Matières: Dell PowerVault 50F interruptor de canal de fibra de 8 puertos Guía Del Usuario
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sp_2668d/index.htm[3/15/2013 2:05:35 PM]
Dell™ PowerVault™ 50F interruptor de canal de fibra de 8 puertos
Guía Del Usuario
Prefacio
Introducción
Especificaciones técnicas
Notificaciones reglamentarias
Garantía, política de devoluciones y declaración de adecuación para
el año 2000
Glosario
La información contenida en este documento est´ sujeta a cambios sin previo aviso.
© 1998 Dell Computer Corporation. Todos los derechos reservados.
Quede estrictamente prohibido cualquier tipo de reproducción sin la autorización escrita de Dell Computer Corporation.
Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logo Dell, OpenManage™ y PowerVault™ son marcas registradas de Dell
Computer Corporation; Microsoft, y Windows son marcas registradas y Windows NT es una marca comercial de Microsoft
Corporation.
Es posible que en este manual se utilicen otras marcas comerciales y nombres comerciales para referirse, ya sea a las entidades
propietarias de las marcas, o bien a sus productos. Dell Computer Corporation renuncia a cualquer interes de propiedad sobre las
marcas comerciales y nombres comerciales que no sean los suyos propios.
Initial Released: 05/20/99
Prefacio: Dell™ PowerVault™ 50F interruptor de canal de fibra de 8 puertos Guía Del Usuario
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sp_2668d/PREFACIO.HTM[3/15/2013 2:05:37 PM]
Regreso a la pantalla de contenido
Prefacio Dell™ PowerVault™ 50F interruptor de canal de fibra de 8
puertos Guía Del Usuario
Generalidades • Acerca de esta guia • Otros documentos que usted puede necesitar • Convenciones de
anotación
Generalidades
Acerca de esta guía
Esta guía ha sido diseñada para los usuarios del interruptor de canal de fibra Dell PowerVault 50F. La
pueden usar los usuarios interruptor. A continuación se proporciona un resumen de los capitulos y
apéndices.
El Capítulo 1, "Introducción, proporciona una descripción general del interruptor que incluye
características, componentes del sistema y tarjetas de interface.
El Capítulo 2, "Especificaciones técnicas", se ha diseñado principalmente como material de referencia
para usuarios interesados en aprender más sobre los detalles del interruptor.
El Apéndice A, "Notificaciones reglamentarias", es para los usuarios que desean saber cuáles
entidades de reglamentación han probado y aprobado el interruptor Dell PowerVault 50F.
El Apéndice B, "Garantía, política de devoluciones y declaración de adecuación para el año 2000".
El "Glosario" proporciona definiciones de algunos términos usados en esta guía.
Otros documentos que usted puede necesitar
Aparte de esta Guía del usuario, la siguiente documentación se incluye con el interruptor:
La Guía de instalación y solución de problemas del interruptor de canal de fibra de 8 puertos Dell
PowerVault 50F, la cual proporciona información sobre la instalación y administración de un interruptor
PowerVault 50F.
También puede tener uno o más de los siguientes documentos.
NOTA: Algunas veces se incluyen actualizaciones de documentación con el interruptor para describir cambios
realizados con respecto al interruptor o software. Siempre lea estas actualizaciones antes de consultar cualquier
otra documentación, porque las actualizaciones generalmente contienen la información más reciente.
Los archivos de información técnica-algunas veces llamados archivos "readme"-pueden haberse
instalado en su unidad de disco duro para proporcionar actualizaciones de último minuto sobre
cambios técnicos realizados en el interruptor o material de referencia técnica avanzada diseñado para
usuarios o técnicos con experiencia.
Convenciones de anotación
Las siguientes subsecciones describen las convenciones de anotación usadas en este documento.
Prefacio: Dell™ PowerVault™ 50F interruptor de canal de fibra de 8 puertos Guía Del Usuario
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sp_2668d/PREFACIO.HTM[3/15/2013 2:05:37 PM]
Notas, precauciones y advertencias
En esta guía puede encontrar secciones de texto impreso en negrita o en itálicas junto a un icono. Estas
secciones son notas, precauciones y advertencias que se utilizan de la manera siguiente:
NOTA: Una NOTA indica información importante que le ayuda a utilizar su interruptor de la mejor manera posible.
PRECAUCIÓN: Una PRECAUCIÓN indica la posibilidad de un dantilde;o al hardware o la pérdida de datos y le
explica cómo evitar el problema.
ADVERTENCIA: Una ADVERTENCIA indica la posibilidad de lesiones físicas y le explica cómo evitar el problema.
Convenciones tipográficas
La siguiente lista define (donde corresponde) e ilustra las convenciones tipográficas usadas como
sentilde;ales visuales para element
Los componentes de interface son títulos de ventanas, nombres de botones e iconos, nombres de
menús y selecciones así como otras opciones que aparecen en la pantalla del monitor. Se presentan
en negrita.
Las cubiertas de las teclas, la etiqueta que aparece en las teclas de un teclado, se encierran en
paréntesis angulares.
Ejemplo:<Enter>
Las combinaciones de teclas son una serie de teclas que se pulsan simultáneamente (a menos que se
indique lo contrario) para realizar una función.
Ejemplo:<Ctrl><Alt><Enter>
Los comandos presentados en negrita y minúsculas son sólo para fines de referencia y no deben
escribirse cuando se mencionan.
Ejemplo: "Use el comando format para . . . "
Por el contrario, los comandos presentados en la fuente Courier New son parte de una instrucción y
deben escribirse.
Ejemplo: "Teclee format a: para formatear el disquete que se encuentra en la unidad de disco A".
Los nombres de archivos y los nombres de directorios se presentan en negrita y minúsculas.
Ejemplos: autoexec.bat y c:\windows
Las líneas de sintaxis consisten en un comando y todos sus posibles parámetros. Los comandos se
presentan en negrita y minúsculas; los parámetros variables (aquellos que usted reemplaza con un
valor) se muestran en itálicas minúsculas; los parámetros constantes se muestran en negrita y
minúsculas. Los paréntesis muestran ítems opcionales.
Ejemplo: del [unidad:] [ruta] nombre de archivo [/p]
Las líneas de comando constan de un comando y pueden incluir uno o más parámetros posibles del
comando. Las líneas de comando se presentalan en la fuente Courier New.
Prefacio: Dell™ PowerVault™ 50F interruptor de canal de fibra de 8 puertos Guía Del Usuario
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sp_2668d/PREFACIO.HTM[3/15/2013 2:05:37 PM]
Ejemplo: del c:\archivo.doc
El texto en pantalla es el texto que aparece en la pantalla de su monitor. Puede ser un mensaje del
sistema o puede ser texto que usted debe escribir como parte de un comando (se conoce también
como línea de comando). El texto en pantalla se presenta en la fuente Courier New.
Ejemplo: El siguiente mensaje aparece en la pantalla:
No boot device available
(No hay un dispositivo de inicialización disponible)
Ejemplo: "Teclee md c:\programs y pulse <Enter>".
Las variables son indicadores de posición que se reemplazan con un valor. Se presentan en letras
itálicas.
Ejemplo: DIMMx (donde x representa la designación de enchufe del DIMM).
Regreso a la pantalla de contenido
Introducción: Dell™ PowerVault™ 50F interruptor de canal de fibra de 8 puertos Guía Del Usuario
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sp_2668d/INTRO.HTM[3/15/2013 2:05:37 PM]
Regreso a la pantalla de contenido
Introducción: Dell PowerVault™ 50F interruptor de canal de fibra
de 8 puertos Guía del usuario
Generalidades • Características del interruptor PowerVault™ 50F • Rendimiento • Administración •
Confiabilidad
• Componentes del sistema • Función de conmutación • Puerto incorporado • Firmware del
sistema • Tarjetas de interface • Tarjeta de interface de Puerto_G de dos canales • Tarjeta de interface de
Puerto_FL de dos canales • Módulo GBIC de fibra óptica SWL • Módulo GBIC de cobre •
Generalidades
El interruptor Dell PowerVault™ 50F es un interruptor de fibra de 8 puertos que consiste en una tarjeta del
sistema, una tarjeta de microprocesador, conectores que aceptan hasta cuatro tarjetas de interface de dos
puertos y firmware para diseñar y administrar una red Fabric. Una red Fabric es un esquema de
interconexión activo, inteligente y no compartido para el servidor del canal de fibra y los nodos de
almacenamiento. Uno o más interruptores interconectados crean una red Fabric de canal de fibra. La Figura
1-1 muestra una ilustración del interruptor PowerVault™ 50F.
Figura 1-1. Vista del interruptor PowerVault™ 50F
Este capítulo describe:
Las características del interruptor PowerVault™ 50F
Rendimiento
Administración
Confiabilidad
Capacidad de recibir servicio
Componentes del sistema
Función de conmutación
Puerto incorporado
Firmware del sistema
Tarjetas de interface
Tarjeta de interface de Puerto_G de dos canales
Tarjeta de interface de Puerto_FL de dos canales
Módulo GBIC de fibra óptica SWL
Módulo GBIC de cobre
Características del interruptor PowerVault™ 50F
El interruptor PowerVault™ 50F tiene las siguientes características:
Introducción: Dell™ PowerVault™ 50F interruptor de canal de fibra de 8 puertos Guía Del Usuario
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sp_2668d/INTRO.HTM[3/15/2013 2:05:37 PM]
Simple - Instalación y configuración fáciles. Después de la autoprueba de encendido (POST),
necesitará añadir la dirección del Protocolo de Internet (IP) del interruptor. La configuración restante
del interruptor está automatizada.
Inteligente - El firmware del interruptor permite descubrir todos los dispositivos conectados y
determina las rutas óptimas de datos sin intervención, aceptando hasta 32 interruptores
interconectados.
Flexible - Diseño modular con múltiples tarjetas de interface, compatibles con Puerto_G (Puerto_F y
Puerto_E), tarjetas de Puerto_FL, módulos de conector de interface de gigabits (GBIC) compatibles
con ambos y medios físicos ópticos y de cobre. El diseño modular del interruptor proporciona un ampo
rango de flexibidad al crear, actuazar, mantenimer y configurar una red Fabric.
Confiable - En el interruptor se usan dispositivos altamente integrados y confiables, de circuito
integrado específico para apcaciones de funciones múltiples (ASIC).
Alto rendimiento - Su diseño de alto rendimiento y poco tiempo de espera no requiere interacción de
la ruta de acceso a datos del microprocesador, lo cual resulta en un tiempo de espera de transferencia
de datos de menos de 2 microsegundos en el peor de los casos. El tiempo de espera puede variar
cuando el destino está en lazo.
Administración automatizada de congestión - Los canales virtuales permiten que el interruptor use
técnicas sofisticadas de administración de congestión que son reazadas por el interruptor
automáticamente.
La Tabla 1-1 describe características técnicas adicionales del interruptor PowerVault™ 50F
Tabla 1-1. Características técnicas del interruptor PowerVault™ 50F
Característica Descripción
Login
(Inicio de sesión)
(FC)
Acepta el inicio de sesión de red Fabric explícita (publico y privado).
Probing
(Sondeo)
Descubrimiento automático de dispositivos y autorregistro con el servicio Fabric Simple Name Service (SNS).
Para dispositivos privados, el modo de traducción se establece de manera que los dispositivos conectados a
otras redes Fabric puedan comunicarse con ellos.
Virtual Channels
(Canales
virtuales)
El interruptor tiene ocho canales virtuales y cuatro niveles de prioridad que aceptan cada puerto del interruptor.
Los diferentes canales virtuales se asignan automáticamente con diferentes niveles de prioridad para aceptar
diversos tipos de flujos de datos, diferentes protocolos de comunicación y apcaciones de usuarios. Los canales
virtuales proporcionan una administración flexible de la congestión que se usa también para separar el tráfico
entre:
Tramas de datos y tramas de control de vínculo de canales de fibra
Tramas Clase 2, Clase 3 y Clase F
Tráfico destinado al Puerto_E, Puerto_F y Puerto_FL
Data Field Size
(Tamaño del
campo
de datos)
El tamaño del campo de datos de la trama del canal de fibra es de hasta 2112 bytes.
Buffer-to-buffer
credit
(Crédito de búfer
a
búfer)
El crédito de búfer a búfer para cada puerto_F puede ser de hasta 16 créditos. Para el Puerto_E, el crédito de
búfer a búfer puede ser de un total de 62 créditos distribuidos entre los ocho canales virtuales.
El puerto_ FL usa el modelo alternativo de administración de crédito de búfer a búfer. Cada Puerto_FL puede
configurarse en Open (Abierto) y aceptará un Crédito_BB de 0 ó 1. Cuando se abre, pueden estar
disponibles hasta 16 créditos. El crédito de transmisión abierto puede ser de 0 ó 1 en base a cada Puerto_NL
de destino.
Time Out Values
(Valores de
El valor de tiempo de espera de asignación de recurso [Resource Allocation Time Out Value (R_A_TOV)] y el
valor de tiempo de espera de detección de errores [Error Detect Time Out Value (E_D_TOV)] pueden ajustarse
Introducción: Dell™ PowerVault™ 50F interruptor de canal de fibra de 8 puertos Guía Del Usuario
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sp_2668d/INTRO.HTM[3/15/2013 2:05:37 PM]
tiempo
de espera)
en incrementos de 1-misegundo a través de Telnet.
Fabric Name
(Nombre de red
Fabric)
En una configuración de interruptores múltiples se usa el método de asignación automática de nombre de red
Fabric.
Frame Devery
(Suministro de
tramas)
El interruptor suministra las tramas a través del Puerto_F de destino en el mismo orden en que fueron
recibidas por el Puerto_F de origen. El suministro de tramas en orden se mantiene dentro de una red Fabric
de múltiples interruptores interconectados.
Address
Assignment
(Asignación de
dirección)
El interruptor sigue la jerarquía de direccionamiento definida en el Estándar de Canales de Fibra. Los
identificadores de dirección de puerto del interruptor se seleccionan usando un protocolo de asignación
automática de direcciones. A todos los puertos dentro de la red Fabric de conmutación (Puertos_F, Puertos_FL
y puertos_E) se les asigna identificadores de dirección. Cada interruptor mantiene su propio grupo de
direcciones. Los administradores de las direcciones designadas dentro de la red Fabric realizan la
administración de los identificadores de direcció y la asignación del grupo de direcciones a los interruptores.
individuales.
Broadcast and
Multicast
(Difusión y
difusión múltiple)
El sistema es compatible con 32 grupos de difusión múltiple, uno de ellos está reservado para difusión.
Cualquier puerto puede ser miembro de múltiples grupos. Además de la tabla de encaminamiento de
unidifusión, cada puerto tiene su propia tabla de encaminamiento de difusión múltiple. El Aas Server es el
responsable de instalar y desinstalar los grupos de difusión múltiple.
Frame Routing
(Encaminamiento
de tramas)
Se acepta el encaminamiento automático de tramas entre los puertos de comunicación. La selección de la ruta
de acceso en una configuración de múltiples interruptores se basa en un protocolo de encaminamiento
automático.
Management
(Administración)
El interruptor se puede administrar a través del Administrador de interruptores de canal de fibra PowerVault™
50F y de Telnet. Se puede tener acceso a estas herramientas a través del IP por el puerto RJ45 10BASE-T
Ethernet. Se puede usar Dell OpenManage™, versión 1.4 o posterior para obtener acceso al Administrador de
interruptores PowerVault™ 50F. Sin embargo, puede usar también cualquier explorador de red compatible para
usar el Administrador de interruptores PowerVault™ 50F. El único explorador de red compatible bajo Dell
OpenManage™ es el Internet Explorer, versión 4.0 o posterior.
Name Server
(Servidor de
nombre)
La función del servidor de nombre se basa en el modelo de Simple Name Server definido en el Estándar de
Canales de Fibra. Esta función la proporciona el Puerto_N incorporado con la dirección aas FFFFFCh, para
registrar la asignación de direcciones entre la dirección física del canal de fibra de 24 bits del Puerto_Nx
(identificador de Puerto_Nx) y la dirección lógica, tal como nombres internacionales, direcciones de IP, tipos de
dispositivos FC-4 y Asociadores de proceso inical. El Servidor de nombre también proporciona la anulación de
registro y funciones de consulta de otros nodos o Puertos_Nx traducciones de direcciones lógicas a los
identificadores de Puerto_Nx correspondientes.
Alias Server
(Servidor de
aas)
El Servidor de aas se basa en el Estándar de Canales de Fibra. La función es proporcionada por el Puerto_N
incorporado con la dirección aas FFFFFAh. Administra grupos de difusión múltiple.
Rendimiento
Se ha especificado una capacidad mínima de encaminamiento agregado de 4,000,000 tramas/seg para
tramas Clase 2, Clase 3 y Clase F. Se proporciona un rendimiento efectivo sin bloqueo de hasta 8 x 100
MB/seg.
Para las tramas Clase 2, Clase 3 y Clase F se ha especificado un tiempo máximo de espera de interruptor de
menos de dos microsegundos cuando el puerto de sada está bre.
Administración
La unidad puede administrarse localmente usando el puerto RS232. El interruptor también se puede
administrar de manera remota a través de Telnet, Dell OpenManage™, o el Administrador de interruptores
Introducción: Dell™ PowerVault™ 50F interruptor de canal de fibra de 8 puertos Guía Del Usuario
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sp_2668d/INTRO.HTM[3/15/2013 2:05:37 PM]
PowerVault™ 50F.
Modularidad
La modularidad incorporada en el interruptor PowerVault™ 50F permite:
El uso de dos puertos G (F o E) y seis puertos FL.
Cada tarjeta acepta dos puertos de 1 Gbps (2 Gbps en total por tarjeta). Cada puerto es Full-Duplex
(bidireccional con este rendimiento nominal).
La interface GBIC permite el uso de diferentes medios físicos de transmisión para cada puerto.
Confiabilidad
El interruptor PowerVault™ 50F tiene las siguientes características que aseguran confiabidad.
Autoprueba de encendido POST
Monitoreo de errores
Monitoreo de la temperatura y de la velocidad del ventilador
Bajo conteo de componentes
Capacidad de recibir servicio
El interruptor PowerVault™ 50F tiene las siguientes características, que mejoran su capacidad de recibir
servicio:
Recinto simple
Modos de prueba de retroamentación para el servicio
Diagnósticos fáciles de usar
No requiere posicionamiento de interruptores o puentes
Componentes del sistema
La arquitectura del interruptor separa la función de conmutación de los puertos, lo cual da como resultado
tres módulos básicos de tarjetas del sistema: la tarjeta del sistema, la tarjeta del microprocesador y las
tarjetas de interface enchufables.
Los componentes están alojados en un chasis aireado, el cual puede montarse en un estante estándar o
usarse como unidad autónoma. El chasis tiene un puerto en serie y una conexión RJ45 Ethernet para la
configuración y administración del interruptor.
Función de conmutación
La función de conmutación está basada en un banco central de memoria asociado con su control de
trayectoria de datos. Cada puerto del interruptor almacena las tramas recibidas en esta memoria, pasando
un apuntador de búfer al transmisor del puerto de envío. El interruptor usa encaminamiento de corte para
encaminar las tramas desde el puerto receptor al puerto transmisor, siempre que el puerto de transmisión
esté bre, sin esperar hasta que se reciba el fin de la trama. Esto proporciona una trayectoria de datos de
Introducción: Dell™ PowerVault™ 50F interruptor de canal de fibra de 8 puertos Guía Del Usuario
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sp_2668d/INTRO.HTM[3/15/2013 2:05:37 PM]
bajo tiempo de espera dentro del interruptor. La trama puede almacenarse temporalmente en el banco de
memoria pero sólo si el puerto de transmisión está ocupado.
Puerto incorporado
El puerto incorporado, el cual es un Puerto_N lógico, está basado en un microcontrolador y es el
responsable de:
El control del vínculo del canal de fibra
La administración del interruptor
La administración de la tabla de encaminamiento
Las funciones de asignación y administración de direcciones
La administración de los servicios de Clase F y los protocolos relacionados según lo definido en el
Estándar de Canales de Fibra
El puerto incorporado también funciona como un agente del Protocolo Simple de Administración de Redes
(SNMP), un Servidor de nombre de canal de fibra y un Aas Server para administrar funciones de difusión y
de difusión múltiple.
Firmware del sistema
Incluido con el interruptor viene el firmware, el cual puede personazarse y ajustarse para cada instalación.
Dell proporciona un conjunto de comandos e interfaces estándar, los cuales se describen en la sección
"Comandos del PowerVault™ 50F" de la Guía de instalación y solución de problemas del interruptor de
canal de fibra de 8 puertos Dell PowerVault™ 50F para monitoreo, control y administración del interruptor.
Tarjetas de interface
El interruptor se fabrica en una configuración fija con una tarjeta de interface de Puerto_G doble y tres
tarjetas de interface de Puerto_FL doble. Los puertos 0, 1, 2, 3, 4 y 5 son puertos_FL y los puertos 6 y 7 son
Puertos_G.
Todas las interfaces tienen luces de estado visibles desde el panel del interruptor, lo cual permite una
verificación visual rápida del estado y la actividad de la tarjeta de interface.
Los puertos_G y los puertos_FL cumplen con los estándares de canales de fibra y funcionan en los modos
Half-Duplex y Full-Duplex. La Tabla 1-2 expca la terminología de las tarjetas de interface.
Tabla 1-2. Terminología de las tarjetas de interface
Término Definiciones
Puerto_G/P Puerto de interruptor genérico que funciona en los modos Puerto_E o Puerto_F.
Puerto_E Un puerto_E es un puerto de expansión de interruptores usado para hacer conexión a un Puerto_E de otro
interruptor a fin de crear una red Fabric más grande.
Término Definiciones
Puerto_F El puerto_F es el puerto de acceso a la trama usado para hacer conexión a un puerto_N.
Puerto_Fx Un puerto_Fx es un puerto_N o un puerto_FL.
Puerto_FL El puerto_FL es el puerto de acceso a la red Fabric usado para conectar puertos_NL al interruptor en una
Introducción: Dell™ PowerVault™ 50F interruptor de canal de fibra de 8 puertos Guía Del Usuario
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sp_2668d/INTRO.HTM[3/15/2013 2:05:37 PM]
configuración de lazo.
Puerto_N El puerto_N es un puerto de equipo conectado a la red Fabric a través de un puerto_F.
Puerto_NL El puerto_NL es un puerto de equipo conectado a la red Fabric en una configuración de lazo a través de un
puerto_FL.
Puerto_Nx Un puerto_Nx es un puerto_N o un puerto_NL.
Un interruptor es escalable y las versiones futuras permitirán la interconexión de múltiples interruptores en
topologías flexibles que permitirán construir redes Fabric de conmutación de canal de fibra medianas a
grandes. Las topologías cambian automáticamente a medida que se añaden nuevos interruptores o
vínculos, a medida que crece la red Fabric. Además, los interruptores de la red Fabric automáticamente
reconfiguran la red Fabric a medida que los interruptores o vínculos tienen fallos o son retirados.
Tarjeta de interface de puerto_G de dos canales
Cada tarjeta de interface de puerto_G de dos canales acepta dos puertos_G cuando se instalan dos
módulos GBIC intercambiables. Actualmente los módulos GBIC compatibles son las versiones de cobre y
fibra óptica de longitud de onda corta (SWL).
La verificación CRC en las secciones de recepción y transmisión del puerto_G asegura la integridad de los
datos de la trayectoria dentro del interruptor.
En el caso que su sistema requiera la instalación de un solo módulo GBIC, la posición del puerto no usado
está protegida por una puerta metáca con resorte.
Tarjeta de interface de puerto_FL de dos canales
Cada tarjeta de interface de puerto_FL de dos canales acepta dos puertos_FL cuando hay dos módulos
GBIC intercambiables instalados para conexión a lazos arbitrados por el canal de fibra. Actualmente, los
módulos GBIC compatibles son las versiones de cobre y fibra óptica SWL.
El puerto_FL puede estar conectado a puertos_NL privados o a puertos_NL púbcos. El puerto_FL administra
la iniciazación y la comunicación en lazo. Los puertos_NL ofrecen las mismas ventajas que los puertos_N
conectados directamente a la red Fabric.
En el caso que su sistema requiera la instalación de un solo módulo GBIC en esta tarjeta, la porción no
usada está protegida por una puerta metáca con resorte.
Módulo GBIC de fibra óptica SWL
El modulo GBIC de fibra óptica SWL se basa en láseres de CD de longitud de onda corta que aceptan
velocidades de vínculos de 1,0625 Gbps. Este módulo GBIC acepta fibras de modos múltiples de 50
micrómetros y 62,5 micrómetros y es compatible sólo en el modo no OFC (Conexión de Fibra abierta). Los
cables compatibles son los cables de 50/125 micrómetros con longitudes de hasta 500 metros (m) y de
62,5/125 micrómetros con longitudes de hasta 175 m.
NOTA: El módulo SWL GBIC usa un láser de CD Clase 1, el cual cumple con las especificaciones de la norma 21 CFR,
subsección (J), a la fecha de fabricación.
Introducción: Dell™ PowerVault™ 50F interruptor de canal de fibra de 8 puertos Guía Del Usuario
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sp_2668d/INTRO.HTM[3/15/2013 2:05:37 PM]
Módulo GBIC de cobre
El módulo GBIC de cobre se basa en los estándares de la interface de Conexión de datos en serie de alta
velocidad (HSSDC). El modulo GBIC proporciona un conector HSSDC hembra.
Los cables de HSSDC a HSSDC de 6 y 12 m han sido aprobados. También hay cables estándares con
conectores machos de HSSDC a DB9 en longitudes de 3, 6 y 12 m.
Regreso a la pantalla de contenido
Especificaciones técnicas: Dell™ PowerVault™ 50F interruptor de canal de fibra de 8 puertos Guía Del Usuario
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sp_2668d/ESPECI.HTM[3/15/2013 2:05:38 PM]
Regreso a la pantalla de contenido
Especificaciones técnicas: Dell™ PowerVault™ 50F interruptor de
canal de fibra de 8 puertos Guía Del Usuario
Generalidades • Especificaciones para la administración de la red Fabric • Especificaciones del puerto
óptico • Módulo GBIC de cobre • Especificaciones del puerto_FL • Especificaciones ambientales •
Dimensiones
Generalidades
La Tabla 2-1 muestra las especificaciones generales del interruptor Dell PowerVault™ 50F.
Tabla 2-1. Especificaciones del interruptor Dell PowerVault™ 50F
Especificaciones Descripción
Protocolo de canal de fibr estándar ANSI de canal de fibra (FC-PH)
Inicialización de la red Fabric cumple con las especificaciones FC-SW 3,2
Arquitectura del sistema interruptor de memoria compartida sin bloqueo
Procesador del sistema superescalar 25 MHz Intel i960JF
Número de puertos de canal de fibra 8 puertos
Velocidad de puertos de canal de fibra 1,0625 Gbps Full Duplex
Modos de operación servicio Clase 2 de canal de fibra y servicio sin conexión Clase 3 de canal de fibra
Ancho de banda de E/S de interruptor
agregado
8 Gbps, Full Duplex
áreas de almacenamiento temporal de
tramas
16 áreas de almacenamiento temporal por puerto a 2112 bytes por trama
Tiempo de espera de la red Fabric <2 microsegundos sin contención
Rango de transmisión de datos hasta 500 m (1.625 pies) para vínculo óptico de onda corta
Tipos de chasis flujo de aire desde parte posterior a parte frontal (fuente de alimentación en la parte
frontal)
Especificaciones para la administración de la red Fabric
La Tabla 2-2 muestra las especificaciones para la administración de la red Fabric.
Tabla 2-2. Especificaciones para la administración de la red Fabric
Características estándar Descripción
Administración de la red Fabric Simple Name Server, Alias Server, SNMP, Telnet, World Wide Web
Interface de usuario conector de panel frontal RJ45 para 10BASE-T Ethernet o en-banda
Puerto de mantenimiento puerto RS-232 de panel frontal local, indicadores LED
Especificaciones del puerto óptico
Especificaciones técnicas: Dell™ PowerVault™ 50F interruptor de canal de fibra de 8 puertos Guía Del Usuario
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sp_2668d/ESPECI.HTM[3/15/2013 2:05:38 PM]
Las interfaces de canal de fibra PowerVault™ 50F usan un transmisor de láser de onda corta (780 a 850
nm). El láser es de Clase 1 y cumple con las especificaciones de 21 CFR, subapartado (J) vigente a la fecha
de fabricación.
Para hacer conexión al puerto óptico se usa un conector Duplex-SC.
Módulo GBIC de cobre
El módulo de tarjeta de interface (GBIC) de gigabits se basa en los estándares de interface de conexión de
datos en serie de alta velocidad (HSSDC). El módulo GBIC tiene un conector de HSSDC hembra. Los
cables aprobados tienen 1, 6 y 12 m. También hay cables estándar con conectores de HSSDC a DB9
disponibles.
Especificaciones del puerto_FL
La Tabla 2-3 muestra las especificaciones del puerto_FL.
Tabla 2-3. Especificaciones del puerto_FL
Especificaciones Descripción
Protocolo de canal de fibra Estándar ANSI de canal de fibra (FC-AL para puerto_FL);
Perfil de conexión en lazo de la red Fabric de canal de fibra (FC-FLA para
puerto_FL)
Clases de servicio Clase 2 y 3 de canal de fibra
Puertos por tarjeta 2 (8 puertos máximo por PowerVault™ 50F)
Modos de funcionamiento Modo de lazo público y modo traslativo
Conexión de puerto Full-Duplex
Velocidad de transferencia 1,0625 Gbps
Tamaño del área de almacenamiento temporal de
recolección total
4 MB
Métodos de recolección de área de
almacenamiento temporal
El puerto_FL acepta métodos de apilamiento y de integración en paquetes
Lógica de descodificación 8 bits (b)/10 b
Medios físicos ópticos SWL de fibra multimodos de 62,5/125 µm o 50/125 micrómetros (µm)
Tipo de medio físico GBIC con láser de longitud de onda corta (no OFC) y cobre
Diagnósticos Un indicador LED por puerto comunica el estado del puerto a través de un
patrón de colores y parpadeo
Especificaciones ambientales
Los ambientes de funcionamiento principales del interruptor PowerVault™ 50F son habitaciones de servidor,
closets de equipos de red y ambientes de oficina. Las condiciones ambientales aceptables para un
interruptor PowerVault™ 50F se muestran en la Tabla 2-4.
Tabla 2-4. Especificaciones ambientales
Especificación Valor
Especificaciones técnicas: Dell™ PowerVault™ 50F interruptor de canal de fibra de 8 puertos Guía Del Usuario
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sp_2668d/ESPECI.HTM[3/15/2013 2:05:38 PM]
Temperatura (de funcionamiento) 0° C a 35° C
Temperatura (fuera de funcionamiento) -35° C a 65° C
Humedad de funcionamiento 5% a 85% sin condensación a 40° C
Humedad fuera de funcionamiento 95% de humedad relativa sin condensación a 40° C
Altitud de funcionamiento hasta 3 km (9.800 pies)
Altitud fuera de funcionamiento hasta 4 km (13.080 pies)
Impacto de funcionamiento 4 g durante 11 ms, forma de onda semisinusoide, impulsos bajos
Impacto fuera de funcionamiento 20 g durante 11 ms, forma de onda semisinusoide, impulsos bajos
Vibración de funcionamiento 5 g, 0 a 3 kHz
Vibración fuera de funcionamiento 10 g, 0 a 3 kHz
Dimensiones
El interruptor PowerVault™ 50F puede configurarse para montaje en estante o para usarse sobre una mesa.
Dimensiones para montaje en estante
Las siguientes dimensiones son para la configuración de montaje en estante:
2U, montaje en estante de 19 pulgadas (cumple con las especificaciones de EIA)
Altura: 8,7 cm (3,438 pulgadas)
Anchura: 42,9 cm (16,88 pulgadas)
Profundidad (lados del estante): 72,4 cm a 73,9 cm (28,5 a 29,1 pulgadas)
Peso: 13,5 kg (29,6 lb)
Dimensiones para montaje sobre una mesa
Las siguientes dimensiones son para la configuración de montaje sobre una mesa:
Altura: 8,7 cm (3,438 pulgadas)
Anchura: 42,9 cm (16,88 pulgadas)
Profundidad: 42,9 cm (16,88 pulgadas)
Peso: 8,6 kg (19 lb)
Fuente de alimentación eléctrica
Se requieren las siguientes especificaciones de alimentación eléctrica:
Voltaje de entrada: 100/240 voltios de corriente alterna (VCA)
Potencia de entrada total:
— 65 vatios (W) habitualmente con 8 puertos_G
— 130 W habitualmente con 8 puertos_FL
Frecuencia de línea de entrada: 50 a 60 Hz
Se proporciona un cable de alimentación eléctrica apropiado para uso local.
Notificaciones reglamentarias: Dell™ PowerVault™ 50F interruptor de canal de fibra de 8 puertos Guía Del Usuario
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sp_2668d/NOTI.HTM[3/15/2013 2:05:40 PM]
Regreso a la pantalla de contenido
Notificaciones reglamentarias: Dell™ PowerVault™ 50F interruptor
de canal de fibra de 8 puertos Guía Del Usuario
Generalidades • Notificaciones de la FCC (EE.UU. solamente) • Notificación IC (Canadá solamente) •
Notificación CE (Unión Europea)
• Cumplimiento de EN 55022 (República Checa solamente) • Notificación
VCCI (Japón solamente) • Notificación MOC (Corea del Sur solamente) • Notificación del Centro Polaco para
Pruebas y Certificación • Wymagania Polskiego Centrum BadaÒ i Certyfikacji • PozostaŠe instrukcje
bezpieczeÒstwa • Información para NOM (México solamente) • NOM Information (Mexico Only) •
Notificación BCIQ (Taiwán solamente)
Generalidades
La interferencia electromagnética (EMI- Electromagnetic Interference) es cualquier señal o emisión, irradiada
en el espacio o conducida mediante cables de alimentación o de señales, que pone en peligro el
funcionamiento de dispositivos de navegación por radio u otros dispositivos de seguridad o que degrada
seriamente, obstruye o interrumpe repetidamente un servicio de radiocomunicaciones con licencia. Los
servicios de radiocomunicaciones incluyen, entre otros, la radiodifusión comercial de AM/FM, la televisión,
los servicios de telefonía celular, los radares, los controles de tráfico aéreo, los sistemas de búsquedas de
personas y los servicios de comunicación personal (PCS- Personal Communication Services). Estos
servicios con licencia, además de emisores no intencionales tales como dispositivos digitales, incluidos los
ordenadores, contribuyen alambiente electromagnético.
La compatibilidad electromagnética (EMC- Electromagnetic Compatibility) es la capacidad de los
componente de equipo electrónico de funcionar apropiadamente en el ambiente electrónico. Aunque este
ordenador está diseñado para cumplir con los límites de agencias de reglamentación relativas a la EMI, y se
ha determinado que cumple con las mismas, no hay garantía de que no ocurrirá interferencia en una
instalación específica. Si este equipo ocasiona una interferencia con los servicios de radiocomunicaciones,
lo cual puede determinarse apagando y volviendo a encender el equipo, le sugerimos que intente corregir la
interferencia mediante uno de los métodos siguientes:
Reoriente la antena receptora.
Cambie de lugar el ordenador con respecto al receptor.
Aleje el ordenador del receptor.
Enchufe el ordenador en un tomacorriente diferente de manera que el ordenador y el receptor estén en
circuitos ramales diferentes.
Si fuera necesario, consulte a un representante de Asistencia Técnica de Dell Computer Corporation o a un
técnico de radio/televisión con experiencia para solicitar sugerencias adicionales. Es posible que el folleto
siguiente le sea útil: FCC Interference Handbook, 1986. Está disponible por medio de la U.S. Government
Printing Office, Washington, DC 20402, Stock No. 004-000-00450-7 o en la Red Mundial (World Wide Web)
en la dirección http://www.fcc.gov/Bureaus/Compliance/WWW/tvibook.html.
Los ordenadores Dell están diseñados, probados y clasificados para su ambiente electromagnético
específico. En general, estas clasificaciones del ambiente electromagnético se refieren a las definiciones
armonizadas siguientes:
La Clase A se aplica a los ambientes de negocios o industriales.
Notificaciones reglamentarias: Dell™ PowerVault™ 50F interruptor de canal de fibra de 8 puertos Guía Del Usuario
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sp_2668d/NOTI.HTM[3/15/2013 2:05:40 PM]
La Clase B se aplica a los ambientes residenciales o de oficina en el hogar.
El equipo de tecnología de información (ITE- Information Technology Equipment), incluidos los dispositivos
periféricos, las tarjetas de expansión, las impresoras, los dispositivos de entrada/salida (E/S), los monitores,
etc., que están integrados al sistema o conectados al mismo, deben tener la misma clasificación de
ambiente electromagnético del ordenador.
Una notificación sobre cables de señales blindados: Utilice únicamente cables blindados para
conectar dispositivos periféricos a cualquier dispositivo Dell a fin de reducir la posibilidad de
interferencia con los servicios de radiocomunicaciones. El uso de cables blindados asegura la
conservación de la clasificación EMC apropiada para el ambiente específico. Dell Computer
Corporation ofrece un cable para impresoras paralelas. Si lo prefiere, puede solicitar un cable a Dell
Computer Corporation en la Red mundial en la dirección
http://www.dell.com/products/dellware/index.htm.
La mayoría de los ordenadores Dell están clasificados para ambientes Clase B. Para determinar la
clasificación electromagnética de su sistema o dispositivo, consulte las secciones siguientes, las cuales son
específicas para cada agencia de reglamentos. Cada sección proporciona información específica de
EMC/EMI y de seguridad de los productos para un país en particular.
Notificaciones de la FCC (EE.UU. solamente)
La mayoría de los ordenadores Dell están clasificados por la Federal Communications Commission (FCC)
como dispositivos digitales Clase B. Sin embargo, la adición de ciertas opciones puede cambiar la
clasificación de algunas configuraciones a Clase A. Para determinar cuál clasificación se aplica a su
ordenador, examine todas las etiquetas de registro FCC ubicadas en la parte inferior o en el panel posterior
de su ordenador, en los soportes para montar tarjetas y en las tarjetas mismas. Si cualquiera de las
etiquetas tiene una clasificación Clase A, todo su sistema se dconsidera como un dispositivo digital Clase A.
Si todas las etiquetas tienen una clasificación Clase B indicada mediante un número de identificación (ID) de
la FCC o mediante el logotipo de la FCC (
), su sistema se considera como un dispositivo digital Clase B.
Una vez que haya determinado la clasificación FCC de su ordenador, lea la notificación correspondiente de
la FCC. Observe que los reglamentos de la FCC contemplan que los cambios o las modificaciones no
aprobados expresamente por Dell Computer Corporation podrían anular su autoridad para hacer funcionar
este equipo.
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de los Reglamentos de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a
las dos condiciones siguientes:
Este dispositivo no puede causar una interferencia perjudicial.
Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede
ocasionar un funcionamiento no deseado.
Clase A
Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo
digital Clase A de acuerdo con el Apartado 15 de los Reglamentos de la FCC. Estos límites están diseñados
para proporcionar una protección razonable contra una interferencia perjudicial cuando se hace funcionar el
equipo en un ambiente comercial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si
no se instala o no se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones del fabricante, puede ocasionar una
Notificaciones reglamentarias: Dell™ PowerVault™ 50F interruptor de canal de fibra de 8 puertos Guía Del Usuario
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sp_2668d/NOTI.HTM[3/15/2013 2:05:40 PM]
interferencia perjudicial con las comunicaciones de radio. Es probable que el funcionamiento de este
dispositivo en un área residencial ocasione una interferencia perjudicial, en cuyo caso usted deberá corregir
la interferencia por cuenta propia.
La información siguiente se proporciona sobre el dispositivo o dispositivos descritos en este documento en
cumplimiento de los reglamentos de la FCC:
Nombre del producto: PowerVault
Número del modelo: 50F
Nombre del fabricante: Dell Computer Corporation
EMC Engineering Department
One Dell Way
Round Rock, Texas 78682 USA
512-338-4400
Notificación IC (Canadá solamente)
La mayoría de los ordenadores Dell (y otros aparatos digitales Dell) están clasificados por el estándar ICES-
003 (Interference-Causing Equipment Standard #3 [Estándar #3 para Equipo que Ocasiona Interferencia]) de
Industria Canadiense (IC- Industry Canada) como dispositivos digitales Clase B. Para determinar cuál
clasificación (Clase A o B) se aplica a su ordenador (u otro aparato digital Dell), examine todas las etiquetas
de registro ubicadas en la parte inferior o en el panel posterior de su ordenador (u otro aparato digital). Una
estipulación de la forma "IC Class A ICES-3" o "IC Class B ICES-3" estará ubicada en una de estas
etiquetas. Observe que los reglamentos IC contemplan que los cambios o las modificaciones no aprobados
expresamente por Dell Computer Corporation podrían anular su autoridad para hacer funcionar este equipo.
Este aparato digital Clase B (o Clase A si está indicado así en la etiqueta de registro) satisface los requisitos de los reglamentos
canadienses para el equipo que ocasiona interferencia (Canadian Interference-Causing Equipment Regulations).
Cet appareil numérique de la Classe B (ou Classe A, si ainsi indiqué sur l'étiquette d'enregistration) respecte toutes les exigences
du Réglement sur le Matériel Brouilleur du Canada.
Notificación CE (Unión Europea)
La marca con el símbolo indica el cumplimiento de este ordenador Dell con la directriz EMC y con la
directriz Low Voltage (voltaje bajo) de la Unión Europea. Dicha marca indica que este ordenador Dell
satisface o excede los estándares técnicos siguientes:
EN 55022 — "Limits and Methods of Measurement of Radio Interference Characteristics of Information
Technology Equipment" (Límites y métodos de medición de las características de radiointerferencia del
equipo de procesamiento de información").
EN 50082-1: 1992 — "Electromagnetic compatibility—Generic immunity standard Part 1: Residential,
commercial, and light industry" ("Compatibilidad electromagnética, Estándar genérico de inmunidad,
Parte 1: Residencial, comercial e industria ligera").
EN 60950 — "Safety of Information Technology Equipment" ("Seguridad del equipo de procesamiento
de información").
NOTA: Los requisitos de emisiones EN 55022 permiten dos clasificaciones:
La Clase A se aplica a áreas comerciales típicas.
Notificaciones reglamentarias: Dell™ PowerVault™ 50F interruptor de canal de fibra de 8 puertos Guía Del Usuario
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sp_2668d/NOTI.HTM[3/15/2013 2:05:40 PM]
La Clase B se aplica a áreas domésticas típicas.
ADVERTENCIA: Este es un producto Clase A. En un ambiente doméstico, este producto puede ocasionar
interferencia de radio, en cuyo caso puede requerirse que el usuario tome las medidas adecuadas.
Se ha hecho una "Declaración de conformidad" de acuerdo con las directivas y estándares anteriores y se
encuentra en archivo en Dell Products Europe BV, Limerick, Irlanda.
Cumplimiento de EN 55022 (República Checa solamente)
Este dispositivo pertenece a los dispositivos de Clase B según se describe en EN 55022, a menos que la etiqueta de
especificaciones indique que es de Clase A. Lo siguiente se aplica a los dispositivos de Clase A de EN 55022 (radio de
protección de hasta 30 metros). El usuario del dispositivo está obligado a seguir todos los pasos necesarios para eliminar las
fuentes de interferencia con las telecomunicaciones u otros dispositivos.
Pokud nenÌ na typovÈm ötitku poËÌtaËe uvedeno, ûe spad· do t¯Ìdy A podle EN 55022, spad· automaticky do t¯Ìdy B podle EN
55022. Pro za¯ÌzenÌ za¯azen· do t¯Ìdy A (ochrannÈ p·smo 30m) podle EN 55022 platÌ n·sledujÌcÌ. Dojde-li k ruöenÌ
telekomunikaËnÌch nebo jinych za¯ÌzenÌ, je uûivatel povinen provÈst takov· opat¯enÌ, aby ruöenÌ odstranil.
Notificación VCCI (Japón solamente)
La mayoría de los ordenadores Dell están clasificados por el Consejo de Control Voluntario de Interferencia
(VCCI- Voluntary Control Council for Interference) como equipo de tecnología de información (ITE-
Information Technology Equipment) Clase B. Sin embargo, la adición de ciertas opciones puede cambiar la
clasificación de algunas configuraciones a Clase A. El equipo ITE, que incluye los periféricos, las tarjetas de
expansión, las impresoras, los dispositivos de entrada/salida (E/S), los monitores, etc., integrados o
conectados al sistema deben tener la misma clasificación de ambiente electromagnético (Clase A o Clase B)
que el ordenador.
Para determinar cuál clasificación se aplica a su ordenador, examine las etiquetas/marcas de reglamentos
(consulte las Figuras A-1
y A-2) ubicadas en la parte inferior o en el panel posterior de su ordenador. Una
vez que haya determinado la clasificación VCCI de su ordenador, lea la notificación VCCI adecuada.
ITE Clase A
Este es un producto Clase A en base al estándar del Consejo de Control Voluntario de Interferencia (VCCI-
Voluntary Control Council for Interference) para el equipo de tecnología de la información. Si este equipo se
utiliza en un entorno doméstico, puede ocurrir interferencia de radio. Cuando ocurra tal problema, es posible
que el usuario tenga que realizar acciones correctivas.
Figura A-1. Marca de reglamento VCCI para un ITE Clase A
ITE Clase B
Notificaciones reglamentarias: Dell™ PowerVault™ 50F interruptor de canal de fibra de 8 puertos Guía Del Usuario
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sp_2668d/NOTI.HTM[3/15/2013 2:05:40 PM]
Este es un producto Clase B en base al estándar del Consejo de Control Voluntario de Interferencia (VCCI-
Voluntary Control Council for Interference) para el equipo de tecnología de la información. Si este equipo se
utiliza cerca de un receptor de radio o de televisión, puede ocasionar interferencia de radio. Instale y utilice
el equipo de acuerdo con el manual de instrucciones.
Figura A-2. Marca de reglamento VCCI para un ITE Clase B
Notificación MOC (Corea del Sur solamente)
Para determinar cuál clasificación (Clase A o Clase B) se aplica a su ordenador (u otro dispositivo digital de
Dell), examine todas las etiquetas de registro del South Korean Ministry of Communications (MOC) ubicadas
en su ordenador (u otro dispositivo digital de Dell). La etiqueta MOC puede encontrarse separada de otras
marcas de reglamentos en su producto. El texto en inglés "EMI (A)", para productos Clase A, o "EMI (B)",
para productos Clase B, aparece en el centro de la etiqueta MOC (consulte las Figuras A-3
y A-4).
NOTA: Las emisiones MOC contemplan dos clasificaciones:
Los dispositivos Clase A son para fines de negocios.
Los productos Clase B son para fines que no sean de negocios.
Dispositivo Clase A
Por favor tome nota de que este dispositivo ha sido aprobado para fines de negocios con respecto a la
interferencia electromagnética. Si usted determina que este dispositivo no es adecuado para su utilización,
puede cambiarlo por un dispositivo que haya sido aprobado para utilizarse en cualquier ambiente.
Figura A-3. Marca de reglamento MOC Clase A
Notificaciones reglamentarias: Dell™ PowerVault™ 50F interruptor de canal de fibra de 8 puertos Guía Del Usuario
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sp_2668d/NOTI.HTM[3/15/2013 2:05:40 PM]
Dispositivo Clase B
Por favor tome nota de que este dispositivo ha sido aprobado para fines que no sean de negocios y puede
utilizarse en cualquier parte, incluyendo áreas residenciales.
Figura A-4. Marca de Reglamento MOC Clase B
Notificación del Centro Polaco para Pruebas y Certificación
El equipo debe adquirir su alimentación eléctrica de un enchufe provisto de un circuito de protección (un
enchufe de tres clavijas). Todo el equipo que funciona conjuntamente (el ordenador, el monitor, la impresora,
etc.) debe utilizar la misma fuente de alimentación.
El conductor de fase de la instalación eléctrica debe contar con un dispositivo de reserva para protección
contra cortocircuito en la forma de un fusible con un valor nominal no mayor de 16 amperios (A).
Para apagar completamente el equipo, el cable de alimentación debe desconectarse del tomacorriente de la
pared, el cual debe estar cerca del equipo y fácilmente accesible.
Una marca de protección "B" confirma que el equipo cumple con los requisitos de utilización de protección
de los estándares PN-93/T-42107 y PN-89/E-06251.
Wymagania Polskiego Centrum BadaÒ i Certyfikacji
Urz¼dzenie powinno byÊ zasila gniazda z przyŠ¼czonym obwodem ochronnym (gniazdo z koŠkiem).
WspÛŠpracuj¼ce ze sob¼ urz¼dzenia (komputer, monitor, drukarka) powinny byÊ zasilane z tego samego
ürÛdŠa.
Instalacja elektryczna pomieszczenia powinna zawieraÊ w przewodzie fazowym rezerwow¼ ochronÍ przed
zwarciami, w postaci bezpiecznika o wartoúci znamionowej nie wiÍkszej niø 10A (amperÛw).
W celu caŠkowitego wyŠ¼czenia urz¼dzenia z sieci zasilania, naleøy wyj¼Ê wtyczkÍ kabla zasilaj¼cego z
gniazdka, ktÛre powinno znajdowaÊ siÍ w pobliøu urz¼dzenia i byÊ Šatwo dostÍpne.
Znak bezpieczeÒstwa "B" potwierdza zgodnoúÊ urz¼dzenia z wymaganiami bezpieczeÒstwa uøytkowania
zawartymi w PN-93/T-42107 i PN-89/E-06251.
PozostaŠe instrukcje bezpieczeÒstwa
Notificaciones reglamentarias: Dell™ PowerVault™ 50F interruptor de canal de fibra de 8 puertos Guía Del Usuario
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sp_2668d/NOTI.HTM[3/15/2013 2:05:40 PM]
Nie naleøy uøywaÊ wtyczek adapterowych lub usuwaÊ koŠka obwodu ochronnego z wtyczki. Jeøeli
konieczne jest uøycie przeduŠøacza to naleøy uøyÊ przedŠuøacza 3-øyŠowego z prawidŠowo
poŠ¼czonym przewodem ochronnym.
System komputerowy naleøy zabezpieczyÊ przed nagŠymi, chwilowymi wzrostami lub spadkami
napiÍcia, uøywa¼jc eliminatora przepiÍÊ, urz¼dzenia dopasowuj¼cego lub bezzakŠÛceniowego
ürÛdŠa zasilania.
Naleøy upewniÊ siÍ, aby nic nie leøaŠo na kablach systemu komput-erowego, oraz aby kable nie byŠy
umieszczone w miejscu, gdzie moøna byoby na nie nadeptywaÊ lub potykaÊ siÍ o nie.
Nie naleøy rozlewaÊ napojÛw ani innych pŠynÛw na system komputerowy.
Nie naleøy wpychaÊ øadnych przedmiotÛw do otworÛw systemu komputerowego, gdyø moøe to
spowodowaÊ poøar lub poraøenie pr¼dem, poprzez zwarcie elementÛw wewnÍtrznych.
System komputerowy powinien znajdowaÊ siÍ z dala od grzejnikÛw i ürÛdeŠ ciepŠa. Ponadto, nie
naleøy blokowaÊ otworÛw wentylacyjnych. Naleøy unikaÊ kŠadzenia luü nych papierÛw pod komputer
oraz umieszczania komputera w ciasnym miejscu bez moøliwoúci cyrkulacji powietrza wokÛŠ niego.
Información para NOM (México solamente)
La información siguiente se proporciona en el dispositivo o en los dispositivos descritos en este documento,
en cumplimiento con los requisitos de la Norma Oficial Mexicana (NOM):
Exportador: Dell Computer Corporation
One Dell Way
Round Rock, TX 78682
Importador: Dell Computer de México,
S.A. de C.V.
Rio Lerma No. 302 - 4° Piso
Col. Cuauhtemoc
16500 México, D.F.
Embarcar a: Dell Computer de México, S.A. de
C.V. al Cuidado de Kuehne &
Nagel de México S. de R.I.
Avenida Soles No. 55
Col. Peñon de los Baños
15520 México, D.F.
Tensión
alimentación: 100/240 VCA
Frecuencia: 60/50 Hz
Consumo de
corriente: 3.0/1.5 A
NOM Information (Mexico Only)
Notificaciones reglamentarias: Dell™ PowerVault™ 50F interruptor de canal de fibra de 8 puertos Guía Del Usuario
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sp_2668d/NOTI.HTM[3/15/2013 2:05:40 PM]
The following information is provided on the device(s) described in this document in compliance with the
requirements of the official Mexican standards (NOM):
Exporter: Dell Computer Corporation
One Dell Way
Round Rock, TX 78682
Importer: Dell Computer de México,
S.A. de C.V.
Rio Lerma No. 302 - 4° Piso
Col. Cuauhtemoc
16500 México, D.F.
Ship to: Dell Computer de México, S.A. de
C.V. al Cuidado de Kuehne &
Nagel de México S. de R.I.
Avenida Soles No. 55
Col. Peñon de los Baños
15520 México, D.F.
Supply voltage: 100/240 VAC
Frequency: 60/50 Hz
Current
consumption: 3.0/1.5 A
Notificación BCIQ (Taiwán solamente)
Regreso a la pantalla de contenido
Garantí, política de devoluciones y declaración de adecuació para el año 2000: Dell™ PowerVault™ 50F interruptor de canal de fibra de 8 puertos Guía Del Usuario
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sp_2668d/GARANT.HTM[3/15/2013 2:05:41 PM]
Regreso a la pantalla de contenido
Garantí, política de devoluciones y declaración de adecuació para
el año 2000: Dell™ PowerVault™ 50F interruptor de canal de fibra
de 8 puertos Guía Del Usuario
Generalidades • Declaración de adecuación para el año 2000 para productos de hardware de marca Dell
Generalidades
Declaración de adecuación para el año 2000 para productos de hardware de marca
Dell
Los productos de hardware de marca Dell enviados a partir del 1° de enero de 1997 son elegibles para
portar el logotipo "NSTL Hardware Tested Year 2000 Compliant" (Hardware NSTL adecuado para el año
2000) en virtud de haber sido probados formalmente y haber completado exitosamente la prueba
YMARK2000 de los NSTL (National Software Testing Laboratories [Laboratorios nacionales para pruebas de
software]). Dell considerará el no pasar la prueba YMARK2000 como un evento cubierto por la garantía de
Dell para el producto, sujeto a las limitaciones normales de la garantia.** Para obtener una copia completa
de la garantía de Dell consulte la documentación del producto. Los productos de hardware de marca Dell
también reconocerán el año 2000 como año bisiesto.
*El estánnar YMARK2000 prueba la capacidad del hardware y nel firmware nel sistema ne aceptar la
transición al año 2000 (y de reconocer años bisiestos, cuando sea apropiado, para los años 2000 a 2009
inclusive) y no la capacidad ne opciones, los sistemas operativos o el software ne aplicaciones. Los
productos ne marca Dell que pasan la prueba YMARK2000 cumplen con las especificaciones BSI-DISC PD
2000-1.
** A excepción de esta clarificación de la garantía de Dell para el hardware que tiene el logotipo NSTL, se
niega cualquier otra garantía, condición y recurso, expreso o implícito, relativos al estado de preparación o
cumplimiento de especificaciones para el año 2000. Para presentar un reclamo bajo esta garantía para
hardware que tiene el logotipo NSTL, los clientes deben comunicarse con Dell antes del 1 ne enero ne 2001.
Aun cuanno el sistema haya pasano la prueba YMARK2000, los resultanos reales ne transició en entornos
operativos especificos puenen variar nepennienno ne otros factores que incluyen, aunque no
exclusivamente, harnware, sistemas operativos y software ne aplicaciones niferentes.
Productos previos
Para los productos de hardware de marca Dell enviados antes del l de enero de 1997 que cuentan con un
sistema básico de entradas y salidas (BIOS) actualizable. Dell tiene una actualización BIOS disponible.
Aunque es posible que estos prodctos no hayan sido sometidos a la prueba YMARK2000. Dell considera
que el hardware pasará la prueba YMARK2000 si la actualización del BIOS se carga apropiadamente.
En el caso de productos de hardware de marca Dell que no cuentan con un BIOS actualizable, Dell tiene,
como conveniencia para sus clientes, el Programa Dell Program Patch, el cual es una utilidad de software
diseñada para asistir a los clientes en el manejo de la transición al año 2000.
Garantí, política de devoluciones y declaración de adecuació para el año 2000: Dell™ PowerVault™ 50F interruptor de canal de fibra de 8 puertos Guía Del Usuario
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sp_2668d/GARANT.HTM[3/15/2013 2:05:41 PM]
Software
Dell excluye de esta declaración de adecuación para el año 2000 específicamente a todo software no
desarrollado por Dell. Todo software que se ejecute en productos de hardware de marca Dell debe ser
verificado independientemente por los clientes para determinar si cumple con las especificaciones para el
año 2000.
Información adicional
Para obtener información adicional acerca del cumplimiento con las especificaciones del año 2000 de los
productos de hardware de marca Dell, consulte el sitio de Dell relativo al año 2000 en la Red mundial (World
Wide Web) en la dirección http://www.dell.com/year2000 o comuníquese con un representante de servicio
al cliente de Dell en su área.
Regreso a la pantalla de contenido
Glossario: Dell™ PowerVault™ 50F interruptor de canal de fibra de 8 puertos Guía Del Usuario
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sp_2668d/GLOSARIO.HTM[3/15/2013 2:05:41 PM]
Regreso a la pantalla de contenido
Glossario: Dell™ PowerVault™ 50F interruptor de canal de fibra de
8 puertos Guía Del Usuario
ANSI
American National Standards Institute (Instituto
Norteamericano de Estándares Nacionales).
autoprueba de encendido (POST)
La prueba POST es una serie de pruebas que se ejecutan
cada vez que la unidad se inicializa o restablece.
bit
La unidad de información más pequeña que interpreta el
ordenador.
Clase 2
En el servicio Clase 2, la red Fabric y el puerto_N de
destino proporcionan servicio sin conexión con notificación
de transmisión o no transmisión entre los dos puertos_N.
Clase 3
El servicio Clase 3 proporciona un servicio sin conexión
sin notificación de transmisión entre los puertos_N. La
transmisión y encaminamiento de las tramas Clase 3 es
igual a la de las tramas Clase 2.
comunidad (SNMP)
Una comunidad SNMP es la relación entre un agente
SNMP y un conjunto de administradores SNMP que define
la autenticidad, el control de acceso y las características
de representación.
crédito
El crédito, aplicado a un interruptor, es un valor numérico
que representa el numero máximo de búfers de recepción
proporcionados por un puerto_F o puerto_FL a su
puerto_N o puerto_NL conectado respectivamente, de
manera que el puerto_N o el puerto_NL pueda transmitir
tramas sin desbordar el puerto_F o el puerto_NL.
E_D_TOV
Protocolo Simple de Administración de Redes (SNMP).
SNMP es un protocolo TCP/IP que generalmente usa el
Protocolo de Datagrama de Usuario (UDP) para
intercambiar mensajes entre una base de información de
administración y un cliente de administración que reside en
una red. Puesto que el protocolo SNMP no usa los
protocolos de comunicación subyacentes, puede estar
disponible sobre otros protocolos tales como el UDP/IP.
Puerto_E
Un puerto se designa como puerto_E cuando es usado por
un puerto de expansión de interruptores a fin de hacer
conexión al puerto_E de otro interruptor para construir una
red Fabric de interruptores más grande.
Puerto_E aislado</EM>
ISL está en línea pero no está operativo entre
interruptores debido a la superposición de ID de dominio o
debido a parámetros no idénticos tales como E_O_TOV.
Puerto_F
El puerto_F es el puerto de acceso de la red Fabric usado
para hacer conexión a un puerto_N.
Puerto_FL
El puerto_FL es el puerto de acceso de la red Fabric
usado para conectar puertos_NL al interruptor en una
configuración de lazo.
Puerto_G
Un puerto se designa como puerto_G cuando no ha
asumido una función específica. Un puerto_G es un puerto
de interruptor genérico que puede funcionar como
puerto_E o como puerto_F. Por ejemplo, un puerto se
define como puerto_G cuando no está conectado o
cuando todavía no a asumido una función específica en la
red Fabric.
Puerto_N
Glossario: Dell™ PowerVault™ 50F interruptor de canal de fibra de 8 puertos Guía Del Usuario
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/sp_2668d/GLOSARIO.HTM[3/15/2013 2:05:41 PM]
E_D_TOV (Error-Detect Time-Out Value: Valor de tiempo
de espera de detección de error) define el tiempo que el
interruptor espera por una respuesta antes de declarar una
condición de error. El valor del tiempo de espera de
detección de error puede ajustarse en incrementos de 1
ms desde 2 segundos hasta 10 segundos.
filtro (SNMP)
Un filtro es un mecanismo que usan los agentes SNMP
para notificar a la estación de administración SNMP sobre
eventos significativos.
FSPF
Ruta más corta al canal de fibra primero.
GBIC
Convertidor de interface de GigabitsUn módulo transmisor-
receptor en serie desmontable diseñado para proporcionar
capacidad de gigabaudios para el canal de fibra y otros
protocolos que usan la misma capa física.
ID_de dominio
El número de dominio identifica de manera única al
interruptor en una red Fabric. Este ID de dominio de
interruptor normalmente es asignado automáticamente por
el interruptor y puede tener cualquier valor entre 0 y 31.
Este número también puede asignarse manualmente.
lazo
Un lazo es una configuración de dispositivos (por ejemplo
JBOD) conectados a una red Fabric a través de una
tarjeta de interface de puerto_FL.
lazo arbitrado
El lazo arbitrado FC (FC-AL) es un estándar definido
además del estándar FC-PH. Define el arbitraje de un lazo
donde varios nodos FC comparten un medio físico común.
multidifusión
La multidifusión se usa cuando se van a enviar múltiples
copias de datos a múltiples destinos designados.
El puerto_N es la designación de un puerto de equipo
conectado a la red Fabric.
Puerto_NL
El puerto_NL es la designación de un puerto de equipo
conectado a la red Fabric en una configuración de lazo a
través de un puerto_FL.
R_A_TOV
R_A_TOV (Resource Allocation Time Out Value: Valor de
tiempo de espera de asignación de recursos) se usa para
cronometrar las operaciones que dependen del máximo
tiempo posible que una trama puede retrasarse en una red
Fabric con la capacidad de ser transmitida. El valor de
R_A_TOV puede ajustarse en incrementos de 1
microsegundo dentro de un rango de 10 a 120 segundos.
Red Fabric
El nombre asignado a una red resultante de la
interconexión de interruptores y dispositivos formados por
conexiones de fibras de alta velocidad. Una red Fabric es
un esquema para nodos activo, inteligente y no
compartido.
servidor de alias
Una utilidad de software de red Fabric compatible con la
administración de grupos de difusión múltiple.
SNMPv1
El estándar original de SNMP ahora es conocido como
SNMPv1.
unidifusión
El encaminamiento de unidifusión proporciona una o más
rutas óptimas entre dos interruptores que forman la red
Fabric. Se usa para que una sola copia de los datos se
envíe a los destinos designados.
vínculo entre interruptores (ISL)
ISL es un vínculo de fibra entre dos interruptores.
World Wide Name (WWN)
Un WWN identifica de manera única a un interruptor en
las redes local y global.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Dell PowerVault 50F (Fibre Channel Switch) El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Dell PowerVault 50F (Fibre Channel Switch) Guía del usuario
-
-
-
-
-
-
Dell PowerVault 50F (Fibre Channel Switch) Administrator Guide