Transcripción de documentos

AE160500 15-12-2000 18:04 Pagina 1 AE 1605 Pocket Radio ENGLISH POWER SUPPLY AE1605 POCKET RADIO MHz FM FRANÇAIS ALIMENTATION ESPAÑOL SUMINISTRO DE ENERGÍA PORTUGUÊS PALIMENTAÇÃO DE CORRENTE DEUTSCH STROMVERSORGUNG DANSK PSTRØMFORSYNING Battery (not included) Piles (non comprises) Pilas (no incluidas) Pilha (não fornecida) Batterie (nicht inbegriffen) Batteri (ekstra) 1. Open battery door and insert two alkaline batteries, type R6, UM3 or AA as indicated inside the compartment. 2. Remove the batteries from the set if they are exhausted or not to be used for a long time. • Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly. 1. Ouvrez le compartiment des piles pour y introduire deux piles alcalines de type R6, UM3 ou AA de la manière indiquée. 2. Enlevez les piles dès qu’elles sont usées ou qu’elles n’ont pas été utilisées pendant une période prolongée. • Les piles contiennent des substances chimiques, donc elles doivent être jetées selon les normes de l’environnement. 1. Abra la puerta del compartimento de las pilas e inserte dos pilas alcalinas, tipo R6, UM3 o AA como se indica. 2. Cuando las pilas estén gastadas o no vaya a utilizar el aparato durante mucho tiempo, extráigalas del aparato. • Las pilas contienen productos químicos peligrosos; a la hora de tirarlas, siga la normativa vigente. 1. Abra o compartimento das pilhas e introduza duas pilhas alcalinas, tipo R6, UM3 ou AA conforme indicado. 2. Tire as pilhas do aparelho se elas estiverem gastas ou se não tenciona utilizar o aparelho senão daqui a muito tempo. • As pilhas contêm substâncias químicas, pelo que deverão ser deitadas fora com as devidas precauções. 1. Das Batteriefach öffnen und zwei Alkalibatterien (Typ R6, UM3 oder AA) lt. Darstellung einsetzen. 2. Die Batterien aus dem Gerät herausnehmen, falls sie erschöpft sind oder längere Zeit nicht benutzt werden. • Batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie ordnungsgemäß zu entsorgen sind. 1. Åbn batterirummet på apparatet og isæt 2 alkaline-batterier, type R6, UM3 eller AA som angivet. 2. Fjern batterierne fra apparatet, når de er opbrugte, eller hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid. • Alle batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortkastes på forsvarlig vis. kHz x10 MW RADIO RECEPTION 1. • 2. 3. • 4. 5. • • 6. Turn VOL/ OFF clockwise to switch on the radio. You will hear a small click when switching on. Adjust the volume level with VOL/ OFF. For personal listening, connect headphones with a 3.5 mm plug to the p socket. The built-in speaker will then be muted. Adjust the band switch to FM/MW (or LW) to select your waveband. Adjust TUNING to find the desired radio station. For FM, pull out the telescopic aerial. Reduce its length if the FM signal is too strong (very close to a transmitter). For MW (or LW), the set is provided with a built-in aerial. Turn the whole set to find the best position. To switch off the set, turn VOL/ OFF anti-clockwise until you hear a small click. RECEPTION RADIO 1. • 2. 3. • 4. 5. • • 6. MAINTENANCE AE 1605 - Pocket Radio • Use a soft damp cloth to wipe off dust and dirt. Don't use benzene or corrosives to clean the set. • Don't expose the set to rain, moisture, sand or to excessive heat e.g. cars parked in direct sunlight. English Français TAKE CARE WHEN USING HEADPHONES Hearing Safety: Listen at a moderate volume. Use at high volume can impair your hearing! Traffic Safety: Do not use headphones while driving or cycling as you may cause an accident! Español Português Deutsch ENVIRONMENTAL NOTE Dansk • The packaging has been minimized so that it is easy to separate into two materials: cardboard and paper. Please observe the local regulations regarding the disposal of these packaging materials. • Please inquire about local regulations on how to hand in your old set for recycling. Nederlands Italiano Svenska Meet PHILIPS Suomi Tournez VOL/ OFF vers la droite pour mettre la radio en marche. Vous entendrez un léger déclic lorsque vous mettez la radio en marche. Réglez le niveau du volume avec VOL/ OFF. Si vous désirez écouter par l'intermédiaire des écouteurs, branchez des écouteurs avec une fiche de 3,5 mm dans la prise p. Dans ce cas, le haut-parleur intégré ne fonctionne pas. Réglez le sélecteur de longueur d’onde sur FM/MW (ou LW) pour sélectionner la longueur d’onde. Syntonisez la station de radio désirée avec le bouton TUNING. En mode FM, sortez entièrement l’antenne télescopique. Réduisez sa longueur dès que le signal devient trop puissant (trop proche d’un émetteur). En mode MW (ou LW), l’équipement est pourvu d’une antenne incorporée. Tournez l’équipement dans sa totalité pour trouver la meilleure réception. Pour mettre la radio hors service, tournez VOL/ OFF vers la gauche jusqu’à ce que vous entendiez un léger déclic. ENTRETIEN • Utilisez un chiffon doux légèrement humidifié pour enlever la poussière et la saleté. N’utilisez pas de benzène ou des produits détergents pouvant avoir un effet abrasif pour nettoyer l’équipement. • Ne pas exposer l’équipement à l’humidité, à la pluie, au sable ni à la chaleur excessive causée par exemple par des véhicules en stationnement exposés en plein soleil. PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DE L’UTILISATION DES ECOUTEURS Sécurité de l’ouïe: Ecoutez à volume modéré. Une écoute à forte puissance peut être nuisible pour l’ouïe! Sécurité sur la route: N’utilisez pas les écouteurs à bicyclette ou au volant, car vous risquez de causer un accident! INFORMATIONS SUR L’ENVIRONNEMENT • Tous les matériaux d’emballage inutiles n’ont pas été utilisés et ce pour faciliter la séparation plus tard en deux matériaux: le carton et le papier. Veuillez observer les régulations locales quant au rebut de ces matériaux d’emballage. • Veuillez vous renseigner sur les régulations locales concernant le recyclage de votre ancien appareil. RECEPCIÓN DE LA RADIO 1. Mueva el selector VOL/ OFF en la dirección de las agujas del reloj para encender la radio. • Escuchará un pequeño clic cuando la radio está encendido. 2. Ajuste el volumen con VOL/ OFF. 3. Para la escucha personal, conecte unos auriculares con una clavija de 3,5 mm al enchufe p. • El altavoz incorporado deja de emitir sonido. 4. Ajuste el interruptor de banda a la posición FM/MW (o LW) para seleccionar la banda de ondas deseada. 5. Sintonice con la emisora deseada haciendo girar la rueda TUNING. • Para la onda FM, extraiga y extienda al máximo la antena telescópica. Si la señal es demasiado fuerte, acorte la longitud de la antena (muy cercana a un transmisor). • Para la onda MW (o LW), el aparato viene provisto de una antena incorporada. Oriente la antena girando todo el aparato. 6. Para apagar el aparato, gire VOL/ OFF en dirección opuesta al de las agujas del reloj hasta la posición de apagado y escuchará un pequeño clic. MANTENIMIENTO • Utilice un paño suave y humedecido para quitar el polvo y la suciedad. No utilice productos corrosivos como por ej. la bencina. • No exponga el aparato a la lluvia, humedad, arena o al calor excesivo p. ej. los coches aparcados a pleno sol. TENGA CUIDADO CON LOS AURICULARES Medida de seguridad para la audición: Escuche a un volumen moderado. Su utilización a un volumen muy alto puede causarle daños en el aparato auditivo. Medida de seguridad para la conducción: ¡Cuando vaya conduciendo en coche o en bicicleta, no utilice los auriculares ya que podría sufrir un accidente! CONSEJO MEDIOAMBIENTAL • Se ha simplificado el embalaje para que se pueda separar fácilmente en dos materiales: cartón y papel. Al deshacerse de los materiales de embalaje, cumpla con la normativa vigente de su localidad. • Averigüe que tipo de normas se deben seguir a la hora entregar el aparato viejo para el reciclaje. RECEPÇÃO RADIOFÓNICA 1. • 2. 3. • 4. 5. • • 6. Rode VOL/ OFF para a direita, para ligar o rádio. Ouvirá um estalido fraco quando é ligado. Regule o volume utilizando VOL/ OFF. Para uma escuta individual, ligue auscultadores com uma ficha de 3,5 mm à tomada p. O altifalante incorporado será silenciado. Coloque o comutador da faixa na posição FM/MW (ou LW) para seleccionar a faixa de radiofrequência. Sintonize a estação desejada rodando o botão TUNING. Para FM, puxe a antena telescópica para fora. Reduza o comprimento se o sinal for demasiado forte (se estiver muito próximo de um transmissor). Para MW (ou LW), o aparelho possui uma antena incorporada. Oriente a antena rodando o aparelho. Para desligar o rádio, rode VOL/ OFF para a esquerda até ouvir um estalido fraco. MANUTENÇÃO • Utilize um pano macio humedecido para tirar o pó e a sujidade. Não utilize benzeno ou produtos corrosivos para limpar o aparelho. • Não exponha o aparelho à chuva, humidade, areia ou a calor excessivo, por exemplo em automóveis estacionados ao sol. TENHA CUIDADO QUANDO UTILIZAR AUSCULTADORES Segurança de escuta: Escute a um volume moderado. A utilização a um volume alto pode prejudicar o seu sistema auditivo! Segurança de trânsito: Não utilize auscultadores durante a condução ou numa bicicleta, já que tal poderá provocar um acidente! NOTA RELATIVA AO AMBIENTE • A embalagem foi minimizada por forma a facilitar a sua separação em dois materiais: cartão e papel. Queira observar as regulamentações locais relativas à eliminação destes materiais de embalagem. • Informe-se das regulamentações locais relativas à entrega do aparelho velho para reciclagem. RADIOEMPFANG 1. • 2. 3. • 4. 5. • • 6. VOL/ OFF im Uhrzeigersinn drehen, um das Radio einzuschalten. Sie hören ein leises 'Klicken'. Die Lautstärke mit VOL/ OFF einstellen. Zum Alleinhören einen Kopfhörer mit einem 3,5 mm-Stecker an die Buchse p anschließen. Der eingebaute Lautsprecher wird stummgeschaltet. Den Wellenbereichschalter auf FM/MW (oder LW) stellen zum Wählen des Wellenbereiches. Durch Drehen des TUNING Rädchens auf den gewünschten Radiosender abstimmen. Für FM die Teleskopantenne ganz herausziehen. Sie einziehen, wenn das Signal zu stark (sehr nahe an einem Sender) ist. Für MW (oder LW) verfügt das Gerät über eine eingebaute Antenne. Die Antenne durch Drehen des gesamten Gerätes ausrichten. Zum Abschalten des Radios wird VOL/ OFF gegen den Uhrzeigersinn gedreht, bis ein leises Klicken zu hören ist. PFLEGE • Staub und Schmutz mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen. Weder Benzol noch ätzende Mittel zur Gerätereinigung benutzen. • Das Gerät nicht Regen, Feuchtigkeit, Sand oder übertriebener Wärme (z.B. direkt in der Sonne geparkte Wagen) aussetzen. RADIOMODTAGELSE 1. • 2. 3. • 4. 5. • • 6. Drej VOL/ OFF med uret for at tænde for radioen. Man vil høre et lille klik nå man tænde for radioen. Indstil lydstyrken med VOL/ OFF. Hvis man ønsker at høre lyden gennem hovedtelefonen, skal hovedtelefonens 3,5 mm stik sættes ind i bøsningen p. Den indbyggede højttaler afbrydes så. Indstil bølgeområdeknappen på FM/MW (eller LW) for at vælge bølgeområde. Indstil på den ønskede station med TUNING. Til FM trækkes den teleskopiske antenne helt ud. Hvis signalet er for kraftigt (når senderen ikke ligger ret langt væk), skal antennen gøres kortere. Til MW (eller LW) er apparatet forsynet med en indbygget antenne. Antennen indstilles ved at dreje hele apparatet. Radioen afbrydes ved at dreje VOL/ OFF mod uret, indtil der høres et lille klik. VEDLIGEHOLDELSE • Støv og snavs fjernes fra apparatet med en ren, blød, fugtig klud. Anvend aldrig rengøringsmidler, der indeholder benzen eller ætsende midler, da disse kan beskadige apparatet. • Undgå at udsætte apparatet for regn, fugtighed, sand eller for stor varme, f.eks. ved at efterlade det i en bil parkeret i solen. BEI BENUTZUNG VON KOPFHÖRERN AUFPASSEN Sicheres Hören: Bei mäßiger Lautstärke zuhören. Benutzung bei hoher Lautstärke kann Ihr Gehör schädigen! Sicherheit im Straßenverkehr: Kopfhörer nicht beim Fahren oder Radfahren benutzen, weil dies zu einem Unfall führen kann! BRUG HOVEDET, NÅR DU ANVENDER HOVEDTELEFONER! Sikkerhed mod høreskade: Skru aldrig højt op for lydstyrken i hoved-telefonerne. En konstant høj lydstyrke kan forårsage vedvarende nedsat høreevne. Trafiksikkerhed: Brug aldrig hovedtelefoner, når du kører bil eller cykel, da du kan forvolde en ulykke! UMWELTINFORMATIONEN • Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser möglich-stes getan, damit die Verpackung leicht in zwei Monomaterialien (Pappe und Papier) aufteilbar ist. Bitte halten Sie sich bei der Entsorgung dieser Verpackungsmaterialien an die örtlichen Bestimmungen. • Bitte erkundigen Sie sich über örtliche Bestimmungen bzgl. Rückgabe Ihres alten Gerätes zwecks Recycling. MILJØINFORMATION • Der er ikke brugt nogle overflødige materialer i apparatets emballage. Vi har gjort vort bedste for at gøre det muligt at adskille emballagen i to hovedbestanddele: almindeligt pap og papir. Man bedes venligst overholde de lokale regler for bortkastning af disse indpakningsmaterialer. • Indhent oplysninger om de lokale regler for bortskaffelse af det gamle apparat. at the internet http://www.philips.com Polski Έλληνικά Printed in Hong Kong Cmm/RB/0029 TROUBLESHOOTING VOL/ OFF DIAL LENS AERIAL If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre. WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate your guarantee. AE1605 POCKET RADIO MHz FM No power /sound kHz x10 MW – • – • – • – • – • p Wrong battery polarity Insert batteries correctly Batteries exhausted Replace batteries Volume is turned down Turn up volume Headphones still connected for speaker option Disconnect headphones Headphones not properly inserted Insert headphones properly Severe radio hum/distortion TUNING TUNING – • – • FM aerial not fully extended Extend FM aerial fully Set too close to TV, computer, etc. Move set away from other electrical equipment BAND BAND FM•MW 2x R6/UM3/AA DEPISTAGE DES ANOMALIES En cas d’anomalies, contrôlez d’abord les points mentionnées sur la liste avant de faire réparer l’appareil. Si vous n’êtes pas capable de remédier au problème en suivant ces conseils, consultez votre concessionnaire ou le service après-vente. N’essayez en aucun cas de réparer vousmême l’appareil, car ceci fait tomber la garantie à échéance. ATTENTION: Pas d’alimentation/ pas de son – • – • – • – Polarité incorrecte des piles Introduisez correctement les piles Piles usées Remplacez les piles Le volume est faible Augmenter le volume La fiche écouteurs a été introduite tandis que vous choisissez le haut-parleur • Déconnectez les écouteurs – La fiche écouteurs n’est pas bien introduite • Insérez proprement la fiche Grésillements/déformation importants du signal radio – • – • L’antenne FM (cordon des écouteurs) n’est pas branchée /pas entièrement sortie Branchez et sortez entièrement l’antenne FM L’appareil se trouve trop près d’un téléviseur, d’un ordinateur ou autres Eloignez l’appareil de tout matériel électrique PROBLEMAS Y SOLUCIONES RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS FEHLERSUCHE Si ocurre una avería, siga la lista de recomendaciones de más abajo antes de llevar el aparato a reparar. Si a pesar de ello no consigue solucionar el problema, consulte con su distribuidor o centro de servicio. No trate, de reparar Vd. mismo el aparato bajo ningún pretexto, si lo hace, la garantía quedará anulada. Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação. Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o seu concessionário ou o centro encarregado da assistência. Em nenhuma circunstância deverá você mesmo tentar reparar o aparelho, já que tal invalidará a garantia. Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben wird. Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler oder an Ihr Reparaturzentrum wenden. Unter gar keinen Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, weil die Garantie dadurch erlischt. No se enciende/ sonido débil Não há corrente/ não há som Kein Strom/kein Sound – • – • – • – – • – • – • – • – • – • – • – • – • – • ADVERTENCIA: Las pilas están mal colocadas (polaridad equivocada) Inserte las pilas correctamente Las pilas están gastadas Cámbielas El volumen está demasiado bajo Suba el volumen La clavija de los auriculares está conectada durante la opción del altavoz • Desconecte los auriculares – No se ha insertado la clavija completamente • Insértela completamente Acusada distorsión/zumbido en la radio – La antena de FM (el cable de los auriculares) no está conectado o debidamente extendido • Conecte y extienda debidamente la antena de FM – El aparato está demasiado cerca de la televisión o del ordenador, etc. • Posicione el aparato a un lugar alejado de equipos eléctricos ATENÇÃO: Polaridade errada das pilhas Introduza correctamente as pilhas Pilhas gastas Substitua as pilhas O volume está demasiado baixo Levante o volume A ficha dos auscultadores está inserida durante a opção do altifalante Desligue os auscultadores A ficha dos auscultadores não está completamente inserida Insira completamente a ficha WARNHINWEIS: Falsche Batteriepolung Batterien richtig einsetzen Batterien erschöpft Frische Batterien einsetzen Lautstärke ist heruntergedreht Lautstärke hochdrehen Kopfhörerstecker angeschlossen während Lautsprecherwahl Kopfhörer ziehen Kopfhörerstecker nicht voll eingeschoben Stecker ganz einschieben Zumbido forte no rádio/ distorção Heftiges Brummen/Rauschen des Radios – A antena FM (fio dos auscultadores) não está ligada ou não está completamente estendida • Ligue a antena FM e estenda-a completamente – O aparelho está demasiado próximo do televisor, computador, etc. • Afaste o aparelho de outro equipamento eléctrico – • – • FM-Antenne (Kopfhörerkabel) nicht angeschlossen/ganz herausgezogen Anschließen und FM-Antenne ganz herausziehen Gerät zu nahe an Fernseher, Computer usw. Gerät von anderer Elektroausrüstung weg bewegen FEJLFINDING Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst kontrollere nedenstående punkter, før man sender apparatet til reparation. Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal man søge hjælp hos forhandleren eller servicecentret. Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet, da garantien derved bortfalder. ADVARSEL: Ingen strøm/ingen lyd – • – • – • – • – • Forkert batteripolaritet Sæt batterierne rigtigt i Batterierne er opbrugte Sæt nye batterier i Lydstyrken er for lav Indstil lydstyrken, så den kan høres Hovedtelefonstikket er sat i hvis man ønsker at lytte gennem højttaler Tag hovedtelefonstikket ud Hovedtelefonstikket er ikke sat helt ind Sæt stikket helt ind Kraftig radiobrum/støj – FM antennen (hovedtelefonledningen) er ikke tilsluttet /er ikke trukket helt ud • Tilslut FM antennen og træk helt ud – Apparatet står for tæt ved et TV, en computer mv. • Sæt apparatet længere væk fra andre el-apparater • FM • MW The model number is located on the bottom of the set and the production number inside the battery compartment. This product complies with the radio interference requirements of the European Union. La plaquette signalétique se trouve à la base de l’équipement et le numéro de production dans le compartiment des piles. Ce produit répond aux normes d’interférence radio de l’Union Européenne. El número del modelo se halla en la parte inferior del aparato y el número de producción está en el compartimiento de las pilas. Este producto cumple con las normas de radiointerferencia de la Unión Europea. O número do modelo encontra-se na base do aparelho e o número de produção no compartimento das pilhas. Este produto obedece aos requisitos da União Europeia relativos a interferência de rádio. Die Modellnummer ist auf der Geräteunterseite und die Fertigungsnummer im Batteriefach zu finden. Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der Europäischen Union. Modelnummeret findes på apparatets underside og produktionsnummeret findes i batterirummet. Dette apparat opfylder EU-kravene vedrørende radiointerferens.  AE160500 15-12-2000 18:04 VOL/ OFF Pagina 2 DIAL LENS VOEDINGSSPANNING AE1605 POCKET RADIO MHz FM kHz x10 MW TUNING TUNING BAND • FM • MW 2x R6/UM3/AA Italia Si dichiara che l’apparecchio AE 1605 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven. Philips Consumer Electronics Glaslaan 2, 5616 JB Eindhoven, The Netherlands Nederland ñ Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. PVIRTALÄHDE Batterie (non incluse) Batterier (medföljer inte) Paristo (ei toimituksen mukana) 1. Aprire lo scomparto della batteria ed inserire due batterie alcaline del tipo R6, UM3 o AA come indicato. 2. Togliere le batterie se scariche o se l'apparecchio non deve essere usato per un lungo periodo di tempo. • Le batterie contengono sostanze chimiche, quindi devono essere smaltite correttamente. 1. Öppna batterifacket och lägg i två alkaliska batterier av typ R6, UM3 eller AA enligt bilden. 2. Ta ut batterierna om de är uttjänta eller om apparaten inte ska användas under en längre tid. • Batterier innehåller kemiska ämnen, och måste därför kasseras på rätt sätt. 1. Avaa paristoluukku ja asenna kaksi alkaliparistoa, tyyppiä R6, UM3 tai AA, osoituksen mukaisesti. 2. Poista paristot laitteesta, jos ne ovat tyhjentyneet eikä niitä ole käytetty pitkään aikaan. • Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä asianmukaisesti. 1. Draai de VOL/ OFF-knop in de richting van de klok om de radio aan te zetten. • U hoort een zachte klik wanneer u de radio aanzet. 2. Stel het volumeniveau in met VOL/ OFF. 3. U kunt een hoofdtelefoon met een 3,5 mm-stekker aansluiten op de aansluitbus p. • De ingebouwde luidspreker wordt dan uitgeschakeld. 4. Zet de golfgebiedschakelaar op FM/MW (of LW) om het golfgebied te kiezen. 5. Stem af op de gewenste radiozender met de TUNING-knop. • Voor FM, trekt u de telescoopantenne helemaal uit. Als het signaal te sterk is (in de directe omgeving van een zender), kunt u de antenne weer inschuiven. • Voor MW (of LW), heeft het apparaat een ingebouwde antenne. Richt de antenne door het hele apparaat te draaien. 6. Wilt u de radio uitzetten, draai dan VOL/ OFF tegen de richting van de klok tot u een zachte klik hoort. • Verwijder stof en vuil met een zachte, vochtige doek. Gebruik geen wasbenzine of schuurmiddel om het apparaat schoon te maken. • Bescherm het apparaat tegen regen, vocht, zand en extreem hoge temperaturen zoals in een wagen die in de volle zon geparkeerd staat. RICEZIONE RADIO 1. • 2. 3. • 4. 5. • • 6. Girare VOL/ OFF in senso orario, per accendere la radio. Si sente un leggero scatto quando la radio è acceso. Regolare il volume con VOL/ OFF. Per ascolto personale, si possono collegare delle cuffie con una spina da 3,5 mm alla presa p. L’altoparlante integrale verrà silenziato. Regolare l’interruttore della la lunghezza d'onda su FM/MW (o LW) per selezionare la lunghezza d’onda. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata con TUNING. Per FM, estrarre l'antenna telescopica per tutta la sua lunghezza. Ridurne la lunghezza se il segnale è troppo forte (molto vicino ad una trasmittente). Per MW (o LW), l'apparecchio è provvisto di un'antenna incorporata. Dirigere l'antenna girando tutto l'apparecchio. Per spegnere la radio, girare VOL/ OFF in senso antiorario fino a quando si sente un leggero scatto. MANUTENZIONE • Usare un panno morbido umido per pulire la polvere e la sporcizia. Non usare benzina o corrosivi per pulire l'apparecchio. • Non esporre l'apparecchio alla pioggia, all'umidità alla sabbia o all'alta umidità es. in macchine parcheggiate nella diretta luce del sole. RADIOMOTTAGNING 1. • 2. 3. Vrid VOL/ OFF medurs för att koppla på radion. Du hör ett svagt knäpp när radion är påkopplat. Ställ om volymen med VOL/ OFF. Om du inte vill störa andra med ditt lyssnande kan du ansluta hörlurar med en 3,5 mm kontakt till uttaget p. Den inbyggda högtalaren dämpas. Ställ vågbandknappen på FM/MW (eller LW) för att välja våglängdsband. Ställ in önskad radiostation genom att vrida på ratten TUNING. För FM drar du ut den teleskopiska antennen. Minska längden om signalen är för stark (mycket nära en sändare). För MW (eller LW) har apparaten en inbyggd antenn. Du riktar in antennen genom att vrida hela apparaten. För att stänga av radion vrider du VOL/ OFF moturs tills du hör ett svagt knäpp. • 4. 5. • • 6. Bescherm uw gehoor: Zet het volume van de hoofdtelefoon niet te hard om blijvend letsel aan uw gehoor te voorkomen. Veilig in het verkeer: Zet de hoofdtelefoon niet op terwijl u achter het stuur of op de fiets zit. U kunt zo een ongeluk veroorzaken. AVER CURA QUANDO SI USANO LE CUFFIE Sicurezza per l'udito: Ascoltare a volume moderato. L'uso ad alto volume potrebbe causare danni all'udito! Sicurezza nel traffico: Non usare le cuffie mentre si guida o si va in bicicletta poiché si potrebbe causare un incidente! UNDERHÅLL • Använd en mjuk fuktig trasa för att torka av damm och smuts. Använd inte bensen eller frätande medel för att göra ren apparaten. • Utsätt inte apparaten för regn, fuktighet, sand eller för stark värme t.ex. i en bil parkerad i direkt solljus. Var rädd om hörseln: Skruva inte upp ljudet för högt. Om du lyssnar vid hög volym kan du skada hörseln! Var försiktig i trafiken: Använd inte hörlurar när du kör bil eller cyklar. Då kan du orsaka en olycka! MILJÖINFORMATION MET HET OOG OP HET MILIEU NOTE AMBIENTALI • Il materiale d'imballaggio è stato ridotto al minimo in mod che sia facile separarlo in due gruppi: cartone e carta. Osservare i regolamenti locali relativi allo smaltimento di questi materiali d'imballaggio. • Chiedete informazioni sui regolamenti locali sul modo come consegnare il vecchio apparecchio per riciclaggio. RADIOLÄHETYKSET 1. • 2. 3. • 4. 5. • • 6. VAR FÖRSIKTIG NÄR DU ANVÄNDER HÖRLURAR HOOFDTELEFOON OP: HOUD HET HOOFD ERBIJ • Wij hebben de verpakking tot een minimum beperkt zodat deze makkelijk in twee materialen gescheiden kan worden: karton en papier. Houd u zich aan de plaatselijke voorschriften voor het weggooien van het verpakkingsmateriaal. • Informeer waar u oude apparatuur voor recycling kunt inleveren. Norge PSTRÖMFÖRSÖRJNING • Vi har hållit mängden förpackningsmaterial till ett minimum och gjort det enkelt att källsortera i två kategorier, nämligen papp och papper. Följ anvisningarna från din kommun om hur du kasserar dessa förpackningsmaterial. • Hör dig för om vad din kommun anvisar beträffande inlämning av din gamla apparat för återvinning. Käännä nuppia VOL/ OFF myötäpäivään radion kytkemiseksi. Kuulet pienen naksahduksen toiminnan kytkeytyessä. Säädä äänenvoimakkuustaso säätimellä VOL/ OFF. Henkilökohtaista kuuntelua varten liitä kuulokkeet 3,5 mm:n pistokkeella liittimeen p. Sisään rakennettu kaiutin vaimenee sen jälkeen. Säädä kaistakytkin asentoon FM/MW (tai LW) haluamasi aaltokaistan valitsemiseksi. Viritä halutulle radiokanavalle kääntämällä TUNING-kiekkoa. Haluttaessa FM-lähetys, vedä kokoontaitettava antenni täyteen pituuteensa. Vähennä sen pituutta, jos FM-signaali on liian voimakas (hyvin lähelle lähetintä). MW (tai LW)-lähetystä varten laite on varustettu sisään rakennetulla antennilla. Kääntele koko laitetta parhaan mahdollisen kuunteluasennon löytämiseksi. Laitteen sammuttamiseksi käännä VOL/ OFF-nuppia vastapäivään, kunnes kuulet pienen naksahduksen. HOITOTOIMET • Käytä pehmeää kangaspalasta pölyn ja lian pyyhkimiseksi. Älä käytä benseeniä tai syövyttäviä aineita laitteen puhdistuksessa. • Älä altista laitetta sateelle, kosteudelle, hiekalle tai liialliselle kuumuudelle esim. pysäköimällä ajoneuvo auringonpaisteeseen. ZASILACZ Baterie (nie zawarte) 1. Otworzyæ dzrwiczki przedzia¬u baterii i za¬o¿yæ na miejsce dwie baterie alkaliczne, typu R6, UM3 lub AA, jak pokazano wewnåtrz pojemnika na baterie. 2. Baterie nale¿y wyjåæ w razie ich wyczerpania lub na czas d¬u¿szego nie korzystania z urzådzenia. • Baterie zawierajå substancje chemiczne, a zatem nale¿y siê ich odpowiednio pozbywaæ. ODBIÓR RADIOWY 1. W celu w¬åczenia odbiornika obróciæ pokrêt¬o VOL/ OFF w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. • S¬yszalne bêdzie ciche klikniêcie. 2. Ustawiæ ¿ådany poziom g¬oœnoœci za pomocå pokrêt¬a VOL/ OFF. 3. Istnieje mo¿liwoœæ indywidualnego ods¬uchu, za pomocå s¬uchawek, które pod¬åcza siê do gniazda 3,5 mm p. • Po pod¬åczeniu s¬uchawek od¬åczony zostanie wbudowany g¬oœnik. 4. Wyboru zakresu dokonuje siê za pomocå prze¬åcznika FM/MW (lub LW). 5. Obracajåc pokrêt¬o TUNING dostroiæ odbiornik do ¿ådanej stacji. • Przy odbiorze stacji z zakresu FM, nale¿y wyciågnåæ antenê teleskopowå. Jeœli sygna¬ jest zbyt silny, co mo¿e siê zdarzyæ w przypadku ods¬uchu w pobli¿u nadajnika, nale¿y zmniejszyæ jej d¬ugoœæ. • Do odbioru sygna¬u z zakresów MW (lub LW) s¬u¿y antena wewnêtrzna. Optymalny odbiór uzyskuje siê obracajåc odbiornik. 6. Aby wy¬åczyæ radio, nale¿y do oporu przekrêciæ pokrêt¬o VOL/ OFF w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. KONSERWACJA • Œcieraj kurz i brud mokrå œciereczkå. Nie u¿ywaj w tym celu benzenu ani ¿adnych substancji korozyjnych. • Nie nara¿aj sprzêtu ani kaset na deszcz, wilgoæ czy te¿ nadmierne ciep¬o, np. pozostawiajåc je w samochodzie zaparkowanym w pe¬nym s¬oñcu. NOUDATA VAROVAISUUTTA KUULOKKEIDEN KÄYTÖSSÄ Kuulon suojeleminen: Kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella. Korkean äänenvoimakkuustason käyttö voi vaurioittaa kuuloasi! Liikenneturvallisuus: Älä käytä kuulokkeita ajoneuvoa ajaessasi tai pyöräillessäsi, muuten turvallisuus voi vaarantua! YMPÄRISTÖÄ KOSKEVA HUOMAUTUS • Pakkausmateriaalien käyttö on pidetty mahdollisimman vähäisenä niin että ne on helppo erottaa kahdeksi materiaaliksi: pahvi ja paperi. Noudata paikallisia ohjeita näiden pakkausmateriaalien hävityksessä. • Ota selvää paikallisista säännöksistä käytöstä poistetun laitteen kierrättämiseksi Typeskilt finnes på apparatens underside Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten. Έλληνικά POLSKI SUOMI 1. Open het batterijklepje en plaats zoals aangegeven twee alkaline batterijen, type R6, UM3 of AA in het apparaat. 2. Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u het apparaat lange tijd niet zult gebruiken. • Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden. ONDERHOUD DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ ALIMENTAZIONE SVENSKA Batterij (niet bijgeleverd) RADIO-ONTVANGST p BAND FM•MW ITALIANO NEDERLANDS AERIAL ZACHOWAJ OSTRO¯NOŒÆ PRZY KORZYSTANIU ZES£UCHAWEK Bezpieczeñstwo ods¬uchu: Ustawiaj sensowny poziom g¬oœnoœci. Nadmierny poziom dŸwiêku mo¿e prowadziæ do uszkodzenia s¬uchu! Bezpieczeñstwo ruchu drogowego: Nie korzystaj ze s¬uchawek podczas prowadzenia pojazdu lub jazdy na rowerze, gdy¿ mo¿esz w ten sposób spowodowaæ wypadek! UWAGA DOTYCZÅCA EKOLOGII • Opakowanie urzådzenia ograniczono do minimum, u¬atwiajåc jego podzia¬ na dwa typy materia¬ów: karton i papier. Nale¿y przestrzegaæ miejscowych przepisów dotyczåcych pozbywania siê tych materia¬ow. • Nale¿y zasiêgnåæ informacji o miejscowych przepisach dotyczåcych oddawania zu¿ytego sprzêtu, do wtórnego przerobu. Tροφοδοσία Μπαταρίες (δεν συµπεριλαµβάνονται) 1. Ανοίξτε τη θήκη των µπαταριών και τοποθετήστε δύο αλκαλικές µπαταρίες του τύπου R06, UM3 ή AA, µε τον ενδεδειγµένο τρπο. 2. Αφαιρέστε τις µπαταρίες απ τη συσκευή ταν έχουν αδειάσει ή ταν δεν πρκειται να χρησιµοποιηθούν επί µεγάλο χρονικ διάστηµα. • Oι µπαταρίες περιέχουν χηµικές ουσίες, γι' αυτ η αποκοµιδή τους θα πρέπει να γίνεται µε υπεύθυνο τρπο. ΡΑ∆IOΦΩΝIΚΗ ΛΗΨΗ 1. Γυρίστε το ρυθµιστικ VOL/ OFF προς τα δεξιά για να θέσετε το ραδιφωνο σε λειτουργία. • Θα ακούσετε ένα µικρ κλικ µλις ανάψει το ραδιφωνο. 2. Ρυθµίστε την ένταση µε το ρυθµιστικ VOL/ OFF. 3. Για αναπαραγωγή απ τα ακουστικά, συνδέστε τα µε ένα βύσµα 3,5 mm στην υποδοχή p. • Θα απενεργοποιηθεί το ενσωµατωµένο ηχείο. 4. Bάλτε τον επιλογέα της ζώνης συχνοτήτων στη θέση FM/MW (ή LW), ανάλογα µε την επιθυµητή ζώνη συχνοτήτων. 5. Συντονίστε τη συσκευή στον επιθυµητ σταθµ, γυρίζοντας τον τροχίσκο TUNING. • Για τα FM, ανoίξτε την τηλεσκoπική κεραία. Μειώστε τo µήκoς της αν τo σήµα είναι πoλύ δυνατ (αν βρίσκεστε πoλύ κoντά στoν πoµπ). • Για τα MW (ή LW), η συσκευή διαθέτει µια ενσωµατωµένη κεραία. Γυρίστε ολκληρη τη συσκευή για να βρείτε την καλύτερη δυνατή θέση. 6. Σβήστε τη συσκευή γυρίζοντας το ρυθµιστικ VOL/ OFF προς τα αριστερά µέχρι να ακούσετε ένα µικρ κλικ. ΣΥΝTΗΡΗΣΗ • Χρησιµοποιείτε ένα µαλακ υγρ πανί για να σκουπίσετε τις σκνες και τις ακαθαρσίες. Μη χρησιµοποιείτε βενζλιο ή διαβρωτικά για τον καθαρισµ της συσκευής. • Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή, υγρασία, άµµο ή σε υψηλές θερµοκρασίες, για παράδειγµα µέσα σε αυτοκίνητο παρκαρισµένο στον ήλιο. ΠΡOΣOΧΗ OTΑΝ ΧΡΗΣIΜOΠOIΕITΕ TΑ ΑΚOΥΣTIΚΑ Προστασία ακοής: Μην έχετε την ένταση πολύ ψηλά. Η χρήση των ακουστικών σε υψηλή ένταση µπορεί να προξενήσει βλάβη στην ακοή σας! Oδική ασφάλεια: Μη χρησιµοποιείτε ακουστικά ταν παίρνετε µέρος στην κυκλοφορία, διτι υπάρχει κίνδυνος τροχαίου ατυχήµατος! ΠΑΡΑTΗΡΗΣΗ ΣΧΕTIΚΑ ΜΕ TO ΠΕΡIMΑΛΛOΝ • Εχει παραλειφθεί κάθε περιττ υλικ συσκευασίας ώστε να είναι δυνατς ο εύκολος διαχωρισµς σε δύο υλικά: χαρτνι και χαρτί. Σας παρακαλούµε να τηρήσετε τους κανονισµούς που ισχύουν στη χώρα σας ως προς τη διάθεση αυτών των υλικών συσκευασίας. • Σας παρακαλούµε να ζητήσετε πληροφορίες σχετικά µε τους κανονισµούς που ισχύουν στη χώρα σας ως προς τη διάθεση της παλιάς σας συσκευής για ανακύκλωση. For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet. NOTES VERHELPEN VAN STORINGEN INDIVIDUAZIONE DEI MALFUNZIONAMENTI FELSÖKNING Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie. Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie. Se si verifica un guasto controllare in primo luogo i punti elencati qui di seguito prima di portare l'apparecchio per la riparazione. Se non si riesce a rettificare il problema seguendo questi suggerimenti, consultare il rivenditore oppure il centro di assistenza. In nessuna circostanza si deve tentare di riparare l'apparecchio da soli, poiché ciò ne invaliderebbe la garanzia. Om det uppstår ett fel ska du först kontrollera råden nedan innan du tar apparaten till lagning. Om du inte kan lösa ett problem med hjälp av råden nedan bör du vända dig till butiken eller en serviceverkstad. Öppna inte apparaten. Du riskerar då att få elektrisk stöt.Försök under inga omständigheter att reparera apparaten själv. Då gäller inte garantin längre. Geen voeding/ geen geluid Assenza di alimentazione elettrica /assenza suono Ingen ström/ inget ljud – • – • – • – • – • – • – • – • – • – • – • – • – • – • – • WAARSCHUWING: De batterijen zijn verkeerd geplaatst (polariteit) Plaats de batterijen op de juiste manier De batterijen zijn leeg Vervang de batterijen Het volume staat te zacht Zet het volume harder De hoofdtelefoon is aangesloten terwijl voor de luidspreker gekozen is Maak de hoofdtelefoon los De stekker van de hoofdtelefoon is niet goed aangesloten Sluit de stekker goed aan AVVERTENZA: Errata polarità delle batterie Inserire le batterie correttamente Batterie scariche Sostituire le batterie Volume abbassato Alzare il volume La spina delle cuffie è inserita durante l’uso dell’altoparlante Scollegare le cuffie La spina delle cuffie non è stato tutto inserito Inserire la spina bene VARNING: Batterierna ligger åt fel håll Lägg i batterierna rätt Batterierna uttjänta Byt batterierna Volymen är nedskruvad Vrid upp volymen Hörlurskontakten är isatt för att lyssna över den högtalaren Koppla bort hörlurarna Hörlurskontakten inte helt införd Sätt in kontakten helt Aanhoudende ruis of brom Seria distorsione/rumorosità radio Starkt brus/förvrängt ljud – • – • – • – • – • – • FM-antenne (snoer hoofdtelefoon) is niet aangesloten/niet helemaal uitgetrokken Sluit de FM-antenne goed aan en trek deze helemaal uit Het apparaat staat te dicht bij een tv, computer enzovoort Zet het apparaat uit de buurt van andere elektrische apparatuur Antenna FM (corda cuffia) non collegata/tutta prolungata Collegare e prolungare tutta l'antenna FM Apparecchio troppo vicino alla TV, compute, ecc. Distanziare l'apparecchio da late apparecchiature elettriche FM-antennen (hörlurssladden) sitter inte i/ är inte helt utdragen Anslut FM-antennen och dra ut den helt Apparaten står för nära TV, dator etc. Flytta bort apparaten från annan elutrustning VIANHAKU Vian aiheutuessa tarkista ensin alla kuvatut seikat ennen laitteen viemistä korjattavaksi. Jos et pysty korjaamaan ongelmaa näitä vihjeitä noudattamalla, ota yhteys myyntiedustajaan tai huoltokeskukseen. Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, sillä se mitätöi olemassa olevan takuun. VAROITUS: Ei virtaa/ ei ääntä – • – • – • – • – • Väärin asetetut navat Asenna paristot oikein Paristot tyhjentyneet Vaihda paristot Äänenvoimakkuus on asetettu alas Lisää äänenvoimakkuutta Kuulokkeet edelleen liitettynä kaiutintoimintoon Irrota kuulokkeet Kuulokkeiden pistoketta ei ole asennettu kunnolla Asenna pistoke kunnolla Häiritsevä radion surina / särinä – • – • FM-antennia ei ole liitetty kunnolla / vedetty täyteen pituuteensa Liitä FM kunnolla ja vedä se täyteen pituuteensa Laite liian lähellä televisiota, tietokonetta jne. Siirrä laite pois muiden sähkölaitteiden läheisyydestä USUWANIE USTEREK W przypadku stwierdzenia usterki odwo¬aj siê w pierwszym rzêdzie do poni¿szej listy. Jeœli skorygowanie zaistnia¬ego problemu oka¿e siê niemo¿liwe, zwróæ siê do miejscowego dealera lub punktu us¬ugowego. W ¿adnym wypadku nie powinieneœ próbowaæ sam naprawiaæ urzådzenia, gdy¿ spowoduje to uniewa¿nienie gwarancji. OSTRZE¯ENIE: Brak zasilania / brak sygna¬u – • – • – • – • – • Z¬a polaryzacja baterii W¬o¿yæ prawid¬owo baterie Wyczerpane baterie Wymieniæ baterie Nisko ustawiony regulator g¬oœnoœci Zwiêksz g¬oœnoœæ regulatorem Pod¬åczone s¬uchawki Od¬åczyæ s¬uchawki Wtyczka s¬uchawek nie jest w¬o¿ona do koñca W¬o¿yæ wtyczkê s¬uchawek do koñca Silny przydŸwiêk/zmiekszta¬cenia – • – • Antena FM nie w pe¬ni rozwiniêta Rozwiñ w pe¬ni antenê FM Urzådzenie ustawione zbyt blisko telewizora, komputera, itp. Ustaw je z dala od innego sprzêtu elektrycznego. ΕΠIΛΥΣΗ ΠΡOMΛΗΜΑTΩΝ Στην περίπτωση που αντιµετωπίσετε κάποιο πρβληµα, και πριν πάτε τη συσκευή για επισκευή, ελέγξτε πρώτα τα σηµεία που αναφέρονται παρακάτω. Εάν δεν είστε σε θέση να λύσετε κάποιο πρβληµα ακολουθώντας αυτές τις συµβουλές, απευθυνθείτε στο κατάστηµα απ το οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή στο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης. ΠΡOΕI∆OΠOIΗΣΗ: Σε καµία περίπτωση δεν θα πρέπει να προσπαθήσετε να επισκευάσετε µνοι σας τη συσκευή, αφού εάν κάνετε κάτι τέτοιο θα ακυρωθεί η εγγύησή σας. ∆εν υπάρχει ρεύµα/ δεν υπάρχει ήχος – • – • – • – • – • Λάθος πολικτητα των µπαταριών Tοποθετήστε τις µπαταρίες µε τον σωστ τρπο Εχουν αδειάσει οι µπαταρίες Αντικαταστήστε τις µπαταρίες Η ένταση είναι πολύ χαµηλή Αυξάνετε την ένταση ∆εν έχουν αποσυνδεθεί τα ακουστικά Αποσυνδέστε τα ακουστικά Το βύσµα των ακουστικών δεν έχει εντελώς εισαχθεί Εισάγετε το βύσµα εντελώς Iσχυρή βοή / παραµ0ρφωση στο ραδι0φωνο – ∆εν έχει ξετυλιχθεί τελείως η κεραία των FM (καλώδιο ακουστικών). • Ξετυλίξτε τελείως την κεραία των FM – Η συσκευή βρίσκεται πολύ κοντά σε τηλεοπτική συσκευή, υπολογιστή κλπ • Αποµακρύνετε τη συσκευή απ άλλες ηλεκτρικές συσκευές Het typenummer staat op de onderkant van het apparaat en het productienummer bevindt zich in het batterijvakje. Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie. Il numero del modello si trova sulla fondo dell'apparecchio e il numero della produzione si trova nel comparto delle batterie. Questo apparecchio risponde alle norme sulle interferenze radio dell'Unione Europea. Modellnumret står på undersidan av apparaten och tillverkningsnumret i batterifacket. Denna produkt uppfyller kraven i EUs direktiv om radiostörningar. Mallinumero löytyy laitteen pohjassa ja tuotantonumero paristolokerosta. Tuote täyttää Euroopan unionin asettamat radiohäirintää koskevat vaatimukset. Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych. Niniejsze urzådzenie spe¬nia wymagania Unii Europejskiej dotyczåce zak¬óceñ radiowych. Numer modelu jest podany z ty¬u urzådzenia, a numer seryjny w przedziale na baterie. O αριθµς µοντέλου βρίσκεται στο βάοη της συσκευής και ο αριθµς παραγωγής µέσα στη θήκη των µπαταριών. Tο προϊν αυτ πληροί τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοιντητα ως προς τις ραδιοπαρεµβολές