Aeg-Electrolux Z8830CST El manual del propietario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: Z8830CST

Categoría: Aspiradoras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Operating Instructions

Brugsanvisning

Mode d‘emploi

Инструкция по зксплуатации

Käyttöohje

Gebrauchsanweisung

Istruzioni per l‘uso

Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing

Instruções de utilização

Instrucciones de uso

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσεως

2-13

14-25

26-37

38-49

50-61

62-73

74-85

Tak, fordi du valgte en Electrolux UltraOne-støvsuger. Denne

brugervejledning dækker alle UltraOne-modeller. Det bety-

der, at ikke alt tilbehør/alle funktioner findes til netop din

model. Brug altid originalt Electrolux-tilbehør for at opnå det

bedst mulige resultat. Det er udviklet netop til din støvsuger.

Dansk .......................................................... 2–13

Thank you for choosing an Electrolux UltraOne vacuum

cleaner. These Operating Instructions cover all UltraOne

models. This means that with your specific model, some

accessories/features may not be included. In order to ensure

the best results, always use original Electrolux accessories.

They have been designed especially for your vacuum cleaner.

English ........................................................2–13

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux UltraOne.

Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des

modèles UltraOne. Cela signifie qu’il est possible que cer-

tains accessoires ou fonctions ne soient pas fournis avec le

modèle que vous avez en votre possession. Afin d’obtenir des

performances optimales, toujours utiliser des accessoires

originaux Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour

votre aspirateur.

Français ..................................................... 14-25

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Electrolux UltraOne-

Staubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung

gilt für alle UltraOne-Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell

bestimmte Zubehörteile und/oder Funktionen möglicher-

weise nicht enthält. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen,

sollten Sie ausschließlich das original Electrolux-Zubehör ver-

wenden, das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde.

Deutsch ..................................................... 26-37

Kiitos siitä, että olet valinnut Electrolux UltraOne -pölyn-

imurin. Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki UltraOne-mallit.

Käyttöohjeissa ei tämän vuoksi ehkä kerrota joistakin imurisi

lisävarusteista tai -ominaisuuksista. Voit varmistaa parhaan

mahdollisen imurointituloksen käyttämällä aina Electroluxin

alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on suunniteltu nimenomaan

pölynimuriasi varten.

Suomi ......................................................... 26-37

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux UltraOne.

Estas Instruções de Funcionamento abrangem todos os

modelos UltraOne. Isto significa que alguns modelos/fun-

ções podem não estar incluídos no seu modelo específico.

De modo a assegurar os melhores resultados, utilize sempre

acessórios originais Electrolux. Estes foram concebidos espe-

cialmente para o seu aspirador.

Português ................................................. 50-61

Tack för att du har valt en Electrolux UltraOne-dammsugare.

Den här bruksanvisningen omfattar alla UltraOne-modeller.

Detta innebär att vissa tillbehör eller funktioner kanske inte

finns för just din modell. Se till att alltid använda originaltill-

behör från Electrolux för att få bästa resultat. De är speciellt

utformade för din dammsugare.

Svenska ..................................................... 62-73

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux UltraOne. En

este manual de instrucciones se incluyen todos los modelos

UltraOne. Es posible que su modelo no incluya algunos

accesorios o funciones. Para lograr el mejor resultado, utilice

únicamente los accesorios originales de Electrolux que han

sido diseñados específicamente para su aspiradora.

Español ...................................................... 62-73

Takk for at du valgte støvsugeren Electrolux UltraOne. Denne

bruksanvisningen gjelder for alle UltraOne-modeller. Det kan

derfor hende at modellen din ikke har en del tilbehør/funk-

sjoner som omtales her. For å sikre best mulige resultater må

du alltid bruke originaltilbehør fra Electrolux. Slikt tilbehør er

spesialkonstruert for din støvsuger.

Norsk .......................................................... 38-49

Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux UltraOne.

Queste istruzioni per l’uso sono valide per tutti i modelli

UltraOne. Alcuni degli accessori/funzioni menzionati

potrebbero pertanto non essere inclusi nel modello specifico

utilizzato. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare

esclusivamente accessori originali Electrolux, appositamente

ideati per l’aspirapolvere utilizzato.

Italiano ...................................................... 38-49

Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux UltraOne stof-

zuiger. Deze gebruiksaanwijzing geldt voor alle UltraOne-

modellen. Dit kan betekenen dat uw model niet beschikt

over bepaalde accessoires/functies. Gebruik voor de beste

resultaten altijd originele Electrolux-accessoires. Deze zijn

speciaal ontworpen voor uw stofzuiger.

Nederlands .............................................. 50-61

Спасибо за выбор пылесоса Electrolux UltraOne. Данное

руководство по эксплуатации содержит сведения

обо всех моделях серии UltraOne. Это означает, что

некоторые принадлежности и функции в комплекте

выбранной модели могут отсутствовать. Для

наилучшего результата всегда используйте

фирменные принадлежности Electrolux. Они

разработаны специально для вашего пылесоса.

Pусский .....................................................14-25

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα

UltraOne της Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας

καλύπτουν όλα τα μοντέλα UltraOne. Αυτό σημαίνει ότι στο

συγκεκριμένο μοντέλο, είναι πιθανό ορισμένα εξαρτήματα

ή λειτουργίες να μην συμπεριλαμβάνονται. Για να έχετε

τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε

πάντα τα γνήσια εξαρτήματα Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί

αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Ελληνικά .................................................... 74-85

17 18 19 20 25

21 22 23 24 26

46789

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

English

Before starting

• UnpackyourUltraOnemodelandtheAeroprosystemandcheckthatallaccessoriesare

included*.

• TheAeroprosystemconsistsofahose,handle,tubeandnozzlespecicallydesigned

foryourUltraOneandwhichmayvaryfrommodeltomodel.

• ReadtheOperatingInstructions.

• PayspecialattentiontotheSafetyadvicechapter.

Enjoy your Electrolux UltraOne!

Table of contents:

Howtousethevacuumcleaner ......................................................4-5

Tipsonhowtogetthebestresults ...................................................6-7

Replacingthelters ..................................................................8-9

CleaningtheAeropronozzleandchangingthebatteryinremotehandle ...........10-11

Troubleshooting .....................................................................12

Safetyadvice ........................................................................13

Consumerinformationandsustainabilitypolicy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Description of your UltraOne:

 1 Display

 2 Hepaltercover

 3 Hepalter

4 Parking slot

 5 Powercord

 6 Motorlter

 7 Motorlterholder

 8 S-bag®

9 Dust compartment cover

10 ButtonforAeropro3in1compartmentanddustbagcomparment

11 Aeropro3in1compartment

12 Aeropro3in1nozzle

13 Aeroprohose

14 Handle

15 Aeroprotelescopictube

16 Parking clip

17 Displayformodelswithmanualcontrol

18 Aeroproclassichandle

19 Aeroproergohandle

20 Aeropronozzle

21 Displayformodelswithremotecontrol

22 Aeroproremotecontrolhandle

23 Aeroproremotecontrolhandleformotorizednozzle

24 Aeropromotorizednozzle

25 Aeroproturbonozzle*

26 Aeroproparkettonozzle*

*Accessoriesmayvaryfrommodeltomodel.

Indhold

Dansk

Inden start

• PakdinUltraOne-modelogAeropro-systemetud,ogkontrollér,atalttilbehør

medfølger*.

• Aeropro-systemetbestårafslange,håndtag,rørogmundstykke,somerudvikletnetop

tildinUltraOne,ogdetkanvariereframodeltilmodel.

• Læsbrugervejledningen.

• Værspecieltopmærksompåkapitletomsikkerhedsanvisningerne.

Nyd din Electrolux UltraOne!

Indholdsfortegnelse:

Sådanbrugesstøvsugeren ...........................................................4-5

Tiptil,hvordanduopnårdebedsteresultater .........................................6-7

Udskiftningafltre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

RengøringafAeropro-mundstykketogudskiftningafbatterietihåndtagetmed

ernbetjening. ....................................................................10-11

Fejlnding ...........................................................................12

Sikkerhedsanvisninger ...............................................................13

Forbrugerinformationogpolitikombæredygtighed ..................................13

Beskrivelse af din UltraOne:

 1 Display

 2 Hepa-lterdæksel

 3 Hepa-lter

 4 Parkeringssystem

 5 Strømledning

 6 Motorlter

 7 Motorlterholder

 8 S-bag®

 9 Lågtilposerum

10 KnaptilAeropro3in1-rumogposerum

11 Aeropro3in1-rum

12 Aeropro3in1-mundstykke

13 Aeropro-slange

14 Håndtag

15 Aeropro-teleskoprør

16 Pakeringssystem

17 Skærmpåmodellermedmanueljustering

18 Aeroproclassic-håndtag

19 Aeroproergo-håndtag

20 Aeropro-mundstykke

21 Skærmpåmodellermedernbetjening

22 Aeropro-håndtagmedernbetjening

23 Aeropro-håndtagmedernbetjeningafmundstykkemedmotor

24 Aeropro-mundstykkemedmotor

25 Aeroproturbo-mundstykke*

26 Aeroproparketto-mundstykke*

*Tilbehørkanvariereframodeltilmodel.

Content

Click!

1. Openthecoverbypullingthebutton.Check that the

s-bag® is in place.

4. Attach the telescopic tube to the hose handle (to

removeit,pressthelockbuttonandpullthehose

handle out).

5. Adjust the telescopic tubebyholdingthelockwith

onehandandpullingthehandlewiththeotherhand.

6. Pull out the power cord and plug it into the mains.

2. Insert the hose (toremoveit,pressthelockbuttons

and pull the hose out).

Insert the hose into the hose handle until the catches

click to engage (press the catches to release the hose).

3. Attach the telescopic tube to the oor nozzle (to

removeit,pressthelockbuttonandpullthenozzle

o).

Howtousethevacuumcleaner/Sådanbrugesstøvsugeren

1. Åbnlågetvedattrækkeiknappen.Kontroller, at

s-bag® posen er anbragt korrekt.

2. Montér slangen (trykpålåseknappen,ogtrækslangen

udforaterneden).

 Sætslangenislangehåndtaget,sådenklikkerpå

plads(trykpålåsenforatudløseslangen).

3. Montér teleskoprøret til gulvmundstykket(trykpå

låseknappen,ogtrækmundstykketudforaterne

det).

4. Montér teleskoprøret til slangens håndtag(trykpå

låseknappen,ogtrækslangehåndtagetudforaterne

det).

5. Justér teleskoprøretvedatholdelåsenmeddenene

håndogtrækkeihåndtagetmeddenandenhånd.

6. Tag el-ledningen ud, og sæt den i en stikkontakt.

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

7. Switch on/o the vacuum cleaner bypushingthe

ON/OFFbutton.

10. Adjust suction power. Models with remote control.

Thecleanerstartsinauto-function(automaticsuction

powerregulation).ToregulatemanuallypressMIN/

MAXbutton.Togobacktoauto-function,pressAUTO

button.

11. Models with remote control and Aeropro

motorized nozzle. Toturnthemotorizednozzleon

ando,pressBRUSHbuttononthehandle.

12. Aftervacuuming rewind the cable by pushing the

REWIND button.

8. Models with remote control canalsobeoperatedby

theON/OFFbuttononthehandle.

9. Adjust suction power. Models with manual

regulation.Push+/-buttonwithyourhandtoadjust

suctionpower.

Start/stopthevacuumcleanerandadjustsuctionpower/Start/stopstøvsugeren,ogjustérsugestyrken

Howtousethevacuumcleaner/Sådanbrugesstøvsugeren

10. Justér sugestyrken. Modeller med ernbetjening.

Støvsugerenstarteriautofunktion(automatisk

justeringafsugestyrken).TrykpåMIN/MAX-knappen

formanueljustering.TrykpåAUTO-knappenforatgå

tilbagetilautofunktion.

11. Modeller med ernbetjening og Aeropro-

mundstykke med motor. TrykpåBRUSH-knappenpå

håndtagetforatslåmundstykketmedmotortilogfra.

12. Efterstøvsugningen Tryk på SPOL-knappen for at

rulle ledningen op.

7. Start/stop støvsugeren vedattrykkepåTÆND/SLUK-

knappen.

8. Modeller med ernbetjening kanogsåbetjenesmed

TÆND/SLUK-knappenpåhåndtaget.

9. Justér sugestyrken. Modeller med manuel justering.

Trykpåknappen+/-foratjusteresugestyrken.

Models with manual regulation:followgraphicsfor

optimalperformance.

Models with autofunction:*automaticallyadjustthe

suctionpowerinordertogiveanoptimalcleaning

performanceandcomfortoneverysurface.

* Certain models only.

1. Curtains

4. Hard oors 5. Rugs 6. Delicate carpets

2. Crevices, corners 3. Bookshelves, upholstery

Powersetting

Styrkeindstilling

Powersetting

Styrkeindstilling

Powersetting

Styrkeindstilling

Powersetting

Styrkeindstilling

Powersetting

Styrkeindstilling

Powersetting

Styrkeindstilling

Brushesdown. Brushes up. Brushes up.Brushrolleronoroaspreferred. Motorizednozzlegivesthebestdust

pick-upanddeepcleaningofcarpets

throughtherotatingbrushroller

agitating the carpet. Do not leave the

motorizednozzlestationarywithbrush

roller on.

Attention:onfurrugs,rugswithlong

fringesordeeppileexceeding15mm

themotorizednozzleshouldhavethe

brushrollero.PressBRUSHbuttonto

turnthebrushrollero.

Tipsonhowtogetthebestresults/Tiptil,hvordanduopnårdebedsteresultater

Modeller med manuel regulering:følgtegningernefor

optimalydeevne

Modeller med autofunktion:*justererautomatisk

sugestyrkenforatopnåoptimalrengøringogkomfortpå

alle overader.

* Kun visse modeller.

1. Gardiner 2. Fuger, hjørner 3. Reoler, betræk

4. Hårde gulve 5. Tæpper 6. Sarte tæpper

Børsterned.

Børsterop. Børsterop.

Rullebørsteoppeellernede,altefter

hvadderforetrækkes.

Mundstykketmedmotorgiverden

bedsteopsamlingafstøvoggrundig

rengøringaftæppervedhjælpaf

denroterenderullebørste,somryster

tæppet.Ladikkemundstykketmed

motorståstillemedrullebørstennede.

Vigtigt:påskindtæpper,tæppermed

langefrynserellermedluvpåover

15mmskalmundstykketmedmotor

haverullebørstenslåetop.Trykpå

BRUSH-knappenforatslårullebørsterne

op.

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

Insertthenozzleparkingclipintooneofthetwoparking

slotsonthesideorontheback.

Onmanuallycontrolledmodels,the air valve can help

adjust the suction power.

Pressthe3in1buttontoopenthecompartment.After

usage,puttheaccessorybackinitsplace.

Tipsonhowtogetthebestresults/Tiptil,hvordanduopnårdebedsteresultater

Parkingpositions/Opbevaringspositioner

Airvalve Aeropro3in1nozzle

Sætmundstykketsparkeringsklemmeindienafdeto

opbevaringsrillerpåsidenellerbagsiden.

Falskluftsventil Aeropro3in1-mundstykke

Påmodellermedmanuelkontrolkan falskluftsventilen

hjælpe med at justere sugestyrken.

Trykpå3in1-knappenforatåbnelåget.Sættilbehøret

tilbagepåpladsefterbrug.

1. Change the dustbagwhenthes-bag®indicatoris

illuminated.

2. Open the dust compartment cover bypullingthe

3in1button.

3. Pullthecardboardhandletoclose and remove the

s-bag®

4. Insert a new s-bag®bypushingthecardboardstraight

downinitstracks.Closethelid.Ifthes-bag®isnot

properlyplacedorismissing,thelidwillnotclose.

Replacingthedustbag,s-bag®/Udskiftningafstøvsugerposens-bag®

NB: Alwayschangethes-bag®whentheindicatorsignal

isilluminatedevenifthes-bag®isnotfull(itmaybe

blocked)andafterusingcarpetcleaningpowder.Forbest

performanceusetheUltraLongPerformancebag(E210B

/E210)whichhasbeendevelopedspecicallyforyour

UltraOneoralternativelyanyElectroluxoriginalsynthetic

s-bag®.

www.s-bag.com

1. Skift støvsugerposen,nårindikatorlampens-bag®

lyser.

2. Åbn låget til støvsugerposerummet vedattrækkei

3in1-knappen.

3. Trækipaphåndtagetforatlukke og erne

støvsugerposen (s-bag®)

NB: Udskiftaltidstøvsugerposen(s-bag®),når

indikatorlampenlyser,selvomdenikkeerfuld(denkan

væreblokeret)ogefterbrugaftæpperens.BrugUltra

LongPerformance-poser(E210B/E210)foratopnådet

bedsteresultat,dadeerudvikletspecielttildinUltraOne.

Alternativtkanderbrugesenhverformfororiginal,

syntetiskElectrolux-s-bag®.

www.s-bag.com

4. Indsæt en ny støvsugerpose (s-bag®) ved at

trykketpappetligenedlangsskinnen.Luklåget.Hvis

støvsugerposen(s-bag®)manglerellerikkesidder

korrekt,kanlågetikkelukke.

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

Click!

1. Replace the Hepa lter when the “lter” indicator is

illuminated. IftheHepalterisnon-washable,replace

itwithanewone.Ifthelteriswashablerinseitincold

runningwater.Ensureitistotallydrybeforereplacing.

2. Opentherearlidliftingthetwolowerwingsmarked

“lter”,pullitbackwardsandchangethelter.Use

Electroluxoriginallters:EFH12,EFH12W,EFH13W.

3. To close the lid,insertthefronthooksintherails,push

thelidforwardandpressdown.

4. Replace the motor lter when dirty or after every

5th s-bag®. Pushthelterholderdownandpullitout.

Exchangethelterandclosethelid.

ReplacingtheHepafilter/UdskiftningafHepa-filter

Replacingthefilters/Udskiftningaffiltre

Replacingthemotorfilter

Udskiftningafmotorfilteret

1. Skift Hepa-lteret, når indikatorlampen “lter”

lyser. SkiftHepa-lteretudmedetnyt,hvisdetikkeer

vaskbart.Skyllteretmedvand,hvisdetervaskbart.

Cleaning the washable HEPA filter

Rinsetheinside(dirtyside)inlukewarmtapwater.Tap

thefilterframetoremovethewater.Repeattheprocess

fourtimes.

Note: Do not use cleaning agents and avoid touching the

filtersurface.Letthefilterdry.

Rengøring af det vaskbare HEPA-lter

Rengørindersiden(densnavsedeside)ilunkentvandfra

hanen.Bankpålterrammenforaternevandet.Gentag

processenregange.

Bemærk: Brugikkerengøringsmidler,ogundgåatberøre

filteretsoverflade.Ladfilterettørre.

2. Åbndetbagerstelågvedatløftedetonederste

vingermarkeretmed“lter”,træklågetbagudogskift

lteret.BrugoriginaleElectrolux-ltre:EFH12,EFH12W,

EFH13W.

3. For at lukke lågetskaldusættedeforrestekrogened

påskinnen,skubbelågetfremadogtrykkened.

4. Udskift motorlteret, når det er beskidt eller efter

hver 5. støvsugerpose (s-bag®). Tryklterholderen

ned,ogtrækdenud.Udskiftlteret,ogluklåget.

CleaningtheAeropronozzle/RengøringafAeropro-mundstykket

CleaningtheAeropromotorizednozzle/RengøringafAeropro-mundstykketmedmotor

Always disconnect the nozzle before cleaning it. / Afmontér altid mundstykket før rengøring.

1. Disconnectthenozzlefromthetube.Usethehose

handletocleanthenozzle.

2. If the wheels are stuck,cleanthembyremovingthe

wheelcapwithasmallscrewdriver.

3. Unscrewthewheelaxisandcleanallparts.Retin

reverse order.

1. Open brush roll cover by pushing the latches.This

willfreethefrontwheelsforcleaning.

2. Pulloutthebrushrollandremoveentangledthreads

bysnippingthemawaywithscissors.Usethehose

handletocleanthenozzle.Retinreverseorder.

3. If the wheels are stuck,removethemcarefullyby

usingasmallscrewdriver.

1. Afmontérmundstykketfrarøret.Brugslangehåndtaget

tilatrengøremundstykket.

2. Hvis hjulene sidder fast,kanderengøresvedaterne

hjuldæksletmedenlilleskruetrækker.

3. Skruhjulaksenaf,ogrengøralledele.Samldelenei

omvendtrækkefølge.

1. Åbn rullebørstens dæksel ved at trykke på låsene.

Dettefrigørerdeforrestehjul,sådekanrengøres.

2. Trækrullebørstenud,ogernsammenltrede

trådevedatklippedemafmedensaks.Brug

slangehåndtagettilatrengøremundstykket.Saml

deleneiomvendtrækkefølge.

3. Hvis hjulene sidder fast,skaldeernesforsigtigtved

hjælpafenlilleskruetrækker.

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

1. Change battery when light indicator is not responding

whenpressinganybutton.

2. UseonlybatteriestypeLITHIUMCR2032.Batteriesmust

beremovedfromtheappliancebeforeitisscrapped

andaretobedisposedofsafely.

  RemotehandlewithmotorizednozzlesystemDO

NOThaveanybatteriesorlightindicator,soDONOTtryto

openthemotorizedhandle.

Changingthebatteryinremotehandle/Udskiftningafbatterietihåndtagetmedfjernbetjening

CleaningAeropronozzlesandchangingbatteryinhandle/RengøringafAeropromundstykkerogudskiftningafbatterietihåndtaget

1. Udskift batteriet, når indikatorlampen ikke reagerer

vedtrykpåknapperne.

2. BrugkunbatteritypenLITHIUMCR2032.Batterierne

skalernesfraapparatetogbortskaesforsvarligt,

inden det kasseres.

Håndtagmedernbetjeningmedmotoriseret

mundstykke-systemHARIKKEbatteriereller

indikatorlampe,såFORSØGIKKEatåbnedetmotoriseret

håndtag.

The vacuum cleaner does not start

• Checkthatthecableisconnectedtothemains.

• Checkthattheplugandcablearenotdamaged.

• Checkforablownfuse.

• Checkifthebatteryindicatorlampresponds(certainmodelsonly).

The s-bag® indicator light is illuminated

• Checkifthes-bag®isfullorblocked.

• Ifyouhavealreadychangedthes-bag®,changethemotorlter.

See page 9.

The lter indicator light is illuminated

• ChangetheHepalter.Seepage9.

All lights are blinking

Thecleanermightbeoverheated:disconnectitfromthemains;checkifthenozzle,tube

orhoseareblocked.Letthecleanercooldownfor30minutesbeforepluggingitinagain.

Ifthecleanerstilldoesnotwork,contactanauthorizedElectroluxservicecentre.

Clearing the hose

Clearthehoseby“squeezing“it.However,becarefulincasetheobstructionhasbeen

causedbyglassorneedlescaughtinsidethehose.

Note: The warranty does not cover any damage to hoses caused by cleaning them.

Water has entered the vacuum cleaner

ItwillbenecessarytoreplacethemotoratanauthorizedElectroluxservicecentre.

Damagetothemotorcausedbythepenetrationofwaterisnotcoveredbythewarranty.

Foranyfurtherproblems,contactanauthorizedElectroluxservicecentre.

Troubleshooting

Støvsugeren starter ikke

• Kontrollér,atstikketersatistikkontakten.

• Kontrollér,atstikogledningikkeerbeskadiget.

• Kontrollér,omderergåetensikring.

• Kontrollér,omindikatorlampenforbatterietreagerer(kunpåvissemodeller).

Indikatorlampen s-bag® lyser

• Kontrollér,omstøvsugerposen(s-bag®)erfuldellerblokeret.

• Hvisdualleredeharudskiftetstøvsugerposen(s-bag®),skalmotorlteretskiftes.

Se side 9.

Indikatorlampen for lteret lyser

• UdskiftningafHepa-lter.Seside9.

Alle lys blinker

Støvsugerenermåskeoverbelastet:trækstikketudafstikkontakten;kontrollérom

mundstykke,rørellerslangeerblokeret.Ladstøvsugerenkøleafi30minutter,førden

tændesigen.HvisstøvsugerenstadigikkevirkerkontaktesetautoriseretElectrolux-

serviceværksted.

Rensning af slangen

Rensslangenvedat“trykke”påden.Paspå,hvistilstopningenskyldesglasellernåle,der

er kommet i klemme i slangen.

Bemærk! Garantien dækker ikke skader på slangen, der forårsages af rengøring.

Der er kommet vand i støvsugeren

MotorenskaludskiftespåetautoriseretElectrolux-serviceværksted.Skaderpåmotorenpå

grundafvandindtrængendækkesikkeafgarantien.

ItilfældeafandreproblemerkontaktesetautoriseretElectrolux-serviceværksted.

Fejlfinding

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

Safety requirement and warning

Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreduced

physical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge,unlessthey

aregivensupervisionorinstructionsconcerningtheuseoftheappliancebyaperson

responsiblefortheirsafety.

Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

Alwaysdisconnecttheplugfromthemainsbeforecleaningormaintainingtheappliance.

Neverusethevacuumcleanerwithoutitslters.

Caution

Thisappliancecontainselectricalconnections:

• Nevervacuumanyliquid

• Donotimmerseinanyliquidforcleaning

• Thehoseshouldbecheckedregularlyandmustnotbeusedifdamaged.

Theabovecancauseseriousdamagetothemotor,whichisnotcoveredbythewarranty.

Never use vacuum cleaner

• Closetoammablegases,etc.

• Onsharpobjects

• Onhotorcoldcinders,litcigarettebutts,etc.

• Onnedust,forinstanceplaster,concrete,our.

Power cord precautions

• Regularlycheckthattheplugandcordarenotdamaged.Neverusethevacuum

cleanerifthecordisdamaged.

• Ifthecordisdamaged,itmustbereplacedonlybyanauthorizedElectroluxservice

centreinordertoavoidahazard.Damagetothevacuumcleaner’scordisnotcovered

bythewarranty.

• Neverpullorliftthevacuumcleanerbythecord.

All servicing and repairs must be performed by an authorized Electrolux service

centre. Store the vacuum cleaner in a dry place.

Sikkerhedsanvisninger

Sikkerhedskrav og -advarsel

Detteapparaterikkeberegnettilatblivebrugtafpersoner(herunderbørn),hvisfysiske,

sansemæssigeellermentaleevnerernedsat,ellerpersonerudendenfornødneerfaring

ogviden,medmindredeerinstrueretisikkerbrugafapparatetellererunderopsynafen

person,derharansvaretfordem.

Børnskalholdesunderopsynogmåikkelegemedapparatet.

Trækaltidstikketudafstikkontaktenførrengøringellervedligeholdelseafapparatet.

Brugaldrigstøvsugerenudenltre.

Bemærk

Detteapparatindeholderelektriskekomponenter:

• Støvsugaldrigvæskerafnogenart

• Undladatnedsænkestøvsugerenivandvedrengøringafdenne

• Slangenskalkontrolleresregelmæssigtogmåikkebenyttes,hvisdenerbeskadiget.

Ovenståendekanforårsagealvorligskadepåmotoren.Garantiendækkerikkedenneform

forskade.

Brug aldrig støvsugeren i følgende tilfælde:

• Inærhedenafbrandbareluftarter,gasetc.

• Tilskarpegenstande

• Tilvarmeellerkoldekul,tændtecigaretskodetc.

• Tilyvestøvsomforeksempelpuds,betonellermelo.lign.

Sikkerhedsforanstaltninger for el-ledning

• Kontrollerjævnligt,atstikogledningikkeerbeskadiget.Brugaldrigstøvsugeren,hvis

ledningenerbeskadiget.

• Hvisledningenerbeskadiget,skaldenudskiftesafetautoriseretElectrolux-

serviceværkstedafhensyntilsikkerheden.Beskadigelseafstøvsugerensledningerikke

dækketafgarantien.

• Undladattrækkeellerløftestøvsugereniledningen.

Service og reparation skal udføres af et autoriseret Electrolux-serviceværksted. Opbevar

støvsugeren et tørt sted.

Safetyadvice

Electroluxdeclinesallresponsibilityforalldamagesarisingfromanyimproperuseofthe

applianceorincasesoftamperingwiththeappliance.Formoredetailsofwarrantyand

consumers’contactsseetheWarrantyBookletinthepackaging

IfyouhaveanycommentsonthecleanerortheOperatingInstructionsmanualplease

e-mailusat[email protected]

Sustainability policy

Thisproductisdesignedwiththeenvironmentinmind.Allplasticpartsaremarkedfor

recyclingpurposes.Fordetailsseeourwebsite:www.electrolux.com

Thepackagingmaterialischosentobeenvironmentallyfriendlyandcanberecycled.

Consumerinformationandsustainabilitypolicy Forbrugerinformationogproduktpolitik

Electroluxfralæggersigethvertansvarforalleskaderopståetpga.forkertbrugeller

manipulationafapparatet.Segarantihæftetiemballagenforatfåyderligereoplysninger

omgarantiogforbrugerkontakter.

Hvisduharkommentarertilstøvsugerenellerbrugervejledningen,erduvelkommentilat

sendeene-mailtilospå[email protected]

Produktpolitik

Detteprodukterudvikletunderhensyntagentilmiljøet.Alleplasticdeleermærketmed

henblikpågenbrug.Sevoreshjemmesideforereoplysninger:

www.electrolux.dk

Emballagenermiljøvenligogkangenbruges.

17 18 19 20 25

21 22 23 24 26

46789

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

Français

Avant de commencer

• DéballervotreaspirateurUltraOneainsiquelesystèmed’accessoiresAeropropour

vérierquetouslesaccessoiressontbieninclus*.

• LesystèmeAeroprosecomposed’unexible,d’unepoignée,d’untubeetd’unsuceur

conçustoutspécialementpourUltraOneetquipeuventvarierd’unmodèleàl’autre.

• Lirelesinstructionsd’utilisation.

• LechapitreConsignesdesécuritédoitêtreluavecuneattentionparticulière.

Electrolux UltraOne pour un nettoyage plus ecace !

Table des matières :

Comment utiliser cet aspirateur ...................................................16-17

Astucespourunrésultatimpeccable ..............................................18-19

Remplacementdesltres .........................................................20-21

NettoyagedusuceurAeroproetchangementdelapilelogée

danslapoignéeavectélécommande* .............................................22-23

Gestiondespannes ..................................................................25

Consignesdesécurité ................................................................25

Informationsconsommateuretappareilenndevie .................................25

Description de votre UltraOne :

 1 Tableaudecommandes

 2 GrilledultreHepa

3 Filtre Hepa

 4 Fentepourle“Parking”horizontal

 5 Cordond’alimentation

6 Filtre moteur

 7 Grilledeltremoteur

 8 Sacàpoussières-bag®

 9 Couvercleducompartimentàpoussière

10 Boutond’ouvertueducompartimentaccessoireAeropro3in1

etcompartimentdusacàpoussière

11 CompartimentaccessoireAeropro3in1

12 AccessoireAeropro3in1

13 FlexibleAeropro

14 Poignéeduexible

15 TubetélescopiqueAeropro

16 Clipderangementpourlespositions“Parking”

17 Tableaudecommandesdesmodèlesàcommandemanuelle*

18 PoignéedeexibleAeroproclassique*

19 PoignéedeexibleAeroproergonomique*

20 Suceurtapis/solsdursAeropro*

21 Tableaudecommandesdesmodèlesàtélécommandesurlapoignéeduexible*

22 PoignéedeexibleavectélécommandeAeropro*

23 PoignéedefelxibleavectélécommandeAeropropourlabrosseélectriquemotorisée*

24 BrosseélectriquemotoriséeAeropro*

25 TurbobrosseAeropro*

26 Suceurspécialsolsdurs/parquetsAeropro*

*Lesaccessoirespeuventvarierd’unmodèleàl’autre.

ContenuСодержание

Pусский

Перед началом работы

• РаспакуйтемодельUltraOneисистемуAeroproипроверьте,всели

принадлежности на месте*.

• СистемаAeroproсостоитизшланга,рукоятки,трубкиинасадки,специально

разработанныхдляпылесосаUltraOne(могутотличатьсяотмоделикмодели).

• Прочтитеруководствопоэксплуатации.

• Обратитеособоевниманиенаразделомерахпредосторожности.

Получайте удовольствие от вашего Electrolux UltraOne!

Содержание

Какпользоватьсяпылесосом ....................................................16-17

Полезныесоветы ................................................................18-19

Заменафильтров .................................................................20-21

ЧистканасадкиAeroproисменааккумуляторовврукояткесдистанционным

управлением .....................................................................22-23

Устранение неполадок .............................................................. 24

Мерыпредосторожности ...........................................................24

Информациядляпотребителяиэкологическаяполитика ..........................24

Описание UltraOne

1 Дисплей

2 КрышкафильтраHepa

3 ФильтрHEPA

4 Гнездодляхранения

5 Шнурпитания

6 Фильтр мотора

7 Держатель фильтра мотора

8 МешокS-bag®

9 Крышкаотсекадляпыли

10 КнопкаотсекаAeropro3in1иотсекапылесборника

11 ОтсекAeropro3in1

12 НасадкаAeropro3in1

13 ШлангAeropro

14 Ручка

15 ТелескопическаятрубкаAeropro

16 Зажим

17 Дисплеймоделейсручнымуправлением

18 РукояткаAeroproclassic

19 РукояткаAeroproergo

20 НасадкаAeropro

21 Дисплеймоделейсдистанционнымуправлением

22 РукояткаAeroproсдистанционнымуправлением

23 РукояткаAeroproсдистанционнымуправлениемдлямеханическойнасадки

24 МеханическаянасадкаAeropro

25 НасадкаAeroproturbo*

26 НасадкаAeroproparketto*

*Принадлежностимогутотличатьсяотмоделикмодели.

Click!

1. Tirersurleboutonpourouvrirlecapot.Vérier que le

sac à poussière s-bag® est bien mis en place.

4. Fixer le tube télescopique à la poignée du exible.

(Pourledésassembler,appuyersurleboutonde

verrouillageetretirerlapoignéeduexible).

5. Régler le tube télescopique en tenant le verrouillage

d’unemainetentirantlapoignéedel’autremain.

6. Tirer sur le cordon d’alimentation et le brancher sur

le secteur.

2. Insérer le exible (pourledésassembler,appuyersur

lesboutonsdeverrouillageetretirerleexible).

 Introduireleexibledanslapoignéeduexible

jusqu’àcequelescliquetss’enclenchent(appuyersur

lescliquetspourdégagerleexible).

3. Fixer le tube télescopique au suceur pour sols. (Pour

ledésassembler,appuyersurleboutondeverrouillage

et retirer le suceur).

Какпользоватьсяпылесосом/Comment utiliser cet aspirateur

1. Откройтекрышку,потянувкнопку.Проверьте

наличие пылесборника s-bag®.

4. Присоедините телескопическую трубку к

рукоятке шланга(чтобыснятьее,нажмитекнопку

замкаивытянитерукояткушланга).

5. Отрегулируйте телескопическую трубку, держа

замокоднойрукойивытягиваярукояткудругой.

6. Вытяните шнур питания и вставьте его в розетку.

2. Вставьте шланг (чтобыснятьего,нажмитекнопки

замкаивытянитешланг).

 Плотновставьтешлангврукояткушлангадо

защелкиванияфиксаторов.(Дляотсоединения

шлангаследуетнажатьнафиксаторы.)

3. Присоедините телескопическую трубку к

насадке для пола(чтобыснятьее,нажмитекнопку

замкаиснимитенасадку).

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

7. Démarrer/arrêter l’aspirateur enappuyantsurle

boutonmarche/arrêt.

10. Régler la puissance d’aspiration. Modèles avec

télécommande*.L’aspirateurdémarreenmode

automatique(réglageautomatiquedelapuissance

d’aspiration).Pourlaréglermanuellement,appuyer

surleboutonMIN/MAX.Pourrevenirenmode

automatique,appuyersurleboutonAUTO.

11. Modèles avec télécommande et brosse électrique

motorisée Aeropro*. Pour mettre en marche ou

arrêterlabrosseélectriquemotorisée,appuyersurle

boutonBRUSHdelapoignéeduexible.

12. Aprèsutilisation enrouler le cordon en appuyant sur

le bouton de l’enrouleur.

8. Les modèles avec télécommande* peuvent

égalementêtremisenmarcheouarrêtésàl’aidedu

boutonmarche/arrêtsetrouvantsurlapoignéedu

exible.

9. Régler la puissance d’aspiration. Modèles à

commande manuelle*.Pourréglerlapuissance

d’aspiration,appuyersurlebouton+/-.

Включение/выключениепылесосаирегулировкамощностивсасывания/Démarrer/arrêterl’aspirateuretréglerlapuissanced’aspiration

Какпользоватьсяпылесосом/Comment utiliser cet aspirateur

7. Включайте и выключайте пылесос, нажимая

кнопкуВКЛ/ВЫКЛ.

10. Отрегулируйте мощность всасывания. Модели

с дистанционным управлением.Пылесос

запускаетсявавторежиме(автоматическая

регулировкамощностивсасывания).Дляручной

регулировкинажмитекнопкуMIN/MAX.Для

возвратававторежимнажмитекнопкуAUTO.

11. Модели с дистанционным управлением и

механическая насадка Aeropro. Длявключения

ивыключениямеханическойнасадкинажимайте

кнопкуBRUSHнарукоятке.

12. Послеработы смотайте шнур, нажав кнопку

ПЕРЕМОТКА.

8. Модели с дистанционным управлением также

управляютсякнопкойВКЛ/ВЫКЛнарукоятке.

9. Отрегулируйте мощность всасывания. Модели

с ручной регулировкой.Длянастройкимощности

всасываниянажимайтекнопку+/-.

Modèles à commande manuelle* : pour optimiser les

performancesdel’appareil,suivrelesinstructionsqui

gurentsouslesillustrations.

Modèles avec variateur de puissance automatique* :*

règleautomatiquementlapuissanced’aspirationpour

unconfortetunnettoyageoptimalsurtoutlestypesde

surface.

* Suivant les modèles.

1. Rideaux, tentures

4. Sols durs 5. Tapis, moquettes 6. Tapis fragiles

2. Fentes, coins 3. Étagères, meubles capitonnés

Réglagerecommandéde

la puissance

Réglagerecommandéde

la puissance

Réglage

recommandéde

la puissance

Réglage

recommandéde

la puissance

Réglage

recommandéde

la puissance

Réglage

recommandéde

la puissance

Brosses

descendues.

Brossesrelevées. Brossesrelevées.

Brosserotative*activéeounon,au

choix.

Lebrosseélectriquemotoriséeestplus

adaptéepouraspirerlapoussièreet

nettoyerenprofondeurlestapisgrâce

àlabrosserotative.Nepasgarder

cettebrosseimmobilependantqu’elle

tourne.

Attention :surlestapisdefourrure,

àlonguesfrangesoudontl’épaisseur

dépasse15mm,nepasactiverla

brosserotativedelabrosseélectrique

motorisée.Pourarrêterlabrosse

rotative,appuyersurleboutonBRUSH.

Полезныесоветы/Astucespourunrésultatimpeccable

Мощность Мощность Мощность

Щеткиподняты. Щеткиподняты.

Модели с ручной регулировкой:выберитезначок

оптимальнойпроизводительности.

Модели с авторежимом:*автоматически

регулируютмощностьвсасываниядляоптимальной

производительностичисткиикомфортаналюбой

поверхности.

* Только для отдельных моделей.

1. Занавески

4. Полы 5. Коврики 6. Мягкие ковры

2. Щели, углы 3. Книжные полки, обивка

Щетки

опущены.

Щетка-роликвключенаили

выключенапожеланию.

Механическаянасадкалучшевсего

собираетпыльиглубокочистит

коврыблагодарявоздействию

вращающейсящетки-ролика.Не

оставляйтемеханическуюнасадку

спостоянновключеннойщеткой-

роликом.

Внимание:нашкурах,коврахс

длиннойбахромойиворсомдлиннее

15ммщетка-роликмеханической

насадкидолжнабытьвыключена.

НажмитекнопкуBRUSH,чтобы

выключитьщетку-ролик.

Мощность Мощность Мощность

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

Insérerleclipderangementdusuceurdansl’unedes

deuxfentesderangement“Pargking”surlecôtéouà

l’arrièredel’aspirateur.

Surlesmodèlesàcommandemanuelle*,le réglage de

débit d’air* sur la poignée du exibe permet aussi de

régler mécaniquement la puissance d’aspiration.

Pouraccéderaucompartimentaccessoires,appuyer

surleboutond’ouverture3in1.Aprèsutilisation,ranger

l’accessoire3en1àsaplace.

Полезныесоветы/Astucespourunrésultatimpeccable

Местадляхранения/Positions de rangement

Réglagededébitd’air AccessoireAeropro3en1

Вставьтезажимнасадкиводноиздвухгнезддля

хранениясбокуилисзади.

Вмоделяхсручнымуправлениемотрегулировать

мощность всасывания можно воздушным

клапаном.

Нажмитекнопку3in1,чтобыоткрытьотсек.Завершив

работу,поместитепринадлежностинасвоиместа.

Воздушныйклапан НасадкаAeropro3in1

1. Remplacer le sac à poussièrelorsquelevoyants-bag®

estallumé.

2. Ouvrir le couvercle du compartiment à poussière en

appuyantsurlebouton3in1.

3. Tirersurlalanguettecartonnéepourfermer et retirer

le sac à poussière s-bag®.

4. Mettre en place un nouveau sac à poussière s-bag®

enpoussantlapartiecartonnéetoutdroitverslebas,

danslesrails.Fermerlecouvercle.Silesacàpoussière

s-bag®n’estpascorrectementpositionnéous’ilest

manquant,ilestimpossibledefermerlecouvercle.Ne

jamaisforcerpourlefermer.

Заменапылесборникаs-bag®/Remplacerlesacàpoussière,s-bag®

Remarque : Toujourschangerlesacàpoussière

s-bag®lorsquelevoyantestallumé,mêmes’iln’estpas

plein(ilpeutêtrecolmaté),etaprèsutilisationd’une

poudredenettoyagepourmoquettes.Pouroptimiser

lesperformancesdevotreaspirateur,utiliserlesacà

poussières-bag®UltraLongPerformanceréf.E210Bconçu

spécialementpourvotreUltraOne,outoutautresac

d’origineElectrolux(réf.s-bag®synthétique).

www.s-bag.com

1. Смените пылесборник,еслигоритиндикатор

s-bag®.

2. Откройте крышку отсека для пыли, потянув

кнопку 3in1.

3. Потянитекартонныйдержатель,чтобы закрыть и

вынуть пылесборник s-bag®

4. Вставьте новый пылесборник s-bag®,протолкнув

картонныйдержательвдольнаправляющихвниздо

упора.Закройтекрышку.Еслипылесборникs-bag®

вставленнеправильноилиотсутствует,крышкане

закроется.

Внимание! Всегдазаменяйтепылесборникs-bag®

пригорящеминдикаторе,дажееслионнеполон

(онмогзасориться),ипослепримененияпорошка

длячисткиковров.Длянаилучшихрезультатов

пользуйтесьпылесборникомUltraLongPerformance,

разработаннымспециальнодлявашегопылесоса

UltraOne,илилюбыморигинальнымсинтетическим

пылесборникомElectroluxs-bag®.

www.s-bag.com

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

Click!

1. Remplacer le ltre Hepa lorsque le voyant « lter »

est allumé. SileltreHepan’estpaslavable,le

remplacerparunltreneuf.Sileltreestlavable,le

rinceràl’eau.

3. Pour fermer la grille du ltre,insérerlescrochets

avantdansleursrails,repousserlagrilleversl’avantet

appuyerdessus.

ЗаменафильтраHepa/RemplacementdufiltreHepa

Заменафильтров/Remplacementdesfiltres

1. Заменяйте фильтр Hepa при включении

индикатора фильтра. ЕслифильтрHepaне

предназначендлямытья,заменитеегоновым.Если

фильтрмоющийся,промойтееговодой.

2. Ouvrirlagrillearrièreensoulevantlesdeuxailes

inférieuresmarquées«lter»,letirerversl’arrière

etchangerleltre.Utiliserlesltresd’origine

Electroluxdelagammes-lter:EFH12,EFH12W,

EFH13W.

2. Откройтезаднююкрышку,поднявдванижних

выступасметкой“фильтр”,вытянитеееизамените

фильтр.Пользуйтесьоригинальнымифильтрами

Electrolux:EFH12,EFH12W,EFH13W.

3. Чтобы закрыть крышку,вставьтепередние

выступывнаправляющие,вдвиньтекрышкувперед

инажмитевниз.

4. Remplacer le ltre moteur lorsqu’il est sale ou après

5 changements de sacs à poussière s-bag®. Pousser

lagrilledultreverslebasetsortirleltre.Changerle

ltreetfermerlecouvercle.

Remplacementdufiltremoteur

Заменафильтрадвигателя

4. Заменяйте фильтр двигателя при загрязнении

или с каждым пятым пылесборником s-bag®.

Нажмитенадержательфильтраивыньтеего.

Заменитефильтризакройтекрышку.

Очистка моющегося фильтра HEPA

Промойтевнутреннюю(загрязненную)поверхность

фильтраподкраномтеплойводой.Слегкапостучите

порамкефильтра,чтобыстряхнутьводу.Повторите

процедуручетырераза.

Примечание. Неприменяйтемоющиесредстваи

старайтесьнеприкасатьсякповерхностифильтра.

Подождите,покафильтрпросохнет.

Nettoyage du ltre HEPA lavable

Rincerl’intérieur(côtésale)dultreàl’eautièdesous

unrobinet.Tapoterlecadredufiltrepouréliminerl’eau

superflue.Répéterl’opérationquatrefois.

Remarque : Nepasutiliserdeproduitsdenettoyageetéviter

detoucherlasurfacedufiltre.Laisserlefiltresécher.

ЧистканасадкиAeropro/NettoyagedusuceurAeropro

ЧистканасадкиAeropro/NettoyagedelabrosseélectriquemotoriséAeropro

Перед чисткой насадки всегда отсоединяйте ее.. / Toujours désassembler le suceur avant de le nettoyer.

1. Désassemblerlesuceurdutube.Utiliserlapoignéedu

exiblepournettoyerlesuceur.

2. Si les roues sont bloquées,lesnettoyerenretirant

leurcacheàl’aided’unpetittournevis.

3. Dévisserl’axedesrouesetnettoyertouteslespièces.

Remonterdansl’ordreinverse.

1. Ouvrir le couvercle de la brosse rotative en

poussant les loquets.Cecilibèrelesrouesavant,qui

peuventêtrenettoyées.

2. Retirerlabrosserotative,puisenleverleslsemmêlés

enlescoupantavecdesciseaux.Utiliserlapoignéedu

exiblepournettoyerlesuceur.Remonterdansl’ordre

inverse.

3. Si les roues sont bloquées,lesdésassembleravecsoin

àl’aided’unpetittournevis.

Заменааккумулятораврукояткедистанционногоуправления/Remplacementdespilesdelapoignéedeflexibleavectélécommande

Чистканасадокизаменааккумулятораврукояткедистанционногоуправления/NettoyagedessuceursAeroproetremplacementdespilesdelapoignéeduflexible

1. Отсоединитенасадкуоттрубки.Очиститенасадку

рукояткойшланга.

2. Если колеса застревают,очиститеих,снявкрышки

небольшойотверткой.

3. Отвинтитеоськолесаиочиститевседетали.

Соберитевобратномпорядке.

1. Откройте крышку щетки-ролика, нажав

защелки.Передниеколесабудутприэтомоткрыты

длячистки.

2. Выньтещетку-роликиудалитеспутанныенити,

вырезаяихножницами.Очиститенасадкурукояткой

шланга.Соберитевобратномпорядке.

3. Если колеса застревают,аккуратноснимитеих

небольшойотверткой.

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

1. Changer la pile lorsquelevoyantnes’allumepas,quel

quesoitleboutonsurlequelvousappuyez.

2. UtiliseruniquementdespilesdetypeLITHIUMCR2032.

Lespilesdoiventêtreretiréesdel’appareilavantque

cederniernesoitjeté,etdoiventêtretriéespourun

recyclageentoutesécurité.

  Lapoignéedeexibleavectélécommandepourles

appareilsdotésdelabrosseélectriquemotoriséeNEsont

pasdotésdepilenidevoyant;parconséquent,NEPAS

essayerd’ouvrircettepoignée.

1. Замените аккумулятор, если индикатор не

загораетсяпринажатиилюбойкнопки.

2. Пользуйтесьтольколитиевымиаккумуляторами

CR2032.Аккумуляторыследуетвыниматьиз

приборадотого,каконипридутвнегодность,и

утилизировать,соблюдаямерыпредосторожности.

  Врукояткедистанционногоуправлениясистемы

механическойнасадкиаккумуляторовНЕТ,НЕ

ПЫТАЙТЕСЬоткрытьее.

Пылесос не включается

• Проверьте,чтошнурпитаниявключенвсеть.

• Проверьтеисправностьшнураивилки.

• Проверьте,неперегореллипредохранитель.

• Проверьте,включаетсялииндикатораккумулятора(толькодляотдельных

моделей).

Индикатор пылесборника s-bag® горит

• Проверьте,неполонинезасоренлипылесборникs-bag®.

• Есливыужезаменилипылесборникs-bag®,заменитефильтрдвигателя.

См. стр. 21.

Индикатор фильтра горит

• Замените фильтр Hepa. См. стр. 21.

Все индикаторы мигают

Возможно,пылесосперегрелся:выньтевилкуизсети;проверьте,незасореныли

насадка,трубкаилишланг.Дайтепылесосуостытьвтечение30минут,передтем,

каксновавключитьеговсеть.Еслипылесоспо-прежнемунеработает,обратитесьв

авторизованныйсервисныйцентрElectrolux.

Очистка шланга

Очиститешланг,сжимаяего.Будьтеприэтомосторожны,посколькупричиной

засорениямогутбытьстеклоилииглы,застрявшиевнутришланга.

Примечание. Гарантийное обслуживание не распространяется на возможные

повреждения шлангов при чистке.

В пылесос попала вода

НеобходимозаменитьдвигательвавторизованномсервисномцентреElectrolux.На

двигатель,поврежденныйводой,гарантиянераспространяется.

Поповодулюбыхдругихпроблемобратитесьвавторизованныйсервисныйцентр

Electrolux.

Устранение неполадок

Меры предосторожности

Приборнепредназначендляиспользованиядетьми,неопытнымилюдьмиилюдьми

сограниченнымиумственнымиифизическимивозможностями,иначекакпод

надзоромлица,отвечающегозаихбезопасность.

Неразрешайтедетямигратьсприбором.

Всегдавынимайтевилкуизрозеткипередчисткойприбораиуходомзаним.

Непользуйтесьпылесосомбезфильтров.

Осторожно!

Приборсодержитэлектрическиепровода.

• Неприменяйтедлясборажидкостей

• Длямытьяприборанепогружайтееговжидкость.

• Регулярнопроверяйтешлангинепользуйтесьимприповреждении.

Всеэтоможетпривестиксерьезнымповреждениямдвигателя,неподпадающимпод

действиегарантии.

Не пользуйтесь пылесосом:

• Вблизилегковоспламеняющихсягазовит.п.;

• длячисткиострыхпредметов;

• приуборкегорячейилиостывшейзолы,непогашенныхокурковит.п.;

• приуборкемелкойпыли,напримеротштукатурки,бетона,муки.

Меры предосторожности при обращении со шнуром питания

• Регулярнопроверяйте,неповрежденлишнурилиштепсельнаявилка.

Пользоватьсяпылесосомсповрежденнымшнуромпитаниязапрещается.

• Вцеляхбезопасностиповрежденныйшнурследуетзаменятьтольков

авторизованномсервисномцентреElectrolux.Гарантийноеобслуживаниене

распространяетсянаповрежденияшнурапитанияпылесоса.

• Нетянитеинеподнимайтепылесосзашнур.

Все работы по обслуживанию и ремонту должны выполняться только в

авторизованном сервисном центре Electrolux. Храните пылесос в сухом

месте.

Информациядляпотребителяиэкологическаяполитика

Electroluxненесетникакойответственностизалюбойущерб,понесенныйиз-

занеправильногоиспользованияданногобытовогоприбораиливнесенияв

негоизменений.Подробнаягарантияисписоксервисныхцентровприведеныв

гарантийнойброшюрекомплектаприбора.

Вашизамечанияопылесосеируководствепоэксплуатациисообщайтепо

электроннойпочтеoorcar[email protected]

Забота об окружающей среде

Пылесосразработансучетомтребованийохраныокружающейсреды.Все

пластиковыедеталипомеченыдлявторичнойпереработки.Подробнеенанашем

вебсайте:www.electrolux.com

Материалупаковкиподобрансучетомзаботыобокружающейсредеиподлежит

переработке.

Мерыпредосторожности

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

Informationsconsommateuretfindevie

Electroluxdéclinetouteresponsabilitépourlesdommagesrésultantd’uneutilisation

incorrectedel’appareilouencasdemodicationdel’appareil.Pourplusd’informations

surlagarantieetlespointsdecontactconsommateur,voirlelivretdegarantieinclusdans

l’emballage.

Pournoustransmettrevoscommentairessurl’aspirateurousurlesinstructions

d’utilisation,envoyezune-mailàl’adresseoorcar[email protected]

Appareil en n de vie

Ceproduitaétéconçudansunsouciderespectdel’environnement.Touslesélémentsen

plastiquesontmarquésàdesnsderecyclage.Pourplusdedétails,visiternotresiteWeb:

www.electrolux.com.

Lesemballagessélectionnéssontsansdangerpourl’environnementetrecyclables.

L’aspirateur ne se met pas en marche :

• Vérierquelecâbleestbranchéausecteur.

• Vérierquelapriseetlecâblenesontpasabîmés.

• Vérierqu’aucunfusiblen’asauté.

• Vérierquelevoyantdespilesfonctionne(suivantlesmodèles).

Le voyant s-bag® est allumé.

• Vériersilesacàpoussières-bag®estpleinoucolmaté.

• Sivousavezdéjàremplacélesacàpoussières-bag®,changerleltremoteur.

Voirpage21.

Le voyant du ltre est allumé.

• RemplacerleltreHepa.Voirpage21.

Tous les voyants clignotent.

Surchauepotentielledel’appareil:ledébrancherdusecteur;vériersilesuceur,letube

ouleexiblesontobstrués.Laisserl’appareilrefroidirpendant30minutesavantdele

brancherànouveau.Sil’appareilnefonctionnetoujourspas,contacterunCentreService

AgrééElectrolux.

Débouchage du exible

Déboucherleexibleenappuyantdessus.Cependant,prendregardedenepasseblesser

encasd’obstructionparduverreoudesaiguillescoincésdansleexible.

Remarque : la garantie ne couvre pas les dommages portés au exible lors de son nettoyage.

De l’eau a été aspirée

LemoteurdoitêtreremplacéparunCentreServiceAgrééElectrolux.Lesdommages

portésaumoteurparl’entréed’eauoudeliquidesnesontpascouvertsparlagarantie.

Pourtoutautreproblème,contacterunCentreServiceAgrééElectrolux.

Gestiondespannes

Précautions de sécurité et avertissement

Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesenfants)dont

lescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontdiminuées,ouquinedisposentpas

desconnaissancesoudel’expériencenécessaires,àmoinsqu’ellesn’aientétéforméesou

encadréespourl’utilisationdecetappareilparunepersonneresponsabledeleursécurité.

Lesenfantsdoiventêtresurveillés,pouréviterqu’ilsnejouentaveccetappareil.

Toujoursdébrancherlachedelapriseavanttouteopérationdenettoyageoud’entretien

de votre aspirateur.

Nejamaisutiliserl’aspirateursansltres.

Attention

Cetappareilcomportedesconnexionsélectriques:

• Nejamaisaspirerdeliquide.

• Pournettoyerl’appareil,neleplongerdansaucunliquide.

• Leexibledoitêtrerégulièrementvériéetnedoitpasêtreutilisés’ilestendommagé.

Lesélémentssusmentionnéspeuventprovoquerdegravesdommagesaumoteur.La

garantieneprendpasenchargecetypededommage.

Ne jamais utiliser l’aspirateur :

• Àproximitédegazinammables,etc.

• Surdesobjetspointus

• Surdescendreschaudesourefroidies,desmégotsdecigarettesincandescents,etc.

• Surdesparticulesdepoussièretrèsnesissuesentreautresduplâtre,dubétonoude

lafarine.

• Lesproduitsenbombeaérosolpeuventêtreinammables.Nepasvaporiserdetels

produitsàproximitéousurl’aspirateur.

Précautions d’emploi du cordon d’alimentation

• Vérierrégulièrementquelapriseetlecordonnesontpasendommagés.Nejamais

utiliserl’aspirateursilecordonestendommagé.

• Silecordond’alimentationestendommagé,ilpeutuniquementêtreremplacédans

unCentreServiceAgrééElectrolux,and’évitertoutdanger.Lesdommagesportésau

cordondel’aspirateurnesontpascouvertsparlagarantie.

• Nejamaistirernisouleverl’aspirateurparlecordon.

Toutes les révisions et réparations doivent être eectuées dans un Centre Service

Agréé Electrolux. Ranger l’aspirateur dans un endroit sec.

Consignesdesécurité

17 18 19 20 25

21 22 23 24 26

46789

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

Suomi

Ennen aloitusta

• PuraUltraOne-pölynimurisijaAeropro-järjestelmäpakkauksestajatarkista,ettäkaikki

lisävarusteetovatmukana*.

• Aeropro-järjestelmäkoostuuletkusta,kahvasta,putkestajasuuttimesta,jokaon

suunniteltuerityisestiUltraOne-imurillesi.Erimalleillasevoikuitenkinollaerilainen.

• Luekäyttöohjeet.

• KiinnitäerityistähuomiotaTurvallisuusohjeita-lukuun.

Nauti Electrolux UltraOne -pölynimuristasi!

Sisällysluettelo:

Pölynimurinkäyttö ................................................................28-29

Vihjeitäparhaidentulostensaavuttamiseen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31

Suodatinten vaihto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33

Aeropro-suuttimenpuhdistaminenjakahvankaukosäätimenparistonvaihtaminen 34-35

Vianetsintä ..........................................................................36

Turvallisuusohjeita ...................................................................37

Kuluttajaneuvontajakestäväsuunnittelu .............................................37

UltraOne-pölynimurin kuvaus:

 1 Näyttö

2 Hepa-suodattimen kansi

3 Hepa-suodatin

4 Kiinnike

 5 Virtajohto

6 Moottorin suodatin

7 Moottorin suodattimen pidike

 8 S-bag®-pölypussi

 9 Pölypussilokeronkansi

10 Aeropro3in1-lokeronpainikejapölypussilokero

11 Aeropro3in1-lokero

12 Aeropro3in1-suutin

13 Aeropro-letku

14 Kahva

15 Aeropro-teleskooppiputki

16 Kiinnikkeen korvake

17 Näyttömalleissa,joissaonmanuaalinenohjaus

18 Aeroproclassic-kahva

19 Aeroproergo-kahva

20 Aeropro-suutin

21 Näyttömalleissa,joissaonkaukosäädin

22 Aeropro-kaukosäädinkahva

23 Aeropro-kaukosäädinkahvamoottoroidullesuuttimelle

24 Aeropro-moottoroitusuutin

25 Aeroproturbo-suutin*

26 Aeroproparkettisuutin*

*Lisävarusteetvoivatvaihdellamalleittain.

Inhalt

Deutsch

Vorbereitungen

• PackenSieIhrenUltraOneStaubsaugerausundprüfenSie,oballeZubehörteile

enthalten sind*.

• DasAeropro-SystembestehtausSchlauch,Gri,RohrundDüse.DieseTeilesind

speziellfürIhrUltraOne-GerätkonstruiertundkönnenjenachModellvariieren.

• LesenSiedieBedienungsanleitung.

• BeachtenSiedabeibesondersdasKapitelmitdenSicherheitshinweisen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Electrolux UltraOne!

Inhaltsverzeichnis:

VerwendungdesStaubsaugers ....................................................28-29

TippsfürbesteErgebnisse .........................................................30-31

AustauschenderFilter ............................................................32-33

ReinigenderAeropro-DüseundBatteriewechselderFernbedienungimHandgri. ..34-35

Fehlersuche ..........................................................................36

Sicherheitshinweise ..................................................................37

VerbraucherinformationenundNachhaltigkeitsgrundsätze ...........................37

Beschreibung Ihres UltraOne:

 1 Anzeige

 2 HEPA-Filterabdeckung

 3 HEPA-Filter

4 Parkschiene

 5 Netzkabel

 6 Motorlter

 7 Motorlterhalterung

 8 StaubbeutelS-bag®

 9 AbdeckungfürStaubbeutelfach

10 TastefürZubehör-undStaubbeutelfach

11 Zubehörfach

12 3in1Zubehördüse

13 Aeropro-Schlauch

14 Gri

15 Aeropro-Teleskoprohr

16 Park-Clip

17 DisplaybeiModellenmitmanuellerBedienung

18 AeroproClassic-Gri

19 AeroproErgo-Gri

20 UmschaltbareAeropro-Bodendüse

21 DisplaynurbeiModellenmitFernbedienung

22 Aeropro-Fernbedienungsgri

23 Aeropro-FernbedienungfürElektrodüse

24 Aeropro-Elektrodüse

25 Aeropro-Turbodüse*

26 Aeropro-Hartbodendüse*

*ZubehörkannjenachModellvariieren.

Sisältö

Click!

1. Avaakansivetämälläpainiketta.Tarkista, että s-bag®

-pölypussi on kunnolla paikallaan.

4. Kiinnitä teleskooppiputki letkukahvaan (irrota se

painamallalukituspainikettajavetämälläletkukahva

irti).

5. Säädä teleskooppiputken pituuttapitämällälukkoa

toisellakädelläjavetämälläkahvastatoisellakädellä.

6. Vedä sähköjohto esiin ja kytke pistorasiaan.

2. Kiinnitä letku (irrota se painamalla lukituspainikkeita

javetämälläletkuirti).

 Kiinnitäletkuletkunkahvaansiten,ettäkiinnikkeet

napsahtavat paikalleen (irrota letku painamalla

kiinnikkeitäsisäänpäin).

3. Kiinnitä teleskooppiputki lattiasuuttimeen (irrota se

painamallalukituspainikettajavetämälläsuutinirti).

Pölynimurinkäyttö/VerwendungdesStaubsaugers

1. AbdeckungdurchZiehender3in1Tasteönen.

Prüfen, ob der Staubbeutel s-bag® richtig eingesetzt

ist.

2. Schlauch einsetzen (zumAbnehmen

VerriegelungsknöpfedrückenundSchlauch

herausziehen).

 SchlauchindenSchlauchgrieinführen,bis

Verriegelungeinrastet.ZurFreigabedesSchlauches

Verriegelungdrücken.

3. Teleskoprohr in Bodendüse einsetzen(zum

AbnehmenVerriegelungsknopfdrückenundDüse

abnehmen).

4. Teleskoprohr in Schlauchgri stecken(zum

AbnehmenVerriegelungsknopfdrückenund

Schlauchgriherausziehen).

5. Teleskoprohr individuell in der Länge anpassen,

indemSiemiteinerHanddenVerriegelungsknopf

drückenundmitderanderenHandamGriziehen.

6. Stromkabel herausziehen und den Stecker in die

Steckdose stecken.

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

7. Käynnistä/sammuta pölynimuri painamallaON/OFF-

painiketta.

10. Säädä imuteho. Mallit, joissa on kaukosäädin.

Pölynimurikäynnistyyautomaattitoiminnossa

(imutehonautomaattinensäätö).Säädäimutehoa

manuaalisestipainamallaMIN/MAX-painiketta.Siirry

takaisinautomaattitoimintoonpainamallaAUTO-

painiketta.

11. Mallit, joissa on kaukosäädin ja Aeropro-

moottoroitu suutin. Käynnistäjasammuta

moottoroitusuutinpainamallakahvanBRUSH-

painiketta.

12. Imuroinninjälkeen kelaa johto sisään painamalla

KELAUS-painiketta.

8. Malleja, joissa on kaukosäädin, voidaankäyttäämyös

kahvanON/OFF-painikkeella.

9. Säädä imuteho. Mallit, joissa on manuaalinen säätö.

Säädäimutehoapainamallaplus-taimiinuspainiketta

(+/–)kädellä.

Pölynimurinkäynnistäminenjaimutehonsäätäminen/Ein-/AusschaltendesStaubsaugersundSaugleistungsregulierung

Pölynimurinkäyttö/VerwendungdesStaubsaugers

10. Saugleistung einstellen. Modell mit

Fernbedienung.BeimEinschaltenarbeitetder

StaubsaugerimAutomatikmodus(automatische

EinstellungderSaugleistung).Zummanuellen

EinstellendenSchalterMIN/MAXdrücken.Zum

erneutenWechselindenAutomatik-Modusden

SchalterAUTOdrücken.

11. Modelle mit Fernsteuerung und Aeropro-

Elektrodüse. ZumEin-undAusschaltender

ElektrodüsedieTasteBRUSHamGridrücken.

12. NachdemStaubsaugen das Kabel durch Betätigen

der AUFROLL-Taste aufwickeln.

7. Zum Ein- und Ausschalten des Staubsaugers den

EIN/AUS-Schalterdrücken.

8. Modell mit Fernbedienung könnenauchmitdem

EIN-/AUS-KnopfdesGrisein-undausgeschaltet

werden.

9. Saugleistung einstellen. Modelle mit manueller

Regelung.+/-KnopfmitderHanddrücken,um

gewünschteSaugleistungeinzustellen.

Mallit, joissa on manuaalinen säätö: saat parhaat

tuloksetnoudattamallasymboleita.

Automaattimallit:*pölynimurisäätääimutehon

automaattisestioptimaalisensiivoustuloksenja

käyttömukavuudensaavuttamiseksikaikillapinnoilla.

* Vain tietyt mallit.

1. Verhot

4. Kovat lattiat 5. Matot 6. Herkät matot

2. Ahtaat tilat, nurkat 3. Kirjahyllyt, tekstiilit

Tehoasetus

Leistungseinstellung

Tehoasetus

Leistungseinstellung

Tehoasetus

TehoasetusTehoasetusTehoasetus

Leistungs-

einstellung

Leistungs-

einstellung

Leistungs-

einstellung

Leistungs-

einstellung

Harjakset

alhaalla.

Harjakset

ylhäällä.

Harjakset

ylhäällä.

Pyöriväharjakäytössätaipoiskäytöstä

tarpeen mukaan.

Moottoroitusuutinkerääpölyn

parhaitenjasyväpuhdistaamatot

pyörivälläharjalla,jokatamppaa

mattoa.Äläjätämoottorisuutinta

paikoilleen,kunpyöriväharjaonpäällä.

Huomio:taljojajamattoja,joiden

hapsuttainukkaonyli

15mmpitkää,eisaaimuroida,kun

moottorisuuttimenpyöriväharjaon

päällä.Poistapyöriväharjakäytöstä

painamallaBRUSH-painiketta.

Vihjeitäparhaidentulostensaavuttamiseen/TippsfürbesteErgebnisse

Modelle mit manueller Regelung: Beachten Sie die

SymbolezurErzielungderoptimalenSaugleistung.

Modelle mit Automatikfunktion:*Automatische

AnpassungderSaugleistungfüroptimale

ReinigungsleistungundKomfortaufallenOberächen.

* Nur bestimmte Modelle.

1. Vorhänge 2. Fugen, Ecken 3. Bücherregale, Polster

4. Hartböden 5. Vorleger 6. Empndliche Teppiche

Borsten

ausgefahren.

Borsten

eingezogen.

Borsten

eingezogen.

BürstenrollejenachWunschein-oder

ausschalten.

DieElektrodüsegewährleistetdank

dermechanischenBewegungdurch

dierotierendeBürstenrolledie

bestmöglicheStaubaufnahmeund

TiefenreinigungvonTeppichen.Lassen

SiedieElektrodüsenichtaneiner

Stellestehen,wenndieBürstenrollein

Betriebist.

Achtung:fürTeppichemitlangen

FransenoderFlorhöhenüber

15mmsolltedieElektrodüsemit

abgeschalteterBürstenrolleverwendet

werden.ZumEin-undAusschaltender

BürstenrolledenBRUSH-Knopfdrücken.

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

Asetasuuttimenkiinnikekyljentaitakaosan

säilytyspidikeeseen.

Manuaalisestiohjattavissamalleissaimutehoa voidaan

säätää ilmaventtiilillä.

Avaalokeropainamalla3in1-painiketta.Panelisävaruste

käytönjälkeentakaisinpaikoilleen.

Vihjeitäparhaidentulostensaavuttamiseen/TippsfürbesteErgebnisse

Säilytysasennot/Parkpositionen

Ilmaventtiili Aeropro3in1-suutin

Düsen-Parkclipineinederseitlichenoderhinteren

Parkschieneeinsetzen.

Nebenluftregler Aeropro3in1Zubehördüse

BeiModellenmitmanuellerRegelunglässtsichdie

SaugleistungmitHilfedesNebenlufreglerseinstellen.

ZubehörfachdurchDrückendes3in1-Knopfesönen.

ZubehörnachGebrauchwiederamvorgesehenenPlatz

unterbringen.

1. Vaihda pölypussi,kuns-bag®-merkkivalopalaa. 2. Avaa pölypussilokeron kansi vetämällä3in1-

painiketta.

3. Vedäpahvikahvaalähemmäksi ja ota s-bag®-

pölypussi pois.

4. Pane uusi s-bag®-pölypussi paikoilleentyöntämällä

pahviasuoraanalassilletarkoitettuunuriin.Suljekansi.

Joss-bag®-pölypussiaeipannaoikeinpaikoilleentai

pölypussiaeiole,kanttaeivoisulkea.

S-bag®-pölypussinvaihtaminen/AustauschendesStaubbeutels,s-bag®

Huomautus: Vaihdas-bag®-pölypussiaina,kun

merkkivalopalaa,vaikkas-bag®-pölypussieiolisikaan

täynnä(sevoiollatukossa),jaainapuhdistusjauheen

käytönjälkeen.ParhaantuloksensaakäyttämälläUltra

LongPerformance-pölypussia,jokaonkehitettyerityisesti

UltraOne-pölynimuriavarten,taijotainmuutaaitoa

Electroluxinsynteettistäs-bag®-pölypussia.

www.s-bag.com

1. Den Staubbeutel wechseln, wenndies-bag®-

Anzeigeleuchtet.

2. Zum Önen der Staubfachabdeckung den 3in1-

Knopfziehen

3. Kartonstreifenziehen,um den s-bag® zu

schließen und herauszunehmen.

Wichtig: BeiAueuchtenderAnzeigedens-bag®

auchaustauschen,wennernichtvollerscheint(erist

möglicherweisemitFeinstaubzugesetzt).Nachdem

AufsaugenvonTeppichreinigungspulverdens-bag®

immeraustauschen.BestmöglicheErgebnissebietet

derspeziellfürIhrenUltraOneentwickelteUltraLong

Performance-Staubbeuteloderalternativjederoriginal

AEG-Electroluxs-bag®ausSynthetikmaterial.

www.s-bag.com

4. Neuen s-bag® einsetzen, indem der Karton in den

Führungendirektnachuntengedrücktwird.Den

Deckelschließen.Beifalscheingesetztemoder

fehlendems-bag®lässtsichderDeckelnichtschließen.

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

Click!

1. Vaihda Hepa-suodatin, kun suodattimen

merkkivalo palaa. JosHepa-suodatintaeivoipestä,

vaihdatilalleuusi.Jossuodatinvoidaanpestä,huuhtele

sevedellä.

3. Sulje kansisovittamallaetukoukuturiin,työntämällä

kanttaeteenpäinjapainamallasitäalas.

Hepa-suodattimen vaihtaminen/WechselndesHepa-Filters

Suodatinten vaihtaminen/AustauschenderFilter

1. Den Hepa-Filter ersetzen, wenn die “Filter”-Anzeige

aueuchtet. NichtwaschbarenHepa-Filterdurch

einenneuenFilterersetzen.WaschbarenFilterunter

ießendemWasserreinigen.

2. Avaatakakansinostamallakahtakannenalasiipeä,

vedätakakanttataaksepäinjavaihdasuodatin.

KäytäaitojaElectrolux-suodattimia:EFH12,EFH12W,

EFH13W.

2. HinterenDeckeldurchAnhebenderbeidenmit“Filter”

gekennzeichnetenunterenLaschenönen,nach

hintenziehenunddenFilterwechseln.Nuroriginal

Electrolux-Filterverwenden:EFH12,EFH12W,EFH13W.

3. Zum Schließen des Deckels die vorderen Haken in

dieFührungeneinsetzen,denDeckelerstnachvorne

schiebenunddannnachuntendrücken.

4. Vaihda moottorin suodatin, kun se on likainen tai

s-bag®-pölypussin joka viidennellä vaihtokerralla.

Työnnäsuodattimenpidikealasjavedäsuodatinulos.

Vaihdasuodatinjasuljekansi.

Moottorin suodattimen vaihtaminen

WechselndesMotorfilters

4. Motorlter bei Verschmutzung oder nach jedem

fünften s-bag® wechseln. Filterhalterung nach unten

drückenundherausziehen.Filteraustauschenundden

Deckel schließen.

Pestävän HEPA-suodattimen puhdistaminen

Huuhdosisäpuoli(likainenpuoli)haalealla

vesijohtovedellä.Poistaylimääräinenvesinapauttamalla

suodattimenkehystä.Toistavaiheetneljäkertaa.

Huomautus:Äläkäytäpuhdistusaineitaäläkäkosketa

suodatinpintaa.Annasuodattimenkuivua.

Reinigung des auswaschbaren HEPA-Filters

Innenseite(verschmutzteSeite)desFiltersunter

lauwarmemLeitungswasserspülen.

GegendenFilterrahmenklopfen,umdasWasserzu

entfernen.ReinigungvierMalwiederholen.

Hinweis: KeineReinigungsmittelverwendenunddie

Filteroberächenichtberühren.Filtervollständig

trocknenlassen.Filterwiedereinsetzen.

Aeropro-suuttimenpuhdistaminen/ReinigenderAeroproBodendüse

Aeropro-moottoroidunsuuttimenpuhdistaminen/ReinigenderAeropro-Elektrodüse

Irrota suutin aina imurista ennen suuttimen puhdistamista. / Düse zum Reinigen immer abnehmen.

1. Irrotasuutinputkesta.Puhdistussujuuparhaitenletkun

kahvalla.

2. Jos pyörät ovat jumissa, puhdista ne irrottamalla

pyöräsuojuspienelläruuvimeisselillä.

3. Irrotapyöräakselijapuhdistakaikkiosat.Paneosat

takaisinpaikoilleenkäänteisessäjärjestyksessä.

1. Avaa pyörivän harjan kansi vetämällä salvoista.

Etupyörätvapautuvatpuhdistustavarten.

2. Vedäpyöriväharjairtijapoistasotkeutuneetlangat

leikkaamallanepoissaksilla.Puhdistussujuuparhaiten

letkun kahvalla. Pane osat takaisin paikoilleen

käänteisessäjärjestyksessä.

3. Jos pyörät ovat jumissa,irrotanevarovastipienellä

ruuvimeisselillä.

1. DieDüsevomRohrabnehmen.MitdemSchlauchgri

dieDüseabsaugen.

2. Wenn die Räder blockiert sind,zumReinigendie

RadabdeckungmiteinemkleinenSchraubendreher

abhebeln.

3. DieRadachseabschraubenundalleTeilereinigen.

ZusammenbauinumgekehrterReihenfolge.

1. Abdeckung der Bürstenrolle durch Ziehen der

Verriegelungen önen.Dadurchwerdendievorderen

RäderzumReinigenfreigegeben.

2. BürstenrolleherausziehenundverwickelteFädenmit

einerScheredurchschneidenundentfernen.Mitdem

SchlauchgridieDüseabsaugen.Zusammenbauin

umgekehrterReihenfolge.

3. Wenn die Räder blockiert sind, diese vorsichtig mit

HilfeeineskleinenSchraubendrehersabnehmen.

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

1. Vaihda paristo, kunmerkkivaloeireagoi,vaikkamitä

tahansa painiketta painetaan.

2. Käytävainseuraavanlaisiaparistoja:LITHIUMCR2032.

Paristottäytyypoistaalaitteestaennenkuinseviedään

kierrätykseenjahävitetäänturvallisesti.

MoottorisuuttimenkaukosäätimessäEIOLEparistoja

eikämerkkivaloa,jotenÄLÄyritäavatasenkahvaa.

Kaukosäätimenparistonvaihtaminen/AuswechselnderBatterieimHandgriffmitFernbedienung

Aeropro-suutintenpuhdistaminenjakahvanparistonvaihtaminen/ReinigungderBodendüseundAuswechselnderBatterie

1. Batterie wechseln, wennLeuchtanzeigenichtauf

DrückenderKnöpfereagiert.

2. NurBatteriendesTypsLITHIUMCR2032verwenden.

VordemEntsorgendesGerätsdieBatterieentfernen

und sicher entsorgen.

  DerHandgrimitFernbedienungdes

ElektrodüsensystemsbesitztKEINEBatterieund

Leuchtanzeigen.DeshalbdiesenHandgrimit

FernbedienungNIEMALSönen.

Pölynimuri ei käynnisty

• Tarkista,ettäjohtoonkytkettypistorasiaan.

• Tarkista,ettäpistokejajohtoeivätolevioittuneet.

• Tarkistasulakkeet.

• Tarkista,toimiikoparistonmerkkivalo(eikoskekaikkiamalleja).

S-bag®-merkkivalo palaa

• Tarkista,onkos-bag®-pölypussitäynnätaitukossa.

• Josoletjovaihtanuts-bag®-pölypussin,vaihdamoottorinsuodatin.

Katso sivu 33.

Suodattimen merkkivalo palaa

• VaihdaHepa-suodatin.Katsosivu33.

Kaikki valot vilkkuvat

Pölynimurivoiollaylikuumentunut:irrotavirtajohtopistorasiastajatarkista,onko

suutin,putkitailetkutukossa.Annapölynimurinjäähtyä30minuuttiaennenkuinkytket

virtajohdonpistorasiaan.Mikälipölynimurieivieläkääntoimi,otayhteyttävaltuutettuun

Electrolux-huoltoliikkeeseen.

Letkun avaaminen

Avaaletku“puristamalla”sitä.Olekuitenkinvarovainen,jostukoksenaiheuttaalasinpala

taineulaletkunsisällä.

Huom: Takuu ei korvaa letkuille puhdistuksen aikana aiheutuneita vahinkoja.

Pölynimuriin on joutunut vettä

MoottorionvaihdettavavaltuutetussaElectrolux-huoltoliikkeessä.Takuueikorvaa

vahinkoja,jotkaaiheutuvatvedenjoutumisestamoottoriin.

OtamuidenongelmienkohdallayhteyttävaltuutettuunElectrolux-huoltoliikkeeseen.

Vianetsintä

Der Staubsauger lässt sich nicht einschalten.

• Prüfen,obdasNetzkabelandieNetzsteckdoseangeschlossenist.

• Prüfen,obderSteckerunddasKabelbeschädigtsind.

• Prüfen,obeineSicherungdurchgebranntist.

• Prüfen,obBatterieanzeigereagiert(nurbestimmteModelle).

Die s-bag®-Anzeige leuchtet.

• Prüfen,obs-bag®vollodereventuellmitFeinstaubzugesetztist.

• FallsSiedens-bag®bereitsausgetauschthaben,denMotorlterwechseln.

Siehe Seite 33.

Filteranzeige leuchtet

• Hepa-Filterwechseln.SieheSeite33

Alle Anzeigen blinken.

Staubsaugeristmöglicherweiseüberhitzt:VomStromnetztrennen;Düse,Rohroder

SchlauchaufVerstopfungprüfen.VorerneuterVerwendungdenStaubsauger30Minuten

abkühlenlassen.FallsderStaubsaugerdanachimmernochnichtfunktioniert,wendenSie

sichandieKundenbetreuungvonElectrolux.

Schlauchverstopfung beseitigen

VerstopfungdesSchlauchsdurchBiegenundBeugenlockernundlösen.Dabeijedoch

vorsichtigvorgehen,fallsdieBlockierungdurchScherbenoderspitzeGegenstände(z.B.

Nadeln)imSchlauchverursachtwurde.

Hinweis: Die Garantie deckt keinerlei durch Reinigung verursachte Schäden an den Schläuchen

ab.

Wasser ist in den Staubsauger eingedrungen.

Esistnotwendig,denMotorineinemautorisiertenElectrolux-Servicezentrum

auszutauschen.SchädenamMotor,diedurcheingedrungenesWasserverursachtwurden,

werdennichtdurchdieGarantieabgedeckt.

FallsweitereProblemeauftreten,wendenSiesichandieElectroluxKundenbetreuung.

Fehlersuche

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

Turvaohjeet ja varoitukset

Laitettaeioletarkoitettusellaistenihmisten(lapsetmukaanlukien)käytettäväksi,joiden

fyysiset,sensorisettaihenkisetkyvytovatheikentyneettaijotkaeivätosaakäyttää

laitetta,elleiheidänturvallisuudestaanvastuussaolevahenkilöoleantanutheilleohjeita

laitteenkäytöstätaivalvoheidänlaitteenkäyttöään.

Huolehdi,ettälapseteivätkäytälaitettaleikkikaluna.

Irrotavirtajohtoainapistorasiastaennenlaitteenpuhdistamistajahuoltamista.

Äläkoskaankäytäimuria,jossuodattimiaeioleasennettu.

Varoitus

Tässälaitteessaonsähköliitäntöjä:

• Äläkoskaanimuroinestettä.

• Äläpuhdistaupottamallaveteen.

• Letkuontarkistettavasäännöllisesti.Imuriaeisaakäyttää,josletkuonvaurioitunut.

Edelläolevienohjeidenvastainenkäyttövoiaiheuttaavakaviamoottorivaurioita,joita

takuu ei korvaa.

Älä koskaan käytä imuria

• Syttyvienkaasujenyms.lähellä

• terävienesineidenimuroimiseen

• kuumantaikylmäntuhkantaiesimerkiksipalaviensavukkeidenimuroimiseen

• hienonpölyn,kutenkipsin,betoninjajauhojen,imuroimiseen.

Virtajohtoon liittyvät turvaohjeet

• Tarkistasäännöllisesti,etteivätpistokejajohtoolevioittuneet.Äläkäytäpölynimuria,

josjohtoonvioittunut.

• Josvirtajohtoonvaurioitunut,setäytyyvaihtaavaltuutetussaElectrolux-

huoltoliikkeessävaaranvälttämiseksi.Virtajohdonvaurioteivätkuulutakuunpiiriin.

• Älävedätainostapölynimuriajohdosta.

Kaikki huolto- ja korjaustoimenpiteet on annettava valtuutetun Electrolux-

huoltoliikkeen tehtäväksi. Säilytä imuria kuivassa paikassa.

Sicherheitshinweise

Sicherheitsanforderung und Warnung

KinderundPersonenmiteingeschränktenkörperlichen,sensorischenodergeistigen

FähigkeitenodermitfehlenderErfahrungundKenntnissendürfendiesesGerätnur

unterAufsichtodernachAnleitungdurcheinefürihreSicherheitverantwortlichePerson

benutzen.

Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umzugewährleisten,dassdiesenichtmitdem

Gerätspielen.

TrennenSiedasGerätvorReinigungs-oderWartungsarbeitenimmervomStromnetz.

BenutzenSiedenStaubsaugerniemalsohneFilter.

Vorsicht

DiesesGerätbesitztelektrischeVerbindungen:

• KeineFlüssigkeitenaufsaugen

• ZumReinigennichtinFlüssigkeittauchen

• DerSchlauchistregelmäßigzuüberprüfenunddarfbeiBeschädigungnichtbenutzt

werden.

ObenGenannteskanndenMotorernsthaftbeschädigen.SolcheSchädensindnichtdurch

dieGarantieabgedeckt.

Benutzen Sie den Staubsauger niemals ...

• InderNähevonbrennbarenGasenundFlüssigkeiten.

• FürscharfkantigeGegenstände

• FürheißeoderkalteAsche,brennendeZigarettenkippenetc.

• FürfeinenStaub,z.B.Gips,BetonoderMehl.

• DerEinsatzdesStaubsaugerunterdenobengenanntenBedingungenkannzu

schwerenSchädenführen,diesesindnichtdurchdieGarantieleistungabgedeckt.

Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich des Netzkabels

• SteckerundNetzkabelregelmäßigaufBeschädigungenüberprüfen.Staubsauger

niemalsbenutzen,wenndasNetzkabelbeschädigtist.

• WenndasNetzkabelbeschädigtist,musseszurVermeidungvonGefahrenvoneinem

autorisiertenElectrolux-Servicezentrumausgetauschtwerden.SchädenamKabeldes

StaubsaugerswerdenvonderGarantienichtabgedeckt.

• DenStaubsaugerniemalsamNetzkabelziehenoderhochheben.

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen vom autorisierten Electrolux-

Kundendienst durchgeführt werden. Staubsauger an einem trockenen Ort

aufbewahren.

Turvallisuusohjeita

Electroluxkiistääkaikkivastuutvahingoista,jotkaovataiheutuneetlaitteen

epäasianmukaisestakäytöstätailaitteeseentehdyistämuutoksista.Lisätietojatakuustaja

yhteystiedotlöytyvätpakkauksenmukanatoimitetustatakuuvihkosesta.

Jossinullaonhuomautettavaapölynimuristatainäistäkäyttöohjeista,voitlähettäämeille

sähköpostiaosoitteeseen[email protected].

Kestävä suunnittelu

Tuotteensuunnittelussaonotettuympäristönäkökohdathuomioon.Kaikkimuoviosaton

merkittykierrätysmerkillä.Lisätietojaonsivustossammeosoitteessawww.electrolux.com.

Pakkausmateriaalitovatympäristöystävällisiäjanevoidaankierrättää.

Kuluttajaneuvontajakestäväsuunnittelu

VerbraucherinformationenundNachhaltigkeitsgrundsätze

ElectroluxübernimmtkeineVerantwortungfürSchäden,diedurchdenunsachgemäßen

EinsatzdesGerätsoderunbefugtenEingriindenStaubsaugerentstehen.Nähere

EinzelheitenzurGarantiesowieAnsprechstellenfürVerbraucherfragenndenSieim

beigelegtenGarantieheft.

WennSieFragenoderHinweisezumStaubsaugeroderzurBedienungsanleitunghaben

oderaberwennSiepraktischesZubehörbenötigen,sendenSieunsbitteeineE-Mailan

[email protected]oderrufenSieunsan.

Nachhaltigkeitsgrundsätze

DiesesProduktwurdemitRücksichtaufdieUmwelthergestellt.AllePlastikteilesindfür

Recyclingzweckemarkiert.EinzelheitendarüberndenSieaufunsererWebsite:www.

Electrolux.de

DasVerpackungsmaterialwurdemitBlickaufUmweltfreundlichkeitausgewähltundkann

wiederverwertetwerden.

17 18 19 20 25

21 22 23 24 26

46789

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

Italiano

Prima di iniziare

• DisimballareilmodelloUltraOneeilsistemaAeroproecontrollarechetuttigliaccessori

siano inclusi*.

• IlsistemaAeroproècompostodauntuboessibile,un’impugnaturaeunabocchetta,

progettatispecicamenteperl’aspirapolvereUltraOne,chepossonovariaredaun

modelloall’altro.

• LeggereleIstruzioniperl’uso.

• PrestareparticolareattenzionealcapitoloNormedisicurezza.

Buona pulizia con Electrolux UltraOne!

Sommario:

Utilizzodell’aspirapolvere .........................................................40-41

Suggerimenti per ottenere risultati ottimali ........................................42-43

Sostituzionedeiltri ..............................................................44-45

PuliziadellabocchettaAeroproesostituzionedellabatteria

nell’impugnaturaconcomandoadistanza .........................................46-47

Ricercadeiguasti ....................................................................48

Normedisicurezza ................................................................... 49

Informazioniperl’utenteepoliticadisostenibilità ....................................49

Descrizione dell’aspirapolvere UltraOne:

 1 Display

 2 CoperchiodelltroHepa

3 Filtro Hepa

 4 Alloggiamentofermodiblocco

 5 Cavodialimentazione

6 Filtro del motore

 7 Supportodelltromotore

 8 S-bag®

9 Coperchio del contenitore di raccolta polvere

10 PulsantedelloscompartoAeropro3in1edelloscompartodelsacchetto

raccoglipolvere

11 ScompartoAeropro3in1

12 BocchettaAeropro3in1

13 TuboessibileAeropro

14 Impugnatura

15 TubotelescopicoAeropro

16 Fermodiblocco

17 Displaypermodelliconcomandomanuale

18 ImpugnaturaAeroproclassica

19 ImpugnaturaAeroproergonomica

20 BocchettaAeropro

21 Displaypermodelliconcomandoadistanza

22 ImpugnaturaAeroproconcomandoadistanza

23 ImpugnaturaAeroproconcomandoadistanzaperbocchettamotorizzata

24 BocchettamotorizzataAeropro

25 BocchettaturboAeropro*

26 BocchettaparkettoAeropro*

*Gliaccessoripossonovariaredamodelloamodello.

Innhold

Norsk

Før du starter

• PakkutUltraOne-modellenogAeropro-systemet,ogkontrolleratalttilbehører

inkludert*.

• Aeropro-systemetbeståravenslange,ethåndtak,etrørogetmunnstykkesomer

spesialkonstruertforUltraOne,ogsomkanvariereframodelltilmodell.

• Lesbruksanvisningen.

• Leggsærligmerketilkapitletmedsikkerhetsråd.

Lykke til med Electrolux UltraOne!

Innhold:

Hvordanbrukestøvsugeren .......................................................40-41

Tipsomhvordandufårbestresultat ...............................................42-43

Bytteltre ........................................................................44-45

RengjøreAeropro-munnstykketogbyttebatterietihåndtaketmedernkontroll ...46-47

Problemløsning ......................................................................48

Sikkerhetsråd ........................................................................49

Forbrukerinformasjonogmiljøretningslinjer ..........................................49

Beskrivelse av UltraOne:

 1 Display

 2 Hepa-lterdeksel

 3 Hepa-lter

4 Parkeringsspor

 5 Strømledning

 6 Motorlter

 7 Motorlterholder

 8 S-bag®

 9 Dekselforstøvposerom

10 KnappfordekseletforAeropro3in1-rommetogstøvposerommet

11 Aeropro3in1-rom

12 Aeropro3in1-munnstykke

13 Aeropro-slange

14 Håndtak

15 Aeropro-teleskoprør

16 Parkeringsklips

17 Displayformodellermedmanuellregulering

18 Aeroproclassic-håndtak

19 Aeroproergo-håndtak

20 Aeropro-munnstykke

21 Displayformodellermedernkontroll

22 Aeropro-håndtakmedernkontroll

23 Aeropro-håndtakmedernkontrollformotorisertmunnstykke

24 MotorisertAeropro-munnstykke

25 Aeroproturbomunnstykke*

26 Aeroproparkettmunnstykke*

*Tilbehørkanvariereframodelltilmodell.

Contenuto

Click!

1. Aprireilcoperchiotirandoilpulsante.Assicurarsi che

il sacchetto raccoglipolvere s-bag® sia posizionato

correttamente.

4. Fissare il tubo telescopico all’impugnatura del

tubo essibile(perrimuoverlo,premereilpulsantedi

bloccaggioedestrarrel’impugnatura).

5. Regolare il tubo telescopico tenendo il pulsante di

bloccaggioconunamanoetirandol’impugnaturacon

l’altra.

6. Estrarre il cavo di alimentazione ed inserire la spina

nella presa elettrica.

2. Inserire il tubo essibile (perrimuoverlo,premerei

pulsantidibloccaggioedestrarreiltubo).

 Inserireilessibilenell’impugnaturanchéilfermo

nonsibloccaconunoscatto(premereilfermoper

rilasciareilessibile).

3. Fissare il tubo telescopico alla bocchetta per

pavimenti(perrimuoverlo,premereilpulsantedi

bloccaggioetoglierelabocchetta).

Utilizzodell’aspirapolvere/Hvordanbrukestøvsugeren

1. Åpnedekseletvedådraiknappen.Sjekk at s-bag® er

på plass.

2. Sett inn slangen (foråtadenav,trykkpå

låseknappeneogtrekkutslangen).

 Settslangeninnislangehåndtakettilklemmene

kommerpåplass(trykkpåklemmeneforåløsne

slangen).

3. Fest teleskoprøret til gulvmunnstykket(foråtadet

av,trykkpålåseknappenogtrekkavmunnstykket).

4. Fest teleskoprøret til slangehåndtaket(for

åernedet,trykkpålåseknappenogtrekkut

slangehåndtaket).

5. Juster teleskoprøretvedåholdelåsenmeddenene

håndenogtrekkihåndtaketmeddenandre.

6. Trekk ut strømledningen, og sett støpselet i

stikkontakten.

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

7. Accendere/spegnere l’aspirapolvere premendo il

pulsanteON/OFF.

10. Regolare la potenza di aspirazione. Modelli con

comando a distanza.L’aspirapolveresiavviain

modalitàautomatica(regolazioneautomaticadella

potenzadiaspirazione).Perregolarelapotenza

manualmente,premereilpulsanteMIN/MAX.Per

tornareallamodalitàautomatica,premereilpulsante

AUTO.

11. Modelli con comando a distanza e bocchetta

motorizzata Aeropro. Per accendere e spegnere la

bocchettamotorizzata,premereilpulsanteBRUSH

sull’impugnatura.

12. Unavoltaterminatalapulizia, riavvolgere il cavo

premendo il pulsante REWIND.

8. I modelli con comando a distanza vengono

messiinfunzioneconilpulsanteON/OFFpresente

sull’impugnatura.

9. Regolare la potenza di aspirazione. Modelli con

regolazione manuale.Premereilpulsante+/-per

regolarelapotenzadiaspirazione.

Accensione/spegnimentodell’aspirapolvereeregolazione/Starte/stoppestøvsugerenogjusteresugestyrken

Utilizzodell’aspirapolvere/Hvordanbrukestøvsugeren

10. Juster sugestyrken. Modeller med ernkontroll.

Støvsugerenstartermedautofunksjonen(automatisk

reguleringavsugestyrken)på.TrykkpåMIN/MAX-

knappenhvisduvilreguleremanuelt.TrykkpåAUTO-

knappenforågåtilbaketilautofunksjonen.

11. Modeller med ernkontroll og motorisert Aeropro-

munnstykke. TrykkpåBRUSH-knappenpåhåndtaket

foråslåpåogavdetmotorisertemunnstykket.

12. Nårduerferdigåstøvsuge, trekker du inn ledningen

ved å trykke ned knappen for ledingsopprulling.

7. Start/stopp støvsugeren vedåtrykkepåAV/PÅ-

knappen.

8. Hvis du har en modell med ernkontroll, kan du

ogsåbrukeAV/PÅ-knappenpåhåndtaket.

9. Juster sugestyrken. Modeller med manuell

regulering.Trykkpå+/--knappenforåjustere

sugestyrken.

Modelli con regolazione manuale: osservare le

illustrazioniperottenereprestazioniottimali.

Modelli con modalità automatica:* regolare

automaticamentelapotenzadiaspirazioneperottenere

prestazionidipuliziaecomfortottimalisuqualsiasi

supercie.

* Solo per alcuni modelli.

1. Tende

4. Pavimenti duri 5. Tappeti 6. Tappeti delicati

2. Fessure, angoli 3. Mensole, tappezzeria

Impostazione

Styrkeinnstilling

Impostazione

Styrkeinnstilling

Impostazione

Styrkeinnstilling

Impostazione

Styrkeinnstilling

Impostazione

Styrkeinnstilling

Impostazione

Styrkeinnstilling

Spazzolegiù. Spazzolesu. Spazzolesu.Con/senzausodellaspazzolaarullo,

secondoleesigenze.

Labocchettamotorizzataèlascelta

migliore per aspirare la polvere e pulire

afondoitappeti,grazieallaspazzola

a rullo che ruotando scuote il tappeto.

Nontenerelabocchettamotorizzata

fermainunpuntomentreèinfunzione

laspazzolaarullo.

Attenzione:sutappetidipelliccia,

tappeticonfrangelungheoconuna

profonditàditessiturasuperiorea

15mm,labocchettamotorizzatadeve

essereusatasenzaattivarelaspazzola

arullo.PremereilpulsanteBRUSHper

disattivarelaspazzolaarullo.

Suggerimenti per ottenere risultati ottimali/Tipsomhvordandufårbestresultat

Modeller med manuell regulering:Følgsymboleneforå

oppnåoptimalytelse.

Modeller med autofunksjon:*Sugestyrkenjusteres

automatisk,slikatrengjøringenblirbestmuligoggårlett

påalletyperoverater.

* Bare enkelte modeller.

1. Gardiner 2. Fuger, hjørner 3. Bokhyller, møbelsto

4. Harde gulv 5. Tepper 6. Ømtålige tepper

Børsternede.

Børsteroppe. Børsteroppe.

Børstevalsenpåelleravettereget

ønske.

Detmotorisertemunnstykketerner

støvetmesteektivtogrengjørtepper

grundigere ved at den roterende

børstevalsenbørsteroppstøvetfra

teppet. Ikke hold det motoriserte

munnstykketiropåteppetnår

børstevalsenerpå.

Merk:Børstevalsenmåværeavpå

skinnfellerellerpåteppermedlange

frynserellerendybdepåover15mm.

TrykkpåBRUSH-knappenforåslåav

børstevalsen.

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

Inserireilfermodibloccodellabocchettainunodeidue

alloggiamenti presenti su un lato o sul retro.

Neimodelliconcomandomanuale,la valvola dell’aria

può aiutare a regolare la potenza di aspirazione.

Premere il pulsante 3in1 per aprire lo scomparto. Dopo

l’uso,riporrel’accessorio.

Suggerimenti per ottenere risultati ottimali/Tipsomhvordandufårbestresultat

Posizionidiparcheggio/Parkeringsstillinger

Valvoladell’aria BocchettaAeropro3in1

Settparkeringsklipsenpåmunnstykketnediettavdeto

parkeringssporenepåsidenellerbaksiden.

Luftventil Aeropro3in1-munnstykke

Dukanbrukeluftventilenpåmanueltkan du bruke

luftventilen til å justere sugestyrken.

Trykkpå3in1-knappenforååpnerommet.Setttilbehøret

tilbakepåplassnårduharbruktdet.

1. Cambiare il sacchetto raccoglipolverequando

l’indicatores-bag®siillumina.

2. Aprire il coperchio del contenitore di raccolta

polvere tirando il pulsante 3in1.

3. Tirarelamanigliaincartoneperchiudere e rimuovere

il sacchetto s-bag®

4. Inserire un nuovo sacchetto s-bag® spingendo il

cartoneversoilbassonegliappositibinari.Chiudere

ilcoperchio.Seilsacchettos-bag®nonèposizionato

correttamenteomanca,ilcoperchiononsichiude.

Sostituzionedelsacchettoraccoglipolveres-bag®/Skiftestøvpose,s-bag®

NB: Sostituiresempreilsacchettos-bag®quandosi

accendel’indicatore,ancheseilsacchettos-bag®non

èpieno(potrebbeesserebloccato)edopoavereusato

detergentiinpolvereperlapuliziaaseccoditappeti.

Perottenereprestazioniottimali,utilizzareilsacchetto

UltraLongPerformance,sviluppatoappositamenteper

imodelliUltraOneoppure,inalternativa,unqualunque

sacchettosinteticos-bag®originaleElectrolux.

www.s-bag.com

1. Bytt støvposennårs-bag®-indikatorenlyser. 2. Åpne dekselet for støvposerommet vedådrai3in1-

knappen.

3. Trekkipapphåndtaketforålukke og erne s-bag®.

NB: Byttalltids-bag®nårindikatorenlyser,selvoms-bag®

ikkeerfull(denkanværeblokkert),ogetteratduhar

brukttepperensepulver.Dufårbestresultatvedåbruke

posenUltraLongPerformance,somharblittspesielt

utvikletforUltraOne,ellerenoriginalsyntetisks-bag®fra

Electrolux.

www.s-bag.com

4. Sett inn en ny s-bag®vedåskyvepappstykketrettned

isporene.Lukkdekselet.Hviss-bag®ikkeersattriktig

påplassellermangler,lukkesikkedekselet.

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

Click!

1. Sostituire il ltro Hepa quando si accende

l’indicatore del ltro. SeilltroHepanonèlavabile,

sostituirloconunonuovo.Seilltroèlavabile,

risciacquarloinacqua.

3. Per chiudere il coperchio,inserireigancinelleguide,

spingereilcoperchioinavantiepremereversoilbasso.

4. Sostituire il ltro del motore quando è sporco o

ogni 5 sacchetti s-bag® sostituiti. Spingere verso il

bassoedestrarreilsupportodelltro.Sostituireilltro

e chiudere il coperchio.

SostituzionedelfiltroHepa/BytteHepa-filteret

Sostituzionedeifiltri/Byttefiltre

Sostituzionedelfiltrodelmotore

Byttemotorfilteret

1. Bytt Hepa-lteret når lterindikatoren lyser. Hvis

Hepa-lteretikkeervaskbart,erstatterdudetmedet

nytt.Hvislteretervaskbart,skyllerdudetivann.

2. Aprireilcoperchioposterioresollevandoleduealette

inferioricontrassegnateda“ltro”,tirarloindietroe

sostituireilltro.UsareltrioriginaliElectrolux:EFH12,

EFH12W,EFH13W.

2. Åpnedetbakredekseletvedåløftedetonedre

vingenemerket“lter”.Trekkdekseletbakover,ogbytt

lteret.BrukoriginaleElectrolux-ltre:EFH12,EFH12W,

EFH13W.

3. Lukk dekselet ved åsettefrontkrokeneiskinnene,

skyvedekseletfremoverogtrykkened.

4. Bytt motorlteret når det er skittent eller etter hver

femte s-bag®. Trykklterholderenned,ogtrekkden

ut.Byttlteret,oglukkdekselet.

Pulizia del filtro lavabile HEPA

Huuhdosisäpuoli(likainenpuoli)haalealla

vesijohtovedellä.Poistaylimääräinenvesinapauttamalla

suodattimenkehystä.Toistavaiheetneljäkertaa.

Huomautus:Äläkäytäpuhdistusaineitaäläkäkosketa

suodatinpintaa.Annasuodattimenkuivua.

Rengjøre det vaskbare HEPA-lteret

Skyllinnsiden(denskitnesiden)ilunkentvannfra

springen.GilterrammenetlettslagforaÅãerne

vannet.Gjentaprosessenreganger.

Merk:Ikkebrukrengjøringsmiddelogikkeberør

lteroveraten.Lalterettørke.

PuliziadellabocchettaAeropro/RengjøreAeropro-munnstykket

PuliziadellabocchettaAeropromotorizzata/RengjøredetmotoriserteAeropro-munnstykket

Scollegare sempre la presa prima di pulire la bocchetta. / Koble alltid munnstykket fra støvsugeren før du rengjør det.

1. Toglierelabocchettadaltubo.Perpulirelabocchetta,

utilizzarel’impugnaturadeltuboessibile.

2. Se le ruote sono bloccate, pulirle rimuovendo i

copriruotaconl’ausiliodiunpiccolocacciavite.

3. Svitarel’assedelleruoteepuliretutteleparti.

Rimontareicomponentiinordineinverso.

1. Aprire il coperchio della spazzola a rullo spingendo

sui fermi.Inquestomodosiliberanolerotelleanteriori

per pulirle.

2. Estrarrelaspazzolaarulloerimuovereeventualili

rimastiimpigliatitagliandoliconleforbici.Perpulirela

bocchetta,utilizzarel’impugnaturadeltuboessibile.

Rimontareicomponentiinordineinverso.

3. Se le rotelle sono bloccate,rimuoverleconattenzione

usando un piccolo cacciavite.

1. Tamunnstykketavrøret.Rengjørmunnstykketmed

slangehåndtaket.

2. Hvis hjulene ikke går rundt,rengjørdudemvedå

ernehjuldekseletmedenlitenskrutrekker.

3. Skruavhjulaksen,ogrengjøralledelene.Settsammen

deleneigjen.

1. Åpne dekselet for børstevalsen ved å skyve låsene

til side.Dermedfrigjøresforhjulene,slikatdukan

rengjøredem.

2. Trekkutbørstevalsen,ogerntrådersomharviklet

seginn,vedåklippedemmedensaks.Rengjør

munnstykketmedslangehåndtaket.Settsammen

deleneigjen.

3. Hvis hjulene ikke går rundt,ernerdudemforsiktig

vedåbrukeenlitenskrutrekker.

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

1. Sostituire la batteria quando la spia luminosa non

rispondeallapressionediunqualsiasipulsante.

2. UtilizzaresolobatteriedeltipoLITIOCR2032.È

necessariorimuoverelebatterieprimadirottamaree

smaltirel’apparecchioinmodosicuro.

  Leimpugnatureconcomandoadistanzaesistema

dibocchettamotorizzataNONhannobatterieospie

luminose,quindiNONcercaremaidiaprirel’impugnatura

motorizzata.

Sostituzionedellabatterianell’impugnaturaconcomandoadistanza/Byttebatterietihåndtaketmedfjernkontroll

Puliziadellebocchetteesostituzionedellabatterianell’impugnatura/Rengjøremunnstykkerogbyttebatteriihåndtaket

1. Bytt batteri nårlysindikatorenikkereagerernårdu

trykkerpåenknapp.

2. BrukbarelitiumbatterieravtypenCR2032.Dumåta

batterieneutavstøvsugerenførdukassererden,og

kastebatterienepåenforsvarligmåte.

Håndtaketmedernkontrollformotorisert

munnstykkeharIKKEbatterierellerlysindikator,såIKKE

prøvååpnehåndtaket.

L’aspirapolvere non si accende

• Controllarecheilcavosiacollegatoall’alimentazionedirete.

• Controllare che la spina e il cavo non siano danneggiati.

• Controllarechenonvisiaunfusibilebruciato.

• Controllarechelaspialuminosadellabatteriarispondaaicomandi(soloinalcune

modalità).

L’indicatore del sacchetto s-bag® è acceso

• Controllarecheilsacchettos-bag®nonsiapienoobloccato.

• Seilsacchettos-bag®ègiàstatosostituito,sostituireilltrodelmotore.

Vedereapagina45.

L’indicatore del ltro è acceso

• SostituireilltroHepa.Vedereapagina45.

Tutte le spie luminose lampeggiano

Possibilesurriscaldamentodell’aspirapolvere:scollegarlodallareteelettricaecontrollare

chelabocchetta,iltubotelescopicooiltuboessibilenonsianoostruiti.Lasciare

rareddarel’aspirapolvereper30minutiprimadicollegarloeaccenderlodinuovo.Se

l’aspirapolverecontinuaanonfunzionare,contattareuncentrodiassistenzaElectrolux

autorizzato.

Pulizia del tubo essibile

Liberareiltuboessibileesercitandounalievepressione.Tuttavia,prestareattenzione

nelcasoincuil’ostruzionesiastatacausatadaframmentidivetrooaghiall’internodel

essibile.

Nota: La garanzia non copre alcun danno al tubo qualora sia causato dalla pulizia del pezzo.

Inltrazione d’acqua nell’aspirapolvere

Sarànecessariofarsostituireilmotorepressouncentrodiassistenzaautorizzato

Electrolux.Idannialmotorecausatidall’inltrazioned’acquanonsonocopertidalla

garanzia.

PeraltriproblemicontattareuncentrodiassistenzaElectroluxautorizzato.

Ricercadeiguasti

Støvsugeren starter ikke

• Kontroller at ledningen er satt i stikkontakten.

• Kontrolleratstøpseletogledningenikkeerskadet.

• Kontrolleratingensikringerergått.

• Kontrollerombatteri-indikatorlampenlyser(bareenkeltemodeller).

S-bag®-indikatoren lyser

• Kontrolleroms-bag®erfullellerblokkert.

• Hvisdualleredeharbyttets-bag®,bytterdumotorlter.

Se side 45.

Filterindikatoren lyser

• ByttHepa-lteret.Seside45.

Alle lysene blinker

Støvsugerenkanværeoveropphetet:Trekkstøpseletutavstikkontakten.Kontrollerom

munnstykket,røretellerslangenerblokkert.Lastøvsugerenkjølesegnedi30minutter

førduslårdenpåigjen.Hvisstøvsugerenfortsattikkevirker,kontakterduetautorisert

Electrolux-servicesenter.

Fjerne blokkeringer fra slangen

Fjernblokkeringerfraslangenvedåklemmeden.Værforsiktigitilfelletilstoppingen

skyldesglass,nålerellerlignende.

Merk: Garantien dekker ikke skader på slangen som skyldes rengjøring av den.

Det er kommet vann inn i støvsugeren

MotorenmåskiftesutpåetautorisertElectrolux-servicesenter.Skadepåmotorensomer

forårsaketavvann,dekkesikkeavgarantien.

Hvisduharandreproblemermedstøvsugeren,kontakterduetautorisertElectrolux-

servicesenter.

Problemløsning

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

Requisiti e avvertenze per la sicurezza

L’apparecchiononèdestinatoadessereutilizzatodapersone,compresiibambini,con

ridottecapacitàsiche,mentaliosensorialioconesperienzae/ocompetenzeinsucienti,

amenochenonsianosottolasupervisionediunapersonaresponsabiledellaloro

sicurezzaononvenganodaessaistruitesull’utilizzodell’apparecchio.

Sorvegliareibambiniperevitarechegiochinoconl’apparecchio.

Primadieettuarelapuliziaolamanutenzionedell’apparecchio,scollegarelaspina

dall’alimentazioneelettrica.

Nonutilizzaremail’aspirapolveresenzaltri.

Avvertenza

L’apparecchiocontienecollegamentielettrici:

• Nonaspiraremailiquidi

• Nonimmergerel’apparecchioindetergentiliquidi

• Controllareregolarmentelostatodelessibileenonutilizzarlosedanneggiato.

Icasisopracitatipossonocausareseridannialmotoreenonsonocopertidagaranzia.

Non utilizzare mai l’aspirapolvere

• Inprossimitàdigasinammabiliecc.

• Su oggetti appuntiti

• Sucenerecaldaofredda,mozziconidisigarettaaccesi,ecc.

• Supolverene,adesempiointonaco,calcestruzzo,farina.

Precauzioni per il cavo elettrico

• Controllareregolarmentechelaspinaeilcavononsianodanneggiati.Nonutilizzare

l’aspirapolvereseilcavoèdanneggiato.

• Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,deveesseresostituitodauncentrodi

assistenzaElectroluxautorizzatoperevitareeventualipericoli.Glieventualidannial

cavodell’aspirapolverenonsonocopertidallagaranzia.

• Nonutilizzaremaiilcavopertirareosollevarel’aspirapolvere.

Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione deve essere eseguito presso

un centro di assistenza autorizzato Electrolux. Riporre l’aspirapolvere in un luogo

asciutto.

Sikkerhetsråd

Sikkerhetskrav og forholdsregler

Apparatetskalikkebrukesavpersoner(inkludertbarn)medredusertefysiske,sensoriske

ellermentaleevnerellermanglendeerfaringellerkunnskap,medmindredefår

opplæringibrukavapparatetundertilsynavenpersonsomeransvarligforderes

sikkerhet.

Passpåatbarnikkelekermedapparatet.

Trekkalltidstøpseletutavstikkontaktenførdurengjørellervedlikeholderapparatet.

Brukaldristøvsugerenutenlter.

Forsiktig

Detteapparatetinneholderelektriskeforbindelser:

• Væskemåikkestøvsuges

• Måikkesenkesivæskeforrengjøring

• Kontrollerslangenregelmessig.Denmåikkebrukeshvisdenerskadet.

Detovennevntekanføretilalvorligskadepåmotorensomikkedekkesavgarantien.

Bruk aldri støvsugeren

• Nærbrennbaregasserosv.

• påskarpegjenstander

• påvarmellerkaldaskeellerandreresteretterforbrenning,tentesigarettstumperosv.

• påntstøv,foreksempelmurpuss,betongellermel

Forholdsregler for strømledningen

• Kontrollerregelmessigatstøpseletogledningenikkeerskadet.Hvisstrømledningen

erskadet,måstøvsugerenikkebrukes.

• Hvisledningenerskadet,kandenbareskiftesutavetautorisertElectrolux-

servicesenterforåunngåfarligesituasjoner.Skaderpåstrømledningendekkesikkeav

garantien.

• Støvsugerenmåikketrekkesellerløftesetterstrømledningen.

All service og alle reparasjoner må utføres av et autorisert Electrolux-servicesenter.

Oppbevar støvsugeren på et tørt sted.

Normedisicurezza

Electroluxdeclinaogniresponsabilitàpertuttiidanniderivantidaunusoimpropriooin

casodimanomissionedell’apparecchio.Perulterioriinformazionisuicontattiinmerito

agaranziaeservizioclienti,consultarel’opuscolorelativoallagaranziaacclusonella

confezione

Percommentirelativiall’aspirapolvereoalmanualedelleIstruzioniperl’usoeper

informazionisuicentridiassistenzatecnicaautorizzatiElectroluxchiamareilnumero

telefonico0434/3951.

Politica della sostenibilità

Questoprodottoèprogettatonelrispettodell’ambiente.Tuttelepartiinplasticasono

riciclabili.Perulterioridettagli,consultareilsitoWeb:www.electrolux.com

Ilmaterialediimballaggioèecologicoericiclabile.

Informazioniperl’utenteepoliticadisostenibilità

Forbrukerinformasjonogmiljøretningslinjer

Electroluxfraskriversegaltansvarforskadersomoppstårsomfølgeavfeilbrukav

apparatetellereksperimenteringmedapparatet.Hvisduvilhamerinformasjonom

garantiogkontakterforforbrukere,kanduseigarantiheftetsomfulgtemedipakken.

Hvisduharkommentareromstøvsugerenellerbruksanvisningen,kandusendee-posttil

osspå[email protected].

Miljøretningslinjer

Produkteterutvikletmedtankepåmiljøet.Alleplastdelerermerketsomgjenvinnbare.

Hvisduvilhamerinformasjon,kandubesøkewebområdetvårt:www.electrolux.com

Emballasjenermiljøvennligogkangjenvinnes.

17 18 19 20 25

21 22 23 24 26

46789

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

Nederlands

Voordat u begint

• PakuwUltraOne-modelenhetAeropro-systeemuitencontroleerofalleaccessoires

aanwezigzijn*.

• HetAeropro-systeemomvateenslang,handgreep,buisenmondstukdiespeciaalzijn

ontworpenvooruwUltraOneendiepermodelkunnenverschillen.

• Leesdegebruiksaanwijzing.

• Geefvooralaandachtaandeveiligheidsinstructies.

Veel plezier met uw Electrolux UltraOne!

Inhoud:

Gebruikvandestofzuiger .........................................................52-53

Tipsvoordebesteresultaten ......................................................54-55

Deltersvervangen ...............................................................56-57

HetAeropro-mondstukschoonmakenendebatterij

vandeafstandsbedieningvervangen ..............................................58-59

Problemenoplossen .................................................................60

Veiligheidsadvies ....................................................................61

Klantinformatieenmilieubeleid ......................................................61

Beschrijving van de UltraOne:

 1 Display

 2 Hepa-lterklep

 3 Hepa-lter

 4 Parkeersleuf

5 Snoer

 6 Motorlter

 7 Motorlterhouder

 8 S-bag®

 9 Klepvanstofzakruimte

10 KnopvoorAeropro3in1-ruimteenstofzakruimte

11 Aeropro3in1-ruimte

12 Aeropro3in1-mondstuk

13 Aeropro-slang

14 Greep

15 Aeropro-telescoopbuis

16 Parkeerklem

17 Displayvoormodellenmethandbediening

18 KlassiekeAeropro-handgreep

19 ErgonomischeAeropro-handgreep

20 Aeropro-mondstuk

21 Displayvoormodellenmetafstandsbediening

22 Aeropro-handgreepmetafstandsbediening

23 Aeropro-handgreepmetafstandsafbedieningvoorgemotoriseerdmondstuk

24 GemotoriseerdAeropro-mondstuk

25 Aeropro-turbomondstuk*

26 Aeropro-parketmondstuk*

*Accessoireskunnenpermodelverschillen.

Conteúdo

Português

Antes de começar

• DesembaleoseumodeloUltraOneeosistemaAeroproeveriqueseforamincluídos

todos os acessórios*.

• OsistemaAeroproéconstituídoporumamangueira,umapega,umtuboeumbocal

especicamenteconcebidosparaoUltraOne.Estaspeçaspodemvariardemodelo

para modelo.

• LeiaasInstruçõesdeFuncionamento.

• PresteespecialatençãoaocapítuloAvisosdesegurança.

Tire o máximo partido do seu Electrolux UltraOne!

Índice:

Comoutilizaroaspirador ..........................................................52-53

Sugestõesparaobterosmelhoresresultados ......................................54-55

Substituiçãodosltros ............................................................53-57

LimpezadobocaldoAeroproesubstituiçãodaspilhasdapega

com controlo remoto .............................................................58-59

Resoluçãodeproblemas .............................................................60

Avisosdesegurança .................................................................61

Informaçãoaoconsumidorepolíticadesustentabilidade .............................61

Descrição do UltraOne:

 1 Visor

 2 TampadoltroHepa

3 Filtro Hepa

 4 Encaixedearrumação

 5 Cabo

6 Filtro do motor

 7 Suportedoltrodomotor

 8 S-bag®

 9 Tampadocompartimentodopó

10 BotãodocompartimentoAeropro3in1edocompartimentodosacodepó

11 CompartimentoAeropro3in1

12 BocaldoAeropro3in1

13 MangueiradoAeropro

14 Pega

15 TubotelescópicodoAeropro

16 Grampodearrumação

17 Visordemodeloscomcontrolomanual

18 PegadoAeroproclassic

19 PegadoAeroproergo

20 BocaldoAeropro

21 Visordemodeloscomcontroloremoto

22 PegacomcontroloremotodoAeropro

23 PegacomcontroloremotodoAeroproparabocalmonitorizado

24 BocalmonitorizadodoAeropro

25 BocaldoAeroproturbo*

26 BocaldoAeroproparketto*

*Osacessóriospodemvariardemodeloparamodelo.

Indhoud

Click!

1. Trekaandeknopomdeklepteopenen.Controleer of

er een s-bag® in de stofzuiger is geplaatst.

4. Bevestig de telescoopbuis aan de handgreep

(omdezeweerteverwijderendruktuopde

vergrendelknop en trekt u de handgreep eruit).

5. Stel de lengte van de telescoopbuis in door met

éénhanddevergrendelingvasttehoudenenmetde

andere hand aan de handgreep te trekken.

6. Trek aan het snoer en steek de stekker in het

stopcontact.

2. Bevestig de slang (omdezeweerteverwijderendrukt

u op de vergrendelknoppen en trekt u de slang eruit).

 Schuifdeslangindeslanggreeptotdatdezeinde

vergrendelingen klikt (druk op de vergrendelingen

om de slang los te maken).

3. Bevestig de telescoopbuis aan het mondstuk

(omdezeweerteverwijderendruktuopde

vergrendelknop en trekt u het mondstuk eruit).

Gebruikvandestofzuiger/Comoutilizaroaspirador

1. Abraatampapremindoobotão.Verique se o s-bag®

está no lugar apropriado.

2. Insira a mangueira (paraaremover,primaosbotões

debloqueioeretireamangueira).

 Introduzaamangueiranapegadamangueiraatéo

engatefazercliqueaoprender(primaoengatepara

libertaramangueira).

3. Ligue o tubo telescópico ao bocal para piso (para o

remover,primaobotãodebloqueioeretireobocal).

4. Ligue o tubo telescópico à pega da mangueira. (para

oremover,primaobotãodebloqueioeretireapega

da mangueira).

5. Ajuste o tubo telescópicopremindoobotãode

bloqueiocomumamãoepuxandoapegacomaoutra

mão.

6. Puxe o cabo e introduza-o na tomada.

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

7. Zet de stofzuiger aan en uit dooropdeknopAAN/

UITtedrukken.

10. Stel de zuigkracht in. Modellen met afstands-

bediening:Destofzuigerstartindeautomatische

stand(automatischezuigkrachtregeling).Alsude

zuigkrachthandmatigwiltinstellen,druktuopdeknop

MIN/MAX.Omterugtegaannaardeautomatische

standdruktuopdeknopAUTO.

11. Modellen met afstandsbediening en

gemotoriseerd Aeropro-mondstuk: Zethet

gemotoriseerde mondstuk aan en uit door op de

handgreepopdeknopBRUSHtedrukken.

12. Nahetstofzuigen drukt u op de knop OPROLLEN

om het snoer op te rollen.

8. Modellen met afstandsbediening kunnen ook

wordenbediendviadeknopAAN/UITopde

handgreep.

9. Stel de zuigkracht in. Modellen met handbediening:

Drukopdeknop+/-omdezuigkrachtaantepassen.

Destofzuigeraan-enuitzettenendezuigkrachtinstellen/Ligue/desligueoaspiradoreajusteopoderdesucção

Gebruikvandestofzuiger/Comoutilizaroaspirador

10. Ajuste o poder de sucção. Modelos com controlo

remoto.Oaspiradoriniciaemfunçãoautomática

(regulaçãoautomáticadopoderdesucção).Para

regularmanualmente,primaobotãoMIN/MAX.Para

regressaràfunçãoautomática,primaobotãoAUTO.

11. Modelos com controlo remoto e bocal

monitorizado do Aeropro. Para ligar e desligar o

botãomonitorizado,primaobotãoBRUSHnapega.

12. Depoisdeaspirar, enrole o cabo premindo o botão

de ENROLAR.

7. Ligue/desligue o aspirador carregandonobotão

Ligar/Desligar.

8. Os modelos com controlo remoto tambémpodem

sercontroladosatravésdobotãoLigar/Desligarda

pega.

9. Ajuste o poder de sucção. Modelos com regulação

manual.Comasuamão,primaobotão+/-paraajustar

opoderdesucção.

Modellen met handbediening:gebruikde

pictogrammenomdeoptimalezuigkrachtintestellen.

Modellen met automatische stand:*gebruikde

automatischeinstellingvandezuigkrachtvooroptimale

prestatiesengebruiksgemakopelkoppervlak.

* Alleen bepaalde modellen.

1. Gordijnen

4. Harde vloeren 5. Tapijten 6. Kwetsbare tapijten

2. Spleten en hoeken 3. Boekenplanken, bekleding

Zuigkrachtinstelling Zuigkrachtinstelling Zuigkrachtinstelling

Denição

da potência

Denição

da potência

Denição

da potência

Denição

da potência

Denição

da potência

Denição

da potência

Borstels uit. Borstels in. Borstels in.Rolborstelnaarkeuzeaanofuit. Het gemotoriseerd mondstuk is het

bestemiddelomstofteverwijderen

vantapijtenenzegoedschoonte

maken,doordatdedraaienderolborstel

stevigcontactmaaktmethettapijt.Laat

hetmondstuknietopéénplaatsstaan

terwijlderolborsteldraait.

Let op:opdierenhuiden,kledenmet

langefranjesofkledenmeteen(pool)

diktevanmeerdan15mm,moetu

derolborstelvanhetgemotoriseerd

mondstukuitzetten.Drukopdeknop

BRUSHomderolborsteluittezetten.

Tipsvoordebesteresultaten/Sugestõesparaobterosmelhoresresultados

Modelos com regulação manual:sigaosgrácospara

obterodesempenhoideal.

Modelos com função automática:*ajuste

automaticamenteapotênciadesucçãoparaobterum

desempenhoidealnalimpezaeconfortoemtodasas

superfícies.

* Apenas em alguns modelos.

1. Cortinas 2. Fendas, cantos 3. Estantes, estofos

4. Pisos duros 5. Tapetes 6. Tapetes delicados

Escovas para

baixo.

Escovas para

cima.

Escovas para

cima.

Rolo-escovaligadooudesligado,como

preferido.

Obocalmonitorizadopermiteos

melhoresresultadosnaextracçãodo

póeumalimpezaprofundadostapetes

atravésdarotaçãodorolo-escovaque

agitaotapete.Nãomantenhaobocal

monitorizadoparadocomorolo-escova

ligado.

Atenção:emtapetesdepele,tapetes

comfranjascompridasoutapetescom

umaespessurasuperiora15mm,o

bocalmonitorizadodeveterorolo-

escovadesligado.PrimaBRUSHpara

desligar o rolo-escova.

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

Schuifdeparkeerklemvanhetmondstukineenvande

tweeparkeersleuvenaandezijkantofdeachterkant.

Bijhandmatigbestuurdemodellenkunt u de zuigkracht

ook aanpassen met behulp van de luchtklep.

Druk op de knop 3in1 om het vak te openen. Plaats de

accessoiresnagebruikterugopzijnplaats.

Tipsvoordebesteresultaten/Sugestõesparaobterosmelhoresresultados

Parkeerstanden/Posiçõesdearrumação

Luchtklep Aeropro3in1-mondstuk

Insiraogrampodearrumaçãodobocalnumdosdois

encaixesdearrumação,napartelateralouposterior.

Válvuladear BocaldoAeropro3in1

Emmodeloscontroladosmanualmente,a válvula de ar

pode ajudar a ajustar o poder de sucção.

Primaobotão3in1paraabrirocompartimento.Apósa

suautilização,coloqueoacessórionovamentenoseu

lugar.

1. Vervang de stofzakalshetindicatielampjes-bag®

brandt.

2. Open de klep van de stofzakruimte door aan de knop

3in1 te trekken.

3. Trekaandekartonnengreepomde s-bag® te sluiten

en weg te halen.

4. Plaats een nieuwe s-bag® door het karton recht naar

benedenindegeleiderailsteduwen.Sluitdeklep.Als

des-bag®nietgoedgeplaatstisofontbreekt,kuntude

klep niet sluiten.

Vervangenvandestofzak/s-bag®/Substituiçãodosacodepó,s-bag®

NB: Vervangdes-bag®altijdwanneerhetindicatielampje

brandt,ookalsdes-bag®nognietvolis(wellichtisereen

verstopping),ennadatutapijtreinigerinpoedervorm

hebtgebruikt.GebruikvoordebesteprestatiesdeUltra

LongPerformance-zakkendiespeciaalzijnontwikkeld

voordeUltraOne.Alsalternatiefkuntuelkeoriginele

synthetisches-bag®vanElectroluxgebruiken.

www.s-bag.com

1. Mude o saco de póquandooindicadors-bag®se

acender.

2. Abra a tampa do compartimento do pó premindo o

botão3in1.

3. Puxeapegadocartãoparafechar e remover o s-bag®

NB: Substituasempreos-bag®quandoosinalindicador

seacender,mesmoqueos-bag®nãoestejacheio(poderá

estarbloqueado)edepoisdeutilizarpódelimpeza

detapetes.Paraobteromelhordesempenho,utilize

osacoUltraLongPerformancequefoidesenvolvido

especialmenteparaoUltraOneou,emalternativa,

qualquers-bag®sintéticooriginaldaElectrolux.

www.s-bag.com

4. Insira um novo s-bag®empurrandoocartãopara

baixoatravésdasguias.Fecheatampa.Seos-bag®não

estivercolocadocorrectamenteouseestiveremfalta,a

tampanãofechará.

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

Click!

1. Reinig het Hepa-lter wanneer het indicatorlampje

FILTER gaat branden. AlshetHepa-lternietwasbaar

is,moetueennieuwlterplaatsen.Alshetlter

wasbaaris,spoeltuditinwater.

3. Sluit de klep:schuifdehakenvooraaninde

geleiderails,duwdeklepnaarvorenendannaar

beneden.

HetHepa-filtervervangen/SubstituiçãodofiltroHepa

Defiltersvervangen/Substituiçãodosfiltros

1. Substitua o ltro Hepa quando o indicador “lter”

se acender. SeoltroHepanãoforlavável,substitua-o

porumnovo.Seoltroforlavável,passe-oporágua.

2. Trekaandetweeuitsteekselsonderaanwaarop‘lter’

staatomdeachterklepteopenen.Trekdezeachteruit

envervanghetlter.GebruikorigineleElectrolux-

lters:EFH12,EFH12W,EFH13W.

2. Abraatampaposteriorlevantandoasduas

extremidadesinferiorescomaindicação“lter”,puxe-as

paratrásesubstituaoltro.Utilizeltrosoriginaisda

Electrolux:EFH12,EFH12W,EFH13W.

3. Para fechar a tampa,insiraosganchosfrontaisnas

calhas,empurreatampaparaafrenteepressione-a.

4. Vervang het motorlter wanneer dit vies is of na

elke vijfde s-bag®. Duwdelterhoudernaarbeneden

entrekeraan.Vervanghetlterensluitdeklep.

Hetmotorfiltervervangen

Substituiçãodofiltrodomotor

4. Substitua o ltro do motor quando este estiver sujo

ou de 5 em 5 substituições do s-bag® Pressione o

suportedoltroparabaixoeretire-o.Troqueoltroe

fecheatampa.

Het uitwasbare HEPA-lter reinigen

Spoeldebinnenkant(vuilekant)afonderlauwstromend

water.Klopophetfilterframeomhetwaterteverwijderen.

Herhaal het proces vier keer.

Opmerking: gebruikgeenschoonmaakmiddelenenraakhet

lteroppervlaknietaan.Laathetlterdrogen.

Limpeza do ltro HEPA lavável

ILaveointerior(ladosujo)emáguatépida.Bata na estrutura

dofiltropararemoveroexcessodeágua.Repitaoprocesso

quatrovezes.

Nota: Nãoutilizeagentesdelimpezaeevitetocarna

superfíciedoltro.Deixeoltrosecar.

HetAeropro-mondstukreinigen/LimpezadobocaldoAeropro

HetgemotoriseerdeAeropro-mondstukreinigen/LimpezadobocalmonitorizadodoAeropro

Haal altijd eerst het mondstuk van de stofzuiger voordat u het schoonmaakt. / Retire sempre o bocal antes de o limpar.

1. Haalhetmondstuklosvandebuis.Gebruikde

slanggreep om het mondstuk te reinigen.

2. Als de wieltjes klem zitten,verwijdertumeteen

kleineschroevendraaierdewieldopomhetwieltje

schoon te maken.

3. Schroefdewielaslosenmaakalleonderdelenschoon.

Plaats de onderdelen in omgekeerde volgorde terug.

1. Open de klep van de rolborstel door de

vergrendelingen naar buiten te duwen. Hierdoor

komendevoorstewielenvrijzodatudezekunt

schoonmaken.

2. Trekderolborstelnaarbuitenenverwijderverwarde

draadjesdoordezemeteenschaarlosteknippen.

Gebruikdeslanggreepomhetmondstuktereinigen.

Plaats de onderdelen in omgekeerde volgorde terug.

3. Als de wieltjes klem zitten,verwijdertu

dezevoorzichtigmetbehulpvaneenkleine

schroevendraaier.

1. Separeobocaldotubo.Utilizeapegadamangueira

paralimparobocal.

2. Se as rodas estiverem presas, limpe-as removendo a

capadarodacomumapequenachavedefendas.

3. Desaparafuseoeixodarodaelimpetodasaspeças.

Volteamontarpelaordeminversa.

1. Abra a tampa do rolo-escova empurrando os fechos.

Esteprocedimentodesprenderáasrodasdafrentepara

limpeza.

2. Retireorolo-escovaeremovaososenrolados,

cortando-oscomumatesoura.Utilizeapegada

mangueiraparalimparobocal.Volteamontarpela

ordem inversa.

3. Se as rodas estiverem presas, remova-as

cuidadosamenteutilizandoumapequenachavede

fendas.

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

1. Vervang de batterij indienhetindicatielampjeop

geen enkele knop reageert.

2. GebruikalleenbatterijenvanhettypeLITHIUMCR2032.

Voordatuhetapparaatwegdoet,moetudebatterijen

eruithalenendezeopverantwoordewijzeafvoeren.

  Modellenmetafstandsbedieningengemotoriseerd

mondstukhebbenGEENbatterijenofindicatielampjes.

ProbeerNOOITdehandgreepmetdeafstandsbediening

open te maken.

Debatterijvandeafstandsbedieningvervangen/Substituiçãodaspilhasdapegacomcontroloremoto

Mondstukkenschoonmakenendebatterijindehandgreepvervangen/Limpezadosbocaisesubstituiçãodaspilhasdapegacomcontroloremoto

1. Substitua as pilhas quandooindicadorluminosonão

responderaopremirqualquerumdosbotões.

2. UtilizeapenaspilhasdotipoLITHIUMCR2032.As

pilhas devem ser removidas do aparelho antes de este

serdeitadoforaedevemsereliminadasdeummodo

seguro.

  Apegacomcontroloremotoecomosistemade

bocalmonitorizadoNÃOTEMpilhasnemumindicador

luminoso,porconseguinte,NÃOtenteabrirapega

monitorizada.

Stofzuiger doet het niet

• Controleerofdestekkerinhetstopcontactzit.

• Controleerofdestekkerenhetsnoernietbeschadigdzijn.

• Controleerofdezekeringennietdoorgebrandzijn.

• Controleerofhetindicatielampjevandebatterijreageert(alleensommigemodellen).

Het indicatielampje s-bag® brandt

• Controleerofdes-bag®volofverstoptis.

• Alsudes-bag®alhebtvervangen,vervangtuookhetmotorlter.

Ziepagina57.

Het indicatielampje FILTER brandt

• VervanghetHepa-lter.Ziepagina57.

Alle lampjes branden

Wellichtisdestofzuigeroververhit.Haaldestekkeruithetstopcontactencontroleerof

hetmondstuk,debuisofdeslangverstoptzijn.Laatdestofzuigereenhalfuurafkoelen

voordatudezeweerinschakelt.Alshetapparaatnogsteedsnietwerkt,raadpleegtueen

erkendElectroluxServiceCentre.

De slang leegmaken

Knijpindeslangomverstoppingenteverwijderen.Weesechtervoorzichtigalsdekans

bestaatdatdeverstoppingwordtveroorzaaktdoorglasofnaaldenindeslang.

Let op. De garantie geldt niet voor beschadigingen die zijn ontstaan tijdens het reinigen van

de slang.

Er is water in de stofzuiger gekomen

DemotormoetdooreenerkendElectroluxServiceCentrewordenvervangen.Schadeaan

demotorveroorzaaktdoorbinnendringendwatervaltnietonderdegarantie.

VooralleverdereproblemenraadpleegtueenerkendElectroluxServiceCentre.

Problemenoplossen

O aspirador não arranca

• Veriqueseocaboestáligadoàcorrente.

• Veriqueseachaeocabonãoestãodanicados.

• Veriqueseháalgumfusívelqueimado.

• Veriquesealuzindicadoradaspilhasresponde(apenasdeterminadosmodelos).

A luz indicadora do s-bag® está acesa

• Veriqueseos-bag®estácheiooubloqueado.

• Sejátiversubstituídoos-bag®,substituaoltrodomotor.

Consulteapágina57.

A luz indicadora do ltro está acesa

• SubstituaoltroHepa.Consulteapágina57.

Todas as luzes estão a piscar

Oaspiradorpoderátersobreaquecido:desligue-odacorrente;veriqueseobocal,o

tuboouamangueiraestãobloqueados.Deixeoaspiradorarrefecerdurante30minutos

antesdeovoltaraligar.Seoaspiradorcontinuaranãofuncionar,contacteumcentrode

assistênciaElectroluxautorizado.

Desobstrução da mangueira

Desobstruaamangueira“apertando-a“.Noentanto,tenhacuidadonocasodeaobstrução

ser causada por vidros ou agulhas presas no interior da mangueira.

Nota: a garantia não cobre quaisquer danos às mangueiras provocados pela limpeza das

mesmas.

Entrou água no aspirador

SeránecessárioprocederàsubstituiçãodomotornumcentrodeassistênciaElectrolux

autorizado.Osdanoscausadosnomotorpelaentradadeáguanãoestãocobertospela

garantia.

Nocasodedetectaroutrosproblemas,contacteumcentrodeassistênciaElectrolux

autorizado.

Resoluçãodeproblemas

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

Veiligheidsvereiste en waarschuwing

Ditapparaatmagnietwordengebruiktdoorpersonen(metinbegripvankinderen)met

beperktelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogens,ofpersonenzonderervaring

ofkennis,tenzijzijwordenbegeleidbijofzijngeïnstrueerdoverhetgebruikvanhet

apparaatdooriemanddiedeverantwoordelijkheiddraagtvoorhunveiligheid.

Letopdatkinderennietmethetapparaatspelen.

Trekaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatuhetapparaatgaatreinigenof

onderhouden.

Gebruikdestofzuigernooitzonderlters.

Waarschuwing

Ditapparaatbevatelektrischeverbindingen.

• Zuignooitvloeistoenop.

• Dompelhetapparaatnooitinwateromhetschoontemaken.

• Controleerdeslangregelmatigengebruikdezenietalsubeschadigingenopmerkt.

Bovengenoemdezakenkunnenschadeaandemotorveroorzaken.Dergelijkeschadevalt

niet onder de garantie.

Gebruik de stofzuiger nooit in deze situaties

• Indebuurtvanontvlambaregassen,enz.

• Bijscherpevoorwerpen.

• Voorheteofkoudeas,brandendesigarettenpeuken,enz.

• Voorjnstofvanbijvoorbeeldgips,betonofbloem.

Voorzorgsmaatregelen betreende het elektrische snoer

• Controleerregelmatigofdestekkerenhetsnoernietbeschadigdzijn.Gebruikde

stofzuigernooitalshetsnoerbeschadigdis.

• Alshetsnoerisbeschadigd,magditalleenbijeenerkendElectroluxServiceCentre

wordenvervangenomrisicotevermijden.Schadeaanhetsnoervandestofzuigervalt

niet onder de garantie.

• Nooitdoormiddelvanhetsnoerdestofzuigernaarutoetrekkenofoptillen.

Alle servicebeurten en reparaties moeten uitgevoerd worden door een erkend

Electrolux Service Centre. Bewaar de stofzuiger op een droge plaats.

Avisosdesegurança

Avisos e requisitos de segurança

Esteaparelhonãosedestinaaserutilizadoporpessoas(incluindocrianças)com

deciênciasfísicas,sensitivasoumentaisoucomfaltadeexperiênciaeconhecimentos,a

menosquesejamsupervisionadasouinstruídasnoqueserefereàutilizaçãodoaparelho

porumapessoaresponsávelpelasuasegurança.

Ascriançasdeverãosersupervisionadasdemodoagarantirquenãobrincamcomo

aparelho.

Retiresempreachadacorrenteantesdelimparoutratardamanutençãodoaparelho.

Nuncautilizeoaspiradorsemltros.

Atenção

Esteaparelhocontémligaçõeseléctricas:

• Nãoaspirelíquidos

• Nãoomergulheemlíquidosparalimpar

• Amangueiradeveservericadaregularmenteenãodeveráserutilizadaseestiver

danicada.

Osprocedimentosacimadescritospodemcausarsériosdanosaomotor,nãocobertos

pela garantia.

Nunca utilize o aspirador

• Pertodegasesinamáveis,etc.

• Emobjectosaguçados

• Emcinzasquentes,pontasdecigarrosacesas,etc.

• Empóno,comoporexemplo,gesso,cimento,farinha.

Precauções a ter com o cabo

• Veriqueregularmenteseachaeocabonãoestãodanicados.Nuncautilizeo

aspiradorseocaboestiverdanicado.

• Seocabodealimentaçãoestiverdanicado,sódeverásersubstituídoporumcentro

deassistênciaElectroluxautorizado,demodoaevitarquaisquerperigos.Agarantia

nãocobreosdanosprovocadosaocabodoaspirador.

• Nuncapuxenemlevanteoaspiradorpelocabo.

Toda a assistência e reparações devem ser efectuadas por um centro de assistência

Electrolux autorizado. Mantenha o aspirador num local seco.

Veiligheidsadvies

Electroluxwijstalleaansprakelijkheidvandehandvoorschadedieontstaatalsgevolgvan

onjuistgebruikvanhetapparaatofonbevoegdeaanpassingenvanhetapparaat.Ziehet

bijgeslotengarantieboekjevoormeerinformatieoverdegarantieencontactpersonen

voor klanten.

Alsuopmerkingenhebtoverdestofzuigerofoverdehandleiding,kuntueene-mail

sturennaar[email protected]

Milieubeleid

Hetontwerpvanditproductiszeermilieuvriendelijk.Allekunststofonderdelenkunnen

wordenhergebruikt.Gavoormeerinformatienaaronzewebsite:www.electrolux.com

Hetverpakkingsmateriaalisgeselecteerdopmillieuvriendelijkheidenkanworden

gerecycled.

Klantinformatieenmilieubeleid Informaçãoaoconsumidorepolíticadesustentabilidade

AElectroluxrecusaqualquerresponsabilidadeportodososdanosdecorrentesdeum

usoimprópriodoaparelhooudemodicaçõesilícitasefectuadasaomesmo.Paraobter

informaçõesmaisdetalhadassobreagarantiaecontactosdeconsumidores,consulteo

FolhetodaGarantiaincluídonaembalagem.

SetivercomentáriosafazersobreoaspiradorousobreomanualdeInstruçõesde

Funcionamento,envie-nosumamensagemdecorreioelectrónicoparaoorcare@

electrolux.com:

Política de sustentatibilidade

Esteprodutofoiconcebidoapensarnoambiente.Todasaspeçasdeplásticoestão

marcadasparansdereciclagem.Paraobterinformaçõesdetalhadas,consulteonosso

Website:www.electrolux.com

Osmateriaisdeembalagemforamescolhidosporrespeitaremoambienteepodemser

reciclados.

17 18 19 20 25

21 22 23 24 26

46789

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

Español

Introducción

• DesembaleelmodeloUltraOne,asícomoelsistemaAeropro,ycompruebequeestán

incluidos todos los accesorios*.

• ElsistemaAeroproconstadeuntuboexible,unasa,untuboyunaboquilladiseñados

especícamenteparalaaspiradoraUltraOneyquepuedevariarsegúnelmodelo.

• Leaelmanualdeinstrucciones.

• Presteespecialatenciónalcapítulodeconsejosdeseguridad.

Disfrute de la aspiradora Electrolux UltraOne.

Índice:

Cómoutilizarlaaspiradora ........................................................64-65

Sugerenciassobrecómoobtenerlosmejoresresultados ...........................66-67

Cambiodelosltros ..............................................................68-69

LimpiezadelaboquillaAeroproycambiodelapilaenelasa

con mando a distancia ............................................................70-71

Solucióndeproblemas ............................................................... 72

Consejodeseguridad ................................................................73

Informaciónalconsumidorypolíticadesostenibilidad ................................74

Descripción de la aspiradora UltraOne:

1 Pantalla

 2 TapadelltroHepa

3 Filtro Hepa

 4 Ranuradeparada

 5 Cabledealimentación

6 Filtro del motor

 7 Soportedelltrodelmotor

 8 S-bag®

 9 Tapadelcompartimentoparaelpolvo

10 Botónparaelcompartimento3en1Aeroproyelcompartimientoparalabolsa

11 Compartimento3en1Aeropro

12 Boquilla3en1Aeropro

13 TuboexibleAeropro

14 Asa

15 TubotelescópicoAeropro

16 Pinzadeparada

17 Pantalla para modelos con control manual

18 AsaclásicaAeropro

19 AsaergonómicaAeropro

20 BoquillaAeropro

21 Pantalla para modelos con mando a distancia

22 AsaconmandoadistanciaAeropro

23 AsaconmandoadistanciaAeroproparaboquillamotorizada

24 BoquillamotorizadaAeropro

25 BoquillaturboAeropro*

26 BoquillaparkettoAeropro*

*Losaccesoriospuedenvariarsegúnelmodelo.

Innehåll

Svenska

Innan du börjar

• PackauppdinUltraOne-dammsugareochAeropro-systemetochkontrolleraattalla

tillbehörärmedskickade*.

• Aeropro-systemetbeståravenslang,etthandtag,ettrörochettmunstyckesom

särskiltutformatsförUltraOne,ochkanvarieramellandeolikamodellerna.

• Läsigenombruksanvisningen.

• Läsnogaigenomkapitletomsäkerhet.

Mycket nöje med din Electrolux UltraOne!

Innehållsförteckning:

Användadammsugaren ...........................................................64-65

Tipsomhurdufårbästresultat ....................................................66-67

Bytalter .........................................................................68-69

RengöraAeropro-munstyckeochbyteavbatteriiärrkontroll ......................70-71

Felsökning ........................................................................... 72

Säkerhet ............................................................................. 73

Konsumentinformationochpolicyomhållbarutveckling .............................74

Beskrivning av din UltraOne:

 1 Display

 2 LocköverHepa-lter

 3 Hepa-lter

 4 Parkeringsspår

 5 Strömsladd

 6 Motorlter

 7 Hållareförmotorlter

 8 S-bag®

 9 Luckafördammbehållare

10 KnappförAeropro3in1-behållareochdammpåsebehållare

11 Aeropro3in1-behållare

12 Aeropro3in1-munstycke

13 Aeropro-slang

14 Skaft

15 Aeropro-teleskoprör

16 Parkeringsfäste

17 Displayförmodellermedmanuellkontroll

18 Aeroproclassic-handtag

19 Aeroproergo-handtag

20 Aeropro-munstycke

21 Displayförmodellermedärrkontroll

22 Aeropro–ärrkontrollhandtag

23 Aeropro–ärrkontrollhandtagförmotormunstycke

24 Aeropro-motormunstycke

25 Aeroproturbo-munstycke*

26 Aeroproparketto-munstycke*

*Tillbehörenkanvarieramellanolikamodeller.

Contenido

Click!

1. Tiredelbotónparaabrirlatapa.Compruebe que la

bolsa s-bag® está colocada correctamente.

4. Acople el tubo telescópico en el asa del tubo (para

retirarlo,presioneelbotóndebloqueoytiredelasadel

tubo).

5. Para ajustar el tubo telescópicosujeteelbloqueocon

unamanoytiredelasaconlaotra.

6. Tire del cable de alimentación y enchúfelo a la toma

de red.

2. Introduzca el tubo exible (pararetirarlo,presionelos

botonesdebloqueoytiredeltubo).

Introduzcaeltuboexibleensuempuñadura,hasta

queelenganchesuenealencajarse(presionesobreel

engancheparasoltareltuboexible).

3. Acople el tubo telescópico en la boquilla para

suelos(pararetirarlo,presioneelbotóndebloqueoy

tiredelaboquilla).

Cómoutilizarlaaspiradora/Användadammsugaren

1. Öppnaluckangenomatttryckaknappenuppåt.

Kontrollera att dammpåsen s-bag® sitter på plats.

2. Sätt i slangen (omduvilltabortdentryckerdupå

låsknapparnaochdrarutslangen).

Kopplaihopslangenmedslanghandtagettillsfästena

snäpperfast(tryckpåfästenanärduvillkopplaloss

slangen).

3. Anslut teleskopröret till golvmunstycket (om du

villtabortdettryckerdupålåsknappenochdrarbort

munstycket).

4. Anslut teleskopröret till slanghandtaget (om du

villtabortdettryckerdupålåsknappenochdrarut

slanghandtaget).

5. Justera teleskopröretgenomatthållalåsetmeden

handochdrahandtagetframellertillbakamedden

andra handen.

6. Dra ut strömsladden och anslut den i ett eluttag.

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

7. Para poner en marcha o parar la aspiradora pulse el

botóndeencendido/apagado.

10. Ajuste la potencia de aspiración. Modelos con

mando a distancia.Laaspiradoraseiniciaconla

funciónautomática(regulaciónautomáticadela

potenciadeaspiración).Pararegularlamanualmente,

pulseelbotónMIN/MAX.Paravolveralafunción

automática,pulseelbotónAUTO.

11. Modelos con mando a distancia y boquilla

motorizada Aeropro. Paraactivarydesactivarla

boquillamotorizada,pulseelbotónBRUSHdelasa.

12. Despuésdeaspirar, pise el botón REWIND para

enrollar el cable.

8. Los modelos con mando a distancia tambiénse

puedenutilizarconelbotóndeencendidoyapagado

del asa.

9. Ajuste la potencia de aspiración. Modelos con

regulación manual.Pulseelbotón+/-conlamano

paraajustarlapotenciadeaspiración.

Puestaenmarchayparadadelaaspiradorayajustedelapotenciadeaspiración/Starta/stoppadammsugarenochjusterasugeffekten

Cómoutilizarlaaspiradora/Användadammsugaren

10. Justera sugeekten. Modeller med ärrkontroll.

Dammsugarenstartariautofunktionsläge(automatisk

sugeektsreglering).Omduvillregleramanuellt

tryckerdupåknappenMIN/MAX.Omduvillåtergåtill

autofunktionslägetryckerdupåAUTO-knappen.

11. Modeller med ärrkontroll och Aeropro-

motormunstycke. Dusätterpåochstängerav

motormunstycketgenomatttryckapåknappen

BRUSHpåhandtaget.

12. Närduärklarmeddammsugningen trycker du på

knappen för sladdvindan så rullas sladden in.

7. Starta/stoppa dammsugaren genomatttryckapåpå/

av-knappen.

8. Modeller med ärrkontroll kanävenstyrasmedhjälp

avpå/av-knappenpåhandtaget.

9. Justera sugeekten. Modeller med manuell

reglering.Justerasugeektengenomatttryckapå

knappen+/-.

Modelos con regulación manual: siga las indicaciones

delosgrácosparaobtenerunrendimientoóptimo.

Modelos con función automática:*ajuste

automáticamentelapotenciadeaspiraciónparaofrecer

unrendimientodelimpiezaycomodidadóptimosencada

supercie.

*Sólo algunos modelos.

1. Cortinas

4. Suelos duros 5. Alfombras 6. Alfombras delicadas

2. Ranuras, esquinas 3. Estanterías, tapicerías

Eektinställning Eektinställning Eektinställning

Ajustedela

potencia

Ajustedela

potencia

Ajustedela

potencia

Ajustedela

potencia

Ajustedela

potencia

Ajustedela

potencia

Cepillosbajados. Cepillossubidos. Cepillossubidos.Cepillo de rodillo activado o

desactivado,segúnsepreera.

Laboquillamotorizadaofrecelamejor

recogidaylimpiezaprofundadelpolvo

enalfombrasgraciasaqueelcepillo

derodilloagitalaalfombra.Nodejela

boquillamotorizadajaconelcepillo

de rodillo girando.

Atención:enalfombrasdepiel/pelo,

alfombrasconecoslargosocon

brasdemásde15mm,laboquilla

motorizadadebetenerdesactivadoel

cepilloderodillo.PulseelbotónBRUSH

para desactivar el cepillo de rodillo.

Sugerenciassobrecómoobtenerlosmejoresresultados/Tipsomhurdufårbästresultat

Modeller med manuell reglering:följsymbolernaföratt

fåbästaresultat.

Modeller med autofunktion:*justerasugeekten

automatisktförattfåbästarengöringsresultatoch

hanteringförallaytor.

* Endast vissa modeller.

1. Gardiner 2. Fogar, hörn 3. Bokhyllor, stoppade möbler

4. Hårda golv 5. Mattor 6. Mjuka mattor

Borstarnedåt.

Borstaruppåt. Borstaruppåt.

Borstvalspåelleravefterönskemål.

Motormunstycketgerbästdammupp-

tagningochdjuprengöringavmattor.

Denroterandeborstvalsengörattmat-

tanborstas.Hållintemotormunstycket

stillanärborstvalsenärpå.

Obs!Påskinnfällar,mattormedlånga

mattfransarellerenluddhöjdpåmer

än15mmskamotormunstycket

haborstvalsenavstängd.Stängav

borstvalsengenomatttryckapå

knappenBRUSH.

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

Insertelapinzadeparadadelaboquillaenunadelas

ranuras de parada de la parte lateral o posterior.

Enlosmodeloscontroladosmanualmente,la válvula de

aire puede ayudar a ajustar la potencia de aspiración.

Presioneelbotón3en1paraabrirelcompartimento.

Despuésdeusarlo,vuelvaacolocarelaccesorioensu

lugar.

Sugerenciassobrecómoobtenerlosmejoresresultados/Tipsomhurdufårbästresultat

Posiciones de parada/Parkeringslägen

Válvuladeaire Boquilla3en1Aeropro

Sättfastmunstycketsparkeringsfästeinågotavdetvå

parkeringsspårensomnnspåsidanochundertill.

Luftventil Aeropro3in1-munstycke

Påmodellersomkontrollerasmanuelltkan luftventilen

hjälpa till att justera sugeekten.

Öppnabehållarengenomatttryckapå3in1-knappen.När

duärklarmedtillbehöretplacerardudetpådessrätta

plats igen.

1. Cambie la bolsa de polvo cuando se encienda el

indicadors-bag®.

2. Para abrir la tapa del compartimento para el polvo,

presioneelbotón3en1.

3. Tiredelasadecartónparacerrar y extraer la bolsa

s-bag®

4. Para insertar una nueva bolsa s-bag®empujeel

cartónrectohaciaabajoenlasguías.Cierrelatapa.Sila

bolsas-bag®noestácolocadacorrectamenteofalta,no

secerrarálatapa.

Cambiodelabolsas-bag®/Byteavdammpåses-bag®

Nota: Cambiesiemprelabolsas-bag®cuandoseencienda

laseñaldelindicadorinclusosilabolsanoestállena

(puedeestarbloqueada)ydespuésdeusarproductos

enpolvoparalimpiaralfombras.Paraobtenerelmejor

rendimiento,utilicelabolsaUltraLongPerformance,que

sehadesarrolladoespecícamenteparasuaspiradora

UltraOneotambiéncualquierbolsas-bag®sintética

originaldeElectrolux.

www.s-bag.com

1. Byt dammpåsennärs-bag®-indikatornlyser. 2. Öppna dammbehållarluckan genom att dra upp

3in1-knappen.

3. Draikartonghandtagetsåstängs s-bag®-påsen och

du kan ta bort den.

Att tänka på: Bytalltids-bag®-påsennärindikatornlyser

ävenompåseninteärfull(denkanvaraigentäppt)och

efterattduanväntmattrengöringsmedel.Bästresultat

fårduomduanvänderpåsenUltraLongPerformance,

somharutvecklatssärskiltförUltraOne,ellerensyntetisk

Electroluxoriginalpåseavtypens-bag®.

www.s-bag.com

4. Sätt i en ny s-bag®-påsegenomatttryckaned

kartongskivanraktnedispåren.Stängluckan.Om

s-bag®-påseninteärrättisatt,elleromdensaknas,så

gårdetinteattstängalocket.

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

1. Cambie el ltro Hepa cuando se encienda el

indicador “lter”. SielltroHepanoeslavable,

cámbieloporunonuevo.Sielltroeslavable,

enjuágueloconagua.

4. Cambie el ltro del motor cuando esté sucio o cada

cinco bolsas s-bag®. Presioneelsoportedelltroytire

deél.Cambieelltroycierrelatapa.

CambiodelfiltroHepa/BytaHepa-filter

Cambiodelosfiltros/Bytafilter

Cambiodelfiltrodelmotor

Bytamotorfilter

1. Byt ut Hepa-ltret när lterindikatorn lyser. Om

Hepa-ltretinteärtvättbartbyterduutdetmotett

nyttlter.Omltretärtvättbartsköljerdudetivatten.

2. Paraabrirlatapaposterior,levantelasdosaletas

inferioresmarcadascon“lter”,empújelahaciaatrásy

cambieelltro.UtiliceltrosoriginalesdeElectrolux:

EFH12,EFH12W,EFH13W.

2. Öppnadetbakrelocketgenomattlyftadetvånedre

ikarnasomärmarkerademed“lter”.Drasedan

locketbakåtochbytltret.Användoriginallterfrån

Electrolux:EFH12,EFH12W,EFH13W.

Click!

3. Para cerrar la tapa,insertelosganchosfrontalesenlas

guías,empujelatapahaciadelanteypresiónela.

3. Du stänger locketgenomattfästadefrämrehakarnai

spårenochtryckalocketframåtochnedåt.

4. Byt ut motorltret när det är smutsigt eller efter var

femte s-bag®-påse. Trycklterhållarennedåtochdra

sedanutden.Bytutltretochstänglocket.

Limpieza del ltro lavable HEPA

Enjuagueelinterior(partesucia)enaguatibiadelgrifo.

Golpeeligeramenteelcontornodelltroparaeliminarel

agua.Repitaelprocesocuatroveces.

Nota: Noutiliceningúnproductodelimpiezayevitetocarla

superciedelltro.Dejequeelltroseseque.

Rengöra tvättbart HEPA-lter

Sköljinsidan(smutsigasidan)underljummetkranvatten.

Knackapålterramenförattavlägsnavattnet.Upprepa

processenfyragånger.

Obs! Användinterengöringsmedelochundvikattvidröra

filterytan.Låtfiltrettorka.

LimpiezadelaboquillaAeropro/RengöringavAeropro-munstycke

LimpiezadelaboquillamotorizadaAeropro/RengöringavAeropro-motormunstycket

Desconecte siempre la boquilla antes de limpiarla. / Ta bort munstycket innan du rengör det.

1. Desconectelaboquilladeltubo.Utiliceelasadeltubo

exibleparalimpiarlaboquilla.

2. Si las ruedas están atascadas,quitelatapadelas

ruedasconundestornilladorpequeñoparalimpiarlas.

3. Desatornilleelejedelaruedaylimpietodaslaspiezas.

Realiceelmontajeenordeninverso.

1. Para abrir la tapa del cepillo de rodillo, presione

los pestillos.Deestemodoseliberaránlasruedas

delanterasparasulimpieza.

2. Extraigaelcepilloderodilloyretireloshilos

enganchados;paraello,córtelosconunastijeras.Utilice

elasadeltuboexibleparalimpiarlaboquilla.Realice

elmontajeenordeninverso.

3. Si las ruedas están atascadas,quítelas

cuidadosamenteconundestornilladorpequeño.

1. Tabortmunstycketfrånröret.Användslanghandtaget

förattrengöramunstycket.

2. Om hjulen har fastnatkandurengöradem.Tabort

hjulkåpanmedhjälpavenlitenskruvmejsel.

3. Skruvalosshjulenochrengöralladelar.Sätttillbakaallt

iomvändordning.

1. Öppna borstvalsens lock genom att trycka på

spärrarna.Dethärgörattdukanrengöradefrämre

hjulen.

2. Drautborstvalsenochtaborttrådarsomfastnat

genomattklippaavdemmedensax.Använd

slanghandtagetförattrengöramunstycket.Sätt

tillbakaalltiomvändordning.

3. Om hjulen har fastnattarduförsiktigtbortdemmed

hjälpavenlitenskruvmejsel.

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

1. Cambie la pila cuando el indicador luminoso no

respondaalpulsarcualquierbotón.

2. UtilicesólopilasdetipoLITHIUMCR2032.Sedeben

quitarlaspilasdelaparatoantesdedesecharloyse

debendesechardeformasegura.

El asa con mando a distancia con el sistema de

boquillamotorizadaNOtienepilasniindicadorluminoso,

porloqueNOintenteabrirelasamotorizada.

Cambiodelapilaenelasaconmandoadistancia/Bytabatteriifjärrkontrollen

Limpiezadelasboquillasycambiodelapilaenelasa/Rengöringavmunstyckenochbyteavbatteriihandtag

1. Byt batteri omindikatorlampornaintetändsnärdu

tryckerpåknapparna.

2. AnvändbarabatterieravtypenLITIUMCR2032.

Batteriernamåstetasbortfrånärrkontrolleninnandet

kasserasochdemåsteavyttrasenligtgällanderegler

omåtervinning.

  FjärrkontrollmedmotormunstyckeinnehållerINGA

batterierellerindikatorlamporsåförsökINTEattöppna

handtaget.

La aspiradora no se pone en funcionamiento

• Compruebequeelcabledealimentaciónestécorrectamenteenchufadoenlatomade

corriente.

• Veriquequeelenchufeyloscablesnoesténdañados.

• Observesisehafundidoalgúnfusible.

• Compruebesirespondelaluzdelindicadordelapila(sóloenalgunosmodelos).

La luz del indicador s-bag® está encendida

• Compruebesilabolsas-bag®estállenaobloqueada.

• Siyahacambiadolabolsas-bag®,cambieelltrodelmotor.

Consultelapágina69.

La luz del indicador del ltro está encendida

• CambieelltroHepa.Consultelapágina69.

Todas las luces están parpadeando

Talvezelaspiradorsehasobrecalentado:desconéctelodelaredeléctrica;compruebesi

laboquilla,eltubooeltuboexibleestánbloqueados.Dejequelaaspiradoraseenfríe

durante30minutosantesdevolveraenchufarla.Silaaspiradorasiguesinfuncionar,

póngaseencontactoconuncentrotécnicoautorizadodeElectrolux.

Limpieza del tubo exible

Paralimpiareltuboexible,“apriételo”.Noobstante,tengamuchocuidadoporsila

obstrucciónlahanproducidotrozosdevidriooagujasatascadasenelinteriordeltubo

exible.

Nota: la garantía no cubre ningún daño ocasionado en los tubos elásticos durante la limpieza.

Ha entrado agua en la aspiradora

EnestecasoesnecesariocambiarelmotorenuncentrotécnicoautorizadodeElectrolux.

Losdañosenelmotorcausadosporlaentradadeaguanoestáncubiertosporlagarantía.

Sisurgenmásproblemas,póngaseencontactoconuncentrotécnicoautorizadode

Electrolux.

Solucióndeproblemas

Dammsugaren startar inte

• Kontrolleraattsladdenäranslutentilleluttaget.

• Kontrolleraattstickproppochsladdäroskadade.

• Kontrollerahusetselsäkringar.

• Kontrolleraombatteriindikatorlampantänds(endastvissamodeller).

Indikatorlampan för s-bag®-påsen lyser

• Kontrolleraoms-bag®-påsenärfullellerigensatt.

• Omduredanharbytts-bag®-påsenbyterduutmotorltret.

Se sidan 69.

Filterindikatorlampan lyser

• BytutHepa-ltret.Sesidan69.

Alla lampor blinkar

Dammsugarenärförvarm:kopplafråndammsugarenfråneluttaget.Kontrolleraom

munstycket,röretellerslangenärigensatt.Låtdammsugarensvalnai30minuterinnan

duansluterdentilleluttagetigen.Omdammsugarenfortfarandeintefungerarbördu

kontaktaettauktoriseratElectrolux-servicecenter.

Rengöra slangen

Rengörslangengenomattklämmapåden.Vardockförsiktigomdetnnsriskförattglas

ellernålarharfastnatislangen.

Obs! Skador uppkomna vid rengöring av slangar täcks ej av dammsugarens serviceåtagande.

Vatten har kommit in i dammsugaren

MotornmåstebytasutpåettauktoriseratElectrolux-servicecenter.Motorskadorsom

orsakatsavvatteninträngningtäcksinteavdammsugarensgaranti.

OmdetuppstårandraproblemkontaktarduettauktoriseratElectrolux-servicecenter.

Felsökning

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

Requisito y advertencia de seguridad

Esteelectrodomésticonoestáindicadoparaqueloutilicenpersonas(incluidosniños)

condiscapacidadesfísicas,sensorialesomentalesoquenocuentenconexperienciao

conocimientos,amenosquelohaganbajosupervisiónosegúnlasinstruccionesdeuna

personaresponsabledesuseguridad.

Sedeberácontrolarquelosniñosnojueguenconesteelectrodoméstico.

Desconectesiempreelenchufedelaredeléctricaantesdelimpiarohacercualquierlabor

de mantenimiento en el aparato.

Noutilicenuncalaaspiradorasinsusltros.

Precaución

Esteaparatocontieneconexioneseléctricas:

• Nuncaaspirelíquidos.

• Paralimpiarlo,nosumerjaelaparatoenningúnlíquido.

• Debecomprobarseperiódicamenteeltuboexibleynoutilizarlosiestádeteriorado.

Estasmateriaspodríanocasionargravesdañosenelmotor,quenoestáncubiertosporla

garantía.

No utilice nunca la aspiradora

• Enlasproximidadesdegasesinamables,etc.

• Conobjetospunzantes.

• Concenizascandentesofrías,colillasdecigarroencendidas,etc.

• Conpolvono,porejemplo,yeso,cementooharina.

Precauciones con el cable de alimentación

• Compruebeperiódicamentequeelenchufeyloscablesnoestándañados.Noutilice

nuncalaaspiradorasielcablenoestáenperfectascondiciones.

• Sielcablenoestáenperfectascondiciones,sólodebesersustituidoporuncentro

técnicodeElectrolux,paraevitarpeligros.Lagarantíanocubrelosdañosocasionados

alcabledelaparato.

• Noutiliceelcableparatirardelaaspiradoraolevantarla.

Todos los servicios y reparaciones deberán ser efectuados por un centro técnico

autorizado de Electrolux. Guarde la aspiradora en un lugar seco.

Säkerhet

Säkerhetskrav och varning

Denhärapparatenärinteavseddattanvändasavpersoner(inklusivebarn)mednedsatt

fysisk,sensoriskellermentalförmåga,ellerbristandeerfarenhetochkunskap,såvida

deintefårhandledningelleranvisningaromhurapparatenanvändsavenpersonsom

ansvararförderassäkerhet.

Barnmåstepassassåattdeintelekermedapparaten.

Kopplaalltidfråndammsugarenfråneluttagetinnanrengöringochskötsel.

Användaldrigdammsugarenutanlter.

Varning!

Denhärdammsugareninnehållerelektriskaanslutningar:

• Sugaldriguppvätska.

• Sänkintenedenhetenivätskaförrengöring

• Slangenbörkontrollerasregelbundetochskainteanvändasomdenärskadad.

Ovanståendekanorsakaallvarligaskadorpåmotornochdessaskadoromfattasinteav

dammsugarens garanti.

Använd aldrig dammsugaren

• Inärhetavbrandfarligagaserellerliknande

• Förattdammsugauppvassaföremål

• Förattdammsugauppvarmellerkallaska,glödandecigarettmparellerliknande.

• Förattdammsugauppntdamm,tillexempelputs,betongellermjöl.

Säkerhetsåtgärder för strömsladden

• Kontrolleraregelbundetattstickproppochsladdärioskadatskick.Användaldrig

dammsugarenomsladdenärskadad.

• OmdenärskadadmåstedenbytasutavpersonalpåettauktoriseratElectrolux-

servicecenterförattundvikafara.Skadorpådammsugarenssladdomfattasinteav

garantin.

• Draellerlyftaldrigdammsugarenisladden.

All service och alla reparationer måste utföras av ett auktoriserat Electrolux-

servicecenter. Förvara dammsugaren på en torr plats.

Consejodeseguridad

Electroluxnosehaceresponsabledeningúndañoquepudieraderivarsedeluso

incorrectodelaparatoodehaberrealizadomanipulacionesenél.Paraobtenermás

detallesdelagarantíayloscontactosdelosconsumidores,consulteelfolletodegarantía

delacaja.

Sidesearealizaralgúncomentariosobrelaaspiradoraosobreelmanualdeinstrucciones,

envíenosunmensajeelectrónicoaoorcar[email protected]

Política de sostenibilidad

Esteproductohasidodiseñadopararespetarelmedioambiente.Todosloscomponentes

deplásticollevaneldistintivodereciclaje.Consultelosdetallesennuestrositioweb:

www.electrolux.com.

Sehaelegidounmaterialdeembalajequesearespetuosoconelmedioambienteyse

pueda reciclar.

Informaciónalconsumidorypolíticadesostenibilidad Konsumentinformationochpolicyomhållbarutveckling

Electroluxansvararinteförskadorsomuppståttisambandmedolämpliganvändning

ellervårdslöshanteringavenheten.Merinformationomgarantiochkontaktuppgifter

nnsidengarantibroschyrsommedföljeriförpackningen

Omduharnågrasynpunkterpådammsugarenellerdenhärbruksanvisningenkandu

skickaette-postmeddelandetillossviaadressen[email protected]

Policy om hållbar utveckling

Produktenärutformadmedtankepåmiljön.Allaplastdetaljerärmärktaföråtervinning.

Merinformationnnspåvårwebbplats:www.electrolux.com

Förpackningsmaterialetharvaltsmedtankepåmiljönochkanåtervinnas.

17 18 19 20 25

21 22 23 24 26

46789

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

Ελληνικά

Πριν την εκκίνηση

• ΒγάλτεαπότησυσκευασίατομοντέλοUltraOneπουδιαθέτετεκαιτοσύστημαAeropro

και ελέγξτε εάν περιλαμβάνονται όλα τα εξαρτήματα*.

• ΤοσύστημαAeroproπεριλαμβάνειένανεύκαμπτοσωλήνα,μίαλαβή,ένασωλήνακαι

έναακροφύσιο,πουείναιειδικάσχεδιασμέναγιατηδικήσαςUltraOneκαιμπορείνα

διαφέρουναπόμοντέλοσεμοντέλο.

• ΔιαβάστετιςΟδηγίεςΛειτουργίας.

• Προσέξτειδιαίτερατοκεφάλαιο“Υποδείξειςασφαλείας”.

Απολαύστε την UltraOne της Electrolux!

Πίνακας περιεχομένων:

Πώςναχρησιμοποιήσετετηνηλεκτρικήσκούπα ...................................76-77

Συμβουλέςγιαναεπιτύχετετακαλύτερααποτελέσματα ............................78-79

Αντικατάστασητωνφίλτρων ......................................................80-81

ΚαθαρισμόςτουακροφυσίουAeroproκαιαλλαγήτηςμπαταρίαςστηλαβήμετο

τηλεχειριστήριο ...................................................................82-83

Επίλυσηπροβλημάτων ...............................................................84

Υποδείξειςασφαλείας ................................................................85

Πληροφορίεςγιατονκαταναλωτήκαιπολιτικήβιωσιμότητας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Περιγραφή της UltraOne:

1 Οθόνη

2 Κάλυμμα φίλτρου Hepa

3 Φίλτρο Hepa

4 Υποδοχήστάθμευσης

5 Καλώδιοτροφοδοσίας

6 Φίλτρο κινητήρα

7 Θήκη φίλτρου κινητήρα

8 ΣακούλαS-bag®

9 Κάλυμμαθήκηςσκόνης

10 ΚουμπίγιατηθήκηAeropro3in1καιτηθήκησακούλας

11 ΘήκηAeropro3in1

12 ΑκροφύσιοAeropro3in1

13 ΕύκαμπτοςσωλήναςAeropro

14 Λαβή

15 ΤηλεσκοπικόςσωλήναςAeropro

16 Κλιπστάθμευσης

17 Οθόνηγιαμοντέλαμεχειροκίνητοέλεγχο

18 ΛαβήAeroproclassic

19 ΛαβήAeroproergo

20 ΑκροφύσιοAeropro

21 Οθόνηγιαμοντέλαμετηλεχειριστήριο

22 ΛαβήμετηλεχειριστήριοAeropro

23 ΛαβήμετηλεχειριστήριοAeroproγιαμηχανοκίνητοακροφύσιο

24 ΜηχανοκίνητοακροφύσιοAeropro

25 ΑκροφύσιοAeroproturbo*

26 ΑκροφύσιοAeroproparketto*

*Ταεξαρτήματαίσωςδιαφέρουναπόμοντέλοσεμοντέλο.

Περιεχόμενο

Click!

Πώςναχρησιμοποιήσετετηνηλεκτρικήσκούπα

1. Ανοίξτετοκάλυμματραβώνταςτοκουμπί.

Βεβαιωθείτε ότι η σακούλα σκόνης s-bag® είναι στη

θέση της.

4. Συνδέστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στη λαβή του

εύκαμπτου σωλήνα(γιανατοναφαιρέσετε,πατήστε

τοκουμπίασφάλισηςκαιτραβήξτετηλαβήτου

εύκαμπτουσωλήναέξω).

5. Ρυθμίστε τον τηλεσκοπικό σωλήνακρατώνταςτην

ασφάλειαμετοέναχέρικαιτραβώνταςτηλαβήμετο

άλλο.

6. Τραβήξτε έξω το καλώδιο τροφοδοσίας και

συνδέστε το στην πρίζα.

2. Εισαγάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα (για να τον

αφαιρέσετε,πατήστετακουμπιάασφάλισηςκαι

τραβήξτετονεύκαμπτοσωλήναέξω).

Τοποθετήστετονεύκαμπτοσωλήναστηχειρολαβή

ώστεναασφαλίσειστηθέσητουμεένακλικ(γιανα

αποσυνδέσετετοσωλήνα,πιέστετιςασφάλειες).

3. Συνδέστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στο ακροφύσιο

δαπέδου(γιανατοναφαιρέσετε,πατήστετοκουμπί

ασφάλισηςκαιτραβήξτετοακροφύσιοέξω).

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

Ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστετηνηλεκτρικήσκούπακαιρυθμίστετηνισχύαναρρόφησης

Πώςναχρησιμοποιήσετετηνηλεκτρικήσκούπα

7. Θέστε την ηλεκτρική σκούπα εντός/εκτός

λειτουργίας πατώνταςτοκουμπίΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ.

10. Ρυθμίστε την ισχύ αναρρόφησης. Μοντέλα με

τηλεχειριστήριο.Ησκούπαενεργοποιείταιστην

αυτόματηλειτουργία(αυτόματηρύθμισητηςισχύος

αναρρόφησης).Γιανατηρυθμίσετεχειροκίνητα,

πατήστετοκουμπίMIN/MAX.Γιαναεπιστρέψετεστην

αυτόματηλειτουργία,πατήστετοκουμπίAUTO.

11. Μοντέλα με τηλεχειριστήριο και μηχανοκίνητο

ακροφύσιο Aeropro. Γιαναενεργοποιήσετεκαι

νααπενεργοποιήσετετομηχανοκίνητοακροφύσιο,

πατήστετοκουμπίBRUSHστηλαβή.

12. Μετάτοκαθάρισμα τυλίξτε ξανά το καλώδιο

πατώντας το κουμπί ΠΕΡΙΕΛΙΞΗΣ.

8. Τα μοντέλα με τηλεχειριστήριο μπορούννα

λειτουργήσουνκαιμετοκουμπίΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣπουβρίσκεταιστηλαβή.

9. Ρυθμίστε την ισχύ αναρρόφησης. Μοντέλα με

χειροκίνητη ρύθμιση.Πατήστετοκουμπί+/-μετο

χέρισας,γιαναρυθμίσετετηνισχύαναρρόφησης.

Συμβουλέςγιαναεπιτύχετετακαλύτερααποτελέσματα

ΡύθμισηισχύοςΡύθμισηισχύοςΡύθμισηισχύος

Βούρτσεςκάτω. Βούρτσες

επάνω.

Βούρτσες

επάνω.

Μοντέλα με χειροκίνητη ρύθμιση:ακολουθήστετα

σχέδιαγιαβέλτιστηαπόδοση.

Μοντέλα με αυτόματη λειτουργία:*ρυθμίστεαυτόματα

τηνισχύαναρρόφησης,έτσιώστεναεπιτύχετεβέλτιστη

απόδοσηκαθαριότηταςκαιάνεσησεόλεςτιςεπιφάνειες.

* Μόνο ορισμένα μοντέλα.

1. Κουρτίνες

4. Σκληρά δάπεδα 5. Χαλάκια 6. Ευαίσθητα χαλιά

2. Στενές κοιλότητες, γωνίες 3. Βιβλιοθήκες, ταπετσαρίες

Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη

βούρτσα-ρολόκατάπροτίμηση.

Τομηχανοκίνητοακροφύσιοείναι

ιδανικόγιατηναφαίρεσησκόνηςκαι

τοβαθύκαθαρισμότωνχαλιώνμέσω

τηςπεριστρεφόμενηςβούρτσας-ρολού

πουδιεισδύειστοχαλί.Μηναφήνετετο

μηχανοκίνητοακροφύσιοστάσιμομετη

βούρτσα-ρολόενεργοποιημένη.

Προσοχή:σεγούνιναταπέτα,σε

χαλάκιαμεμακριάκρόσσιαήμε

πέλοςπουξεπερνάτα15χιλ.,το

μηχανοκίνητοακροφύσιοθαπρέπεινα

έχειαπενεργοποιημένητηβούρτσα-

ρόλο.ΠατήστετοκουμπίBRUSH,γιανα

απενεργοποιήσετετηβούρτσα-ρόλο.

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

Συμβουλέςγιαναεπιτύχετετακαλύτερααποτελέσματα

Θέσειςστάθμευσης

Βαλβίδααέρα ΑκροφύσιοAeropro3in1

Εισαγάγετετοκλιπστάθμευσηςτουακροφυσίουμέσασε

μίαυποδοχήστάθμευσηςστοπλαϊνόήπίσωμέροςτης

σκούπας.

Σεμοντέλαμεχειροκίνητοέλεγχο,η βαλβίδα αέρα

μπορεί να βοηθήσει στη ρύθμιση της ισχύος

αναρρόφησης.

Πατήστετοκουμπί3in1,γιαναανοίξετετηθήκη.Μετάτη

χρήση,τοποθετήστετοεξάρτημαπάλιστηθέσητου.

80 Αντικατάστασητηςσακούλαςs-bag®

1. Αλλάξτε τη σακούλαότανηένδειξησακούλαςs-bag®

ανάβει.

2. Ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης της σακούλας

τραβώνταςτοκουμπί3in1.

3. Τραβήξτετηλαβήτουχαρτονιού,γιανακλείσετε και

να αφαιρέσετε τη σακούλα s-bag®

4. Εισαγάγετε μια νέα σακούλα s-bag®σπρώχνοντας

τοχαρτόνιευθείακάτωμέσαστιςυποδοχές.Κλείστε

τοκαπάκι.Εάνησακούλαs-bag®δενέχειτοποθετηθεί

σωστάήλείπει,τοκαπάκιδενθακλείσει.

Σημείωση: Νααλλάζετεπάντατησακούλαs-bag®όταν

ανάβειηένδειξη,ακόμακαιεάνησακούλαs-bag®δεν

είναιγεμάτη(μπορείναέχειφράξει)καιμετάτηχρήση

σκόνηςκαθαρισμούχαλιών.Γιακαλύτερηαπόδοση,

χρησιμοποιήστετησακούλαUltraLongPerformance,η

οποίαέχεισχεδιαστείειδικάγιατησκούπαUltraOne,ή,

εναλλακτικά,οποιαδήποτεγνήσιασυνθετικήσακούλα

s-bag®τηςElectrolux.

www.s-bag.com

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

Αντικατάσταση του φίλτρου Hepa

Αντικατάστασητωνφίλτρων

Click!

Αντικατάσταση του φίλτρου κινητήρα

1. Αντικαταστήστε το φίλτρο Hepa, όταν ανάβει η

ένδειξη “lter” (φίλτρο). ΕάντοφίλτροHepaδεν

μπορείναπλυθεί,αντικαταστήστετομεένακαινούριο.

Εάντοφίλτρομπορείναπλυθεί,ξεπλύνετέτομενερό.

3. Για να κλείσετε το καπάκι, εισαγάγετε τα μπροστινά

άγκιστραστιςράγες,σπρώξτετοκαπάκιπροςτα

εμπρόςκαιπατήστεκάτω.

4. Αντικαταστήστε το φίλτρο κινητήρα, όταν είναι

βρώμικο ή κάθε πέμπτη σακούλα s-bag®. Σπρώξτε τη

θήκηφίλτρουπροςτακάτωκαιτραβήξτετηνπροςτα

έξω.Αλλάξτετοφίλτροκαικλείστετοκαπάκι.

Καθαρισμός του φίλτρου HEPA με δυνατότητα πλύσης

Ξεπλύνετετηνεσωτερική(λερωμένη)πλευράμεχλιαρό

νερόβρύσης.Χτυπήστεελαφράτοπλαίσιοτουφίλτρου

γιανααπομακρύνετετανερά.Επαναλάβετετηδιαδικασία

τέσσεριςφορές.

Προσοχή: Μηνχρησιμοποιείτεαπορρυπαντικάκαιμην

αγγίζετετηνεπιφάνειατουφίλτρου.

2. Ανοίξτετοπίσωκαπάκισηκώνονταςταδύοκάτω

πτερύγιαπουφέρουντηνένδειξη“lter”(φίλτρο),

τραβήξτετοπροςταπίσωκαιαλλάξτετοφίλτρο.

ΧρησιμοποιήστεταγνήσιαφίλτρατηςElectrolux:

EFH12,EFH12W,EFH13W.

ΚαθαρισμόςτουακροφυσίουAeropro

ΚαθαρισμόςτουμηχανοκίνητουακροφυσίουAeropro

Αποσυνδέετε πάντα το ακροφύσιο, πριν το καθαρίσετε.

1. Αποσυνδέστετοακροφύσιοαπότοσωλήνα.

Χρησιμοποιήστετηλαβήτουεύκαμπτουσωλήνα,για

νακαθαρίσετετοακροφύσιο.

2. Εάν οι τροχοί κολλήσουν,καθαρίστετουςαφαιρώντας

τοκάλυμμάτουςμεέναμικρόκατσαβίδι.

3. Ξεβιδώστετονάξονακαικαθαρίστεόλαταμέρη.

Τοποθετήστεταξανάακολουθώνταςτηδιαδικασία

αντίστροφα.

1. Ανοίξτε το κάλυμμα της βούρτσας-ρολού

σπρώχνοντας τα μάνταλα.Αυτήηενέργειαθα

απελευθερώσειτουςμπροστινούςτροχούς,γιανατους

καθαρίσετε.

2. Τραβήξτεπροςταέξωτηβούρτσα-ρολόκαιαφαιρέστε

τυχόνμπλεγμένεςκλωστέςκόβοντάςτιςμεψαλίδι.

Χρησιμοποιήστετηλαβήτουεύκαμπτουσωλήνα,για

νακαθαρίσετετοακροφύσιο.Τοποθετήστεταξανά

ακολουθώνταςτηδιαδικασίααντίστροφα.

3. Εάν οι τροχοί κολλήσουν,αφαιρέστετουςπροσεχτικά

χρησιμοποιώνταςέναμικρόκατσαβίδι.

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

Αλλαγήτηςμπαταρίαςστηλαβήμετηλεχειριστήριο

Καθάρισματωνακροφυσίωνκαιαλλαγήτηςμπαταρίαςστηλαβήμετοτηλεχειριστήριο

1. Αλλάξτε μπαταρία, ότανηφωτεινήένδειξηδεν

ανταποκρίνεται,ότανπατάτεοποιοδήποτεκουμπί.

2. ΧρησιμοποιήστεμόνομπαταρίεςτύπουLITHIUM

CR2032.Πριναπορρίψετετησυσκευή,πρέπεινα

αφαιρέσετετιςμπαταρίεςκαινατιςαπορρίψετεμε

ασφάλεια.

  Ηλαβήμετοτηλεχειριστήριοστησκούπαμε

σύστημαμηχανοκίνητουακροφυσίουΔΕΝΕΧΕΙμπαταρίες

ούτεκαιφωτεινήένδειξη,γιααυτόΜΗΝεπιχειρείτενα

ανοίξετετημηχανοκίνητηλαβή.

Η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί

• Βεβαιωθείτεότιτοκαλώδιοείναισυνδεδεμένομετορεύμα.

• Βεβαιωθείτεότιηπρίζακαιτοκαλώδιοδενπαρουσιάζουνβλάβη.

• Ελέγξτε για καμένη ασφάλεια.

• Ελέγξτεεάνηενδεικτικήλυχνίατηςμπαταρίαςανταποκρίνεται(μόνοσεορισμένα

μοντέλα).

Η φωτεινή ένδειξη της σακούλας s-bag® είναι αναμμένη

• Ελέγξτεεάνησακούλαs-bag®είναιγεμάτηήφραγμένη.

• Εάνέχετεήδηαλλάξειτησακούλαs-bag®,αλλάξτετοφίλτροκινητήρα.

Βλ.σελίδα81.

Η φωτεινή ένδειξη του φίλτρου είναι αναμμένη

• ΑλλάξτετοφίλτροHepa.Βλ.σελίδα81.

Όλες οι ενδείξεις αναβοσβήνουν

Ησκούπαίσωςέχειυπερθερμανθεί:αποσυνδέστετηναπότορεύμακαιελέγξτεεάνέχει

φράξειτοακροφύσιο,οσωλήναςήοεύκαμπτοςσωλήνας.Αφήστετησκούπανακρυώσει

για30λεπτά,πριννατηνσυνδέσετεπάλι.Εάνησκούπαεξακολουθείναμηνλειτουργεί,

επικοινωνήστεμεέναεξουσιοδοτημένοκέντροεξυπηρέτησηςτηςElectrolux.

Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα

Καθαρίστετονεύκαμπτοσωλήνα“πιέζοντάς”τον.Ωστόσο,ναείστεπροσεκτικοίστην

περίπτωσηπουηαπόφραξηέχειπροκληθείαπόγυαλιάήβελόνεςπουέχουνπιαστείμέσα

στονεύκαμπτοσωλήνα.

Σημείωση: Η εγγύηση δεν καλύπτει οποιαδήποτε ζημιά προκληθεί στους εύκαμπτους σωλήνες

ως αποτέλεσμα του καθαρισμού τους.

Έχει μπει νερό στην ηλεκτρική σκούπα

Θαπρέπειναγίνειαντικατάστασητουκινητήρασεέναεξουσιοδοτημένοκέντρο

εξυπηρέτησηςτηςElectrolux.Τυχόνβλάβεςτουκινητήραπουπροκαλούνταιαπό

διείσδυσηνερούδενκαλύπτονταιαπότηνεγγύηση.

Γιατυχόνάλλαπροβλήματα,επικοινωνήστεμεέναεξουσιοδοτημένοκέντρο

εξυπηρέτησηςτηςElectrolux.

Επίλυσηπροβλημάτων

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

rus

fra

eng

dan

Απαιτήσεις και προειδοποιήσεις ασφαλείας

Αυτήησυσκευήδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένωνκαι

παιδιών)μεμειωμένεςσωματικές,αισθητηριακέςήπνευματικέςικανότητεςήμεέλλειψη

εμπειρίαςκαιγνώσης,εκτόςανυπάρχειεπίβλεψηήέχουνδοθείοδηγίεςσχετικάμετη

χρήσητηςσυσκευήςαπόάτομουπεύθυνογιατηνασφάλειάτους.

Πρέπειναεπιβλέπετεταμικράπαιδιά,γιαναβεβαιωθείτεότιδενπαίζουνμετησυσκευή.

Νααποσυνδέετεπάντατοφιςαπότορεύμαπριναπότονκαθαρισμόήτησυντήρησητης

συσκευής.

Μηχρησιμοποιήσετεποτέτηνηλεκτρικήσκούπαχωρίςφίλτρα.

Προσοχή

Ησυσκευήαυτήπεριέχειηλεκτρικέςσυνδέσεις:

• Μην αναρροφάτε ποτέ κανένα υγρό

• Μηντηβυθίζετεσεοποιαδήποτευγρόγιακαθαρισμό

• Οεύκαμπτοςσωλήναςπρέπειναελέγχεταιτακτικάκαιδενπρέπειναχρησιμοποιείται,

ανέχεικάποιαφθορά.

Ταπαραπάνωενδέχεταιναπροκαλέσουνσοβαρήζημιάστονκινητήρα,ηοποίαδεν

καλύπτεταιαπότηνεγγύηση.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα

• Κοντάσεεύφλεκτααέρια,κλπ.

• Πάνωσεαιχμηράαντικείμενα

• Πάνωσεκαυτέςήκρύεςστάχτες,αναμμένααποτσίγαρακλπ.

• Πάνωσεψιλήσκόνη,όπωςσκόνηαπόσοβάδες,τσιμέντο,αλεύρι.

Προφυλάξεις για το καλώδιο τροφοδοσίας

• Ελέγχετετακτικάανηπρίζακαιτοκαλώδιολειτουργούνσωστά.Μηνχρησιμοποιείτε

ποτέτηνηλεκτρικήσκούπααντοκαλώδιοείναικατεστραμμένο.

• Εάντοκαλώδιοέχεικαταστραφεί,θαπρέπεινααντικατασταθείμόνοαπόένα

εξουσιοδοτημένοκέντρουποστήριξηςτηςElectroluxγιααποφυγήκινδύνων.Η

εγγύησηδενκαλύπτειφθορέςτουκαλωδίουτηςηλεκτρικήςσκούπας.

• Ποτέμηντραβάτεκαιμηνσηκώνετετηνηλεκτρικήσκούπααπότοκαλώδιο.

Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να πραγματοποιούνται από

εξουσιοδοτημένο κέντρο υποστήριξης της Electrolux. Αποθηκεύετε την ηλεκτρική

σκούπα σε στεγνό μέρος.

Υποδείξειςασφαλείας

ΗElectroluxαποποιείταικάθεευθύνηγιατυχόνζημίεςαπόεσφαλμένηχρήσητης

συσκευήςήαπόπαρέμβασηστησυσκευή.Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμε

τηνεγγύησηκαιτηνεπικοινωνίατουκαταναλωτή,δείτετοΦυλλάδιοΕγγύησηςστη

συσκευασία.

ΕάνέχετεκάποιασχόλιασχετικάμετησκούπαήμετοεγχειρίδιοτωνΟδηγιών

Λειτουργίας,επικοινωνήστεμέσωe-mailστηδιεύθυνση[email protected]

Πολιτική βιωσιμότητας

Τοπροϊόναυτόέχεισχεδιαστείμεπεριβαλλοντικήσυνείδηση.Όλαταπλαστικάμέρηείναι

σημειωμέναμεσκοπόναανακυκλωθούν.Γιαλεπτομέρειες,επισκεφτείτετονιστοτόπο

μας:www.electrolux.com

Τουλικότηςσυσκευασίαςέχειεπιλεγείέτσιώστεναείναιφιλικόπροςτοπεριβάλλονκαι

μπορείναανακυκλωθεί.

Πληροφορίεςγιατονκαταναλωτήκαιπολιτικήβιωσιμότητας

English

Thesymbol on the product or on its packaging in-

dicatesthatthisproductmaynotbetreatedashousehold

waste.Insteaditshallbehandedovertotheapplicable

collectionpointfortherecyclingofelectricalandelec-

tronicequipment.Byensuringthisproductisdisposed

ofcorrectly,youwillhelppreventpotentialnegative

consequencesfortheenvironmentandhumanhealth,

whichcouldotherwisebecausedbyinappropriatewaste

handlingofthisproduct.Formoredetailedinformation

aboutrecyclingofthisproduct,pleasecontactyourlocal

cityoffice,yourhouseholdwastedisposalserviceorthe

shopwhereyoupurchasedtheproduct.

Norsk

Symbolet påproduktetellerpåemballasjenviserat

detteproduktetikkemåbehandlessomhusholdningsav-

fall.Detskalderimotbringestiletmottakforresirkulering

avelektriskogelektroniskutstyr.Vedåsørgeforkorrekt

avhendingavapparatet,vildubidratilåforebyggedene-

gativekonsekvenserformiljøoghelsesomgalhåndtering

kanmedføre.Fornærmereinformasjonomresirkulering

avdetteproduktet,vennligstkontaktkommunen,renova-

sjonsselskapetellerforretningenderduanskaffetdet.

Dansk

Symbolet påproduktetellerpåpakkenangiver,at

detteproduktikkemåbehandlessomhusholdningsaf-

fald.Detskalistedetovergivestilenaffaldsstationfor

behandlingafelektriskogelektroniskudstyr.Vedatsørge

foratdetteproduktbliverbortskaffetpådenrettemåde,

hjælperdumedtilatforebyggeeventuellenegative

påvirkningerafmiljøetogafpersonershelbred,derellers

kunneforårsagesafforkertbortskaffelseafdetteprodukt.

Kontaktdetlokalekommunekontor,affaldsselskabeller

denforretning,hvorprodukterkøbt,foryderligereoplys-

ningeromgenanvendelseafdetteprodukt.

Français

Lesymbole surleproduitousonemballage

indiquequeceproduitnepeutêtretraitécommedéchet

ménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassage

concerné,sechargeantdurecyclagedumatérielélectri-

queetélectronique.Envousassurantqueceproduitest

éliminécorrectement,vousfavorisezlapréventiondes

conséquencesnégativespourl’environnementetlasanté

humainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitement

inappropriédesdéchetsdeceproduit.Pourobtenirplus

dedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendre

contactaveclebureaumunicipaldevotrerégion,votre

serviced’éliminationdesdéchetsménagersoulemagasin

oùvousavezachetéleproduit.

Português

Osímbolo noprodutoounaembalagemindicaque

esteprodutonãopodesertratadocomolixodoméstico.

Emvezdisso,deveserentregueaocentroderecolha

selectivaparaareciclagemdeequipamentoeléctricoe

electrónico.Aogarantirumaeliminaçãoadequadadeste

produto,iráajudaraevitareventuaisconsequênciasnega-

tivasparaomeioambienteeparaasaúdepública,que,de

outraforma,poderiamserprovocadasporumtratamento

incorrectodoproduto.Paraobterinformaçõesmaispor-

menorizadassobreareciclagemdesteproduto,contacte

osserviçosmunicipalizadoslocais,ocentroderecolha

selectivadasuaáreaderesidênciaouoestabelecimento

ondeadquiriuoproduto.

Deutsch

DasSymbol aufdemProduktoderseinerVer-

packungweistdaraufhin,dassdiesesProduktnichtals

normalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernan

einemSammelpunktfürdasRecyclingvonelektrischen

undelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.

DurchIhrenBeitragzumkorrektenEntsorgendiesesPro-

duktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheitIhrer

Mitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurch

falschesEntsorgengefährdet.WeitereInformationenüber

dasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhrem

Rathaus,IhrerMüllabfuhroderdemGeschäft,indemSie

dasProduktgekaufthaben.

Svenska

Symbolen påproduktenelleremballagetangeratt

produktenintefårhanterassomhushållsavfall.Denskall

iställetlämnasinpåuppsamlingsplatsföråtervinningav

el-ochelektronikkomponenter.Genomattsäkerställaatt

produktenhanteraspårättsättbidrardutillattförebygga

eventuelltnegativamiljö-ochhälsoeffektersomkan

uppståomproduktenkasserassomvanligtavfall.För

ytterligareupplysningaromåtervinningbördukontakta

lokalamyndigheterellersophämtningstjänstelleraffären

därduköptevaran.

Suomi

Symboli ,jokaonmerkittytuotteeseentaisen

pakkaukseen,osoittaa,ettätätätuotettaeisaakäsitellä

talousjätteenä.Tuoteonsensijaanluovutettavasopivaan

sähkö-jaelektroniikkalaitteidenkierrätyksestähuolehti-

vaankeräyspisteeseen.Tämäntuotteenasianmukaisen

hävittämisenvarmistamisellaautetaanestämäänsen

mahdollisetympäristöönjaterveyteenkohdistuvathaitta-

vaikutukset,joitavoiaiheutuamuussatapauksessatämän

tuotteenepäasianmukaisestajätekäsittelystä.Tarkempia

tietojatämäntuotteenkierrättämisestäsaapaikallisesta

kunnantoimistosta,talousjätehuoltopalvelustatailiikkees-

tä,jostatuoteonostettu.

Italiano

Ilsimbolo sulprodottoosullaconfezioneindicache

il prodotto non deve essere considerato come un normale

rifiutodomestico,madeveessereportatonelpuntodi

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettricheedelettroniche.Provvedendoasmaltirequesto

prodottoinmodoappropriato,sicontribuisceaevitare

potenzialiconseguenzenegativeperl’ambienteeper

lasalute,chepotrebberoderivaredaunosmaltimento

inadeguatodelprodotto.Perinformazionipiùdettagliate

sulriciclaggiodiquestoprodotto,contattarel’ufficioco-

munale,ilserviziolocaledismaltimentorifiutioilnegozio

incuièstatoacquistatoilprodotto.

Nederlands

Hetsymbool ophetproductofopdeverpakking

wijsteropdatditproductnietalshuishoudafvalmagwor-

denbehandeld.Hetmoetechternaareenplaatsworden

gebrachtwaarelektrischeenelektronischeapparatuur

wordtgerecycled.Alsuervoorzorgtdatditproductopde

correctemanierwordtverwijderd,voorkomtumogelijk

voormensenmilieunegatievegevolgendiezichzouden

kunnenvoordoeningevalvanverkeerdeafvalbehande-

ling.Voormeerdetailsinverbandmethetrecyclenvandit

product,neemtuhetbestcontactopmetdegemeen-

telijkeinstanties,hetbedrijfofdedienstbelastmetde

verwijderingvanhuishoudafvalofdewinkelwaaruhet

producthebtgekocht.

Español

Elsímbolo enelproductooensuembalajeindica

queesteproductonosepuedetratarcomodesperdicios

normalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaral

puntoderecoleccióndeequiposeléctricosyelectrónicos

parareciclaje.Alasegurarsedequeesteproductose

desechecorrectamente,ustedayudaráaevitarposibles

consecuenciasnegativasparaelambienteylasalud

pública,locualpodríaocurrirsiesteproductonose

manipuladeformaadecuada.Paraobtenerinformación

másdetalladasobreelreciclajedeesteproducto,póngase

encontactoconlaadministracióndesuciudad,consu

servicio de desechos del hogar o con la tienda donde

compró el producto.

Pусский

Символ наизделииилинаегоупаковкеука-

зывает,чтоононеподлежитутилизациивкачестве

бытовыхотходов.Вместоэтогоегоследуетсдатьв

соответствующийпунктприемкиэлектронногои

электрооборудованиядляпоследующейутилизации.

Соблюдаяправилаутилизацииизделия,Выпоможете

предотвратитьпричинениеокружающейсредеи

здоровьюлюдейпотенциальногоущерба,который

возможен,впротивномслучае,вследствиенеподо-

бающегообращениясподобнымиотходами.Заболее

подробнойинформациейобутилизацииэтогоизделия

просьбаобращатьсякместнымвластям,вслужбупо

вывозуиутилизацииотходовиливмагазин,вкотором

Выприобрелиизделие.

Ελληνικά

Τοσύμβολο στοπροϊόνήεπάνωστησυσκευασίατου

υποδεικνύειότιδενπρέπειναμεταχειρίζεστετοπροϊόναυτό

ωςοικιακόαπόρριμμα.Αντιθέτωςθαπρέπειναπαραδίδεται

στοκατάλληλοσημείοσυλλογήςγιατηνανακύκλωσηηλε-

κτρικούκαιηλεκτρονικούεξοπλισμού.Εξασφαλίζονταςότιτο

προϊόναυτόδιατίθεταισωστά,συμβάλλετεστηναποτροπή

ενδεχόμενωναρνητικώνσυνεπειώνγιατοπεριβάλλονκαι

τηνανθρώπινηυγεία,οιοποίεςθαμπορούσανδιαφορετικά

ναπροκληθούναπόακατάλληλοχειρισμόαπόρριψηςτου

προϊόντοςαυτού.Γιαλεπτομερέστερεςπληροφορίεςσχετικά

μετηνανακύκλωσητουπροϊόντοςαυτού,επικοινωνήστε

μετοδημαρχείοτηςπεριοχήςσας,τηντοπικήσαςυπηρεσία

αποκομιδήςοικιακώναπορριμμάτωνήμετοκατάστημα

όπουαγοράσατετοπροϊόν.

www.electrolux.com/shop

2193890-30

Share more thinking at www.electrolux.com

Aeg-Electrolux Z8830CST El manual del propietario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: Z8830CST

Categoría: Aspiradoras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Aeg-Electrolux Z8830CST Le manuel du propriétaire
italiano: Aeg-Electrolux Z8830CST Manuale del proprietario
Nederlands: Aeg-Electrolux Z8830CST de handleiding
português: Aeg-Electrolux Z8830CST Manual do proprietário
dansk: Aeg-Electrolux Z8830CST Brugervejledning
svenska: Aeg-Electrolux Z8830CST Bruksanvisning

Aeg-Electrolux Z8830CST El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Aeg-Electrolux Z8830CST El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos