Transcripción de documentos

2-550-317-26(1) USB Storage Media Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso Manual de instruções 操作說明 操作说明 사용설명서 USM32U2/64U2/128U2/256U2/ 512U2  2003 Sony Corporation Printed in Malaysia Instrukcje obslugi w jezyku rosyjskim, polskim, wegierskim, czeskim i slowackim sa dostarczane na dysku CD-ROM. Provozní pokyny v ruštině, polštině, maarštině, češtině a slovenštině naleznete na přiloženém CD. Az orosz, lengyel, magyar, cseh és szlovák nyelvű használati útmutató a mellékelt CD-ROM-on található. Návod na použitie v ruštine, poštine, maarčine, češtine a slovenčine nájdete na priloženom CD-ROM-e. Deutsch Notes on Use ACHTUNG ADVERTENCIA Von Kindern fernhalten. Bei versehentlichem Verschlucken unverzüglich einen Arzt konsultieren. Hinweis: Folgende Bedingungen bedeuten keine Gefahr für die Dateien: Röntgensicherheitssysteme an Manténgase alejado de los niños. En caso de ingestión, consulte a un médico de inmediato. Nota: Los datos están seguros en los entornos siguientes: sistemas de seguridad con rayos X en • Micro Vault is a trademark of Sony Corporation. • Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries. • Mac and Macintosh are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries. • Other system names and product names that appear in this manual are registered trademarks or trademarks of their respective owners. Note that the ™ and ® symbols are not used in this manual. Installieren Sie den Gerätetreiber bei Bedarf wie im Folgenden beschrieben. Debe instalarse el controlador de dispositivos siguiendo el procedimiento que se describe a continuación. 1 Legen Sie die mit dem Micro Vault gelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk am 1 Introduzca el CD-ROM suministrado con el Micro Vault en la unidad de CD-ROM del • Our product warranty is limited only to the USB storage media itself, when used normally in accordance with these operating instructions and with the accessories (including the software) that were included with this unit in the specified or recommended system environment. Services provided by the Company, such as user support, are also subject to these restrictions. • The Company cannot accept liability for damage or loss resulting from the use of this unit, or for any claim from a third party. • The Company cannot accept any liability for: problems with your computer or other hardware arising from the use of this product; the suitability of this product for specific hardware, software, or peripherals; operating conflicts with other installed software; data loss; or other accidental or unavoidable damages. • The Company cannot accept any liability for financial damages, lost profits, claims from third parties, etc., arising from the use of the software provided with this unit. • The software provided with this unit is intended only for use with this unit. • The software specifications may be subject to change without notice. English AVERTISSEMENT Data is safe in the following environments: In X-ray security systems at airports, and in magnetic fields with strengths not exceeding 3,500 Oe. Pour les ultilisateurs au Canada Owner’s Record Model No. USM32U2, USM64U2, USM128U2, USM256U2, USM512U2 Serial No. ______________________________ Tenir hors de portée des enfants. En cas d’ingestion, consulter immédiatement un médecin. Remarque: Les données ne sont pas affectées par l’exposition aux rayons X des appareils de détection Regulatory Information: Declaration of Conformity Trade Name : SONY Model : USM32U2, USM64U2, USM128U2, USM256U2, USM512U2 Responsible Party : Sony Electronics Inc. Address : 680 Kinderkamack Road, Oradell, NJ 07649 U.S.A. Telephone Number : 201-930-6972 This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CAUTION: You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. The shielded interface cable and connectors must be used in order to comply with the limits for digital device pursuant to subpart B of Part 15 of FCC Rules. For Customers in CANADA This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. For Customers in Europe This product conforms to the following European Directives, 89/336/ECC, 92/31/EEC (EMC Directive) 93/68/EEC (CE Marking Directive) This product complies with EN55022 Class B and EN55024 for use in the following areas; residential, commercial, and light-industrial. Para los clientes en Europa Dieses Gerät erfüllt die folgenden europäischen Richtlinien: 89/336/EWG, 92/31/EWG (EMV-Richtlinie) 93/68/EWG (Richtlinie zum CE-Zeichen) Dieses Produkt entspricht den europäischen Normen EN55022 Klasse B und EN55024 für die Verwendung in folgenden Gebieten: Wohngebiete, Gewerbegebiete und Leichtindustriegebiete. Este producto cumple con las siguientes directivas europeas: 89/336/ECC, 92/31/EEC (Directiva EMC) 93/68/EEC (Directiva sobre la marca CE) Este producto cumple con las directivas EN55022 Clase B y EN55024 para el uso en las áreas siguientes: residenciales, comerciales e industria ligera. Wenn Sie das USB-Speichermedium zum ersten Mal benutzen (Installieren des Gerätetreibers) Al utilizar USB Storage Media por primera vez (instalación del controlador de dispositivos) Unter Windows 98/98SE Con Windows 98/98SE Computer ein. ordenador. Wenn das CD-ROM-Laufwerk mit einem USB-Anschluss verbunden ist, kopieren Sie das Installationsprogramm von der CD-ROM auf das Laufwerk C des Computers oder ein anderes Laufwerk. Wenn der Computer nicht über ein CD-ROM-Laufwerk verfügt, laden Sie den Gerätetreiber von der Micro Vault-Website herunter: http://www.sony.co.jp/microvault/ Si utiliza una unidad de CD-ROM conectada a un puerto USB, copie el programa de instalación del CDROM a la unidad C del ordenador o a otra ubicación. Si el ordenador no dispone de unidad de CD-ROM, descargue el controlador de dispositivos del sitio Web de Micro Vault, en la dirección: http://www.sony.co.jp/microvault/ 2 Nehmen Sie die Kappe vom Micro Vault ab und schließen Sie den Micro Vault an einen der USB-Anschlüsse am Computer an. Der [New Hardware wizard] wird gestartet. 3 Klicken Sie auf die Schaltfläche [Next]. 4 Klicken Sie auf “Search for the best driver for your device” und dann auf [Next]. 5 Klicken Sie auf “CD-ROM drive” und dann auf [Next]. Wenn Sie das Installationsprogramm von der CD-ROM auf den Computer kopiert oder den Gerätetreiber von der Micro Vault-Website heruntergeladen haben, klicken Sie auf “Specify a location” und dann auf [Browse]. Wenn das nächste Dialogfeld angezeigt wird, geben Sie den Ordner an, in dem das Installationsprogramm gespeichert ist. Klicken Sie auf [OK], um das Dialogfeld zu schließen, und klicken Sie dann auf [Next]. 6 Klicken Sie dann auf [Next]. 7 Klicken Sie auf die Schaltfläche [Finish]. Sobald die Installation abgeschlossen ist, erscheint ein Laufwerksymbol für den Micro Vault im Fenster “[My Computer]”. Operaciones básicas Hinweis: Nota: • Trennen Sie die Verbindung mit dem Micro Vault bitte ordnungsgemäß wie in diesem Handbuch beschrieben. Andernfalls werden Daten möglicherweise nicht korrekt aufgezeichnet. • Wenn der USB-Anschluss nicht leicht zugänglich ist, können Sie den Micro Vault über einen USB-Hub am USB-Anschluss des Computers anbringen. • Retire el Micro Vault correctamente mediante el procedimiento descrito en este manual. En caso contrario, es posible que los datos no se graben correctamente. • Si no puede acceder fácilmente al conector del puerto USB, puede utilizar un concentrador USB para conectar el Micro Vault al conector del puerto USB del ordenador. Anschließen Configuración Lors de la première mise en service du support d’enregistrement USB (installation du pilote de périphérique) Sous Windows 98/98SE Installez le pilote de périphérique en suivant les directives ci-dessous. 1 Introduisez le CD-ROM fourni avec le Micro Vault dans le lecteur de CD-ROM de l’ordinateur. S’il s’agit d’un lecteur CD-ROM externe raccordé à un port USB, copiez le logiciel d’installation à partir du CD-ROM vers le lecteur C ou tout autre répertoire de votre ordinateur. Si votre ordinateur n’est pas doté d’un lecteur CD-ROM, téléchargez le pilote de périphérique à partir du site Web Micro Vault, à l’adresse: http://www.sony.co.jp/microvault/ 2 Retirez le couvercle du Micro Vault, puis raccordez-le à un port USB de l’ordinateur. L’assistant [New Hardware Wizard] démarre. 3 Cliquez sur [Next]. 4 Cliquez sur “Search for the best driver for your device”, puis cliquez sur [Next]. 5 Sélectionnez “CD-ROM drive” puis cliquez sur [Next]. Si vous avez copié le logiciel d’installation à partir du CD-ROM sur le bureau de votre ordinateur, ou si vous avez téléchargé le pilote de périphérique à partir du site Web Micro Vault, cliquez sur “Specify a location”, puis sur [Browse]. Lorsque la boîte de dialogue s’affiche, sélectionnez le répertoire contenant le logiciel d’installation, puis cliquez sur [OK] pour fermer la boîte de dialogue. Cliquez ensuite sur [Next]. 6 Cliquez sur [Next]. 7 Cliquez sur [Finish]. L’installation du pilote démarre. 8 Répétez les étapes 3 à 7 pour la suite de l’installation. Lorsque l’installation est terminée, une icône de lecteur représentant le Micro Vault s’affiche dans la fenêtre Poste de travail. Sous Windows Me, Windows 2000 ou Windows XP, ou Mac OS 9.0 ou plus Normalement, le pilote de l'appareil est installé automatiquement lors du raccordement du Micro Vault. Cependant, le lancement manuel de l'installation peut être nécessaire avec certaines cartes USB 2.0. Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran pour rechercher le pilote approprié. Fonctionnement de base Remarque: • Veuillez suivre la procédure décrite dans ce mode d’emploi pour retirer correctement le Micro Vault, sinon, il est possible que les données ne soient pas enregistrées correctement. • Si le port USB de votre ordinateur est difficile d’accès, vous pouvez utiliser un concentrateur USB (hub) pour raccorder le Micro Vault au port USB de votre ordinateur. Réglage initial Retirez le couvercle du Micro Vault, puis raccordez-le à un port USB de l’ordinateur. Sous Windows 98/98SE, Windows Me, Windows 2000 ou Windows XP Nehmen Sie die Kappe vom Micro Vault ab und schließen Sie ihn an einen USB-Anschluss am Computer an. Retire la cubierta del Micro Vault y conéctelo a un puerto USB del ordenador. Unter Windows 98/98SE, Windows Me, Windows 2000 oder Windows XP Con Windows 98/98SE, Windows Me, Windows 2000 o Windows XP Wenn der Micro Vault an den Computer angeschlossen ist, wird das Laufwerksymbol für das Micro VaultGerät angezeigt. (Der Laufwerkname hängt von Ihrem Computersystem ab.) Jetzt können Sie Daten auf den Micro Vault kopieren, indem Sie einfach Dateien und Ordner auf das Laufwerksymbol ziehen, wie Sie es auch beim Kopieren von Daten auf eine Festplatte oder Diskette tun. Una vez conectado el Micro Vault al ordenador, aparece el icono de unidad para el dispositivo Micro Vault (El nombre de la unidad cambia en función del ordenador.) Ya puede copiar y guardar datos en el Micro Vault arrastrando archivos y carpetas hasta el icono de unidad, del mismo modo que cuando copia datos a un disco duro o a un disquete. Unter Mac OS 9.0 und höher Con Mac OS 9.0 o superior Wenn der Micro Vault an den Computer angeschlossen ist, wird das Laufwerksymbol für das Micro VaultGerät angezeigt. Jetzt können Sie Daten auf den Micro Vault kopieren, indem Sie einfach Dateien und Ordner auf das Laufwerksymbol ziehen, wie Sie es auch beim Kopieren von Daten auf eine Festplatte oder Diskette tun. Una vez conectado el Micro Vault al ordenador, aparece el icono de unidad para el dispositivo Micro Vault. Ya puede copiar y guardar datos en el Micro Vault arrastrando archivos y carpetas hasta el icono de unidad, del mismo modo que cuando copia datos a un disco duro o a un disquete. Bedeutung der Anzeige Cuando el Micro Vault esté en uso, el indicador luminoso mostrará su estado tal como se muestra: Wenn der Micro Vault in Betrieb ist, leuchtet die Anzeige und zeigt den Status des Geräts wie folgt an. Status der Anzeige Bedeutung Aus Bereitschaft Ein Datenübertragung läuft (Trennen Sie den Micro Vault nicht vom Computer, während die Anzeige blinkt.) Trennen der Verbindung If you copied the installation program from the CD-ROM to the desktop or if you downloaded the device driver from the Micro Vault Web site, click “Specify a location” and then click the Browse button. When the dialog box appears, specify the folder where the installation program is stored, click the OK button to close the dialog box, and then click the Next button. 6 Click the Next button. 7 Click the Finish button. Installation of other drivers starts. 8 Repeat steps 3 through 7 to complete the installation. Once the installation process is complete, a drive icon for the Micro Vault appears in the [My Computer] window. When running Windows Me, Windows 2000, Windows XP, or Mac OS 9.0 and higher Ordinarily, the device driver is installed automatically when you connect the Micro Vault. However, with some USB 2.0 cards or boards, you may need to initiate installation manually. Follow the instructions displayed on the screen to search for a suitable driver. Pendant le fonctionnement du Micro Vault, le témoin indique le statut de fonctionnement de l'appareil comme suit: Unter Windows Me oder Windows 2000 Doppelklicken Sie auf (Unplug or Eject Hardware) in der Task-Leiste unten rechts auf dem Bildschirm. Wählen Sie in dem Fenster, das angezeigt wird, den Namen des Geräts aus, dessen Verbindung getrennt werden soll, und klicken Sie dann auf [Stop]. Wenn der Bildschirm [Stop a Hardware Device] erscheint, überprüfen Sie, ob die richtigen Informationen angezeigt werden, und klicken Sie dann auf OK. Wenn eine Meldung erscheint, dass das Gerät sicher abgenommen werden kann, trennen Sie den Micro Vault vom Computer. Unter Windows XP Doppelklicken Sie auf (Safely Remove Hardware) in der Task-Leiste unten rechts auf dem Bildschirm. Wählen Sie in dem Fenster, das angezeigt wird, den Namen des Geräts aus, dessen Verbindung getrennt werden soll, und klicken Sie dann auf [Stop]. Wenn der Bildschirm [Stop a Hardware Device] erscheint, überprüfen Sie, ob die richtigen Informationen angezeigt werden, und klicken Sie dann auf OK. Wenn die Meldung “Safe to Remove Hardware” erscheint, trennen Sie den Micro Vault vom Computer. Note: • Please remove the Micro Vault properly following the procedure described in this manual. Otherwise, data may not be recorded correctly. • If the USB port connector is not easily accessible, you can use a USB hub to attach the Micro Vault to the USB port connector on your computer. Sous Windows XP Verwenden von Password Lock von einer externen Quelle Double-cliquez sur (Safely Remove Hardware) dans la barre des tâches située dans le coin inférieur droit de l’écran. Dans la fenêtre qui s’affiche, sélectionnez le nom du périphérique à déconnecter, puis cliquez sur [Stop]. Lorsque la fenêtre [Stop a Hardware Device] s’affiche, vérifiez que les informations affichées sont correctes, puis cliquez sur [OK]. Lorsque le message “Safe to Remove Hardware” s’affiche, débranchez le Micro Vault. Wenn Sie Password Lock auf einem Computer zum ersten Mal verwenden wollen, doppelklicken Sie auf das Symbol [Password Lock] auf dem Micro Vault und installieren die erforderlichen Dateien. Wenn die Dateien installiert sind, starten Sie den Computer neu, um Password Lock zu aktivieren. Setup Remove the cap from the Micro Vault and connect it to a USB port on the computer. When running Windows 98/98SE, Windows Me, Windows 2000, or Windows XP Once the Micro Vault is connected to the computer, the drive icon for the Micro Vault device appears. (The drive name varies, depending on your computer system.) You can now copy and save data on the Micro Vault by dragging files and folders on the drive icon, just as you would when copying data to a hard disk or to a floppy disk. When running Mac OS 9.0 and higher Once the Micro Vault is connected to the computer, the drive icon for the Micro Vault device appears. You can now copy and save data on the Micro Vault by dragging files and folders on the drive icon, just as you would when copying data to a hard disk or to a floppy disk. Meanings of the Indicator Light When the Micro Vault is in use, the indicator light indicates its status as follows. Indicator Light Status Meaning Off Standby On Data transfer in progress (Do not remove the Micro Vault while the indicator light is flashing.) Disconnection When running Windows 98/98SE After confirming that the Micro Vault is in standby mode, disconnect the Micro Vault. When running Windows Me or Windows 2000 Qu'est-ce que Password Lock ? Password Lock est un logiciel vous permettant d'établir un mot de passe afin d'empêcher tout accès non autorisé, pour la lecture ou l'écriture, à une partie ou à la totalité des données contenues sur le Micro Vault. Password Lock crée un lecteur sécurisé qui reste invisible jusqu'à ce que l'accès ait été déverrouillé par la saisie du mot de passe. Cela permet d'éviter que d'autres personnes puissent accéder à vos données. Ce logiciel est compatible uniquement avec Windows Me, 2000 et XP. Avant d'utiliser ce logiciel Raccordez le Micro Vault à votre ordinateur, lancez le CD-ROM fourni à partir de [My Computer], puis double-cliquez sur l'icône [PasswordLock_setup]. Lorsque l'écran d'installation s'affiche, sélectionnez le lecteur Micro Vault que vous souhaitez établir en tant que lecteur sécurisé, puis continuez la procédure d'installation. Lorsque l'installation du Micro Vault est terminée, redémarrez votre ordinateur. Après le redémarrage de votre ordinateur, double-cliquez sur [Micro Vault] sous [My Computer] pour atteindre l'icône [Password Lock]. Double-cliquez sur l'icône pour afficher l'écran Setup Menu, puis cliquez sur [Set / Change Password] pour établir le mot de passe. Afin de ne pas oublier votre mot de passe, saisissez une question secrète relative à votre mot de passe (jusqu'à 31 caractères). Utilisation du logiciel Password Lock Double-cliquez sur [Micro Vault] sous [My Computer], double-cliquez sur l'icône [Password Lock] pour afficher l'écran Setup Menu, puis effectuez la procédure suivante. • Pour verrouiller le lecteur sécurisé, cliquez sur [Lock]. Le lecteur sécurisé disparaît de [My Computer] et n'est plus accessible. Veillez à verrouiller le Micro Vault avant de le retirer. • Pour relâcher le lecteur sécurisé verrouillé, cliquez sur [Unlock]. Si vous saisissez le mot de passe dans l'écran affiché, puis que vous fermez cet écran, le lecteur sécurisé s'affiche dans [My Computer] et vous pouvez enregistrer des données sur le lecteur et lire les données qui y sont enregistrées. • Pour changer la capacité de mémoire du lecteur sécurisé (réglage par défaut : 8 Mo), cliquez sur [Resize] dans l'écran Setup Menu. La capacité augmente ou diminue en fonction des modifications effectuées. Double-click (Unplug or Eject Hardware) in the task tray in the lower right portion of the screen. In the window that appears, select the name of the device that is to be removed, then click the Stop button. When the Stop a Hardware Device screen appears, make sure that the correct information is displayed and then click the OK button. When a message appears indicating that the device can be safely removed, disconnect the Micro Vault. Utilisation de Password Lock à partir d'une source externe When running Windows XP Si vous oubliez votre mot de passe, il ne vous est plus possible d'accéder aux données enregistrées sur le lecteur sécurisé. Veillez à saisir une question secrète qui vous permettra de vous rappeler le mot de passe. En cas d'oubli de votre mot de passe, cliquez sur [Forgot Password?] dans l'écran Setup Menu, puis effectuez l'une des procédures suivantes dans l'écran qui s'affiche. Notez que toutes les procédures indiquées ci-dessous entraînent la suppression de tous les fichiers enregistrés sur le lecteur sécurisé. (Seules les données présentes sur le lecteur sécurisé sont supprimées.) • Pour réinitialiser le lecteur sécurisé, cliquez sur [Rebuild Security Drive]. Vous devez également régler un nouveau mot de passe. • Pour supprimer le lecteur sécurisé, cliquez sur [Disable Security Drive]. Double-click (Safely Remove Hardware) in the task tray in the lower right portion of the screen. In the window that appears, select the name of the device that is to be removed, then click the Stop button. When the Stop a Hardware Device screen appears, make sure that the correct information is displayed, and then click the OK button. When the “Safe to Remove Hardware” message appears, disconnect the Micro Vault. When running Mac OS 9.0 and higher Drag the Micro Vault icon to the Trash. After confirming that the Micro Vault is in standby mode, disconnect the Micro Vault. Lors de la première utilisation de Password Lock sur un ordinateur, double-cliquez sur l'icône [Password Lock] sous Micro Vault et installez les fichiers nécessaires. Après avoir installé les fichiers, redémarrez l'ordinateur pour activer Password Lock. En cas d'oubli du mot de passe About Password Lock Désinstallation de Password Lock What is Password Lock? Pour désinstaller Password Lock, utilisez le fichier Uninstall.exe contenu sur CD-ROM fourni. Ce fichier permet de supprimer Password Lock de votre ordinateur. Password Lock is software that allows you to set a password to prevent unauthorized read/write access to all or part of Micro Vault. Password Lock creates a security drive that does not appear until access is unlocked by entering the password, preventing other people from accessing your data. This software is only compatible with Windows Me/2000/XP. Pour de plus amples informations, visitez le site Internet suivant : http://www.sony.co.jp/microvault/ Before Using This Software Remarques concernant l’utilisation Connect Micro Vault to your computer, then start up the supplied CD-ROM from [My Computer] and doubleclick the [PasswordLock_setup] icon. When the installation screen appears, select the Micro Vault drive you want to set as the security drive, and then continue with the installation procedure. When you have finished installing Micro Vault, restart your computer. After your computer reboots, double-click [Micro Vault] in [My Computer] to locate the [Password Lock] icon. Double-click the icon to display the Setup Menu screen, then click [Set / Change Password] to set the password. So that you do not forget your password, make sure you enter a hint (up to 31 characters). • Il se peut que le Micro Vault ne fonctionne pas correctement s’il est raccordé pendant le démarrage, le redémarrage ou le rétablissement de l’ordinateur après le mode sommeil. Avant d’effectuer une de ces opérations, débranchez toujours le Micro Vault de l’ordinateur. • Un orifice est pratiqué dans le couvercle du Micro Vault pour l’insertion d’une dragonne ou d’un anneau. Lorsque le Micro Vault est suspendu à une dragonne ou à une anneau pendant l’utilisation, prenez garde à ce qu’il ne se détache pas du couvercle, car vous pourriez le perdre. • Ne pas placer l’appareil dans des endroits : – sujets à des températures très basses ou très élevées ; – poussiéreux ou sales ; – très humides ; – sujets à des vibrations ; – exposés à des gaz corrosifs ; – soumis à la lumière directe du soleil. • Entretien Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et sec ou avec un chiffon doux légèrement humecté d’une solution détergente neutre. Evitez d’utiliser quelque solvant que ce soit, par exemple de l’alcool ou de la benzine, qui risquerait de ternir le fini de l’appareil. How to Use Password Lock Double-click [Micro Vault] in [My Computer], double-click the [Password Lock] icon to display the Setup Menu screen, and perform the following procedure. • To lock the security drive, click [Lock]. The security drive disappears from [My Computer], and is no longer accessible. Make sure you lock Micro Vault before removing it. • To release the locked security drive, click [Unlock]. If you enter the password in the screen displayed and then close that screen, the security drive appears in [My Computer], and you can read data stored on the drive or write data to it. • To change the memory capacity of the security drive (default: 8 MB), click [Resize] in the Setup Menu screen. The capapcity increases or decreases depending on the changes you make. Using Password Lock From an External Source When using Password Lock on a computer for the first time, double-click the [Password Lock] icon in Micro Vault and install the necessary files. After you have installed the files, restart the computer to enable Password Lock. If You Forget Your Password If you forget your password, you will not be able to read the data stored on the security drive. Make sure you set a hint that will help you remember your password. If you do forget your password, click [Forgot Password?] in the Setup Menu screen, and perform one of the following procedures in the screen that appears. Note that performing either of the following procedures will delete all of the files stored on the security drive. (Only data on the security drive will be deleted.) • To reset the security drive, click [Rebuild Security Drive]. You must also set a new password. • To erase the security drive, click [Disable Security Drive]. Uninstalling Password Lock Use the Uninstall.exe file contained on the supplied CD-ROM to uninstall Password Lock. This erases Password Lock from your computer. For further details, visit the following Web site: http://www.sony.co.jp/microvault/ • Micro Vault est une marque commerciale de Sony Corporation. • Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays. • Mac et Macintosh sont des marques déposées d’Apple Computer Inc. aux Etats-Unis et dans d’autres pays. • Les autres noms de systèmes et de produits apparaissant dans le présent mode d’emploi sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs. Les symboles ™ et ® ont été omis dans ce mode d’emploi. • La couverture de garantie de ce produit se limite au support USB de stockage de données luimême, lors d’une utilisation normale respectant les directives du présent mode d’emploi avec les accessoires (y compris le logiciel) inclus avec cet appareil et avec un des systèmes d’exploitation mentionnés ou recommandés. Les services offerts par la société, par exemple l’assistance à l’utilisateur, sont également limités par ces conditions. • La société décline toute responsabilité pour des dommages ou pertes résultant de l’utilisation de cet appareil, ainsi que pour toute réclamation déposée par un tiers. • La société décline toute responsabilité pour : les problèmes de fonctionnement de l’ordinateur ou d’autres appareils découlant de l’utilisation de ce produit ; l’incompatibilité de ce produit avec un ordinateur, un logiciel ou un périphérique particulier ; les conflits d’exploitation avec d’autres logiciels installés ; la perte de données ; tout autre dommage accidentel ou inévitable. • La société décline toute responsabilité pour les dommages financiers, la perte de bénéfices, les réclamations de tiers ou tout autre événement découlant de l’utilisation du logiciel fourni avec cet appareil. • Le logiciel fourni avec cet appareil est conçu pour être utilisé avec cet appareil uniquement. • Les caractéristiques techniques du logiciel sont sujettes à modification sans préavis. Con Windows XP Haga doble clic en (Quitar hardware con seguridad) situado en la bandeja de tareas de la parte inferior derecha de la pantalla. En la ventana que aparece, seleccione el nombre del dispositivo que desea retirar y haga clic en el botón [Stop]. Cuando aparezca la pantalla [Stop a Hardware Device], compruebe que la información es correcta y haga clic en el botón Aceptar. Cuando aparezca el mensaje “Safe to Remove Hardware”, desconecte el Micro Vault. Con Mac OS 9.0 o superior ¿Qué es Password Lock? Was ist Password Lock? Doppelklicken Sie auf [Micro Vault] unter [My Computer], doppelklicken Sie auf das Symbol [Password Lock], um den Bildschirm Setup Menu aufzurufen, und gehen Sie dann folgendermaßen vor. • Zum Sperren des sicheren Laufwerks klicken Sie auf [Lock]. Das sichere Laufwerk wird unter [My Computer] ausgeblendet und ein Zugriff darauf ist nicht mehr möglich. Vergewissern Sie sich, dass der Micro Vault gesperrt ist, bevor Sie ihn vom Computer trennen. • Wenn Sie die Sperrung des sicheren Laufwerks aufheben wollen, klicken Sie auf [Unlock]. Wenn Sie im daraufhin angezeigten Bildschirm das Passwort eingeben und den Bildschirm schließen, wird das sichere Laufwerk unter [My Computer] angezeigt und Sie können auf dem Laufwerk gespeicherte Daten lesen oder darauf schreiben. • Wenn Sie die Speicherkapazität des sicheren Laufwerks (Standard: 8 MB) ändern wollen, klicken Sie im Bildschirm Setup Menu auf [Resize]. Je nach den Änderungen, die Sie vornehmen, wird die Kapazität erhöht bzw. verringert. A propos de Password Lock Haga doble clic en (Desconectar o retirar hardware) situado en la bandeja de tareas de la parte inferior derecha de la pantalla. En la ventana que aparece, seleccione el nombre del dispositivo que desea retirar y haga clic en el botón [Stop]. Cuando aparezca la pantalla [Stop a Hardware Device], compruebe que la información es correcta y haga clic en el botón [OK]. Cuando aparezca un mensaje indicando que el dispositivo puede retirarse con seguridad, desconecte el Micro Vault. Hinweise zu Password Lock Transfert de données en cours (ne retirez pas le Micro Vault pendant que le témoin clignote). Déplacez l’icône Micro Vault sur la poubelle. Après avoir vérifié que le Micro Vault est bien en mode d’attente, débranchez le Micro Vault. Con Windows 98/98SE Acerca de Password Lock Allumé Sous Mac OS 9.0 ou plus Basic Operation Desconexión Arrastre el icono del Micro Vault hasta la papelera. Tras comprobar que el Micro Vault se encuentra en modo de espera, ya puede desconectarlo. Arbeiten mit Password Lock Double-cliquez sur (Unplug or Eject Hardware) dans la barre des tâches située dans le coin inférieur droit de l’écran. Dans la fenêtre qui s’affiche, sélectionnez le nom du périphérique à déconnecter, puis cliquez sur [Stop]. Lorsque la fenêtre [Stop a Hardware Device] s’affiche, vérifiez que les informations affichées sont correctes, puis cliquez sur [OK]. Lorsqu’un message s’affiche indiquant que le périphérique peut être retiré sans danger, débranchez le Micro Vault. Transferencia de datos en progreso (no retire el Micro Vault cuando el indicador luminoso parpadea) Ziehen Sie das Micro Vault-Symbol in den Papierkorb. Überprüfen Sie, ob sich der Micro Vault im Bereitschaftsmodus befindet, und trennen Sie den Micro Vault dann vom Computer. Attente Après avoir vérifié que le Micro Vault est bien en mode d’attente, débranchez le Micro Vault. Activado Unter Mac OS 9.0 und höher Eteint Sous Windows Me ou Windows 2000 En espera Tras comprobar que el Micro Vault se encuentra en modo de espera, ya puede desconectarlo. Signification Sous Windows 98/98SE Significado Desactivado Con Windows Me o Windows 2000 Apparence du témoin Déconnexion Estado del indicador luminoso Überprüfen Sie, ob sich der Micro Vault im Bereitschaftsmodus befindet, und trennen Sie den Micro Vault dann vom Computer. Schließen Sie den Micro Vault an den Computer an, starten Sie die mitgelieferte CD-ROM über [My Computer] und doppelklicken Sie auf das Symbol [PasswordLock_setup]. Wenn der Installationsbildschirm erscheint, wählen Sie das Micro Vault-Laufwerk aus, das Sie als sicheres Laufwerk konfigurieren wollen und fahren dann mit der Installation fort. Wenn die Installation des Micro Vault abgeschlossen ist, starten Sie den Computer neu. Wenn der Computer neu gestartet ist, doppelklicken Sie auf [Micro Vault] unter [My Computer], so dass das Symbol [Password Lock] angezeigt wird. Doppelklicken Sie auf das Symbol, um den Bildschirm Setup Menu aufzurufen, und klicken Sie auf [Set / Change Password], um das Passwort zu definieren. Als Gedächtnisstütze für das Passwort sollten Sie auch einen Tipp dazu eingeben (bis zu 31 Zeichen). Signification du témoin Significados del indicador luminoso Unter Windows 98/98SE Une fois le Micro Vault raccordé à l’ordinateur, l’icône de lecteur du Micro Vault s’affiche. Vous pouvez maintenant copier des données sur le Micro Vault ou y sauvegarder des fichiers. Pour ce faire, déplacez les fichiers et les dossiers sur l’icône Micro Vault, exactement comme lors de la copie de données vers un disque dur ou une disquette 3 Click the Next button. 4 Click “Search for the best driver for your device”, and then click the Next button. 5 Click “CD-ROM drive” and then click the Next button. Una vez terminado el proceso de instalación, aparecerá un icono de unidad para el Micro Vault en la ventana Mi PC. Grundfunktionen Bevor Sie diese Software verwenden The New Hardware wizard starts. Se iniciará la instalación de los demás controladores. 8 Repita los pasos 3 a 7 hasta terminar la instalación. Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes : 89/336/CEE, 92/31/CEE (directive CEM) 93/68/CEE (directive de marquage CE) Ce produit est conforme aux normes de classification EN 55022 Classe B et EN 55024 pour une utilisation dans les environnements suivants : zones résidentielles, commerciales et d’industrie légère. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Sous Mac OS 9.0 ou plus computer’s USB ports. 6 Haga clic en el botón [Next]. 7 Haga clic en el botón [Finish]. Pour les clients en Europe When running Windows 98/98SE 2 Remove the cap from the Micro Vault and connect the Micro Vault to one of the Si ha copiado el programa de instalación del CD-ROM al escritorio o ha descargado el controlador de dispositivos del sitio Web de Micro Vault, haga clic en “Especificar una ubicación” y, a continuación, haga clic en el botón [Browse]. Cuando aparezca el cuadro de diálogo, especifique la carpeta donde se encuentra el programa de instalación, haga clic en el botón [OK] para cerrar el cuadro de diálogo y, por último, haga clic en el botón [Next]. Normalmente, el controlador de dispositivos se instala automáticamente al conectar el Micro Vault. Sin embargo, con algunas placas o tarjetas USB 2.0 es posible que necesite realizar la instalación manualmente. Siga las instrucciones de la pantalla para buscar el controlador adecuado. des aéroports ni par les champs magnétiques d’une puissance inférieure ou égale à 3500 Oe. When Using USB Storage Media for the First Time (Installing the Device Driver) When using a CD-ROM drive connected to a USB port, copy the installation program from the CD-ROM to the C drive of your computer or any other location. If your computer does not have a CD-ROM drive, download the device driver from the Micro Vault Web site at: http://www.sony.co.jp/microvault/ haga clic en el botón [Next]. 5 Haga clic en “Unidad de CD-ROM” y, a continuación, haga clic en el botón [Next]. Con Windows Me, Windows 2000, Windows XP o Mac OS 9.0 o superiores Une fois le Micro Vault raccordé à l’ordinateur, l’icône de lecteur du Micro Vault s’affiche. (Le nom du lecteur varie selon votre ordinateur.) Vous pouvez maintenant copier des données sur le Micro Vault ou y sauvegarder des fichiers. Pour ce faire, déplacez les fichiers ou les dossiers sur l’icône Micro Vault, exactement comme lors de la copie de données vers un disque dur ou une disquette 1 Insert the CD-ROM included with the Micro Vault into the computer’s CD-ROM drive. Se iniciará [New Hardware wizard]. 3 Haga clic en el botón [Next]. 4 Haga clic en “Buscar el mejor controlador para su dispositivo” y, a continuación, Normalerweise wird der Gerätetreiber automatisch installiert, wenn Sie den Micro Vault anschließen. Bei einigen USB 2.0-Karten oder -Platinen müssen Sie die Installation jedoch manuell starten. Gehen Sie nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor, um einen geeigneten Treiber zu suchen. Password Lock ist eine Software, mit der Sie ein Passwort definieren können, um unbefugten Lese-/ Schreibzugriff auf den Micro Vault ganz oder teilweise zu verhindern. Password Lock erzeugt ein sicheres Laufwerk, das erst angezeigt wird, wenn der Zugriff durch Eingabe eines Passworts freigegeben wird. Damit wird verhindert, dass Unbefugte auf Ihre Daten zugreifen können. Diese Software ist nur mit Windows Me/2000/XP kompatibel. The device driver must be installed by following the procedure described below. 2 Retire la cubierta del Micro Vault y conéctelo a uno de los puertos USB del ordenador. Unter Windows Me, Windows 2000, Windows XP oder Mac OS 9.0 und höher For Customers in the U.S.A. If you have any questions about this product, you may call: Sony Customer Information Center 1-800-942-SONY(7669). The number below is for the FCC related matters only. aeropuertos y en campos con potencia inferior a 3.500 Oe. 8 Wiederholen Sie Schritt 3 bis 7, um die Installation vollständig auszuführen. Keep away from children. If swallowed, promptly see a doctor. To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. Note: The model number and serial number are located on the side of the product. Record the serial number in the space provided here. Refer to the model and serial number when you call the Sony Customer Information Center. Flughäfen und Magnetfelder mit nicht mehr als 3500 Oe. Für Kunden in Europa Die Installation der Treiber beginnt. Français WARNING Españõl • Please do not format the device on your computer to avoid any change of the specification. • This device has a built-in hub to enable multiple functions. Note that some USB 2.0 boards and cards are designed to function as USB 1.1 interfaces when connected to a hub, so high speed transfer is not available. • The Micro Vault may not function correctly if it is connected to the computer when the computer is started up, restarted, or restored from sleep mode. Always disconnect the Micro Vault from the computer before performing any of these operations. • The edge of the Micro Vault cap has a hole for a strap or a ring. Be careful if you let the Micro Vault hang from a strap or ring while you are using it, because there is a chance that the Micro Vault could fall from the cap and become lost. • Do not place the unit in locations that are: – extremely hot or cold – dusty or dirty – very humid – vibrating – exposed to corrosive gases – exposed to direct sunlight • Cleaning Clean the unit with a soft, dry cloth or a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of solvent, such as alcohol or benzene, which may damage the finish. Wenn Sie das Passwort vergessen Wenn Sie das Passwort vergessen, können Sie die auf dem sicheren Laufwerk gespeicherten Daten nicht lesen. Legen Sie als Gedächtnisstütze für das Passwort unbedingt einen Tipp an. Wenn Sie das Passwort vergessen haben, klicken Sie auf [Forgot Password?] im Bildschirm Setup Menu. Auf dem Bildschirm, der nun angezeigt wird, gehen Sie wie in einer der beiden folgenden möglichen Vorgehensweisen erläutert vor. Beachten Sie, dass bei beiden Vorgehensweisen alle Dateien auf dem sicheren Laufwerk gelöscht werden. Daten auf anderen Laufwerken als dem sicheren Laufwerk gehen dabei nicht verloren. • Zum Zurücksetzen des sicheren Laufwerks klicken Sie auf [Rebuild Security Drive]. Sie müssen nun auch ein neues Passwort definieren. • Zum Löschen des sicheren Laufwerks klicken Sie auf [Disable Security Drive]. Deinstallieren von Password Lock Deinstallieren Sie Password Lock mithilfe der Datei Uninstall.exe auf der mitgelieferten CD-ROM. Damit wird Password Lock vom Computer gelöscht. Weitere Informationen finden Sie auf der folgenden Website: http://www.sony.co.jp/microvault/ Hinweise zur Verwendung • Der Micro Vault funktioniert möglicherweise nicht ordnungsgemäß, wenn er an den Computer angeschlossen ist, während dieser gestartet, neu gestartet oder aus dem Energiesparmodus aktiviert wird. Trennen Sie den Micro Vault unbedingt immer vom Computer, bevor Sie eine dieser Funktionen ausführen. • An der Kappe des Micro Vault befindet sich am Rand ein Loch für einen Riemen oder einen Ring. Wenn Sie einen Riemen oder Ring anbringen und den Micro Vault daran hängen lassen, während Sie ihn verwenden, besteht die Gefahr, dass er von der Kappe fällt und verloren geht. • Stellen Sie das Gerät nicht an einen Ort, an dem es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist: – extremen Temperaturen – Staub oder Schmutz – hoher Luftfeuchtigkeit – Vibrationen – korrodierenden Gasen – direktem Sonnenlicht • Reinigen des Geräts Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin. Diese könnten die Oberfläche angreifen. • Micro Vault ist ein Warenzeichen der Sony Corporation. • Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern. • Mac und Macintosh sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Warenzeichen der Apple Computer, Inc. • Andere in dieser Veröffentlichung genannten Systemnamen und Produktnamen sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der jeweiligen Hersteller. In diesem Handbuch werden die Symbole ™ und ® nicht verwendet. • Unsere Produktgarantie bezieht sich ausschließlich auf das USB-Speichermedium selbst, sofern es unter normalen Bedingungen, wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben und mit dem mitgelieferten Zubehör (einschließlich der Software) in einer angegebenen oder empfohlenen Systemumgebung verwendet wird. Die Dienstleistungen des Herstellers wie die Unterstützung der Benutzer unterliegt ebenfalls diesen Einschränkungen. • Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verluste, die auf die Verwendung des Geräts zurückzuführen sind, und ist auch Dritten gegenüber nicht schadenersatzpflichtig. • Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Probleme mit dem Computer oder anderer Hardware, die auf die Nutzung dieses Produkts zurückzuführen sind, die Eignung dieses Produkts für bestimmte Hardware, Software oder Peripheriegeräte, Konflikte mit anderer installierter Software, Datenverlust und sonstige versehentliche oder unvermeidbare Schäden. • Der Hersteller übernimmt keine Haftung für finanzielle Schäden, entgangenen Gewinn, Ansprüche von Dritten usw., die auf die Nutzung der mit dem Gerät gelieferten Software zurücjë führen sind. • Die mit diesem Gerät gelieferte Software ist ausschließlich für den Einsatz mit diesem Gerät vorgesehen. • Die Softwarespezifikationen unterliegen unangekündigten Änderungen. Password Lock es un software que le permite establecer una contraseña para impedir el acceso de lectura/ escritura sin autorización a la totalidad o sólo una parte de Micro Vault. Password Lock crea una unidad de seguridad que no aparece hasta que se desbloquea el acceso introduciendo la contraseña, evitando así que otras personas pueden tener acceso a sus datos. Este software sólo es compatible con Windows Me/2000/XP. Antes de usar este software Conecte Micro Vault a su ordenador, luego inicie el CD-ROM suministrado desde [My Computer y] haga doble clic en el icono [PasswordLock_setup]. Cuando aparezca la pantalla de instalación, seleccione la unidad Micro Vault que usted quiere establecer como unidad de seguridad, y luego continúe con el procedimiento de instalación. Reinicie su ordenador cuando termine de instalar Micro Vault. Después de reiniciarse su ordenador, haga doble clic en [Micro Vault] en [My Computer] para localizar el icono [Password Lock] . Haga doble clic en el icono para visualizar la pantalla Setup Menu, y luego haga clic en [Set / Change Password] para establecer la contraseña. Para no olvidar su contraseña, no se olvide de introducir una pista (de hasta 31 caracteres). Cómo usar Password Lock Haga doble clic en [Micro Vault] en [My Computer], haga doble clic en el icono [Password Lock] para visualizar la pantalla Setup Menu, y realice el procedimiento siguiente. • Para bloquear la unidad de seguridad, haga clic en [Lock]. La unidad de seguridad desaparece de My Computer y deja de ser accesible. No se olvide de bloquear Micro Vault antes de retirarlo. • Para cancelar la unidad de seguridad, haga clic en [Unlock]. Si introduce la contraseña en la pantalla visualizada y luego cierra esa pantalla, la unidad de seguridad aparecerá en My Computer, y usted podrá leer los datos guardados en la unidad o escribir datos en ella. • Para cambiar la capacidad de memoria de la unidad de seguridad (predeterminada: 8 MB), haga clic en [Resize] en la pantalla Setup Menu. La capacidad aumenta o disminuye dependiendo de los cambios que usted hace. Uso de Password Lock desde una fuente externa Cuando use por primera vez Password Lock en un ordenador, haga doble clic en el icono Password Lock en Micro Vault e instale los archivos necesarios. Después de haber instalado los archivos, reinicie el ordenador para activar Password Lock. Si olvida su contraseña Si olvida su contraseña no podrá leer los datos guardados en la unidad de seguridad. No se olvide de establecer una pista que le ayude a recordar su contraseña. Si olvida su contraseña, haga clic en [Forgot Password?] en la pantalla Setup Menu, y realice uno de los procedimientos siguientes en la pantalla que aparece. Tenga en cuenta que al realizar uno cualquiera de los procedimientos siguientes borrará todos los archivos guardados en la unidad de seguridad. (Sólo se borrarán los datos de la unidad de seguridad.) • Para reponer la unidad de seguridad, haga clic en [Rebuild Security Drive]. También tendrá que poner una contraseña nueva. • Para borrar la unidad de seguridad, haga clic en [Disable Security Drive]. Desinstalación de Password Lock Use el archivo Uninstall.exe que se encuentra en el CD-ROM suministrado para desinstalar Password Lock. Esto borra Password Lock de su ordenador. Para conocer más detalles, visite el sitio Web siguiente: http://www.sony.co.jp/microvault/ Notas sobre el uso • Es posible que el Micro Vault no funcione correctamente si se conecta al ordenador cuando éste se inicia, se reinicia o se restaura para volver del modo en espera. Desconecte siempre el Micro Vault del ordenador antes de realizar una de estas operaciones. • En el extremo de la cubierta del Micro Vault existe un orificio para colocar una correa o una anilla. Tenga cuidado cuando deje el Micro Vault colgando de una correa o una anilla durante su uso, puesto que podría desprenderse de la cubierta y perderse. • No coloque la unidad en lugares: – extremadamente calientes o fríos – con polvo o suciedad – muy húmedos – con vibraciones – expuestos a gases corrosivos – expuestos a luz solar directa • Limpieza Limpie la unidad con un paño suave y seco o con un paño suave ligeramente humedecido con una solución de detergente suave. No utilice ningún tipo de disolvente como, por ejemplo, alcohol o benceno, puesto que podría dañar el acabado. • Micro Vault es una marca comercial de Sony Corporation. • Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas propiedad de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países. • Mac y Macintosh son marcas comerciales de Apple Computer, Inc., registradas en los EE.UU. y en otros países. • Los demás nombres de sistemas y productos que aparecen en este manual son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Observe que en este manual no se utilizan los símbolos ™ y ®. • La garantía de nuestro producto está limitada únicamente al soporte de almacenamiento USB, cuando se utiliza con normalidad respetando las especificaciones de este manual de instrucciones y con los accesorios (incluido el software) que se incluyen con esta unidad en el entorno de sistema especificado o recomendado. Los servicios que ofrece la compañía, como la asistencia para los usuarios, están igualmente sujetos a estas restricciones. • La compañía no se hace responsable de los daños ni de las pérdidas atribuibles a la utilización de esta unidad, ni de las demandas de terceros. • La compañía no se hace responsable de: los problemas de su ordenador u otro hardware atribuibles al uso de este producto; la adaptación de este producto a hardware, software o periféricos específicos; los conflictos operativos con otros productos de software instalados; la pérdida de datos; otros daños accidentales o inevitables. • La compañía no se responsabiliza de los daños financieros, la pérdida de beneficios, las reclamaciones de terceros, etc., atribuibles al uso del software suministrado con esta unidad. • El software suministrado con esta unidad está destinado al uso exclusivo con dicha unidad. • Las especificaciones del software pueden estar sujetas a cambios sin previo aviso.