De Dietrich DVH1110J El manual del propietario

Marca: De Dietrich

Modelo: DVH1110J

Tipo: El manual del propietario

El lavavajillas De Dietrich DVH1110J es un electrodoméstico de instalación independiente, con una capacidad de 13 cubiertos, 5 programas de lavado, opciones de ahorro de tiempo y energía, y un sistema de seguridad contra fugas. Sus características principales son:

5 programas de lavado: Eco, Automático, Intensivo, Rápido y Prelavado.
Opciones de ahorro de tiempo y energía: Media carga y Ahorro de energía.
Sistema de seguridad contra fugas: AquaStop.
Clasificación energética: A++.
Consumo de agua: 11 litros por ciclo.
Consumo de energía: 0,93 kWh por ciclo.
Nivel de ruido: 49 dB.

5 programas de lavado: Eco, Automático, Intensivo, Rápido y Prelavado.
Opciones de ahorro de tiempo y energía: Media carga y Ahorro de energía.
Sistema de seguridad contra fugas: AquaStop.
Clasificación energética: A++.
Consumo de agua: 11 litros por ciclo.
Consumo de energía: 0,93 kWh por ciclo.
Nivel de ruido: 49 dB.

CA MANUAL D’ÚS

GL MANUAL DE USUARIO

Rentavaixella

Lavalouza

Benvolgut client, benvolguda clienta,

Acaba de comprar un rentavaixella

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

i li volem donar les gràcies.

Els nostres equips de recerca han dissenyat per a vostè aquesta nova generació

d’aparells que per la seva qualitat, estètica, funcions i desenvolupament tecnològic

esdevenen productes excepcionals, exponents de la nostra perícia.

El seu nou rentavaixella

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

s’integrarà amb harmonia a la seva cuinai

combinarà a la perfecció les funcions de rentat i assecada i la facilitat d’ús. Volem

oferir-li un producte excel•lent.

A la gamma de productes

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

també trobarà una àmplia varietat de forns, forns

microones, plaques de cocció, campanes extractores i frigorífics integrables, que podrà

coordinar amb el seu nou rentavaixella

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

Naturalment, amb la preocupació constant de satisfer de la millor manera possible les

seves exigències pel que fa als nostres productes, el nostre servei d’atenció al client està

a la seva disposició per respondre totes les preguntes o suggeriments que ens vulgui fer.

Visiti el nostre lloc web

wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm

, on trobarà les darreres innovacions

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

i informació útil complementària.

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

EEllss nnoouuss oobbjjeecctteess ddee vvaalloorr

Amb la intenció de millorar constantment els nostres productes, ens reservem el dret de

dur a terme modificacions a les seves característiques tècniques, funcionals o estètiques

vinculades a l’evolució tècnica.

IImmppoorrttaanntt ::

AAbbaannss dd’’iinnssttaall••llaarr ii uuttiilliittzzaarr eell sseeuu aappaarreellll,, lllleeggeeiixxii aatteennttaammeenntt aaqquueesstt MMaannuuaall

dd’’ÚÚss,, qquuee llii ppeerrmmeettrràà ddee ffaammiilliiaarriittzzaarr--ssee rrààppiiddaammeenntt aammbb eell ffuunncciioonnaammeenntt

ddee ll’’aappaarreellll..

ÍNDICE

1 / A L’ATENCIÓ DE L’USUARI

• Consignes de seguretat __________________________________ 4

• Protecció del medi ambient________________________________ 5

• Rentat econòmic i ecològic________________________________ 5

2 / DESCRIPCIÓ DE L’APARELL

• Presentació general del rentavaixella ________________________ 6

• Presentació del tauler de comandament ____________________ 7

3 / INFORMACIÓ

• La duresa de l’aigua______________________________________ 8

4 / QUÈ CAL FER ABANS DEL PRIMER ÚS

• Ajust de la duresa de l’aigua i elecció del detergent __________ 9

• Taula de duresa ________________________________________ 9

5 / AJUST DEL SUAVITZANT ____________________________________ 10

6 / AJUST DE PARÀMETRES

• Ajust “4/1”______________________________________________ 11

7 / MECANISMES DE SEGURETAT DEL RENTAVAIXELLA __________ 11

8 / CÀRREGA DEL DETERGENT ________________________________ 12

9 / CÀRREGA DE LA SAL REGENERANT ________________________ 13

10 / CÀRREGA DE L’ABRILLANTADOR __________________________ 14

11 / EQUIPAMENT DEL RENTAVAIXELLA

• La cistella inferior ________________________________________ 15

• La cistella superior ______________________________________ 16

• La cistella per a coberts __________________________________ 17

12 / ELS PROGRAMES DE RENTAT ______________________________ 18

13 / LA PROGRAMACIÓ ______________________________________ 20

14 / NETEJA DE L’APARELL

• Neteja dels filtres de residus ______________________________ 22

15 / EN CAS D’ANOMALIES DE FUNCIONAMENT __________________ 24

16 / SERVEI POSTVENDA ______________________________________ 29

17 / INDICACIONS PER ALS LABORATORIS D’ASSAJOS ____________ 58

1 / A L’ATENCIÓ DE L’USUARI

Important :

Conservi aquest manual d’ús amb el seu aparell. Abans de vendre o deixar l’aparell a una

altra persona, asseguri’s que l’acompanya amb el manual d’ús.

Gràcies per tenir en compte aquests consells abans d’instal•lar i utilitzar l’aparell, ja que han

estat redactats per a la seva seguretat i la de les altres persones.

•

CONSIGNES DE SEGURETAT

•

Instal•lació

— Quan rebi l’aparell, tregui’n l’embalatge immediatament i verifiqui que l’aparell no ha patit danys

durant el transport. Emeti les reserves eventuals per escrit en el comprovant de lliurament, del qual

en conservarà una còpia. No endolli mai un aparell danyat. Si l’aparell està danyat, contacti amb

el venedor.

— Abans de fer la connexió, consulti les instruccions que apareixen a la Guia d’Instal•lació.

— Durant tota la instal•lació ha de mantenir el rentavaixella desconnectat del sector.

— Les dades relatives a les connexions elèctriques indicades a la placa d’informacions de l’aparell

han de correspondre a les del sector.

— Un cop instal•lat l’aparell, l’endoll ha de romandre accessible.

— No modifiqui o no miri de modificar les característiques d’aquest aparell, ja que això podria

representar un perill per a vostè.

— Si la instal•lació de l’aparell requereix modificacions, encarregui els treballs elèctrics i hidràulics

únicament a un electricista i un lampista qualificats.

— El seu aparell està destinat a un ús domèstic normal. No l’utilitzi per a finalitats comercials

o industrials, o amb objectius diferents per als quals s’ha dissenyat.

— El seu aparell està dissenyat per a aplicacions en l’àmbit domèstic o anàleg, com ara:

• espais habilitats com a cuina per al personal de botigues, oficines i altres entorns

professionals ;

• granges ;

• utilització per part de clients d’hotels, motels i altres entorns de caràcter residencial ;

• els entorns del tipus bed & breakfast.

— Els envans del rentavaixella no s’han de perforar en cap cas.

•

Seguretat dels nens

— Aquest aparell ha de ser utilitzat per persones adultes. Procuri que els nens no el toquin i no

l’utilitzin com una joguina. Asseguri’s que no manipulen els comandaments de l’aparell.

— Mantingui l’aparell fora de l’abast de nens petits mentre estigui en funcionament.

— Els detergents contenen substàncies irritants i abrasives. Aquests productes poden tenir

efectes càustics als ulls, la boca i la gola, i poden ser extremadament perillosos en cas d’ingestió.

Eviti el contacte amb la pell i els ulls. Asseguri’s que el dipòsit estigui buit al final del cicle

de rentat.

— Mantingui els detergents fora de l’abast dels nens i no introdueixi cap detergent a la màquina

fins que arrenqui el programa de rentat.

— L’aigua del rentavaixella no és potable, per la qual cosa els nens no s’han d’acostar a l’aparell

quan la porta estigui oberta.

— No deixi que els nens juguin o seguin a sobre de la porta quan estigui oberta; risc de bolcada

de l’aparell.

— Després d’haver-ne tret els embalatges, deixi’ls fora de l’abast dels nens.

— Mantingui tots els materials d’embalatge fora de l’abast dels nens (p. e. bosses de plàstic,

poliestirè, etc.), ja que poden ser perillosos; risc de sufocació.

1 / A L’ATENCIÓ DE L’USUARI

•

Utilització

— No està previst que utilitzin aquest aparell persones (incloent-hi nens) amb les capacitats

físiques, sensorials o mentals reduïdes, ni persones que no tinguin experiència o coneixement, tret

si estan sota el control o han rebut formació prèvia sobre l’ús de l’aparell per part d’una persona

responsable de la seva seguretat.

— Utilitzi només productes especialment dissenyats per al seu rentavaixella (sal suavitzant,

detergent i abrillantador).

— Eviti, sempre que sigui possible, obrir la porta del rentavaixella mentre funciona, en particular

durant les fases d’escalfament, ja que en surt vapor ardent o aigua calenta que li podria esquitxar.

El rentavaixella està dotat d’un sistema de seguretat que, en cas d’obertura de la porta, bloqueja

immediatament el funcionament de l’aparell.

— Mai no utilitzi solvents químics amb el seu aparell, ja que podria provocar risc d’explosió.

— Tanqui sempre la porta de l’aparell després d’haver carregat o descarregat la vaixella.

— No es recolzi ni segui a sobre de la porta de l’aparell quan estigui oberta.

— En acabar el programa, desconnecti l’aparell i tanqui l’aixeta d’aigua.

— Desconnecti l’aparell abans de fer qualsevol intervenció tècnica.

— Eviti col•locar el rentavaixella al costat d’un aparell de cocció o de calefacció per evitar qualsevol

risc de dany a causa de la calor.

— No introdueixi al rentavaixella articles no aptes per al rentat a màquina.

— Si ha tret una peça de vaixella abans del final del programa de rentat, és important esbandir-la amb

cura amb aigua clara per eliminar les restes eventuals de producte de rentat.

— En cas d’avaria, no intenti mai reparar l’aparell vostè mateix. Les reparacions efectuades per

personal no qualificat poden provocar danys o irregularitats importants.

•

PROTECCIÓ DEL MEDI AMBIENT

Els materials utilitzats per a l’embalatge d’aquest aparell són reciclables. Participi en el reciclatge

i contribueixi d’aquesta manera a conservar el medi ambient llençant-los als contenidors

municipals corresponents.

El seu aparell també conté materials reciclables, per la qual cosa està marcat amb aquest

logotip, que indica que als països de la Unió Europea els aparells que llença no s’han de

mesclar amb altres residus. D’aquesta manera, el reciclatge dels aparells que organitza

el fabricant es farà en les millors condicions possibles, d’acord amb la directiva europea

2002/96/CE sobre els residus d’equips elèctrics i electrònics.

Consulti el seu ajuntament o el venedor per saber on són els punts de recollida d’aparells

per reciclar més propers al seu domicili.

Li donem les gràcies per la seva col•laboració per respectar el medi ambient.

•

RENTAT ECONÒMIC I ECOLÒGIC

— Retiri les restes d’aliments (ossos, pinyols, etc.) del rentavaixella.

— No prerenti la vaixella a mà (consum d’aigua inútil).

— Aprofiti plenament les capacitats del seu rentavaixella. El rentat serà econòmic i ecològic.

— Triï sempre un programa de rentat adaptat al tipus de vaixella i al grau de brutícia.

— Eviti les sobredosis de detergents, de sal regenerant i d’abrillantador. Respecti les

recomanacions escrites en aquest manual (consulti les pàgines 9, 10 i 11) i les indicacions

esmentades als embalatges de productes.

— Asseguri’s que configura l’ajust correcte d’ablaniment de l’aigua (consulti la pàgina 10).

2 / DESCRIPCIÓ DE L’APARELL

Consell :

Aquest manual d’ús és vàlid per a diversos models. Hi poden haver lleugeres diferències

de detalls i d’equipaments entre el seu aparell i les descripcions presentades.

• PRESENTACIÓ GENERAL DEL RENTAVAIXELLA

Cistella superior

Distribuïdor de detergent

Cable de gàlib antibloqueig

Cistella per a coberts

Cistella inferior

Braç d’aspersió inferior

Dipòsit de sal regenerant

Filtre de residus

Filtro principal

Distribuïdor d’abrillantador

Placa d’informacions (ref. servei

postvenda)

Tauler de comandament

Fig. 01

2 / DESCRIPCIÓ DE L’APARELL

• PRESENTACIÓ DEL TAULER DE COMANDAMENT (en funció del model)

On / Off (encendre/apagar) :

Pitgi aquesta tecla per posar en marxa el

rentavaixella.

Tecles de selecció :

Per triar un programa (consulti la pàgina 20).

Per activar l’ajust de productes multifunció

(consulti la pàgina 11).

SET

, posada en marxa retardada

Ajust de paràmetres (consulti les pàg. 10 i 11).

Ajust d’inici diferit (consulti la pàgina 20).

Indicador del programa seleccionat

Indicador encès : indica que ha

seleccionat el programa.

START/C :

pitgi aquesta tecla per iniciar el programa

seleccionat.

En cas d’error, per anul•lar una selecció o un

programa en curs, mantingui pitjada aquesta

tecla durant uns segons.

Els indicadors :

Sal :

encès: indica que el dipòsit de sal regenerant

és buit o gairebé buit.

Abrillantador :

encès: indica que el dipòsit d’abrillantador

és buit o gairebé buit.

Productes multifunció :

Encès: indica que la funció “4/1” està

activada (consulti les pàgines 9 i 11). Els

programes s’adapten automàticament a l’ús

de productes multifunció.

Programa actual :

encès: indica que el programa està en curs.

Posada en marxa retardada :

encendido: le indica que el programa está

en modo de puesta en marcha diferida

(ver página 20).

Fi del programa :

encès: indica que el programa ha acabat.

Observacions :

Un senyal acústic curt (xiulet) confirma la selecció de la tecla, amb excepció de la tecla “On/Off”

(encendre/apagar).

Pel que fa a l’

eessttaallvvii eenneerrggèèttiicc

, el rentavaixella passa a funcionar en mode en espera

automàticament després d’un període d’inactivitat (excepte en mode d’inici diferit).

Tots els indicadors s’apaguen, tret del programa actiu, que romanen intermitents.

Per sortir del mode en espera, només cal pitjar la tecla

““SSTTAARRTT””

i el rentavaixella tornarà

a funcionar en el mode anterior.

---------------------------------------------------------- en què -----------------------------------------------------------

Fig. 02a

3 / INFORMACIÓ

Important:

Perquè el seu rentavaixella li doni un

resultat de rentat i assecat impecable i

sense restes, l’ha d’ajustar correctament per

mitjà del sistema d’ablaniment de l’aigua,

que funciona amb sal regenerant.

EEll sseeddiimmeenntt

. Quan l’aigua de pluja es filtra al

sòl es carrega de sals minerals; alguns

minerals es troben en forma sòlida,

comunament anomenada calcària. Això

redueix l’eficàcia del rentat del detergent,

cobreix de calç el rentavaixella i deixa restes

blanques a la vaixella.

EEnn ddiieemm qquuee ll’’aaiigguuaa ééss mmééss dduurraa ccoomm

mmééss ccaallccààrriiaa ééss..

Utilitzi els productes que millor s’hi adaptin

segons la duresa de l’aigua de la seva ciutat.

HHii hhaa ddiivveerrssooss ttiippuuss ddee pprrooddu

ucctteess..

CCoomm ll’’hheemm ddee ttrriiaarr ??

Per a una vaixella impecable,

opti per utilitzar conjuntament

productes clàssics:

①①

El detergent

per a una neteja

perfecta de la vaixella (pols, líquid o

pastilles estàndard).

②②

La sal regenerant

per permetre

el bon funcionament del sistema

d’ablaniment d’aigua del rentavaixella.

③③

L’abrillantador

per facilitar-ne

l’assecada i eliminar les restes

d’aigua.

Important:

No utilitzi mai líquid per rentar la

vaixella a mà.

Per a un confort d’utilització i

en certes circumstàncies de duresa

de l’aigua únicament < 25 ºF,

els productes multifunció

poden fer que l’ús d’abrillantador o de

sal siguin superflus.

•

Els productes “2 en 1” contenen

detergents, abrillantador o un agent

que fa la funció de sal.

•

Els productes “3 en 1” contenen

detergents, abrillantador i un agent

que fa la funció de sal.

•

Els productes “4 en 1”, “5 en 1”,

etc., contenen, a més, additius que

impedeixen el desgast dels vidres o

el risc de corrosió de l’acer inoxidable.

Important:

Respecti les consignes del manual

d’ús i les recomanacions que figuren

a l’embalatge dels detergents multifunció.

Consell:

En cas de dubte, posi’s en contacte

amb el fabricant del detergent si la vaixella

queda molt molla un cop acabat el programa

o si hi apareixen pòsits calcaris.

•

LA DURESA DE L’AIGUA

4 / QUÈ CAL FER ABANS DEL PRIMER ÚS

En primer lloc, amb un simple moviment pot comprovar la proporció calcària de l’aigua gràcies a

la banda de prova que inclou el rentavaixella. També es pot informar al seu servei local de

distribució d’aigües per conèixer el grau de duresa de l’aigua.

— Deixi córrer l’aigua de l’aixeta durant uns segons.

— Ompli un got d’aigua.

— Tregui la banda de l’estoig i posi-la al got durant 3 segons.

— Esperi 1 minut, agiti la banda i observi els colors per saber la duresa de l’aigua.

• MESURI LA DURESA DE L’AIGUA

• TAULA DE DURESA

➊

pprroodduucctteess ccllààssssiiccss:: PP

: detergent en

ols o

: detergent

íquid o

pastilla simple

al regenerant +

brillantador

➋

pprroodduucctteess mmuullttiiffuunncciióó ::

pastilles “multifunció”.

Ús possible de

productes clàssics

➊

Ús exclusiu de

productes clàssics

➊

productes multifunció ➋

oo oo

➋

➊

BBaannddaa

DDuurreessaa

0-10°F

0-1mmol/l

0 - 5,6 °dH

10-18°F

1-1,8mmol/l

5,6 - 10 °dH

18-25°F

1,8-2,5mmol/l

10 - 14 °dH

25-40°F

2,5-4mmol/l

14 - 22,4 °dH

40-55°F

4-5,5mmol/l

22,4 - 30,8 °dH

55-70°F

5,5-7,0mmol/l

30,8 - 39,2 °dH

> 70°F

7,0mmol/l

> 39,2

°dH

AAiigguuaa

No dura Poc dura Poc dura Dura Dura Dura Molt dura

AAbbllaanniimmeenn ii

úúss ddee ssaall

Facultatiu

Indispensable

amb prod.

clàssics

Indispensable

amb prod.

clàssics

Indispensable Indispensable Indispensable Indispensable

5 / AJUST DEL SUAVITZANT

Important :

És molt important ajustar correctament el suavitzant en funció de la duresa de l’aigua utilitzada.

- En cas d’un ajust massa reduït, hi ha risc que quedin restes de calç a la vaixella.

- En cas d’un ajust massa elevat, hi ha risc d’opalescència de les peces de vidre.

En cas de trasllat, ajusti de nou la configuració del suavitzant.

• Segueixi les instruccions següents per ajustar el suavitzant al panell de control :

Important :

L’ajust

HH00

desactiva l’indicador d’alerta de sal.

Fig. 02b

—

Una pitjada prolongada de la tecla

““SSEETT””

li permet d’accedir al menú d’ajust. El

desplaçament dels indicadors inferiors indica

que està en mode d’ajust.

— Per modificar la regulació

HH00

HH66

, segons

la duresa de l’aigua (consulti la taula de baix),

pitgi breument i de manera repetida una de

les tecles

Els indicadors de

programa indiquen l’ajust.

— Per validar l’ajust, faci una pitjada curta a

““SSTTAARRTT//CC””

(sortida del menú d’ajust).

— Per utilitzar les pastilles multifunció ha de

seleccionar l’ajust

HH00

HHII

HH22

, en funció de

la duresa de l’aigua (< 25° F) i fer l’ajust

com s’indica a la pàgina 11.

DDuurreessaa AAjjuussttooss

IInnddiiccaaddoorrss ddee pprrooggrraammaa

0-10°F

0-1mmol/l

0 - 5,6 °dH

10-18°F

1-1,8mmol/l

5,6 - 10 °dH

18-25°F

1,8-2,5mmol/l

10 - 14 °dH

25-40°F

2,5-4mmol/l

14 - 22,4 °dH

40-55°F

4-5,5mmol/l

22,4 - 30,8 °dH

55-70°F

5,5-7,0mmol/l

30,8 - 39,2 °dH

> 70°F

7,0mmol/l

> 39,2

°dH

6 / AJUST DE PARÀMETRES

> Productes multifunció

Seleccioni aquesta funció si utilitza pastilles multifunció.

Recordi : per a una eficàcia òptima del producte, és important ajustar correctament el suavitzant

(consulti la pàgina10). Si es configura en mode

HH33

i superior, serà impossible activar aquesta funció.

Per activar o desactivar aquesta funció, abans de seleccionar el programa, faci una pitjada llarga a la

tecla de selecció

fins que l’indicador s’encengui o s’apagui.

(indicador encès) activació de la funció.

(indicador apagat) desactivació de la funció.

L’activació d’aquesta funció anul•la la visualització del nivell de sal regenerant i d’abrillantador.

• AJUST “4/1”

• Porta mal tancada

L’indicador de programa en curs parpelleja si la porta és oberta o si no s’ha tancat

correctament.

• Bloqueig d’accés a programa

Durant el desenvolupament del programa l’accés a les tecles queda protegit automàticament

contra possibles manipulacions. El sistema es desbloquejarà de manera automàtica quan acabi

el programa o per anul•lació pitjant durant 2 segons la tecla “START/C".

• Seguretat antidesbordament

Aquest sistema activa automàticament la bomba de buit si el nivell d’aigua a la cuba assoleix

una altura anormal.

• Seguretat antifuita

Aquest sistema interromp l’alimentació d’aigua si es detecta una fuita a sota de l’aparell.

• Indicació en cas d’anomalia

lQuan els indicadors de programa parpellegen ràpidament indiquen que

s'està produint una anomalia; consulti la taula de la pàgina 24.

Observació :

Un cop resolta la incidència, pitgi durant 3 segons la tecla “Start/C” per desbloquejar

l’accés.

7 / MECANISMES DE SEGURETAT DEL RENTAVAIXELLA

8 / CÀRREGA DEL DETERGENT

• Pols o líquids al calaix del

distribuïdor (Fig. 03)

- Obri el calaix del distribuïdor.

- Ompli’l almenys fins a la indicació “mín.” per

a una vaixella poc bruta i fins a la indicació “màx.”

per a una vaixella bruta. En cas d’una vaixella

molt bruta i per als programes amb prerentat,

li recomanem que afegeixi 5 g de detergent (una

culleradeta) a la cuba del rentavaixella d’acord

amb la taula de programes.

- Tanqui el calaix del distribuïdor.

• Pastilles multifunció o clàssiques

(Fig. 04 i 05)

- Col•loqui la pastilla al compartiment exterior

(Fig. 04),

o per a un funcionament òptim,

- obri el calaix del distribuïdor i dipositi la pastilla

(Fig 05).

- Tanqui el calaix del distribuïdor.

Fig. 03

Fig. 04

Fig. 05

Important:

Conservi aquests productes fora de l’abast dels nens i protegits contra la humitat

(els plàstics de protecció de les pastilles poden ser hidrosolubles).

Utilitzi només productes especialment dissenyats per a rentavaixella.

• Càrrega del detergent (Fig. 03, 04 i 05)

Per facilitar la càrrega del detergent, el distribuïdor està situat davant de la cistella superior.

És compatible amb tots els productes recomanats aptes per al rentavaixella.

9 / CÀRREGA DE LA SAL REGENERANT

EAU

SEL

Fig. 06

Important :

Utilitzi només sal regenerant especial per

a rentavaixella. No utilitzi en cap cas sal de taula

o sals comestibles, ja que podrien danyar el

suavitzant del seu aparell.

Desenrosqui i tregui el tap del dipòsit.

Ompli el dipòsit amb sal regenerant

concebuda especialment per a rentavaixella.

Utilitzi l’embut subministrat amb l’aparell.

Torni a enroscar el tap.

La primera vegada completi amb aigua fins

a la vora del dipòsit.

• Identificació del nivell de sal

regenerant :

S’encén quan cal afegir-hi sal. Després d’una

reposició de sal regenerant, es pot quedar encès

fins que la sal estigui prou dissolta, en general

després d’un cicle, o si la reposició no ha estat

completa.

Important:

En cas de desbordament de sal, tregui

els vidres de sal per evitat que la cuba es rovelli i executi un programa de remull o, si no, un programa

curt sense vaixella (consulti les pàgines 18 i 19).

Torni a enroscar a fons el tap del dipòsit de sal.

•Càrrega de la sal regenerant. (Fig. 06)

10 / CÀRREGA DE L’ABRILLANTADOR

Fig. 07

Important:

Utilitzi un abrillantador especial per a

rentavaixella, ja que li permetrà de tenir

una vaixella seca i brillant.

Desenrosqui i tregui el tap del dipòsit.

Ompli el dipòsit amb abrillantador quan hagi

de posar l’aparell en funcionament fins que aparegui

la part superior de la palanca d’ajust.

Torni a enroscar el tap.

L’ajust predeterminat és 2.

En cas d’una assecada deficient o de presència de

restes (després de diversos cicles), pot augmentar

la dosi configurant l’ajust 3.

Consell:

La posició 1 redueix el consum

d’abrillantador i pot ser suficient per a l’ús que en

farà.

• Identificació del nivell

d’abrillantador :

S’encén quan s’hi ha d’afegir el producte.

Important:

En cas que el producte vessi per la porta mentre omple el dipòsit, netegi-la amb una

esponja perquè no es formi escuma.

Palanca d’ajust

• Càrrega de l’abrillantador. (Fig. 07)

11 / EQUIPAMENT DEL RENTAVAIXELLA

Col•loqui la vaixella de tal manera que l’aigua

pugui circular lliurement i ruixar tots els

articles.

Col•loqui les plates i les paelles de diàmetre

gran als costats.

Eviti intercalar, ajuntar i sobreposar els plats

plans i els fondos (Fig. 08).

Les falques plegables faciliten la col•locació

dels recipients grossos (Fig. 09) (segons

el model)..

Consell :

Quan col•loqui la cistella inferior,

verifiqui que cap article no xoqui contra

el cable de gàlib de la cistella superior

per no bloquejar el braç aspersor.

Descàrrega de la vaixella :

Buidi en primer lloc la cistella inferior per

evitar que caiguin gotes d’aigua de la

cistella superior sobre la cistella inferior.

• LA CISTELLA INFERIOR

Molt important :

Vaixella no apta per rentar a màquina

- les planxes de fusta per tallar,

- els estris d’acer oxidable o de plàstic no resistent a la calor,

- els articles d’estany i de coure,

- la vaixella i els coberts enganxats,

- els coberts amb mànec de fusta, de banya o de nacre, i,

- porcellana antiga o pintada a mà.

Quan compri vaixella, gots i coberts, asseguri’s que són aptes per rentar a màquina.

Fig. 08

Fig. 09

Capacitat de rentat: 13 coberts

11 / EQUIPAMENT DEL RENTAVAIXELLA

• LA CISTELLA SUPERIOR

Aquesta cistella es destina més

particularment a posar-hi gots, tasses,

recipients petits, plates petites, bols, platets,

etc.

Col•loqui la vaixella de manera metòdica

per estalviar espai (fileres de gots, tasses,

bols, etc.) (Fig. 10).

També pot col•locar tasses, cullerots, etc.,

als suports escamotejables.

Consell:

Col•loqui els gots, les tasses i els bols

boca avall.

• Ajust en altura de la cistella

superior

(segons model)

La càrrega de plats grans a la cistella inferior

requereix l’ajust de la cistella superior en

posició alta. L’ajust es pot fer amb la cistella

carregada (Fig. 11).

①①

Ajust en POSICIÓ ALTA :

Aixequi a poc a poc la cistella de cada costat

fins que s’hi acobli.

②②

Ajust en POSICIÓ BAIXA :

Aixequi la cistella a fons de tots dos costats per

desbloquejar-la i col•loqui-la després fins a la

posició baixa.

Important:

Verifiqui que l’ajust dels dos carrils

està a la mateixa altura: cistella en posició

horitzontal.

Fig. 11

Fig. 10

Cistella per a coberts

11 / EQUIPAMENT DEL RENTAVAIXELLA

Té a la seva disposició unes reixetes

mòbils si vol carregar els coberts de manera

ordenada.

Per obtenir un rentat i una assecada òptims,

utilitzi reixetes de separació total o parcial

(Fig. 13).

Col•loqui els mànecs dels coberts cap

a baix.

Important:

Per raons de seguretat, li recomanem-

que col•loqui els ganivets punxeguts amb

la punta cap a baix a la cistella per a coberts

(risc d’accident).

Els ganivets de fulla llarga i altres estris

de cuina esmolats s’han de col•locar de

pla a la cistella superior.

Procuri no rentar al rentavaixella els coberts

amb mànec de banya. Separi els coberts

de plata de la resta de metalls per mitjà

de la reixeta de separació.

• LA CISTELLA PER A COBERTS

La cistella per a coberts és corredissa per

fer possible una càrrega modulable.

Pot estar col•locada a qualsevol lloc de la

cistella inferior. D’aquesta manera, pot fer

càrregues diverses segons les peces de

vaixella (Fig. 12).

Si els coberts o els plats són massa grossos,

modifiqui l’ajust en altura de la cistella

superior (si és ajustable, segons model).

Fig. 12

Fig. 13

12 / ELS PROGRAMES DE RENTAT

• TAULA DE PROGRAMES

Aquests valors es refereixen a :

- condicions normals d’ús amb productes separats (detergents, sal i abrillantador).

- condicions d’ús només amb productes multifunció.

Poden variar en funció de la càrrega, la temperatura de l’aigua, la regulació del suavitzant, la pre-

sència d’abrillantador i la tensió de l’alimentació.

TTiippuuss ddee vvaaiixxeellllaa::

-- ppoorrcceellllaannaa,,

ccaassssoolleess,, ccoobbeerrttss,,

ggoottss,, eettcc..

QQuuaannttiittaatt,, ttiippuuss,,

eessttaatt ddeellss rreessiidduuss

aalliimmeennttaarriiss

PPrrooggrraammeess

SSeeqqüüèènncciiaa ddeell

pprrooggrraammaa

CCoomm aa iinnddiiccaacciióó

DDuurraaddaa ((mmiinn))

AAiigguuaa ((ll))

EEnneerrggiiaa ((kkWWhh))

Assecada

BBrruuttíícciiaa nnoorrmmaall..

Quantitat normal

de residus greixosos

i adherits.

Un programa més

eeccoonnòòmmiicc

ja que estalvia aigua

i energia.

Esbandida calenta

Mixt

Esbandida

Rentat a 45°C

Assecada

Mixt

nntteelllliiggeenntt

oonnttrrooll

yysstteemm

DDeetteecccciióó

aauuttoommààttiiccaa ddee llaa

qquuaannttiittaatt ddee bbrruuttíícciiaa

Optimitza els

resultats i dóna

prioritat a l’estalvi

d’energia.

Esbandida calenta

Esbandida

Rentat a 50-65°C

Prerentat

- 115

-16

1,25

- 1,40

180

0,94

Assecada

Resistent

MMoollttaa bbrruuttíícciiaa

Plates grans i

cassoles molt brutes,

residus adherits,

greix, restes de

fritures, formatge,

salsa, etc

Esbandida calenta

Esbandida

Rentat a 70°C

Prerentat calent

120

- 140

14,5

- 16,5

1,7

- 1,8

12 / ELS PROGRAMES DE RENTAT

Programes recomanats :

EN50242

Mixt

Cicle molt curt

(sense detergent)

per esbandir i

humitejar els articles

mentre esperen per

rentar-se l’endemà o

fins i tot dos dies

després.

Prerentat fred

Mixt

Assecada

Esbandida calenta

Esbandida

Rentat a 60 °C

RReennttaatt ccuurrtt ddee

6600 mmiinnuuttss

especialment adaptat a

una càrrega de vaixella

diària amb residus

normals poc adherits.

14 -

1,3 -

1,4

Delicat

RReennttaatt mmoolltt ccuurrtt ddee

3300 mmiinnuuttss

especialment adaptat a

una càrrega de vaixella

delicada diària, amb una

quantitat limitada de

residus no greixosos i

no ressecs.

Esbandida calenta

Esbandida

Rentat a 45°C

0,95

4,5

0,02

13 / LA PROGRAMACIÓ

Consell:

Consulti la taula de programes (pàgines anteriors) per determinar quin necessita segons

el tipus de vaixella, la quantitat i l’estat dels residus alimentaris.

Important :

Si el tauler de control està situat a la part frontal de l’aparell, per evitar una selecció

incorrecta mentre es manipula la porta, la programació només es pot fer amb la porta tancada

• Posada en marxa de l’aparell

Pitgi la tecla

, S’encén l’indicador .

DDAA

• Inici immediat d’un programa

Seleccioni el programa pitjant una de les tecles

S’encén l’indicador associat al programa.

Validi la selecció pitjant la tecla .

S’encenen els indicadors i , i el programa

comença.

Quan el programa ha acabat, s’encén l’indicador

Després canviar l'

eessttaallvvii dd''eenneerrggiiaa

(ver pàgina 7)

FFDD

Fig. 14

FF GG

Programa

seleccionat

Fi del programa

Programa

en curs

13 / LA PROGRAMACIÓ

Observacions:

La seguretat elèctrica de la porta, quan s’obre o es tanca, pot provocar que els indicadors

s’encenguin breument. Aquest fenomen no afecta el funcionament de l’aparell.

En funció de la necessitat i en especial després de fer l’ajust del suavitzant, el programa pot

començar per tres minuts de regeneració de resines. Aquesta fase s’executa sense soroll.

• Programa diferit

El rentavaixella permet programar el programa

seleccionat de manera diferida :

Seleccioni el programa.

Pitgi una vegada la tecla .

Difereixi l’inici del programa en 3, 6 o 9 hores

pitjant les tecles . Un cop seleccionada una

opció, s’encén l’indicador .

Validi la selecció pitjant la tecla .

Quan s’encenen els indicadors , i ,

el programa està en espera.

Quan el programa ha acabat, s’encén l’indicador

Després canviar l'

eessttaallvvii dd''eenneerrggiiaa

(ver pàgina 7)

FFEEDD

• Anul•lació d’un programa

Per anul•lar un programa o una selecció

equivocada, pitgi la tecla durant uns segons,

fins que se senti el “bip” d’anul•lació.

Ara ja pot reprogramar.

• Aturada de l’aparell

Quan el programa hagi acabat, pitgi la tecla .

Espera de

rentat diferit

Fi del programa

Programa

seleccionat

Selecció

d’inici diferit

14 / NETEJA DE L’APARELL

El sistema de filtració està compost de diversos

elements :

El filtre de residus

El filtre gran principal

El microfiltre.

Els filtres estan situats al centre de la cuba

i s’han de netejar regularment per obtenir un

rreessuullttaatt ddee rreennttaatt òòppttiimm

• Accions :

➀➀

Abans de desmuntar els filtres, retiri els

residus que hi hagi al filtre gran principal

mitjançant una esponja per evitar que aquests

residus tapin els braços d’aspersió. Orienti

el molinet tal com indica el dibuix (Fig. 15).

➁➁

Desenrosqui un quart de volta el filtre de

residus i retiri’l

③③

Retiri el filtre principal .

④④

Retiri el tamís microfiltre .

⑤⑤

Netegi amb cura els filtres

sota l’aigua de l’aixeta (Fig. 16).

Muntatge :

Procedeixi en ordre invers col•locant els

filtres

, i.

Importante:

No oblidi bloquejar el filtre de residus

girant-lo un quart de volta a fons..

AABBCC

CCBBAA

• NETEJA DELS FILTRES DE RESIDUS

Fig. 16

Fig. 15

➀➀

➁➁

③③

④④

⑤⑤

14 / NETEJA DE L’APARELL

• Periòdicament

Cada 3 o 4 mesos. Executi el programa de temperatura més elevada “ ” sense cap article

a l’interior de la màquina i utilitzi un producte de neteja especial per a rentavaixelles disponible

als establiments comercials.

Important :

Mantingui aquest producte fora de l’abast dels nens.

• Aturada prolongada

Netegi completament el rentavaixella, desconnecti l’alimentació elèctrica i tanqui l’aixeta d’arribada

d’aigua.

Mantingui el rentavaixella fora de possibles gelades.

Consell :

No utilitzi pols abrasives, esponges metàl•liques ni productes a base d’alcohol o diluent.

Utilitzi un drap o una esponja.

15 / EN CAS D’ANOMALIES DE FUNCIONAMENT

• POSADA EN SERVEI

Problema Causes possibles Què cal fer?

La porta cau de cop en obrir-la

(model integrable).

- molles de la porta no prou

tensades per compensar el

pes del panell.

- collar els 2 cargols tensors

accessibles a la part inferior,

a sobre de les potes del davant.

La porta oberta no queda en

posició horitzontal o s’aixeca

massa ràpidament

(model integrable).

- molles de la porta massa

tensades

- absència del panell de fusta.

- afluixar els 2 cargols tensors

accessibles a la part inferior,a

sobre de les potes del davant

- dotar l’aparell d’un panell de

fusta (panell d’aglomerat si és

provisional) i ajustar-ne les molles

La porta “s’encalla” en

ancar-la.

- aparell coix

- porta mal centrada en relació

amb la cuba.

- ajustar-ne les potes

- tornar a centrar ajustant-ne les

potes del darrere.

La cistella superior no roman

en posició alta.

- manipulació incorrecta (la cis-

tella s’estira massa ràpidament

cap amunt).

- maniobrar més lentament

(consultar les instruccions), primer

per un costat i després per l’altre

Petita fuita al voltant o a sota de

l’aparell (cal desplaçar l’aparell

per localitzar millor la fuita).

- fuita a l’aixeta

- fuita procedent de l’aparell

(consulti la taula d’incidències: 07).

- verificar la presència de la junta i

collar la femella

- tancar l’arribada d’aigua i trucar

a un tècnic..

Petita fuita a la porta.

- aparell coix, sense nivell

- porta mal centrada en relació

amb la cuba

- ajustar les potes ajustables

- ajustar les potes del darrere.

• RESUM D’INCIDÈNCIES



per als models sense pantalla: indicador(s) intermitent(s) 





d01: error d'alimentació d’aigua (aixeta)

d07: error de desbordament/

antifuita









d02: error de buidatge d08: error de distribució de reg









d03: error d’escalfament d11: error de captador de pressió













d04: error del sensor

de temperatura

d12: error d’emplenament (detec-

ció d’entrada d’aigua)













d05: error de la bomba

(massa feble)

d13: error de sobreescalfament















d06: error de la bomba

(massa forta)

d14:

fallada de connexió del dre-

natge o cabal d’aigua insuficient o

filtres obstruïts.





Consell :

Si es produeix alguna de les incidències que s’esmenten a dalt i necessita trucar a un tèc-

nic de reparacions, no oblidi esmentar el missatge que es visualitza a la pantalla (d01, d02, etc.),

ja que aquesta informació li serà útil.

15 / EN CAS D’ANOMALIES DE FUNCIONAMENT

• EN RELACIÓ AMB LA PROGRAMACIÓ (PANTALLA)

Problema Causes possibles Què cal fer?

El cicle dura massa temps. - els programes d’estalvi d’ener-

gia duren més temps ja que

compensen les temperatures

més baixes de rentat i assecada

per una durada més llarga de

rentat i d’assecada.

- utilitzar aquests programes

preferentment de nit quan la

durada i el termini de fi no són

importants.

L’aparell fa disjuntar. - amperatge insuficient per ali-

mentar tots els aparells en ser-

vei simultàniament.

- defecte intern de l’aparell.

- verificar l’amperatge de la

presa (10 A mín.) i la capacitat

del comptador.

- trucar a un tècnic.

L’aparell no arrenca. - absència de tensió sector

sobre la presa.

- aixeta tancada (consulti la

taula d’incidències: 01).

- tub d’alimentació plegat.

- error de selecció i bloqueig de

programa.

- pitjada massa llarga (> 2") de

la tecla “Inici”.

- aparell en seguretat (antifuita)

(consulti la taula d’incidències:

07).

- verificar la presa i el fusible.

- verificar l’obertura de l’aixeta.

- verificar el pas correcte del

tub.

- anul•lar pitjant 3 segons la

tecla “Inici” i tornar a programar

- pitjar només la tecla “Inici” per

iniciar el programa.

- trucar a un tècnic.

• ELS INDICADORS

Problema Causes possibles Què cal fer?

L’indicador de sal no s’apaga. - absència de sal o quantitat

insuficient de sal en el dipòsit

per iniciar el flotador.

- omplir el dipòsit i esperar fins

que acabi el cicle. En cas d’aigua

blana que no requereixi tanta sal,

l’indicador romandrà encès de

manera permanent.

Els indicadors s’encenen tots

els uns rere els altres.

Si un indicador lluminós parpel-

leja, el programa no arrenca.

- programació errònia.

- segons el model, posició

incorrecta del selector de pro-

grama (entre 2 mosses).

- anul•lar la programació en

curs pitjant durant 3 segons la

tecla “Inici” i tornar a fer una

altra programació.

- posicionar el selector davant

del programa.

15 / EN CAS D’ANOMALIES DE FUNCIONAMENT

Problema Causes possibles Què cal fer?

Restes d’aliments i dipòsits als

gots.

- articles mal col•locats (tapats per

altres de més grossos o situats a

sota, articles encaixats o encallats).

- braç aspersor superior bloquejat

per coberts, plates, etc.

- filtre mal bloquejat que s’aixeca

durant el rentat.

- malla del microfiltre embussada.

- un o més orificis bloquejats del braç

aspersor.

- col•locar bé els articles. Usar

les zones i els accessoris més

apropiats per a cada tipus d’arti-

cle (consulti les instruccions).

- comprovar que el braç aspersor

gira lliurement (cable de gàlib).

Ajustar la cistella en posició alta

en cas necessari.

- comprovar la superfície del filtre i

que el filtre estigui bloquejat al

seu lloc (empenyi’l a fons i giri’l a

la dreta).

- treure tots els filtres i netejar-los

(amb aigua tèbia), incloent-hi la

malla del microfiltre (un cop al

mes).

- treure el braç aspersor girant la

palanca un quart de volta i nete-

jar-lo sota l’aixeta (no utilitzi cap

eina que en pugui danyar els

forats).

Torni a instal•lar el braç aspersor.

Restes de greix.

- dosis de detergent massa baixes;

detergent ineficaç; producte cadu-

cat.

- programa inapropiat (temperatura

massa baixa, durada massa breu).

- augmentar la dosi; provi amb un

altre detergent.

- seleccionar un programa amb

una temperatura més elevada.

• RESULTATS DE RENTAT DEFICIENTS

Problema Causes possibles Què cal fer?

L’aparell no es torna a posar en

marxa.

- porta oberta durant un cicle

de rentat.

- esperar que acabi el període

de temporització de represa del

cicle (controlat internament per

l’aparell).

L’aparell no drena l’aigua (com-

parar amb la incidència d02 de

la taula).

- no s’ha tret la tapa del colze

en U de la pica

- mànega de drenatge recargo-

lada

- filtres totalment obstruïts

- bomba bloquejada.

- retirar-ne la tapa.

- comprovar que la mànega de

drenatge situada darrere de la

màquina estigui col•locada

correctament.

- extreure i netejar filtres i dre-

natge.

- iniciar un programa de remull.

Si persisteix la fallada, truqui a

un tècnic.

L’aparell no funciona (consulti la

incidència 14 de la taula).

- instal•lació del sistema de dre-

natge no conforme: drenatge

massa baix o tub empès massa

endins.

- sifó: l’aparell es buida alhora que

s’omple.

- sistema de filtració brut.

- complir les dimensions d’ins-

tal•lació del tub de drenatge.

- netejar els filtres.

15 / EN CAS D’ANOMALIES DE FUNCIONAMENT

• RESULTATS DE RENTAT DEFICIENTS (Continuació)

Rastres blancs

(identifiqui’n la naturalesa).

- pel•lícula calcària (se’n va

amb vinagre).

- rastres de sal (gust salat

a la vaixella).

- verificar la presència de sal al

dipòsit (indicador apagat = OK).

- verificar la duresa de l’aigua

de l’aixeta i l’ajust correcte del

suavitzant. Ajustar per a un

període superior si cal.

- aigua massa dura per uti-

litzar un detergent “4 en 1” sense

afegir-hi sal.

- verificar que el tap del calaix de

sal està tancat correctament.

Rastres blancs

(identifiqui’n la naturalesa).

- opalescència dels gots per-

què l’aigua és massa blana (no

se’n va).

- verificar la duresa de l’aigua

de l’aixeta i l’ajust correcte del

suavitzant. Alguns detergents en

pastilles són més agressius en

gots i decorats (canviar de pro-

ducte i utilitzar, si cal, un pro-

ducte protector).

Rastres de color (te, vi, cafè). - peces de vaixella mal

col•locades

- dosi de detergent insuficient

o detergent amb resultats insu-

ficients

- programa amb temperatura

massa baixa

- si utilitza un producte multi-

funció.

- orientar els recipients boca

avall cap als dolls.

- augmentar la dosi, provar un

altre detergent.

- triar un programa més adaptat

a una temperatura més ele-

vada.

- utilitzar l’opció “4 en 1”

(segons model).

Rastres de degoteig o gotes

seques als gots.

- manca d’abrillantador o dosi

insuficient.

- abrillantador caducat o inefi-

caç.

- si utilitza un producte multi-

funció.

- verificar l’indicador i omplir com-

pletament el dipòsit, ajustar el

dosificador, si cal, en posició

superior.

- tornar a posar un producte

recent (un bon producte es

dilueix fàcilment i fa escuma amb

aigua freda).

- utilitzar l’opció “4 en 1” (segons

model).

Rastres secs als gots, neteja

insuficient.

- si utilitza un producte multifun-

ció.

- utilitzar l’opció “4 en 1”

(segons model).

15 / EN CAS D’ANOMALIES DE FUNCIONAMENT

Problema Causes possibles ¿Qué hacer?

Moltes gotes als gots. - manca d’abrillantador o dosi

insuficient.

- la dosi no està distribuïda.

- posicionament de la vaixella.

- verificar l’indicador i omplir com-

pletament el dipòsit.

- si el dipòsit no està buit després

d’uns 60 rentats, trucar a un tèc-

nic.

- per atenuar el fenomen, dispo-

sar la vaixella per limitar al màxim

les retencions d’aigua i, si és pos-

sible, deixar la porta entreoberta

durant uns minuts.

Gotes a la vaixella de plàstic,

revestiment Tefal, etc.

- aquests articles aïllants tenen

una massa calorífica baixa.

- disposar-los de la millor

manera possible donant priori-

tat, si és possible, a la

cistella superior.

Programa d’assecada ràpida

menys eficaç.

- en els programes ràpids, la

temperatura i el temps d’asse-

cada estan reduïts per limitar al

màxim la durada del cicle.

- seleccionar correctament un

programa ràpid o deixar la

porta entreoberta durant uns

minuts.

Condensació sobre envans de

la contraporta o de la cuba.

- es pot produir condensació als

envans, especialment després del

refredament (l’aïllament fònic en

reforça el fenomen).

• RESULTAT D’ASSECADA DEFICIENT

Problema Causes possibles Què cal fer?

Emplenament en permanència.

Molts residus en el filtre gran

al final del cicle.

- tub de buidatge caigut a terra.

- orifici de buidatge situat

massa a baix en relació amb

l’aparell (consulti la taula d’inci-

dències: 12).

- els filtres i el pou de buidatge

estan tapats a causa d’un

excés de brutícia.

- verificar la instal•lació del

mecanisme de buidatge.

- desmuntar i netejar els filtres i

el fons del pou de buidatge.

Extreure els residus més gros-

sos dels plats abans de posar-

los al rentavaixella.

Rastres de rovell a l’acer inoxi-

dable.

- qualitat de l’acer inoxidable

(sobretot de ganivets) no adap-

tada al rentat a màquina.

- utilitzar coberts especials per

a rentavaixella.

- verificar que el tap del calaix

de sal està tancat correctament.

• FUNCIONAMENT INCORRECTE

16 / SERVEI POSTVENDA

••

INTERVENCIONS

Les intervencions eventuals al seu aparell han

de córrer a càrrec d’un professional qualificat

dipositari de la marca. Quan hi truqui, esmenti

la referència completa de l’aparell (model,

tipus, número de sèrie).

Aquestes dades figuren a la placa

d’informacions (consulti la Fig. 17).

PECES D’ORIGEN

Durant una intervenció de manteniment,

sol•liciti la utilització exclusiva de

ppeecceess

ssoolltteess cceerrttiiffiiccaaddeess dd’’oorriiggeenn

Fig. 17

De Dietrich DVH1110J El manual del propietario

Marca: De Dietrich

Modelo: DVH1110J

Tipo: El manual del propietario

5 programas de lavado: Eco, Automático, Intensivo, Rápido y Prelavado.
Opciones de ahorro de tiempo y energía: Media carga y Ahorro de energía.
Sistema de seguridad contra fugas: AquaStop.
Clasificación energética: A++.
Consumo de agua: 11 litros por ciclo.
Consumo de energía: 0,93 kWh por ciclo.
Nivel de ruido: 49 dB.

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: De Dietrich DVH1110J Le manuel du propriétaire

Documentos relacionados

Otros documentos

Groupe Brandt 1LF-451IT El manual del propietario