Transcripción de documentos

SU-34HX1 TV STAND/SOPORTE DEL TELEVISOR/ MEUBLE DE TÉLÉVISION INSTRUCTIONS The SU-34HX1 TV stand is designed for use only with Sony 34-inch TV set listed to the right. SU-34HX1: INSTRUCCIONES Este soporte del televisor SU-34HX1 ha sido diseñado para ser usado solamente con el televisor Sony de 86 cm (34 pulg.) notado a la derecha. KD-34XS955 KV-34HS420 INSTRUCTIONS Le meuble de télévision SU-34HX1 est conçu pour être utilisé avec un téléviseur Sony de 86 cm (34 pouces) indiqué à droite. ASSEMBLED STAND SOPORTE ENSAMBLADO MEUBLE ASSEMBLÉ NOTES ON USE   Do not place the stand in a location near a heat source, such as a radiator, or in a place subject to direct sunlight. Clean the stand periodically with a soft cloth. If finger prints, food and beverage stains, etc., are difficult to remove, use a cloth moistened with a mild detergent solution. Do not use a scouring powder, abrasive pad or solvent. NOTAS ACERCA DEL USO   No instale el soporte del televisor en un lugar cerca de una fuente de calor, tal como un radiador, ni tampoco bajo la luz directa del sol. Limpie el soporte periódicamente con un paño suave. Si tiene dificultad para eliminar huellas dactilares, manchas de comida o de bebida use un paño mojado en una solución detergente suave. No utilice polvos o esponjas abrasivas, ni tampoco solventes. NOTES D’EMPLOI   N’installez pas le meuble à proximité d’une source de chaleur, notamment un radiateur, ou dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil. Nettoyez régulièrement le meuble avec un chiffon doux. S’il est difficile de faire disparaître des empreintes, des taches de boisson ou d’aliments, par exemple, utilisez un chiffon humide et une solution à base de détergent doux. N’utilisez pas de poudre à récurer, de tampon abrasif ou de solvant. WARNING / ADVERTENCIA / AVERTISSEMENT Do not give the glass shelf a sudden shock. Do not hit edge of glass shelf with a vacuum cleaner No le dé una sacudida brusca a la repisa de vidrio. No golpear la orilla de la repisa de vidrio con una aspiradora Ne pas soumettre l’étagére en verre á un choc brusque. Ne pas heurter le rebord de l’étagére en verre avec un aspirateur. Do not push/pull TV set. Do not use dolly. No usar diablito. Ne pas utiliser un diable. No empujar o jalar el televisor. Ne pas pousser/tirer le téléviseur. Be cautious of the base board when walking near the stand to prevent foot injury. Favor de tener precaución cuando se camine cerca del estante para evitar accidentes. Être prudent avec la planche de base lors du passage proche du meuble afin d’eviter une blessure aux pieds. Do not push/pull on legs of TV stand. No empujar o jalar sobre los pilares del soporte de televisor. Ne pas pousser/tirer sur les jambes du meuble de télévision. To avoid serious injury, do not allow children to hang from the television set. Para evitar lesiones severas, no permita que los niños se cuelguen del conjunto del televisor. Pour éviter les blessures graves, ne laissez aucun enfant s’accrocher au téléviseur. © 2004 by Sony Electronics Inc. To avoid injury to the user and damage to the stand, do not use the shelf as a step. Para evitar lesiones al usuario y daño al mueble, no use la repisa como escalón. Pour éviter que l’utilisateur se blesse et que le meuble soit endommagé, ne l’utilisez pas comme marchepied. 1 Do not allow children to crawl under/between glass shelves. No permita que los niños se arrastren bajo/entre las repisas de vidrio. Ne pas laisser les enfants ramper sous ou entre les étagéres en verre. NOTES ON ASSEMBLY      REPLACEMENT PARTS INFORMATION You will need a medium size Phillips head screwdriver. Assemble the stand only by the method shown in this instruction sheet. Assemble the stand near the location where the stand will be used. The circled letters in the illustrations are the same as those in the “PARTS LIST”. For easier assembly, line up the parts in the order they will be required. Retain this manual for future reference. (TV stand parts only) Review parts list before assembly. Please examine all packing material before discarding. If any parts are missing or damaged, identify and refer to the instructions on the warranty page. To purchase replacement parts only, call the telephone number listed below. 1-619-661-6136 for residents of the United States. NOTAS ACERCA DEL MONTAJE      1-877-779-9929 for residents of Canada. Usted necesitará un desarmador mediano de cruz. Ensamble el soporte del televisor siguiendo únicamente el método mostrado en estas instrucciones. Arme cerca del lugar donde se usará. Las letras encerradas en círculo en las ilustraciones son las mismas que en la “LISTA DE PARTES”. Para facilitar el montaje, alinie las partes en el orden en que serán usadas. Conserve este manual para referencia futura. INFORMACIÓN SOBRE PARTES DE REEMPLAZO (Partes para el soporte del televisor únicamente) Revise la lista de partes antes de ensamblar. Por favor examine el material del empaque antes de tirarlo. Si alguna parte falta o está dañada, identifíquela y siga las instrucciones en la hoja de garantía. Para ordenar partes de reemplazo, llame al teléfono indicado a continuación. NOTES D’ASSEMBLAGE      1-619-661-6136 para residentes de los Estados Unidos. Il faut un tournevis cruciforme de taille moyenne. Il faut assembler le meuble uniquement selon la méthode décrite dans ce bulletin d’instruction. Assembler le meuble près de l’endroit où il doit être utilisé. Les lettres entourées dans les schémas sont les mêmes que celles figurant dans la « LISTE DES PIÈCES ». Afin de faciliter l’assemblage, aligner les pièces dans l’ordre de montage. Garder ce manuel pour référence ultérieure. 1-877-779-9929 para residentes de Canadá. INFORMATIONS SUR LES PIÈCES DE RECHANGE (meuble de télévision uniquement) Vérifier toutes les pièces avant l’assemblage. Inspecter tous les matériaux d’emballage avant de les jeter. Si des pièces sont absentes ou défectueuses, consulter les instructions de la page de garantie. Pour l’achat de pièces de rechange uniquement, composer le numéro ci-dessous. Arrow direction shows front. La dirección de la flecha indica el frente. La direction de la flèche indique l’avant. 1 1-619-661-6136 pour les résidents des États-Unis. 1-877-779-9929 pour les résidents du Canada. BASE BOARD 2 & REAR COLUMN 3 REPISA INFERIOR 2 Y COLUMNA TRASERA 3 PANNEAU INFÉRIEUR 2 ET COLONNE ARRIÈRE 3 BASE BOARD REPISA INFERIOR PANNEAU INFÉRIEUR Top Arriba Dessus 3 3 2 3 2 FRONT PILLARS 5 6 PILARES FRONTALES 5 6 PILIERS AVANT 5 6 Fig. 2 Correct orientation of front pillar (right) displays text on top surface of pillar as shown. Cuando el pilar frontal (derecho) esté orientado correctamente, el texto queda en la superficie superior del pilar, tal como se muestra. 3 Le texte en haut du pilier avant droit est visible quand l’orientation est correcte, comme montré. 5 2 6 Fig. 1 6 Correct orientation of front pillar (left) displays text on top surface of pillar as shown. Cuando el pilar frontal (izquierdo) esté orientado correctamente, el texto queda en la superficie superior del pilar, tal como se muestra. INSERT FRONT PILLAR (RIGHT) 6 AND FRONT PILLAR (LEFT) 5 INTO BASE BOARD 2 AS SHOWN. INSERTE EL PILAR FRONTAL (DERECHO) 6 Y EL PILAR FRONTAL (IZQUIERDO) 5 A LA BASE 2 COMO SE MUESTRA. Le texte en haut du pilier avant gauche est visible quand l’orientation est correcte, comme montré. INTRODUISEZ LE PILIER AVANT DROIT 6 ET LE PILIER AVANT GAUCHE 5 DANS LA PLANCHE DE BASE 2 COMME MONTRÉ. CORRECT CORRECTO CORRECT 5 3 TOP BOARD 1 CAPNUT SCREW D REPISA SUPERIOR 1 TORNILLO D PANNEAU SUPÉRIEUR 1 VIS À ÉCROU BORGNE D D x 4 A x 4 WHAT YOU NEED HERE LO QUE NECESITA AQUI CE QU’IL FAUT ICI B x 4 1 D x 4 ACTUAL SIZE TAMAÑO REAL GRANDEUR RÉELLE A x 4 ACTUAL SIZE TAMAÑO REAL GRANDEUR RÉELLE B x 4 ACTUAL SIZE TAMAÑO REAL GRANDEUR RÉELLE INCORRECT INCORRECTO INCORRECT WHEN TIGHTENING THE CAPNUT SCREW D , PLEASE USE A PHILLIPS HEAD SCREWDRIVER. DO NOT USE AN ELECTRIC SCREW DRIVER. CUADO APRIETE EL TORNILLO D , POR FAVOR USE UN DESARMADOR DE CRUZ. NO UTILIZE UN DESARMADOR ELECTRICO. 3 5 2 LORS DU SERRAGE DE LA VIS ACROU BORGNE D , UTILISER UN TOURNEVIS À TÊTE CRUCIFORME. NE PAS UTILISER DE TOURNEVIS ÉLECTRIQUE. 4 6 WHAT YOU NEED HERE LO QUE NECESITA AQUI CE QU’IL FAUT ICI 1 5 G X 2 F 2 ACTUAL SIZE TAMAÑO REAL GRANDEUR RÉELLE G x 2 6 2 Insert screw G x 2 from back and tighten as shown. 1 Inserte el tornillo G x 2 desde la parte de atrás y apriete con un desarmador. Insert steel bridge F into slots as shown. Baje el puente metálico F a las plataformas como muestra la figura. Introduisez les vis G x 2 partir de l’arrière et serrez comme indiqué. Insérer le support en acier F dans les fentes, comme montré. G x 2 F F 6 CAUTION / PRECAUCION / ATTENTION PLEASE INSTALL GLASS SHELF AFTER THE STAND IS SET AT THE FINAL LOCATION. REMOVE GLASS SHELF PRIOR TO MOVING THE STAND. This glass shelf is made of tempered glass. Although it is more shock resistant than ordinary glass, tempered glass may shatter if it is not used properly. • Do not give the glass a sudden shock. • Do not scratch or hit the glass. • Do not sit on the glass or use it as a step. • Do not put excess weight on the glass. WARNING LABEL ETIQUETA DE ADVERTENCIA ÉTIQUETTE DE MISE EN GARDE FAVOR DE INSTALAR LA REPISA DE VIDRIO DESPUES DE COLOCAR EL MUEBLE EN SU POSICION FINAL. QUITE LA REPISA DE VIDRIO ANTES DE MOVER EL MUEBLE. INSÉREZ LES ÉTAGÈRES EN VERRE UNE FOIS LE MEUBLE INSTALLÉ DANS SON EMPLACEMENT DÉFINITIF. RETIREZ LES ÉTAGÈRE EN VERRE AVANT DE DÉPLACER LE MEUBLE. Esta repisa está hecha de vidrio templado. No obstante de que es más resistente a los golpes que el vidrio ordinario, el vidrio templado se puede romper si no se usa adecuadamente. Cette étagère en verre est constituée de verre trempé. Bien qu'il résiste mieux aux chocs que le verre ordinaire, le verre trempé peut se fissurer s'il n'est pas correctement utilisé. • No le dé al vidrio una sacudida violenta. • No ralle o golpee el vidrio. • No sentarse en el vidrio ni lo utilize como escalón. • No ponga peso excesivo en el vidrio. • Ne soumettez pas le verre à un choc brutal. • Ne griffez pas et ne frappez pas le verre. • Ne vous asseyez pas sur le verre et ne l'utilisez pas comme marchepied. • Ne déposez pas d'objet trop lourd sur le verre. CAUTION: Remove TV set before moving set/stand location. Sostenga de las locaciones marcadas ( ) cuando mueva el soporte de televisor. PRECAUCION: Remueva el televisor antes de mover el mueble. Soutenir aux endroits marqués ( ) lorsque vous de déplacez le meuble de télévision. télévision. Ne pas deplacer avec le téléviseur fixe sur le meuble de télévision.  Hold by marked ( ) locations when moving TV stand. Do not move with TV set fixed to TV stand.  No mover con el televisor instalado. ATTENTION - Retirer le téléviseur avant de déplacer le meuble de  7 Carrying the TV / Transportando la TV / Transport de la TV This TV has two holding points (marked ) on each side. The TV is front heavy, please handle with care. Esta TV tiene dos puntos de apoyo (marcados ) en cada lado. El peso de la TV está en el frente, favor de manejarse con cuidado. Cette TV possède deux poignées de support (marque ) sur chaque côté. Cette TV est lourde sur l’avant, manipulé avec precaution s’il vous plait. CORRECT CORRECTO CORRECT DO NOT HOLD HERE NO SE SOSTENGA DE AQUI NE PAS TENIR PAR ICI 8 INSTALLING THE TV INSTALACION DEL TELEVISOR INSTALLATION DU TÉLÉVISEUR KD-34XS955 KV-34HS420 IMPORTANT! / IMPORTANTE! / IMPORTANTE! STOP GUIDE MUST BE PROPERLY ALIGNED WITH CORRESPONDING HOLES ON TV WHEN INSTALLING IT. LA GUIA DEBERA SER ALINEADA CON LOS AGUJEROS CORRESPONDIENTES AL TELEVISOR CUANDO SE INSTALE. LES GUIDES D’ARRÊT DOIVENT ÊTRE ALIGNÉ CORRECTEMENT AVEC LES TROUS CORRESPONDANTS SUR LA TÉLÉVISION LORS DE SON INSTALLATION. ! CORRECT CORRECTO CORRECT 11 INCORRECT INCORRECTO INCORRECT SU-34HX1 FOR RESIDENTS OF CANADA POUR LES RÉSIDENTS DU CANADA PARA RESIDENTES DE CANADÁ Please examine all packaging materials before discarding. If any parts are missing or damaged, please review the parts list found in the assembly manual, identify the missing or damaged part, and call the Sony customer service center at 1-877-779-9929. Inspecter tous les matériaux d’emballage avant de les jeter. Si des pièces sont absentes ou défectueuses, consulter la liste des pièces du manuel de montage, identifier les pièces absentes ou endommagées et appeler le service clientèle de Sony au 1-877-779-9929. Por favor examine todo el material de empaque antes de tirarlo. Si cualquier parte resulta faltante o está dañada, por favor revise la lista de partes que se encuentra en el manual de ensamblaje, identifique la parte dañada o faltante y llame al centro servicio al cliente de Sony al 1-877-779-9929. 15