Transcripción de documentos

Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie / Impreso en Malasia SRX6983/SRX1683 SRX1383/SRX5783 SRX4683 English Français 1999/10 (CL•M) SE-191A/SE-192A/SE-193A/SE-194A/SE-195A DCD(DUAL CONCENTRIC DESIGN) SPEAKER SYSTEM SYSTÈME D’ ENCEINTE DCD(CONCEPTION CONCENTRIQUE DOUBLE) SISTEMA DE ALTAVOCES DE DE DISEÑO CONCÉNTRICO DOBLE(DCD) Installation Manual Manuel d’installation Manual de instalación Español EXAMPLE OF THE SPEAKER INSTALLATION EXEMPLE DE MONTAGE DU HAUT-PARLEUR EJEMPLO DE INSTALACIÓN DEL ALTAVOZ SRX5783 SRX1383 Rear tray Plage arrière Bandeja trasera Door trim Garniture de porte Panel de adorno de la puerta Speaker Haut-parleur Altavoz U-type rubber Caoutchouc en forme de "U" Caucho de tipo U 4–speed nuts 4–écrous fendus 4–tuercas rápidas 4–speed nuts 4–ecrous fendus 4–tuercas rápidas Grille Grille Rejilla Punching net Grille de protection Red 4–mounting screws 4–vis à tôle 4–tornillos de montaje Speaker Haut-parleur Altavoz 4–mounting screws 4–vis à tôle 4–tornillos de montaje SRX1683 Door trim Garniture de porte Panel de adorno de la puerta Speaker Haut-parleur Altavoz 3–speed nuts 3–ecrous fendus 3–tuercas rápidas 3–mounting screws 3–vis à tôle 3–tornillos de montaje Grille Grille Rejilla CONNECTION DIAGRAM / SCHÉMA DE RACCORDEMENT / DIAGRAMA DE CONEXIÓN Speaker Haut-parleur Altavoz Source unit Appareil pilote Unidad fuente (–) (–) (+) (+) (–) (–) (+) (+)  HOW TO USE THE UNIT WITH THE TWEETER REMOVED COMMENT UTILISER L’ APPAREIL AVEC LE HAUT-PARLEUR D’AIGUS RETIRÉ FORMA DE UTILIZAR LA UNIDAD CON EL ALTAVOZ DE AGUDOS EXTRAÍDO 1.Extract the tweeter cord from woofer terminal plate. 2.As shown in the figure, press the tweeter in the direction of the aroow to remove it. 3.Connect the tweeter interconnecting cord as shown in the figure below. 2.Retirez le cordon du haut-parleur d’ aigus de la plaque de connexion du haut-parleur de graves. 2.Comme le montre l’illustration,poussez le hautparleur d’aigus dans la direction de la flèche pour le retirer. 3.Raccorder le cordon de raccordement du tweeter comme indiqué ci-dessous. 3.Desconecte el cable del altavoz de agudos de la placa de terminales del mismo. 2.Como se muestra en la figura, presione el altavoz de agudos en el sentido de la flecha para extraerlo. 3.Conecte el cable interconector del altavoz de agudos como se muestra en la ilustración siguiente. 4.As shown in the figure, install the protector by pressing it in the direction of the arrow while turning it. 4.Comme le montre l’illustration, installez le protecteur en le poussant dans la direction de la flèche tout en le tournant. 4.Como se muestra en la figura, instale el protector presionándolo en el sentido de la flecha mientras lo gira. Tweeter interconnecting cord Cordon d'interconnexion du haut-parleur d'aigus Cable de interconexión del altavoz de agudos To tweeter Au haut-parleur d'aigus Al altavoz de agudos Tweeter Haut-parleur d'aigus Altavoz de agudos From amplifier De l'amplificateur Desde el amplificador Protecter Protecteur Protector Spring Ressort Resorte Spring Ressort Resorte EXAMPLE OF TWEETER INSTALLATION EXEMPLE D’INSTALLATION D’UN HAUT-PARLEUR D’AIGU EJEMPLO DE INSTALACIÓN DEL ALTAVOZ DE AGUDOS 1. Remove the door trim, then use template 1 and open holes for the screws and speaker leads. 2. Install the grille on the door trim. 3. Press and turn the speaker onto the grille to fasten it. 1.Insert the two lever arms fully into the central holes of the flush-mount spacer. Use the machine screw to secure the lever arms. 2.Install the grille on the flash-mount spacer using the mouting screw. 3.When the grille has been installed, install the tweeter by pressing it in the direction of the arrow while turning it. 1. Enlevez la gamiture de parte et,à l’ aide du modèle 1, percez des trous pour les vis et les fils de haut-parleur. 2. Fixez la monture sur la garniturre de porte. 3. Appuyez le haut-parleur contre la monture et tournez pour le fixer. 1.Insérez complètement les deux bras de levier dans les trous centraux de l’entretoise de montage encastré. Utilisez la vis de machine pour fixer les bras de levier. 2.Installez la grille sur l’entretoise de montage encastré en utilisant la vis de montage. 3.Quand la grille est installée, montez le haut-parleur d’aigus en le poussant dans la direction de la flèche tout en le tournant. 1. Quite el panel de adorno de la puerta, y después utilice la plantilla 1 para taladrar orificios para los tornillos y el cable del altavoz. 2. Instale la rejilla en el panel de adorno dde la puerta. 3. Presione y gire el altavoz en la rejilla para fijarlo. 1.Inserte los dos brazos de palanca completamente en los orificios centrales del separador para montaje a ras. Utilice el tornillo para metal para asegurar los brazos de palanca. 2.Instale la rejilla en el separador para montaje a ras utilizando el tornillo de montaje. 3.Después de haber instalado la rejilla, instale el altavoz de agudos presionándolo en el sentido de la flecha mientras lo gira. Door trim Garniture de porte Panel de adorno de la puerta Door trim Garniture de porte Panel de adorno de la puerta Grille Grille Rejilla Flush-mount spacer Entretoise de montage encastré Altavoz de montaje a ras 2-speed nuts 2-ecrous fendus 2-tuercas rápidas 2–mounting screws 2–vis à tôle 2–tornillos de montaje Grille/Grille/Rejilla Speaker Haut-parleur Altavoz Speaker Haut-parleur Altavoz 2–mounting screws 2–vis à tôle 2–tornillos de montaje Lever arms Bras de levier Brazos de palanca CONNECTION DIAGRAM/ SCHÉMA DE RACCORDEMENT/ DIAGRAMA DE CONEXIÓN (–) (–) ( +) (+) Speaker Haut-parleur Altavoz (–) * Connect the L side in the same way as for the R side. * Raccorder le côté L (gauche) de la même manière que le côté R (droit). * Conecte el lado L igual que el R. Source unit Appareil pilote Unidad fuente ( +) L Tweeter interconnecting cord Cordon de raccordement du tweeter Cable interconector del altavoz de agudos Tweeter Tweeter Altavoz de agudos