ES
INSTRUCCIONES DETALLADAS PARA EL
USO DEL CONGELADOR VERTICAL
FN6191CX-L
561363
Le agradecemos la confi anza que ha demostrado al comprar nuestro aparato. Deseamos que lo
utilice con satisfacción.
El aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico.
El congelador está diseñado para congelar alimentos frescos y para el almacenamiento a largo
plazo de alimentos congelados (hasta un año, en función del tipo de alimento).
Advertencias importantes .......................................... 3
Consejos para ahorrar energía eléctrica en
refrigeradores y congeladores ................................... 6
Descripción del aparato .............................................. 7
Instalación y conexión ................................................ 8
Cambio del sentido de apertura de la puerta.......... 10
Mando del aparato con regulación electrónica ...... 12
Equipamiento interior del aparato ........................... 15
Congelación y conservación de alimentos
congelados................................................................. 15
Descongelamiento del aparato ................................ 17
Limpieza del aparato ................................................. 17
Solución de problemas ............................................. 18
Información sobre el ruido del aparato ................... 19
2
561363
• Este aparato puede ser utilizado por niños de más
de 8 años y por personas con discapacidad física,
motriz o mental o por personas que carecen de
experiencias o conocimientos necesarios, pero
sólo bajo supervisión adecuada y con tal de que
hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro
del aparato y sobre los riesgos del uso inadecuado.
Los niños no deben jugar con el aparato. Los
niños no deben limpiar el aparato o efectuar en
él operaciones de mantenimiento sin supervisión
adecuada.
• Antes de conectar el aparato lea detenidamente
las instrucciones de uso. Las instrucciones
describen el aparato y su uso correcto y seguro. Las
instrucciones son adaptadas a varios tipos/modelos
de aparatos, por eso pueden incluir también algunos
ajustes o equipamiento de los que su aparato no
dispone. El manual de instrucciones incluye la
versión/modelo NO FROST del congelador que está
equipado con un ventilador y en el que el proceso de
descongelamiento se realiza de forma automática.
• Quite el embalaje que protege el aparato o algunas
de sus partes durante el transporte.
• En las esquinas de las puertas (en aparatos
de libre instalación) o en la caja del aparato
(en aparatos integrables) están instalados los
separadores. Retírelos e inserte en las ranuras
los tapones suministrados (sólo en algunos
modelos).
• La conexión del aparato a la red eléctrica y la
puesta a tierra deben ser efectuadas según las
normas y reglamentos vigentes.
• El aparato no debe ser utilizado al aire libre ni
debe ser expuesto a la lluvia.
• Antes de proceder a la limpieza desconecte el
aparato de la red eléctrica (saque el cable de
conexión de la toma de corriente).
• Si el cable de conexión está deteriorado, debe ser
reemplazado por el fabricante, por su servicio de
asistencia técnica o por un técnico especializado.
• Si el aparato va a estar fuera de uso por un
período prolongado de tiempo, apáguelo con el
3
Advertencias importantes
561363
botón correspondiente y desconéctelo de la red eléctrica. Vacíe, descongele y
limpie el aparato. Deje la puerta entreabierta.
• Si la iluminación LED no funciona, llame a un técnico de servicio.
¡No intente realizar la reparación de la iluminación LED usted mismo, ya que
existe peligro de contacto con alta tensión!
• Para proteger el medio ambiente lleve el electrodoméstico obsoleto a un
centro autorizado de recogida de electrodomésticos.
• El embalaje está hecho de materiales ecológicos que se pueden reciclar,
desechar o destruir sin ningún peligro para el medio ambiente.
• Los niños no deben limpiar el electrodoméstico ni deben realizar
mantenimientos del mismo sin supervisión.
• Los niños no deben jugar con el electrodoméstico.
• La placa descriptiva se puede encontrar en el interior del electrodoméstico.
Si el idioma en la placa no es el idioma de su elección o el idioma de su país,
sustitúyala por el que se suministra.
• ¡ADVERTENCIA! Los orifi cios de ventilación deben
estar siempre limpios y libres de obstáculos.
• ¡ADVERTENCIA! No utilice dispositivos mecánicos
u otros medios para acelerar el proceso de
descongelamiento, a menos que sean recomendados
por el fabricante.
• ¡ADVERTENCIA! Al colocar, limpiar o eliminar el
aparato no se debe dañar el aislamiento o las partes
del sistema de refrigeración. De este modo se evita la
polución del medio ambiente.
• ¡ADVERTENCIA! En el interior del aparato no se debe
utilizar dispositivos eléctricos, excepto los autorizados
por el fabricante del congelador.
4
561363
Este símbolo en el aparato o en su embalaje indica que no debe ser manejado como
un residuo casero ordinario. El aparato debe ser llevado a un centro de recolección
autorizado para residuos eléctricos y procesamiento de equipos electrónicos. De
este modo se puede evitar los impactos negativos en el medio ambiente y en la
salud de la gente que podrían aparecer si el aparato fuese eliminado de una manera
incorrecta. Para obtener información detallada sobre la eliminación y el procesamiento
del producto, por favor póngase en contacto con el organismo municipal competente a
cargo de la gestión de residuos, el servicio de eliminación de residuos o la tienda donde
adquirió el producto.
5
561363
• Instale el aparato como se especifi ca en el manual de instrucciones.
• No abra la puerta con más frecuencia de lo necesario.
• De vez en cuando asegúrese de que la circulación de aire debajo del aparato no esté obstruida.
• El condensador en la pared trasera debe mantenerse limpio (véase el capítulo Limpieza del
aparato).
• Si la junta está dañada o no proporciona un sellado perfecto por otras razones, cámbiela tan
pronto como sea posible.
• Guarde los alimentos en recipientes bien cerrados o en un embalaje adecuado.
• Antes de colocar alimentos en el aparato enfríelos a temperatura ambiente.
• Descongele los alimentos congelados en el compartimento del refrigerador.
• Retire algunos de los cajones del compartimento del congelador como se describe en el manual
de instrucciones, con el fi n de poder usar de todo el interior.
• Descongele el congelador convencional cuando haya una capa de aproximadamente 3-5
milímetros de escarcha o hielo acumulada en las superfi cies refrigeradas.
• Los estantes y los alimentos deben estar dispuestos de manera uniforme para no perturbar
la circulación del aire (atenerse a la distribución recomendada de alimentos descrita en las
instrucciones).
• Cerciórese de no tapar las ranuras del ventilador en los aparatos provistos de este dispositivo.
• Si usted no necesita el ventilador o el ionizador, apáguelos para reducir el consumo de energía.
6
Consejos para ahorrar energía eléctrica en
refrigeradores y congeladores
561363
• El equipamiento interior del aparato puede variar según el modelo.
• Los cajones están protegidos contra la extracción. Para quitar un cajón del aparato, tire de él
hacia fuera, luego levántelo en la parte delantera y extráigalo.
• El ventilador (escondido en la unidad del congelador) garantiza que la temperatura se distribuya
de manera más uniforme. No funciona cuando la puerta del congelador está abierta o durante la
inactividad del compresor.
* Únicamente en algunos modelos
1 Unidad de mando
2 Iluminación LED en el interior
del congelador
3 Unidad de congelación
NO FROST (central de
refrigeración, ventilador...)
4 Compartimento de congelación
y conservación
5 Pie
6 Ruedecilla*
CONGELADOR NO FROST
7
Descripción del aparato
561363
• Coloque el aparato en un ambiente seco y bien aireado. El
aparato funciona correctamente a temperatura ambiente,
indicada en el cuadro abajo. La clase está indicada en la placa
descriptiva.
Clase Temperatura
SN (subnormal) de +10°C a +32°C
N (normal) de +16°C a +32°C
ST (subtropical) de +16°C a +38°C
T (tropical) de +16°C a +43°C
Advertencia: Instale el electrodoméstico en un local
sufi cientemente grande. Debe contar con 1 m
3
de espacio por
8 g de líquido de refrigeración. La cantidad del refrigerante está
indicada en la placa descriptiva en el interior del aparato.
La instalación del aparato debe ser realizada por dos personas
al menos para evitar cualquier lesión física o daños en el
aparato.
• El aparato debe estar correctamente nivelado y colocado
sobre una base sólida. En la parte delantera del aparato hay
pies ajustables por medio de los cuales se puede nivelar el
aparato. En la parte trasera hay ruedecillas que facilitan la
colocación del aparato (existen sólo en algunos modelos).
• La distancia entre el aparato y el módulo instalado encima
debe ser de 5 cm como mínimo para asegurar el enfriamiento
adecuado del condensador.
• El aparato se suministra con dos espaciadores que se deben
instalar en la parte inferior de la caja para evitar que se
empuje el aparato demasiado cerca de la pared. También se
puede instalar el aparato sin separadores, sin embargo esto
puede aumentar el consumo de energía.
• El aparato no debe estar expuesto al sol directo ni colocado
cerca de fuentes de calor. Si esto no se puede evitar, instale
un panel de aislamiento.
Selección del ambiente
Instalación del aparato
max
30 mm
> 90°
8
Instalación y conexión
1249 mm
688 mm
640 mm
600 mm
644 mm
max 90°
1
201 mm
561363
Advertencia: Si quiere encastrar los aparatos en los módulos,
colocándolos uno junto al otro (side by side), debe comprar e
integrar un dispositivo que impide la formación de condensado.
Código de pedido:
- aparatos de 1850 mm de alto: 576604.
• Conecte el aparato a la red eléctrica por medio del cable de
conexión. La caja de enchufe debe estar provista de un contacto
de tierra (enchufe de seguridad). En la placa descriptiva están
indicadas la tensión y la frecuencia nominal del aparato.
• El enchufe macho de conexión debe ser conectado solamente
a un enchufe hembra de las características técnicas del
enchufe macho en materia.
En este equipo el enchufe corresponde al tipo Schuko.
• La conexión del aparato a la red eléctrica y la puesta a tierra
deben ser efectuadas según las normas y reglamentos vigentes.
El aparato puede subir breves variaciones de tensión que no
deben superar los límites de -6 y -6%.
Conexión del aparato
• El aparato puede estar colocado aisladamente o al lado de un
módulo o de una pared. Considere el espacio libre necesario
para la apertura de la puerta para poder sacar los cajones y
los estantes (véase la fi gura de instalación).
9
561363
Herramientas necesarias: llave tubular no 8, destornillador estrella, torx 25, destornillador
plano
El cambio de dirección de apertura de la puerta debe llevarse a cabo por dos personas como
mínimo.
1. Retire la tapa de la bisagra superior (A) y el tapón (G).
2. Desatornille la bisagra superior (B) y retire la puerta (C) de la bisagra inferior (D).
3. Incline el aparato hacia atrás (asegúrese de no presionar contra el condensador, ya que podría
dañar el sistema de refrigeración), desatornille la bisagra inferior (D) y el pie (E) y muévalos
hacia el lado opuesto. Asegúrese de que la junta esté instalada como lo estaba antes del
desmontaje.
4. Mueva los cojinetes de la puerta (F) hacia el lado opuesto y vuelva a colocar la puerta (C) en la
bisagra inferior (D).
5. Atornille la bisagra superior (B) al lado opuesto.
6. Coloque en el lado opuesto la tapa de la bisagra superior (A) y el tapón (G).
7. Cambio del tirador (H): quite los tapones/tapas protectoras, desmonte los tornillos y saque el tirador.
Retire los tapones y fi je el tirador en el lado opuesto. Coloque de nuevo los tapones en el tirador.
Coloque los tapones nuevos adjuntos en los agujeros en los que fue atornillado el tirador.
Cambio del tirador:
- inserte un destornillador pequeño en la raja
del tirador como lo muestra la fi gura 1 y quite
la tapa;
- quite los tapones del borde opuesto de la
puerta;
- desatornille tres tornillos guardándose de
desmontar el tirador;
- gire el tirador de 180° como lo muestra la
fi gura 3 y fíjelo en el borde opuesto de la
puerta;
- inserte la tapa y los tapones.
1
2
3
4
10
Cambio del sentido de apertura de la puerta
Variante I – Mando desde
el interior del aparato
561363
11
561363
UNIDAD DE MANDO 1
Puesta en marcha: gire el botón A en el sentido de agujas de
reloj hacia la parte más gruesa del símbolo.
Paro: gire el botón A hacia atrás hasta que la fl echa se halla a
nivel del símbolo (el aparato sigue conectado a la corriente
eléctrica).
• La temperatura deseada puede ser ajustada girando el botón
A en el sentido de agujas de reloj.
• El ajuste aconsejado del botón A es la posición eco.
• Los cambios de la temperatura ambiente infl uyen en la
temperatura dentro del aparato. De acuerdo con ello ajuste
el botón A. Las posiciones hacia la parte más gruesa del
símbolo indican temperaturas más bajas en el aparato (más
frío), las posiciones hacia la parte más fi na del símbolo
indican temperaturas más alta (más caliente).
Puesta en marcha/paro
del aparato
Ajuste de temperatura
en el aparato
A Botón de ajuste de temperatura, puesta en marcha, paro del aparato y puesta en
marcha de congelación intensiva
12
Mando del aparato con regulación electrónica
561363
• Seleccione este ajuste al poner en marcha el aparato por
primera vez, antes de la limpieza y 24 horas antes de
introducir mayores cantidades de alimentos en el congelador.
Puesta en marcha de la congelación intensiva: Una vez
terminada la congelación intensiva, gire el botón A a la
posición
.
Si no desactiva la función manualmente, la desactivación se
produce de manera automática después de dos días
aproximadamente. La temperatura del recinto congelador vuelve
al último valor ajustado (el botón se queda en posición ).
Congelación intensiva
UNIDAD DE MANDO 2
A Botón de puesta en marcha/paro del aparato
B Botón de ajuste de temperatura y de la puesta en marcha de la congelación intensiva
C Visualización de la temperatura ajustada del congelador
D Visualización de funcionamiento de la congelación intensiva
Para poner en marcha/parar el aparato pulse la tecla A.Puesta en marcha/paro
del aparato
13
561363
• Ajuste la temperatura deseada con la tecla B.
• Pulse la tecla B tantas veces que en el indicador aparece la
temperatura deseada.
• Le aconsejamos ajustar la temperatura a -18°C.
Para poner en marcha la congelación intensiva pulse la tecla B
tantas veces que en el indicador se enciende el símbolo D.
• Seleccione este ajuste al poner en marcha el aparato por
primera vez, antes de la limpieza y 24 horas antes de
introducir mayores cantidades de alimentos en el congelador.
Si no desactiva la función manualmente, la desactivación
se produce de manera automática después de dos días
aproximadamente. La temperatura del recinto congelador
vuelve al último valor ajustado.
Ajuste de temperatura
en el aparato
Congelación intensiva
14
561363
(*únicamente en algunos modelos)
• El recipiente MultiBox ofrece una manera conveniente para el
almacenamiento de alimentos con un olor fuerte.
• La tapa fl exible proporciona un sello hermético que evita
que la comida se seque y que el olor se extienda por todo el
compartimento refrigerador.
• La tapa fl exible también puede ser utilizada como cubitera.
Recipiente de
almacenamiento/hielo
(MultiBox)*
La cantidad máxima de alimentos frescos que puede
ser introducida en el congelador al mismo tiempo
está indicada en la placa descriptiva. Si la cantidad
de alimentos es más grande, eso tiene un impacto
negativo sobre la calidad de congelación y la calidad
de alimentos ya congelados.
• Si quiere aprovechar del volumen completo del congelador,
puede quitar todos los cajones. Coloque los alimentos
directamente sobre los estantes o en el fondo del congelador.
• 24 horas antes de poner los alimentos frescos a congelar,
active la congelación intensiva:
- unidad de mando 1: gire el botón A a la posición
;
- unidad de mando 2: pulse la tecla B tantas veces que el
símbolo D se enciende.
Una vez transcurridas las 24 horas coloque alimentos frescos en
el recinto de congelación.
Los alimentos frescos no deben tocar los envueltos ya
congelados.
El recinto más idóneo para congelar mayores cantidades de
alimentos frescos es el recinto superior.
• Para congelar menores cantidades de alimentos (1-2 kg) la
congelación intensiva no es necesaria.
• Después de 24 horas puede transferir los alimentos a otros
compartimentos del congelador o repetir el procedimiento de
congelación si es necesario.
Procedimiento de
congelación
15
Equipamiento interior del aparato
Congelación y conservación de alimentos congelados
561363
• Una vez terminada la congelación, gire el botón A a la posición
deseada (sólo en la unidad de mando 1).
• Si no desactiva la función manualmente, la desactivación se
produce de manera automática después de dos días
aproximadamente. La temperatura del recinto congelador vuelve
al último valor ajustado (el botón se queda en posición
).
• En el congelador NO FROST puede congelar alimentos en todos los
recintos, pero no más de 7 kg por recinto y 4 kg en el cajón inferior.
Congele sólo alimentos que soportan bien la
congelación y las bajas temperaturas. Los alimentos
deben ser frescos y de buena calidad.
Utilice embalaje y método de embalaje apropiado para
cada alimento.
El embalaje debe ser estanco al agua y al aire para evitar
que los alimentos se sequen o pierdan vitaminas.
Marque en el embalaje el tipo y la cantidad de alimento
envasado y la fecha de congelación.
Sobre todo es importante que los alimentos sean
congelados lo más rápidamente posible, por eso
los envases no deben ser demasiado grandes y los
alimentos deben estar fríos antes de congelarlos.
• En el embalaje de alimentos congelados industrialmente
son indicados el tiempo y la temperatura de conservación.
Al conservar y al utilizar estos alimentos debe atenerse a las
instrucciones del fabricante.
• Sólo escoja alimentos con el embalaje intacto almacenados
en congeladores a -18°C o a temperaturas inferiores.
• No compre alimentos cubiertos de escarcha ya que esto
indica que han sido parcialmente descongelados varias veces
y su calidad no es tan buena.
• Proteja los alimentos de la descongelación durante el
transporte. En caso de aumento de temperatura, el tiempo de
almacenamiento será más corto y su calidad se deteriorará.
Tiempo recomendado de almacenamiento en el congelador
Advertencias
importantes para
la congelación de
alimentos frescos
Conservación de
alimentos congelados
industrialmente
Tiempo de conservación
de alimentos congelados
Alimento Tiempo
fruta, carne de res de 10 a 12 meses
verduras, carne de ternera, aves de corral de 8 a 10 meses
venado de 6 a 8 meses
cerdo de 4 a 6 meses
carne picada 4 meses
pan, pastelería, comidas listas para
comer, pescado magro
3 meses
entrañas 2 meses
salchicha ahumada, pescado graso 1 mes
16
561363
Los alimentos parcialmente o completamente descongelados deben
ser preparados y consumidos lo antes posible. El congelamiento
conserva los alimentos pero no mata los microorganismos
que se reactivan después de la descongelación provocando la
descomposición rápida de alimentos. La descongelación parcial
disminuye el valor nutritivo de alimentos, es el caso sobre todo de
fruta, verdura y platos listos para el consumo.
Descongelación de
alimentos congelados
• El congelador NO FROST se descongela automáticamente.
De vez en cuando puede aparecer escarcha en las paredes,
pero desaparecerá automáticamente.
• La acumulación de escarcha en el congelador puede ser el
resultado de uso anormal del aparato (la puerta se abre con
demasiada frecuencia y/o por demasiado tiempo, la puerta no se
cerró correctamente, etc.). En este caso pare el aparato, retire los
alimentos del congelador y protéjalos de la descongelación.
Limpie y seque el interior del congelador. Antes de volver
a poner los alimentos congelados en el aparato, ponga en
marcha el aparato y seleccione el ajuste deseado.
Descongelamiento del
congelador NO FROST
Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo de la red eléctrica
(véase el capítulo Puesta en marcha/paro) y saque el cable de
conexión de la toma de corriente.
• Para limpiar las superfi cies del aparato utilice un trapo suave.
No debe utilizar detergentes que contienen sustancias
abrasivas, ácidos o disolventes, ya que pueden dañar las
superfi cies.
Limpie el exterior del aparato con agua o con un detergente
líquido. Las superfi cies barnizadas y las de aluminio pueden ser
limpiadas con agua tibia, a la que ha agregado un detergente
suave. Se puede utilizar detergentes con bajo contenido de
alcohol (por ej. detergentes para cristal).
Para lavar partes de plástico no se debe utilizar detergentes con
alcohol.
Limpie el interior del aparato con detergente líquido diluido o
con agua tibia a la que puede añadir un poco de vinagre.
17
Descongelamiento del aparato
Limpieza del aparato
561363
• El condensador montado en la parte exterior trasera debe
estar siempre limpio, libre de polvo o depósitos del humo de
cocina. De vez en cuando quite el polvo con un cepillo suave
no metálico o con la aspiradora.
• Limpie también la bandeja encima del compresor. Si la ha
quitado, vuelva o ponerla en su sitio después de la limpieza.
Tenga cuidado de montarla en posición horizontal.
• Después de la limpieza ponga en marcha el aparato e
introduzca los alimentos.
Problema: Causa o solución
El aparato está conectado a la
red eléctrica, pero no funciona:
• Asegúrese de que haya tensión en la toma de corriente y de
que el aparato esté encendido.
El sistema de refrigeración
funciona de forma continua
durante un largo periodo de
tiempo:
• La temperatura ambiente es demasiado alta.
• La puerta se abre con demasiada frecuencia o por demasiado
tiempo.
• La puerta no cierra correctamente (posibles impurezas en el
sello, puerta desalineada, sello dañado, etc.).
• Introducción de cantidad demasiado grande de alimentos.
• Refrigeración insufi ciente del compresor y del condensador.
Controle la circulación del aire detrás del aparato y limpie el
condensador.
La acumulación excesiva de
escarcha en la pared interior
trasera del refrigerador puede
ser el resultado de lo siguiente:
• La puerta se abre con demasiada frecuencia o por demasiado
tiempo.
• La puerta cierra mal.
• Sellado incorrecto de la puerta.
• Si la junta está sucia o dañada, limpie o reemplácela.
La puerta se abre con difi cultad: • Si usted trata de abrir la puerta del congelador inmediatamente
después de haberla cerrado, esto puede resultar difícil. Es que
al abrir la puerta se escapa un poco de aire frío del aparato que
es reemplazado por el aire caliente del ambiente. Al enfriarse
este aire, se genera presión negativa que impide abrir la puerta
fácilmente. Después de unos minutos la situación se normaliza y
puede de nuevo abrir la puerta.
La iluminación LED no funciona: • Si la iluminación LED no funciona, llame a un técnico de servicio.
• ¡No intente realizar la reparación de la iluminación LED usted
mismo, ya que existe peligro de contacto con alta tensión!
Si ninguna de las instrucciones anteriores soluciona el problema, llame el servicio técnico autorizado
más cercano e indique el tipo, el modelo y el número de serie que se encuentran en la placa
descriptiva en el interior del aparato.
18
Solución de problemas
NOS RESERVAMOS EL DERECHO A CAMBIOS QUE NO
INFLUYEN EN LA FUNCIONALIDAD DEL APARATO.
561363
El manual de instrucciones está disponible también en nuestro
sitio web strani: www.gorenje.com / < http://www.gorenje.com />
19
La refrigeración en los refrigeradores y congeladores es posible
gracias a un sistema de enfriamiento que incluye también un
compresor (y un ventilador en algunos aparatos) que generan
algo de ruido. El nivel de ruido depende de la instalación, del
uso adecuado y de la edad del aparato.
• Después de la puesta en marcha del aparato, el
funcionamiento del compresor o el sonido del fl ujo de líquido
puede ser un poco más fuerte. Esto no es un signo de mal
funcionamiento y no afectará la vida útil del aparato. Con el
tiempo y utilizando el aparato el ruido disminuye.
• De vez en cuando ruidos inhabituales o bastante fuertes
aparecen durante el funcionamiento del aparato, lo que se
debe a una instalación inadecuada.
- El aparato debe estar correctamente nivelado y colocado
sobre una base sólida.
- El aparato no debe tocar la pared ni los elementos vecinos.
- Cerciórese de que los accesorios estén en el lugar previsto
y que el tintineo no esté causado por las latas que se
toquen.
Información sobre el ruido del aparato
FREEZER FS-600 es (08-16)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Gorenje FN6191CX-L Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Gorenje NRK612ORAB Manual de usuario
-
Gorenje HTS2769F Manual de usuario
-
Gorenje NRK6192TX Manual de usuario
-
-
Gorenje NRK612ST Manual de usuario
-
Gorenje ZOFI2488RFH Manual de usuario
-
Gorenje HZFI2728RFB Manual de usuario
-
Gorenje ONRK193BK Manual de usuario
-
Gorenje HZF3369G Manual de usuario
-