Focal Point F500115 Wall Mounted Room Heater Manual de usuario

Marca: Focal Point

Modelo: F500115 Wall Mounted Room Heater

Categoría: Chimeneas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

F500115

FOR USE ONLY WITH DECORATIVE TYPE

UNVENTED ROOM HEATERS.

Do not store or use gasoline or other flammable

vapors or liquids in the vicinity of this or any other

appliance.

WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

• DO NOT light any appliance.

• DO NOT touch any electrical switches.

• DO NOT use any phone in your building.

• Immediately call your gas supplier from a neighbor’s

phone.

Follow your gas suppliers instructions.

• If your gas supplier cannot be reached, call the fire

department.

Installation and service must be performed by a

qualified installer, service agency or the gas supplier.

WARNING: IF THE INFORMATION IN THIS MANUAL

IS NOT FOLLOWED EXACTLY, A FIRE OR

EXPLOSION MAY RESULT CAUSING PROPERTY

DAMAGE, PERSONAL INJURY OR LOSS OF LIFE.

VVEENNTT FFRREEEE GGAASS FFIIRREEPPLLAACCEE

MODEL : F500115

WALL MOUNTED ROOM HEATER

INSTALLATION INSTRUCTIONS

(Para Instrucciones en español, ver la página 13)

Installer And Consumer Are

To Retain The Appliance

Manual With The Installed

Appliance

WARNING: IMPROPER INSTALLATION, ADJUSTMENT,

ALTERATION, SERVICE OR MAINTENANCE CAN

CAUSE INJURY OR PROPERTY DAMAGE. REFER TO

THIS MANUAL. FOR ASSISTANCE OR ADDITIONAL

INFORMATION CONSULT A QUALIFIED INSTALLER,

SERVICE AGENCY OR THE GAS SUPPLIER.

WARNING: DO NOT BUILD A WOOD FIRE. DO NOT

BURN WOOD OR OTHER MATERIAL IN THESE

APPLIANCES.

This is an unvented gas-fired heater. It uses air

(oxygen) from the room in which it is installed.

Provisions for adequate combustion and ventilation air

must be provided. Refer to Combustion and Ventilation

Air Section, Page 3.

This appliance may be installed in an aftermarket,

permanently located, manufactured (mobile) home,

where not prohibited by local codes.

The appliance is only for use with the type of gas

indicated on the rating plate. This appliance is not

convertible for use with other gases.

Issue A-05/07

INSTALLER:

LEAVE THIS MANUAL WITH THE APPLIANCE.

CONSUMER:

RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

Due to high temperatures, the appliance should be

located out of traffic and away from furniture or

draperies. Do not place clothing or other materials on or

near this appliance.

317-F-08-5

This appliance is a high efficiency, unvented, flame effect gas heater. It

provides radiant and convected warmth both efficiently and safely

utilizing the latest type catalytic convertor burner technology. The

appliance does not require a flue system of any type as the catalytic

converter cleans the flue products to provide a complete combustion

system, which is intrinsically safe.

These heaters are fitted with a specially designed pilot utilizing an

oxygen depletion sensor (ODS) which responds to the amount of

oxygen available in the room and shuts the heater off before the oxygen

level drops below 18%. The pilot can be relit only when fresh air is

available. Refer to the Combustion and Ventilation Air section.

The appliance is designed to fit various types of situations as listed in

the Installation Requirements.

This appliance is factory set for operation on the gas type, and at the

pressure stated on the appliance rating plate.

On initial light up of a new appliance, the ‘newness’ will burn off within

the first few hours of operation. During this period some smoke may be

emitted from outlet grille, this should be no cause for concern.

Accordingly, the room should be well ventilated with all windows and

doors open during this period.

Read all these instructions before commencing installation.

All instructions must be handed to the user for safekeeping.

QUANTITY DESCRIPTION

1 Firebox and burner assembly

1 Installation and operating instructions

3 Decorative frames of various colors

1 Screw and wall plug pack

1 Wall mounting plate

1 Rubber grommet

1 Fitting template

STATE OF MASSACHUSETTS: THE INSTALLATION MUST BE MADE

BY A LICENSED PLUMBER OR GAS FITTER IN THE

COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS.

Carbon Monoxide Poisoning: Early signs of carbon monoxide

poisoning are similar to the flu with headaches, dizziness and/or

nausea. If you have these signs, obtain fresh air immediately. Turn off

the gas supply to the appliance and have it serviced by a qualified

professional, as it may not be operating correctly.

Section Contents Page No.

1.0 General Information 2

2.0 Inventory 2

3.0 Appliance Data 2

4.0 Important Safety Information 2

5.0 Codes 3

6.0 Combustion and Ventilation Air 3

7.0 Site Requirements 4

8.0 Preparing the Appliance 5

9.0 Mounting the Appliance 5

10.0 Checking the Burner 6

11.0 Connecting a Gas Line 6

12.0 Checking the Gas Connections 6

13.0 Gas Pressure Check 6

14.0 Spark Gap 7

15.0 Fitting the Decorative Frame 7

16.0 Briefing the customer 7

17.0 Servicing 7

18.0 Servicing the Burner 8

19.0 Pilot Assembly 8

20.0 Catalysts 8

21.0 Testing for Firebox Leakage 9

22.0 Cleaning 9

23.0 Lighting Instructions 10

24.0 To Turn off gas to Appliance 10

25.0 Troubleshooting Guide 11

26.0 Shortlist of Spare Parts 11

27.0 Positioning of field assembled parts 12

WARNING: FAILURE TO COMPLY WITH THE INSTALLATION

AND OPERATING INSTRUCTIONS PROVIDED IN THIS

DOCUMENT WILL RESULT IN AN IMPROPERLY INSTALLED

AND OPERATING APPLIANCE, VOIDING ITS WARRANTY.

ANY CHANGE TO THIS APPLIANCE AND/OR ITS

OPERATING CONTROLS IS DANGEROUS. IMPROPER

INSTALLATION OR USE OF THIS APPLIANCE CAN CAUSE

SERIOUS INJURY OR DEATH FROM FIRE, BURNS,

EXPLOSION OR CARBON MONOXIDE POISONING.

1.0 GENERAL INFORMATION

2.0 INVENTORY

4.0 IMPORTANT SAFETY INFORMATION

TABLE OF CONTENTS

3.0 APPLIANCE DATA

Gas Type Natural Gas

Gas inlet pressure Maximum 10.5” w.c.

Minimum 6” w.c.

Regulator Pressure Setting 5” w.c.

Max Energy Input 6,825 BTU/hour

Min Energy Input 3,412 BTU/hour

Pilot Energy Input 560 BTU/hour

Burner (Manifold) Pressure High 3.5” w.c. (+/-0.3” w.c.)

Low 0.8” w.c. (+/-0.3” w.c.)

Main burner flow restrictor 1.30mm (0.051”)

Oxypilot SIT/Bray 9082

Gas Inlet Connection 3/8” NPT at regulator

Ignition Piezo spark

Spark Gap 1/8” - 3/16”

Please see Data Plate affixed to appliance for current data.

This appliance is for use only with the gas type, and at the pressure

stated on the appliance Data Plate.

IMPORTANT: READ AND UNDERSTAND THESE

INSTRUCTIONS COMPLETELY BEFORE INSTALLING

OR OPERATING YOUR UNVENTED ROOM HEATER.

WARNING: FAILURE TO KEEP THE PRIMARY AIR

OPENING(S) OF THE BURNER(S) CLEAN MAY RESULT IN

SOOTING AND PROPERTY DAMAGE.

• Children and adults should be alerted to the hazard of high surface

temperature and should stay away to avoid burns or clothing ignition.

• Young children should be carefully supervised when they are in the

same room with the heater.

• Do not place clothing or other flammable material on or near the

heater.

• Any safety screen or guard removed for servicing the heater must be

replaced prior to operating the heater.

• Installation and repair should be done by a qualified service person.

The heater should be inspected before use and at least annually by a

professional service person. More frequent cleaning may be required

due to excessive lint from carpeting, bedding material, etc. It is

important that control compartments, burners and circulating air

passageways of the heater be kept clean.

• Allow the heater to cool before servicing. Always shut off the gas to

the heater while performing service work.

• The installation must conform with local codes or, in the absence of

local codes with the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1.

• The heater and its individual shut-off valve must be disconnected

from the gas supply piping system while performing any tests of the

gas supply piping system at pressures in excess of 1/2 psig.

• The heater must be isolated from the gas supply piping system by

closing its individual manual shut-off valve during any pressure

testing of the gas supply piping system at test pressures equal to or

less than 1/2 psig.

• Keep heater area clear and free from combustible materials, gasoline

and other flammable vapors and liquids.

• Do not use this heater if any part has been under water. Immediately

call a qualified service technician to inspect the room heater and to

replace any part of the control system and any gas control which has

been under water.

• Input ratings are shown in BTU per hour and are for elevations up to

4,500 feet. Do not install this heater at an elevation above 4,500 feet if

the gas supply has not been derated for that elevation. Consult your

local gas supplier. (For operation at elevations above 4,500 feet,

equipment ratings shall be reduced at the rate of 4 percent for each

1,000 feet above 4,500 feet before selecting appropriately sized

equipment.)

• Ensure that the heater is clean when operating. Excessive dust

accumulation on the burner will increase the amount of carbon

monoxide formation and could lead to carbon monoxide poisoning

and/or death.

• This appliance is intended for supplemental heating

Adhere to all local codes or in their absence the latest edition of The

National Fuel Gas Code ANSI Z223.1 or NFPA54 which can be obtained

from The American National Standards Institute, Inc. (1430 Broadway, New

York, NY, 10018) or National Fire Protection Association, Inc.

(Batterymarch Park, Quincy, MA, 02269).

Seller of unvented propane or natural gas fired supplemental room heaters

shall provide to each purchaser a copy of 527 CMR 30 upon sale of the

unit.

This Focal Point Unvented Gas Room Heater is certified by OMNI-Test

Laboratories, Inc to ANSI Z21.11.2-2007 standard.

This heater shall not be installed in a confined space or unusually tight

construction unless provisions are provided for adequate combustion and

ventilation air.

The National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 defines a confined

space as a space whose volume is less than 50 ft

per 1,000 BTU/Hr (4.8

per kW) of the aggregate input rating of all appliances installed in that

space and an unconfined space as a space whose volume is not less than

50 ft

per 1,000 BTU/Hr (4.8 m

per kW) of the aggregate input rating of all

appliances installed in that space.

Rooms communicating directly with the space in which the appliances are

installed, through openings not furnished with doors, are considered a part

of the unconfined space.

Unusually tight construction is defined as construction where:

a. wall and ceilings exposed to the outside atmosphere have a continuous

water vapor retarder with a rating of one perm or less with openings

gasketed or sealed, and

b. weather stripping has been added on operable windows and doors, and

c. caulking or sealants are applied to areas such as joints around window

and door frames, between sole plates and floors, between wallceiling joints,

between wall panels, at penetrations for plumbing, electrical, and gas lines,

and at other openings.

Use the following equations to determine if you have a confined or

unconfined space.

5.0 CODES

6.0 COMBUSTION AND VENTILATION AIR4.0 IMPORTANT SAFETY INFORMATION (continued)

Determine the volume of space — ft

Length x Width x Height = _____ ft

(Include adjoining rooms with doorless passageways or ventilation

grills between rooms.)

Example: 24' (L) x 16' (W) x 8' (H) = 3072 ft

Divide the volume of space by 50 ft

to determine the maximum

BTU/Hr the space can support.

______ (volume of space – ft

)/ 50 ft

(Maximum BTU/Hr the space can support)

Example: 3072 ft 3 / 50 ft 3 = 61.44

or 61,440 BTU/Hr the space can support.

Add the BTU/Hr of all the fuel burning appliances in the space.

Vent-Free heater _______ BTU/Hr

Gas appliance #1* _______ BTU/Hr

Gas appliance #2 + _______ BTU/Hr

Gas appliance #3 + _______ BTU/Hr

Total = _______ BTU/Hr

Example:

Vent-free heater #1 9,000 BTU/Hr

Vent-free heater #2 23,000 BTU/Hr

Gas appliance #1 35,000 BTU/Hr

(water heater)

Total = 67,000 BTU/Hr

* Do not include direct-vent gas appliances. Direct-vent is sealed

combustion and draws combustion air from the outdoors.

The space in the previous example is a confined space because the actual

BTU/Hr used is more than the maximum BTU/Hr the space can support.

You must provide additional fresh air.

Your options are:

a. Rework equations adding the space of adjoining room(s). If the extra

volume provides an unconfined space, then remove door or add ventilation

grills between rooms. Refer to National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1,

Section 5.3.

Vent room directly to the outdoors. Refer to National Fuel Gas Code,

ANSI Z223.1, Section 5.3.

c. Install a lower BTU/Hr heater to make the area an unconfined space.

If the actual BTU/Hr used is less than the maximum BTU/Hr the space can

support, then the space is an unconfined space. You will need no additional

fresh air ventilation for an unconfined space.

This appliance is designed to be wall-hung. Do not recess any part

of the appliance into the wall.

This Appliance may be installed in any room in a home except bedrooms

or bathrooms - or areas where large amounts of steam are likely to be

generated.

Installation in living rooms is common, however other rooms such as

kitchens, dining rooms and hallways are permitted, providing a suitable

natural gas supply is available, and rooms sizing and ventilation

requirements are strictly adhered to (see section 6.0).

The appliance is designed to be versatile, and as such will operate correctly

when exposed to normal gentle draughts experienced within the home. It is

not recommended, however that the appliance be installed in areas where

it is likely to be exposed to persistent strong draughts, that may be

generated by outside doors or windows, air vents etc. It is recommended

that the appliance should not be installed within 20” of any air vent.

Clearances to non-combustibles

Non-combustible surfaces are defined as brick, metal, marble, concrete

etc. and also a number of man-made materials impervious to flame. If in

doubt refer to the material manufacturer for further information before

proceeding with installation.

Clearances to the sides of the appliance are 4”. Clearance to the front of

the appliance is 20”.

The back of the appliance may be installed directly onto a non-combustible

wall, providing the area behind the appliance is flat and does not interfere

with the various vent holes in the back panel of the appliance.

The appliance may be installed with or without a non-combustible hearth. If

a hearth is fitted, the size and design may be as desired.

A non-combustible shelf of any depth may be positioned above the

appliance provided it is no closer than 16” from the top of the appliance

glass panel and the wall above the appliance is non combustible.

Clearances to combustible materials

Combustible materials are defined as wood, fabrics, or other materials

likely to combust if exposed to flame. Generally, any material, which is likely

to discolour, melt or misshape when exposed to moderate heat, should be

considered as a combustible material or surface.

Clearance to the sides of the appliance are 4” but curtains, drapes and

other fabrics are not permitted within a distance of 20” of the appliance

sides. No such materials are permitted directly above the appliance

regardless of distance.

The minimum clearance to the ceiling above the appliance is 32” measured

from the top of the appliance glass panel.

Combustible materials should not be positioned directly in front of the

appliance within a distance of 40”.

Under no circumstances should any electrical equipment e.g. plasma

screen TV sets etc. be positioned on the wall above the appliance. The

appliance is designed to be wall mounted alone and not in conjunction with

any type of combustible fire surround. No combustible shelves should be

positioned on the wall above the appliance. It should be established that

any mirrors or picture frames etc. to be positioned on the wall above the

appliance are able to withstand prolonged exposure to moderate heat and

moisture before proceeding with their installation.

The back of the appliance may be installed directly onto a combustible wall,

providing it is relatively flat and does not interfere with the various vent

holes in the back panel of the appliance. The wall must be structurally

sound and constructed from a material capable of withstanding moderate

heat. Finished plaster, conventional wall paper and dry-lined plasterboard

are examples of suitable materials. Materials such as flock, blown vinyl and

embossed paper which are sensitive to even small amounts of heat should

be avoided as scorching and or discoloration may occur over time.

If the appliance is to be mounted on a dry-lined wall or a timber framed

construction wall then the integrity and ability of the wall to carry the weight

of the appliance must be confirmed. It is important in these circumstances

that any vapor control barrier is not damaged, and that any structural

members of the house frame are not damaged.

The appliance may be positioned as close to a solid floor (i.e. stone,

wooden laminate etc.) as the particular design of fire frame permits,

however it is not permitted to install the appliance within 4” of carpet, rugs

or fabric materials of any kind. This dimension is measured vertically to the

bottom of the appliance frame.

6.0 COMBUSTION AND VENTILATION AIR - continued

WARNING: IF THE AREA IN WHICH THE HEATER MAY BE

OPERATED IS SMALLER THAN THAT DEFINED AS AN

UNCONFINED SPACE OR IF THE BUILDING IS OF

UNUSUALLY TIGHT CONSTRUCTION, PROVIDE ADEQUATE

COMBUSTION AND VENTILATION AIR BY ONE OF THE

METHODS DESCRIBED IN THE NATIONAL FUEL GAS CODE,

ANSI Z223.1/NFPA 54, SECTION 5.3 OR APPLICABLE LOCAL

CODES.

7.0 SITE REQUIREMENTS

Compare the maximum BTU/Hr the space can support with the

actual amount of BTU/Hr used.

_______ BTU/Hr (max. the space can support)

_______ BTU/Hr (actual amount of BTU/Hr used)

Example:

61,440 BTU/Hr (max. the space can support)

67,000 BTU/Hr (actual amount of BTU/Hr used)

WARNING: DO NOT USE A BLOWER INSERT, HEAT

EXCHANGER INSERT OR OTHER ACCESSORY NOT

APPROVED FOR USE WITH THIS HEATER.

Gas connection :

The heater gas inlet connection is 3/8” NPT at the

regulator, located below the burner, in the center of the heater.

There are four possible entry points for the gas supply pipework to enter the

appliance firebox. These entry points are ‘knock out’ type holes (shown in

figure 1).

Non-concealed gas connections may be made using the entry points on the

sides or base of the firebox. A concealed gas connection may be made

using the knock out hole in the centre back of the firebox. Select the most

appropriate entry point and knock out the relevant hole.

If a concealed gas connection is to be made, the supply pipe should always

be sleeved through walls and floors using the shortest possible route.

For concealed supply pipe routing, pipes must (where possible) be vertical

and providing there is sufficient wall thickness available, they should be

placed in pipe chases. Horizontal pipe runs should be avoided. Prior to

chasing a solid wall, an inspection should be made to note the proximity of

any cables/sockets outlets which may already be buried. Pipes must be

secured using suitable clips and protected against corrosion. Ideally factory

finished protected pipework and fittings should be used. Joints should be

kept to a minimum and compression fittings must not be used. The

pipework installation must be tested for soundness before any protection is

applied and/or the pipework and fittings are buried.

After having selected the final mounting position of the appliance, tak-

ing into account the site requirements as specified in section 7 of these

instructions, the integrity of the wall, and the feasibility of the proposed

supply pipe routing, the appliance firebox may be secured to the wall.

To ensure customer safety, be sure to design the installation so that the

strength of both the wall and any wall fixings used are sufficient. Focal

Point Fires assumes absolutely no responsibility for injuries and

damages that may occur due to improper installation or handling.

Incorrect installation can cause the appliance to fall from the wall and

cause injury. Do not block the ventilation holes of the appliance. The

wall onto which the appliance is installed must be flat.

Install only on a vertical surface. Avoid sloped surfaces. Installation

onto anything other than a vertical wall may result in fire, damage or

injury.

A full size fitting template is supplied to assist with wall mounting.

If the heater is to be installed on a studded wall with conventional 16”

stud spacing then a wall mounting plate is supplied to enable this. First

locate the studs and using suitable fixings, screw the mounting plate to

the wall via the four mounting holes. The heater may then be hung onto

the mounting plate. The bottom of the heater may be secured onto the

lower mounting studs using the wingnuts or the hex nuts provided.

Mark the positions shown as “Plasma/Capella/Radium fixing points on

the wall. If the appliance is to be mounted on the inner leaf of a con-

ventional cavity wall, or a solid wall, drill four holes using a 1/4” masonry

bit. Insert the fiber wall plugs provided.

If the appliance is to be mounted on a dry lined wall or a timber framed

construction wall then special cavity screw fixings will be required which

are not supplied with this product. These should be constructed from

metal and not plastic.

If a concealed gas connection is to be made ensure the gas supply pipe

is in it’s final position and can enter the appliance in the correct position

when the appliance is hung on the wall.

Insert the wall mounting screws into the top wall plugs, taking care to

leave the screws protruding approximately 3/8” from the wall. Now hang

the appliance onto these screws through the two keyhole shaped holes

in the back panel of the appliance.

8.0 PREPARING THE APPLIANCE

9.0 MOUNTING THE APPLIANCE

WARNING: DO NOT ALLOW FANS TO BLOW DIRECTLY

INTO THE FIREPLACE. AVOID ANY DRAFTS THAT ALTER

BURNER FLAME PATTERNS.

Figure 1

WARNING : THE WALL WHERE THE APPLIANCE IS TO

BE INSTALLED MUST BE CAPABLE OF LONG-TERM

SUPPORT OF THE TOTAL LOAD OF THE APPLIANCE.

MEASURES SHOULD ALSO BE TAKEN TO ENSURE

SUFFICIENT STRENGTH TO WITHSTAND THE FORCE OF

EARTHQUAKES, VIBRATION AND OTHER EXTERNAL

FORCES.

FIREBO

X OUTLINE

CONTORNO DE LA CAMARA DE COMBUSTION

POSITION SPIRIT LEVEL ALONG THIS EDGE

TO LEVEL TEMPLATE BEFORE MARKING OUT WALL

COLOQUE EL NIVEL SOBRE ESTE BORDE PARA

NIVELAR LA PLANTILLA ANTES DE MARCAR LA PARED

PIERCE TEMPLATE TO MARK

HOLE POSITION ON WALL X 4

CENTRE LINE

CONCEALED GAS INLET

ENTRADA DE GAS OCULTA

FIXING POINTS

PUNTOS DE SUJECION

PERFORE LA PLANTILLA PARA MARCAR

LA POSICION DE LOS 4 TALADROS EN LA PARED

PUNTOS DE SUJECION

LINEA DE

CENTRO

WALL MOUNTED VENT FREE FITTING TEMPLATE

PLANTILLA PARA LA INSTALACION DE CHIMENEAS

DE PARED SIN SALIDA DE HUMOS

IMPORTANT

THIS APPLIANCE IS TO BE WALL HUNG ONLY.

DO NOT RECESS OR INSET ANY PART OF THE APPLIANCE.

THIS TEMPLATE IS FOR THE MARKING OF FIXING POINTS ONLY.

DO NOT INSTALL THE APPLIANCE WITH THIS TEMPLATE IN PLACE.

IMPORTANTE

ESTE APARATO UNICAMENTE DEBE SER COLGADO EN UNA PARED.

NO EMPOTRE NINGUN ELEMENTO DE ESTE APARATO.

ESTA PLANTILLA SIRVE UNICAMENTE PARA MARCAR LOS PUNTOS DE FIJACION.

RETIRE LA PLANTILLA ANTES DE COLOCAR LE APARATO.

20-1/4” (515mm)

1-1/8”

(28mm)

9-3/16” (234mm)

Figure 2

Before tightening

the wall mounting

screws fully, at this

stage it is

recommended to

check the

horizontal

alignment of the

appliance with a

spirit level, as

small adjustments

can still be made if

necessary. When

this has been

checked, tighten

all four fixing

screws fully.

To access the

upper fixing

screws insert a

screwdriver either

through the round

holes in the front of the outlet grille (as shown in figure 3), or

alternatively for easier access the outlet grille may be removed and the

fixing screws accessed more directly through the holes in the deflector

baffle as shown in figure 4.

There are no imitation fuel bed components to install. The appliance

features a ribbon burner which is designed to produce a continuous

band of flame over its length. The burner should be visually inspected

to ensure it is free from any foreign matter. If it is necessary to clean or

dust off the burner then the glass door should be removed by removal

of the four retaining screws. Re-fit the glass door after cleaning or

inspection, ensuring a good seal.

A qualified gas appliance installer must connect the gas room heater to

the gas supply.

Consult all local codes. Route gas line using techniques and materials

prescribed by local and/or national codes. Only use pipe of 1/2" or

greater diameter to allow full gas volume to the gas fireplace. Undue

pressure loss will occur if the pipe is too small.

An ANSI approved manual shut-off valve and union must be installed

upstream of the heater within the fireplace cavity when rigid pipe is

used. Ensure that a sediment trap is installed upstream of the heater

(figure 5) within the structure’s piping system to prevent moisture and

contaminants from passing through the pipe to the heater controls and

burner. Failure to do so could prevent the heater from operating

reliably.The heater gas inlet connection is 3/8” NPT at the regulator,

located below the burner, in the center of the heater. When tightening

up the joint to the regulator hold the regulator securely with a wrench to

prevent the regulator from moving.

Turn on gas supply and test for gas leaks using a gas leak test solution

(also referred to as bubble leak solution).

NOTE: using a soapy water solution (50% dish soap, 50% water) is an

effective leak test solution, but it is not recommended, because the

soap residue that is left on the pipes/fittings can result in corrosion over

time.

A. Light the appliance (refer to the lighting instructions label in the con-

trol compartment or on page 10).

B. Brush all joints and connections with the gas leak test solution to

check for leaks. If bubbles are formed, or gas odor is detected, turn the

gas control knob (off/pilot/on) to the “OFF” position. Either tighten or

refasten the leaking connection, then retest as described above.

C. When the gas lines are tested and leak free, be sure to rinse off the

leak testing solution.

D. Observe the individual tongues of flame on the burner. Make sure all

ports are open and producing flame evenly across the burner. If any

ports are blocked, or partially blocked, clean out the ports.

The heater regulator

controls the burner

pressure which

should be checked

at the pressure test

points located on the

control valve itself

(shown in figure 8)

for burner (manifold)

and regulator setting

pressure.

The pressure test

points are located on the gas valve.To access the valve and the test

points, firstly remove the control knob spidle from the valve spindle by

removing the retaining clip shown in figure 6.

Withdraw the control knob and spindle from the heater and next,

remove the gas valve cover plate by first removing the three retaining

screws indicated in figure 7.

9.0 MOUNTING THE APPLIANCE - continued

10.0 CHECKING THE BURNER

11.0 CONNECTING A GAS LINE

12.0 CHECKING THE GAS CONNECTIONS

IMPORTANT: HOLD HEATER REGULATOR WITH A

WRENCH TO PREVENT MOVEMENT WHEN CONNECTING

TO INLET PIPING.

Figure 5

13.0 GAS PRESSURE CHECK

Figure 6

Retaining clip

Figure 3

Figure 4

The pressure test

points are located as

shown in figure 8. An

alternative burner

(mainfold test) point

is located below the

left hand side of the

burner as shown in

figure 9.

The pressure

regulator on manual

models is preset and

locked to avoid

tampering. If the

pressure is not as

specified in the

Appliance Data sec-

tion on page 2,

replace the regulator

with P/N

FT/F730031.

Replace the test

point screws after

pressure

measurement

ensuring no gas

leaks. All instructions

must be handed to

the user for

safekeeping.

The gap between the

spark electrode and the

pilot should be 1/8” to

3/16” to produce a good

spark. There should be no

need to adjust this. If

under any circumstances

the piezo electric spark

fails, the pilot cannot be lit

manually.

Remove the

decorative frame

assembly from any

protective

packaging, and

remove any

protective film that

may be present on

the frame. The

frame is hung onto

the firebox via the

two upper hanging

brackets and then

secured to the

firebox via the two

lower knurled fixing

bolts, which are

inserted through

the holes in the

lower frame

mounting brackets

after the frame is in

position. See figure

11.

All instructions must be handed to the user for safekeeping. Show the

customer how to light and control the fire. Show the customer how to

remove and replace the decorative frame.

After commissioning the appliance, the customer should be instructed

on the safe use of the appliance and the need for regular servicing.

Frequency of service depends on usage, but MUST be carried out at

least once annually.

Advise that cleaning of the fire may be achieved when the fire is cold

using a damp cloth and mild detergent on most surfaces.

Advise that the fire will emit a "newness" smell for a time after initial

commissioning and that extra ventilation may be needed during this

time. Recommend that a guard be used for the protection of the young,

pets, the elderly and the infirm. A periodic visual check of the pilot flame

and the burner flame should be carried out. (Refer to figure 15).

Isolate the fire from the gas supply. Ensure that the fire is fully cold

before attempting service. A suggested procedure for servicing is

detailed as follows;

1. Lay out the dustsheet and tools.

2. Remove the front section of the frame by following section

15.0 in reverse.

14.0 SPARK GAP

16.0 BRIEFING THE CUSTOMER

WARNING: DO NOT ADD LOGS OR ORNAMENTS SUCH

AS PINE CONES, VERMICULITE OR ROCK WOOL. USING

THESE ADDED ITEMS CAN CAUSE SOOTING.

17.0 SERVICING

Figure 10

Spark gap

13.0 GAS PRESSURE CHECK - continued

Burner

(Manifold)

pressure

Regulator

pressure

setting

Figure 8

Figure 9

Figure 7

15.0 FITTING THE DECORATIVE FRAME

Figure 11

3. Remove the glass door assembly (4 screws) and clean

carefully. Detatch the burner front cover plate by removal of

the four retaining screws.

4. Inspect the burner and the catalysts and clean if necessary

with a soft brush.

5. Disconnect the gas supply.

6. Undo the four screws retaining the burner support brackets to

the base and rear of the firebox.

7. Remove the burner unit, strip off the burner pipes and clean

thoroughly.

8. Clean the in-line restrictor, pilot assembly and the burner

tube. Do not attempt to remove the pilot injector as this can

cause damage.

9. Re-assemble components.

10. Turn on the gas supply and leak test. Check pilot and

burner for good ignition.

11. Refit the glass door assembly, ensuring a good seal.

12. Refit the decorative frame as detailed in section 16.0

13. Check the purpose provided ventilation is unobstructed.

14. Light the fire and test setting pressures.

15. Check safe operation of the appliance.

For specific servicing instructions, see relevant sections.

First, remove the front section of the frame (as per section 15.0), the

glass panel. Detatch the burner front cover plate by removal of the four

retaining screws. Disconnect the gas connection inside appliance. The

gas connections to the gas valve can now be released. Undo the four

screws retaining the burner brackets to the base and rear of the firebox.

The burner may now be removed.

Remove the pilot and main burner pipes and blow through to dislodge

any debris. Now remove the inline restrictor and blow through to make

sure it is entirely clear.

Unclip the pilot lint gauze and clean with a soft brush. Clean the exterior

of the pilot assembly with a soft brush and blow through the flame ports

on the pilot head. Check the aeration holes are free from lint or dirt. The

pilot assembly can be removed if required by disconnecting the

electrode HT lead, gas pipe, thermocouple lead and unscrewing the

mounting screws and lifting away. The pilot assembly is a non-

serviceable item and should not be taken apart. Aeration holes must be

absolutely clear internally for proper operation. NEVER MODIFY OR

BEND THE THERMOCOUPLE TO MAKE THE PILOT STAY ALIGHT.

Modifications are dangerous and can have serious unseen effects on

safety. If the pilot will not stay lit there is a problem with dirt, the gas

supply to it, or the thermocouple needs replacement.

The gas valve is a non-serviceable item. If this needs replacement,

remove the indicator plate then the securing screw holding the valve

bracket in place, remove all pipe unions, and the complete valve.

Replacement must be original manufacturers parts.

Re-assemble in the reverse of removal. Ensure setting pressures are

as stated in Section 3; Appliance Data.

Remove the casing, glass panel and burner unit (as per servicing sec-

tion), lint arrestor and pilot unit by using a screwdriver to remove the

retaining screws.

Clean the pilot assembly with a soft brush and blow through. Check the

aeration holes are free of any dirt or lint. Clean thoroughly internally,

the connection can be removed from the base of the pilot unit using two

spanners to make cleaning easier. Do not damage or try to dismantle

the pilot injector.

The unit is factory set and the only check necessary is to ensure the

spark gap is correct. See specifications for gas setting.

NEVER MODIFY OR BEND THE THERMOCOUPLE TO MAKE THE

PILOT STAY ALIGHT. If the pilot will not stay lit there is a problem with

dirt, the gas supply, or the thermocouple needs replacement.

Modifications are dangerous and can have a serious unseen effect on

safety and therefore MUST not be done. Replacements must be origi-

nal manufacturers parts. Re-assemble in the reverse of removal.

Ensure setting pressures are as stated in Section 3; Appliance Data.

It is recommended that the catalysts are inspected for signs of damage

and dirt during routine servicing procedures. The expected life of the

catalysts is in excess of 11,000 hours (10 years of normal use). After

this time the catalyst should be replaced.

If there are any deposits of dirt or soot on the catalysts they should be

cleaned with a soft brush and a vacuum cleaner. If removed for cleaning

ensure the seals are in good condition before replacing the catalyst.

New seals will usually be required.

The performance of the catalyst may be checked using a combustion

gas analyzer as follows.

Important: The temperature of the gases emitted by the catalytic

converters is in excess of 700

F. Measuring gas of this temperature

may damage some types of gas analyzers. If in doubt consult the

equipment manufacturer.

Ignite the fire as per the operating instructions, and run at maximum

setting for 15 minutes. Position gas sample probe directly over a cata-

lyst via the outlet grille, on top of the appliance. Record the carbon diox-

ide (CO2) concentration and then the carbon monoxide (CO)

concentration as displayed by the analyzer - also noting the units in

which the values are expressed. Most analyzers display carbon dioxide

(CO2) concentrations in percentage (%) terms and carbon monoxide

concentration in parts per million (ppm) terms.

In order to calculate the combustion ratio for the appliance (CO/CO2) it

is first necessary to express both gas concentrations in terms of per-

centage. To convert from parts per million (ppm) to a percentage (%)

divide the ppm figure by 10,000. Examples : 35ppm = 0.0035%, 15ppm

= 0.0015%, 5ppm = 0.0005%.

17.0 SERVICING (continued)

18.0 SERVICING THE BURNER

WARNING: ANY CHANGE TO THIS HEATER OR ITS

CONTROLS CAN BE DANGEROUS.

19.0 PILOT ASSEMBLY

WARNING: NO ADJUSTMENTS ARE TO BE MADE TO THE

ODS PILOT SYSTEM. TAMPERING WITH THIS SYSTEM

CAN BE EXTREMELY HAZARDOUS.

20.0 CATALYSTS

Now divide the concentration of carbon monoxide (CO) expressed in

percent by the concentration of carbon dioxide (CO2) to obtain the

appliance combustion ratio.

The combustion ratio of the gasses emitted by the catalytic convertor

should not exceed 0.0015.

If replacing, firstly, remove the decorative fire frame as described in

section 15.0. The catalysts are located on the top of the internal firebox

and can be removed be unscrewing the retaining nuts securing the

clamping plate. Remove the catalysts and the seals and discard.

Refit a new catalyst and seals in reverse order, ensure the catalyst and

door have a good seals.

Appliances that are several years old or have been extensively disman-

tled should be checked for soundness. It is important that all the prod-

ucts of combustion pass through the catalytic convertors at the top of

the firebox before leaving the appliance.

The firebox is heated by lighting for a few minutes to provide a flow

through the firebox. The burner is then shut off and a smoke pellet or

match introduced at the base of the fire underneath the burner tray.

Large quantities of smoke will emerge from the top of the appliance, but

none should emerge from the joints or gasket faces, especially around

the door. It is important to note that the appliance can never be expect-

ed to be 100% smoke tight and small quantities of smoke may be seen

in corners of joints and gasket faces etc without affecting safety when

the fire is in operation.

GLASS PANEL -This can be cleaned with a suitable glass cleaner, or

proprietary ceramic hob cleaner. Test on a small area first.

PAINTED AREAS - These can be cleaned using a dry cloth.

STAINLESS STEEL AREAS - These can either be cleaned using a

proprietary stainless steel metal cleaner or baby oil. Test on a small hid-

den part of the stainless steel before cleaning. Always clean in the

direction of the grain.

CO (%)

CO2 (%) = ratio

21.0 TESTING FOR FIREBOX LEAKAGE

22.0 CLEANING

WARNING: TURN OFF THE UNVENTED GAS ROOM

HEATER AND ALLOW TO COOL BEFORE CLEANING.

20.0 CATALYSTS

FOR YOUR SAFETY READ BEFORE LIGHTING

WARNING: IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS EXACTLY, A FIRE OR EXPLOSION MAY

RESULT CAUSING PROPERTY DAMAGE, PERSONAL INJURY OR LOSS OF LIFE.

A. This heater has a pilot which must be lit by hand. When

lighting the pilot, follow these instructions exactly.

B. BEFORE OPERATING smell all around the heater area for gas.

Be sure to smell next to the floor because some gas is

heavier than air and will settle on the floor.

WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

• Do not try to light any appliance.

• Do not touch any electric switch; do not use any phone in

your building.

• Immediately call your gas supplier from a neighbor’s phone.

Follow the gas supplier’s instructions.

• If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.

C. Use only your hand to push in or turn the gas control knob.

Never use tools. If the knob will not push in or turn by hand, do

not try to repair it, call a qualified service technician. Forced or

attempted repair may result in a fire or explosion.

D. Do not use this heater if any part has been under water.

Immediately call a qualified service technician to inspect the

appliance and to replace any part of the control system and

any gas control which has been under water.

23.0 LIGHTING INSTRUCTIONS

1. Stop! Read the safety information above.

2. Make sure manual shut-off valve is fully open.

3. Depress control knob in and turn clockwise to the

“OFF” position ( Figure 12 ).

4. Wait 5 minutes to clear out any gas. Then smell for gas, including near

the floor. If you smell gas, STOP! Follow the safety instructions in “What

to do if you smell gas” under section ‘B’ above. If you do not smell gas,

go to next step.

5. The pilot is located on the left side behind the burner (Figure 13).

6. Depress control knob in and turn counterclockwise

to the “SPARK” position ( Figure 12 ) and hold there for a few seconds.

Note: If you are running the heater for the first time or after an extended

period of non use it will be necessary to press the control knob all the

way in for 30 seconds to allow air to bleed out of the gas piping.

7. Continue turning counterclockwise through the spark

click to the PILOT light position, ensuring the pilot has lit. If not, turn the

knob fully clockwise, and repeat.

8. Hold the control knob in for a further 10 seconds to prevent the flame

failure detector from shutting off the gas while the probe is warming up.

9. Release the control knob while turning counterclockwise

to the preferred setting. Close the control access panel.

• If the knob does not pop out when released, stop and immediately call

your service technician or gas supplier.

• If the pilot will not stay lit after several tries, depress and turn the gas

control knob clockwise to “OFF”and wait 30 seconds.

Depress and turn knob counterclockwise to “SPARK” and

ignite the heater again. If your pilot does not relight depress and turn

control knob clockwise to “OFF” and call your service

technician or gas supplier.

10. Wait 30 seconds before readjusting the heater when the control knob

has been turned down to a lower setting.

24.0 TO TURN OFF GAS TO APPLIANCE

1. Depress and turn control knob clockwise to the “OFF”

position (Figure 12).

Figure 13 :Pilot unit. This is located behind

the burner, on the left-hand side of the

appliance.

Figure 13

The control knob is located on the lower right

hand side of the outer case. It is of a

spherical design and is marked as shown in

figure 12.

‘OFF’ position

‘SPARK’ position

‘LOW’ position

‘HIGH’ position

Figure 12

Fire sparks but pilot does not light No gas to fire, check isolators are open.

Pipe work blockage, clean out.

Air not fully purged, re purge supply or wait longer.

Spark grounding to metal work, reset gap correctly.

Blocked pilot, clean out internally.

Pilot lights but then goes out Severe restriction in gas supply: clear obstruction.

Faulty thermocouple, replace pilot unit.

Blocked pilot, clean out.

Blocked lint gauze, clean.

Hold control knob in for longer.

Check control knob does not foul data plate.

If the pilot will not stay lit there is a problem with dirt, the gas supply, or the thermocouple needs

replacement. Modifications are dangerous and can have a serious unseen effect on safety.

NEVER MODIFY OR BEND THE THERMOCOUPLE TO MAKE THE PILOT STAY ALIGHT.

Fire does not spark at pilot HT lead detached, refit.

Check the spark gap (see section 14.0).

Faulty piezo unit, replace.

Debris shorting out electrode, clean.

Spark shorting to metalwork under tray, realign HT lead.

Fire runs for a time and then cuts off Loose or faulty thermocouple, rectify.

Blocked pilot, clean out.

Dirt or lint in pilot aeration hole or on the lint gauze, clean thoroughly.

If the pilot will not stay lit there is a problem with dirt, the gas supply, or the thermocouple needs

replacement. Modifications are dangerous and can have a serious unseen effect on safety.

NEVER MODIFY OR BEND THE THERMOCOUPLE TO MAKE THE PILOT STAY ALIGHT.

Pilot flame shrinks when fire is on high Poor gas flow to fire, check pressure with fire on high.

If pressure is low, remove any restriction in pipework or valve.

Check all isolators are adequately sized and fully open.

Check meter pressure is adequate.

If the pilot will not stay lit there is a problem with dirt, the gas supply, or the thermocouple needs

replacement. Modifications are dangerous and can have a serious unseen effect on safety.

NEVER MODIFY OR BEND THE THERMOCOUPLE TO MAKE THE PILOT STAY ALIGHT.

Fire smells when first lit or in use Newness smell from brand new appliance.

Leakage occurring. Carry out leakage test and rectify any problems.

Combustible materials used in incorrect positions.

25.0 TROUBLESHOOTING GUIDE

26.0 REPLACEMENT PARTS

Description Part number

Glass door assembly FB/F960003

Gas Valve FT003155/0

Catalyst FB/F780079

Pilot unit FT/F730023

Burner unit TRAY058

Seal kit for catalyst IN/F940136

Inlet pressure regulator FT/F730031

Decorative front frame FR/F550097

Decorative rear frame FR/F550098

When ordering spare parts, always give the following information;

1. The model number of the heater.

2. The serial number of the heater.

3. The part number.

4. The description of the part.

5. The quantity required.

6. The installation date of the heater.

If you encounter any problems, require spare parts, or have any

questions concerning the installation of the heater please contact;

Focal Point (North America)

5555 Pleasantdale Road

Doraville, Georgia 30340

Toll free :1 800 704 6093

Fax: 770 368 8261

E-mail : [email protected]

Manufactured by :

Focal Point Fires plc.

Christchurch, Dorset

United Kingdom BH23 2BT

Figure 15

Figure 15 : Visual check

for correct pilot flame.

WARNING: FAILURE TO POSITION

THE PARTS IN ACCORDANCE WITH

THESE DIAGRAMS OR FAILURE TO

USE ONLY PARTS SPECIFICALLY

APPROVED WITH THIS HEATER MAY

RESULT IN PROPERTY DAMAGE OR

PERSONAL INJURY.

As our policy is one of continuous improvement and development , we hope therefore you will understand we must retain the right to amend details and/or specifications without prior notice.

DO005845/0

27.0 POSITIONING OF FIELD REMOVABLE PARTS

Figure 14 : Exploded view of components

Glass door assembly

Burner cover plate

Burner assembly

Outlet grille

Valve cover plate

Control knob spindle

Main firebox assembly

Control knob

Figure 14

UTILIZAR ÚNICAMENTE CON CALENTADORES DE TIPO

DECORATIVO SIN SALIDA DE HUMOS.

No guarde ni utilice gasolina u otros vapores o líquidos

inflamables cerca de este o de otros aparatos.

QUÉ HACER SI USTED NOTA OLOR A GAS

• NO ENCIENDA ningún aparato eléctrico.

• NO TOQUE ningún interruptor eléctrico.

• NO UTILICE ningún teléfono de su edificio.

• Llame inmediatamente a su compañía de gas desde el

teléfono de un vecino.

Siga las instrucciones de su compañía de gas.

• Si no puede contactar con su compañía de gas, llame a

los bomberos.

La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por

un instalador o empresa de mantenimiento autorizado, o

por la compañía de gas.

ADVERTENCIA: SI NO SE SIGUEN EXACTAMENTE LAS

INDICACIONES DE ESTE MANUAL, PUEDE PRODUCIRSE

UN INCENDIO O UNA EXPLOSIÓN Y PROVOCAR DAÑOS

MATERIALES, LESIONES PERSONALES O PÉRDIDA DE

LA VIDA.

CCHHIIMMEENNEEAA AA GGAASS SSIINN SSAALLIIDDAA

DDEE HHUUMMOOSS

MODELO: F500115

CALENTADOR DE PARED

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

El instalador y el cliente deben

guardar el manual del aparato

junto con el aparato instalado

ADVERTENCIA: LA INSTALACIÓN, AJUSTE,

MODIFICACIÓN, REVISIÓN O MANTENIMIENTO

INADECUADOS PUEDEN CAUSAR LESIONES O DAÑOS

MATERIALES. CONSULTE ESTE MANUAL. SI NECESITA

AYUDA O INFORMACIÓN ADICIONAL CONSULTE A UN

INSTALADOR CALIFICADO, A UNA EMPRESA DE

MANTENIMIENTO O A LA COMPAÑÍA DE GAS.

ADVERTENCIA: NO HAGA UN FUEGO DE LEÑA. NO

QUEME MADERA NI OTROS MATERIALES EN ESTE

APARATO.

Éste es un calentador de gas sin salida de humos. Consume

aire (oxígeno) de la habitación en la que está instalado. Es

necesario proporcionar un suministro adecuado de aire de

combustión y ventilación. Consulte la sección Aire de

combustión y ventilación, página 3.

Este aparato puede ser instalado en una casa prefabricada

(móvil) con ubicación permanente una vez adquirida,

siempre que no lo prohíba la normativa local.

El aparato debe utilizarse únicamente con el tipo de gas

indicado en la placa de características. Este aparato no es

convertible para el uso con otros gases.

Versión A-05/07

INSTALADOR:

DEJE ESTE MANUAL JUNTO AL APARATO.

CONSUMIDOR:

GUARDE ESTE MANUAL PARA SU CONSULTA EN EL

FUTURO.

Debido a las altas temperaturas generadas, el aparato debe

ubicarse en un lugar con poco tránsito, alejado de muebles y

cortinas. No coloque ropa ni otros materiales sobre o cerca de

este aparato.

317-F-08-5

Este aparato es un calentador de gas de alta eficacia, sin salida de humos,

con efecto de llama. Proporciona calor por radiación y por convección de

manera eficiente y segura, utilizando las últimas tecnologías de

combustión con conversión catalítica. El aparato no necesita ningún

sistema de evacuación de humos, puesto que el convertidor catalítico

limpia los residuos, proporcionando un completo sistema de combustión,

que es intrínsecamente seguro.

Estos calentadores incorporan un piloto de diseño especial que utiliza un

sensor de agotamiento de oxígeno (ODS) que detecta la cantidad de

oxígeno que queda en la habitación y apaga el calentador antes de que el

nivel de oxígeno caiga por debajo del 18%. El piloto sólo puede ser

encendido de nuevo cuando haya suficiente aire fresco. Consulte la

sección Aire de combustión y ventilación.

El diseño del aparato permite su instalación en diferentes situaciones,

según se indica en los Requisitos de instalación.

Este aparato viene ajustado de fábrica para el tipo de gas y la presión

indicados en la placa de características del aparato.

Cuando se enciende un aparato nuevo por primera vez, el olor “a nuevo”

desaparecerá después de las primeras horas de uso. Durante este periodo

es posible que se emita cierta cantidad de humo por la rejilla de salida; esto

es normal y no debe ser causa de preocupación. Por ello, la habitación

debe ventilarse bien, dejando abiertas todas las puertas y ventanas

durante este periodo.

Lea todas estas instrucciones antes de comenzar la instalación.

Todas las instrucciones deben ser entregadas al usuario para su

conservación.

CANTIDAD DESCRIPCIÓN

1 Conjunto de cámara de combustión y quemador

1 Instrucciones de instalación y operación

3 Marcos decorativos de diversos colores

1 Paquete de tornillos y tacos de pared

1 Placa de montaje en pared

1 Pasamuros de goma

1 Plantilla de instalación

ESTADO DE MASSACHUSETTS: LA INSTALACIÓN DEBE SER

REALIZADA POR UN PLOMERO O INSTALADOR DE GAS AUTORIZADO

EN EL ESTADO DE MASSACHUSETTS.

Envenenamiento por monóxido de carbono: Las primeras señales del

envenenamiento por monóxido de carbono son parecidas a las de la

gripe, e incluyen dolor de cabeza, mareo y/o náuseas. Si usted nota estos

síntomas, busque aire fresco inmediatamente. Apague el suministro de

gas al aparato y haga que lo revise un profesional calificado, porque es

posible que no esté funcionando correctamente.

Sección Contenido Página Nº

1.0 Información general 14

2.0 Inventario 14

3.0 Especificaciones del aparato 14

4.0 Información de seguridad importante 14

5.0 Normativa 15

6.0 Aire de combustión y ventilación 15

7.0 Requisitos del lugar de ubicación 16

8.0 Preparación del aparato 17

9.0 Montaje del aparato 17

10.0 Comprobación del quemador 18

11.0 Conexión de un conducto de gas 18

12.0 Comprobación de las conexiones de gas 18

13.0 Comprobación de la presión del gas 18

14.0 Espacio entre electrodos 19

15.0 Instalación del marco decorativo 19

16.0 Información al cliente 19

17.0 Mantenimiento 19

18.0 Mantenimiento del quemador 20

19.0 Montaje del piloto 20

20.0 Catalizadores 20

21.0 Comprobación de fugas de la cámara de combustión 21

22.0 Limpieza 21

23.0 Instrucciones de encendido 22

24.0 Cómo cerrar el paso de gas al aparato 22

25.0 Guía de solución de problemas 23

26.0 Lista de piezas de repuesto 23

27.0 Ubicación de piezas ensambladas in situ 24

ADVERTENCIA: EL INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES

DE INSTALACIÓN Y SEGURIDAD PROPORCIONADAS EN ESTE

DOCUMENTO DARÁ LUGAR A UN APARATO MAL INSTALADO DE

FUNCIONAMIENTO INCORRECTO, ANULANDO SU GARANTÍA.

CUALQUIER MODIFICACIÓN DE ESTE APARATO Y/O SUS

CONTROLES DE OPERACIÓN ES PELIGROSO. LA INSTALACIÓN

O EL USO INCORRECTOS DE ESTE APARATO PUEDEN CAUSAR

GRAVES LESIONES O LA MUERTE POR INCENDIO,

QUEMADURAS, EXPLOSIÓN O ENVENENAMIENTO POR

MONÓXIDO DE CARBONO.

1.0 INFORMACIÓN GENERAL

2.0 INVENTARIO

4.0 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE

CONTENIDO

3.0 ESPECIFICACIONES DEL APARATO

Tipo de gas Gas natural

Presión de entrada de gas Máxima 10,5” cda

Mínima 6” cda

Ajuste de presión del regulador 5” cda

Consumo máximo de energía 6.825 BTU/hora

Consumo mínimo de energía 3.412 BTU/hora

Consumo de energía del piloto 560 BTU/hora

Presión del quemador (colector) Alta 3,5” cda (+/-0,3” cda)

Baja 0,8” cda (+/-0,3” cda)

Restricción de caudal del quemador principal 1,30 mm (0,051”)

Piloto con sensor de oxígeno SIT/Bray 9082

Conexión de entrada de gas 3/8” NPT en el regulador

Encendido Piezoeléctrico, por chispa

Espacio entre electrodos 1/8” - 3/16”

Consulte en la placa de características fijada al aparato las especificaciones

actuales.

Este aparato debe utilizarse únicamente con el tipo de gas y a la presión

indicados en la placa de características del aparato.

IMPORTANTE: LEA Y COMPRENDA COMPLETAMENTE

ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR O PONER

EN FUNCIONAMIENTO SU CALENTADOR SIN SALIDA DE

HUMOS.

ADVERTENCIA: EL NO MANTENER LIMPIA(S) LA(S)

ABERTURA(S) PRINCIPAL(ES) DE VENTILACIÓN DEL/DE LOS

QUEMADOR(ES) PUEDE PRODUCIR HOLLÍN Y DAÑOS

MATERIALES.

• Es necesario advertir a niños y adultos del peligro de la alta temperatura

de la superficie, y éstos deben mantenerse alejados para evitar

quemaduras o que se les prenda fuego la ropa.

• Es necesario supervisar cuidadosamente a los niños pequeños cuando

estén en la misma habitación que el calentador.

• No coloque ropa ni otros materiales inflamables sobre o cerca del

calentador.

• Debe volver a colocarse cualquier rejilla o protector de seguridad que

se haya retirado para efectuar tareas de mantenimiento en el calentador

antes de ponerlo en funcionamiento.

• La instalación y las reparaciones deben ser realizadas por un

profesional de mantenimiento calificado. El calentador debe ser

inspeccionado antes del uso, y al menos una vez por año, por un

profesional de mantenimiento calificado. Puede ser necesario limpiar

más a menudo debido a pelusas provenientes de moquetas y alfombras,

ropa de cama, etc.. Es importante mantener limpios los compartimentos

de control, los quemadores y los pasos de aire del calentador.

• Deje que se enfríe el calentador antes de realizar tareas de

mantenimiento. Cierre siempre el paso de gas al calentador al realizar

trabajos de mantenimiento.

• La instalación debe realizarse de acuerdo con la normativa local, o en

su ausencia, con el National Fuel Gas Code (Código Nacional del Gas),

ANSI Z223.1.

• El calentador y su llave de paso individual deben ser desconectados del

sistema de tuberías de suministro de gas durante la realización de

pruebas del sistema de tuberías de suministro de gas a una presión

superior a 1/2 psig.

• El calentador debe ser aislado del sistema de tuberías de suministro de

gas cerrando su llave de paso manual individual durante cualquier

prueba de presión del sistema de tuberías de suministro de gas a una

presión de prueba igual a o menor de 1/2 psig.

• Mantenga la zona del calentador despejada y libre de materiales

combustibles, gasolina y otros vapores y líquidos inflamables.

• No utilice este calentador si cualquier parte del mismo ha estado

sumergida en agua. Llame inmediatamente a un técnico de

mantenimiento calificado para que inspeccione el calentador y cambie

cualquier pieza del sistema de control y cualquier control de gas que

haya estado sumergido en agua.

• Las cifras de consumo se indican en BTU por hora, y son para altitudes

de hasta 4.500 pies. No instale este calentador a altitudes de más de 4.500

pies si el suministro de gas no ha sido ajustado para dicha elevación.

Consulte a su compañía de gas local. (Para el funcionamiento a altitudes

de más de 4.500 pies, los valores nominales del equipo habrán de

reducirse en un 4 por ciento por cada 1.000 pies por encima de los 4.500

pies, antes de seleccionar equipos del tamaño adecuado.)

• Asegúrese de que el calentador está limpio durante el funcionamiento.

Una acumulación excesiva de polvo en el quemador aumentará la

cantidad de monóxido de carbono formada, y podría ser causa de

envenenamiento por monóxido de carbono y/o la muerte.

• Este aparato está diseñado como calefacción suplementaria

Observe la normativa local o en su ausencia la última edición de The National

Fuel Gas Code ANSI Z223.1 o NFPA54, que pueden obtenerse en The

American National Standards Institute, Inc. (1430 Broadway, New York, NY,

10018) o National Fire Protection Association, Inc. (Batterymarch Park, Quincy,

MA, 02269).

El vendedor de un calentador suplementario de gas natural o propano sin

salida de humos debe proporcionar a cada comprador una copia de 527 CMR

30 en el momento de la venta de la unidad.

Este Calentador de Gas sin salida de Humos de Focal Point está certificado

por OMNI-Test Laboratories, Inc con arreglo a la norma ANSI Z21.11.2-2007.

Este calentador no debe instalarse en un espacio confinado o en una

construcción inusualmente estanca a menos que se prevea un suministro

suficiente de aire de combustión y ventilación.

El National Fuel Gas Code, ANSI Z223,1/NFPA 54 define un espacio confinado

como un espacio con un volumen de menos de 50 pies

por 1.000 BTU/h (4,8

por kW) del consumo nominal acumulado de todos los aparatos instalados

en dicho espacio, y un espacio confinado con un volumen de no menos de 50

pies

por 1.000 BTU/h (4,8 m

por kW) del consumo nominal acumulado de

todos los aparatos instalados en dicho espacio.

Las habitaciones que se comunican directamente con el espacio en el que

están instalados los aparatos, a través de huecos no provistos de puertas, se

consideran como parte del espacio no confinado.

Una construcción inusualmente estanca se define como una construcción en

la que:

a. la pared y los techos expuestos a la atmósfera exterior tienen un retardador

continuo de vapor de agua con valor de una unidad de permeancia o menos,

con aberturas selladas o con juntas, y

b. se han añadido burletes impermeabilizantes en las ventanas y puertas

practicables, y

c. se han aplicado masillas o selladores a zonas tales como juntas alrededor

de marcos de ventanas y puertas, entre cimentaciones y suelos, entre las

juntas pared-techo, entre paneles de pared, en orificios para conductos

sanitarios, eléctricos y de gas, y en otras aberturas.

Utilice las siguientes ecuaciones para determinar si usted tiene un espacio

confinado o no confinado.

5.0 NORMATIVA

6.0 AIRE DE COMBUSTIÓN Y VENTILACIÓN4.0 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE (cont.)

Determine el volumen del espacio — pies

Longitud x Ancho x Alto = _____ pies

(Incluir habitaciones colindantes con pasillos sin puertas o rejillas de

ventilación entre habitaciones.)

Ejemplo: 24' (Largo) x 16' (Ancho) x 8' (Alto) = 3072 pies

Divida el volumen del espacio entre 50 pies

para determinar el

máximo de BTU/h que el espacio puede soportar.

______ (volumen del espacio – pies

)/ 50 pies

(Máximo de BTU/h que el espacio puede soportar)

Ejemplo: 3072 pies 3 / 50 pies 3 = 61,44

o 61.440 BTU/h que el espacio puede soportar.

Sume las BTU/h de todos los aparatos quemadores de combustible

del espacio.

Calentador sin salida de humos _______ BTU/h

Aparato de gas Nº 1* _______ BTU/h

Aparato de gas Nº 2 + _______ BTU/h

Aparato de gas Nº 3 + _______ BTU/h

Total = _______ BTU/h

Ejemplo:

Calentador sin salida de humos N° 1 9.000 BTU/h

Calentador sin salida de humos N° 2 23,000 BTU/h

Aparato de gas Nº 1 35.000 BTU/h

(calentador de agua)

Total = 67.000 BTU/h

* No incluya aparatos de gas con salida de humos directa. La salida

de humos directa tiene combustión sellada y aspira el aire de

combustión desde fuera.

El espacio del ejemplo anterior es un espacio confinado porque las BTU/h

reales consumidas son más del máximo de BTU/h que el espacio puede

soportar.

Usted debe proporcionar aire fresco adicional.

Sus opciones son:

a. Vuelva a calcular las ecuaciones sumando el espacio de una o más

habitaciones colindantes. Si con el volumen adicional se obtiene un espacio no

confinado, elimine una puerta o añada rejillas de ventilación entre las

habitaciones. Consulte el National Fuel Gas Code, ANSI Z223,1, Sección 5.3.

Proporcione ventilación directa de la habitación con el exterior. Consulte el

National Fuel Gas Code, ANSI Z223,1, Sección 5.3.

c. Instale un calentador de menos BTU/H para convertir el área en un espacio

no confinado.

Si el consumo real de BTU/h es menor que el máximo de BTU/h que puede

soportar el espacio, entonces el espacio es un espacio no confinado. Usted no

necesita ventilación adicional alguna para un espacio no confinado.

Este aparato está diseñado para ser colgado en una pared. No empotre

ninguna parte del aparato en la pared.

Este aparato puede instalarse en cualquier habitación de la casa, salvo en

cuartos de baño o en zonas en las que es probable que se generen grandes

cantidades de vapor.

Es habitual instalarlo en una sala de estar; no obstante, se permite la

instalación en otras habitaciones tales como cocinas, comedores y pasillos,

siempre que esté disponible un suministro de gas natural, y que la habitación

cumpla estrictamente los requisitos de tamaño y ventilación (ver Sección

6.0).

El aparato está diseñado para ser versátil, y como tal, funcionará

correctamente en presencia de las corrientes de aire suaves que normalmente

se producen dentro de una casa. No obstante, no se recomienda que se instale

el aparato en zonas en las que probablemente quede expuesto a corrientes

fuertes continuas generadas por puertas o ventanas al exterior, huecos de

ventilación, etc. Se recomienda no instalar el aparato a menos de 20” de

cualquier hueco de ventilación de aire.

Espacio libre hasta superficies no combustibles

Las superficies no combustibles se definen como ladrillo, metal, mármol,

hormigón etc., así como diversos materiales artificiales que son insensibles a

las llamas. En caso de duda, solicite más información al fabricante del material

antes de proceder con la instalación.

Debe dejarse un espacio libre de 4” en los lados del aparato. Debe dejarse un

espacio libre de 20” en la parte delantera del aparato.

La parte trasera del aparato puede instalarse directamente sobre una pared

incombustible, siempre que la zona detrás del aparato sea plana y no obstruya

los diversos orificios de ventilación del panel trasero del aparato.

El aparato puede instalarse con o sin un hogar incombustible. Si se instala un

hogar, puede ser del tamaño y diseño que se desee.

Puede colocarse por encima del aparato un estante incombustible de cualquier

profundidad, siempre que esté a una distancia de no menos de 16” desde la

parte superior del panel de vidrio del aparato y que la pared que está por

encima del aparato sea incombustible.

Espacio libre hasta materiales combustibles

Los materiales combustibles se definen como madera, telas u otros materiales

susceptibles de arder al estar expuestos a una llama. En general, cualquier

material susceptible de decolorarse, derretirse o deformarse al estar expuesto

a un calor moderado debe considerarse como material o superficie

combustible.

Debe dejarse un espacio libre de 4” en los laterales del aparato, pero no se

permiten cortinas u otras telas en un espacio de 20” desde los laterales del

aparato. No se permiten materiales de este tipo directamente encima del

aparato, cualquiera que sea la distancia.

La distancia mínima al techo por encima del aparato es de 32”, medida desde

el borde superior del panel de vidrio del aparato.

No deben colocarse materiales combustibles directamente delante del aparato

en una distancia de 40”.

No deben colocarse en ningún caso equipos eléctricos, por ejemplo,

televisores de pantalla de plasma, en la pared por encima del aparato. El

aparato está diseñado para ser montado solo en la pared, no acompañado de

ningún tipo de embellecedor combustible. No deben colocarse estantes

combustibles en la pared por encima del aparato. Es necesario comprobar que

cualquier espejo, marco de cuadro, etc., que se vaya a colocar en la pared por

encima del aparato pueda soportar una exposición prolongada a calor y

humedad moderados antes de proceder a su instalación.

La parte trasera del aparato puede instalarse directamente sobre una pared

combustible, siempre que ésta sea relativamente plana y no obstruya los

diversos orificios de ventilación del panel trasero del aparato. La pared debe

ser estructuralmente robusta, y debe estar construida de un material capaz de

soportar el calor moderado. Algunos ejemplos de materiales adecuados son

enlucidos de yeso, papel pintado convencional y paredes revestidas de cartón-

yeso. Deben evitarse materiales como papeles pintados aterciopelados, papel

vinílico y papel en relieve, que son sensibles incluso a niveles bajos de calor;

pueden resultar chamuscados y/o decolorados con el tiempo.

Si el aparato va a montarse en una pared revestida de cartón-yeso o en una

pared de armazón de madera, debe confirmarse la integridad de la pared y su

capacidad para soportar el peso del aparato. Es importante en estas

circunstancias no dañar cualquier barrera de control de vapor, y no dañar

ningún componente estructural del armazón de la casa.

El aparato puede colocarse lo más próximo que permita el diseño del marco

del calentador a un piso macizo (piedra, laminado de madera, etc.), pero no

está permitido instalar el aparato a menos de 4” de moqueta, alfombras o telas

de ningún tipo. Esta dimensión se mide verticalmente desde el borde inferior

del marco del aparato.

6.0 AIRE DE COMBUSTIÓN Y VENTILACIÓN (cont.)

ADVERTENCIA: SI LA ZONA EN LA QUE EL CALENTADOR

PUEDE SER UTILIZADO ES MENOR QUE LA DEFINIDA COMO

ESPACIO NO CONFINADO, O SI EL EDIFICIO ES DE UNA

CONSTRUCCIÓN INUSUALMENTE ESTANCA, PROPORCIONE

UN SUMINISTRO ADECUADO DE AIRE DE COMBUSTIÓN Y

VENTILACIÓN POR UNO DE LOS MÉTODOS DESCRITOS EN EL

NATIONAL FUEL GAS CODE, ANSI Z223,1/NFPA 54, SECCIÓN

5.3, O EN LA NORMATIVA LOCAL APLICABLE.

7.0 REQUISITOS DEL LUGAR DE UBICACIÓN

Compare el máximo de BTU/h que el espacio puede soportar con la

cantidad real de BTU/h consumidas.

_______ BTU/h (máx. que puede soportar el espacio)

_______ BTU/h (cantidad real de BTU/h consumidas)

Ejemplo:

61.440 BTU/h (máx. que puede soportar el espacio)

67.000 BTU/h (cantidad real de BTU/h consumidas)

ADVERTENCIA: NO AÑADA UN SOPLADOR, UN

INTERCAMBIADOR DE CALOR U OTRO ACCESORIO NO

HOMOLOGADO PARA EL USO CON ESTE CALENTADOR.

Conexión de gas:

La conexión de entrada de gas del calentador es de 3/8”

NPT en el regulador, ubicado debajo del quemador, en el centro del

calentador.

Hay cuatro posibles puntos de entrada por los que puede pasar la tubería de

suministro de gas a la cámara de combustión. Estos puntos de entrada son

orificios obturados (ilustrados en la Figura 1).

Pueden realizarse conexiones de gas no ocultas usando los puntos de entrada

de los laterales o la base de la cámara de combustión. Puede realizarse una

conexión de gas oculta usando el orificio del centro del panel trasero de la

cámara de combustión. Seleccione el punto de entrada más apropiado y abra

el orifico correspondiente.

Si se va a realizar una conexión de gas oculta, la tubería de suministro de gas

debe pasar por paredes o pisos por la ruta más corta posible, mediante

pasamuros.

Las tuberías de suministro ocultas deben tenderse en sentido vertical (siempre

que sea posible), y siempre que la pared tenga el grosor suficiente, deben ir

dentro de canaletas. Deben evitarse los tendidos horizontales. Antes de abrir

una canaleta en una pared maciza, debe inspeccionarse la pared observando

la posición de cualquier toma de corriente o cable empotrado que pudiera

existir. Las tuberías deben fijarse usando clips apropiados, y deben estar

protegidas contra la corrosión. Cuando sea posible, deben utilizarse tuberías y

accesorios con protección aplicada en fábrica. Debe reducirse al mínimo el

número de acoplamientos, y no deben utilizarse juntas de compresión. La

instalación de tuberías debe ser sometida a pruebas de estanqueidad antes de

aplicar protección y/o empotrar las tuberías y acoplamientos.

Una vez que haya seleccionado la posición final de montaje del aparato,

teniendo en cuenta los requisitos especificados en la sección 7 de estas

instrucciones, la integridad de la pared, y la idoneidad de la ruta propuesta

para la tubería de suministro, puede fijarse a la pared la cámara de

combustión del aparato.

Para garantizar la seguridad del usuario, diseñe la instalación de manera

tal que la resistencia de la pared y de los accesarios utilizados sea

suficiente. Focal Point Fires no asume ninguna responsabilidad por

lesiones y daños que puedan producirse a consecuencia de una

instalación o un manejo inadecuados.

Si se instala incorrectamente el apartado, éste puede caerse de la pared y

provocar lesiones físicas. No obstruya los orificios de ventilación del

aparato. La pared en la que se instale el aparato debe ser plana.

Instale el aparato en una superficie vertical únicamente. Evite las

superficies desparejas. La instalación del aparato en una pared que no es

vertical puede provocar un incendio, daños materiales o lesiones físicas.

Se suministra una plantilla de instalación de tamaño real para ayudar a

realizar esta tarea.

Si va a instalar el calentador en una pared de entramado con un espaciado

entre montantes estándar de 16”, utilice la placa suministrada para el

montaje. Primero, localice los montantes y, usando los accesorios de

sujeción adecuados, atornille la placa de montaje a la pared a través de los

cuatro orificios de montaje. Ahora se puede colgar el calentador en la placa

de montaje. La base del calentador se fija en los pasadores de montaje

inferiores usando las tuercas de mariposa suministradas..

Marque en la pared los puntos identificados como "puntos de fijación

Plasma/Capella/Radium". Si va a montar el aparato en el tabique interior

de un muro convencional con cámara de aire, o de una pared maciza,

perfore 4 orificios usando una broca para pared de 1/4”. Introduzca los

tacos de pared de fibra suministrados.

Si el aparato va a montarse en una pared revestida de cartón-yeso o en

una pared con armazón de madera, necesitará tacos especiales para

cámaras huecas, no suministrados con este producto. Deben ser

metálicos, no de plástico.

Si se va a realizar una conexión de gas oculta, asegúrese de que la tubería

de suministro de gas está en su posición final y que puede introducirse en

el aparato correctamente una vez que el aparato esté colgado en la pared.

Introduzca los tornillos de montaje en los tacos de pared superiores,

teniendo cuidado de dejar las cabezas de los tornillos a 3/8”

aproximadamente de la pared. Ahora cuelgue el aparato en estos tornillos

a través de los dos orificios con forma de bocallave situados en el panel

trasero del aparato.

8.0 PREPARACIÓN DEL APARATO

9.0 MONTAJE DEL APARATO

ADVERTENCIA: NO PERMITA QUE LOS VENTILADORES

SOPLEN DIRECTAMENTE HACIA LA CHIMENEA. EVITE

CUALQUIER CORRIENTE QUE PUEDA MODIFICAR LOS

PATRONES DE LLAMA DEL QUEMADOR.

Figura 1

ADVERTENCIA: LA PARED EN LA QUE SE INSTALE EL

APARATO DEBE PODER SOPORTAR LA CARGA TOTAL

DEL APARATO A LARGO PLAZO. TAMBIÉN DEBEN

ADOPTARSE MEDIDAS PARA GARANTIZAR UNA

ADECUADA PROTECCIÓN CONTRA TERREMOTOS,

VIBRACIONES Y OTRAS FUERZAS EXTERNAS.

Figura 2

Antes de apretar del

todo los tornillos de

montaje, se recom-

ienda comprobar la

alineación horizon-

tal del aparato

usando un nivel,

puesto que todavía

es posible realizar

pequeños ajustes si

es necesario.

Cuando lo haya

comprobado,

apriete del todo los

cuatro tornillos de

fijación.

Para acceder a los

tornillos de fijación

superiores,

introduzca un des-

tornillador a través

de los orificios

redondos de la

parte delantera de

la rejilla de salida

(según muestra la Figura 3). Alternativamente, puede quitarse la rejilla de

salida para facilitar el acceso y puede accederse más directamente a los

tornillos a través de los orificios del deflector, según muestra la Figura 4.

No hay componentes de lecho de combustible de imitación que instalar. El

aparato tiene un quemador tipo cinta que ha sido diseñado para producir

una banda continua de llamas en toda su longitud. Inspeccione

visualmente el quemador para asegurarse de que está libre de elementos

extraños. Si es necesario limpiar o quitar el polvo del quemador, debe

desmontarse la puerta de vidrio retirando sus cuatro tornillos de retención.

Vuelva a montar la puerta de vidrio después de la limpieza o inspección,

comprobando su estanqueidad.

Un instalador calificado de aparatos de gas debe conectar el calentador de

gas al suministro de gas.

Consulte todas las normas locales. Tienda la tubería de gas usando las

técnicas y los materiales especificados en las normas locales y/o

nacionales. Utilice únicamente tuberías de 1/2” o más de diámetro para

asegurar el caudal necesario de gas a la chimenea. Si la tubería es

demasiado pequeña, habrá una pérdida excesiva de presión.

Deben instalarse, aguas arriba del calentador, una válvula de cierre

manual con homologación ANSI, dentro del hueco de la chimenea, si se

utiliza tubería rígida. Asegúrese de que hay una trampa de sedimentos

instalada aguas arriba del calentador (figura 5), dentro del sistema de

tuberías de la estructura, para evitar que pasen humedad y contaminantes

a través del tubo a los controles y al quemador del calentador. Si no, el

calentador puede no funcionar de manera confiable. La conexión de

entrada de gas del calentador es de 3/8” NPT en el regulador, ubicado

debajo del quemador, en el centro del calentador. Al apretar el

acoplamiento con el regulador, sujete firmemente el regulador con una

llave para evitar que éste se mueva.

Abra el suministro de gas y verifique que no hay fugas usando una solución

para detectar fugas de gas (también conocida como detector de burbujas).

NOTA: El uso de una solución de agua jabonosa (50% jabón de mano,

50% agua) es una solución eficaz para buscar fugas, pero no se

recomienda porque el residuo de jabón que queda en las tuberías y los

acoplamientos puede producir corrosión con el tiempo.

A. Encienda el aparato (consulte la etiqueta de instrucciones de encendido

del compartimento de control o de la página 10).

B. Con un cepillo, cubra todas las juntas y conexiones con la solución para

pruebas de fugas de gas para verificar que no hay fugas. Si se forman

burbujas, o se detecta olor a gas, haga girar la

la perilla de control del gas (apagado/piloto/encendido) hasta la posición

“APAGADO” (OFF). Apriete o vuelva a montar la conexión que tiene la

fuga, luego vuelva a comprobarla según descrito anteriormente.

C. Cuando haya probado las tuberías de gas y comprobado que no tienen

fugas, asegúrese de limpiar la solución de prueba de fugas.

D. Observe las llamas individuales del quemador. Asegúrese de que todos

los orificios están abiertos y que producen llamas homogéneas en todo el

quemador. Si algún orificio está obstruido total o parcialmente, límpielo.

El regulador del

calentador controla la

presión del

quemador, que debe

comprobarse en los

puntos de prueba de

presión ubicados en

la válvula de control

en sí (ilustrado en la

Figura 8) para ajustar

la presión del

quemador (colector)

y el regulador.

Los puntos de prueba

de presión están

ubicados en la válvula de control. Para acceder a la válvula y a los puntos

de prueba, primero quite el clip de sujeción para retirar el husillo de la

perilla de control del husillo de la válvula, según muestra la Figura 6.

Retire la perilla de control y el husillo del calentador y luego, retire la

cubierta de la válvula de gas quitando los tres tornillos de retención que se

indican en la Figura 7.

9.0 MONTAJE DEL APARATO - (cont.)

10.0 COMPROBACIÓN DEL QUEMADOR

11.0 CONEXIÓN DE UN CONDUCTO DE GAS

12.0 COMPROBACIÓN DE LAS CONEXIONES DE GAS

IMPORTANTE: SUJETE EL REGULADOR DEL

CALENTADOR CON UNA LLAVE PARA EVITAR QUE SE

MUEVA AL CONECTARLO A LA TUBERÍA DE ENTRADA.

13.0 COMPROBACIÓN DE LA PRESIÓN DEL GAS

Figura 6

Clip de sujeción

Figura 3

Figura 4

Figura 5

Los puntos de prueba

de presión están

ubicados en lugares

indicados en la Figura

8. Un punto de prueba

alternativo del

quemador (colector)

está ubicado debajo

del lateral izquierdo

del quemador, según

muestra la Figura 9.

El regulador de

presión de los

modelos manuales

está preajustado y

bloqueado para evitar

su manipulación

indebida. Si la presión

no es la especificada

en la sección

"Especificaciones del

aparato" de la página

2, sustituya el

regulador por la pieza

número FT/F730031.

Después de medir la

presión, vuelva a

colocar los tornillos del

punto de prueba y

asegúrese de que no

haya fugas de gas.

Todas las

instrucciones deben

ser entregadas al

usuario para su

conservación.

El hueco entre el electrodo

y el piloto debe ser de 1/8” a

3/16” para producir una

buena chispa. No debe ser

necesario ajustar este

hueco. Si por alguna

circunstancia el encendido

piezoeléctrico falla, el piloto

no puede ser encendido

manualmente.

Retire el conjunto de

marco decorativo del

embalaje protector y

quite la película

protectora que

pudiera tener el

marco. El marco se

cuelga en la cámara

de combustión a

través de los dos

soportes superiores

y se ajusta a la

cámara a través de

los dos pernos

estriados de fijación

inferiores, que se

introducen a través

de los orificios de los

soportes de montaje

inferiores una vez

posicionado el

marco. Vea la

figura 11.

Todas las instrucciones deben ser entregadas al usuario para su

conservación. Enseñe al cliente a encender y controlar el calentador.

Explique al cliente cómo retirar y volver a instalar el marco decorativo.

Después de la puesta en marcha del aparato, se debe instruir al cliente

sobre la seguridad en el uso del aparato y la necesidad de un

mantenimiento regular. La frecuencia del mantenimiento depende del uso,

pero es IMPRESCINDIBLE llevarlo a cabo al menos una vez al año.

Avise al cliente que puede limpiar el calentador cuando éste está frío

usando un paño húmedo y un detergente suave en la mayoría de las

superficies.

Avísele que el calentador emitirá un “olor a nuevo” durante cierto tiempo

después de la puesta en marcha inicial y que puede ser necesario una

ventilación adicional durante este periodo. Recomiéndele que utilice una

pantalla para proteger a niños, animales domésticos, y personas ancianas

y enfermas. Debe realizarse una comprobación visual periódica de la llama

del piloto y del quemador. (Consulte la figura 15).

Aísle el calentador del suministro de gas. Asegúrese de que el calentador

se ha enfriado totalmente antes de proceder al mantenimiento. El

procedimiento de mantenimiento recomendado es el siguiente:

1. Disponga el paño de protección y las herramientas.

2. Retire la sección delantera del marco siguiendo las indicaciones

de la sección 15.0 en el orden inverso.

14.0 ESPACIO ENTRE ELECTRODOS

16.0 INFORMACIÓN AL CLIENTE

ADVERTENCIA: NO AÑADA TRONCOS U ELEMENTOS

DECORATIVOS TALES COMO PIÑAS, VERMICULITA O

LANA MINERAL. EL USO DE ESTOS ELEMENTOS

ADICIONALES PUEDE CAUSAR LA GENERACIÓN DE

HOLLÍN.

17.0 MANTENIMIENTO

Figura 10

Espacio entre

electrodos

13.0 COMPROBACIÓN DE LA PRESIÓN DEL GAS - cont.

Presión

del

quemador

(colector)

Ajuste de

la presión

del

regulador

Figura 8

Figura 9

Figura 7

15.0 INSTALACIÓN DEL MARCO DECORATIVO

Figura 11

3. Retire el conjunto de la puerta de vidrio (4 tornillos) y límpielo

con cuidado. Retire los cuatro tornillos de retención para

separar la cubierta delantera del quemador.

4. Inspeccione el quemador y los catalizadores y límpielos si es

necesario con un cepillo suave.

5. Desconecte el suministro de gas.

6. Retire los cuatro tornillos que sujetan los soportes del quemador

a la base y a la parte trasera de la cámara de combustión.

7. Retire la unidad del quemador, desmonte los tubos del

quemador y limpie a fondo.

8. Limpie el restrictor en línea, el conjunto del piloto y el tubo del

quemador. No intente retirar el inyector del piloto, puesto que

podría causar daños.

9. Vuelva a montar los componentes.

10. Abra el paso de gas y compruebe que no hay fugas.

Compruebe que el piloto y el quemador se encienden

correctamente.

11. Vuelva a colocar el conjunto de la puerta de vidrio,

comprobando su estanqueidad.

12. Vuelva a colocar el marco decorativo según se explica en la

sección 16.0.

13. Compruebe que la ventilación integrada no está obstruida.

14. Encienda el calentador y compruebe las presiones.

15. Compruebe que el aparato funciona de manera segura.

Consulte las secciones correspondientes si necesita instrucciones de

mantenimiento específicas.

Primero, retire la sección delantera del marco (según las indicaciones de

la sección 15.0), el panel de vidrio. Retire los cuatro tornillos de retención

para separar la cubierta delantera del quemador. Desconecte el suministro

de gas dentro del aparato. Ahora pueden liberarse las conexiones de gas

a la válvula de gas. Retire los 4 tornillos que sujetan los soportes del

quemador a la base y a la parte trasera de la cámara de combustión. Ahora

puede retirarse el quemador.

Retire los tubos del piloto y del quemador principal y sople a través de los

mismos para desprender cualquier residuo. Ahora retire el codo del

inyector y sople a través del mismo para asegurarse de que quede

completamente libre de obstrucciones.

Desenganche el filtro de malla del piloto y límpiela con un cepillo suave.

Limpie el exterior del conjunto del piloto con un cepillo suave y sople por

los orificios de las llamas en el cabezal del piloto. Compruebe que los

orificios de aireación están libres de pelusas y suciedad. Si es necesario,

el conjunto del piloto puede retirarse desconectando el cable de alta

tensión del electrodo, el tubo de gas y el cable del termopar, y

desatornillando los tornillos de montaje. El conjunto del piloto no admite

mantenimiento y no debe desmontarse. Los orificios de aireación deben

estar completamente libres de obstrucción por dentro para una operación

correcta. NUNCA MODIFIQUE NI DOBLE EL TERMOPAR PARA HACER

QUE EL PILOTO SE MANTENGA ENCENDIDO. Las modificaciones son

peligrosas y pueden tener graves efectos no visibles en la seguridad. Si el

piloto no permanece encendido, hay un problema con la suciedad o con el

suministro de gas, o el termopar debe ser sustituido.

La válvula de gas es un elemento que no admite mantenimiento. Si es

necesario sustituirla, retire la placa indicativa y luego el tornillo que sujeta

el soporte de la válvula, retire todos los acoplamientos de tubos, y la

válvula completa. Debe sustituirse con piezas del fabricante original.

Vuelva a montar las piezas en orden inverso. Compruebe que las

presiones son las indicadas en la Sección 3: Especificaciones del aparato.

Retire la carcasa, el panel de vidrio y el conjunto del quemador (según lo

indicado en la sección de mantenimiento), el filtro de malla y el conjunto del

piloto usando un destornillador para retirar los tornillos restantes.

Limpie el conjunto del piloto con un cepillo suave y sople a través del

mismo. Compruebe que los orificios de aireación están libres de pelusas

y suciedad. Limpie a fondo el interior; es posible retirar el conector de la

base del conjunto del piloto usando dos llaves para facilitar la limpieza. No

dañe el inyector del piloto, ni intente desmontarlo.

El conjunto es preajustado en fábrica, y la única comprobación necesaria

es asegurar que el espacio entre electrodos es correcto. Consulte las

especificaciones para el ajuste de gas.

NUNCA MODIFIQUE NI DOBLE EL TERMOPAR PARA HACER QUE EL

PILOTO SE MANTENGA ENCENDIDO. Si el piloto no permanece

encendido, hay un problema de suciedad o con el suministro de gas, o el

termopar debe ser sustituido. Las modificaciones son peligrosas y pueden

tener graves efectos no visibles en la seguridad; por tanto, NO DEBEN

hacerse. Debe sustituirse con piezas del fabricante original. Vuelva a

montar las piezas en orden inverso. Compruebe que las presiones son las

indicadas en la Sección 3: Especificaciones del aparato.

Se recomienda inspeccionar los catalizadores en busca de señales de

daños y suciedad durante los procedimientos de mantenimiento de rutina.

La vida prevista de los catalizadores es de más de 11.000 horas (10 años

de uso normal). Después de este tiempo es necesario cambiar el

catalizador.

Si hay acumulaciones de suciedad u hollín en los catalizadores, deben

limpiarse con un cepillo suave y una aspiradora. Si se retiran para su

limpieza, asegúrese de que las juntas están en buenas condiciones antes

de volver a instalar el catalizador. Normalmente se necesitarán juntas

nuevas.

El rendimiento del catalizador puede comprobarse usando un analizador

de gases de combustión, según se explica a continuación.

Importante: La temperatura de los gases emitidos por los convertidores

catalíticos supera los 700

F. La medición de gases a esta temperatura

puede dañar algunos tipos de analizadores de gases. En caso de duda,

consulte al fabricante equipo.

Encienda la chimenea siguiendo las instrucciones de uso y deje que

funcione durante 15 minutos. Ponga la sonda del analizador de gas

directamente encima de un catalizador a través de la rejilla de salida, en la

parte superior del aparato. Anote la concentración de dióxido de carbono

(CO2) y luego la concentración de monóxido de carbono (CO) mostradas

por el analizador, así como las unidades en que se muestran los valores.

La mayoría de los analizadores muestra las concentraciones de dióxido de

carbono (CO2) en porcentajes (%) y las de monóxido de carbono en partes

por millón (ppm).

Para calcular la razón de combustión del aparato (CO/CO2) es necesario

primero expresar ambas concentraciones de gas como porcentaje. Para

convertir desde partes por millón (ppm) a un porcentaje (%) divida la figura

en ppm por 10.000. Ejemplos: 35ppm = 0,0035%, 15ppm = 0,0015%,

5ppm = 0,0005%.

17.0 MANTENIMIENTO (cont.)

18.0 MANTENIMIENTO DEL QUEMADOR

ADVERTENCIA: CUALQUIER MODIFICACIÓN DE ESTE

APARATO Y/O SUS CONTROLES DE OPERACIÓN PUEDE

SER PELIGROSO.

19.0 CONJUNTO DEL PILOTO

ADVERTENCIA: NO DEBEN EFECTUARSE AJUSTES EN

EL SISTEMA DE PILOTO ODS. LA MANIPULACIÓN DE

ESTE SISTEMA PUEDE SER EXTREMADAMENTE

PELIGROSA.

20.0 CATALIZADORES

Ahora, divida la concentración de monóxido de carbono (CO) expresada

como porcentaje por la concentración de dióxido de carbono (CO2) para

obtener la razón de combustión del aparato.

La razón de combustión de los gases emitidos por el convertidor catalítico

no debe superar 0,0015.

En caso de sustitución, primero retire el marco decorativo según lo

indicado en la Sección 15.0. Los catalizadores se encuentran encima de la

cámara de combustión interna, y pueden retirarse desatornillando las

tuercas de retención de la placa de sujeción. Retire el catalizador y las

juntas, y deséchelos.

Coloque un catalizador nuevo y las juntas correspondientes en orden

inverso, asegurando que el catalizador y la puerta queden estancos.

Si un aparato tiene varios años de antigüedad o ha sido desmontado varias

veces, es necesario comprobar su estanqueidad. Es importante que todos

los productos de la combustión pasen a través de los convertidores

catalíticos situados en la parte superior de la cámara de combustión antes

de salir del aparato.

Caliente la cámara de combustión encendiendo el aparato durante unos

minutos para generar un flujo de aire a través de la cámara de combustión.

Apague el quemador e introduzca una pastilla de humo o un fósforo en la

base del calentador, debajo de la bandeja del quemador. Saldrán grandes

cantidades de humo de la parte superior del aparato, pero no debe salir

humo de las uniones o de las juntas, sobre todo alrededor de la puerta. Es

importante observar que el aparato nunca podrá ser estanco al humo al

100%, y podrán verse pequeñas cantidades de humo en esquinas, uniones

y juntas, incluso con la chimenea encendida, sin afectar la seguridad.

PANEL DE VIDRIO - Puede limpiarse con un limpiador para cristales

apropiado, o con un limpiador comercial para encimeras de vitrocerámica.

Pruebe primero en una zona pequeña.

ZONAS PINTADAS - Pueden limpiarse con un paño seco.

ZONAS DE ACERO INOXIDABLE - Pueden limpiarse usando un limpiador

comercial para acero inoxidable o aceite para niños. Haga pruebas en una

pequeña zona oculta del acero inoxidable antes de limpiar. Limpie siempre

en el sentido del “veteado”.

CO (%)

CO2 (%) = razón

21.0 COMPROBACIÓN DE FUGAS DE

LA CÁMARA DE COMBUSTIÓN

22.0 LIMPIEZA

ADVERTENCIA: APAGUE EL CALENTADOR DE GAS SIN

SALIDA DE HUMOS Y DEJE QUE SE ENFRÍE ANTES DE

LIMPIARLO.

20.0 CATALIZADORES

PARA SU SEGURIDAD, LEA ANTES DE ENCENDER EL APARATO

ADVERTENCIA: SI USTED NO OBSERVA ESTRICTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES, PUEDE PRODUCIRSE UN

INCENDIO O UNA EXPLOSIÓN Y PROVOCAR DAÑOS MATERIALES, LESIONES PERSONALES O PÉRDIDA DE LA VIDA.

A. El calentador tiene un piloto que debe ser encendido manualmente.

Para encender el piloto, siga estas instrucciones exactamente.

B. ANTES DEL USO examine toda la zona del calentador y verifique si

hay olor a gas. Asegúrese de oler cerca del piso, porque algunos

gases son más pesados que el aire y se asientan sobre el piso.

QUÉ HACER SI USTED NOTA OLOR A GAS

• No intente encender ningún aparato.

• No toque ningún interruptor eléctrico; no utilice ningún teléfono

de su edificio.

• Llame inmediatamente a su compañía de gas desde el teléfono de un

vecino. Siga las instrucciones de la compañía de gas.

• Si no puede contactar con su compañía de gas, llame a los bomberos.

C. Utilice únicamente la mano para presionar o hacer girar la perilla de

gas. No utilice nunca herramientas. Si no es posible presionar o hacer

girar la perilla con la mano, no intente repararlo; llame a un técnico de

mantenimiento calificado. El uso de la fuerza o cualquier intento de

reparación puede causar un incendio o una explosión.

D. No utilice este calentador si cualquier parte del mismo ha estado

sumergida en agua. Llame inmediatamente a un técnico de

mantenimiento calificado para que inspeccione el aparato y cambie

cualquier pieza del sistema de control y cualquier control de gas que

haya estado sumergido en agua.

23.0 INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO

1. ¡Pare! Lea la información sobre seguridad de la sección anterior.

2. Asegúrese de que la válvula de cierre manual está completamente

abierta.

3. Presione la perilla y hágala girar en el sentido de las agujas del

reloj hasta laposición de apagado “OFF” (Figura 12).

4. Espere 5 minutos para eliminar cualquier resto de gas. Luego huela en

busca de gas, incluyendo cerca del piso. Si nota olor a gas, ¡PARE! Siga

las instrucciones de seguridad de la sección “Qué hacer si usted nota

olor a gas” en la Sección "B" anterior. Si no nota olor a gas, continúe

con el paso siguiente.

5. El piloto está situado en el lado izquierdo, debajo del quemador

(Figura 13).

6. Presione la perilla hacia dentro y hágala girar en el sentido contrario a

las agujas del reloj a la posición “SPARK” ( Figura 12 ), y

manténgala presionada en esa posición durante unos segundos.

Nota: Al encender el calentador por primera vez o después de un periodo

prolongado sin usarlo, será necesario mantener la perilla presionada

hasta el fondo durante unos 30 segundos para purgar todo el aire de las

tuberías de gas.

7. Continúe haciendo girar en el sentido contrario a las agujas del

reloj, pasando por el clic de la chispa, hasta la posición PILOT,

y compruebe que el piloto se ha encendido. Si no, haga girar la perilla en el

sentido de las agujas del reloj hasta que haga tope, y repita la secuencia.

8. Mantenga presionada la perilla durante 10 segundos más para evitar que

el detector de fallo de la llama cierre el paso de gas mientras se caliente la

sonda.

9. Libere la perilla mientras la hace girar a la posición deseada.

Cierre el panel de acceso a la perilla de control.

• Si la perilla no sale, desista y llame inmediatamente a su técnico de

mantenimiento o a su compañía de gas.

• Si después de varios intentos el piloto no permanece encendido, presione

la perilla de gas y hágala girar en el sentido de las agujas del reloj

hasta la posición de apagado “OFF”; espere 30 segundos. Presione la

perilla y hágala girar en el sentido contrario a las agujas del reloj

hasta la posición de chispa “SPARK” y vuelva a encender el calentador. Si

el piloto no se vuelve a encender, presione la perilla y hágala girar en el

sentido de las agujas del reloj hasta la posición de apagado

“OFF”, y llame a su técnico de mantenimiento o a la compañía de gas.

10. Espere 30 segundos antes de volver a ajustar el calentador después de

mover la perilla a un ajuste más bajo.

24.0 CÓMO CERRAR EL PASO DE GAS AL APARATO

1. Presione la perilla y hágala girar en el sentido de las agujas del reloj

a la posición de apagado “OFF” (Figura 12).

Figura 13: Conjunto del piloto. Está situado

detrás del quemador, en el lado izquierdo del

aparato.

Figura 13

La perilla de control está ubicado en el lado

inferior derecho de la carcaza externa. Tiene

un diseño esférico y está marcada según se

ilustra en la Figura 12.

Posición de

apagado "OFF"

Posición de chispa

"SPARK"

Posición baja

"LOW"

Posición alta

"HIGH"

Figura 12

Se produce una chispa pero el piloto No llega el gas: compruebe que los aisladores están abiertos.

no se enciende Tubería obstruida: limpiar.

El aire no se ha purgado del todo: vuelva a purgar el aire, o espere más tiempo.

Derivación de la chispa a una pieza metálica: ajuste correctamente el espacio entre electrodos.

Piloto obstruido: limpiar internamente.

El piloto se enciende, luego se apaga Importante restricción en el suministro de gas: eliminar la obstrucción.

Termopar defectuoso: cambie el conjunto del piloto.

Piloto obstruido: limpiar.

Filtro de malla obturado: limpiar

Mantenga pulsada la perilla de control durante más tiempo.

Compruebe que la perilla de control no choca con la placa de datos.

Si el piloto no permanece encendido, hay un problema de suciedad o con el suministro de gas,

o el termopar debe ser sustituido. Las modificaciones son peligrosas y pueden tener graves

efectos no visibles en la seguridad. NUNCA MODIFIQUE NI DOBLE EL TERMOPAR PARA

HACER QUE EL PILOTO SE MANTENGA ENCENDIDO.

No se produce una chispa en el piloto Cable de alta tensión suelto: reconectar.

Compruebe el espacio entre electrodos (ver Sección 14.0).

Unidad piezoeléctrica defectuosa: cambiar.

Cortocircuito en el electrodo: limpiar.

Derivación de la chispa a piezas metálicas debajo de la bandeja: volver a alinear el cabezal de

alta tensión.

El calentador funciona durante un tiempo, Termopar suelto o defectuoso: rectificar.

luego se apaga Piloto obstruido: limpiar.

Suciedad o pelusas en el orificio de aireación del piloto o en el filtro de malla: limpiar a fondo.

Si el piloto no permanece encendido, hay un problema de suciedad o con el suministro de gas,

o el termopar debe ser sustituido. Las modificaciones son peligrosas y pueden tener graves

efectos no visibles en la seguridad. NUNCA MODIFIQUE NI DOBLE EL TERMOPAR PARA

HACER QUE EL PILOTO SE MANTENGA ENCENDIDO.

La llama del piloto se reduce cuando Flujo defectuoso de gas al calentador: compruebe la presión con el calentador en Alto.

el calentador está en Alto Si la presión es baja, elimine cualquier restricción en la tubería o la válvula.

Compruebe que todos los aisladores son del tamaño correcto y que están totalmente abiertos.

Compruebe que hay suficiente presión en el contador.

Si el piloto no permanece encendido, hay un problema de suciedad o con el suministro de gas,

o el termopar debe ser sustituido. Las modificaciones son peligrosas y pueden tener graves

efectos no visibles en la seguridad. NUNCA MODIFIQUE NI DOBLE EL TERMOPAR PARA

HACER QUE EL PILOTO SE MANTENGA ENCENDIDO.

Hay olor a gas al encenderse o utilizarse Olor “a nuevo” del aparato.

el calentador por primera vez Fuga. Realice prueba de fugas y resuelva cualquier problema.

Materiales utilizados en lugares no apropiados.

25.0 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

26.0 PIEZAS DE REPUESTO

Descripción Pieza número

Conjunto de puerta de vidrio FB/F960003

Válvula de gas FT003155/0

Catalizador FB/F780079

Conjunto de piloto FT/F730023

Conjunto de quemador TRAY058

Kit de junta para catalizador IN/F940136

Regulador de la presión de entrada FT/F730031

Marco decorativo delantero FR/F550097

Marco decorativo trasero FR/F550098

Al pedir piezas de repuesto, proporcione siempre la siguiente

información:

1. El número de modelo del calentador.

2. El número de serie del calentador.

3. El número de pieza.

4. La descripción de la pieza.

5. La cantidad solicitada.

6. La fecha de instalación del calentador.

Si usted encuentra problemas, necesita piezas de repuesto o tiene

alguna pregunta sobre la instalación del calentador, diríjase a;

Focal Point (North America)

5555 Pleasantdale Road

Doraville, Georgia 30340

Llamadas gratuitas:1 800 704 6093

Fax: 770 368 8261

E-mail: [email protected]

Fabricado por:

Focal Point Fires plc.

Christchurch, Dorset

Reino Unido BH23 2BT

Figura 15

Figura 15: Comprobación visual

de la llama del piloto.

ADVERTENCIA: EL NO UBICAR LAS

PIEZAS EN LOS LUGARES

SEÑALADOS EN ESTOS DIAGRAMAS,

O LA UTILIZACIÓN DE PIEZAS NO

HOMOLOGADAS OFICIALMENTE PARA

EL USO CON ESTE CALENTADOR

PUEDEN CAUSAR DAÑOS

MATERIALES O LESIONES

PERSONALES.

Puesto que nuestra política es de mejora y desarrollo continuos, esperamos que usted entienda que debemos reservarnos el derecho a modificar detalles y/o especificaciones sin previo aviso.

DO005558/0

27.0 UBICACIÓN DE PIEZAS SUSTITUIBLES IN SITU

Figura 14: Despiece de componentes

Conjunto de puerta

de vidrio

Cubierta del

quemador

Conjunto de

quemador

Rejilla de salida

Cubierta de

la válvula