2. Salamander Designs
  3. FPS Series

Salamander Designs FPS Series Manual de usuario

  • He leído el manual de usuario para el soporte de pantalla interactivo móvil FPS Series FPS1XL/FH/GG. En este documento, encontrará instrucciones detalladas sobre cómo ensamblar y utilizar el soporte, incluyendo información sobre la capacidad de peso, las dimensiones compatibles con VESA y precauciones de seguridad importantes. Estoy a su disposición para responder a cualquier pregunta que pueda tener sobre el soporte.
  • ¿Cuál es el peso máximo que soporta el soporte?
    ¿Qué tipos de montaje VESA admite?
    ¿Qué precauciones debo tener al usar el dispositivo?
Salamander Mobile Interactive Display Stands 501-692 [7.18] page 1 of 21
fps1xl/FH/gg user manuAl
FPS SERIES mobile interactive
display stands
CAPACITY
Supports most displays up to 400 lb (181 kg)
VESA Mounting Compliant
Horizontal - 400, 600, 800, 1000, 1200mm
Vertical - 400, 500, 600mm
FPS1XL/FH/GG
E479586
ADA
COMPLIANT
Salamander Mobile Interactive Display Stands 501-692 [7.18] page 2 of 21
PARTS
ID QTY PART NUMBER DESCRIPTION
(1) PHK-740 (bag) Display Mounting Fastener Set - Metric
A (4) 301-695 M8 x 16mm Pan Phillips Screw
B (4) 301-710 M6 x 20mm Pan Phillips Screw
C (11) 301-015 5/16-18 x 1/2” Button Head Screw - for Display Bracket
D (17) 301-010 5/16-18 x 3/4” Button Head Screw - for Leg Attachment
E (4) 400-010 Cable ties
F (3) 400-125 Velcro cinch strap
G (1) 400-060 3/16” Hex wrench - long arm
H (1) 400-080 5/32” Hex wrench
I (1) 400-070 1/8” Hex wrench
J (2) 305-062/GT Display Interface Brackets
K (4) 1/4-20 x 3/8” Rear Panel Screws
L (2) Thumb Nut Rack Gear Attachment
M (2) Thumb Screw Rack Gear Attachment
N (4) Keyhole Shoulder Washer
O (3) 400-120 Cinch Strap Gear & Cable Hold
A
PHILLIPS HEX
B
E
J
G
H
I
F
C D
M
L
Salamander Mobile Interactive Display Stands 501-692 [7.18] page 3 of 21
warnings [English]
WARNING! Failure to comply with these instructions
may result in accident involving serious personal injury.
Failing to follow these instructions can result in the
product being damaged or being destroyed or voiding
of the warranty.
WARNING! For use with video monitors weighing
400 lbs (181 Kg) or less. Use with heavier televisions
may result in instability causing tip over resulting
in death or serious injury.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING – Children must be under surveillance to ensure that they do not operate, touch,
climb, or play with the product.
CAUTION! When relocating the device, and use handle to move and position the device.
Maintenance
• Wipecleanwithadampcloth.
Repairs
• Referallservicingtoqualiedservicepersonnel.Servicingisrequiredwhenthedevice
has been damaged in any way, such as the device has been exposed
to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
Accessories and Spare Parts
Please contact your nearest Salamander Designs dealer or www.salamanderdesigns.com/commercial
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Salamander Mobile Interactive Display Stands 501-692 [7.18] page 4 of 21
UNBOX & INSTALL LEGS
Empty box and arrange the four L shaped package inserts in the bottom
of the box as shown below.
Replace the box top. Remove Upper and Lower Rear Covers and position the
Header Wall face up on the end of the closed box where the L shaped package
inserts are reinforcing the box. Position the Header Wall as shown to allow
assembly of Legs.
ASSEMBLY
Emptybox and arrange the four L shaped package inserts in the bottom of the box as shown.
Replace the box top. Remove Upper and Lower Rear Covers and position the Header Wall face up
on the end of the closed box where the L shaped package inserts are reinforcing the box. Position
the Header Wall as shown to allow assembly of Legs.
Replace the box top. Remove Upper and Lower Rear Covers and position the Header Wall face up
on the end of the closed box where the L shaped package inserts are reinforcing the box. Position
the Header Wall as shown to allow assembly of Legs.
Salamander Mobile Interactive Display Stands 501-692 [7.18] page 5 of 21
INSTALL LEGS
Thereare6“D”screwsperleg.Thefth&sixthscrewisinstalledonthetop
of the leg as shown above.
Install legs by having one person hold leg and other person fasten with “D”
screws. Please note that the leg has a long side and short side - the long side with
caster brake faces the front of the unit.
After legs have been securely fastened to stand, use two-people lift to stand
to upright position.
Using four 5/16 - 18 x .75 Button Head Screws, attach the first Leg to the Stand in the orientation shown,
with the longer Leg containing the caster brake facing forward. Repeat these steps to attach the second Leg.
Once both Legs are securely fastened to the Stand, use two people to lift the Stand to the upright position.
D x 12
G
display installation
Attach Brackets to Display
Check depth of screw threads in display before inserting screws. Inserting a screw that
is longer than the hole could result in damage to display. Depthcanbeconrmedby
 insertinghexwrenchintoholeandmarkingitslengththenconrmingthislengthis
 sucientbycomparingittothescrewyouareusing.
Install interface mounting brackets (J) onto display as shown using supplied phillips
 screws(AorB)orscrewsspeciedbythedisplaymanufacturer.Hand tighten rst
to conrm thread and depth match.Note:Axdisplaybrackets“Ears-Out”asshown
Touch Presenter Motorized Mobile Stand
A
B
Ears out
Salamander Mobile Interactive Display Stands 501-692 [7.18] page 7 of 21
Atach Display to Stand
Using four “D” screws, attach four Keyhole Shoulder Washers as shown.
Using six “C” Button head Screws, attach the Display Beam to the Display Bracket.
Using four 5/16 - 18 x 3/4 Button Head Screws, attach
four Keyhole Shoulder Washers as shown.
Using six 5/6 - 18 x 3/4 Button head Screws, attach the Display Beam to the Display Bracket.
Salamander Mobile Interactive Display Stands 501-692 [7.18] page 8 of 21
Two people are needed to install the display on the stand. Insert the
four Keyhole Shoulder Washers through the four Keyhole slots and
then use four “C” Button Head Screws to permanently attach the Display
Beam and Display unit to the stand. Replace Upper & Lower Rear Cover.
Two people are needed to install the display on the stand. Insert the four Keyhole Shoulder Washers through the four Keyhole slots and
then use four 5/6 - 18 x 1/2 Button Head Screws to permanently attach the Display Beam and Display unit to the stand. Replace Upper Rear Cover.
Salamander Mobile Interactive Display Stands 501-692 [7.18] page 9 of 21
Attach Gear
Using the straps “O” and or thumb screw / nut “M & L” attach your gear.
Salamander Mobile Interactive Display Stands 501-692 [7.18] page 10 of 21
Save These Instructions
LIMITED LIFETIME WARRANTY
Salamander Designs Ltd. Limited Lifetime Warranty on Furniture and Seating products are guaranteed to be free from defects in design, material
and workmanship, given normal use and proper care in a normal single shift Commercial environment, with the exceptions noted below. Salamander
will repair or replace, at its discretion without charge to the original purchaser, any product or part thereof which fails as the result of such defects
during the warranty period. The repair or replacement will not exceed the original purchase price. Salamander assumes no responsibility for repairs
toproductsthatresultfromusermodications,attachmentstoaproduct,misuse,abuse,alteration,ornegligentuse.Exceptasstatedabove,
Salamandermakesnoexpressedorimpliedwarrantiesastoanyproduct,and,inparticular,makesnowarrantyofmerchantabilityortnessfor
anyparticularpurpose.Salamandershallnotbeliableforconsequentialorincidentaldamagesorcommerciallossarisingfromanyproductdefect.
Furniture Warranty Limitations
Frame - Lifetime
Wood Components - 7 Years
Casters - 7 Years
For a complete Warranty, please visit www.salamanderdesigns.com/commercial FPS1XL/FH/GG
E479586
Attach Rear Panels
 InstalltheUpperandLowerRearPanelsbyrstplacingthealignmentpins
on the stand through the alignment holes on the Upper and Lower Rear Panels
and then attach the Panels using four “K” screws.
Install the Upper and Lower Rear Panels by first placing the alignment pins on the stand
through the alignment holes on the Upper and Lower Rear Panels and then attach the
Panels using four "K" screws.
Salamander Mobile Interactive Display Stands 501-692 [7.18] page 11 of 21
PARTS
ID QTY PART NUMBER DESCRIPTION
(1) PHK-740 (bag) Display Mounting Fastener Set - Metric
A (4) 301-695 M8 x 16mm Pan Phillips Screw
B (4) 301-710 M6 x 20mm Pan Phillips Screw
C (11) 301-015 5/16-18 x 1/2” Button Head Screw - for Display Bracket
D (17) 301-010 5/16-18 x 3/4” Button Head Screw - for Leg Attachment
E (4) 400-010 Cable ties
F (3) 400-125 Velcro cinch strap
G (1) 400-060 3/16” Hex wrench - long arm
H (1) 400-080 5/32” Hex wrench
I (1) 400-070 1/8” Hex wrench
J (2) 305-062/GT Display Interface Brackets
K (4) 1/4-20 x 3/8” Rear Panel Screws
L (2) Thumb Nut Rack Gear Attachment
M (2) Thumb Screw Rack Gear Attachment
N (4) Keyhole Shoulder Washer
O (3) 400-120 Cinch Strap Gear & Cable Hold
A
PHILLIPS HEX
B
E
J
G
H
I
F
C D
Español | français | Deutsch
M
L
Salamander Mobile Interactive Display Stands 501-692 [7.18] page 12 of 21
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas
instruccionespuederesultarenunaccidentequepuede
involucrar una lesión persona. El incumplimiento de
estasinstruccionespuederesultarenqueelproducto
sedañe,quededestruidoopierdasugarantía.
ADVERTENCIA! Parausarconvideomonitoresque
pesen 400 lbs (181 Kg) o menos. Usarlo con televisores
mas pesados puede resultar en la inestabilidad del
productohaciendoquesevolteeresultandoenla
muerte o una lesión severa.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA – Losniñosdebenestarbajosupervisiónparaasegurarqueellosnooperen,toquen,se
monten o jueguen con el producto.
CUIDADO! Cuandosereubiqueeldispositivo,utilicelosmanubriosparamoveryposicionarel
dispositivo.
Mantenimiento
• Limpieconunpañohúmedo.
Reparaciones
• Reéraseatodotipodeservicioconelpersonaldeserviciocalicado.Elservicioes
  requeridocuandoeldispositivohasufridodañosdecualquiertipo,comohabersido
  expuestoalalluviaoalahumedad,quenooperademaneranormal,osehadejadocaer.
Accesorios y Repuestos
Por favor contacte su agente autorizado de Salamander Designs mas cercano o
www.salamnderdesigns.com/commercial
Guarda estas instrucciones
Español
Salamander Mobile Interactive Display Stands 501-692 [7.18] page 13 of 21
warnings [English]
AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces consignes
peutentraînerunaccidentimpliquantdesblessures
graves. Le non-respect de ces consignes peut entraîner
l’endommagement ou la destruction du produit ou
l’annulation de la garantie.
AVERTISSEMENT ! Pour une utilisation avec des
moniteursvidéopesant400 lbs (181 Kg) ou moins.
Uneutilisationavecdestéléviseurspluslourdspourrait
causeruneinstabilitéquientraîneraitunbasculement,
cequipourraitmeneràlamortouàdesblessures
graves.
CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT – Lesenfantsdoiventêtresurveilléspours’assurerqu’ilsn’utilisentpas,netouchent
pas, ne grimpent pas ou ne jouent pas avec le produit.
ATTENTION ! Lorsquevousdéplacezl’appareil,utilisezlapoignéepourdéplaceretpositionnerl’appareil.
Entretien
• Nettoyezàl’aided’unchionhumide.
Réparations
• Coneztoutentretienàunpersonnelqualié.Unentretienestnécessairelorsquel’appareil
  aétéendommagédequelquemanièrequecesoit,telquel’appareilaétéexposéàlapluie
  ouàl’humidité,nefonctionnepasnormalementouaétééchappé.
Accessoires et pièces de rechange
VeuillezcontactervotrecommerçantdeSalamanderDesignsleplusprèsou
www.salamanderdeisgns.com/commercial
Enregistrer ces instructions
français
Salamander Mobile Interactive Display Stands 501-692 [7.18] page 14 of 21
Warnungen
WARNUNG! Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen
könnte Unfälle mit schwerem Personenschaden
verursachen. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen
könnte in einer Beschädigung oder Zerstörung des
Produkts resultieren oder die Garantie zunichtemachen.
WARNUNG! Für die Nutzung mit Videomonitoren mit
400 lbs (181 Kg) oder weniger. Die Nutzung mit
schwereren TVs resultiert in Instabilität mit Umkippen
und möglichem Tod oder ernsthaften Verletzungen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG – Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass diese das Produkt nicht
nutzen, berühren, klettern oder damit spielen.
ACHTUNG! BeiNeuplatzierungdesGeräts,nutzealleGrieumdasGerätzubewegenundzu
positionieren.
Instandhaltung
• ReinigeesmiteinemfeuchtenTuch.Reparatur
Reparaturen
• WendedichanqualiziertesServicepersonal.Serviceisterforderlich,wenndasGerätauf
gewisse Weise beschädigt wurde, wie z.B. der Aussetzung von Regen oder Feuchtigkeit,
sodass es nicht mehr normal betrieben werden kann.
Zubehör und Ersatzteile
Bitte kontaktiere Salamander Designs 860.761.9500 oder www.salamanderdesigns.com/commercial
Speichern Sie diese Anleitung
Deutsch
Salamander Mobile Interactive Display Stands 501-692 [7.18] page 15 of 21
DESEMPAQUE E INSTALE LAS PATAS
DÉBALLER ET INSTALLER LES PIEDS
AUSPACKEN & INSTALLATION DER BEINE
VacíelacajayarreglelascuatropatasenformadeLqueseencuentranenelfondo
de la caja como se muestra.
VidezlaboîteetrangezlesquatreinsertsenformedeLenbasdelaboîte,
telqu’indiquéci-dessous.
Leere die Box und arrangiere die vier L-förmigen Pakete im unteren Teil der Box, wie
untenstehend angezeigt.
Reemplace el tope de la caja. Remueva las cubiertas Superior e Inferior y posicione
caradelCabezaldelaparedenelndelacajacerradadondeseencuentranlos
insertosenformadeLqueestánreforzandolacaja.Posicioneelcabezaldelapared
como se muestra para permitir el ensamble de las patas.
Replacezledessusdelaboîte.Retirezlesboîtiersarrièresupérieursetinférieurset
positionnezlemurlinteaufacecachéesurl’extrémitédelaboîtefermée,oùlesinserts
enformedeLrenforcentlaboîte.Positionnezlemurlinteaucommeindiquépourper-
mettre l’assemblage des pieds.
Ersetze die Oberseite der Box. Entferne die oberen und unteren Rückenabdeckungen
und positioniere die Kopfwand nach oben zeigend am Ende der geschlossenen Box,
wo die L-förmigen Pakete die Box verstärken. Positioniere die Kopfwand wie an-
gezeigt, sodass die Beine montiert werden können.
Ensamblaje / ASSEMBLAGE /
ZUSAMMENBAU
Replace box top. Remove Upper and Lower Rear Covers and position the Header Wall face up
on the end of the closed box where the "L" shaped package inserts are reinforcing the box. Position
the Header Wall as shown to allow assembly of the Legs.
Emptybox and arrange the four L shaped package inserts in the bottom of the box as shown.
Es
Es
Es
fr
fr
fr
De
De
De
Salamander Mobile Interactive Display Stands 501-692 [7.18] page 16 of 21
INSTALE LAS PATAS
INSTALLER LES PIEDS
INSTALLATION DER BEINE
Instalelaspatasalteneraunapersonasosteniendolapatayotrapersonaajustándo-
lasconlostornillos“D”.Porfavornotequelapatatieneunladolargoyunocorto–
el lado largo de las patas van en el frente de la unidad.
Installezlespiedsendemandantàunepersonnedetenirlepiedetàuneautreper-
sonnedelexeràl’aidedesvis«D».Veuilleznoterquelepiedauncôtépluslong
etuncôtépluscourt–lecôtélongaveclefreindelaroulettetournéversl’avantde
l’unité.
Installiere die Beine, indem eine Person das Bein hält und eine andere Person dieses
mit den „D“ Schrauben befestigt. Bitte beachte, dass das Bein eine lange Seite und
eine kurze Seite hat – die lange Seite mit der Lenkrolle zeigt zur Vorderseite der Einheit.
Despuésdequelaspatashansidoaseguradasparaquepuedanpararse,
use a dos personas para levantar el estante en una posición vertical.
Unefoisquelespiedsontétésolidementxéssurlesupport,demandez
àdeuxpersonnesdesouleverlesupportdansunepositionverticale.
Nachdem die Beine gesichert wurden, hebe es in eine aufrechte Position.
Using four 5/16 - 18 x .75 Button Head Screws, attach the first Leg to the Stand in the orientation shown,
with the longer Leg containing the caster brake facing forward. Repeat these steps to attach the second Leg.
Once both Legs are securely fastened to the Stand, use two people to lift the Stand to the upright position.
Es
Es
Es
fr
fr
fr
De
De
De
D x 8
G
INSTALACIÓN DE LA PANTALLA / INSTALLATION
DE L’ÉCRAN / Anzeige installieren
Ajuste los Soportes de la Pantalla
Fixez les supports à l’écran
Bringe die Halterungen am Display an
Chequeelaprofundidaddelaroscadelostornillosenlapantallaantesdeinsertarlostornillos.Insertaruntornilloque
esmaslargoqueelagujeropuederesultarenundañohacialapantalla.Laprofundidadpuedeserconrmadaalinsertar
unallavehexagonalenelagujeroymarcandosuprofundidadyluegoconrmarestalongitudconeltornilloqueesta
utilizando.
Vériezlaprofondeurdesletagesdansl’écranavantd’insérerlesvis.L’insertiond’unevisquiestpluslonguequele
troupourraitendommagerl’écran.Laprofondeurpeutêtreconrméeeninsérantunecléhexagonaledansletroueten
marquantsalongueur,puislaconrmationdecettelongueurestsusanteenlacomparantàlavisquevousutilisez.
Prüfe die Tiefe der Schraubengewinde im Display, bevor du die Schrauben einführst. Das Einführen einer längeren
Schraube könnte das Display beschädigen. Die Tiefe kann durch das Einführen eines Sechskantschlüssels in das Loch
bestätigt werden. Markiere die Länge und bestätige, dass diese Länge für die Schraube ausreicht.
Instale la interface de los soportes (J) en la pantalla como se muestra usando los tornillos provistos Phillips (A o B) o los
tornillosespecicadoporelfabricantedelapantalla.Ajusteamanoprimeroparaconrmarlaroscaylaprofundidad.
Nota: Ajuste los soportes de la pantalla con las “Orejas Afuera” como se muestra.
Installezlessupportsdemontagedel’interface(J)surl’écrantelqu’indiquéàl’aidedesvisPhillipsfournies(AouB)ou
lesvisspéciéesparlefabricantdel’écran.Toutd’abord,serrezàlamainpourconrmerquevousavezlebonletage
etprofondeur.Remarque:Fixezlessupportsdel’écran«Oreillesversl’extérieur»commeindiqué.
Bringe die Befestigungsklemmen (J) wie angezeigt am Display an, indem du die bereitgestellten Phillips Schrauben
(AoderB)nutzt,oderdurchdenDisplayherstellerspezizierteSchrauben.BefestigediesezuerstvonHandumdas
Gewinde zu bestätigen und gleiche die Tiefe ab. Bringe die Displayklemmen wie angezeigt an
Touch Presenter Motorized Mobile Stand
A
B
Ears out
Es
Es
fr
fr
De
De
Salamander Mobile Interactive Display Stands 501-692 [7.18] page 18 of 21
Ajuste la Pantalla al Estante
Fixer l’écran au support
Anbringung des Displays am Stand
Usando cuatro tornillos “D” , ajuste cuatro arandelas como se muestra.
Àl’aidedequatrevis«D»,xezquatrerondellesàépaulementdeserrurecomme
indiqué.
Nutze vier „D“ Schrauben und bringe die vier Wäscher wie angezeigt an.
Usando seis tornillos cabeza de botón “C” , ajuste la viga de la pantalla con el soporte
de la pantalla.
Àl’aidedesvisàtêteronde“C”,xezlapoutredel’écranausupportdel’écran.
Nutze sechs 5/6 - 18 x 3/4 Halbkopfschrauben, befestige den Display Beam an der
Displayklemme.
Using four 5/16 - 18 x 3/4 Button Head Screws, attach
four Keyhole Shoulder Washers as shown.
Using six 5/6 - 18 x 3/4 Button head Screws, attach the Display Beam to the Display Bracket.
Es
Es
fr
fr
De
De
Salamander Mobile Interactive Display Stands 501-692 [7.18] page 19 of 21
Dos personas son necesarias para instalar la pantalla en el estante. Inserte las cuatro aran-
delasatravésdeloscuatroagujerosyluegoutilicecuatrotornillosdecabezadebotón“C”
para ajustar de manera permanente la viga de la pantalla con la unidad de la pantalla al
estante. Reemplace la cubierta superior y trasera inferior.
Deuxpersonnessontnécessairespourinstallerl’écransurlesupport.Insérezlesquatreron-
dellesàépaulementdeserruredanslesquatrerainuresdeserrure,puisutilisezlesvisàtête
ronde«C»pourxerdemanièrepermanentelapoutredel’écranetl’unitédel’écransurle
support.Replacezleboîtierarrièresupérieuretinférieur.
Es sind zwei Personen erforderlich um das Display am Stand zu befestigen. Gebe die vier
Wäscher durch die Schlüssellöcher und nutze dann die vier „C“ Halbrundschrauben um das
Display permanent am Stand zu befestigen. Ersetze die obere & untere hintere Abdeckung.
Two people are needed to install the display on the stand. Insert the four Keyhole Shoulder Washers through the four Keyhole slots and
then use four 5/6 - 18 x 1/2 Button Head Screws to permanently attach the Display Beam and Display unit to the stand. Replace Upper Rear Cover.
Es
fr
De
Salamander Mobile Interactive Display Stands 501-692 [7.18] page 20 of 21
Adjuntar el engranaje
Attacher l’équipement
Gear anbringen
Utilizando las correas “O” y / o el tornillo de mariposa / tuerca “M & L”
 conectesuequipo.
 Àl’aidedessangles“O”et/oudelavis/vis“M&L”,xezvotreéquipement.
Mit den Riemen “O” und / oder Schraube / Mutter “M & L” befestigen Sie Ihre Ausrüstung.
Es
fr
De
Salamander Mobile Interactive Display Stands 501-692 [7.18] page 21 of 21
Guarda estas instrucciones
Enregistrez ces instructions
Speichern Sie diese Anleitung
LIMITED LIFETIME WARRANTY
Salamander Designs Ltd. Limited Lifetime Warranty on Furniture and Seating products are guaranteed to be free from defects in design, material
and workmanship, given normal use and proper care in a normal single shift Commercial environment, with the exceptions noted below. Salamander
will repair or replace, at its discretion without charge to the original purchaser, any product or part thereof which fails as the result of such defects
during the warranty period. The repair or replacement will not exceed the original purchase price. Salamander assumes no responsibility for repairs
toproductsthatresultfromusermodications,attachmentstoaproduct,misuse,abuse,alteration,ornegligentuse.Exceptasstatedabove,
Salamandermakesnoexpressedorimpliedwarrantiesastoanyproduct,and,inparticular,makesnowarrantyofmerchantabilityortnessfor
anyparticularpurpose.Salamandershallnotbeliableforconsequentialorincidentaldamagesorcommerciallossarisingfromanyproductdefect.
Furniture Warranty Limitations
Frame - Lifetime
Wood Components - 7 Years
Casters - 7 Years
For a complete Warranty, please visit www.salamanderdesigns.com/commercial
Fije los paneles traseros
Fixez les panneaux arrière
Befestigen Sie die hinteren Paneele
Instale los paneles traseros superior e inferior colocando primero los pasadores de alineación en el
soporteatravésdelosoriciosdealineaciónenlospanelestraserossuperioreinferioryluegoconecte
los paneles con cuatro tornillos “K”.
Installezlespanneauxarrièresupérieuretinférieurenplaçantd’abordlesbrochesd’alignement
surlesupportàtraverslestrousd’alignementsurlespanneauxarrièresupérieursetinférieurs
puisattachezlespanneauxàl’aidedequatrevis“K”.
Installieren Sie die oberen und unteren hinteren Paneele, indem Sie zuerst die Ausrichtungsstifte platzieren
auf dem Stand durch die Ausrichtungslöcher auf der oberen und unteren hinteren Paneele
und befestigen Sie dann die Panels mit vier “K” Schrauben.
Install the Upper and Lower Rear Panels by first placing the alignment pins on the stand
through the alignment holes on the Upper and Lower Rear Panels and then attach the
Panels using four "K" screws.
Es
fr
De
FPS1XL/FH/GG
E479586
/