USER MANUAL
MINI CITY COMBI M.
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
15
doors before tightening the hinge screws.
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
75
Español
Contenido
Información de seguridad ............................ 75
Conexión eléctrica ....................................... 81
Intervalo de temperaturas .......................... 81
Bloqueos ....................................................... 81
No contiene freón ........................................ 81
Características del producto......................... 82
Preparativos para el uso .............................. 82
Lugar de instalación ..................................... 82
Preparativos para el uso .............................. 82
Funciones .................................................... 83
Instrucciones para la conservación de los
alimentos .................................................... 83
Precauciones de uso .................................... 83
Posición de los alimentos ............................ 83
Uso del compartimento
de alimentos frescos .................................... 83
Precauciones relacionadas con la
conservación de los alimentos .................... 84
Conservación de fruta y verdura................. 84
Uso del compartimento de alimentos
congelados ................................................... 84
Consejos para comprar
alimentos congelados .................................. 84
Consejos relacionados
con requisitos especiales ............................. 85
Movimiento del frigorífico/congelador ...... 85
Mantenimiento y limpieza ........................... 85
Comprobación de seguridad tras el
mantenimiento ............................................ 86
Análisis y eliminación de fallos fáciles .......... 86
Homologaciones .......................................... 87
Información eléctrica ................................... 87
Desechar el electrodoméstico antiguo ......... 87
Ahorro energético ....................................... 87
Instrucciones de cambio del lado
de la puerta ................................................. 88
Gracias por haber adquirido este producto.
Antes de utilizar el frigorífico, le aconsejamos que
lea atentamente este manual de instrucciones
para maximizar su rendimiento. Guarde toda la
documentación para consultas o propietarios
futuros. Este producto deberá destinarse
únicamente a usos domésticos u otras
aplicaciones similares, como:
- el área de cocina para personal en tiendas,
oficinas y otros entornos de trabajo,
- en casas de campo o por clientes de hoteles,
moteles y otros entornos de tipo residencial,
- en establecimientos bed and breakfasts
(B&B),
- para servicios de catering y usos similares no
destinados a la venta al por menor.
Este aparato deberá ser destinado única y
exclusivamente a la conservación de alimentos.
Cualquier otro uso se considera peligroso y el
fabricante no podrá ser considerado responsable
de cualquier omisión. Asimismo, se recomienda
leer las condiciones de garantía. Es importante
leer atentamente estas instrucciones para
conseguir el máximo rendimiento y un
funcionamiento óptimo de su electrodoméstico.
No respetar estas instrucciones podría dejar
sin validez su derecho a acceder al servicio técnico
gratuito durante el período de garantía.
Información de seguridad
Esta guía puede contener
información de seguridad
importante. Le sugerimos
guardar estas instrucciones
en un lugar seguro para
poder consultarlas en el
futuro y garantizar que tenga
una buena experiencia con el
electrodoméstico.
El congelador contiene un gas
refrigerante (R600a:
isobutano) y gas aislante
(ciclopentano) que, aunque
poseen una elevada
76
compatibilidad con el medio
ambiente, son inflamables.
Precaución: riesgo de
incendio
En caso de producirse daños
en el circuito de refrigerante:
• Evite llamas desnudas y
fuentes de ignición.
Ventile a fondo la estancia
donde se encuentre situado
el electrodoméstico.
PRECAUCIÓN
• Durante la limpieza y el
transporte, deberá tener
cuidado de no tocar los
cables metálicos del
condensador en la parte
posterior del
electrodoméstico, puesto
que podría lesionarse los
dedos y las manos o dañar
el producto.
• Este electrodoméstico no
se puede instalar apilado
sobre otro. No intente
sentarse ni ponerse de pie
sobre el electrodoméstico
pues no ha sido diseñado
para dichos usos. Podría
dañar el electrodoméstico
o sufrir lesiones
personales.
• Para evitar que se
produzcan cortes o daños
en el cable de
alimentación, asegúrese de
que no quede atrapado
debajo del
electrodoméstico durante
y después del
transporte/traslado del
electrodoméstico.
• Al colocar el
electrodoméstico, tenga
cuidado de no causar
daños en revestimientos
de suelos, tuberías,
revestimientos de paredes,
etc. No intente mover el
electrodoméstico tirando
de la puerta o del asa. No
permita que los niños
jueguen con el
electrodoméstico ni con
los controles. Nuestra
empresa declina toda
responsabilidad en caso de
que no se sigan las
instrucciones pertinentes.
• No instale el
electrodoméstico en un
lugar húmedo o sucio, ni lo
exponga a la luz directa del
sol o el agua.
• No instale el
electrodoméstico cerca de
calentadores o materiales
inflamables.
77
• En caso de fallo en el
suministro eléctrico, no
abra la puerta. Si el corte
en el suministro eléctrico
se prolonga durante
menos de 20 horas, los
alimentos congelados no
deberían verse afectados.
Si el corte se prolonga
durante más tiempo,
deberá procederse a la
comprobación de los
alimentos y consumirse de
inmediato; también se
pueden cocinar y volver a
congelar.
• Si le resulta difícil abrir la
puerta del congelador
justo después de cerrarla,
no se preocupe. Esto se
debe a la diferencia de
presión que deberá
ecualizarse para permitir
que la puerta vuelva a
abrirse normalmente
transcurridos unos
minutos.
• No conecte el
electrodoméstico al
suministro eléctrico hasta
que todos los embalajes y
protectores para el
transporte se hayan
retirado por completo.
• Si el electrodoméstico se
ha transportado en
posición horizontal,
proceda a colocarlo en su
lugar de instalación y
espere un mínimo de 4
horas antes de ponerlo en
marcha para que repose el
aceite del compresor.
• Este congelador solo debe
utilizarse para los fines
para los que ha sido
concebido, a saber, el
almacenamiento y la
congelación de productos
comestibles.
• No guarde medicamentos
ni material de laboratorio
en la cámara de vino. Es
posible que, al almacenar
material que requiere un
estricto control de la
temperatura de
almacenamiento, este se
deteriore o que se
produzca una reacción
incontrolada peligrosa.
• Antes de llevar a cabo
cualquier operación,
desenchufe el cable de
alimentación de la toma
eléctrica.
• Una vez recibido, realice
las comprobaciones
pertinentes a fin de
garantizar que el producto
no presenta daños y que
todos los componentes y
78
accesorios están en
perfecto estado.
• Si se advierte una fuga en
el sistema de refrigeración,
no toque la toma mural y
no utilice llamas vivas.
Abra la ventana y ventile la
estancia. A continuación,
llame a un centro de
asistencia técnica para
solicitar la reparación.
• No use cables
prolongadores ni
adaptadores.
• No tire en exceso del
cable. No pliegue el cable.
No toque el enchufe con
las manos húmedas.
• No dañe el enchufe o el
cable de alimentación;
esto podría provocar
incendios o descargas
eléctricas.
• El fabricante, su servicio
técnico o un técnico
cualificado deben sustituir
el cable de alimentación
que esté dañado para
evitar riesgos.
• No coloque ni almacene
materiales inflamables y
muy volátiles, como éter,
gasolina, GLP, gas
propano, aerosoles,
adhesivos, alcohol puro,
etc. Estos materiales
pueden provocar una
explosión.
• No utilice ni almacene
aerosoles inflamables,
como pintura en espray,
cerca de la cámara de vino.
Esto podría provocar
explosiones o incendios.
• No coloque objetos ni
contenedores con agua
encima del aparato.
• No recomendamos el uso
de cables prolongadores ni
adaptadores con varias
tomas.
• No arroje el
electrodoméstico al fuego.
Tenga cuidado de no dañar
las tuberías/el circuito de
refrigeración del
electrodoméstico durante
el transporte o el uso. En
caso de daños, no exponga
el electrodoméstico al
fuego, a una fuente de
ignición potencial y ventile
de inmediato la estancia
donde se encuentre
situado el
electrodoméstico.
• El sistema de refrigeración
situado en la parte
posterior e interior de la
cámara de vino contiene
refrigerante. Por lo tanto,
evite dañar los tubos.
79
• No use dispositivos
eléctricos dentro de los
compartimentos para
alimentos del
electrodoméstico, salvo
que sean del tipo
recomendado por el
fabricante.
• No dañe el circuito
refrigerante.
• No utilice dispositivos
mecánicos u otros equipos
para acelerar el proceso de
descongelación, salvo
aquellos recomendados
por el fabricante.
• No use dispositivos
eléctricos dentro de los
compartimentos para
alimentos, salvo que sean
del tipo recomendado por
el fabricante.
• Para evitar lesiones o
quemaduras, no toque los
elementos de refrigeración
internos, sobre todo si
tiene las manos mojadas.
• No obstruya las aberturas
de ventilación de la
carcasa del
electrodoméstico o de la
estructura integrada.
• No use objetos
puntiagudos o afilados
como cuchillos o tenedores
para eliminar la escarcha.
• No utilice secadores de
pelo, estufas eléctricas u
otros aparatos similares
para descongelar.
• No utilice un cuchillo o
cualquier objeto afilado
para eliminar escarcha o
hielo. Si lo hace, el circuito
refrigerante podría
resultar dañado y las fugas
podrían provocar
incendios o daños
oculares.
• No utilice dispositivos
mecánicos u otros equipos
para acelerar el proceso de
descongelación.
• Evite absolutamente el uso
de llamas descubiertas o
equipos eléctricos para
acelerar la fase de
descongelación, tales
como calefactores,
limpiadores de vapor,
velas, lámparas de aceite y
similares.
• Nunca realice un lavado
con agua del compresor,
simplemente pase un paño
seco para evitar el óxido
tras la limpieza.
• Se recomienda mantener
el enchufe limpio;
cualquier exceso de polvo
sobre el enchufe podría
provocar un incendio.
80
• Este producto está
diseñado y construido
únicamente para usos
domésticos.
• La garantía quedará sin
validez si el producto se
instala o utiliza en lugares
comerciales o no
residenciales.
• El producto debe
instalarse, ubicarse y
manejarse correctamente,
de acuerdo con las
instrucciones contenidas
en el Manual de
instrucciones del usuario
suministrado.
• La garantía se aplica solo a
productos nuevos y no es
transferible si se revende
el producto.
• Nuestra empresa declina
toda responsabilidad en
caso de datos incidentales
o emergentes.
• La garantía no afectará, en
ningún caso, a sus
derechos legales.
• No lleve a cabo
reparaciones en la cámara
de vino. Todas las
intervenciones debe
llevarlas a cabo
únicamente personal
cualificado.
• Si va a eliminar un
producto antiguo con un
cerrojo o un pasador
instalado en la puerta,
asegúrese de depositarlo
en condiciones seguras
que eviten que queden
niños atrapados en su
interior.
• Este electrodoméstico
puede ser utilizado por
niños de 8 años o más y
por personas con
capacidades físicas,
sensoriales o mentales
reducidas o con falta de
experiencia y
conocimiento, siempre y
cuando estén supervisados
o hayan recibido
instrucciones adecuadas
acerca de cómo utilizarlo
de forma segura y
entiendan los riesgos
implicados.
• Los niños no deben jugar
con el aparato. Los niños
sin supervisión no deben
realizar operaciones de
limpieza y mantenimiento.
• Bloqueos: si su
frigorífico/congelador está
dotado con un bloqueo,
para evitar que los niños
se queden atrapados,
guarde la llave fuera de su
81
alcance y no en las
cercanías de la aplicación.
Al eliminar un viejo
frigorífico/congelador,
rompa todos los bloqueos
o pasadores como una
medida de seguridad.
Conexión eléctrica
ADVERTENCIA
Por su seguridad, este electrodoméstico debe
contar con una toma de tierra adecuada. El cable
de alimentación de este electrodoméstico tiene
un enchufe de tres clavijas que coincide con las
tomas de pared de tres clavijas estándar con el
fin de evitar en lo posible las descargas
eléctricas.
Bajo ninguna circunstancia deberá cortarse ni
quitarse la tercera clavija del cable de
alimentación incluido.
Este frigorífico debe enchufarse a una toma
eléctrica estándar de 220-240 V CA (50/60 Hz)
con conexión a tierra de tres clavijas.
Este frigorífico no está diseñado para utilizarse
con un inversor.
A fin de evitar posibles lesiones accidentales, el
cable debe quedar protegido detrás del
electrodoméstico, no expuesto ni colgando.
No desenchufe el frigorífico tirando del cable de
alimentación. Hágalo agarrando firmemente el
conector para sacarlo del receptáculo de la toma
de corriente.
No utilice un alargador con este electrodoméstico.
Si el cable de alimentación es demasiado corto,
pida a un electricista o técnico instalador
cualificado que le instale una toma de corriente
más cerca del electrodoméstico. El uso de un
alargador puede afectar negativamente al
rendimiento del electrodoméstico.
Un uso incorrecto del enchufe con toma de
tierra puede dar lugar a un riesgo de descarga
eléctrica. Si el cable de alimentación resulta
dañado, pida que se lo cambien en un servicio
técnico autorizado.
Intervalo de temperaturas
La información sobre el intervalo de temperaturas
del electrodoméstico se indica en la placa de
valores nominales. Indica la temperatura
ambiente (es decir, temperatura del lugar en el
que funciona el electrodoméstico) a la que el
apartado funciona de manera óptima (adecuada).
Intervalo de
temperaturas
Temperatura ambiente aceptable
SN
+10 °C a +32 °C
N
+16 °C a +32 °C
ST
+16 °C a +38 °C
T
+16 °C a +43 °C
Nota: debido a los límites del intervalo de
temperaturas ambiente correspondientes a las
clases climáticas para las que se ha diseñado el
frigorífico y a que factores tales como la ubicación
del electrodoméstico, la temperatura ambiente y
la frecuencia con que se abre la puerta pueden
afectar a las temperaturas internas, es posible que
haya que modificar el ajuste de cualquier
dispositivo de control de temperatura para
permitir estos factores, cuando corresponda.
Para evitar riesgos, el fabricante, su representante
de servicio o cualquier otra persona cualificada
deben cambiar el cable de alimentación si está
dañado.
Bloqueos
Si el frigorífico puede bloquearse, mantenga el
electrodoméstico fuera del alcance de los niños e
impida que permanezcan en las proximidades
para evitar que queden atrapados. Cuando
deseche un frigorífico antiguo, debe romper los
cierres y las cerraduras como medida de seguridad.
No contiene freón
En el frigorífico se emplean refrigerante sin freón
(R600a) y espuma aislante (ciclopentano), que es
un material respetuoso con el medio ambiente,
por lo que no daña la capa de ozono y tiene muy
poco impacto en el calentamiento global. R600a
es un producto inflamable sellado en un sistema
de refrigeración carente de fugas durante el uso
normal. No obstante, si se produce una fuga de
refrigerante a causa de una avería en el circuito de
refrigerante, asegúrese de mantener el
electrodoméstico lejos de llamas abiertas y abra la
ventana para ventilar el lugar en cuanto resulte
posible.
82
Características del producto
No
Descripción
1
Termostato
2
Estante de cristal de frigorífico
3
Tapa del cajón de verduras
4
Cajón de verduras
5
Cajón de congelación
6
Pata de nivelación
7
Botellero
Debido a la innovación tecnológica, las
descripciones del producto que se incluyen en
este manual pueden no coincidir plenamente con
su frigorífico. Los detalles se ajustan al material.
Preparativos para el uso
Lugar de instalación
4. Ventilación
El lugar elegido para instalar el frigorífico debe
tener buena ventilación y menos aire caliente. No
sitúe el frigorífico cerca de fuentes de calor, como
cocinas y calderas, y evite la luz solar directa; esto
garantiza el enfriamiento a la vez que reduce el
consumo energético. No instale el frigorífico en un
lugar húmedo para evitar que se oxide y se
produzcan pérdidas de electricidad. El resultado
de dividir el espacio total del lugar de instalación
del frigorífico entre la cantidad de carga de
refrigerante del frigorífico no debe ser inferior a
8 g/M
3
.
Nota: en la placa de identificación se indica la
carga de refrigerante del frigorífico.
5. Espacio para la disipación de calor
Durante el funcionamiento, el frigorífico expulsa
calor al entorno. Por consiguiente, debe dejarse
un espacio libre de 300 mm como mínimo por la
parte superior, de 100 mm a ambos lados y de más
de 50 mm en la parte trasera del frigorífico.
3. A ras del suelo
Coloque el frigorífico en una superficie plana y
sólida (suelo) en la que esté estable; de lo
contrario, se producirán vibraciones y ruido. Si se
instala en materiales de revestimiento para el
suelo como moqueta, alfombras de paja y
policloruro de vinilo, habrá que colocar placas de
apoyo sólidas debajo del frigorífico para evitar el
cambio de color a causa de la disipación del calor.
La ventilación alrededor del
electrodoméstico debe ser adecuada, incluso
cuando está empotrado.
Preparativos para el uso
5. Tiempo de espera
El frigorífico no debe encenderse de inmediato
una vez que está correctamente instalado y limpio.
Si quiere que funcione con normalidad, asegúrese
de esperar más de 1 hora antes de conectar la
corriente del frigorífico.
6. Limpieza
Compruebe los accesorios del interior del
frigorífico y limpie el interior con un paño suave.
7. Encendido
Introduzca el enchufe en un conector sólido para
que arranque el compresor. Después de 1 hora,
abra la puerta del congelador; si la temperatura
del congelador desciende de manera evidente, el
sistema de refrigeración está funcionando con
normalidad.
8. Almacenamiento de alimentos
Una vez que el frigorífico funcione durante un
periodo de tiempo, la temperatura interna se
controlará de manera automática con arreglo a la
temperatura programada por el usuario. Cuando
el frigorífico esté frío, introduzca alimentos; estos
tardarán de 2 a 3 horas en enfriarse por completo.
En verano, cuando la temperatura es elevada, los
alimentos tardan más de 4 horas en enfriarse por
completo (abra la puerta del frigorífico lo menos
posible hasta que la temperatura interna sea fría).
Si el frigorífico está instalado en un lugar
húmedo, asegúrese de comprobar si el cable de
tierra y el interruptor de corriente de falta son
normales. Si el contacto del frigorífico con la pared
produce ruido de vibración o la convección de aire
83
alrededor del compresor ennegrece la pared,
separe el frigorífico de la pared. La instalación del
frigorífico puede ocasionar ruido de interferencias
o problemas en la imagen de los teléfonos móviles,
las líneas de telefonía fija, los receptores de radio
y la televisión situados en las proximidades, en
cuyo caso tendrá que mantenerse tan alejado
como resulte posible.
Funciones
Selección de temperatura
La temperatura del
electrodoméstico se puede
ajustar girando el termostato.
• El termostato puede
ajustarse entre 1 y 7.
• La temperatura más cálida
corresponde a la posición 1.
• La temperatura más fría
corresponde a la posición 7.
• El ajuste recomendado es 4.
• Sitúe el selector en la
posición 0 para desactivar
la función de enfriamiento.
La temperatura interna del
electrodoméstico puede variar
en función de la temperatura
ambiente, la cantidad de
productos guardados y la
frecuencia con que se abre la
puerta.
Congelación rápida
1. La congelación rápida hace que el agua de los
alimentos forme cristales de hielo finos que
impiden que la membrana celular se dañe y se
pierda el citoplasma al descongelar los alimentos,
lo que permite que los alimentos conserven su
frescura y sus propiedades nutritivas originales.
2. Los alimentos frescos y el pescado que se
vayan a consumir a largo plazo tendrán que
congelarse de inmediato. Para llevar a cabo la
congelación rápida, ajuste el mando en el modo
"7" antes de añadir los alimentos.
3. Tras la congelación rápida, gire de nuevo el
mando al modo original (en general, la
congelación rápida no debe tardar más de 4
horas en realizarse).
Instrucciones para la conservación
de los alimentos
Precauciones de uso
⚫ El electrodoméstico podría no funcionar de
manera regular (existe la posibilidad de que se
descongelen alimentos o de que la
temperatura del congelador aumente
demasiado) si queda durante periodos
prolongados por debajo del límite del rango
de temperaturas bajas para la que está
diseñado.
⚫ La información sobre la clase climática del
electrodoméstico se indica en la placa de
valores nominales.
⚫ La ubicación del electrodoméstico, la
temperatura ambiente y la frecuencia con que
se abre la puerta, entre otros, podrían afectar
a la temperatura interna; si es el caso, el aviso
de ajuste del dispositivo de control de
temperatura tendría que modificarse para
permitir estos factores.
⚫ Las bebidas gaseosas no deben guardarse en
el congelador ni en el compartimento a baja
temperatura; además, algunos productos
(como los cubitos de hielo) no deben
consumirse demasiado fríos.
Posición de los alimentos
Como circula aire frío por el frigorífico, la
temperatura de cada sección es diferente y hay
que colocar alimentos diferentes en cada sección.
El compartimento de alimentos frescos es apto
para guardar alimentos que no necesitan
congelarse, alimentos cocinados, cerveza, huevos,
algunos condimentos que deben mantenerse
frescos, leche, zumos de fruta, etc. El cajón de
verdura es apto para guardar fruta, verdura, etc.
El congelador sirve para guardar helados, comida
congelada y alimentos que necesitan conservarse
durante mucho tiempo.
Uso del compartimento de alimentos frescos
Programe la temperatura del compartimento de
alimentos frescos entre 2 ℃ ~ 8 ℃. Guarde los
alimentos que vaya a consumir a corto plazo o que
piense consumir en cualquier momento en este
compartimento.
Estante del frigorífico: cuando quite el estante,
levántelo primero y luego tire para extraerlo.
Cuando tenga que instalarlo, póngalo en su
posición antes de bajarlo. (En el caso del estante
en dos partes, empuje la primera parte hasta la
parte trasera y luego extraiga la segunda parte).
Mantenga levantada la aleta trasera del estante
para evitar que los alimentos entren en contacto
con el revestimiento interior de la pared. Cuando
extraiga o introduzca el estante, sujételo
firmemente y manipúlelo con cuidado para evitar
dañarlo.
Cajón de verdura: extraiga el cajón para acceder a
los alimentos. Después de utilizar y limpiar la tapa
84
del cajón de verdura, asegúrese de ponerla e
nuevo en el cajón para que no afecte a la
temperatura interna del cajón.
Precauciones relacionadas con la conservación
de los alimentos
Es preferible limpiar y secar los alimentos antes
de guardarlos en el frigorífico. Antes de introducir
los alimentos en el frigorífico es aconsejable
sellarlos para impedir que el agua se evapore con
el fin de conservar la fruta y la verdura frescas,
por una parte, y evitar olor de descomposición
por la otra.
No ponga demasiados alimentos o alimentos
demasiado pesados en el frigorífico. Mantenga
suficiente espacio entre los alimentos; si están
demasiado cerca, no podrá circular aire frío
alrededor y afectará al enfriamiento. No guarde
demasiados alimentos ni sobrecargue el frigorífico
para evitar que el estante se deteriore. Cuando
guarde los alimentos, no los coloque contra el
revestimiento interior de la pared. Tampoco debe
colocar alimentos con mucha agua cerca de la
pared trasera del frigorífica porque pueden
congelarse.
Conservación de alimentos por categorías: los
alimentos deben guardarse por categoría. Los
alimentos que se consumen a diario deben
colocarse en la parte delantera del estante para
que la puerta no permanezca mucho tiempo
abierta y los alimentos no caduquen y haya que
tirarlos.
Consejos para ahorrar energía: espere a que los
alimentos que estén calientes se enfríen a
temperatura ambiente antes de introducirlos en el
frigorífico. Coloque los alimentos congelados en el
compartimento de alimentos frescos para que se
descongelen; de esta forma, se aprovecha la baja
temperatura de los alimentos congelados para
enfriar los alimentos frescos y se ahorra energía.
Conservación de fruta y verdura
Si el frigorífico tiene compartimento de nevera,
debe advertirse de que algunos tipos de fruta y
verdura frescas son sensibles al frío y no pueden
guardarse en este tipo de compartimento.
Uso del compartimento de alimentos congelados
La temperatura del congelador se controla por
debajo de -18 ℃. Se recomienda guardar en este
compartimento los alimentos que quieran
consumirse, pero debe respetarse la duración en
almacenamiento que se indica en el envase.
Los cajones del congelador sirven para guardar
los alimentos que necesitan congelarse. La carne
y el pescado en piezas de gran tamaño deben
cortarse en trozos pequeños y envolverse en
bolsas de congelación antes de distribuirlas de
manera uniforme por los cajones del congelador.
★ Espere a que los alimentos calientes se enfríen a
temperatura ambiente antes de introducirlos en el
congelador.
★No coloque recipientes de cristal que contengan
líquido ni líquidos en latas cerrada en el
congelador para evitar que estallen a causa del
aumento de volumen que experimentan los
líquidos al congelarse.
★Divida los alimentos en porciones de tamaño
adecuado.
★Es mejor que haga paquetes con los alimentos
antes de congelarlos. Las bolsas empleadas deben
estar secas si se congelan varias bolsas a la vez.
Para evitar la transferencia de olores y la
contaminación cruzada, los alimentos deben
envolverse o cubrirse con materiales adecuados
que sean resistentes, que no tengan sabor, que
sean insensibles al aire y al agua, que no sean
tóxicos y no contaminen.
Consejos para comprar alimentos congelados
1. Cuando vaya a comprar alimentos congelados,
consulte las directrices de conversación en el
envase. Podrá conservar cada producto durante
el periodo correspondiente a la clasificación por
estrellas. Suele tratarse del periodo de tiempo
que se sugiere en la parte delantera del envase
con la inscripción “Consumir preferentemente
antes de ×”.
2. Compruebe la temperatura del armario de
congelados de la tienda en la que adquiere el
producto.
3. Asegúrese de que el envase del producto esté
en perfecto estado.
4. Compre siempre los congelados en el último
momento cuando acuda a la tienda o al
supermercado.
5. Intente mantener juntos los productos
congelados mientras hace la compra y durante el
regreso a casa, ya que ayuda a mantener el frío
de los alimentos.
6. No compre alimentos congelados si no puede
congelarlos de inmediato. En la mayoría de los
supermercados y las tiendas pueden comprarse
bolsas con aislamiento especial. Estas bolsas
mantienen fríos los alimentos congelados
durante más tiempo.
7. Algunos alimentos no necesitan descongelarse
antes de cocinarlos. Las verduras y la pasta
pueden echarse directamente en agua hirviendo
o cocinarse al vapor. Las salsas y las sopas
congeladas pueden ponerse en una olla y
calentarse hasta que se descongelen.
8. Compre productos de calidad y manipúlelos lo
85
menos posible. Los alimentos en porciones
pequeñas tardan menos en congelarse y
descongelarse.
9. Calcule la cantidad de alimentos que va a
congelar. Cuando congele grandes cantidades de
alimentos frescos, ajuste el mando de control de
temperatura en el modo de baja temperatura,
con el congelar a menos temperatura. Esto
permite congelar los alimentos con rapidez sin
que pierdan su frescura.
Consejos relacionados con
requisitos especiales
Movimiento del frigorífico/congelador
•Ubicación
No sitúe el frigorífico/congelador cerca de una
fuente de calor, por ejemplo, una cocina, una
caldera o un radiador. Evite la luz solar directa en
edificios anexos o terrazas cubiertas.
•Nivelación
Asegúrese de nivelar el frigorífico/congelador con
las patas de nivelación delanteras. La falta de
nivelación afectará a la junta de sellado de la
puerta del frigorífico/congelador o provocar un
fallo de funcionamiento.
Después de instalar el frigorífico/congelador en su
sitio, espere 4 horas antes de utilizarlo para que el
refrigerante se asiente.
•Instalación
No cubra ni obstruya las salidas de ventilación o
rejillas del electrodoméstico.
Cuando vaya a estar fuera durante mucho tiempo
•Si no va a utilizar el electrodoméstico durante
varios meses, apáguelo y extraiga el enchufe de la
toma de la pared.
•Saque todos los alimentos.
•Limpie y seque meticulosamente el interior. Para
evitar olores y la formación de moho, deje la
puerta entreabierta. Puede bloquearla en posición
abierta o quitar la puerta si es necesario.
•Mantenga el electrodoméstico limpio en un lugar
seco y ventilado, lejos de fuentes de calor,
colóquelo con suavidad y no deposite objetos
pesados encima.
•El electrodoméstico no debe quedar al alcance
de niños que puedan querer jugar con él.
Mantenimiento y limpieza
Antes de limpiar, desenchufe el
electrodoméstico. No toque el enchufe con las
manos mojadas, ya que podría sufrir lesiones o
una descarga eléctrica. No vierta agua
directamente sobre el frigorífico para evitar la
oxidación, la pérdida de electricidad y accidentes.
No alargue las manos hasta la parte inferior del
frigorífico, ya que podría rasguñarse con aristas
metálicas afiladas.
Limpieza interior y limpieza exterior
La permanencia de restos de alimentos en el
frigorífico puede producir malos olores, por lo que
este debe limpiarse regularmente. El
compartimento de alimentos frescos suele
limpiarse una vez al mes.
Quite los estantes, el cajón de verdura, los
botelleros, la cubierta, los cajones y demás
elementos; a continuación, límpielos con una
esponja o una bayeta suaves empapados con agua
tibia o detergente neutro.
Elimine el polvo acumulado en el panel trasero y
las placas laterales del frigorífico de manera
frecuente.
Tras utilizar detergente, asegúrese de eliminarlo
con agua limpia y luego seque todo.
Para evitar daños, no utilice cepillos de
cerdas, cepillos de acero, detergente, jabón en
polvo, detergente alcalino, benceno, gasolina,
ácido, agua caliente y otras sustancias corrosivas o
solubles para limpiar la superficie del armario, la
junta de la puerta, los elementos decorativos, etc.
Seque con cuidado la junta de la puerta y limpie la
ranura con un palillo de madera envuelto en
algodón. Tras limpiar, fije primero las cuatro
esquinas de la junta de la puerta y luego encájela
segmento a segmento en la ranura de la puerta.
Interrupción de la alimentación o fallo del sistema
de refrigeración
•Si el frigorífico va a estar sin funcionar durante un
periodo de tiempo prolongado (por ejemplo, si
se interrumpe el suministro eléctrico o se avería
el frigorífico), preste especial atención a la
comida congelada.
•Intente abrir lo menos posible la puerta del
frigorífico para que los alimentos se conserven
de manera segura y fresca durante horas, incluso
en verano.
•Cuando se informe de antemano de un corte de
electricidad:
1) Ajuste el mando del termostato en el modo de
alta temperatura una hora antes para que los
alimentos se congelen completamente (no
introduzca otros alimentos en el congelador
durante este intervalo de tiempo). Cuando el
suministro eléctrico recupere la normalidad,
restablezca de inmediato el modo de
temperatura en el ajuste original.
2) También puede hacer hielo con un recipiente
hermético y ponerlo en la parte superior del
86
congelador para ampliar el tiempo de
conservación de los alimentos frescos.
Nota: una vez que se utiliza el frigorífico, es
mejor mantenerlo en funcionamiento. En
circunstancias normales no debe pararse para
que no afecte a su duración en servicio.
Descongelación
Después de un tiempo de uso, se formará una
fina capa de hielo en la superficie de la pared
interior del congelador (o evaporador). Si la capa
adquiere más de 5 mm de grosor, puede afectar
al enfriamiento. En ese caso, es necesario rascar
con cuidado el hielo con un rascador de hielo, en
lugar de utilizar utensilios afilados o metálicos. El
hielo tiene que quitarse cada 3 meses,
aproximadamente. Si el hielo impide el uso
normal de los cajones y el acceso a los alimentos,
asegúrese de quitar el hielo de inmediato. Realice
los pasos siguientes para quitar el hielo:
1. Saque los alimentos congelados, apague el
frigorífico, abra la puerta y quite con cuidado el
hielo de la parte interior con un rascador de
hielo. Para acelerar el proceso de descongelación,
se recomienda colocar un reciente de agua
caliente en el interior del frigorífico/congelador.
Cuando el hielo sólido se suelte, utilice un
rascador de hielo para quitarlo y extraerlo.
2. Tras descongelar el frigorífico/congelador,
limpie el interior y enciéndalo.
Sustitución de la luz interior
1. Antes de cambiar la bombilla, pulse y gire el
mando del termostato hasta la posición “OFF” y
luego desconecte el suministro eléctrico.
2. Sujete y levante la tapa de la bombilla.
3. Extraiga la bombilla vieja desenroscándola hacia
la izquierda.
4. Coloque una bombilla nueva (10 W)
enroscándola hacia la derecha; asegúrese de que
quede bien sujeta en el casquillo.
Vuelva a colocar la tapa y a enchufar el
frigorífico/congelador a la corriente y enciéndalo.
Comprobación de seguridad tras el
mantenimiento
¿Está dañado o roto el cable de alimentación?
¿El enchufe se ha introducido firmemente en el
conector?
¿El enchufe se caliente en exceso de manera
anormal?
Nota: si el cable de alimentación y los
enchufes están dañados o sucios de polvo,
puede producirse una descarga eléctrica o un
incendio. Si se produce una anomalía,
desconecte el enchufe y póngase en contacto
con el proveedor.
Análisis y eliminación de fallos
fáciles
Cuando se producen fallos pequeños, no siempre
tiene que intervenir el servicio de asistencia
técnica. El usuario puede intentar solucionar el
problema.
Caso
Inspección
Soluciones
• No enfría
• ¿Está
desenchufado?
• ¿Los
disyuntores y
los fusibles
están rotos?
• ¿No hay
electricidad o se
ha
desconectado el
cable?
• Vuelva a
enchufarlo.
• Abra la
puerta y
compruebe si la
luz se enciende.
• Ruido
anómalo
• ¿Está estable
el frigorífico?
• ¿El frigorífico
toca la pared?
• Regule las
patas ajustables
del frigorífico.
• Separe el
frigorífico de la
pared.
• Escasa
eficacia de
refrigeración
• ¿Ha
introducido
alimentos
calientes o
demasiados
alimentos?
• ¿Abre la
puerta con
frecuencia?
• ¿Sujeta la
bolsa de
alimentos a la
junta de la
puerta?
• ¿Está
expuesto a luz
solar directa o
cerca de un
horno o estufa?
• ¿Está bien
ventilado?
• ¿Se ha
programado
una
temperatura
demasiado alta?
• Coloque los
alimentos en el
frigorífico
cuando los
alimentos
calientes se
enfríen.
• Compruebe
y cierre la
puerta.
• Aparte el
frigorífico de la
fuente de calor.
• Despeje el
recorrido para
mantener una
ventilación
adecuada.
• Programe la
temperatura
adecuada.
• Olor
particular en el
frigorífico
• ¿Hay
alimentos en
mal estado?
• ¿Necesita
limpiar el
frigorífico?
• ¿Hay
alimentos de
sabor fuerte?
• Tire la
comida que se
haya
estropeado.
• Limpie el
frigorífico.
• Envuelva los
alimentos de
sabor fuerte.
Nota: si el problema no se soluciona con las
descripciones anteriores, no desmonte y repare el
electrodoméstico por su cuenta. Si una persona
sin experiencia efectúa las reparaciones, puede
sufrir lesiones o provocar averías importantes.
Póngase en contacto con la tienda local donde se
realizó la compra. El electrodoméstico debe ser
revisado por un ingeniero autorizado y sólo se
deben utilizar piezas de repuesto originales.
87
Cuando el electrodoméstico no se utilice durante
un largo período de tiempo, desconéctelo de la
red eléctrica, vacíe todos los alimentos y límpielo,
dejando la puerta entreabierta para evitar olores
desagradables.
Homologaciones
Información eléctrica
Este aparato eléctrico tiene que conectarse a
tierra.
Este producto tiene un enchufe que puede
utilizarse en todas las viviendas que disponen de
contactores conformes con las especificaciones
actuales.
Si el enchufe instalado no es apto para el uso en su
vivienda, debe quitarse y desecharse como
corresponde. Para evitar el riesgo de descarga, no
introduzca el enchufe desechado en un conector.
Este producto cumple las directivas de la
Comunidad Económica Europea.
Desechar el electrodoméstico
antiguo
Este electrodoméstico cumple la directiva
europea 2012/19/EU en materia de Residuos de
Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
Los RAEE contienen tanto sustancias
contaminantes (que pueden conllevar
consecuencias negativas para el medio ambiente)
como componentes básicos (que se pueden
reutilizar). Es importante que los RAEE se
sometan a tratamientos específicos para eliminar
y desechar adecuadamente los contaminantes y
recuperar y reciclar todos los materiales.
Las personas desempeñan un papel clave a la
hora de garantizar que los RAEE no se conviertan
en un problema medioambiental. Para ello, es
esencial seguir ciertas normas básicas:
Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento
que los residuos domésticos.
Los RAEE deben depositarse en los puntos
limpios pertinentes, gestionados por las
autoridades locales o por empresas autorizadas.
En muchos países, existe un servicio de recogida
a domicilio de RAEE de gran tamaño.
En muchos países, al comprar un
electrodoméstico nuevo, el distribuidor podría
encargarse de la recogida del antiguo de forma
totalmente gratuita, siempre y cuando el equipo
tenga características similares y sea del mismo
tipo que el equipo suministrado.
Conformidad
Mediante la colocación de la marca en
este producto confirmamos el cumplimiento de
todos los requisitos legislativos europeos
relevantes en materia de seguridad, salud y
medio ambiente establecidos para este producto.
Ahorro energético
Para reducir el consumo energético, sugerimos:
• Instalar el aparato alejado de fuentes de
calor, de la luz directa del sol y en una
habitación bien ventilada.
• Evitar introducir alimentos calientes en el
frigorífico para no elevar la temperatura
interior y, así, provocar un funcionamiento
continuo del compresor.
• No sobrecargar el electrodoméstico para
garantizar una buena circulación del aire.
• Descongelar el aparato en caso de un exceso
de hielo a fin de facilitar la transferencia del
frío.
• En caso de cortes en el suministro eléctrico,
se recomienda mantener cerrada la puerta
del congelador.
• Abrir o mantener abiertas las puertas del
electrodoméstico el menor tiempo posible.
• Evitar ajustar el termostato en temperaturas
excesivamente frías.
• Eliminar el polvo presente en la parte
posterior del electrodoméstico.
88
Instrucciones de cambio del lado
de la puerta
Si el electrodoméstico se coloca sobre la parte
trasera o el lateral en algún momento durante este
proceso, debe dejarse en posición vertical durante
6 horas antes de enchufarlo para evitar daños en
los componentes internos.
1. Quite la tapa de la bisagra y la bisagra
superior del lado superior derecho del armario.
Quite las tapas de los agujeros roscados del
lateral superior izquierdo del armario.
2. Desmonte la puerta del congelador del
armario. Mueva el tapón de la bisagra de la
parte superior izquierda al lado superior
derecho de la puerta.
6. Quite la bisagra central del lado derecho
del armario. Quite las tapas de los
agujeros roscados del lateral izquierdo
del armario.
4. Desmonte la puerta del frigorífico del
armario. Mueva el tapón de la bisagra de la
parte superior izquierda al lado superior
derecho de la puerta.
5. Quite el tope del lateral inferior derecho de
la puerta del frigorífico. Instale el tope en el
lado inferior izquierdo de la puerta del
frigorífico.
6. Quite la bisagra inferior del lado inferior
derecho del armario. Quite las dos patas
ajustables. Extraiga el pasador de la bisagra
inferior de la bisagra, gire la bisagra e instale el
pasador de la bisagra en el lado contrario.
Instale la bisagra inferior en el lado inferior
izquierdo del armario. Instale las dos patas
ajustables.
7. Instale la puerta del frigorífico. Instale la
bisagra central en el lado izquierdo del armario.
Instale las tapas de los agujeros roscados en el
lateral derecho del armario.
89
8. Instale la puerta del congelador. Instale la
bisagra superior y tapa de la bisagra en el lado
superior izquierdo del armario. Instale las tapas
de los agujeros roscados en el lateral superior
derecho del armario.
Nota: asegúrese de que las juntas de goma forman
un precinto adecuado con el armario alrededor de
las puertas antes de apretar los tornillos de las
bisagras.
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
172
Conexiune electrică
AVERTISMENT
Acest aparat trebuie să fie împământat în mod
corect, pentru siguranța dv. Cablul de
alimentare al acestui aparat este echipat cu o
fișă cu trei borne, care se potrivește cu prizele
standard pentru trei borne, pentru a reduce la
minimum posibilitatea de electrocutare.
Nu tăiați și nu îndepărtați, în niciun caz, cea de-a
treia bornă a cablului de alimentare furnizat.
Acest aparat frigorific necesită o priză electrică
de 220-240 V c.a. 50/60 Hz standard cu
împământare cu trei borne.
Acest aparat frigorific nu este proiectat pentru a
fi utilizat împreună cu un invertor.
Cablul trebuie să fie fixat în spatele aparatului și
nu trebuie să fie lăsat la vedere sau atârnat,
deoarece ar putea provoca răniri accidentale.
Nu scoateți niciodată frigiderul din priză trăgând
de cablul de alimentare. Apucați întotdeauna
ferm fișa și trageți-o din priză.
Nu utilizați un prelungitor cu acest aparat. În cazul
în care cablul de alimentare este prea scurt, cereți
unui electrician calificat sau unui tehnician de
service să instaleze o priză în apropierea
aparatului. Utilizarea unui prelungitor poate
afecta negativ prestațiile aparatului.
Utilizarea necorespunzătoare a fișei
împământate poate cauza pericol de
electrocutare. În cazul în care cablul de
alimentare este deteriorat, trebuie să fie înlocuit
de un centru de service autorizat.
Interval climatic
Informațiile privind intervalul climatic al
aparatului sunt specificate pe plăcuța de
identificare. Acesta indică ce temperatură
ambiantă (adică temperatura camerei în care
funcționează aparatul) este optimă (corectă)
pentru funcționarea aparatului.
Interval
climatic
Temperatura ambiantă admisă
SN
de la + 10 °C la + 32 °C
N
de la + +16°C la + 32 °C
ST
de la + +16°C la + +38°C
T
de la + +16°C la + +43°C
Observație: Având în vedere valorile limită ale
intervalului de temperatură ambiantă pentru
clasele climatice pentru care este proiectat
aparatul frigorific și faptul că temperaturile
interne ar putea fi afectate de factori precum
amplasarea aparatului frigorific, temperatura
ambiantă și frecvența deschiderii ușii, setarea
oricărui dispozitiv de control al temperaturii ar
trebui să varieze pentru a ține cont de acești
factori, dacă este cazul.
În cazul în care cablul de alimentare este
deteriorat, trebuie înlocuit de către producător, de
agenții săi de service sau de persoane calificate
similar pentru a evita pericolele.
Cu încuietoare:
Dacă frigiderul este prevăzut cu o încuietoare, nu
lăsați cheia la îndemână și în imediata apropiere a
aparatului, pentru a evita blocarea înăuntru a
copiilor. Când aruncați un frigider vechi, desfaceți
orice încuietori sau zăvoare ca măsură de
precauție.
Fără freon
Pentru frigider s-au utilizat agent frigorific fără
freon (R600a) și material de izolare din spumă
(ciclopentan) ecologic, care nu afectează stratul de
ozon și au un impact foarte mic asupra încălzirii
globale. R600a este inflamabil și este etanșat în
sistemul de refrigerare, astfel că nu prezintă
scurgeri în timpul utilizării normale. Dar, în cazul în
care apar scurgeri de agent frigorific din cauza
circuitului deteriorat al agentului frigorific,
asigurați-vă că aparatul este amplasat departe de
surse de foc și deschideți ferestrele pentru
ventilare cât mai repede posibil.
Funcțiile produsului
Nr.
Descriere
1
Termostat
2
Raft de sticlă pentru frigider
3
Capac pentru sertarul de legume
4
Sertar de legume
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
192
3. Uklonite centralni zglob s desne strane
kućišta. Skinite poklopce otvora za
zavrtnje s leve strane kućišta.
4. Uklonite vrata frižidera s kućišta. Premestite
klin zgloba s gornje leve na gornju desnu stranu
vrata.
5. Skinite graničnik vrata s donje desne strane
vrata frižidera. Ugradite graničnik vrata na
donju levu stranu vrata frižidera.
6. Uklonite donji zglob sa donje desne strane
kućišta. Uklonite obe podesive stope. Skinite
klin donjeg zgloba sa zgloba, okrenite zglob i
ponovo namestite klin zgloba s druge strane.
Ugradite donji zglob na donju levu stranu
kućišta. Postavite obe podesive stope.
7. Postavite vrata frižidera. Postavite centralni
zglob na levu stranu kućišta. Postavite poklopce
otvora za zavrtnje na desnu stranu kućišta.
8. Postavite vrata zamrzivača. Ugradite gornji
zglob i poklopac zgloba na gornju levu stranu
kućišta. Instalirajte poklopce otvora za zavrtnje
na gornju desnu stranu kućišta.
Napomena: Uverite se da gumene zaptivke dobro
prianjaju na kućište celom dužinom oko vrata pre
pritezanja zavrtanja zgloba.
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
218
7. Монтирайте вратата на хладилника
Монтирайте централната панта на лявата
страна на корпуса. Поставете капачките на
отворите за винтовете в десния ъгъл на
корпуса.
8. Монтирайте вратата на фризера.
Монтирайте горната панта и капачката на
пантата на горната лява страна на корпуса.
Поставете капачките на отворите за
винтовете в горната дясна страна на корпуса.
Забележка: Преди да затегнете винтовете на
пантите, проверете дали гумените уплътнения
уплътняват добре вратата към корпуса по
цялото ѝ протежение.
Transcripción de documentos
USER MANUAL MINI CITY COMBI M. English Italiano Français Deutsch Nederlands Español Português Αγγλικά Hrvatski Slovenščina Čeština Slovenčina Română Srpski Magyar Български 1 16 31 46 61 75 90 105 121 131 142 155 169 180 193 204 doors before tightening the hinge screws. 15 Español Contenido Información de seguridad ............................ 75 Conexión eléctrica ....................................... 81 Intervalo de temperaturas .......................... 81 Bloqueos ....................................................... 81 No contiene freón ........................................ 81 Características del producto......................... 82 Preparativos para el uso .............................. 82 Lugar de instalación ..................................... 82 Preparativos para el uso .............................. 82 Funciones .................................................... 83 Instrucciones para la conservación de los alimentos .................................................... 83 Precauciones de uso .................................... 83 Posición de los alimentos ............................ 83 Uso del compartimento de alimentos frescos .................................... 83 Precauciones relacionadas con la conservación de los alimentos .................... 84 Conservación de fruta y verdura................. 84 Uso del compartimento de alimentos congelados ................................................... 84 Consejos para comprar alimentos congelados .................................. 84 Consejos relacionados con requisitos especiales ............................. 85 Movimiento del frigorífico/congelador ...... 85 Mantenimiento y limpieza ........................... 85 Comprobación de seguridad tras el mantenimiento ............................................ 86 Análisis y eliminación de fallos fáciles .......... 86 Homologaciones .......................................... 87 Información eléctrica ................................... 87 Desechar el electrodoméstico antiguo ......... 87 Ahorro energético ....................................... 87 Instrucciones de cambio del lado de la puerta ................................................. 88 Gracias por haber adquirido este producto. Antes de utilizar el frigorífico, le aconsejamos que lea atentamente este manual de instrucciones para maximizar su rendimiento. Guarde toda la documentación para consultas o propietarios futuros. Este producto deberá destinarse únicamente a usos domésticos u otras aplicaciones similares, como: - el área de cocina para personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo, - en casas de campo o por clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial, - en establecimientos bed and breakfasts (B&B), - para servicios de catering y usos similares no destinados a la venta al por menor. Este aparato deberá ser destinado única y exclusivamente a la conservación de alimentos. Cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no podrá ser considerado responsable de cualquier omisión. Asimismo, se recomienda leer las condiciones de garantía. Es importante leer atentamente estas instrucciones para conseguir el máximo rendimiento y un funcionamiento óptimo de su electrodoméstico. No respetar estas instrucciones podría dejar sin validez su derecho a acceder al servicio técnico gratuito durante el período de garantía. Información de seguridad Esta guía puede contener información de seguridad importante. Le sugerimos guardar estas instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas en el futuro y garantizar que tenga una buena experiencia con el electrodoméstico. El congelador contiene un gas refrigerante (R600a: isobutano) y gas aislante (ciclopentano) que, aunque poseen una elevada 75 compatibilidad con el medio ambiente, son inflamables. Precaución: riesgo de incendio En caso de producirse daños en el circuito de refrigerante: • Evite llamas desnudas y fuentes de ignición. Ventile a fondo la estancia donde se encuentre situado el electrodoméstico. PRECAUCIÓN • Durante la limpieza y el transporte, deberá tener cuidado de no tocar los cables metálicos del condensador en la parte posterior del electrodoméstico, puesto que podría lesionarse los dedos y las manos o dañar el producto. • Este electrodoméstico no se puede instalar apilado sobre otro. No intente sentarse ni ponerse de pie sobre el electrodoméstico pues no ha sido diseñado para dichos usos. Podría dañar el electrodoméstico o sufrir lesiones personales. 76 • Para evitar que se produzcan cortes o daños en el cable de alimentación, asegúrese de que no quede atrapado debajo del electrodoméstico durante y después del transporte/traslado del electrodoméstico. • Al colocar el electrodoméstico, tenga cuidado de no causar daños en revestimientos de suelos, tuberías, revestimientos de paredes, etc. No intente mover el electrodoméstico tirando de la puerta o del asa. No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico ni con los controles. Nuestra empresa declina toda responsabilidad en caso de que no se sigan las instrucciones pertinentes. • No instale el electrodoméstico en un lugar húmedo o sucio, ni lo exponga a la luz directa del sol o el agua. • No instale el electrodoméstico cerca de calentadores o materiales inflamables. • En caso de fallo en el suministro eléctrico, no abra la puerta. Si el corte en el suministro eléctrico se prolonga durante menos de 20 horas, los alimentos congelados no deberían verse afectados. Si el corte se prolonga durante más tiempo, deberá procederse a la comprobación de los alimentos y consumirse de inmediato; también se pueden cocinar y volver a congelar. • Si le resulta difícil abrir la puerta del congelador justo después de cerrarla, no se preocupe. Esto se debe a la diferencia de presión que deberá ecualizarse para permitir que la puerta vuelva a abrirse normalmente transcurridos unos minutos. • No conecte el electrodoméstico al suministro eléctrico hasta que todos los embalajes y protectores para el transporte se hayan retirado por completo. • Si el electrodoméstico se ha transportado en • • • • posición horizontal, proceda a colocarlo en su lugar de instalación y espere un mínimo de 4 horas antes de ponerlo en marcha para que repose el aceite del compresor. Este congelador solo debe utilizarse para los fines para los que ha sido concebido, a saber, el almacenamiento y la congelación de productos comestibles. No guarde medicamentos ni material de laboratorio en la cámara de vino. Es posible que, al almacenar material que requiere un estricto control de la temperatura de almacenamiento, este se deteriore o que se produzca una reacción incontrolada peligrosa. Antes de llevar a cabo cualquier operación, desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica. Una vez recibido, realice las comprobaciones pertinentes a fin de garantizar que el producto no presenta daños y que todos los componentes y 77 • • • • • • 78 accesorios están en perfecto estado. Si se advierte una fuga en el sistema de refrigeración, no toque la toma mural y no utilice llamas vivas. Abra la ventana y ventile la estancia. A continuación, llame a un centro de asistencia técnica para solicitar la reparación. No use cables prolongadores ni adaptadores. No tire en exceso del cable. No pliegue el cable. No toque el enchufe con las manos húmedas. No dañe el enchufe o el cable de alimentación; esto podría provocar incendios o descargas eléctricas. El fabricante, su servicio técnico o un técnico cualificado deben sustituir el cable de alimentación que esté dañado para evitar riesgos. No coloque ni almacene materiales inflamables y muy volátiles, como éter, gasolina, GLP, gas propano, aerosoles, adhesivos, alcohol puro, etc. Estos materiales • • • • • pueden provocar una explosión. No utilice ni almacene aerosoles inflamables, como pintura en espray, cerca de la cámara de vino. Esto podría provocar explosiones o incendios. No coloque objetos ni contenedores con agua encima del aparato. No recomendamos el uso de cables prolongadores ni adaptadores con varias tomas. No arroje el electrodoméstico al fuego. Tenga cuidado de no dañar las tuberías/el circuito de refrigeración del electrodoméstico durante el transporte o el uso. En caso de daños, no exponga el electrodoméstico al fuego, a una fuente de ignición potencial y ventile de inmediato la estancia donde se encuentre situado el electrodoméstico. El sistema de refrigeración situado en la parte posterior e interior de la cámara de vino contiene refrigerante. Por lo tanto, evite dañar los tubos. • No use dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos del electrodoméstico, salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante. • No dañe el circuito refrigerante. • No utilice dispositivos mecánicos u otros equipos para acelerar el proceso de descongelación, salvo aquellos recomendados por el fabricante. • No use dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos, salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante. • Para evitar lesiones o quemaduras, no toque los elementos de refrigeración internos, sobre todo si tiene las manos mojadas. • No obstruya las aberturas de ventilación de la carcasa del electrodoméstico o de la estructura integrada. • No use objetos puntiagudos o afilados como cuchillos o tenedores para eliminar la escarcha. • No utilice secadores de pelo, estufas eléctricas u otros aparatos similares para descongelar. • No utilice un cuchillo o cualquier objeto afilado para eliminar escarcha o hielo. Si lo hace, el circuito refrigerante podría resultar dañado y las fugas podrían provocar incendios o daños oculares. • No utilice dispositivos mecánicos u otros equipos para acelerar el proceso de descongelación. • Evite absolutamente el uso de llamas descubiertas o equipos eléctricos para acelerar la fase de descongelación, tales como calefactores, limpiadores de vapor, velas, lámparas de aceite y similares. • Nunca realice un lavado con agua del compresor, simplemente pase un paño seco para evitar el óxido tras la limpieza. • Se recomienda mantener el enchufe limpio; cualquier exceso de polvo sobre el enchufe podría provocar un incendio. 79 • Este producto está diseñado y construido únicamente para usos domésticos. • La garantía quedará sin validez si el producto se instala o utiliza en lugares comerciales o no residenciales. • El producto debe instalarse, ubicarse y manejarse correctamente, de acuerdo con las instrucciones contenidas en el Manual de instrucciones del usuario suministrado. • La garantía se aplica solo a productos nuevos y no es transferible si se revende el producto. • Nuestra empresa declina toda responsabilidad en caso de datos incidentales o emergentes. • La garantía no afectará, en ningún caso, a sus derechos legales. • No lleve a cabo reparaciones en la cámara de vino. Todas las intervenciones debe llevarlas a cabo únicamente personal cualificado. 80 • Si va a eliminar un producto antiguo con un cerrojo o un pasador instalado en la puerta, asegúrese de depositarlo en condiciones seguras que eviten que queden niños atrapados en su interior. • Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años o más y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, siempre y cuando estén supervisados o hayan recibido instrucciones adecuadas acerca de cómo utilizarlo de forma segura y entiendan los riesgos implicados. • Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños sin supervisión no deben realizar operaciones de limpieza y mantenimiento. • Bloqueos: si su frigorífico/congelador está dotado con un bloqueo, para evitar que los niños se queden atrapados, guarde la llave fuera de su alcance y no en las cercanías de la aplicación. Al eliminar un viejo frigorífico/congelador, rompa todos los bloqueos o pasadores como una medida de seguridad. Conexión eléctrica ADVERTENCIA Por su seguridad, este electrodoméstico debe contar con una toma de tierra adecuada. El cable de alimentación de este electrodoméstico tiene un enchufe de tres clavijas que coincide con las tomas de pared de tres clavijas estándar con el fin de evitar en lo posible las descargas eléctricas. Bajo ninguna circunstancia deberá cortarse ni quitarse la tercera clavija del cable de alimentación incluido. Este frigorífico debe enchufarse a una toma eléctrica estándar de 220-240 V CA (50/60 Hz) con conexión a tierra de tres clavijas. Este frigorífico no está diseñado para utilizarse con un inversor. A fin de evitar posibles lesiones accidentales, el cable debe quedar protegido detrás del electrodoméstico, no expuesto ni colgando. No desenchufe el frigorífico tirando del cable de alimentación. Hágalo agarrando firmemente el conector para sacarlo del receptáculo de la toma de corriente. No utilice un alargador con este electrodoméstico. Si el cable de alimentación es demasiado corto, pida a un electricista o técnico instalador cualificado que le instale una toma de corriente más cerca del electrodoméstico. El uso de un alargador puede afectar negativamente al rendimiento del electrodoméstico. Un uso incorrecto del enchufe con toma de tierra puede dar lugar a un riesgo de descarga eléctrica. Si el cable de alimentación resulta dañado, pida que se lo cambien en un servicio técnico autorizado. Intervalo de temperaturas La información sobre el intervalo de temperaturas del electrodoméstico se indica en la placa de valores nominales. Indica la temperatura ambiente (es decir, temperatura del lugar en el que funciona el electrodoméstico) a la que el apartado funciona de manera óptima (adecuada). Intervalo de temperaturas SN N ST T Temperatura ambiente aceptable +10 °C a +32 °C +16 °C a +32 °C +16 °C a +38 °C +16 °C a +43 °C Nota: debido a los límites del intervalo de temperaturas ambiente correspondientes a las clases climáticas para las que se ha diseñado el frigorífico y a que factores tales como la ubicación del electrodoméstico, la temperatura ambiente y la frecuencia con que se abre la puerta pueden afectar a las temperaturas internas, es posible que haya que modificar el ajuste de cualquier dispositivo de control de temperatura para permitir estos factores, cuando corresponda. Para evitar riesgos, el fabricante, su representante de servicio o cualquier otra persona cualificada deben cambiar el cable de alimentación si está dañado. Bloqueos Si el frigorífico puede bloquearse, mantenga el electrodoméstico fuera del alcance de los niños e impida que permanezcan en las proximidades para evitar que queden atrapados. Cuando deseche un frigorífico antiguo, debe romper los cierres y las cerraduras como medida de seguridad. No contiene freón En el frigorífico se emplean refrigerante sin freón (R600a) y espuma aislante (ciclopentano), que es un material respetuoso con el medio ambiente, por lo que no daña la capa de ozono y tiene muy poco impacto en el calentamiento global. R600a es un producto inflamable sellado en un sistema de refrigeración carente de fugas durante el uso normal. No obstante, si se produce una fuga de refrigerante a causa de una avería en el circuito de refrigerante, asegúrese de mantener el electrodoméstico lejos de llamas abiertas y abra la ventana para ventilar el lugar en cuanto resulte posible. 81 Características del producto Nota: en la placa de identificación se indica la carga de refrigerante del frigorífico. 5. Espacio para la disipación de calor Durante el funcionamiento, el frigorífico expulsa calor al entorno. Por consiguiente, debe dejarse un espacio libre de 300 mm como mínimo por la parte superior, de 100 mm a ambos lados y de más de 50 mm en la parte trasera del frigorífico. 3. A ras del suelo Coloque el frigorífico en una superficie plana y sólida (suelo) en la que esté estable; de lo contrario, se producirán vibraciones y ruido. Si se instala en materiales de revestimiento para el suelo como moqueta, alfombras de paja y policloruro de vinilo, habrá que colocar placas de apoyo sólidas debajo del frigorífico para evitar el cambio de color a causa de la disipación del calor. La ventilación alrededor del electrodoméstico debe ser adecuada, incluso cuando está empotrado. No Descripción 1 Termostato 2 Estante de cristal de frigorífico 3 Tapa del cajón de verduras 4 Cajón de verduras 5 Cajón de congelación 6 Pata de nivelación 7 Botellero Debido a la innovación tecnológica, las descripciones del producto que se incluyen en este manual pueden no coincidir plenamente con su frigorífico. Los detalles se ajustan al material. Preparativos para el uso Lugar de instalación 4. Ventilación El lugar elegido para instalar el frigorífico debe tener buena ventilación y menos aire caliente. No sitúe el frigorífico cerca de fuentes de calor, como cocinas y calderas, y evite la luz solar directa; esto garantiza el enfriamiento a la vez que reduce el consumo energético. No instale el frigorífico en un lugar húmedo para evitar que se oxide y se produzcan pérdidas de electricidad. El resultado de dividir el espacio total del lugar de instalación del frigorífico entre la cantidad de carga de refrigerante del frigorífico no debe ser inferior a 8 g/M3. 82 Preparativos para el uso 5. Tiempo de espera El frigorífico no debe encenderse de inmediato una vez que está correctamente instalado y limpio. Si quiere que funcione con normalidad, asegúrese de esperar más de 1 hora antes de conectar la corriente del frigorífico. 6. Limpieza Compruebe los accesorios del interior del frigorífico y limpie el interior con un paño suave. 7. Encendido Introduzca el enchufe en un conector sólido para que arranque el compresor. Después de 1 hora, abra la puerta del congelador; si la temperatura del congelador desciende de manera evidente, el sistema de refrigeración está funcionando con normalidad. 8. Almacenamiento de alimentos Una vez que el frigorífico funcione durante un periodo de tiempo, la temperatura interna se controlará de manera automática con arreglo a la temperatura programada por el usuario. Cuando el frigorífico esté frío, introduzca alimentos; estos tardarán de 2 a 3 horas en enfriarse por completo. En verano, cuando la temperatura es elevada, los alimentos tardan más de 4 horas en enfriarse por completo (abra la puerta del frigorífico lo menos posible hasta que la temperatura interna sea fría). Si el frigorífico está instalado en un lugar húmedo, asegúrese de comprobar si el cable de tierra y el interruptor de corriente de falta son normales. Si el contacto del frigorífico con la pared produce ruido de vibración o la convección de aire alrededor del compresor ennegrece la pared, separe el frigorífico de la pared. La instalación del frigorífico puede ocasionar ruido de interferencias o problemas en la imagen de los teléfonos móviles, las líneas de telefonía fija, los receptores de radio y la televisión situados en las proximidades, en cuyo caso tendrá que mantenerse tan alejado como resulte posible. Funciones Selección de temperatura La temperatura del electrodoméstico se puede ajustar girando el termostato. • El termostato puede ajustarse entre 1 y 7. • La temperatura más cálida corresponde a la posición 1. • La temperatura más fría corresponde a la posición 7. • El ajuste recomendado es 4. • Sitúe el selector en la posición 0 para desactivar la función de enfriamiento. La temperatura interna del electrodoméstico puede variar en función de la temperatura ambiente, la cantidad de productos guardados y la frecuencia con que se abre la puerta. Congelación rápida 1. La congelación rápida hace que el agua de los alimentos forme cristales de hielo finos que impiden que la membrana celular se dañe y se pierda el citoplasma al descongelar los alimentos, lo que permite que los alimentos conserven su frescura y sus propiedades nutritivas originales. 2. Los alimentos frescos y el pescado que se vayan a consumir a largo plazo tendrán que congelarse de inmediato. Para llevar a cabo la congelación rápida, ajuste el mando en el modo "7" antes de añadir los alimentos. 3. Tras la congelación rápida, gire de nuevo el mando al modo original (en general, la congelación rápida no debe tardar más de 4 horas en realizarse). Instrucciones para la conservación de los alimentos Precauciones de uso ⚫ El electrodoméstico podría no funcionar de manera regular (existe la posibilidad de que se ⚫ ⚫ ⚫ descongelen alimentos o de que la temperatura del congelador aumente demasiado) si queda durante periodos prolongados por debajo del límite del rango de temperaturas bajas para la que está diseñado. La información sobre la clase climática del electrodoméstico se indica en la placa de valores nominales. La ubicación del electrodoméstico, la temperatura ambiente y la frecuencia con que se abre la puerta, entre otros, podrían afectar a la temperatura interna; si es el caso, el aviso de ajuste del dispositivo de control de temperatura tendría que modificarse para permitir estos factores. Las bebidas gaseosas no deben guardarse en el congelador ni en el compartimento a baja temperatura; además, algunos productos (como los cubitos de hielo) no deben consumirse demasiado fríos. Posición de los alimentos Como circula aire frío por el frigorífico, la temperatura de cada sección es diferente y hay que colocar alimentos diferentes en cada sección. El compartimento de alimentos frescos es apto para guardar alimentos que no necesitan congelarse, alimentos cocinados, cerveza, huevos, algunos condimentos que deben mantenerse frescos, leche, zumos de fruta, etc. El cajón de verdura es apto para guardar fruta, verdura, etc. El congelador sirve para guardar helados, comida congelada y alimentos que necesitan conservarse durante mucho tiempo. Uso del compartimento de alimentos frescos Programe la temperatura del compartimento de alimentos frescos entre 2 ℃ ~ 8 ℃. Guarde los alimentos que vaya a consumir a corto plazo o que piense consumir en cualquier momento en este compartimento. Estante del frigorífico: cuando quite el estante, levántelo primero y luego tire para extraerlo. Cuando tenga que instalarlo, póngalo en su posición antes de bajarlo. (En el caso del estante en dos partes, empuje la primera parte hasta la parte trasera y luego extraiga la segunda parte). Mantenga levantada la aleta trasera del estante para evitar que los alimentos entren en contacto con el revestimiento interior de la pared. Cuando extraiga o introduzca el estante, sujételo firmemente y manipúlelo con cuidado para evitar dañarlo. Cajón de verdura: extraiga el cajón para acceder a los alimentos. Después de utilizar y limpiar la tapa 83 del cajón de verdura, asegúrese de ponerla e nuevo en el cajón para que no afecte a la temperatura interna del cajón. Precauciones relacionadas con la conservación de los alimentos Es preferible limpiar y secar los alimentos antes de guardarlos en el frigorífico. Antes de introducir los alimentos en el frigorífico es aconsejable sellarlos para impedir que el agua se evapore con el fin de conservar la fruta y la verdura frescas, por una parte, y evitar olor de descomposición por la otra. No ponga demasiados alimentos o alimentos demasiado pesados en el frigorífico. Mantenga suficiente espacio entre los alimentos; si están demasiado cerca, no podrá circular aire frío alrededor y afectará al enfriamiento. No guarde demasiados alimentos ni sobrecargue el frigorífico para evitar que el estante se deteriore. Cuando guarde los alimentos, no los coloque contra el revestimiento interior de la pared. Tampoco debe colocar alimentos con mucha agua cerca de la pared trasera del frigorífica porque pueden congelarse. Conservación de alimentos por categorías: los alimentos deben guardarse por categoría. Los alimentos que se consumen a diario deben colocarse en la parte delantera del estante para que la puerta no permanezca mucho tiempo abierta y los alimentos no caduquen y haya que tirarlos. Consejos para ahorrar energía: espere a que los alimentos que estén calientes se enfríen a temperatura ambiente antes de introducirlos en el frigorífico. Coloque los alimentos congelados en el compartimento de alimentos frescos para que se descongelen; de esta forma, se aprovecha la baja temperatura de los alimentos congelados para enfriar los alimentos frescos y se ahorra energía. Conservación de fruta y verdura Si el frigorífico tiene compartimento de nevera, debe advertirse de que algunos tipos de fruta y verdura frescas son sensibles al frío y no pueden guardarse en este tipo de compartimento. Uso del compartimento de alimentos congelados La temperatura del congelador se controla por debajo de -18 ℃. Se recomienda guardar en este compartimento los alimentos que quieran consumirse, pero debe respetarse la duración en almacenamiento que se indica en el envase. Los cajones del congelador sirven para guardar los alimentos que necesitan congelarse. La carne y el pescado en piezas de gran tamaño deben cortarse en trozos pequeños y envolverse en 84 bolsas de congelación antes de distribuirlas de manera uniforme por los cajones del congelador. ★ Espere a que los alimentos calientes se enfríen a temperatura ambiente antes de introducirlos en el congelador. ★No coloque recipientes de cristal que contengan líquido ni líquidos en latas cerrada en el congelador para evitar que estallen a causa del aumento de volumen que experimentan los líquidos al congelarse. ★Divida los alimentos en porciones de tamaño adecuado. ★Es mejor que haga paquetes con los alimentos antes de congelarlos. Las bolsas empleadas deben estar secas si se congelan varias bolsas a la vez. Para evitar la transferencia de olores y la contaminación cruzada, los alimentos deben envolverse o cubrirse con materiales adecuados que sean resistentes, que no tengan sabor, que sean insensibles al aire y al agua, que no sean tóxicos y no contaminen. Consejos para comprar alimentos congelados 1. Cuando vaya a comprar alimentos congelados, consulte las directrices de conversación en el envase. Podrá conservar cada producto durante el periodo correspondiente a la clasificación por estrellas. Suele tratarse del periodo de tiempo que se sugiere en la parte delantera del envase con la inscripción “Consumir preferentemente antes de ×”. 2. Compruebe la temperatura del armario de congelados de la tienda en la que adquiere el producto. 3. Asegúrese de que el envase del producto esté en perfecto estado. 4. Compre siempre los congelados en el último momento cuando acuda a la tienda o al supermercado. 5. Intente mantener juntos los productos congelados mientras hace la compra y durante el regreso a casa, ya que ayuda a mantener el frío de los alimentos. 6. No compre alimentos congelados si no puede congelarlos de inmediato. En la mayoría de los supermercados y las tiendas pueden comprarse bolsas con aislamiento especial. Estas bolsas mantienen fríos los alimentos congelados durante más tiempo. 7. Algunos alimentos no necesitan descongelarse antes de cocinarlos. Las verduras y la pasta pueden echarse directamente en agua hirviendo o cocinarse al vapor. Las salsas y las sopas congeladas pueden ponerse en una olla y calentarse hasta que se descongelen. 8. Compre productos de calidad y manipúlelos lo menos posible. Los alimentos en porciones pequeñas tardan menos en congelarse y descongelarse. 9. Calcule la cantidad de alimentos que va a congelar. Cuando congele grandes cantidades de alimentos frescos, ajuste el mando de control de temperatura en el modo de baja temperatura, con el congelar a menos temperatura. Esto permite congelar los alimentos con rapidez sin que pierdan su frescura. Consejos relacionados con requisitos especiales Movimiento del frigorífico/congelador •Ubicación No sitúe el frigorífico/congelador cerca de una fuente de calor, por ejemplo, una cocina, una caldera o un radiador. Evite la luz solar directa en edificios anexos o terrazas cubiertas. •Nivelación Asegúrese de nivelar el frigorífico/congelador con las patas de nivelación delanteras. La falta de nivelación afectará a la junta de sellado de la puerta del frigorífico/congelador o provocar un fallo de funcionamiento. Después de instalar el frigorífico/congelador en su sitio, espere 4 horas antes de utilizarlo para que el refrigerante se asiente. •Instalación No cubra ni obstruya las salidas de ventilación o rejillas del electrodoméstico. Cuando vaya a estar fuera durante mucho tiempo •Si no va a utilizar el electrodoméstico durante varios meses, apáguelo y extraiga el enchufe de la toma de la pared. •Saque todos los alimentos. •Limpie y seque meticulosamente el interior. Para evitar olores y la formación de moho, deje la puerta entreabierta. Puede bloquearla en posición abierta o quitar la puerta si es necesario. •Mantenga el electrodoméstico limpio en un lugar seco y ventilado, lejos de fuentes de calor, colóquelo con suavidad y no deposite objetos pesados encima. •El electrodoméstico no debe quedar al alcance de niños que puedan querer jugar con él. Mantenimiento y limpieza Antes de limpiar, desenchufe el electrodoméstico. No toque el enchufe con las manos mojadas, ya que podría sufrir lesiones o una descarga eléctrica. No vierta agua directamente sobre el frigorífico para evitar la oxidación, la pérdida de electricidad y accidentes. No alargue las manos hasta la parte inferior del frigorífico, ya que podría rasguñarse con aristas metálicas afiladas. Limpieza interior y limpieza exterior La permanencia de restos de alimentos en el frigorífico puede producir malos olores, por lo que este debe limpiarse regularmente. El compartimento de alimentos frescos suele limpiarse una vez al mes. Quite los estantes, el cajón de verdura, los botelleros, la cubierta, los cajones y demás elementos; a continuación, límpielos con una esponja o una bayeta suaves empapados con agua tibia o detergente neutro. Elimine el polvo acumulado en el panel trasero y las placas laterales del frigorífico de manera frecuente. Tras utilizar detergente, asegúrese de eliminarlo con agua limpia y luego seque todo. Para evitar daños, no utilice cepillos de cerdas, cepillos de acero, detergente, jabón en polvo, detergente alcalino, benceno, gasolina, ácido, agua caliente y otras sustancias corrosivas o solubles para limpiar la superficie del armario, la junta de la puerta, los elementos decorativos, etc. Seque con cuidado la junta de la puerta y limpie la ranura con un palillo de madera envuelto en algodón. Tras limpiar, fije primero las cuatro esquinas de la junta de la puerta y luego encájela segmento a segmento en la ranura de la puerta. Interrupción de la alimentación o fallo del sistema de refrigeración •Si el frigorífico va a estar sin funcionar durante un periodo de tiempo prolongado (por ejemplo, si se interrumpe el suministro eléctrico o se avería el frigorífico), preste especial atención a la comida congelada. •Intente abrir lo menos posible la puerta del frigorífico para que los alimentos se conserven de manera segura y fresca durante horas, incluso en verano. •Cuando se informe de antemano de un corte de electricidad: 1) Ajuste el mando del termostato en el modo de alta temperatura una hora antes para que los alimentos se congelen completamente (no introduzca otros alimentos en el congelador durante este intervalo de tiempo). Cuando el suministro eléctrico recupere la normalidad, restablezca de inmediato el modo de temperatura en el ajuste original. 2) También puede hacer hielo con un recipiente hermético y ponerlo en la parte superior del 85 congelador para ampliar el tiempo de conservación de los alimentos frescos. Nota: una vez que se utiliza el frigorífico, es mejor mantenerlo en funcionamiento. En circunstancias normales no debe pararse para que no afecte a su duración en servicio. Descongelación Después de un tiempo de uso, se formará una fina capa de hielo en la superficie de la pared interior del congelador (o evaporador). Si la capa adquiere más de 5 mm de grosor, puede afectar al enfriamiento. En ese caso, es necesario rascar con cuidado el hielo con un rascador de hielo, en lugar de utilizar utensilios afilados o metálicos. El hielo tiene que quitarse cada 3 meses, aproximadamente. Si el hielo impide el uso normal de los cajones y el acceso a los alimentos, asegúrese de quitar el hielo de inmediato. Realice los pasos siguientes para quitar el hielo: 1. Saque los alimentos congelados, apague el frigorífico, abra la puerta y quite con cuidado el hielo de la parte interior con un rascador de hielo. Para acelerar el proceso de descongelación, se recomienda colocar un reciente de agua caliente en el interior del frigorífico/congelador. Cuando el hielo sólido se suelte, utilice un rascador de hielo para quitarlo y extraerlo. 2. Tras descongelar el frigorífico/congelador, limpie el interior y enciéndalo. Sustitución de la luz interior 1. Antes de cambiar la bombilla, pulse y gire el mando del termostato hasta la posición “OFF” y luego desconecte el suministro eléctrico. 2. Sujete y levante la tapa de la bombilla. 3. Extraiga la bombilla vieja desenroscándola hacia la izquierda. 4. Coloque una bombilla nueva (10 W) enroscándola hacia la derecha; asegúrese de que quede bien sujeta en el casquillo. Vuelva a colocar la tapa y a enchufar el frigorífico/congelador a la corriente y enciéndalo. Comprobación de seguridad tras el mantenimiento ¿Está dañado o roto el cable de alimentación? ¿El enchufe se ha introducido firmemente en el conector? ¿El enchufe se caliente en exceso de manera anormal? Nota: si el cable de alimentación y los enchufes están dañados o sucios de polvo, puede producirse una descarga eléctrica o un incendio. Si se produce una anomalía, desconecte el enchufe y póngase en contacto con el proveedor. 86 Análisis y eliminación de fallos fáciles Cuando se producen fallos pequeños, no siempre tiene que intervenir el servicio de asistencia técnica. El usuario puede intentar solucionar el problema. Caso • No enfría • Ruido anómalo • Escasa eficacia de refrigeración • Olor particular en el frigorífico Inspección • ¿Está desenchufado? • ¿Los disyuntores y los fusibles están rotos? • ¿No hay electricidad o se ha desconectado el cable? • ¿Está estable el frigorífico? • ¿El frigorífico toca la pared? • ¿Ha introducido alimentos calientes o demasiados alimentos? • ¿Abre la puerta con frecuencia? • ¿Sujeta la bolsa de alimentos a la junta de la puerta? • ¿Está expuesto a luz solar directa o cerca de un horno o estufa? • ¿Está bien ventilado? • ¿Se ha programado una temperatura demasiado alta? • ¿Hay alimentos en mal estado? • ¿Necesita limpiar el frigorífico? • ¿Hay alimentos de sabor fuerte? Soluciones • Vuelva a enchufarlo. • Abra la puerta y compruebe si la luz se enciende. • Regule las patas ajustables del frigorífico. • Separe el frigorífico de la pared. • Coloque los alimentos en el frigorífico cuando los alimentos calientes se enfríen. • Compruebe y cierre la puerta. • Aparte el frigorífico de la fuente de calor. • Despeje el recorrido para mantener una ventilación adecuada. • Programe la temperatura adecuada. • Tire la comida que se haya estropeado. • Limpie el frigorífico. • Envuelva los alimentos de sabor fuerte. Nota: si el problema no se soluciona con las descripciones anteriores, no desmonte y repare el electrodoméstico por su cuenta. Si una persona sin experiencia efectúa las reparaciones, puede sufrir lesiones o provocar averías importantes. Póngase en contacto con la tienda local donde se realizó la compra. El electrodoméstico debe ser revisado por un ingeniero autorizado y sólo se deben utilizar piezas de repuesto originales. Cuando el electrodoméstico no se utilice durante un largo período de tiempo, desconéctelo de la red eléctrica, vacíe todos los alimentos y límpielo, dejando la puerta entreabierta para evitar olores desagradables. Homologaciones Información eléctrica Este aparato eléctrico tiene que conectarse a tierra. Este producto tiene un enchufe que puede utilizarse en todas las viviendas que disponen de contactores conformes con las especificaciones actuales. Si el enchufe instalado no es apto para el uso en su vivienda, debe quitarse y desecharse como corresponde. Para evitar el riesgo de descarga, no introduzca el enchufe desechado en un conector. Este producto cumple las directivas de la Comunidad Económica Europea. Desechar el electrodoméstico antiguo Este electrodoméstico cumple la directiva europea 2012/19/EU en materia de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden conllevar consecuencias negativas para el medio ambiente) como componentes básicos (que se pueden reutilizar). Es importante que los RAEE se sometan a tratamientos específicos para eliminar y desechar adecuadamente los contaminantes y recuperar y reciclar todos los materiales. Las personas desempeñan un papel clave a la hora de garantizar que los RAEE no se conviertan en un problema medioambiental. Para ello, es esencial seguir ciertas normas básicas: Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento que los residuos domésticos. encargarse de la recogida del antiguo de forma totalmente gratuita, siempre y cuando el equipo tenga características similares y sea del mismo tipo que el equipo suministrado. Conformidad Mediante la colocación de la marca en este producto confirmamos el cumplimiento de todos los requisitos legislativos europeos relevantes en materia de seguridad, salud y medio ambiente establecidos para este producto. Ahorro energético Para reducir el consumo energético, sugerimos: • Instalar el aparato alejado de fuentes de calor, de la luz directa del sol y en una habitación bien ventilada. • Evitar introducir alimentos calientes en el frigorífico para no elevar la temperatura interior y, así, provocar un funcionamiento continuo del compresor. • No sobrecargar el electrodoméstico para garantizar una buena circulación del aire. • Descongelar el aparato en caso de un exceso de hielo a fin de facilitar la transferencia del frío. • En caso de cortes en el suministro eléctrico, se recomienda mantener cerrada la puerta del congelador. • Abrir o mantener abiertas las puertas del electrodoméstico el menor tiempo posible. • Evitar ajustar el termostato en temperaturas excesivamente frías. • Eliminar el polvo presente en la parte posterior del electrodoméstico. Los RAEE deben depositarse en los puntos limpios pertinentes, gestionados por las autoridades locales o por empresas autorizadas. En muchos países, existe un servicio de recogida a domicilio de RAEE de gran tamaño. En muchos países, al comprar un electrodoméstico nuevo, el distribuidor podría 87 Instrucciones de cambio del lado de la puerta Si el electrodoméstico se coloca sobre la parte trasera o el lateral en algún momento durante este proceso, debe dejarse en posición vertical durante 6 horas antes de enchufarlo para evitar daños en los componentes internos. 1. Quite la tapa de la bisagra y la bisagra superior del lado superior derecho del armario. Quite las tapas de los agujeros roscados del lateral superior izquierdo del armario. 2. Desmonte la puerta del congelador del armario. Mueva el tapón de la bisagra de la parte superior izquierda al lado superior derecho de la puerta. 6. 4. Desmonte la puerta del frigorífico del armario. Mueva el tapón de la bisagra de la parte superior izquierda al lado superior derecho de la puerta. 5. Quite el tope del lateral inferior derecho de la puerta del frigorífico. Instale el tope en el lado inferior izquierdo de la puerta del frigorífico. 6. Quite la bisagra inferior del lado inferior derecho del armario. Quite las dos patas ajustables. Extraiga el pasador de la bisagra inferior de la bisagra, gire la bisagra e instale el pasador de la bisagra en el lado contrario. Instale la bisagra inferior en el lado inferior izquierdo del armario. Instale las dos patas ajustables. Quite la bisagra central del lado derecho del armario. Quite las tapas de los agujeros roscados del lateral izquierdo del armario. 7. Instale la puerta del frigorífico. Instale la bisagra central en el lado izquierdo del armario. Instale las tapas de los agujeros roscados en el lateral derecho del armario. 88 8. Instale la puerta del congelador. Instale la bisagra superior y tapa de la bisagra en el lado superior izquierdo del armario. Instale las tapas de los agujeros roscados en el lateral superior derecho del armario. Nota: asegúrese de que las juntas de goma forman un precinto adecuado con el armario alrededor de las puertas antes de apretar los tornillos de las bisagras. 89 Conexiune electrică AVERTISMENT Acest aparat trebuie să fie împământat în mod corect, pentru siguranța dv. Cablul de alimentare al acestui aparat este echipat cu o fișă cu trei borne, care se potrivește cu prizele standard pentru trei borne, pentru a reduce la minimum posibilitatea de electrocutare. Nu tăiați și nu îndepărtați, în niciun caz, cea de-a treia bornă a cablului de alimentare furnizat. Acest aparat frigorific necesită o priză electrică de 220-240 V c.a. 50/60 Hz standard cu împământare cu trei borne. Acest aparat frigorific nu este proiectat pentru a fi utilizat împreună cu un invertor. Cablul trebuie să fie fixat în spatele aparatului și nu trebuie să fie lăsat la vedere sau atârnat, deoarece ar putea provoca răniri accidentale. Nu scoateți niciodată frigiderul din priză trăgând de cablul de alimentare. Apucați întotdeauna ferm fișa și trageți-o din priză. Nu utilizați un prelungitor cu acest aparat. În cazul în care cablul de alimentare este prea scurt, cereți unui electrician calificat sau unui tehnician de service să instaleze o priză în apropierea aparatului. Utilizarea unui prelungitor poate afecta negativ prestațiile aparatului. Utilizarea necorespunzătoare a fișei împământate poate cauza pericol de electrocutare. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie să fie înlocuit de un centru de service autorizat. factori, dacă este cazul. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de către producător, de agenții săi de service sau de persoane calificate similar pentru a evita pericolele. Cu încuietoare: Dacă frigiderul este prevăzut cu o încuietoare, nu lăsați cheia la îndemână și în imediata apropiere a aparatului, pentru a evita blocarea înăuntru a copiilor. Când aruncați un frigider vechi, desfaceți orice încuietori sau zăvoare ca măsură de precauție. Fără freon Pentru frigider s-au utilizat agent frigorific fără freon (R600a) și material de izolare din spumă (ciclopentan) ecologic, care nu afectează stratul de ozon și au un impact foarte mic asupra încălzirii globale. R600a este inflamabil și este etanșat în sistemul de refrigerare, astfel că nu prezintă scurgeri în timpul utilizării normale. Dar, în cazul în care apar scurgeri de agent frigorific din cauza circuitului deteriorat al agentului frigorific, asigurați-vă că aparatul este amplasat departe de surse de foc și deschideți ferestrele pentru ventilare cât mai repede posibil. Funcțiile produsului Interval climatic Informațiile privind intervalul climatic al aparatului sunt specificate pe plăcuța de identificare. Acesta indică ce temperatură ambiantă (adică temperatura camerei în care funcționează aparatul) este optimă (corectă) pentru funcționarea aparatului. Interval climatic SN N ST T Temperatura ambiantă admisă de la + 10 °C la + 32 °C de la + +16°C la + 32 °C de la + +16°C la + +38°C de la + +16°C la + +43°C Observație: Având în vedere valorile limită ale intervalului de temperatură ambiantă pentru clasele climatice pentru care este proiectat aparatul frigorific și faptul că temperaturile interne ar putea fi afectate de factori precum amplasarea aparatului frigorific, temperatura ambiantă și frecvența deschiderii ușii, setarea oricărui dispozitiv de control al temperaturii ar trebui să varieze pentru a ține cont de acești 172 Nr. Descriere 1 Termostat 2 Raft de sticlă pentru frigider 3 Capac pentru sertarul de legume 4 Sertar de legume 3. Uklonite centralni zglob s desne strane kućišta. Skinite poklopce otvora za zavrtnje s leve strane kućišta. 7. Postavite vrata frižidera. Postavite centralni zglob na levu stranu kućišta. Postavite poklopce otvora za zavrtnje na desnu stranu kućišta. 4. Uklonite vrata frižidera s kućišta. Premestite klin zgloba s gornje leve na gornju desnu stranu vrata. 8. Postavite vrata zamrzivača. Ugradite gornji zglob i poklopac zgloba na gornju levu stranu kućišta. Instalirajte poklopce otvora za zavrtnje na gornju desnu stranu kućišta. 5. Skinite graničnik vrata s donje desne strane vrata frižidera. Ugradite graničnik vrata na donju levu stranu vrata frižidera. 6. Uklonite donji zglob sa donje desne strane kućišta. Uklonite obe podesive stope. Skinite klin donjeg zgloba sa zgloba, okrenite zglob i ponovo namestite klin zgloba s druge strane. Ugradite donji zglob na donju levu stranu kućišta. Postavite obe podesive stope. 192 Napomena: Uverite se da gumene zaptivke dobro prianjaju na kućište celom dužinom oko vrata pre pritezanja zavrtanja zgloba. 7. Монтирайте вратата на хладилника Монтирайте централната панта на лявата страна на корпуса. Поставете капачките на отворите за винтовете в десния ъгъл на корпуса. 8. Монтирайте вратата на фризера. Монтирайте горната панта и капачката на пантата на горната лява страна на корпуса. Поставете капачките на отворите за винтовете в горната дясна страна на корпуса. Забележка: Преди да затегнете винтовете на пантите, проверете дали гумените уплътнения уплътняват добре вратата към корпуса по цялото ѝ протежение. 218-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
Candy CMCL 4144S Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: Candy CMCL 4144S Manuel utilisateur
- italiano: Candy CMCL 4144S Manuale utente
- English: Candy CMCL 4144S User manual
- Deutsch: Candy CMCL 4144S Benutzerhandbuch
- Nederlands: Candy CMCL 4144S Handleiding
- português: Candy CMCL 4144S Manual do usuário
- slovenčina: Candy CMCL 4144S Používateľská príručka
- čeština: Candy CMCL 4144S Uživatelský manuál
- română: Candy CMCL 4144S Manual de utilizare
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Hoover HSF818FXK Manual de usuario
-
KASA TRF-37LE CITY COMBI Refrigerator Manual de usuario
-
Electrolux ECM30131W Guía del usuario
-
Beko RDSA240K30WN Refrigerator-Freezer Manual de usuario
-
Whirlpool CFR260 A Guía del usuario
-
Whirlpool CFR110A-1 Guía del usuario
-
Cecotec 99 Bolero CoolMarket Chest Manual de usuario
