Transcripción de documentos

*640006-00* 640006-00 25-M & F-25-M Mortise Exit Device Dispositivo de salida con mortaja Appareil de sortie de la mortaise Installation Instructions Instrucciones de Instalación Notice d’installation #10-24 #12-24 2" (51 mm) Dogging Key Llave de trinquete Œillet vissé OR O OU Use to lock down pushbar Utilícela para asegurar hacia abajo la barra de empuje Utilisé pour verrouiller la barre antipanique ! If sexbolts are in box, see Sexbolt Preparation on back page Si los pernos macho-hembra se encuentran en la caja, consulte la preparación de pernos macho-hembra en la página posterior Si les colonnettes sont dans la boîte, voir « Préparation de colonnette » au verso de la page 2 1 Mark Door For Mortise Lock and Strike Marque la puerta para el seguro Mortise y Cerrojo Marquer la porte pour le verrou à mortaise et le montant For Cutout Information, see Instruction #640007 Para información de corte, consulte las instrucciones #640007 Pour les informations de découpage, voir l'instruction no 640007 x4 Metal Metal Wood Métal #16 OR O #12-24 OU #16 Madera Bois  3 6 Mark Device Center Line ( ) Marque la Línea Central ( ) por Device Marquer la Ligne Centrale ( ) pour Device Cut 2" Hole Corte un orificio de 51 mm Couper un orifice de 51 mm RHR Shown Se Muestra el RHR RHR Illustré RHR LHR Device 4³⁄₈" (111 mm) RHR 4 Metal Metal Métal LHR Mark Vertical Center Line ( ) Marque la línea central vertical ( Marquer l'axe vertical ( ) ) 7 2 ³⁄₄" (19 mm) 8 Square Cuadrado Équerre 5 OR O OU LHR Device side only Solamente el lado del dispositivo Côté du dispositif seulement If Installing Trim, Go To Trim Instructions Si instala la moldura, Vaya a las instrucciones de moldura Pour l'installation d'une garniture, voir « Instructions de garniture » Trim Moldura Garniture Prepare 4 Holes* Prepare 4 orificios* Préparer 4 orifices* Metal Mark 5 Holes Marque 5 orificios Marquer 5 orifices Wood Madera Bois Metal Métal #25 Plastic Template Plantilla de plástico Gabarit de plastique #10-24 OR O OU Wood Madera Bois ¹⁄₈" (3 mm) X 1” (25 mm) RHR *If using trim, holes may have been drilled already *Si se utiliza una moldura los orificios ya tienen que estar perforados *Pour l'utilisation d'une garniture, les orifices peuvent être déjà percés 9 Install Mortise Lock and Strike Instale el seguro Mortise y el Cerrojo Installer le verrou à mortaise et la gâche See Mortise Lock Instructions Consulte las instrucciones del seguro Mortise Voir « Instructions pour verrou à mortaise »  ! 12 If Necessary, Cut Device Si Necessario, Corte la Aparato Si Nécessaire, Couper le l'Appareil 1¹⁄₂” (38 mm) Recommended/Recomendado/Recommandé This product is factory handed. If you have received the wrong handing, a replacement must be ordered. Ce produit est fabriqué en usine. Si vous avez reçu la mauvaise remise, un remplacement doit être commandé. Este producto se determina de fábrica. Si recibió el diseño equivocado, debe solicitar su sustitución. RHR Door Puerta Jamb Jamba Montant Verify that Handing of Device Matches Door Assurez-vous que le dispositif de remise est coordonné avec la porte. Verifique que el manejo del dispositivo corresponda con la puerta. Jamb Jamba Montant 10 Porte Minimum / Minimo 5¹⁄₄" (133 mm) EL/EA 7¹⁄₂" (191 mm) Cover Plate Flusht Lift finger must align with hole in door Le doigt de levée doit être aligné avec le trou situé dans la porte. Le doigt de levée doit être aligné avec le trou situé dans la porte. Alinee la placa de la cubierta Plaque-couvercle encastrée LHR Lift finger must align with hole in door Le doigt de levée doit être aligné avec le trou situé dans la porte. Le doigt de levée doit être aligné avec le trou situé dans la porte. 13 Finger must go under lock El retén debe ir Bajo el seguro Le doigt d'entraînement doit passer sous le verrou 11 If 1³⁄₄" Door, Cut Lift Finger Si 44 mm Puerta, corte el retén de elevación Si porte de 44 mm po, couper le doigt d'entraînement Surface Mount Montaje en la superficie Montage en surface Cut on line Corte en línea Couper à la ligne Metal/Metal/Métal Thru-bolting Trim Moldura apernada Vissage transversal de garniture Wood/Madera/Bovv  14 Sexbolt Preparación de Préparation de Preparation pernos macho-hembra la colonnette Mark and Prepare 2 Holes Marque y prepare 2 orificios Marquer et préparer 2 orifices a If sexbolts are in box, during steps 8 and 14 prepare holes and install them as shown below ! b Si los pernos macho-hembra se encuentran en la caja, durante los pasos 8 y 14 prepare los orificios Si les colonnettes sont dans la boîte, préparer les orifices à l'étape 8 et 14 Metal/Metal/Métal c Wood/Madera/Bois OR O OU Metal/Metal/Métal #25 #10-24 Wood/Madera/Bois ¹⁄₄" (6 mm) ¹³⁄₃₂" (10 mm) ¹³⁄₃₂" (10 mm) through pasante par ¹⁄₈" (3 mm) x 1" (25 mm) 15 Metal/Metal/Métal Wood/Madera/Bois 16 a Position pushbar guide Posición la guía de la barra de empuje Guide de positionnement de la barre antipanique b Install cover Instale la cubierta Installer le couvercle Customer Service Servicio al cliente 1-877-671-7011 Service à la clientèle www.allegion.com/us © Allegion 2014 Printed in U.S.A. 640006-00 Rev. 01/14-d