Transcripción de documentos

ESPAÑOL Uso previsto Su sierra Black & Decker ha sido diseñada para serrar madera, plástico, cerámica y chapa. Esta herramienta está pensada únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad ◆ ◆ ◆ ◆ ¡Atención! Cuando use herramientas eléctricas, debe seguir siempre las precauciones de seguridad básicas, incluidas las siguientes, a fin de reducir el riesgo de incendios, posibilidad de electrocutarse, lesiones personales y daños materiales. Lea completamente este manual antes de utilizar la herramienta. Mantenga a mano este manual para consultas posteriores. Desenchufe la herramienta de la red antes de realizar cualquier ajuste, reparación o mantenimiento. Mantenga limpia el área de trabajo Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes. Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo No exponga herramientas a la humedad. Procure que el área de trabajo esté bien iluminada. No utilice la herramienta donde exista riesgo de incendio o explosión, p. ej. en la proximidad de líquidos o gases inflamables. ¡Mantenga alejados a los niños! No permita que niños, otras personas o animales se acerquen al área de trabajo ni toquen la herramienta o el cable de corriente. Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían ser atrapados por piezas en movimiento. Para trabajos en el exterior, se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante. Si tiene el pelo largo, téngalo recogido y cubierto. Protección personal Lleve gafas de protección Utilice una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras partículas volantes. Lleve protectores para los oídos. Protéjase contra la posibilidad de electrocutarse Evite que su cuerpo haga contacto con objetos conectados a tierra (p. ej. tuberías, radiadores, frigoríficos y electrodomésticos en general). Se puede incrementar la seguridad eléctrica utilizando disyuntores de alta sensibilidad (30 mA / 30 mS) para detectar corrientes de fuga. No alargue demasiado su radio de acción Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Esté siempre alerta Mire lo que está haciendo. Use el sentido común. No maneje la herramienta cuando está cansado. Sujete bien la pieza de trabajo Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo. Es más seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta. Conecte los accesorios para la extracción de polvo. Si se suministran adaptadores para la conexión de accesorios extractores y para el almacenamiento del polvo, asegúrese de que se conectan y utilizan adecuadamente. Retire las llaves de maniobra Antes de poner la herramienta en marcha, asegúrese de que las llaves y utensilios de reglaje hayan sido retirados. Cables alargadores Revise el cable alargador antes de utilizarlo por si presenta desperfectos. Al utilizar las herramientas en exteriores, utilice exclusivamente aquellos cables prolongadores diseñados para estas condiciones. Puede utilizarse un cable alargador Black & Decker de hasta 30 m sin pérdida de potencia. Utilice la herramienta adecuada En este manual se explica para qué uso está destinada la herramienta. No utilice herramientas o dispositivos acoplables de potencia demasiado débil para ejecutar trabajos pesados. La herramienta funcionará mejor y con mayor seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus características técnicas. No fuerce la herramienta. Utilice las herramientas para su uso previsto únicamente; por ejemplo, no use las sierras circulares para cortar ramas o troncos de árbol. ¡Atencion! El uso de otros accesorios, adaptadores, o la propia utilización de la herramienta en cualquier forma diferente de las recomendadas en este manual de instrucciones puede constituir un riesgo de lesiones a las personas. Compruebe que no haya piezas averiadas Antes de usarla, compruebe cuidadosamente que la herramienta y el cable de corriente no presenten desperfectos. Compruebe la posible existencia de piezas móviles mal alineadas o atascadas, la rotura de piezas, el posible daño de protectores e interruptores y cualquier otros aspecto que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta. Asegúrese de que la herramienta puede funcionar adecuadamente y cumplir con el cometido para el que ha sido diseñada. No use la herramienta si hay alguna pieza defectuosa o averiada. No utilice la herramienta si no es posible apagar y encender el interruptor. Encargue al servicio técnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas. Jamás intente repararla usted mismo. Desenchufe la herramienta Desenchufe la herramienta cuando no esté usando la herramienta, antes de sustituir piezas, accesorios o acoplamientos, y antes de efectuar revisiones. Evite un arranque involuntario Procure no tocar el conmutador de encendido/apagado mientras transporta la herramienta. Asegúrese de que la herramienta esté apagada cuando la enchufe. 25  ESPAÑOL Cuide el cable de alimentación No arrastre la herramienta tirando del cable, ni tire del cable para desenchufarlo. Proteja el cable del calor, del aceite y de las aristas vivas. Guarde las herramientas que no utiliza Cuando no las utilice, las herramientas deben guardarse en un lugar seco y cerrado o elevado, fuera del alcance de los niños. Mantenga las herramientas asiduamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y más seguro. Siga las instrucciones para el mantenimiento y la sustitución de accesorios. Mantenga los mandos y conmutadores secos, limpios y libres de aceite y grasa. Reparaciones Esta herramienta cumple las normas de seguridad aplicables. Las reparaciones deben llevarse a cabo por personal cualificado, usando piezas de recambio originales; en caso contrario, podría ocasionarse un considerable riesgo para el usuario. Seguridad eléctrica La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe siempre que la tensión de la red corresponda con el valor indicado en la placa de datos de la herramienta. Normas de seguridad adicionales para sierras de mano ◆ Use siempre el tipo de hoja de sierra adecuado al material de la pieza de trabajo y al tipo de corte. ◆ Use únicamente hojas de sierra en perfectas condiciones. ◆ Desconecte siempre la herramienta y espere que la hoja de sierra se pare totalmente antes de soltar la herramienta. ◆ Mantenga las manos alejadas de la hoja de sierra mientras trabaja. ◆ Siempre que sea posible, use mordazas o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo. ◆ ◆ No use la herramienta mientras se encuentre en un árbol, o una escalera o cualquier otra superficie inestable. Cuando corte ramas, tenga cuidado de dónde van a caer. Cuando use esta herramienta debe llevar protección para los oídos. Características Esta herramienta incluye alguna o todas las características siguientes. 1. Botón de encendido/apagado 2. Botón de desbloqueo 3. Rueda de control de velocidad 4. Portahoja 5. Botón de cambio de hoja 6. Soporte 7. Botón de bloqueo del soporte Montaje ¡Atención! Antes de intentar realizar cualquiera de las operaciones siguientes, asegúrese de que la herramienta está desconectada y desenchufada, así como de que la hoja de sierra se haya detenido. Colocación de la hoja de sierra (fig. B) ◆ Sujete la hoja de sierra firmemente. Si la hoja de sierra lleva un protector de dientes, déjelo puesto mientras coloca la hoja. ◆ Oprima el botón de cambio de hoja (5). ◆ Inserte la espiga de la hoja de sierra dentro del portacuchillas (4) todo lo que vaya. ◆ Suelte el botón de cambio de hoja. Además, esta herramienta se suministra con alguno o todos los accesorios siguientes (fig. A): Acesorio 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Hoja alternativa de 24 tpi (dpp) Dientes curvos de 6 tpi (dpp) Dientes rectos de 6 tpi (dpp) Hoja alternativa rectificada Cortadora de círculos / guía para ribetear Hoja fresada, ondulada de 18 tpi (dpp) Hoja fresada, juego de 6 tpi (dpp) Hoja fresada, juego de 10 tpi (dpp) Juego fresado en espiral de 10 tpi (dpp) Aplicación y uso para el que se recomienda Corte de metal Corte rápido de madera y plástico Muro de piedra en seco (cartón-yeso) Poda Orientación de la hoja de sierra Corte de metal Corte rápido de madera Cortes en plástico Corte en espiral Dientes mirando hacia adelante Dientes mirando hacia adelante Dientes mirando hacia adelante Dientes mirando hacia adelante Dientes mirando hacia atrás Dientes mirando hacia atrás Dientes mirando hacia atrás Dientes mirando hacia atrás Nota: tpi (dpp) = diente por pulgada ¡Atención! Cuando use la hoja de muro de piedra en seco para hacer cortes en paredes o techos, asegúrese de comprobar la ubicación de cableados y tuberías cerca del área de corte. 26  ESPAÑOL ◆ Retire el protector de dientes, si está colocado. Nota: Esta herramienta está diseñada para que los dientes de las hojas de sierra se puedan colocar mirando hacia delante o hacia atrás. Desmontaje y montaje de la cubierta (fig. C) El soporte se puede quitar para limpiar la herramienta o para ajustar la guía circular y para ribetear. ◆ Sujete la herramienta como se muestra. ◆ Oprima el botón de bloqueo del soporte (7) y deslice el soporte (6) hacia fuera de la herramienta. ◆ Suelte el botón de bloqueo del soporte. Para encajar el soporte: ◆ Oprima el botón de bloqueo del soporte y deslice el soporte en las ranuras. ◆ Suelte el botón de bloqueo del soporte y asegúrese de que el soporte está firmemente colocado en la herramienta. Colocación de la cortadora de círculos / guía para ribetear (fig. B, C, D y E) ◆ Retire la hoja de sierra del portahoja (4). ◆ Retire el soporte (6). ◆ Coloque el soporte de la guía para ribetear (17) del mismo modo que el soporte normal. Nota 1: El travesaño (18) se puede colocar de dos maneras: ◆ Coloque el travesaño con los lados hacia arriba para el corte circular. ◆ Coloque el travesaño con los lados hacia abajo para aserrar al hilo. Nota 2: El brazo de guía (19) se puede montar en cualquiera de los lados del soporte (fig. E). ◆ Retire el tornillo (20). ◆ Gire el brazo de guía 180° y vuelva a colocarlo en el otro lado del soporte. ◆ Sujete el brazo guía con el tornillo, utilizando el otro agujero (21). Uso Ajuste de la velocidad de corte (fig. F) ◆ Ajuste la rueda de control de velocidad (3) al rango de velocidad requerido (1 = velocidad baja, 6 = velocidad alta). ◆ Para la madera utilice alta velocidad, para el aluminio, cerámica y PVC velocidad media y baja velocidad para metales que no sean aluminio. Nota: Después de utilizar la sierra durante períodos prolongados a baja velocidad, hágala funcionar a alta velocidad durante 3 minutos para ayudar a que se enfríe. Encendido y apagado (fig. G) ◆ Para poner en marcha la herramienta, pulse el botón de desbloqueo (2) y presione el conmutador de encendido/ apagado (1). ◆ Para parar la herramienta, suelte el interruptor on/off (encendido/apagado). Corte de círculos (fig. D y H) La guía de círculos se puede usar para recortar patrones circulares. ◆ Coloque la guía de círculos para cortar en círculo. ◆ El brazo de guía (19) está marcado para que pueda ajustar el travesaño (18) al radio del círculo a cortar. ◆ Afloje el pomo (22) y deslice el travesaño sobre el brazo de guía hasta la posición deseada. ◆ Apriete el pomo. ◆ Taladre un agujero pequeño para el punto del pomo pivotante en el centro del círculo que se va a cortar. ◆ Taladre un segundo agujero donde vaya a posicionar la hoja de sierra o corte hacia dentro desde el borde de la pieza de trabajo para colocar la hoja de sierra en posición. ◆ Recorte el círculo en sentido contrario a las agujas del reloj. Nota: Los usuarios zurdos pueden serrar en la dirección de las agujas del reloj. Uso de la guía para ribetear (fig. D y I) La guía para ribetear se puede usar para mantener una distancia de corte igualada durante el aserrado al hilo. ◆ Coloque la guía para ribetear para el aserrado al hilo. ◆ Afloje el pomo (22) y deslice el travesaño (18) sobre el brazo de guía (19) hasta la posición deseada. ◆ Apriete el pomo. ◆ Mantenga el travesaño firmemente presionado contra el borde recto de la pieza de trabajo durante el aserrado. Consejos para un uso óptimo Serrado de láminas Puesto que la hoja de sierra corta en el desplazamiento hacia arriba, puede producirse el astillado en la superficie que esté más cerca de la placa de zapata. ◆ Use una hoja de sierre de diente fino. ◆ Sierre desde la superficie trasera de la pieza de trabajo. ◆ Para minimizar el efecto de astillamiento, sujete un trozo de madera de recorte o de tablero de fibra prensada a ambos lados de la pieza de trabajo y proceda a serrar a través de este bocadillo. Serrado de metal ◆ Tenga en cuenta que serrar metal lleva mucho más tiempo que serrar madera. 27  ESPAÑOL ◆ ◆ ◆ Use una hoja de sierra adecuada para serrar metal. Use una hoja de sierra de dientes finos para metales ferrosos y una hoja más gruesa para metales no ferrosos. Cuando corte chapa fina, sujete una pieza de madera de recorte a la superficie posterior de la pieza de trabajo y corte a través de este bocadillo. Extienda una capa de aceite a lo largo de la línea de corte prevista. Corte de ramas Con esta herramienta se pueden cortar ramas de hasta 25 mm de diámetro. ¡Atención! No use la herramienta mientras se encuentre en un árbol, o una escalera o cualquier otra superficie inestable. Tenga cuidado de dónde van a caer las ramas. ◆ Corte hacia abajo y hacia el lado contrario a su cuerpo. ◆ Realice el corte cerca del cuerpo del árbol o de la rama principal. Accesorios El rendimiento de la herramienta dependerá del accesorio utilizado. Los accesorios de Black & Decker y Piranha están fabricados según las más altas normas de calidad para ampliar el rendimiento de la herramienta. Utilizando estos accesorios, logrará aprovechar al máximo la herramienta. Características técnicas KS990E VAC 230 W 270 min-1 1,700 - 3,500 Voltaje Potencia absorbida Número de carreras Profundidad máxima de corte Madera Acero Aluminio Tubo de plástico Poda mm 30 3 4 ø 50 ø 25 Nota: Este manual de usuario también abarca los números de catálogo con sufijo de letras. Consulte la caja para obtener más detalles sobre el producto. Declaración CE de conformidad Black & Decker certifica que estas herramientas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014, EN 61000 LpA (presión acústica): 87 dB(A), LWA (potencia acústica) 100 dB(A), valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración 3 m/s2 Mantenimiento Kevin Hewitt Director de Ingeniería Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom Su herramienta está diseñada para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta. Garantía Protección del medio ambiente Black & Decker proporciona facilidades para el reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado al final de su vida útil. Este servicio se proporciona de forma gratuita. Para poderlo utilizar, le rogamos entregue el producto en cualquier servicio técnico autorizado quien se hará carga del mismo en nuestro nombre. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnico autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com. 28 Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es una añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si un producto Black & Decker resultará defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: ◆ El producto haya sido utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler; ◆ El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente;  ESPAÑOL ◆ ◆ El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes; Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black & Decker; Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com. 29