz panelu.

- Jeżeli używa się 2 pomp, muszą być identyczne.

- Uwaga, nieprawidłowe podłączenie elektryczne może spowodować

uszkodzenie panelu E.Box.

Podłączenie elektryczne pomp - Podłączenie pomp trójfazowych

Pompy trójfazowe mogą zostać podłączone tylko do panelu

E.box Plus. Muszą zostać podłączone do styków P1 i P2, jak

pokazano na Rysunku 3. Właściwa kolejność faz U, V i W musi

zostać zachowana tak, aby obracały się we właściwym

kierunku.

Podłączenie elektryczne zasilania

Przed rozpoczęciem pracy należy odłączyć zasilanie od linii

zasilającej. Należy używać kabli o wymiarze odpowiednim dla

używanego prądu, biorąc pod uwagę, że natężenie prądu

liniowego jest sumą natężeń prądu na pompach.

Grubość przekroju kabli, zarówno dla L, jak i dla N, musi

wynosić przynajmniej 2,5 mm2 na wejściu i przynajmniej 1,5

mm2 na wyjściu.

Kable uziemienia pomp należy podłączyć do styków uziemienia

w panelu E.Box!

3. WEWNĘTRZNA PŁYTA REGULACJI PANELU

Przed rozpoczęciem regulacji należy odłączyć sieć

elektryczną.

AKTYWACJA ZESTAWU

By aktywować zestaw, konieczne jest włączenie pomp.

Podczas pierwszej konfiguracji, dla zapewnienia

bezpieczeństwa, pompy są wyłączone i ustawione na OFF. By

zmienić tryb automatyczny, wystarczy krótko nacisnąć przyciski

na pompach P1 i P2. Jak pokazano na Rysunku 15

Włączanie P1 i P2.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ-

ΥΠΟΜΝΗΜΑ

Στο παρόν έντυπο χρησιμοποιούνται τα παρακάτω σύμβολα:

Κατάσταση γενικού κινδύνου.

Η παραβίαση των υποδείξεων που αναγράφονται μετά το σύμβολο,

μπορεί να προκαλέσει βλάβες σε άτομα και αντικείμενα.

Κατάσταση κινδύνου ηλεκτροπληξίας.

Η παραβίαση των υποδείξεων που αναγράφονται μετά το

σύμβολο, μπορεί να προκαλέσει σοβαρό κίνδυνο για τα άτομα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Πριν προχωρήσετε στην εγκατάσταση, διαβάστε

προσεκτικά το παρόν έντυπο.

Η εγκατάσταση και η λειτουργία πρέπει να είναι συμβατές με

τους κανονισμούς ασφαλείας της χώρας εγκατάστασης της

συσκευής. Όλες οι εργασίες πρέπει να εκτελεστούν με τον

καλύτερο τρόπο. Η παραβίαση των κανόνων ασφαλείας, εκτός

από τον κίνδυνο για σωματικές βλάβες σε πρόσωπα και ζημιές

στις συσκευές, θα έχει σαν επακόλουθο την παύση ισχύος

κάθε δικαιώματος επέμβασης, υπό εγγύηση.

Εξειδικευμένο προσωπικό

Συνιστάται η εκτέλεση της εγκατάστασης από εξειδικευμένο και

κατηρτισμένο προσωπικό, που διαθέτει τις γνώσεις και την

εμπειρία σύμφωνα με τη σχετική ισχύουσα νομοθεσία.

Ως εξειδικευμένο προσωπικό, θεωρούνται τα άτομα που λόγω

εκπαίδευσης, κατάρτισης και πείρας, καθώς επίσης και

γνώσης των ειδικών κανονισμών, των προδιαγραφών, των

μέτρων πρόληψης ατυχημάτων και των συνθηκών λειτουργίας,

έχουν εξουσιοδοτηθεί από τον υπεύθυνο ασφαλείας της

εγκατάστασης, να εκτελέσουν οποιαδήποτε απαιτούμενη

εργασία στην οποία θα είναι σε θέση να αναγνωρίσουν και να

αποφύγουν οποιονδήποτε κίνδυνο. (IEC 60730).

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Η χρήση επιτρέπεται μονάχα αν η ηλεκτρική εγκατάσταση έχει

τα μέτρα ασφαλείας που προβλέπονται από τις κείμενες

Διατάξεις στη χώρα εγκατάστασης. Βεβαιωθείτε πως ο

ηλεκτρικός πίνακας δεν υπέστη ζημιές.

Ιδιαίτερα πρέπει να βεβαιωθείτε πως τα εσωτερικά μέρη του

πίνακα (εξαρτήματα, αγωγοί κ.λπ.) δεν έχουν κανένα ίχνος

υγρασίας, σκουριάς ή ακαθαρσιών: αν χρειάζεται, καθαρίστε

τα προσεκτικά και ελέγξτε την αποτελεσματικότητα όλων των

εξαρτημάτων του πίνακα. Αν χρειάζεται, αντικαταστήστε τα

εξαρτήματα που δεν είναι απόλυτα αποτελεσματικά.

Πρέπει να βεβαιωθείτε πως όλοι οι αγωγοί του πίνακα είναι

καλά στερεωμένοι στους αντίστοιχους ακροδέκτες.

Σε περίπτωση μακροχρόνιας αδράνειας (ή σε περίπτωση

αντικατάστασης κάποιου εξαρτήματος), πρέπει να εκτελέσετε

στον πίνακα όλες τις δοκιμές που προβλέπει ο Κανονισμός EN

60730-1.

Η παραβίαση των προειδοποιήσεων μπορεί να δημιουργήσει

καταστάσεις κινδύνου για άτομα ή πράγματα και να επιφέρει την παύση

ισχύος της εγγύησης.

ΕΥΘΥΝΗ

Ο κατασκευαστικός οίκος δεν φέρει ευθύνη για την καλή

λειτουργία των ηλεκτροκίνητων αντλιών ή για ενδεχόμενες

ζημιές που θα προκαλέσουν, σε περίπτωση που

τροποποιηθούν ή/και χρησιμοποιηθούν εκτός του

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

συνιστάμενου πεδίου λειτουργίας ή παραβιάζοντας τις

οδηγίες του παρόντος εγχειρι¬δίου. Επιπλέον,

απαλλάσσεται από κάθε ευθύνη για τις πιθανές ανακρίβειες

που υπάρχουν στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, εφόσον

οφείλονται σε τυπογραφικά σφάλματα ή αντιγραφής. Διατηρεί

το δικαίωμα να επιφέρει στα προϊόντα όλες τις αλλαγές που θα

θεωρήσει απαραίτητες ή χρήσιμες, χωρίς να αλλάξουν τα

βασικά χαρακτηριστικά.

1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Τηρήστε αυστηρά τις τιμές της ηλεκτρικής τροφοδοσίας

που αναγράφονται στην πινακίδα ηλεκτρικών στοιχείων.

- Μολονότι οι πίνακες έχουν βαθμό προστασίας ΙΡ54, δεν

συνιστάται η χρήση τους σε χώρους με οξειδωτικά ή

διαβρωτικά.

- Οι πίνακες πρέπει να προστατεύονται από την απευθείας

ηλιακή ακτινοβολία και από τις καιρικές συνθήκες.

- Χρησιμοποιήστε καλώδια καλής ποιότητας και διατομής

κατάλληλης για την ένταση ρεύματος των κινητήρων και το

μήκος τους. Προσέξτε ιδιαίτερα το καλώδιο τροφοδοσίας που

πρέπει να σηκώνει την ένταση όλων των συνδεδεμένων

αντλιών.

- Οι αισθητήρες πρέπει να είναι κατάλληλοι για το χώρο στον

οποίο θα τοποθετηθούν.

- Λαμβάνοντας τα κατάλληλα μέτρα, είναι απαραίτητο να

διατηρείται η εσωτερική θερμοκρασία του πίνακα εντός των

«ορίων χρήσης θερμοκρασίας περιβάλλοντος» που

αναφέρονται παρακάτω.

- Οι υψηλές θερμοκρασίες επιφέρουν ταχεία γήρανση όλων των

εξαρτημάτων, με επακόλουθες λειτουργικές ανωμαλίες

λιγότερο ή περισσότερο σοβαρές.

- Επιπλέον ο εγκαταστάτης πρέπει να εξασφαλίσει το στεγανό

σφράγισμα των κλιπς των καλωδίων.

- Συσφίξτε προσεκτικά τα κλιπς στην είσοδο του καλωδίου

τροφοδοσίας του πίνακα και τυχόν εξωτερικών χειριστηρίων

που θα συνδέσει ο εγκαταστάτης, έτσι ώστε να αποφύγετε τη

μετατόπιση των καλωδίων από τα κλιπς.

2. ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΜΟΛΟΓΙΑ

Πριν αρχίσετε τη συνδεσμολογία, βεβαιωθείτε πως ο γενικός

διακόπτης του πίνακα διανομής ενέργειας είναι στη θέση OFF

(0) και πως κανένας δεν μπορεί να αποκατα¬στήσει τη

λειτουργία του κατά λάθος. Στη συνέ¬χεια συνδέστε τα

καλώδια τροφοδοσίας στους ακροδέκτες:

Βεβαιωθείτε πως είναι καλά στερεω¬μένοι όλοι οι

ακροδέκτες, προσέ¬χο¬ντας ιδιαίτερα τη βίδα γείωσης.

- Εκτελέστε τις συνδέσεις των καλωδίων στην κλέμμα,

ακολουθώντας τα ηλεκτρικά σχεδια-γράμματα.

L1 - L2 - L3 - για τριφασικά συστήματα

L - N - για μονοφασικά συστήματα

και στο μαχαιρωτό διακόπτη QS1

ΕΛΛΗΝΙΚΑ-

- Βεβαιωθείτε πως όλα τα καλώδια σύνδεσης είναι σε άριστη

κατάσταση με ανέπαφο το εξωτερικό περίβλημα.

- Απαιτείται σωστή και ασφαλής σύνδεση γείωσης της

εγκατάστα¬σης, όπως προδιαγράφεται από τις σχετικές

κείμενες διατάξεις.

- Βεβαιωθείτε πως είναι σωστά διαστασιολο¬γημένος ο

διαφορικός δια¬κό¬πτης προστασίας της

εγκατά¬στα¬σης.

- Ο πίνακας πρέπει να τοποθετηθεί σε μια γραμμή

προστατευμένη με ένα μαγνητοθερμικό διακόπτη 32 A.

Πλακέτες και συνδέσεις

- Η τάση τροφοδοσίας του πίνακα E.BOX PLUS πρέπει να είναι

ίδια με την τάση των χρησιμοποιούμενων αντλιών. Για

παράδειγμα αν τροφοδοτείται ο πίνακας με τάση 3~400V οι

αντλίες πρέπει να είναι 3~400V.

- Ο πίνακας E.BOX BASIC πρέπει να τροδοτείται με τάση

1~230V. Οι αντλίες πρέπει να είναι μονοφασικές 230V.

- Συνδέστε τα καλώδια γείωσης των αντλιών στους ακροδέκτες

γείωσης στον πίνακα E.Box! Βεβαιωθείτε πως όλα τα καλώδια

είναι κατάλληλα διαστασιολογημένα για τις εντάσεις ρεύματος

που πρέπει να σηκώσουν.

- Αν η μονοφασική αντλία χρειάζεται έναν εξωτερικό πυκνωτή,

αυτός μπορεί να τοποθετηθεί στο εσωτερικό του πίνακα.

- Αν χρησιμοποιούνται 2 αντλίες πρέπει να είναι ολόιδιες.

Hλεκτρική συνδεσμολογία αντλιών - Σύνδεση τριφασικών αντλιών

Οι τριφασικές αντλίες μπορούν να συνδεθούν μόνο στο E.box

Plus. Συνδέονται στους ακροδέκτες Ρ1 και Ρ2 όπως φαίνεται

στην Εικόνα 3. Πρέπει να τηρείτε τη σωστή διαδοχή των

φάσεων U, V και W προκειμένου να περιστρέφονται σωστά οι

αντλίες.

Hλεκτρική συνδεσμολογία τροφοδοσίας

Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία πρέπει να διακόψετε την

τάση από τη γραμμή τροφοδοσίας. Χρησιμοποιήστε καλώδια

με διαστάσεις κατάλληλες για την ένταση του ρεύματος που

χρησιμοποιείτε, λαμβάνοντας υπόψη πως η ένταση του

ρεύματος στη γραμμή είναι το άθροισμα των εντάσεων του

ρεύματος στις αντλίες.

Το πάχος της διατομής των καλωδίων, για το L και το N, πρέπει

να είναι τουλάχιστον 2,5 mm2 στην είσοδο και τουλάχιστον 1,5

mm2 στην έξοδο.

Συνδέστε τα καλώδια γείωσης των αντλιών, στους ακροδέκτες

γείωσης στον πίνακα E.Box!

3. ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΠΑΝΕΛ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ

Πριν προχωρήσετε στη ρύθμιση, διακόψτε την τάση του

δικτύου.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ

Για να ενεργοποιήσετε το συγκρότημα, πρέπει να

ενεργοποιήσετε τις αντλίες. Όταν κάνετε την πρώτη

διαμόρφωση, για ασφάλεια, οι αντλίες είναι

απενεργοποιημένες και στο OFF. Για να περάσετε στην

αυτόματη λειτουργία, πατήστε τα πλήκτρα των αντλιών

Ρ1 και Ρ2.

MAGYAR

JELMAGYARÁZAT

A kézikönyvben a következő szimbólumokat használjuk:

Általános veszélyhelyzet.

A figyelmeztetést követő előírások figyelmen kívül hagyása

személyi és anyagi károkat eredményezhet.

Elektromos áramütés veszélye.

figyelmeztetést követő előírások figyelmen kívül hagyása

súlyosan veszélyezteti a személyek testi épségét.

FIGYELEMFELHÍVÁSOK

Mielőtt elkezdi az installációt, figyelmesen olvassa el ezt a

kézikönyvet.

Az installációnak és a működtetésnek meg kell felelnie az

installáció országában érvényes biztonsági előírásoknak. A

teljes munkavégzést a jó szakmai szabályok betartásával kell

végezni. A biztonsági szabályok be nem tartása amellett, hogy

veszélyezteti a személyes testi épséget és károsíthatja magát

a készüléket, minden garanciális jog elvesztését is jelenti.

Speciálisan képzett személyzet

Javasoljuk, hogy az installációt hozzáértő, képzett

szakemberek végezzék, akik birtokában vannak a tárgybani

szabványelőírások által megkövetelt ismereteknek.

Képzett szakembernek az számít, akit a tanulmányai,

tapasztalatai, a szakmabeli előírások, balesetmegelőzési

szabályok, szervizelési feltételek ismerete alapján a

berendezés biztonságáért felelős személy felhatalmaz arra,

hogy bármilyen szükséges tevékenységet elvégezzen és aki

ismeretében van valamennyi veszélylehetőségnek, illetve

képes elhárítani azokat. (IEC 60730).

BIZTONSÁG

A használat csak akkor megengedett, ha a készülék táplálását

végző elektromos panel megfelel az installáció országában

érvényes biztonsági szabványoknak. Ellenőrizze, hogy a

készülék nem szenvedett-e károsodást a szállítás folyamán.

Különösen fontos, hogy ellenőrizze a készülék minden belső

részegységének épségét (alkatrészek, csatlakozók, stb.) :

ezeknek nedvesség-nyomoktól, oxidációtól és szennyeződéstől

mentesnek kell lenniük. Szükség szerint végezzen gondos

tisztítást és ellenőrizze a belső részegységek hatásos

működését. A nem tökéletes állapotban lévő részegységeket

cserélni kell.

Elengedhetetlenül fontos ellenőrizni, hogy az elektromos panel

minden vezetéke tökéletesen rögzített-e a csatlakozó

sorkapcsoknál.

Hosszú idejű inaktivitás (vagy valamely részegység cseréje

esetén) javasolt elvégezni minden olyan vizsgálatot amit az EN

60730-1 szabvány tartalmaz.

A biztonsági szabályok be nem tartása amellett, hogy személyi

és tárgyi károk bekövetkezésének veszélyével jár, minden

garanciális jog elvesztését is jelenti.

FELELŐSSÉG

A gyártó nem felel az elektromos szivattyúk helyes

működéséért vagy az azok által okozott károkért ha a

terméket manipulálták, módosították, a javasolt műszaki

MAGYAR-

határértékeken kívüli tartományban működtették, vagy

ezen kézikönyv utasításaival ellentétesen működtették.

Ugyancsak elhárítja a felelősségvállalást a gyártó, ha

nyomtatási hibák, vagy átírás miatt esetleges pontatlanságok

jelentkeznek ezen kézikönyvben. A gyártó fenntartja a jogot

arra vonatkozóan, hogy a szükségesnek vagy hasznosnak ítélt

változásokat elvégezze a terméknél a lényeges műszaki

jellemzők befolyásolása nélkül.

1. INSTALLÁCIÓ

Szigorúan be kell tartani a készülék adattábláján

feltüntetett elektromos táplálásra vonatkozó értékeket.

- Az IP54 -ös védelmi fokozat elérése érdekében NEM javasolt

a készülék használata oxidatív vagy maró hatású gázokat

tartalmazó környezetben.

- A készüléket védeni kell a közvetlen napsugárzástól és az

időjárási viszontagságoktól.

- Jó minőségű és a motorok által igényelt áramerősségnek illetve

a hosszúságnak megfelelő keresztmetszetű elekromos

kábeleket használjon. Különösen ügyelni kell a tápkábelre

aminek el kell viselnie minden bekötött szivattyú által igényelt

áramerősséget.

- Az alkalmazott szenzorok legyenek megfelelők a beépítési

helyükhöz.

- Megfelelő intézkedéssel biztosítani kell, hogy a készülék belsejében

a hőmérséklet mindenkor feleljen meg a kézikönyvben ismertetett

környezeti hőmérséklet határoknak.

- A magas környezeti hőmérséklet az összes alkatrész gyorsabb

elöregedését eredményezi, ami kisebb vagy nagyobb

működési rendellenességekkel járhat.

- Javasolt, hogy az installációt végző szakember ügyeljen a

kábelszorítók hermetikus zárására.

- Gondosan zárja a készülék bemeneti kábelszorítóját, illetve az

esetleges külső parancs kábelek kábelszorítóit a kábelek

csúszásának elkerülése érdekében.

2. ELEKTROMOS BEKÖTÉSEK

Mielőtt elkezdi a tápkábeleknek a sorkapcsokhoz való

bekötését győződjön meg arról, hogy a készülék főkapcsolója

OFF (kikapcsolt) állapotban van és véletlenszerűen senki sem

tudja visszaállítani az elektromos táplálást. A bekötési

sorkapcsok a következők:

Ellenőrizze, hogy minden sorkapocs szorosan záródik-e,

különös tekintettel a védőföldelés sorkapcsára.

- A kábelek sorkapcsokhoz való bekötéseit az elektromos

kapcsolási rajzok szerint végezze el.

- Ellenőrizze, hogy minden kábelszigetelés jó állapotban van-e,

beleértve a külső kábelhüvelyt is.

- Megkövetelt a berendezés helyes és biztonságos

védőföldelési csatlakozása az érvényes előírások szerint.

L1 - L2 - L3 - a háromfázisú rendszerekhez

L - N - az egyfázisú rendszerekhez

QS1 a főkapcsolóhoz

MAGYAR

- Ellenőrizze, hogy a rendszert védő differenciál

mágneskapcsoló (ún. életvédelmi relé) a paramétereit

tekintve jól van-e megválasztva.

- A kapcsolótáblát 32A-es áramkör megszakítóval védett áramell

átásra kell felszerelni.

Elektromos panelek és bekötések

- Az E.BOX PLUS készülék tápfeszültségének azonosnak kell

lennie a használt szivattyúk tápfeszültségével. Például, ha a

készüléket 3~ 400V tápfeszültséggel látjuk el, akkor a

szivattyúk tápfeszültségének is 3~ 400V -nak kell lennie.

- Az E.BOX BASIC tápfeszültségének 1~ 230V -nak kell lennie.

A szivattyúknak egyfázisú, 230 V-osnak kell lenniük.

- Kösse be a szivattyúk védőföldelési kábeleit az E.BOX

védőföldelési sorkapcsaihoz. Győződjön meg arról, hogy

minden kábel jól van méretezve a rajtuk keresztül folyó áram

erősségének figyelembevételével.

- Ha az egyfázisú szivattyú külső indítókondenzátort igényel,

akkor a kondenzátor elhelyezhető a készülék dobozában.

- Ha két szivattyút vezérel a készülék, akkor azoknak azonosnak

kell lennie.

- Figyelem: a téves elektromos bekötés károsíthatja az E.BOX-

ot.

A szivattyúk elektromos bekötése - cHáromfázisú szivattyúk

bekötése

A háromfázisú szivattyúk bekötése csak az E.BOX PLUS

készülékhez lehetséges! Bekötésüket a P1 és P2 jelű

sorkapcsoknál kell végezni, ahogyan a 3.ábrán látható. Be kell

tartani az U, V, W fázisok sorrendjét a helyes forgásirány

érdekében.

Az elektromos tápfeszültség bekötése

Mielőtt a munkát elkezdi, győződjön meg arról, hogy a kábelek

feszültségmentesek és nem lehet azokat véletlenszerűen

feszültség alá helyezni. Az alkalmazott áramerősségnek

megfelelő keresztmetszetű kábelt használjon, szigorúan szem

előtt tartva, hogy a vonali áramerősség megegyező a szivattyúk

által felvett áramerősségek összegével.

Mind az L, mind az N esetében a kábelkeresztmetszet vastags

ága a bemeneten legalább 2,5 mm2, míg a kimeneten legalább

1,5 mm2 kell legyen.

Kösse be a szivattyúk védőföldelési kábeleit az E.BOX

védőföldelési sorkapcsaihoz!

3. A KÉSZÜLÉK BELSŐ PANELE

Figyelem: A beállítás előtt áramtalanítsa a készüléket és

győződjön meg a véletlenszerű ismételt áram alá helyezés

lehetetlenségéről.

AZ EGYSÉG AKTIVÁLÁSA

Az egység aktiválása érdekében engedélyezni kell a szivattyúk

működését. Az első konfiguráció folyamán a biztonság

érdekében a szivattyúk működése le van tiltva és OFF

állapotban vannak. Az automatikus módba való átlépéshez

elég, ha röviden megnyomjuk a P1 és P2 szivattyúk

nyomógombjait.

ČEŠTINA-

SYMBOLY

V návodu jsou použity následující symboly:

Obecné ohrožení.

Při nedodržení následujících instrukcí může dojít ke zranění osob

nebo ke škodám na majetku.

Riziko úrazu elektrickým proudem.

Při nedodržení následujících instrukcí může dojít k vážnému

ohrožení zdraví a bezpečnosti osob.

UPOZORNĚNÍ

Před instalací si pečlivě přečtěte tyto instrukce.

Instalace a provoz zařízení musí odpovídat bezpečnostním

předpisům a normám platným v zemi, kde byl tento produkt

nainstalován. Vše musí být provedeno odborným způsobem.

Při nedodržení bezpečnostních předpisů může dojít k ohrožení

zdraví osob a škodám na zařízení, přičemž uživatel ztrácí právo

na uplatnění záruky.

Odborný personál

Instalaci musí provádět odborně způsobilá osoba s patřičnou

elektro-technickou kvalifikací a zkušenostmi, která vše provede

dle platných bezpečnostních předpisů a norem a v souladu s

tímto návodem.

Termínem „odborný personál“ se rozumí osoba, která je

odborně způsobilá, zkušená a znalá všech norem a požadavků

pro provedení správné instalace, a to při dodržení veškerých

bezpečnostních norem a preventivních opatření. (Definice

technického personálu viz směrnice IEC 60730).

BEZPEČNOST

Použití je dovoleno pouze, pokud elektrický systém splňuje

bezpečnostní podmínky v souladu s předpisy a nařízeními

platnými v zemi, kde je výrobek instalován. Zkontrolujte, že

panel nebyl poškozen.

Zkontrolujte především, že veškeré vnitřní části panelu

(komponenty, vodiče, atd.) jsou zcela beze stop vlhkosti, oxidu

nebo špíny: v případě nutnosti je pečlivě vyčistěte a zkontrolujte

účinnost všech těchto komponentů v panelu. V případě potřeby

vyměňte jakýkoliv komponent, který není perfektně funkční.

Je nezbytně nutné zkontrolovat, že všechny vodiče panelu jsou

správně uchyceny v příslušných svorkách.

V případě dlouhodobé nečinnosti (nebo po výměně některého

z komponentů), doporučujeme provést na panelu veškeré

kontroly vyznačené v normě EN 60730-1.

Při nedodržení těchto upozornění může dojít k situacím ohrožujícím

zdraví osob či ke škodám na majetku, přičemž uživatel ztrácí právo na

uplatnění záruky.

ODPOVĚDNOST

Výrobce neodpovídá za správný provoz zařízení či za

jakékoliv škody, které může způsobit, pokud bylo se

zařízením neoprávněně manipulováno, bylo upravováno

a/nebo bylo provozováno mimo doporučený pracovní

rozsah nebo v rozporu s dalšími ustanoveními uvedenými

v tomto návodu. Výrobce také nenese odpovědnost za

jakékoliv nepřesnosti v obsahu tohoto manuálu, ať už z důvodu

tiskových chyb nebo chyb vzniklých kopírováním.

ČEŠTINA

Výrobce si vyhrazuje právo na úpravu svých výrobků, jak uzná

za vhodné nebo potřebné, bez ovlivnění jejich základních

vlastností.

1. INSTALACE

Striktně dodržujte hodnoty elektrického zdroje uvedené na

elektrickém štítku.

- Přestože má stupeň krytí IP54, nedoporučuje se jeho použití v

prostředí nasyceném oxidačními či korozivními plyny.

- Tyto panely musejí být chráněny proti přímým slunečním

paprskům a proti nepříznivým povětrnostním vlivům.

- Používejte pouze kvalitní kabely s průřezem vhodným pro

proud vyžadovaný motory a s ohledem na délku kabelů.

Zvláštní pozornost věnujte napájecímu kabelu, který musí

přivádět proud pro všechna připojená vedení.

- Čidla musejí být vhodná pro místo, na kterém jsou umístěna.

- Je nutné provést správný postup, aby byla zachována teplota

uvnitř panelu v rozsahu limitů okolní teploty uvedených níže.

- Vysoké teploty mohou vést k rychlejšímu opotřebení všech

komponentů, což má za následek více či méně závažné

poruchy.

- Doporučuje se také, aby osoba provádějící instalaci zajistila

vodotěsné připojení kabelových svorek.

- Přesně dotáhněte kabelové svorky, v místě, kde kabel vstupuje

do panelu a všechny od externích ovládání, připojených

osobou instalující toto zařízení, aby bylo zajištěno, že se kabely

ze svorek nemohou uvolnit.

2. ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

Předtím, než připojíte napájecí kabely ke svorkám, se ujistěte,

že je hlavní vypínač na rozvodné desce v pozici OFF (0) a nikdo

jej nemůže ani náhodně znovu sepnout:

- Ujistěte se, že jsou všechny svorky pevně dotaženy, přičemž

dbejte zvýšené pozornosti zemnicí svorce.

- Připojte kabely ke svorkovnici v souladu se schématy zapojení.

- Zkontrolujte, že jsou všechny připojovací kabely v bezvadném

stavu, s nepoškozeným vnějším opláštěním.

- Systém musí být řádně a bezpečně uzemněn v souladu s

platnými předpisy.

- Ověřte, že je diferenciální spínač chránící systém správné

velikosti.

- Rozvaděč se musí nainstalovat na vedení chráněné jističem 32 A.

Desky a připojení

- Napájecí napětí desky E.Box PLUS musí být stejné jako napětí

použitých čerpadel. Např. pokud je deska napájena napětím

3~400 V, čerpadla musejí být také napájena 3~400 V.

- Deska E.Box BASIC musí být napájena napětím 1~230 V.

Čerpadla musejí být jednofázová 230 V.

L1 - L2 - L3 - pro třífázové systémy

L - N - pro jednofázové systémy

a k odpojovači QS1

ČEŠTINA-

- Připojte ochranné vodiče čerpadel k zemnicím svorkám na

panelu E.Box! Ujistěte se, že všechny kabely mají správný

rozměr pro proud, který musejí vést.

- Pokud jednofázové čerpadlo vyžaduje externí kondenzátor,

může být umístěno uvnitř této desky.

- Pokud jsou použita 2 čerpadla, musejí být identická.

- POZOR, nesprávné elektrické zapojení může poškodit panel

E.Box.

Elektrické zapojení čerpadel - Zapojení třífázových čerpadel

Třífázová čerpadla mohou být připojena pouze k desce E.box

Plus. Musejí být připojena ke svorkám P1 a P2, jak ukazuje

Obrázek 3. Musí být také dodržen správný sled fází U, V a W,

tak aby se motory otáčely správným směrem.

Elektrické připojení k napájení

Před započetím prací odpojte napájení od přívodního vedení.

Použijte kabely vhodné velikosti pro použitý proud, přičemž

nezapomeňte, že vnitřní proud je celkový proud na čerpadlech.

Tloušťka průřezu kabelu pro L i N musí být nejméně 2,5 mm2

na vstupu a nejméně 1,5 mm2 na výstupu.

Připojte ochranné vodiče čerpadel k zemnicím svorkám na

panelu E.Boxu!

3. VNITŘNÍ REGULAČNÍ DESKA PANELU

Před spuštěním regulace vypněte hlavní přívod elektrické

energie.

SPUŠTĚNÍ STANICE

Aby bylo možné stanici spustit, je nutné povolit provoz čerpadel.

Během prvního nastavení jsou z bezpečnostních důvodů

čerpadla zakázána a jsou vypnuta OFF. Pro změnu

automatického režimu stačí krátce stisknout tlačítka na

čerpadlech P1 a P2.

ﺔ َ ﯿ ِ ﺑَﺮَ ﻌ ﻟ ا

زوﻣرﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ

بﯾﺗﻛﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا زوﻣرﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗ

ﺔﻣﺎﻋ رطﺧ ﺔﻟﺎﺣ

ﻰﻟإ رارــﺿﻷا بﯾﺑــﺳﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تادﺎــﺷرﻻا ةﺎﻋارﻣ مدﻋ

.كﻼﻣﻷاو صﺎﺧﺷﻷا

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ رطﺧ ﺔﻟﺎﺣ

مدﻋ

ةﺎﻋارﻣ

تادﺎ ـﺷر ﻻا

ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا

نﻣ

نﻛﻣﻣﻟا

نأ

يدؤﯾ

ﻰﻟإ

بﯾﺑ ـﺳﺗ

ﺔﻟﺎﺣ

ر ط ﺧ

ةدﯾدـﺷ

ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ

ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا

تارﯾذﺣﺗ

بﺟﯾ

ةءارﻗ

هذھ

ﺔﻘﯾﺛوﻟا

ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ

لﺑﻗ

عورﺷﻟا

ﻲﻓ

بﯾﻛرﺗﻟا

بﺟﯾ

نأ

ﻖﻓاوﺗﯾ

بﯾﻛرﺗﻟا

لﯾﻐـﺷﺗﻟاو

ﻊﻣ

ﺢﺋاوﻟ

ﺔﻣﻼـﺳﻟا

ﺔـﺻﺎﺧﻟا

دﻠﺑﻟﺎﺑ

ﻲﺗﻟا

مﺗﯾ

ﺎ ـﮭ ﺑ

ب ـﯾ ﻛ ر ﺗ

ﺞﺗﻧﻣﻟا

ب ـﺟ ﯾ

نأ

مﺗﯾ

ذـﯾﻔﻧﺗ

ﺔـﯾﻠﻣﻌﻟا

ﺎـﮭﻠﻣﻛﺄـﺑ

ﺔـﻘﯾرطﺑ

ﺔـﻧﻘﺗﻣ

يدؤﯾـــﺳ

مدﻋ

لﺎﺛﺗﻣﻻا

دﻋاوﻘﻟ

ﺔﻣﻼـــﺳﻟا

ﻰﻟإ

ءﺎﻐﻟإ

يأ

تﺎﺑﻟﺎطﻣ

نﺎﻣـــﺿﻟﺎﺑ

ﺔﻓﺎﺿإ

ﻰﻟإ

ﮫﻧأ

لﻛﺷﯾ

رطﺧ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻣﻼﺳ

صﺎﺧﺷﻷا

فﻠﺗﯾو

تادﻌﻣﻟا

نوﺻﺻﺧﺗﻣﻟا نوﻔظوﻣﻟا

ﮫﺗزوﺣﺑو ،لھؤﻣو صﺗﺧُﻣ فظوﻣ ﺔطــﺳاوﺑ بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ذﯾﻔﻧﺗﺑ ﺢــﺻﻧُﯾ

.نﺄـﺷﻟا اذھ ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا ﺔﻣﻠﻛﺑ دـﺻﻘُﯾ

ﺔﻣﻼـــﺳ نﻋ لوﺋـــﺳﻣﻟا نﻣ مﮭـــﺿﯾوﻔﺗ مﺗ نﯾذﻟا صﺎﺧـــﺷﻷا لھؤﻣ فظوﻣ

يأ ﺔﻓرﻌﻣ ﻰﻠﻋ نﯾردﺎﻗ اوﻧوﻛﯾ اذﮭﺑو يرورــﺿ طﺎــﺷﻧ يأ ءادﻷ ﺔﻣوظﻧﻣﻟا

ﻰﻟإ ﺔﻓﺎـﺿإ مﮭﻣﯾﻠﻌﺗو مﮭﺗرﺑﺧو مﮭﺑﯾردﺗﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ كﻟذو ،ﮫﺑﻧﺟﺗو رطﺧ ردـﺻﻣ

طورــﺷو ثداوﺣﻟا ﻊﻧﻣﺑ ﺔــﺻﺎﺧﻟا مﺎﻛﺣﻷاو ﺔﻠــﺻﻟا تاذ رﯾﯾﺎﻌﻣﻟﺎﺑ مﮭﺗﻓرﻌﻣ

)ﺔﻣدﺧﻟا

IEC 60730

ﺔﻣﻼﺳﻟا

ﺢﻣــﺳُﯾ

مادﺧﺗــﺳﻻﺎﺑ

طﻘﻓ

اذإ

مﺗ

زﯾﯾﻣﺗ

ﺔﻣوظﻧﻣﻟا

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

نﻣ

لﻼﺧ

رﯾﺑادﺗ

ﺔﻣﻼـﺳﻟا

ﺎًﻘﻓو

ﺢﺋاوﻠﻟ

لوﻣﻌﻣﻟا

ﺎﮭﺑ

ﻲﻓ

دﻠﺑ

بﯾﻛرﺗ

ﺞﺗﻧﻣﻟا

بﺟﯾ

دﻛﺄﺗﻟا

نﻣ

مدﻋ

ضرﻌﺗ

ﺔﺣوﻠﻟا

فﻠﺗﻠﻟ

ءازﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟ نأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟا صوﺻﺧﻟا ﮫﺟو ﻰﻠﻋ يرورﺿﻟا نﻣ ﺔﯾﻠﺧادﻟا

وأ ﺔـﺑوطرﻟا رﺎـﺛآ نﻣ ﺎ ً

ـﻣﺎـﻣﺗ ﺔـﯾﻟﺎـﺧ (ﺦﻟإ ،تﻼـــــﺻوﻣﻟا ،تﺎـﻧوﻛﻣﻟا) ﺔـﺣوﻠﻟ

ﻖﻘﺣﺗﻟاو رﻣﻷا مزﻟ اذإ لﻣﺎـﺷﻟا فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﻌﺑﺎﺗﻣ نﯾﻌﺗﯾ :خﺎـﺳﺗﻻا وأ ةدـﺳﻛﻷا

ﻲﺗﻟا ءازﺟﻷا لادﺑﺗــﺳا ﻲﻐﺑﻧﯾ .ﺔﺣوﻠﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا لﻛ ةءﺎﻔﻛ نﻣ

.رﻣﻷا مزﻟ اذإ ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ لﻣﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﺳﯾﻟ

نﻣ ةروــــﺻﺑ ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗ مﺗ ﺔﺣوﻠﻟا تﻼــــﺻوﻣ ﻊﯾﻣﺟ نأ دﻛﺄﺗﻟا يرورــــﺿﻟا

.ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا كﺑﺎﺷﻣ ﻲﻓ ﺔﺣﯾﺣﺻ

لادﺑﺗــــﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لﺎﺣ يأ ﻰﻠﻋ وأ) ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ لﯾﻐــــﺷﺗﻟا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻲﻓ ﺎـﮭﯾﻟإ رﺎـــــﺷﻣﻟا تارﺎـﺑﺗﺧﻻا ﻊﯾﻣﺟ ءارﺟﺈـﺑ ﺢـــــﺻﻧُﯾ ،(تﺎـﻧوﻛﻣﻟا ضﻌﺑ

رﺎﯾﻌﻣﻟا

EN 60730-1

.ﺔﺣوﻠﻟا ﻰﻠﻋ

رﻣ مدـﻋ يدؤﯾ دـﻗ تﺎـﻛﻠﺗﻣﻣﻟا وأ صﺎـﺧـــــﺷﻸﻟ رطﺧ تﻻﺎـﺣ ثودـﺣ ﻰﻟإ تارﯾذـﺣﺗﻟا ةﺎـﻋا

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا نﺎﻣﺿﻟا طوﻘﺳ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾو

ﺔﯾﻟوﺋﺳﻣﻟا

إ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﺧﺿﻣﻠﻟ مﯾﻠﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣ رﯾﻏ ﺔﻌﻧﺻُﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ن

و ﺎﮭﻠﯾدﻌﺗ وأ ﺎﮭﺑ ثﺑﻌﻟا مﺗ اذإ اذھو ،كﻟذ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ رارﺿأ يأ وأ \ ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ وأ

قﺎطﻧ جرﺎﺧ ﻲﻓ ةدراوﻟا ىرﺧﻷا مﺎﻛﺣﻷا فﻼﺧ ﻰﻠﻋ وأ ﮫﺑ ﻲــــﺻوﻣﻟا لﻣﻌﻟا

.بﯾﺗﻛﻟا اذھ

ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا ﺔﻗدﻟا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﻟوﺋــﺳﻣ يأ ﺔﻛرــﺷﻟا لﻣﺣﺗﺗ ﻻ ﺎﻣﻛ

وأ ﺔﻋﺎﺑطﻟا ءﺎطﺧأ بﺑــــﺳﺑ كﻟذ نﺎﻛ اذإ تادﺎــــﺷرﻺﻟ بﯾﺗﻛﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراوﻟا

ﺎھارﺗ ﺎﻣ ﺎـﮭﺗﺎـﺟﺗﻧﻣ ﻰﻠﻋ تارﯾﯾﻐﺗ ءارﺟإ ﺔـﻌﻧــــﺻﻣﻟا ﺔﻛرــــﺷﻠﻟ ﻖﺣﯾ .ﺦــــﺳﻧﻟا

رورﺿ .ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا ﻰﻠﻋ كﻟذ رﺛؤﯾ نأ نود ،ةدﯾﻔﻣ وأ ﺔﯾ

-1

بﯾﻛرﺗﻟا

تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﺣــﺿوﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردــﺻﻣ مﯾﻘﺑ مرﺎــﺻﻟا مازﺗﻟﻻا بﺟﯾ

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

- ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺔﺟرد دوﺟو نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ

IP54

.لﻛﺂﺗﻠﻟ ﺔﺑﺑﺳﻣﻟا وأ ةدﺳﻛؤﻣﻟا تازﺎﻐﻟﺎﺑ ءﻲﻠﻣ وﺟ ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﯾ ﻻ

- .ﺔﯾوﺟﻟا لاوﺣﻷا ءوﺳو ةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ نﻣ تﺎﺣوﻠﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ بﺟﯾ

ﺔَﯿِﺑَ

ﺮَﻌﻟا-

- رﺎﯾﺗﻟا ﻊﻣ بــــﺳﺎﻧﺗﯾ ﻊطﻘﻣ ﻊﻣ ةدﯾﺟ ﺔﯾﻋوﻧ تاذ تﻼﺑﺎﻛ مادﺧﺗــــﺳا ﻲﻐﺑﻧﯾ

دادـﻣإ لـﺑﺎـﻛﺑ صﺎـﺧ مﺎـﻣﺗھا ءﻼﯾإ ﻲﻐﺑﻧﯾ .ﺎـﮭﻟوطو تﺎـﻛرﺣﻣﻟا ﮫـﺑﻠطﺗﺗ يذـﻟا

.ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا تﺎﺧﺿﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ رﺎﯾﺗ لﻣﺣﯾ نأ بﺟﯾ يذﻟا ﺔﻗﺎطﻟا

- نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ .ﮫﯾﻓ ﻊﺿوﺗ يذﻟا نﺎﻛﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ تارﻌﺷﺗﺳﻣﻟا

- دودﺣ» نﻣﺿ ﺔﺣوﻠﻟ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا يرورﺿﻟا نﻣ

.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا ذﺎﺧﺗا ﻊﻣ ،«ﺔطﯾﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد مادﺧﺗﺳا

- ﺎﻣﻣ ،تﺎﻧوﻛﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ مدﺎﻘﺗ ﻊﯾرــــﺳﺗ ﻰﻟإ ﺔﻌﻔﺗرﻣﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد يدؤﺗ

أ رﺛﻛأ لﺎطﻋأ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ.ةروطﺧ لﻗأ و

- تﻼﺑﺎـﻛﻟا لﺧادـﻣﻟ ءﺎـﻣﻠﻟ موﺎـﻘﻣﻟا مﻛﺣﻣﻟا قﻼﻏﻹا نﻣ دﻛﺄـﺗﻟﺎﺑ ﺎ ً

ــــﺿﯾأ ﺢــــﺻﻧُﯾ

.بﯾﻛرﺗﻟا نﻋ لوﺋﺳﻣﻟا ﺔطﺳاوﺑ

- ﺔـﺣوﻠﻟا ﺔـﻗﺎـط ردـــــﺻﻣ لـﺑﺎـﻛ لﺎـﺧدﻹ تﻼﺑﺎـﻛﻟا لـﺧادـﻣ طﺑر مﺎـﻛﺣإ ﻲﻐﺑﻧﯾ

،بﯾﻛرﺗﻟا نﻋ لوﺋــﺳﻣﻟا ﺔطــﺳاوﺑ ﺔﻟوــﺻوﻣ ،ﺔﯾﺟرﺎﺧ مﻛﺣﺗ رــﺻﺎﻧﻋ يأو

نﻣ تﻼﺑﺎﻛﻟا ﻊﻧﻣﻟ.تﻼﺑﺎﻛﻟا لﺧادﻣ نﻣ قﻻزﻧﻻا

-2

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﻼﯾﺻوﺗﻟا

فﺎﻘﯾإ ﻊـﺿو ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا ﻊﯾزوﺗ ﺔﺣوﻠﻟ ﻲـﺳﯾﺋرﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا ﻲﻐﺑﻧﯾ

لﯾﻐـــﺷﺗﻟا

OFF

)

نﻋ لﯾﻐـــﺷﺗﻟا ةدﺎﻌﺗـــﺳا صﺧـــﺷ يﻷ نﻛﻣﯾ ﻻ ﮫﻧأو ،(

.لﯾﺻوﺗﻟا كﺑﺎﺷﻣﺑ ﺔﻗﺎطﻟا تﻼﺑﺎﻛ لﯾﺻوﺗ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣ لﺑﻗ ،ﺄطﺧﻟا ﻖﯾرط

مﺎـﻣﺗھا ءﻼﯾإ ﻊﻣ ،ﺎًـﻣﺎـﻣﺗ طﺑرﻟا ﺔـﻣﻛﺣﻣ كـﺑﺎـــــﺷﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ نأ نﻣ دـﻛﺄـﺗﻟا ﻲﻐﺑﻧﯾ

.ضﯾرﺄﺗﻟا ﻲﻏرﺑﻟ صﺎﺧ

- كﺑﺎﺷﻣ قودﻧﺻ ﻲﻓ تﻼﺑﺎﻛﻟا تﻼﯾﺻوﺗ لﻣﻋ مﺗﯾ

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎططﺧﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓو لﯾﺻوﺗﻟا

- فﻼﻐﻟا نأو ةزﺎﺗﻣﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لﯾـــــﺻوﺗﻟا تﻼﺑﺎﻛ ﻊﯾﻣﺟ نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا مﺗﯾ

.مﯾﻠﺳ ﻲﺟرﺎﺧﻟا

- طﺗﺗ لوﻣﻌﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟا ﮫﺑﻠطﺗﺗ ﺎﻣﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻣوظﻧﻣﻠﻟ نﻣآو ﺢﯾﺣــﺻ ضﯾرﺄﺗ بﻠ

.ﺎﮭﺑ

.ﺢﯾﺣﺻ ﺔﻣوظﻧﻣﻟا ﻲﻣﺣﯾ يذﻟا ﻲﻠﺿﺎﻔﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا مﺟﺣ نأ دﻛﺄﺗﻟا بﺟﯾ

ب ﺟ ﯾ بﯾﻛرﺗ ﺔﺣوﻠﻟا ﻰ ﻠ ﻋ ط ﺧ ﻲ ﻣ ﺣ ﻣ ﻊ ط ﺎ ﻘ ﺑ ة ر ﺋ ا د ةوﻘﺑ

رﯾﺑﻣأ .

تﻼﯾﺻوﺗﻟاو تﺎﺣوﻠﻟا

- ﺔـﺣوﻠﻟ ﺔـﻗﺎـطﻟا دادـﻣإ دـﮭﺟ نوﻛﯾ نأ بـﺟﯾ

E.BOX PLUS

دـﮭﺟﻟ ﺎ ًـﻘﺑﺎـطﻣ

.ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﺧﺿﻣﻟا

ﻰ ﻠ ﻋ

ل ﯾ ﺑ ـ ﺳ

، ل ﺎ ﺛ ﻣ ﻟ ا

ا ذ إ

م ﺗ

ل ﯾ ﻐ ـ ﺷ ﺗ

ﺔﺣوﻠﻟا

دﮭﺟﺑ

دادﻣإ

ﺔ ﻗ ﺎ ط

ن ﻣ

3 ~ 400

، ت ﻟ و ﻓ

ب ﺟ ﯾ

ن أ

نوﻛﯾ

د ﮭ ﺟ

تﺎﺧﺿﻣﻟا

3 ~ 400

ت ﻟ و ﻓ

- ﺔﺣوﻟ لﯾﻐــــﺷﺗ بﺟﯾ

E.BOX BASIC

ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ دﮭﺟﺑ

230

.تﻟوﻓ

روطﻟا ﺔﯾدﺎﺣأ تﺎﺧﺿﻣﻟا نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ

230

. ت ﻟ و ﻓ

- ﻲﻓ ﺔﯾــﺿرﻷا لﯾــﺻوﺗﻟا كﺑﺎــﺷﻣﺑ تﺎﺧــﺿﻣﻠﻟ ضﯾرﺄﺗﻟا تﻼﺑﺎﻛ لﯾــﺻوﺗ مﺗﯾ

ﺔ ﺣ و ﻟ

E.Box

نأ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا تارﺎﯾﺗﻠﻟ بــﺳﺎﻧﻣ مﺟﺣ تاذ تﻼﺑﺎﻛﻟا ﻊﯾﻣﺟ نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا ﻲﻐﺑﻧﯾ

.ﺎﮭﻠﻣﺣﺗﺗ

- بﻠطﺗﺗ روطﻟا ﺔﯾدﺎﺣأ ﺔﺧـﺿﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ ،ﺎًﯾﺟرﺎﺧ ﺎًﻔﺛﻛﻣ لﺧاد ﮫﻌـﺿو نﻛﻣﯾﻓ

.ﺔﺣوﻠﻟا

- .نﯾﺗﻘﺑﺎطﺗﻣ ﺎﻧوﻛﺗ نأ بﺟﯾ ،نﯾﺗﺧﺿﻣ مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

- ﺔﺣوﻟ فﻠﺗ ﻰﻟإ ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا يدؤﯾ دﻗ ،ﮫﯾﺑﻧﺗ

E.Box

تﺎﺧﺿﻣﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا-روطﻟا ﺔﯾﺛﻼﺛ تﺎﺧﺿﻣ لﯾﺻوﺗ

ــــــﺑ روطﻟا ﺔﯾﺛﻼﺛ تﺎﺧـﺿﻣﻟا لﯾـﺻوﺗ نﻛﻣﯾ

E.box Plus

نأ بﺟﯾ .طﻘﻓ

لﯾﺻوﺗﻟا كﺑﺎﺷﻣﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ نوﻛﺗ

لﺣارﻣﻠﻟ ﺢﯾﺣـــﺻﻟا لـــﺳﻠـــﺳﺗﻟا ةﺎﻋارﻣ بﺟﯾ

ﻲﻓ اوﻟوﺣﺗﯾ ﻰﺗﺣ

.ﺢﯾﺣﺻﻟا هﺎﺟﺗﻻا

L1-L2-L3

روطﻟا ﺔﯾﺛﻼﺛ ﺔﻣظﻧﻸﻟ

روطﻟا ﺔﯾدﺎﺣأ ﺔﻣظﻧﻸﻟ

حﺎﺗﻔﻣﻟاو

لزﺎﻌﻟا ﻲﺳﯾﺋرﻟا

QS1

ﺔ َ ﯿ ِ ﺑَﺮَ ﻌﻟ ا

ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﯾﺻوﺗ

دادﻣإ طﺧ نﻋ ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لــﺻﻓ نﻣ لﯾﻐــﺷﺗﻟا لﺑﻗ دﻛﺄﺗﻟا ﻲﻐﺑﻧﯾ .ﺔﻗﺎطﻟا

ﻲﻓ ذﺧﻷا ﻊﻣ ،ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا تارﺎﯾﺗﻠﻟ بـــﺳﺎﻧﻣ مﺟﺣ تاذ تﻼﺑﺎﻛ مادﺧﺗـــﺳا بﺟﯾ

.تﺎﺧﺿﻣﻟا ﻰﻠﻋ تارﺎﯾﺗﻟا عوﻣﺟﻣ وھ لﺻﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا نأ رﺎﺑﺗﻋﻻا

بﺟﯾ نأ نوﻛﯾ كﻣـﺳ مـﺳﻗ لﺑﺎﻛﻟا ،ءاوـﺳ ﺔﺑـﺳﻧﻟﺎﺑ طﺧﻠﻟ وأ دﯾﺎﺣﻣﻠﻟ ،

2.5

مﻣ

ﻊﺑرﻣ ﻰﻠﻋ لﻗﻷا دﻧﻋ لﺎﺧدﻹا و

1.5

مﻣ ﻊﺑرﻣ ﻰﻠﻋ لﻗﻷا دﻧﻋ جارﺧﻹا.

كﺑﺎــﺷﻣﺑ تﺎﺧــﺿﻣﻠﻟ ضﯾرﺄﺗﻟا تﻼﺑﺎﻛ لﯾــﺻوﺗ مﺗﯾ ﻲﻓ ﺔﯾــﺿرﻷا لﯾــﺻوﺗﻟا

ﺔ ﺣ و ﻟ

E.Box!

-3

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﺣوﻠﻟا طﺑﺿﻟ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﺣوﻠﻟا

.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺻﻓ بﺟﯾ ،طﺑﺿﻟا ﻲﻓ عورﺷﻟا لﺑﻗ

ةدﺣوﻟا طﯾﺷﻧﺗ

مﺗﯾ ،ﻰﻟوﻷا ﺔﺋﯾﮭﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ .ةدﺣوﻟا طﯾـــﺷﻧﺗﻟ تﺎﺧـــﺿﻣﻟا نﯾﻛﻣﺗ يرورـــﺿﻟا نﻣ

ﻊــﺿوﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺗﻧﻼﻟ .ﺔﻣﻼــﺳﻟا ضارﻏﻷ ﺎﮭﻠﯾﻐــﺷﺗ فﺎﻘﯾإو تﺎﺧــﺿﻣﻟا لﯾطﻌﺗ

رارزأ ﻰﻠﻋ طﻐـــﺿﻟا ﻲﻔﻛﯾ ،ﻲﻟﻵا تﺎﺧـــﺿﻣﻟا

ةزﯾﺟو ةرﺗﻔﻟ

.ﻲﻟﻵا ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺗﻧﻼﻟ

10/23 cod.60172356

DAB PUMPS LTD.

6 Gilbert Court

Newcomen Way

Severalls Business Park

Colchester

Essex

C04 9WN - UK

[email protected]

Tel. +44 0333 777 5010

DAB PUMPS BV

‘tHofveld 6 C1

1702 Groot Bijgaarden - Belgium

[email protected]

Tel. +32 2 4668353

DAB PUMPS INC.

3226 Benchmark Drive

Ladson, SC 29456 - USA

[email protected]

Tel. 1- 843-797-5002

Fax 1-843-797-3366

DAB PUMPS POLAND SP. z.o.o.

Ul. Janka Muzykanta 60

02-188 Warszawa - Poland

[email protected]

DAB PUMPS (QINGDAO) CO. LTD.

No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &

Technological Development Zone

Qingdao City, Shandong Province - China

PC: 266500

[email protected]

Tel. +86 400 186 8280

Fax +86 53286812210

DAB PUMPS OCEANIA PTY LTD

426 South Gippsland Hwy,

Dandenong South VIC 3175 – Australia

[email protected]

Tel. +61 1300 373 677

DAB PUMPS IBERICA S.L.

Calle Verano 18-20-22

28850 - Torrejón de Ardoz - Madrid Spain

[email protected]

Tel. +34 91 6569545

Fax: + 34 91 6569676

DAB PUMPS B.V.

Albert Einsteinweg, 4

5151 DL Drunen - Nederland

[email protected]

Tel. +31 416 387280

Fax +31 416 387299

DAB PUMPS SOUTH AFRICA

Twenty One industrial Estate,

16 Purlin Street, Unit B, Warehouse 4

Olifantsfontein - 1666 - South Africa

[email protected]

Tel. +27 12 361 3997

DAB PUMPS GmbH

Am Nordpark 3

41069 Mönchengladbach, Germany

[email protected]

Tel. +49 2161 47 388 0

Fax +49 2161 47 388 36

DAB PUMPS HUNGARY KFT.

H-8800

Nagykanizsa, Buda Ernő u.5

Hungary

Tel. +36 93501700 DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V.

Av Amsterdam 101 Local 4

Col. Hipódromo Condesa,

Del. Cuauhtémoc CP 06170

Ciudad de México

Tel. +52 55 6719 0493

DAB PUMPS S.p.A.

Via M. Polo, 14 - 35035 Mestrino (PD) - Italy

Tel. +39 049 5125000 - Fax +39 049 5125950

www.dabpumps.com

DAB eBOX Instrucciones de operación

Marca: DAB

Modelo: eBOX

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: DAB eBOX Mode d'emploi
italiano: DAB eBOX Istruzioni per l'uso
Deutsch: DAB eBOX Bedienungsanleitung
slovenčina: DAB eBOX Návod na používanie
română: DAB eBOX Instrucțiuni de utilizare

Documentos relacionados

Otros documentos

Saci FEKA VS Instruction For Installation And Maintenance