Transcripción de documentos

¼-Zoll-Kopfhöreranschluss Sie können zum Anschluss auch statt der Anschlussterminals des Lautsprechers auch den ¼Zoll-Kopfhöreranschluss verwenden. Wenn Ihr Verstärker über einen 8-Ohm-Kopfhöreranschluss verfügt, können Sie ein Lautsprecherkabel verwenden, das an beiden Enden Kopfhörerstecker hat, um den ¼Zoll-Anschluss des Lautsprechers mit dem Kopfhörerausgang des Verstärkers zu verbinden. Wenn Ihr Verstärker keinen 8-Ohm-Kopfhöreranschluss hat, können Sie ein Lautsprecherkabel verwenden, das an einem Ende einen Kopfhörerstecker hat, in den ¼-Zoll-Anschluss des Lautsprechers stecken und an den Anschlussterminals des Verstärkers blanke Drahtenden befestigen. ¼-Zoll-Kopfhöreranschluss TP212 4 Ohm 225 Watts RMS/450 Watts Peak Power Frequency Response: 30Hz-22kHz ALTAVOCES DE DOS CANALES MODELO TP212 Felicitaciones por la compra de este excelente sistema de altavoces MTX de alto rendimiento. Confiamos en que su compra le dará muchos años de placer auditivo. Los altavoces TP212 de MTX tienen woofers dobles de 12 plg. asociados a nuestro tweeter de alta frecuencia cargado por trompeta con diseño radial en X y han sido diseñados para dispersar el sonido y cubrir el área de audición uniformemente y con excelente calidad de sonido. Los altavoces TP212 han sido diseñados para funcionar igualmente bien en muchas aplicaciones diferentes, tales como reproducción de sonido en vivo de bajo a mediano nivel, megafonía, karaoke o entretenimiento móvil. El woofer de alto desplazamiento lineal y el tweeter cargado por trompeta con circuito de protección de alta frecuencia hacen que el TP212 sea adecuado para voz o música. Las asas de los altavoces, montadas en una caja resistente y liviana, hacen que sea fácil transportarlos y usarlos en cualquier lugar en que los necesite. Las sólidas escuadras de esquina permiten colocarlos verticalmente y enclavarlos para apilar con seguridad varias cajas. Los versátiles tornillos de presión de 5 modos de conexión y las entradas para enchufe de teléfono de ¼ de plg. facilitan la conexión a cualquier amplificador. Usted puede usar un solo altavoz para sonido monofónico o conectar un par de altavoces a un amplificador estereofónico a fin de tener un par estereofónico. ADVERTENCIA. Para evitar lesiones, NO CUELGUE la caja. Anschluss von zwei Lautsprechern an einen STEREO-Verstärker Sie erhalten Stereosound, wenn Sie zwei TP212 an einen Stereoverstärker anschließen. Verbinden Sie die positiven (+) und negativen (-) Anschlüsse eines Lautsprechers mit den entsprechenden positiven und negativen linken Lautsprecherausgängen des Verstärkers. Verbinden Sie die Terminals des anderen Lautsprechers mit den entsprechenden rechten Lautsprecherausgängen. HINWEIS: Um die beste Basswiedergabe zu erreichen, müssen Sie unbedingt (+) am Lautsprecher mit (+) am Verstärker und (-) am Lautsprecher mit (-) am Verstärker verbinden. Las especificaciones de su sistema de altavoces indican potencias nominales RMS y máxima. Por lo general, los amplificadores de potencia también se clasifican de acuerdo a la potencia RMS, que es una indicación de la potencia que un amplificador puede suministrar de forma continua a los altavoces sin daño ni distorsión para el amplificador. Consulte el manual del propietario del amplificador para confirmar la salida de potencia a la impedancia nominal en la cual el amplificador funcionará con los altavoces conectados. Estos valores nominales se deben tener en cuenta cuando se seleccione el mejor amplificador para su sistema. Para uso general, la salida del amplificador debe coincidir o exceder la potencia nominal RMS del sistema de altavoces. ADVERTENCIA. El exceso de potencia puede dañar gravemente los altavoces. CONEXIÓN TP212 TP212 225 Watts RMS/450 Watts Peak Power Frequency Response: 30Hz-22kHz 225 Watts RMS/450 Watts Peak Power Frequency Response: 30Hz-22kHz 4 Ohm 4 Ohm El modelo TP212 viene equipado con tornillos de presión de 5 modos de conexión y enchufes de teléfono de ¼ de plg. para conectarlos fácilmente según sus necesidades. PRECAUCIÓN. Asegúrese de que el amplificador está apagado antes de hacer cualquier conexión de cables. SPEAKER OUTPUTS -RIGHT+ -LEFT+ Verstärkers oder Stereo-Receiver Hochfrequenz-Schutzschaltung Der TP212 verfügt über eine Hochfrequenz-Schutzschaltung , die den Hochtöner des Lautsprechers vor einer versehentlichen Überlastung schützt. Die Schutzschaltung wird aktiviert, wenn das an die Lautsprecher geleitete Signal (Musik) einen Pegel erreicht, der ernste Schäden verursachen könnte. Es kommt zu einer deutlichen Verringerungen der Hochfrequenzleistung des Lautsprechers, wodurch Sie wissen, dass die Schutzschaltung aktiv ist. Wenn die Musik auf einen sicheren Pegel heruntergefahren wird, geht der Lautsprecher automatisch wieder in den Normalbetrieb über. DATEN - TP212 Durchmesser des Subwoofers: Typ: Frequenzgang: Nennimpedanz Empfindlichkeit (1 w – 1 m): Belastbarkeit (Watt): Crossover-Frequenz: Gewicht: Abmessungen: (2) 12” Gesamtes Spektrum 30Hz – 22kHz 4 Ohm 92 dB 225 RMS/450 Spitzenleistung 2,2 kHz (US-Pfd.) 95,2 cm H x 38,1 cm B x 33 cm T Tornillos de presión de 5 modos de conexión Use cable de dos conductores codificado por colores o cable de par trenzado para conectar el altavoz a un amplificador usando los tornillos de presión de 5 modos de conexión. Cada cable tiene dos conductores individuales cubiertos con aislamiento y a menudo marcados para ayudarle a hacer las conexiones correctas. El aislamiento de uno de los conductores del cable puede tener un resalto o una banda de color. O bien, los conductores pueden tener aislamiento de distinto color (por ejemplo rojo y negro). Asegúrese de conectar la (+) del altavoz a la (+) del amplificador, y la (-) del altavoz a la (-) del amplificador. 2” pulgadas 1) Separe los conductores en cada uno de los extremos del cable aproximadamente dos pulgadas. 2) Pele ½ plg. de aislamiento del extremo de cada conductor. 3) Desatornille la terminal positiva (+) e inserte el extremo 1/2” pulgada pelado del conductor (+) en el agujero lateral del tornillo de la terminal. 4) Apriete a mano la terminal para asegurar el cable en TP212 su sitio. 5) Conecte el otro extremo pelado del conductor a la termi“+” terminal nal (+) del amplificador. 6) Repita los pasos 3 a 5 para conectar el altavoz a la terterminal poste minal negativa (-) del amplificador. 4 Ohm 225 Watts RMS/450 Watts Peak Power Frequency Response: 30Hz-22kHz ESPANOL CONSIDERACIONES DEL AMPLIFICADOR Enchufe de teléfono de ¼ de plg. En lugar de usar las terminales de tornillo de presión del altavoz, usted puede usar el enchufe de teléfono de ¼ de plg. para hacer la conexión. Si su amplificador tiene un enchufe de teléfono de 8 ohmios, puede conectar el cable de altavoz con enchufes de teléfono entre el enchufe de ¼ de plg. del altavoz y el enchufe de teléfono del amplificador. O bien, si su amplificador no tiene enchufe de teléfono de 8 ohmios, puede conectar el cable de altavoz con un solo enchufe de teléfono al enchufe de ¼ de plg. del altavoz y los extremos pelados a las terminales de salida del amplificador. enchufe de teléfono de ¼ de plg. TP212 4 Ohm 225 Watts RMS/450 Watts Peak Power Frequency Response: 30Hz-22kHz TP212 2-WEG-LAUTSPRECHER Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein ausgezeichnetes Hochleistungs-Lautsprechersystem von MTX erworben! Wir sind uns sicher, dass dieses Produkt Ihnen jahrelanges Hörvergnügen bieten wird. Der MTX TP212 besteht aus zwei 12-Zoll-Subwoofern, die zusammen mit unserem X-Radial Horn-Load-Hochfrequenz-Hochtöner bei hervorragender Klangqualität eine gleichmäßige Abstrahlung und Beschallung bieten. Ihr TP212-Lautsprecher bietet unter verschiedenen Einsatzbedingungen gleich gute Leistungen, darunter die Wiedergabe von Live-Sound auf niedrigem bis mittlerem Pegel, Beschallung, Karaoke-Anwendungen und mobiles Entertainment. Der Langhub-Tieftöner und der HornLoad-Hochtöner mit Hochfrequenz-Schutzschaltung machen Ihren TP212 sowohl für Stimm- als auch Musikwiedergabe geeignet. Die Tragegriffe Ihres Lautsprechers, die an einem starken, leichten Gehäuse angebracht sind, machen ihn leicht tragbar und überall einsetzbar. Die stabilen Eckversteifungen ermöglichen eine vertikale Aufstellung, und sie greifen ineinander, so dass mehrere Gehäuse sicher übereinander aufgestellt werden können. Die vielseitigen Fünffach-Terminals und ¼-Zoll-Kopfhöreranschlüsse erleichtern den Anschluss an jeden Verstärker. Sie können einen einzelnen Lautsprecher für den Monoeinsatz verwenden, oder zwei zum Stereoeinsatz an einen Stereoverstärker anschließen. WARNUNG: Um Verletzung zu vermeiden dürfen Sie das Gehäuse NICHT AUFHÄNGEN. Conexión de dos altavoces a un amplificador estereofónico HINWEISE ZUM VERSTÄRKER Usted puede conectar dos altavoces TP212 a un amplificador estereofónico para obtener sonido estereofónico. Conecte las terminales positiva (+) y negativa (-) de un altavoz a las terminales correspondientes positiva y negativa para el altavoz izquierdo del amplificador. Conecte las terminales del otro altavoz a las terminales correspondientes positiva (+) y negativa (-) para el altavoz derecho del amplificador. NOTA: Para obtener la mejor respuesta de bajos es muy importante conectar la (+) del altavoz a la (+) del amplificador y la (-) del altavoz a la (-) del amplificador. Die technischen Angaben Ihres Lautsprechersystems enthalten Werte für die RMS-Leistung und die Spitzenleistung. Endverstärkerwerden meist nach RMS-Leistung gemessen, die anzeigt, welches Leistungsniveau ein Verstärker kontinuierlich und verzerrungsfrei an einen Lautstärker abgeben kann. Sehen Sie im Handbuch des Verstärkers nach, welche Leistung er bei der Impedanz hat, mit der der Verstärker die angeschlossenen Lautsprecher betreiben wird. Diese Werte sollten bei der Auswahl des besten Verstärkers für Ihr System berücksichtigt werden. Im allgemeinen Einsatz sollte die Verstärkerleistung größer oder gleich dem RMS-Wert für das Lautsprechersystem sein. WARNUNG: Ein Überlastung könnte den Lautsprecher schwer beschädigen. TP212 TP212 225 Watts RMS/450 Watts Peak Power Frequency Response: 30Hz-22kHz 225 Watts RMS/450 Watts Peak Power Frequency Response: 30Hz-22kHz 4 Ohm 4 Ohm ANSCHLUSS Ihr TP212 besitzt Fünffach-Terminals und ¼-Zoll-Kopfhöreranschlüsse, die einen einfachen Anschluss ganz nach Ihren Bedürfnissen ermöglichen. SPEAKER OUTPUTS -RIGHT+ -LEFT+ amplificador o receptor estereofónico Circuito de protección de alta frecuencia El modelo TP212 viene equipado con un circuito de protección de alta frecuencia diseñado para proteger el tweeter del altavoz del exceso de potencia accidental. El circuito de protección está diseñado para “activarse” cuando la señal (música) que se envía al altavoz alcanza niveles que pueden causar un daño grave. Habrá una reducción evidente en la salida de alta frecuencia del altavoz, lo cual indica que el circuito de protección se ha activado. Cuando el nivel de la música se reduce hasta un nivel seguro, el altavoz regresa automáticamente a su funcionamiento normal. ESPECIFICACIONES DEL MODELO TP212 Diámetro del subwoofer: Tipo: Respuesta de frecuencias: Impedancia nominal: Sensibilidad (1 vatio - 1 mt): Procesamiento de potencia (vatios): Frecuencia de crossover: Peso: Dimensiones: (2) 12 plg. Gama completa 30 Hz a 22 kHz 4 ohmios 92 dB 225 RMS / 450 máx. 2.2 kHz lb. 37.5 plg. de alto x 15 plg. de ancho x 13 plg. de diámetro Fünffach-Terminals Verwenden Sie farblich markierte zweiadrige Kabel, oder geflochtenen Twisted-Pair-Kabel, um den Lautsprecher über die Fünffach-Terminals an den Verstärker anzuschließen. Jedes verfügt über zwei mit einer Isolierschicht überzogene Adern, die oft markiert sind, damit Sie das Kabel korrekt anschließen. Die Isolierschicht auf einer Seite des Kabels könnte über eine Erhöhung oder einen Farbstreifen verfügen. Die zwei Adern könnten auch über unterschiedlich gefärbte Isolierungen verfügen (z. B. rot und schwarz). Vergewissern Sie sich, dass (+) am Lautsprecher mit (+) am Verstärker und (-) am Lautsprecher mit (-) am Verstärker verbunden wird. 1) Trennen Sie die letzten 5 cm der Adern voneinander. 2) Entfernen Sie am Ende der Adern jeweils ca. 1,2 cm der Isolierung. 5 cm 3) Lösen Sie die Schraube am positiven (+) Terminal und führen Sie das abgeschabte (+) Ende der Ader in das Loch an der Seite des Anschlussterminals ein. 1,2 cm 4) Drehen Sie das Terminal handfest an, um das Kabel zu befestigen. 5) Verbinden Sie das andere abgeschabte Ende des Kabels mit dem (+) Terminal des Verstärkers. 6) Wiederholen Sie Schritte 3-5 zum Anschluss des Lautsprechers an das negative (-) Terminal des terminal pfosten Verstärkers. TP212 4 Ohm 225 Watts RMS/450 Watts Peak Power Frequency Response: 30Hz-22kHz “+” terminal GERMAN VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass der Verstärker ausgeschaltet ist, bevor Sie Kabel anschließen.