Transcripción de documentos

• Vergewissern Sie sich, dass Sie den Sauger soweit nach oben durchziehen, bis der untere Teil mit dem Schraubring bündig ist. • Achten Sie beim Zusammensetzen der Flasche darauf, die Kappe horizontal auf die Flasche zu setzen, sodass der Sauger aufrecht steht. • Um die Kappe abzunehmen, legen Sie Ihre Hand über die Kappe und Ihren Daumen in die Vertiefung der Kappe. Sauger • Untersuchen Sie den Sauger vor jeder Verwendung, und ziehen Sie ihn in alle Richtungen. Entsorgen Sie den Sauger bei ersten Zeichen von Beschädigungen oder Abnutzung. • Aus Gründen der Hygiene sollten Sie den Sauger alle drei Monate austauschen. • Bewahren Sie die Sauger in einem trockenen Behälter mit Deckel auf. • Setzen Sie den Sauger nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Hitze aus, und legen Sie ihn nicht länger als empfohlen in Desinfektionsmittel (“Sterilisierungslösung”), da dies den Sauger beschädigen kann. • Achten Sie darauf, beim Füttern Ihres Babys immer einen Sauger mit der korrekten Durchflussgeschwindigkeit zu verwenden. • Sauger sind für Neugeborene sowie mit langsamem, mittlerem, schnellem und variablem Nahrungsfluss verfügbar. Verwenden Sie nur Philips Avent Naturnah-Sauger mit den Philips Avent Naturnah-Flaschen. • Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, gehen Sie auf www.shop.philips.com/service oder zu Ihrem Philips Händler. Sie können auch ein Philips Service-Center in Ihrem Land kontaktieren. Kompatibilität • Diese Flasche ist nicht kompatibel mit den Philips Avent Flaschenwärmern. ES Biberón Natural de Philips Avent • Un biberón, ideal para el recién nacido. • Tetina de flujo lento. • Tetina suave y con textura. • Tetina para los primeros biberones. • Fácil de combinar con la lactancia materna. Para la salud y seguridad de su bebé ADVERTENCIA • Utilice siempre este producto bajo la supervisión de un adulto. • No utilice nunca la tetina como chupete. • La succión continua y prolongada de líquidos produce caries. • Compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes de la toma. • Mantenga todos los componentes que no estén en uso fuera del alcance de los niños. • No permita a los niños jugar con piezas pequeñas ni andar o correr mientras utilizan biberones o vasos. • No lo coloque en un horno caliente. • El calentamiento en un horno microondas puede producir altas temperaturas localizadas.Tenga mucho cuidado al calentar bebidas en un microondas. • Para evitar quemaduras, deje que los líquidos calientes se enfríen antes de preparar la comida. • No se recomienda utilizar bebidas que no sean leche y agua como, por ejemplo, zumos de frutas o bebidas dulces de sabores. Si se utilizan, deben estar bien diluidas y solo se deben utilizar durante periodos limitados; no se deben beber de forma constante. • Para asegurarse de que el biberón funciona correctamente y para evitar que se derrame, asegúrese siempre de eliminar cualquier resto o residuo que se pueda acumular alrededor del borde del biberón antes de montarlo y evite apretar la rosca en exceso al colocarla en el biberón. • La leche materna se puede almacenar en biberones o recipientes de polipropileno esterilizados de Philips Avent en el frigorífico (no en la puerta) durante un máximo de 48 horas y en el congelador durante un máximo de tres meses. Nunca vuelva a congelar leche materna que ya haya congelado ni añada a esta leche materna fresca. Antes de utilizarlo por primera vez • Limpie y esterilice el producto. • Manténgalo en agua hirviendo durante 5 minutos para garantizar la higiene. Límpielo antes de cada uso. • Lave y enjuague bien todas las piezas con agua tibia y un poco de detergente líquido. A continuación, esterilícelas con un esterilizador de Philips Avent o introduciéndolas en agua hirviendo durante cinco minutos. • Lávese bien las manos y asegúrese de que las superficies estén limpias antes de que entren en contacto con los componentes esterilizados. No ponga las piezas en contacto directo con superficies que se hayan limpiado con agentes de limpieza antibacterias. La excesiva concentración de estos agentes puede causar que los componentes de plástico se agrieten. Si esto ocurriera, sustitúyalos de inmediato. • La propiedades del material plástico pueden verse afectadas por la esterilización y las altas temperaturas, lo cual puede afectar al ajuste del tapón. • Apto para lavavajillas. Los colorantes de la comida pueden producir decoloración en las piezas. Montaje del biberón • Es más fácil montar la tetina si la retuerce hacia arriba en lugar de tirar de ella en línea recta. • Asegúrese de tirar de la tetina hasta que su parte inferior esté alineada con la rosca. • Cuando monte el biberón, asegúrese de colocar el tapón en posición horizontal sobre el biberón de forma que la tetina quede hacia arriba. • Para quitar el tapón, coloque la mano sobre el mismo, con el pulgar en la hendidura del tapón. Tetinas • Antes de cada uso, inspeccione la tetina y tire de ella en todas direcciones. Deseche el chupete a los primeros síntomas de deterioro o fragilidad. • Por razones de higiene, recomendamos cambiar las tetinas cada 3 meses. • Guarde las tetinas en un recipiente cerrado y seco. • No deje la tetina expuesta a la luz solar directa ni en contacto con un desinfectante (solución esterilizadora) durante más tiempo del recomendado; esto podría debilitar la tetina. • Asegúrese de utilizar la tetina con el nivel de flujo adecuado al dar de comer al bebé. • Las tetinas están disponibles en niveles de flujo para recién nacido y de flujo lento, medio, rápido y variable. Utilice únicamente tetinas Natural de Philips Avent con los biberones Natural de Philips Avent. • Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.shop.philips.com/service o acuda a su distribuidor de Philips.También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país. Compatibilidad • Este biberón no es compatible con los calientabiberones de Philips Avent. FR Biberon Natural de Philips Avent • Un biberon, idéal pour les nouveau-nés. • Tétine à débit plus lent. • Tétine souple et texturée. • Tétine à débit nouveau-né. • Idéal pour l’allaitement mixte. Pour la sécurité et la santé de votre enfant AVERTISSEMENT ! • Ne laissez jamais un enfant utiliser ce produit sans surveillance. • N’utilisez jamais les tétines d’alimentation comme sucettes. • La succion continue et prolongée de liquide peut entraîner l’apparition de caries. • Vérifiez toujours la température des aliments avant de nourrir votre enfant. • Rangez tous les éléments non utilisés hors de portée des enfants. • Ne laissez pas les enfants jouer avec les petites pièces ou marcher/courir tout en utilisant un biberon ou une tasse. • Ne placez pas le produit dans un four chaud. • Chauffer des aliments ou des liquides dans un four à micro-ondes peut entraîner des points chauds. Soyez particulièrement prudent lorsque vous chauffez des boissons dans un four à micro-ondes. • Pour éviter les brûlures, laissez refroidir les liquides chauds avant de servir les repas.