Transcripción de documentos

Precauciones z No someta el dispositivo a impactos fuertes ni lo deje caer desde lugares altos. z No use el reproductor en lugares extremadamente calientes, fríos, sucios o húmedos. No lo exponga a la luz del sol directa. z Guarde frecuentemente los datos para evitar pérdidas accidentales de datos. z Evite usar el reproductor en campos magnéticos potentes. z Mantenga el dispositivo alejado del agua u otros líquidos. Si se introduce agua u otros líquidos en el dispositivo, apague el producto de inmediato y límpielo. z No use soluciones químicas para limpiar el dispositivo, evitará la corrosión. Límpielo con un trapo seco. z No asumimos ninguna responsabilidad por daños o pérdida de datos provocada por avería, mal uso, reparación del dispositivo o cambio de batería. z No intente desmontar, reparar ni modificar el producto. Hacerlo anulará la garantía. z El diseño del reproductor o la pantalla puede ser distinto del mostrado en este manual. Se corresponde con la pantalla o el diseño real. Página 1 de 12  1 2 3 Características principales z Reproductor MP3 y WMA z Reproductor de vídeo MTV z Visor de imágenes JPEG z Lector de memoria de tarjetas z Navegación de carpetas z Grabación de voz z Radio FM estéreo z Codificación FM z Dispositivo de almacenamiento extraíble z Juegos divertidos z Batería Litio-Ión recargable integrada z Configuración personalizada Requisitos de sistema z Hardware: IBM PC o PC compatible, portátil, con interfaz USB z Sistemas operativos: Windows98/SE, Windows Me, Windows2000/XP Contenido del embalaje Compruebe que el embalaje contenga los elementos siguientes. Si falta alguno, póngase en contacto con el vendedor. 4 z Unidad principal z Auriculares estéreo z Cable USB z Manual del usuario z CD de controladores Antes del uso 4.1 Conecte a un PC y descargue archivos audio. El reproductor puede conectarse y usarse en SO WIN2000/XP/ME. Para Windows98/SE, debe instalar un controlador antes de la conexión (Ver la sección “Instalación de controlador” para más detalles). Para conectarlo con el PC para transferir archivos, (1) Conecte el extremo ancho del cable USB al puerto USB del PC, y conecte el extremo pequeño al puerto USB del reproductor. (2) Cuando aparezca el icono “ ” en la esquina inferior derecha de la pantalla del PC, pulse dos veces en “My Computer” en el escritorio; verá un disco extraíble, que indica el reproductor. Use el disco extraíble como un disco normal, copiando archivos desde o hacia el mismo. 4.2 Desconectar el reproductor del PC con seguridad Para Windows2000/XP: (1) Pulse el icono en la esquina derecha de la barra de tareas. (2) Pulse la mini ventana emergente con el mensaje “Stop the USB Mass Storage Device – Drive (X)”. (3) Cuando se le solicite desconectar el dispositivo, saque el reproductor. Página 2 de 12  Para Win98, asegúrese de que la transferencia de datos haya terminado antes de desconectar el reproductor MP3. 4.3 Cargar la batería El dispositivo tiene una batería recargable de litio-ión integrada. Se carga por la conexión USB. Debe cargarla cuando la use por primera vez. La batería tarda unas 3 horas en cargarse por completo. Conecte el extremo ancho del cable USB al puerto USB del PC, y conecte el extremo pequeño al puerto USB del reproductor. El dispositivo está conectado al PC y se está cargando. ADVERTENCIA : Para obtener el máximo rendimiento, las baterías de litio-ión deben usarse a menudo. Si no usa el dispositivo a menudo, asegúrese de recargar la batería al menos una vez al mes. 4.4 Uso de tarjeta de memoria El dispositivo puede tener una ranura de tarjeta de memoria para leer datos de una tarjeta Micro SD. Para usar una tarjeta de memoria, (1) Introduzca una tarjeta Micro-SD en la ranura de tarjeta de la unidad. (2) Presione y mantenga el botón MENU para mostrar el menú principal. (3) Seleccione “Explorer” y pulse MENU para acceder al modo de exploración de carpetas. (4) En el modo de exploración de carpetas, verá dos carpetas, “Internal memory” y “SD Card”. Para reproducir los archivos de audio o vídeo guardados en la tarjeta, acceda a la carpeta “SD Card”. 5 Descripción de teclas A. Toma de auriculares B. Pantalla LCD C. MENU: Aguantar un momento para acceder al menú principal. Pulsar brevemente para confirmar la selección o acceder al modo de navegación de carpetas. D. Previous: Reproducir la pista anterior. También mueve arriba. E. Next: Reproducir la pista siguiente. También mueve abajo. F. Play/Pause: Encender o apagar el dispositivo También reproduce o pausa archivos de audio. G. VOL (volumen): Ajusta el volumen. También vuelve a la página anterior. Página 3 de 12  H. Interruptor de encendido: Enciende o apaga la alimentación I. Puerto USB: Conexión al ordenador J. Ranura de tarjetas de memoria: Para introducir una tarjeta de memoria Micro SD 6 Encendido/apagado Para encender, (1) Pulse el Interruptor de encendido para encender. (2) Presione y mantenga el botón PLAY/PAUSE hasta que vea la indicación en la pantalla. Para apagar, (1) Presione y mantenga el botón PLAY/PAUSE hasta que vea la indicación en la pantalla. (2) Pulse el Interruptor de encendido a la izquierda para apagar. (Asegúrese de finalizar este paso para ahorrar batería.) Nota: Este reproductor tiene una función de ahorro de energía que permite que el dispositivo se apague automáticamente si está sin actividad durante 3 minutos. 7 Funcionamiento básico Función Reproducir/Pausa Ajuste de volumen Pista anterior Pista siguiente Avance rápido Retroceso Repetición A-B 8 Funcionamiento Pulse el botón PLAY/PAUSE para reproducir o pausar. (1) Pulsar brevemente el botón VOL hasta que vea un icono de volumen rojo animado. (2) Pulsar PREVIOUS/NEXT para disminuir o aumentar el volumen. (3) Pulse VOL para confirmar. Pulse brevemente el botón PREVIOUS. Pulse brevemente el botón NEXT. Presione y mantenga el botón NEXT. Presione y mantenga el botón PREVIOUS. Para repetir una sección concreta de una pista, (1) Durante la reproducción, pulse VOL brevemente para acceder al modo de repetición A-B. (2) Pulse el botón MENU de nuevo para seleccionar el punto de inicio. (3) Pulse el botón MENU de nuevo para seleccionar el punto de fin. Para detener la repetición A-B, pulse el botón MENU, y luego pulse el botón VOL para salir. Reproducir música 8.1 Acceder al modo música Presione y mantenga el botón MENU para mostrar el menú principal. Use el botón PREVIOUS/NEXT para seleccionar el menú “Music”, y pulse MENU para confirmar la selección. Ahora está en modo MÚSICA, consulte la reproducción de música en el funcionamiento básico. 8.2 Navegación de carpetas Para navegar por las carpetas: (1) En modo MÚSICA, pulse brevemente MENU para acceder al modo de navegación de carpeta. (2) Pulse el botón PREVIOUS/NEXT para seleccionar una carpeta o pista, y pulse el botón MENU para confirmar la selección. Página 4 de 12  9 Reproducción de vídeo (1) Presione y mantenga el botón MENU para mostrar el menú principal. (2) Use PREVIOUS/NEXT para seleccionar el menú “Video”, y pulse MENU para acceder al modo de reproductor vídeo. (3) Use PREVIOUS/NEXT para buscar un archivo de vídeo que desee reproducir, y pulse MENU para reproducirlo. Para información más detallada sobre la reproducción, ver la sección “Funcionamiento básico”. (Nota: durante la reproducción de música, puede pulsar brevemente MENU acceder al modo de navegación de carpetas.) Nota: Este reproductor sólo puede reproducir vídeos AVI. Para otros formatos, debe usar la herramienta de conversión incluida en el CD de controladores para convertirlos. Para información detallada sobre el conversor, ver Guía Rápida del usuario de AVI Converter en el CD. 10 Ver fotos Para ver fotos, (1) Presione y mantenga el botón MENU para mostrar el menú principal. (2) Seleccione “Photo” y pulse el botón MENU para confirmar. (3) Pulse el botón PREVIOUS/NEXT para seleccionar una carpeta o imagen, y pulse el botón MENU para confirmar. (4) Seleccione la foto que quiera mostrar y pulse MENU para aumentarla a pantalla completa. (5) En modo pantalla completa, puede pulsar el botón PREVIOUS/NEXT para mostrar la foto anterior o siguiente. Pulse PLAY/PAUSE para iniciar la presentación con audio, o pulse MENU para acceder al modo de navegación de carpetas. Nota: Puede que algunas imágenes no se muestren.. Pruebe a usar un visor de imágenes (ACDSee, por ejemplo) para convertirlas. Ver “Apéndice – Convertir archivo de imagen” para más detalles. 11 Leer E-Book 11.1 Lectura (1) Presione y mantenga el botón MENU para mostrar el menú principal. (2) Seleccione “E-Book” y pulse MENU para confirmar. (3) Pulse PREVIOUS/NEXT para seleccionar un archivo .txt, y pulse MENU para abrir el archivo seleccionado. (4) Pulsar el botón PREVIOUS/NEXT para retroceder o avanzar página, o pulsar el botón PLAY/PAUSE para retroceder o avanzar página automáticamente (estableciendo el intervalo entre 1 y 5 en Configuración/Presentación automática/Texto). (5) Durante la lectura, puede usar el marcador para marcar la página y continuar la lectura más tarde. Para información más detallada sobre los marcadores, ver la sección “Usar marcadores”. Página 5 de 12  11.2 Usar marcadores (1) Vaya a la página que quiera marcar. (2) Presione y mantenga el botón VOL para mostrar una ventana “Save Bookmark” para guardar el marcador. (3) Pulse el botón PREVIOUS/NEXT para seleccionar una línea en el menú y pulse el botón MENU para confirmar. Se guarda el marcador. Comenzará desde la primera línea de la página actual. (4) Para leer la página marcada, pulsar brevemente el botón VOL para mostrar la ventana “Load Bookmark”. Seleccione el marcador y pulse el botón MENU para confirmar. Accederá a la página marcada. Nota: Puede que algunos archivos TXT no se lean.. Puede deberse a que el formato de archivo no está soportado. Salte el archivo o cargue otro. 12 Explorar todos los archivos Para explorar todos los archivos guardados en el reproductor, (1) Presione y mantenga el botón MENU para mostrar el menú principal. (2) Seleccione “Explorer" y pulse MENU para acceder al modo de exploración. (3) Pulse PREVIOUS/NEXT para seleccionar el archivo que desee ver, y pulse MENU para reproducirlo o mostrarlo. 13 Grabación de voz z Grabación (1) Presione y mantenga el botón MENU para mostrar el menú principal. (2) Seleccione “Record” y pulse el botón MENU para acceder al modo grabación. (3) Pulse PLAY/PAUSE para iniciar la grabación. Durante la grabación, puede pulsar el botón PLAY/PAUSE para pausar o seguir la grabación. (4) Pulse brevemente MENU para detener y guardar la grabación. z Reproducir grabaciones Para reproducir una grabación, pase a modo MÚSICA, acceda al modo de navegación de carpeta, buque y reproduzca el archivo grabado. 14 Borrar archivo Para borrar un archivo, (1) En el modo navegación de carpetas, seleccione el archivo que quiera borrar. (2) Presione y mantenga el botón VOL hasta que se muestre una ventana de diálogo. (3) Use PREVIOUS/NEXT para seleccionar “YES”, y pulse MENU para confirmar. Página 6 de 12  15 Radio FM (opcional) En el menú principal, seleccione “FM Tuner” y pulse MENU para encender la radio FM. z Búsqueda de emisoras (1) Pulse brevemente el botón PLAY/PAUSE para mostrar los submenús. Verá los elementos de menú mostrados en las esquinas superiores izquierda y derecha. El menú en rojo está marcado y seleccionado, el menú en negro no lo está. Pulse el botón PLAY/PAUSE para cambiar entre los menús marcados. (2) Cambie a “Auto” o “Manual”, y pulse PLAY/PAUSE para activar el modo de búsqueda automática o búsqueda manual. En el modo Manual, pulse PREVIOUS/NEXT para sintonizar emisoras. z Guardar emisora Para guardar la emisora encontrada, (1) Pulse brevemente el botón PLAY/PAUSE para mostrar los submenús. (2) Pulse PREVIOUS/NEXT para seleccionar “Save” y pulse PLAY/PAUSE para confirmar. (3) Pulse PREVIOUS/NEXT para seleccionar una posición vacía para la emisora, y pulse PLAY/PAUSE para continuar. (4) Pulse PREVIOUS/NEXT para seleccionar “YES” o “NO”, y pulse PLAY/PAUSE para confirmar. z Escuchar una emisora Para escuchar una emisora guardada, (1) Pulse brevemente el botón PLAY/PAUSE para mostrar los submenús. (2) Pulse PREVIOUS/NEXT para ir al menú “Preset” y pulse PLAY/PAUSE para para acceder al modo PREESTABLECIDO. (3) En el modo PREESTABLECIDO, pulse PREVIOUS/NEXT para seleccionar una emisora guardada para escucharla. z Borrar emisoras (1) Cuando esté en modo PREESTABLECIDO, ‘ulse brevemente el botón PLAY/PAUSE para mostrar los submenús. (2) Pulse PREVIOUS/NEXT para acceder al menú “Delete Station” y pulse PLAY/PAUSE para continuar. (3) Pulse PREVIOUS/NEXT para seleccionar la emisora que quiera borrar, y pulse PLAY/PAUSE para continuar. (4) Pulse PREVIOUS/NEXT para seleccionar “YES” o “NO”, y pulse PLAY/PAUSE para confirmar. z Grabar programas FM Cuando escuche una emisora, puede presionar y mantener el botón VOL para grabar sus programas favoritos. Para información más detallada sobre la grabación, ver la sección “Grabación”. Página 7 de 12  16 Jugar al juego El reproductor incluye un juego divertido y popular – Tetris World. Para activar el juego, en el menú principal, seleccione “Game” y pulse el botón MENU para acceder al modo de juego. El funcionamiento básico es el siguiente: Iniciar juego Pulse el botón PLAY/PAUSE Mover el bloque a izquierda y derecha Pulse los botones PREVIOUS y NEXT. Rotar el bloque Pulse el botón MENU Introducir el bloque Pulse el botón VOL 17 Configuración personalizada Para personalizar la configuración del reproductor: (1) En el menú principal, seleccione “Settings” y pulse MENU para acceder al modo de configuración de sistema. (2) Pulse PREVIOUS/NEXT para seleccionar el elemento de configuración y pulse el botón MENU para confirmar o VOL para cancelar/volver. Música Modo repetición Una vez（Reproducir una vez la pista actual y detener） Repetir una (repite la pista actual) Carpeta（Reproduce todos los archivos de audio en la carpeta actual y se detiene después de reproducir） Rep. Carpeta（Reproduce todos los archivos de audio en la carpeta actual） Normal（Reproduce todos los archivos de audio del reproductor y se detiene después de reproducirlos todos） Repetir todo（Repite todos los archivos de música del reproductor） Intro（Reproduce los primeros 10 seg. de cada archivo de audio） Modo reproducción Orden（Reproducir archivos audio en orden ） Mezclar（Reproducir archivos audio Ecualizador preestablecido aleatoriamente） Normal, 3D, Rock, Pop, Clásica, Graves, Jazz, Ecualizador de usuario Página 8 de 12  Ecualizador de usuario (Configuración de ecualizador definida por el usuario) Radio FM Grabación Presentación automática Pantalla Sistema Temporizador de reposo (Establece el tiempo de reproducción seguido antes de que se apague automáticamente el reproductor.) Idioma (Establece el idioma en que se muestran los textos de pantalla) (1) Pulse VOL para seleccionar la columna del Ecualizador. (2) Pulse PREVIOUS/NEXT para ajustar el valor. (3) Pulse repetidamente VOL hasta que el cursor esté en el botón YES, y puse MENU para confirmar. (4) Vaya al menú EQ Select, y seleccione User EQ para activar la configuración del ecualizador. Encendido, apagado Interruptor estéreo (Activa o desactiva el efecto estéreo) Región FM China, Europa, Japón, América Calidad de Alta calidad, Calidad normal grabación Volumen de +1、+2、+3、+4、+5 grabación TEXTO (establecer intervalo entre página anterior y siguiente cuando el dispositivo esté en modo de retroceso/avance de página automático.) Foto (establecer intervalo entre foto anterior y siguiente cuando el dispositivo esté en modo de presentación automática.) Iluminación 5 segundos, 10 segundos, 15 segundos, 20 segundos, 30 segundos, siempre encendido. Brillo (Establece el brillo de la pantalla) Modo de Normal iluminación Ahorro de energía (Apagar la pantalla cuando no haya actividad durante cierto tiempo) Acerca de – Información sobre el producto Actualizar – Actualizar el firmware Cargar valores por defecto - Restablece el reproductor a la configuración por defecto Apagado, 10 minutos, 15 minutos, 30 minutos, 60 minutos, 120 minutos Chino simplificado, chino tradicional, inglés, coreano, japonés, español, francés, alemán, italiano, portugués, ruso, etc. 18 Solución de problemas Problema El LCD no muestra nada al arrancar el dispositivo Posible causa Solución Batería demasiado baja Cargue la batería. No hay sonido al reproducir un archivo audio Volumen demasiado bajo Ajuste el volumen Archivo de audio dañado Borre o salte el archivo Página 9 de 12  El reproductor no puede conectarse al PC. La interfaz USB no está soportada por la placa base del PC Actualice o cambie la placa base del PC. El tiempo mostrado cambia constantemente. La tasa de bits del archivo MP3 cambia durante la reproducción. Pruebe a usar una tasa de bits fija para comprimir el archivo MP3. El PC devuelve un error cuando se conecta y desconecta el reproductor. El reproductor se desconecta bruscamente del PC mientras se transfieren archivos. No desconecte el reproductor del PC cuando transfiera archivos. La memoria total indicada en el reproductor no coincide con la cantidad especificada. Parte de la memoria se usa para guardar programas y mostrar caracteres. Algunos archivos MP3 no pueden reproducirse correctamente. El archivo MP3 está comprimido en un estándar, como MPEG I Layer 1 o Layer 2, que el reproductor no soporta. 1. Borre los archivos MP3 no soportados. 2. Use el estándar MPEG I Layer 3 para comprimir los archivos MP3 no soportados. Formato de archivo no soportado Asegúrese de el vídeo esté en formato AVI. Si no, use la herramienta de conversión incluida para convertirlo. Los datos de vídeo están corruptos. Salte el archivo o cargue otro Formato de archivo no soportado Pruebe a usar un visor de imágenes (ACDSee, por ejemplo) para convertirlas. Ver “Apéndice – Convertir archivo de imagen” para más detalles. La resolución de la imagen supera la capacidad de este dispositivo. El dispositivo soporta una resolución máxima de 3520x2816. Asegúrese de que la resolución de la imagen no supere este límite. Formato de archivo no soportado Salte el archivo o cargue otro No se puede reproducir vídeo No se pueden mostrar fotos No pueden leerse archivos TXT 19 Technical Specifications Elemento Capacidad Tipo de batería Duración de batería Pantalla LCD Potencia de auriculares Formato vídeo Especificaciones 128Mb o superior Batería recargable de Litio Aprox. 5 horas Pantalla TFT 1,8 pulgadas 5mW+5Mw AVI (XviD) Página 10 de 12  Formato audio Formato foto Resolución de imagen Tasa de bits MP3, WMA JPEG 3520 X 2816 (Máx.) MP3: 8-320kbps; WMA: 32-384kbps Relación de señal a ruido ＞90dB USB2.0 Puerto USB Temperatura de uso 0℃ ~ +55℃ Temperatura de almacenaje -20℃ ~ +55℃ Humedad relativa de uso * Humedad relativa de almacenaje * 20% ~ 90% (40℃) 20% ~ 93% (40℃) 20 Advertencia z Asegúrese de que todas las teclas estén activas antes del uso. Si están bloqueadas, mantenga presionados los botones PLAY/PAUSE y VOL para desbloquearlas. z Cargue la batería de inmediato cuando la pantalla indique batería baja, o el dispositivo se apagará automáticamente. z El dispositivo no garantiza la compatibilidad con todas las tarjetas de memoria de todos los fabricantes. z Desconecte el reproductor del PC adecuadamente para evitar pérdidas de datos. z La tasa de transferencia mostrada en el PC puede ser distinta según el sistema operativo. La tasa de transferencia exacta está sujeta a las indicaciones del reproductor. z Cuando el archivo grabado sea demasiado grande, la respuesta del dispositivo puede ser lenta. Apéndice - Convertir archivos de imagen Pasos de conversión: ① Ejecute el programa ACDSee, seleccione la imagen que desee convertir, y pulse “Tool” →”Convert”. Página 11 de 12  ② Seleccione “JPG JPEG JFIF Format” y pulse “Options”. ③ Desmarque las opciones indicadas en rojo y pulse el botón “OK” para confirmar. DIFRNCE no acepta responsabilidad alguna por productos averiados por mal uso, intalación incorrecta u otros abusos o usos inadecuados. Página 12 de 12