1
R. 06/23 841 801
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2023_06_23-12:00
Parts and technical service guide
Guía de servicio técnico y recambio
Guide d’instructions et pièces de rechange
Bedienungsanleitung und Teileliste
Manual de Serviços Técnicos e Reposições
Руководство по техническому обслуживанию и деталям
Part No. / Cód. / Réf. / Art. Nr. /
Cód. / Номер по каталогу:
413 080 413 077
413 081 413 082
GREASE CONTROL GUN (HIGH PRESSURE)
PISTOLA DE CONTROL PARA ENGRASE (ALTA PRESION)
PISTOLET CONTROL POUR GRAISSE (HAUTE PRESSION)
FETTPISTOLE (HOCHDRUCK)
COMANDO DE GRAXA (ALTA PRESSÃO)
ПИСТОЛЕТ ДЛЯ РЕГУЛИРОВКИ ПОТОКА КОНСИСТЕНТНОЙ СМАЗКИ (ВЫСОКОЕ ДАВЛЕНИЕ)
EN
ES
FR
DE
PT
RU
PG-77/Z
2841 801 R. 06/23
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2023_06_23-12:00
1· Very solid steel and aluminium gun. To be used with high pressure
grease systems (500 bar).
2. Squeeze trigger to obtain continuous grease flow. Gun must be used
together with a swivel to eliminate hose twisting with high pressures,
and facilitate access to grease points from any position.
3. Model PG-77/Z and PG-77/ZF includes “z” swivel.
1. Pistola ergonómica de robusto diseño construída en acero y
aluminio para utilización en sistemas de engrase a alta presión (500
bar).
2. Al accionar el gatillo, proporciona un flujo continuo de grasa. La
pistola debe ser utilizada conjuntamente con una rótula para
eliminar las torsiones de la manguera a alta presión y facilitar el
acceso al punto de engrase desde cualquier posición.
3. El modelo PG-77/Z y PG-77/ZF incluye la rótula triple.
1. Pistolet ergonomique en acier et aluminium, de construction très
robuste pour utilisation avec systèmes de graissage haute pression
(500 bar).
2. Déclencher la détente pour obtenir un flux continu de graisse. Le
pistolet doit être utilisé avec une rotu le pour éliminer les torsions de
la tuyauterie à haute pression et faciliter l’accès au point de graissage
depuis n’importe quelle position.
3. Le modèle PG-77/Z et PG-77/Z Finclut la rotule triple.
1. Comando de graxa ergonômico e robusto, construção em alumínio
e válvula em aço, para utilização em sistema de lubrificação de alta
pressão (7000 psi).
2. Ao acionar o gatilho, proporciona fluxo de graxa continuo. O
comando deve ser utilizado em conjunto com a conexão giratória,
para evitar torsões na mangueira em alta pressão e facilitar o acesso
ao ponto de lubrificação em qualquer posição.
3. O modelo PG-77/Z y PG-77/ZF inclui o giratorio.
1. Ergonomische Pistole, robust konstruiert aus Stahl und Aluminium,
zur Verwendung in Systemen der Hochdruckschmierung (500 bar).
2. Durch Betätigung des Hebels wird ein kontinuierlicher Fluss des
Fettes geliefert. Die Pistole sollte zusammen mit einem Drehgelenk
benutzt werden, um die Torsion des Hochdruckschlauches zu verhin
dern und den Zugang zur Schmierstelle von jeglicher Position aus zu
vereinfachen.
3. Das Model PG - 77/Z und PG-77/ZF beeinhaltet das Dreifach–
Drehgelenk.
1. Ergonomische Pistole, robust konstruiert aus Stahl und Aluminium,
zur Verwendung in Systemen der Hochdruckschmierung (500 bar).
2. Durch Betätigung des Hebels wird ein kontinuierlicher Fluss des
Fettes geliefert. Die Pistole sollte zusammen mit einem Drehgelenk
benutzt werden, um die Torsion des Hochdruckschlauches zu verhin
dern und den Zugang zur Schmierstelle von jeglicher Position aus zu
vereinfachen.
3. Das Model PG - 77/Z und PG-77/ZF beeinhaltet das Dreifach–
Drehgelenk.
DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN / DESCRIPTION / BESCHREIBUNG /
DESCRIÇÃO / ОПИСАНИЕ
EN ES
FR DE
PT RU
UNIT INSTALLATION AND OPERATION / INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO /
INSTALLATION ET OPERATION DU PISTOLET / INSTALLATION UND BETRIEB DER PISTOLE /
INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO / УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА
EN ES
1. Connect to the supply line by applying thread sealer on the 1/4”
union thread between the hose and the gun swivel (fig. 1).
2. In case the high pressure swivel needs to be coupled afterwards,
apply sealer in the union thread between the gun and the said
swivel.
3. For grease supply, connect the gun's hydraulic connector on the
grease fitting and squeeze the trigger. Upon releasing the trigger,
supply stops, unless there is some internal irregularity (see
maintenance chapter).
4. An electronic counter can be attached to the gun by means of a
fitting at the outlet. The thread of the fitting is 1/8”. To ensure
tightness, apply sealant to the thread (fig. 2).
1. Realice la conexión a la red de suministro aplicando sellador de
juntas en la rosca 1/4” de unión entre la manguera y la rótula de la
pistola (Fig. 1).
2. En el caso de acoplar la rótula de alta presión posteriormente,
aplique igualmente sellador en la rosca de unión entre la pistola y
dicha rótula.
3. Para proceder al suministro de grasa, conecte la boquilla hidráulica
de la pistola sobre el engrasador y presione el gatillo. Al dejar de
actuar sobre el mismo, debe cortarse el suministro, salvo anomalía
interna (ver apartado de mantenimiento).
4. Un contador electrónico puede ser acoplado a la pistola por medio de
un racor a la salida. La rosca del racor es de 1/8”. Para asegurar la
estanqueidad, aplique sellador en la rosca (Fig. 2).
3
R. 06/23 841 801
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2023_06_23-12:00
GUN MAINTENANCE
R
Aplicar sellador de rosca
F. Valle
1:5
Firmas/Sign
Nombre/Name
Fecha/Date
Aprobado
Approved
Revisado
Checked
Dibujado
Drawn
COPYRIGHT SEGÚN DIN 34
COPYRIGHT ACCORDING TO DIN 34
COPYRIGHT SELON DIN 34
SCHUTZVERMERK NACH DIN 34 BEACHTEN
Revisión
Release
DIN A3
DENOMINACIÓN/DENOMINATION
PROYECTO/PROJECT
PISTOLA DE GRASA
415012
ESCALA
SCALE
12/05/2022
H. González
L. M. Álvarez
Cjto. pistola contadora grasa Samoa
CÓDIGO/CODE
P-36-018-11
1. Faire la connexion au réseau d'approvisionement en utilisant une
pâte à joint sur le filet 1/4" de jonction entre la tuyauterie et la rotule
du pistolet.
2. Si la rotule haute pression doit être couplée postérieurement,
appliquer également de la pâte à joint sur le filet de jonction entre
le pistolet et la rotule.
3. Pour la livraison de graisse, brancher la buse hydraulique du pistolet
sur le graisseur et appuyer sur la gâchette. Pour stopper la livraison,
relâcher la gâchette, sauf anomalie interne (voir chapitre entretien).
4. Un compteur électronique peut être fixé au pistolet au moyen d’un
raccord à la sortie. Le filetage du raccord est de 1/8”. Pour garantir
l’étanchéité, appliquer du mastic sur le filetage (fig. 2).
1. Schliessen Sie die Pistole an das Versorgungsnetz an, unter
Verwendung einer Versiegelung des 1/4"–Gewindes zur Abdichtung
der Verbindung von Schlauch und Drehgelenk der Pistole.
2. Im Fall, dass Sie das Hochdruck–Drehgelenk erst später anschliessen,
führen Sie genauso die genannte Versiegelung zwischen Pistole und
Drehgelenk durch.
3. Um die Fettzufuhr herzustellen, verbinden Sie das Mundstück der
Pistole mit dem Schmiernippel un betätigen Sie den Hebel. Wird
dieser losgelassen, unterbricht die Fettzufuhr, es sei denn, es liegt ein
internes Problem vor (siehe Abschnitt Instandhaltung).
4. Ein elektronisches Zählwerk kann an der Pistole mit Hilfe eines
Anschlusses am Auslass befestigt werden. Das Gewinde des
Anschlussstücks ist 1/8”. Um die Dichtheit zu gewährleisten, tragen
Sie Dichtungsmasse auf das Gewinde auf (Abb. 2).
Nut locker
Sellador
Pâte
Dichtungsmittel
Selante
Фиксатор гайки
Fig. 1
Fig. 2
1. Conectar a extensão rígida no orifício frontal do comando (conexões
Ø 1/8”).
2. Fazer a conexão da junta da rosca Ø 1/4” à união giratória (1965-C)
no comando.
3. Conectar o conjunto na linha de abastecimento de graxa.
4. Em todas as conexões utilizar um selante (cola veda-rosca) para fixar
as peças.
4. Um contador electrónico pode ser fixado à arma por meio de um
encaixe na tomada. A rosca do encaixe é de 1/8”. Para garantir a
estanquicidade, aplicar selante na rosca (Fig. 2).
1. Подсоединить устройство к линии подачи, нанеся резьбовой
герметик на резьбу 1/4» муфты между шлангом и поворотным
соединением пистолета.
2. Если поворотное соединение высокого давления следует
подсоединить позднее, герметик следует нанести на резьбу
муфты между пистолетом и поворотным соединением.
3. Для подачи смазки подсоедините гидравлическое сопло
пистолета к шприцу для смазки и нажмите на курок. Чтобы
остановить подачу, отпустите курок, за исключением случаев
внутренней аномалии (см. главу «Техническое обслуживание»).
4. Электронный счетчик может быть присоединен к пистолету с
помощью фитинга на выходе. Резьба фитинга составляет 1/8». Для
обеспечения герметичности нанесите на резьбу герметик (рис. 2).
RU
FR DE
PT
Dirt present in the grease can damage the seat of the valve. This would cause
grease leaks (even when trigger is not squeezed).
CLEANING THE VALVE
Remove the outlet connector (6) and the shaft guide (5) and then pull
out the gun inside body.
Hold the upper semibody (12) with a bench vice (fig. 1) placing in the
outlet connector seat a bar which would prevent the piece from
swivelling between the vice jaws.
Unscrew the lower semibody with a STILSON wrench (apply at point
indicated in fig. 1).
UNIT INSTALLATION AND OPERATION / INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO /
INSTALLATION ET OPERATION DU PISTOLET / INSTALLATION UND BETRIEB DER
PISTOLE / INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO / УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА
EN
!
WARNING: In order to avoid inside pieces from falling, carefully
separate both elements when unscrewed.
When assembling, the canted part of piece 13 should be in
contact with the ball (see fig. 2).
Reassemble the upper and lower semibody applying sealer.
Re-screw pieces 5 and 6 in position applying sealer.
If during the valve inspection , serious damage to the ball or
seats is detected, substitute the inside body of the gun. These
elements are supplied as an assembled set in order to guarantee
correct assembling and position of all pieces. This way SAMOA
ensures perfect operation of guns once repaired.
SUBSTITUTION OF INSIDE BODY
Remove outlet connector (6) and shaft guide (5). Remove inside body
and substitute. Re-screw pieces 5 and 6 in position applying sealer.
Apply thread sealant
Aplicar sellador de rosca
Appliquer le produit d’étanchéité pour filetage
Gewindedichtmittel auftragen
Aplicar selante de rosca
Нанесите резьбовой герметик
4841 801 R. 06/23
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2023_06_23-12:00
ACHTUNG: Trennen sie beide Elemente nach dem Losschrauben
sehr vorsichtig, um das Herausfallen der inneren Teile zu
verhindern.
Beim Zusammenbau legen Sie den angeschrägten Teil von 13 in
Kontakt mit der Kugel (Siehe fig. 2).
Verschrauben Sie den unteren und oberen Halbkörper, wobei Sie
eine nicht lösbare Versiegelung verwenden.
Schrauben Sie auch wieder die Teile 5 und 6 an ihre Position
unter Verwendung einer Versiegelung.
Falls sich bei der Wartung des Ventils herausstellt, dass eine
ernsthafte Beschädigung der Kugel oder ihres Sitzes vorliegt,
wird es nowendig sein, den Körper im Inneren der Pistole
auszutauschen. Diese Teile werden als gesamter Bausatz geliefert,
um dadurch die Qualität der neuen Montage und den korrekten
Sitz der Teile zu gewährleisten. Auf diese Weise garantiert
SAMOA die optimale Funktionstüchtigkeit seiner Pistolen nach
einer Reparatur.
AUSTAUSCH DES INNEREN KÖRPERS
Lösen Sie den Ausströmstutzen (6) und die Achsenführung (5).
Entnehmen Sie den inneren Körper und ersetzen Sie ihn durch den
Neuen. Befestigen Sie wieder die Teile 5 und 6 an ihrer Position, unter
Verwendung einer Versiegelung der Fugen.
El asiento de la válvula interior puede llegar a deteriorase debido a la
acumulación sobre el mismo de las impurezas presentes en la grasa. Este
hecho provoca la salida de grasa incluso en posición de reposo (sin
efectuar presión sobre el gatillo).
LIMPIEZA DE LA VÁLVULA
Retire el racor de salida (6) y la guía del eje (5), y extraiga el cuerpo
interior de la pistola.
Apriete el semicuerpo superior (12) con un tornillo de banco (fig. 1),
colocando en el alojamiento del racor de salida una varilla que impida el
giro de la pieza en las mordazas del tornillo.
Desenrosque el semicuerpo inferior aplicando una llave STILSON (justo
en el punto indicado en la fig. 1).
ATENCIÓN: Separe cuidadosamente ambos elementos al terminar
de desenroscar para evitar la caída de las piezas interiores.
Al realizar el montaje, coloque la parte achaflanada de la pieza
13 en contacto con la bola (ver fig. 2).
Rosque los semicuerpos superior e inferior aplicando sellador
indesmontable.
Rosque de nuevo las piezas 5 y 6 en su posición aplicando
sellador desmontable.
Si durante la inspección de la válvula descubre un deterioro serio
en la bola o en los asientos, será necesaria la sustitución del
cuerpo interior de la pistola. Este elemento se suministra como
conjunto montado como único medio de garantizar la calidad
de los ensamblajes y el correcto posicionamiento de las piezas.
De esta forma SAMOA se asegura el funcionamiento óptimo de
su pistola después de la reparación.
SUSTITUCIÓN DEL CUERPO INTERIOR
Retire el racor de salida (6) y la guía del eje (5). Extraiga el cuerpo interior
y sustituya por el nuevo elemento. Rosque de nuevo las piezas 5 y 6 en
su posición aplicando sellador de juntas.
Les impuretées contenues dans la graisse peuvent endommager le siège
de la valve intérieure, causant des pertes de graisse (même quand la
gâchette est relachée).
NETTOYAGE DE LA VALVE
Retirer le raccord de sortie (6) et le guide de l’axe (5) et extraire le corps
interne du pistolet.
Serrer le semicorps supérieur (12) avec une vis d’établi, fig. 1 en plaçant
dans le logement du raccord de sortie une tige qui empêchera la pièce
de tourner entre les dents de la vis.
Dévisser le semicorps inférieur en utilisant une clef STILSON (juste à la
hauteur du point indiqué en fig.1).
ATTENTION: Séparer avec attention les deux élèments une fois
dévissées afin d’éviter la perte de piè ces internes.
Pour le montage, placer la partie biseautée de la pièce 13 en
contact avec la bille (Voir fig. 2).
Visser les semicorps supérieur et inférieur en appliquant de la
pâte à joint.
Visser à nouveau les pièces 5 et 6 en position en appliquant de
la pâte a joint.
Si pendant l’inspection de la valve, on detecte que les billes et
les logements sont endommagés, chan ger le corps intérieur du
pistolet. Cet élément est fourni assemblé pour garantir la
position correcte et la qualité de l’assemblage des pièces. De
cette façon SAMOA assure un fonctionnement optimum du
pistolet après la réparation.
SUBSTITUTION DU CORPS INTÉRIEUR
Retirer le raccord de sortie (6) et le guide de l’axe (5). Extraire le corps
interne et remplacer l’élément.
Visser à nouveau les pièces 5 et 6 en position en appliquant une pâte à joint.
GUN MAINTENANCE / MANTENIMIENTO DE LA PISTOLA / ENTRETIEN DU PISTOLET /
INSTANDHALTUNG DER PISTOLE / MANUTENÇÃO DO COMANDO DE GRAXA /
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПИСТОЛЕТА
ES FR
!!
Der Sitz des inneren Ventils kann, bedingt durch die Ansammlung von
Schmutz, der sich im Schmierfett befindet, beschädigt werden. Dies
führt den Austritt von Fett, auch in Ruheposition (ohne Druck auf den
Hebel der Pistole auszuüben) herbei.
REINIGUNG DES VENTILS
Lösen Sie den Ausströmstutzen (6) und die Achsenführung (5), um
anschliessend den Körper im Inneren der Pistole zu entnehmen.
Spannen Sie den oberen Halbkörper (12) in einen Schraubstock ein (fig.
1), wobei Sie eine dünnen Stab in dem Sitz des Ausströmstutzens
anbringen, der es verhindert, dass sich die Teile in den Spannbacken des
Schraubstocks drehen.
Schrauben Sie den unteren Halbkörper unter Verwendung eines STILSON
–Schlüssels (genau an dem angezeigten Punkt der fig. 1 ab).
DE
!
5
R. 06/23 841 801
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2023_06_23-12:00
GUN MAINTENANCE / MANTENIMIENTO DE LA PISTOLA / ENTRETIEN DU PISTOLET /
INSTANDHALTUNG DER PISTOLE / MANUTENÇÃO DO COMANDO DE GRAXA /
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПИСТОЛЕТА
O assento da válvula interior pode chegar a danificar devido ao acumulo
sobre ela de impurezas contidas na graxa utilizada. Isso provoca o
vazamento de graxa inclusive quando comando não esta em
funcionamento (sem pressionar o gatilho).
LIMPEZA DA VALVULA
Retirar o conector de saída (6), a guia do eixo (5) e retirar o corpo
interior do comando de graxa.
Apertar o semicorpo (12) em uma morsa (figura 1), prendendo com a
vareta para que o comando não gire durante a manutenção.
Desrosquear o semicorpo inferior usando uma chave STILSON (no ponto
indicado na figura 1).
ATENÇÃO: Separar cuidadosamente todas as peças, ao terminar
de desrosquear para evitar que as peças se percam.
Ao montar, colocar a parte chanfrada da peça (13) em contato
com a esfera (figura 2).
Rosquear os semicorpos superior e inferior aplicando um selante.
Rosquear novamente as peças 5 e 6 na sua posição aplicando o
selante removível.
Se durante a manutenção da válvula verificar algum dano serio
na esfera ou nos assentos, substituir o corpo interior do
comando. Esta peça deve ser substituída pelo conjunto completo
garantir a qualidade do equipamento. Posicionando as peças em
seus lugares corretamente. Desta forma o fornecedor assegura o
ótimo funcionamento do comando após a manutenção.
SUBSTITUIÇÃO DO CORPO INTERIOR: Retirar o conector da saída (6)
e a guia do eixo (5). Extrair o corpo interior e substitui-lo por um novo
conjunto. Rosquear novamente as peças 5 e 6 em sua posição correta
aplicando um selante de juntas.
PT
!
Грязь, которая присутствует в консистентной смазке, может
повредить седло клапана. Это может привести к утечке
консистентной смазки (даже если спусковой механизм не
нажимается).
ЧИСТКА КЛАПАНА
Вынуть выходной разъем (6) и направляющую вала (5). Затем
вынуть внутренний корпус пистолета.
Зажать верхний полукорпус (12) в верстачных тисках (рис. 1),
вставив стержень в седло выходного разъема, чтобы не допустить
вращения устройства между щеками тисков. Отвинтить нижний
полукорпус с помощью ключа STILSON (ключ следует установить
в месте, указанном на рисунке 1).
ВНИМАНИЕ! Чтобы не допустить падения внутренних
деталей, следует осторожно разделить обе части после их
отвинчивания.
В процессе сборки скошенная часть детали 13 должна
соприкасаться с шариком (см. рис. 2).
Обратно собрать верхний и нижний полукорпуса, нанеся
герметик. Обратно завинтить детали 5 и 6 с нанесением
герметика.
Если в ходе осмотра клапан обнаружено серьезное
повреждение шарика или седел, следует заменить
внутренний корпус пистолета. Эти элементы поставляются
в виде собранного комплекта, чтобы гарантировать
правильную сборку и установку всех деталей. Таким
образом, компания SAMOA обеспечивает безупречную
работу пистолетов после их ремонта.
ЗАМЕНА ВНУТРЕННЕГО КОРПУСА
Вынуть выходной разъем (6) и направляющую вала (5). Вынуть
внутренний корпус и выполнить замену. Обратно завинтить детали
5 и 6 с нанесением герметика.
RU
!
FIG. 1
ВЕРСТАЧНЫЕ
ТИСКИ
13
FIG. 2
NUT LOCKER
SELLADOR
ФИКСАТОР ГАЙКИ
6841 801 R. 06/23
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2023_06_23-12:00
SPARE PARTS KITS / KITS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE / ERSATZTEILLISTE /
PEÇAS DE REPOSIÇÃO / СПИСОК ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ
PG7701.B
For / para
413081
413082
Kit Nº
741900
741300
Part Nº
For / para
413077
413080
Kit Nº
741390
Kit Nº
760799
741315
Kit Nº
140050
Part Nº
For / para
413081
413082
Part Nº
121050
Part Nº
121050
For / para
413077
413080
841434
Part Nº
414300
Part Nº
11
1
2
4
5
6
7
14
13
3
16
15
17
18
4
5
6
7
8
16
12
10
9
18
16
15
16
Ctd.
Código
Code
Denominación
Denomination
Marca
Pos.
Observaciones
Observations
2
814421
Tope flexible "F" (Terminado)
36
Redondo Ø18/F-212
2
814420 35
--/Material <sin especificar>
6
712254 34
-
2
812423 33
-
2
812501 32
-
4
712256 31
-
2
812306 30
-
3
946006
Junta tórica 6.07x1.78 NBR70
29
Comercial
1
741403 28
-
1
741400 27
-
33
944050
Bola
26
Acero diam.2.38mm (3/32")
3
841441 25
-
3
841602 24
-
3
841440 23
-
2
841443 22
-
2
812421 21
-
1
741314
Racor salida
20
1
741101 19
-
1
140050_recto
18
--/Material <sin especificar>
2
841442 17
-
2
712250 16
-
1
841434 15
-
1
741102 14
-
1
943350
Pasador cilíndrico estriado 4x36 Din-1475
13
Comercial
1
741313
Guía eje
12
1
741312 11
-
1
941531
PITÓN ROSCADO M8x20 DIN-913
10
Comercial
1
941008
Tuerca exagonal M8x1.25 DIN-934
9
Comercial
1
841430 8
-
1
841300 7
-
1
841432 6
-
1
944153
Bola Ac. (IV Cr) 1/4" (6,35mm)
5
Acero cromado
1
741318 4
-
1
841431 3
-
1
946066 2
-
1
841601 1
-
REPLACEMENT KITS / KITS DE RECAMBIO
Part nº / Cód
Samoa Industrial, S.A.
P.O. Box 103 E-33200 Gijón (Asturias) Spain www.samoaindustrial.com
1/2
GREASE CONTROL GUN PG-77 (HIGH PRESSURE)
PISTOLA DE CONTROL PARA ENGRASE PG-77 (ALTA PRESION)
413077 413081
413080 413082
PG7701.B
04/07/2022
7
R. 06/23 841 801
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2023_06_23-12:00
SPARE PARTS KITS / KITS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE / ERSATZTEILLISTE /
PEÇAS DE REPOSIÇÃO / СПИСОК ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ
PG7701.B
SPARE PARTS KITS / KITS DE RECAMBIO / KITS DE REMPLACEMENT
Part No.
Cód.
Réf.
Incl. Pos. Description Descripción Description
Remarks
Observaciones
Remarques
741300 15, 16 Rigid Outlet Tube Kit Extensión Rígida Tuyau de Sortie Rigide For / para / pour:
413077/80
741315 3, 4, 5, 6, 7, 8 Semibody Kit Kit Semicuerpo Kit de Semi-Corps For / para / pour:
413081/82
741390 13, 14 Trigger Kit Kit Gatillo Kit de Gâchette -
741900 16, 18 Flexible Outlet Kit Kit Acoplamiento Flexible Kit d'Extension Flexible -
760799 1, 2, 4, 5, 6, 7, 9,
10, 11, 12 Valve Kit Kit Válvula Kit de Soupape -
AUSTAUSCHKITS / PEÇAS DE REPOSIÇÃO / СПИСОК ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ
Art Nr.
Cód.
Код
Pos. Beschreibung Descrição Описание
Bemerkungen
Observações
Примечания
741300 15, 16 Starrer
Auslassschlauch Kit De Extensão Rígida Комплект жестких
удлинителей
Für / para / для:
413077/80
741315 3, 4, 5, 6, 7, 8 Halbkörper Kit Kit De Semi-Corpo Комплект для полукузова Für / para / для:
413081/82
741390 13, 14 Abzug Kit Kit De Gatilho Комплект триггера -
741900 16, 18 Flexibler Auslass Kit Kit De Acoplamento Flexível Комплект гибких муфт -
760799 1, 2, 4, 5, 6, 7, 9,
10, 11, 12 Ventil-Kit Kit De Válvulas Комплект клапанов -
PARTS AVAILABLE SEPARATELY / PIEZAS DISPONIBLES POR SEPARADO / PIÈCES DISPONIBLES SÉPARÉMENT
Part No.
Cód.
Réf.
Incl. Pos. Description Descripción Description
Remarks
Observaciones
Remarques
121050 16 Hydraulic Connector Boquilla Hidráulica Raccordement Hydraulique -
140050 18 Flexible Outlet Acoplamiento Flexible Extension Flexible For / para / pour:
413081/82
414300 17 Swivel "Z" Tipe Rótula Triple Rotule Triple "Z" For / para / pour:
413077/82
841434 15 Rigid Outlet Tube Tubo Salida Rígido Tube Rigide de Sortie For / para / pour:
413080/82
TEILE SEPARAT ERHÄLTLICH / PEÇAS DISPONÍVEIS SEPARADAMENTE / ДЕТАЛИ ПОСТАВЛЯЮТСЯ ОТДЕЛЬНО
Art Nr.
Cód.
Код
Pos. Beschreibung Descrição Описание
Bemerkungen
Observações
Примечания
121050 16 Hydraulischer
Anschluss Bocal Hidráulico Гидравлическая
форсунка -
140050 18 Flexibler Auslass Acoplamento Flexível Гибкая муфта Für / para / для:
413081/82
414300 17 Schwenkbares "Z" Rohr Junta Esférica Tripla Тройной шаровой шарнир Für / para / для:
413077/82
841434 15 Starres Auslassrohr Tubo De Saída Rígido Жесткая выходная трубка Für / para / для:
413080/82
EN
DE
ES
PT
FR
RU
8841 801 R. 06/23
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2023_06_23-12:00
Сертификат соответствия:
№ ТС RU С-ES.АБ58.В.01564/20, срок действия с 14.08.2020 по
13.08.2025, выдан органом по сертификации продукции «М-ФОНД»
ООО «Агентство по экспертизе и испытаниям продукции»; Адрес
125167, Россия, г. Москва, ул. Викторенко, дом 16, стр. 1. Телефон:
№RA. RU.11АБ58 от 07.04.2016 года.
Дата производства указана на маркировке изделия
Транспортировка
Изделие должно транспортироваться в заводской упаковке для
защиты от повреждений и влаги.
Хранение
Изделие должно храниться запакованным, в хорошо
проветриваемом и сухом помещении.
Утилизация
Выполняйте национальные правила утилизации и переработки
отслужившего оборудования, упаковки и принадлежностей.
RU
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Samoa 413077 Instructions Manual
- Tipo
- Instructions Manual
En otros idiomas
- français: Samoa 413077
- português: Samoa 413077
Documentos relacionados
-
Samoa 365588 Instructions Manual
-
-
Samoa 363117 Instructions Manual
-
-
-
-
-
-
-