Transcripción de documentos

rqt6990-e.qxd 05.1.20 11:06 AM ページ 3 (1,1) Antes hacer la instalación, lea completamente estas instrucciones y compruebe si estos artículos son apropiados para su equipo de audio de automóvil. Antes da instalação, leia este manual na íntegra e verifique se todos estes acessórios são compatíveis com o seu autorádio. Automobilová souprava Juego de accesorios para automóvil Návod k obsluze Kit para automóvel Zestaw samochodowy Manual de instruções Instrukcja obsìugi Abtomo°njvhsØ ha°op Bilmonteringssats Przed instalacjà przeczytaj niniejszà instrukcjè w caìoøci i sprawdœ, czy opisywane urzàdzenia pasujà do twojego samochodowego urzàdzenia audio. Läs noga igenom denna bruksanvisning, och kontrollera att innehållet i satsen passar din billjudanläggning, före monteringen. Accesorios ≥Adaptador para alimentación de automóvil:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ≥Adaptador tipo casete estéreo para automóvil:. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Bruksanvisning Acessórios ≥Adaptador para automóvel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ≥Adaptador para autorádio estéreo com leitor de cassetes: . . . . . . . . . . . . . 1 Tillbehör ≥Bilbatteriadapter: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ≥Bilstereokassettadapter: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ rt Pr y z { s RQT6990-E F0203TJ2015 Ponga el sentido de reproducción hacia delante. Ajuste a direcção da reprodução no avanço. Yctahobnte ctopohoØ bocgponÎbelehnr bgepel. Nastavte smer prehrávání na doprednÿ. Ustaw kierunek odtwarzania na odtwarzanie do przodu. Ställ in avspelningsriktningen på avspelning framåt. Deje un poco de flojedad. Deixe uma pequena folga. Octabvte he°ojvwoe gpobncahne. 123 TO ËJACK Cara A hacia arriba Lado A voltado para cima Ctopoha A o°paqeha bbepx Stranou A nahoru Strona A zwrócona ku górze Sida A riktad uppåt A 5 Precauciones Asegúrese de que el reproductor CD esté instalado correctamente. Panasonic no acepta ninguna responsabilidad si se cae la unidad o se producen otros daños debidos a una instalación defectuosa. ≥Este adaptador para alimentación de automóvil se puede utilizar en un automóvil que tenga una batería de 12 V o 24 V. También se puede utilizar en un camión o en otro vehículo grande. (Éste es un adaptador para automóvil con negativo de batería a masa que sirve para realizar fines especiales.) ≥No lo conecte inmediatamente después de haber utilizado el encendedor de cigarrillos. Para largos periodos de utilización ≥Saque las baterías del reproductor CD. (Al dejarlas en el reproductor CD se puede reducir su duración.) ≥Tenga cuidado de que no sea agote la Cinta Cabeza batería del automóvil. ∫ Adaptador tipo casete estéreo para automóvil A ≥No toque la cabeza ni la cinta. ≥No quite la película protectora de la cabeza. ≥Mantenga los objetos magnéticos alejados de la cabeza. Película protectora Ponechte volné. Pozostaw trochè luzu. Låt sladden vara lite lös. ∫ Adaptador para automóvel Entrada: CC 12/24 V Saída: CC 4,5 V (0,6 A) Dimensões (LtAtP): 104k32k23 mm Comprimento do cabo: Mais de 1,5 m ∫ Adaptador para autorádio estéreo com leitor de cassetes Resposta em frequência: 30 a 20.000 Hz (valor para a secção da cabeça do produto) Dimensões (LtAtP): 102,4k12,1k63,8 mm Peso: 41 g Comprimento do cabo: Mais de 1,4 m Nota: Ë Precauções Nota: Cuando haga la conexión a través de un control remoto (si se incluye) en el paso 2, consulte las instrucciones de funcionamiento del reproductor CD. Nota: Se, no passo 2, fizer a ligação através de um telecomando (se estiver incluído), consulte o manual de instruções do leitor de CD. Gpnme≠ahne: Gpn golcoelnhehnn ≠epeÎ lnctahunohhoe ygpabjehne (ecjn gpnjafaetcr) b gyhkte 2, o°paqaØtecv k nhctpykunn go ˙kcgjyataunn gponfpsbatejr CD. 2 4 Verifique se o leitor de CD está instalado correctamente. A Panasonic não assume qualquer responsabilidade pela queda da máquina ou por qualquer outro dano provocado por uma instalação inadequada. Poznámka: Pri zapojování pres dálkovÿ ovladac (pokud je zahrnut) v kroku 2 se obratte na návod k obsluze CD prehrávace. Uwaga: W przypadku podìàczania poprzez urzàdzenie zdalnego sterowania (jeëeli jest on czèøcià wyposaëenia) w kroku 2, zapoznaj siè instrukcjà obsìugi odtwarzacza pìyt kompaktowych. Observera: Läs CD-spelarens bruksanvisning vid anslutning via en fjärrkontroll (om en sådan medföljer) i steg 2. ≥Desligue o transformador quando acabar o que está a fazer ou quando sair do automóvel. ≥Guarde-o para que fique protegido do pó. ≥Não o exponha à incidência directa dos raios solares, ao calor ou ao ar que sai de um aquecedor ou de um aparelho de ar-condicionado. ≥Assegure-se de que o cabo não prejudica o funcionamento. Observe as seguintes precauções relativas a cada peça DC IN K No hay sonido. Cuando la temperatura en el interior del vehículo disminuye a un nivel sumamente bajo, la unidad puede que no funcione correctamente debido a que el cable queda demasiado tieso y no puede colocarse en su posición apropiada. El volumen está bajo. ≥Consulte las instrucciones de funcionamiento del reproductor CD para ajustar el volumen del reproductor CD. ≥Ajuste el volumen en el sistema de audio del automóvil. ≥Si el sistema de audio del automóvil tiene una función de inversión manual, ponga el sentido de reproducción hacia delante. ≥Ajuste el balance de los altavoces derecho e izquierdo en el sistema de audio del automóvil. Sonido de mala calidad. El adaptador tipo casete estéreo para automóvil no se puede colocar en el sistema de audio del automóvil. Las cabezas de la platina de cinta del sistema de audio del automóvil pueden estar sucias: límpielas. El reproductor CD no se enciende. ≥Sustituya el fusible. ≥Si el fusible se funde con frecuencia, consulte a su concesionario. Hay un sonido de algo que gira. Esto se debe a la construcción del adaptador y no indica ningún fallo del funcionamiento. Hay ruido. Si ha conectado el reproductor CD al sistema de audio de su automóvil a través de la toma CD-IN o AUX IN, cambie la conexión al adaptador tipo casete estéreo para automóvil entregado junto con el reproductor CD. ≥Asegúrese de que lo está colocando de la forma correcta. ≥Los cabrestantes del sistema de audio del automóvil pueden estar sucios: límpielos. El adaptador tipo casete estéreo para automóvil continúa Desactive la función de salto de espacios sin grabar en funcionando a pesar de el sistema de audio de su automóvil. haberse parado el reproductor CD. Guia de resolução de problemas As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. O peso e as dimensões são valores aproximados. 2 Sustitución del fusible Substituição do fusível „ameha gpeloxpahntejr Vÿmena pojistky Wymiana bezpiecznika Utbyte av säkringen Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. El peso y las dimensiones son aproximados. Especificações 3 Antes de solicitar asistencia técnica, sírvase efectuar las siguientes comprobaciones. Si tiene dudas con respecto a ciertos puntos, o las soluciones indicadas no resuelven su problema, pida instrucciones a su revendedor. Nota: ∫ Adaptador para alimentación de automóvil ≥Zasilacz samochodowy: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ≥Samochodowy stereofoniczny adapter kaset: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Conexión Ligação Golcoelnhehne Zapojení Podìàczenie Anslutning Respuesta de frecuencia: 30 a 20.000 Hz (Ésta es la capacidad nominal para la sección de la cabeza del producto.) Dimensiones (AntAltProf): 102,4k12,1k63,8 mm Peso: 41 g Longitud del cable: Más de 1,4 m Príslu¢enství Wyposaëenie 1 Entrada: 12/24 V CC Salida: 4,5 V CC (0,6 A) Dimensiones (AntAltProf): 104k32k23 mm Longitud del cable: Más de 1,5 m ≥Abtomo°njvhsØ alagtep gntahnr:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ≥Abtomo°njvhsØ ctepeo kaccethsØ alagtep: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ≥Automobilovÿ napájecí adaptér: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ≥Automobilovÿ kazetovÿ stereo adaptér: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 EG ∫ Adaptador tipo casete estéreo para automóvil ≥Desconecte el adaptador cuando termine de utilizarlo o al salir de su vehículo. ≥Guárdelo para protegerlo contra el polvo. ≥No lo exponga a la luz solar directa, al calor o al aire procedente de una calefacción o un refrigerador. ≥Asegúrese de que el cable no interfiera con la operación. Tenga en cuenta los avisos siguientes dados para cada pieza. GpnhaljeÒhoctn Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. Guía para la solución de problemas ∫ Adaptador para alimentación de automóvil Pred instalací si prectete celÿ tento návod a zkontrolujte, zdali dané poloƒky odpovídají Va¢emu automobilovému audio systému. Instrucciones de funcionamiento Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn Gepel yctahobkoØ gpo≠ntaØte ˙ty nhctpykund gojhoctvd n gpobepvte, golxolrt jn ˙tn komgohehts Bawemy abtomo°njvhomy aylno o°opylobahnd. Especificaciones Antes de solicitar assistência, efectue as seguintes averiguações. Se você tiver dúvidas sobre como efectuar estas averiguações, ou se a solução indicada na tabela não for útil, consulte o comerciante para maiores esclarecimentos. Sem som. Se a temperatura no interior do automóvel baixar drasticamente, a máquina pode não funcionar devidamente porque o cabo está muito rígido e não se consegue introduzi-lo na posição adequada. Volume baixo. ≥Para saber como regular o volume do leitor de CD, consulte o respectivo manual de instruções. ≥Regule o volume do autorádio. ≥Se o autorádio tiver uma função de inversão manual, ajuste a direcção da reprodução no avanço. ≥Regule o balanço esquerdo e direito do autorádio. Má qualidade de som. As cabeças da cassete introduzida no autorádio podem estar sujas; limpe-as. Não consegue ligar ≥Certifique-se de que está a introduzi-lo o adaptador para correctamente. autorádio estéreo com ≥Os pivots do rádio do automóvel podem estar sujos: leitor de cassetes ao limpe-os autorádio. O leitor de CD não funciona. ≥Substitua o fusível. ≥Se o fusível estiver constantemente a rebentar, contacte o seu agente. Ouve-se o som de uma coisa a rodar. Isso deve-se à estrutura do adaptador e não é uma avaria. Ouvem-se ruídos. Se ligou o leitor de CD ao seu autorádio através de uma tomada CD-IN ou AUX IN, faça a ligação ao adaptador para autorádio estéreo com leitor de cassetes fornecido com o leitor de CD. O adaptador para autorádio estéreo com leitor de cassetes continua a funcionar mesmo quando o leitor de CD está parado. Desligue a função de saltar espaços em branco no seu autorádio. ∫ Adaptador para automóvel Vymente pojistku. (Typ 125 V/250 V, 500 mA) Wymieæ bezpiecznik (typ 125 V/250 V, 500 mA) Byt ut säkringen. (Typ: 125 V / 250 V, 500 mA) Sustituya el fusible. (Tipo de 125 V/250 V y 500 mA) Substitua o fusível. (125V/250 V, tipo 500 mA) „amehnte gpeloxpahntejv. (Tng 125 B/250 B, 500 mA) 3 1 Cerrar Fechar „akpstv Uzavrít Zamknij Stäng Abrir Abrir Otkpstv Otevrít Otwórz Öppna ≥Este transformador de corrente pode ser utilizado num automóvel com uma bateria de 12 ou 24 V. Pode utilizá-lo num camião ou num veículo maior. (Trata-se de um transformador para automóvel com negativo à massa, para fins específicos.) ≥Não o ligue imediatamente depois de utilizar o isqueiro do automóvel. Para os períodos de uso prolongado ≥Retire as pilhas recarregáveis do leitor de CD (se as deixar no leitor de CD, pode Fita Cabeça reduzir o seu tempo de vida útil). ≥Não deixe que a bateria do automóvel descarregue completamente. A ∫ Adaptador para autorádio estéreo com leitor de cassetes ≥Não toque na cabeça nem da fita. ≥Não retire a película de protecção da cabeça. ≥Afaste qualquer objecto magnético da cabeça. Película de rotecção Texhn≠eckne ∫ Abtomo°njvhsØ alagtep gntahnr Bxol: GoctorhhsØ tok 12 Bsxol: GoctorhhsØ tok 4,5 B PaÎmeps (WtBtF): 104k32k Ljnha ka°ejr: øojvwe, ≠em Gpnme≠ahne: Texhn≠eckne xapaktepnctnkn mofyt ° Macca n paÎmeps rbjrdtcr gpn°jn Meps gpelo Y°elntecv b tom, ≠to gponfpsb Panasonic he hecet hnkakoØ o njn nhofo gobpeÒlehnr, bsÎba ≥Otcoelnhnte alagtep, kofla Bs ≥Xpahnte tak, ≠to°s oh °sj Îaqn ≥He golepfaØte boÎleØctbnd gprm cnctem hafpebahnr n oxjaÒlehn ≥Y°elntecv b tom, ≠to whyp he rbj O°patnte bhnmahne ha cjelydqne ∫ Abtomo°njvhsØ alagtep g ≥Ítot abtomo°njbhsØ alagtep gn opsØ nmeet 12-bojvtobsØ njn 24 efo b fpyÎobom abtomo°nje njn b (Íto cgeunajvhsØ abtomo°njvhs ≥He golcoelnhrØte cpaÎy gocje n Ljr ybejn≠ehnr cpoka cjyÒ°s ≥BshnmaØte gepeÎaprÒaemse °atap gponfpsbateje CD moÒet ymehvwn ≥GoÎa°otvtecv o tom, ≠to°s abtomo°njvhsØ akkymyjrtop he paÎprlnjcr. ∫ Abtomo°njvhsØ ctepeo kaccethsØ alagtep ≥He gpnkacaØtecv k fojobke n jeh ≥He ylajrØte Îaqnthyd gjehky ha ≥Xpahnte mafhnthse o°zekts blajn fojobkn. Technické ú ∫ Automobilovÿ napájecí ad Vstup: stejnosm. 12 Vÿstup: stejnosm. 4,5 V ( Rozmery (¢tvth): 104k32k2 Délka kabelu: pres Poznámka: Technické údaje podléhají zmenám Hmotnost a rozmery jsou pouze p Upozornêní Zajistete, aby byl CD prehráva jakkoli zodpovednÿ za pád jedn nesprávnou instalací. ≥Pokud jste skoncili s prehrávání ≥Ukládejte tak, aby byl chránen p ≥Nevystavujte jej prímému slunec chlazení. ≥Zajistete to, aby kabel nebránil v Ridte se následujícím upozornení ∫ Automobilovÿ napájecí ad ≥Tento automobilovÿ adaptér lze tedy pouƒít i v nákladním autom (Toto je speciální automobilovÿ ≥Nepripojujte neprodlene po pou Pro dlouhou dobu pouƒívání ≥Vyjmete z CD prehrávace akumu (Ponechání je v CD prehrávaci m zkrátit jejich ƒivotnost.) ≥Dbejte na to, aby se automobilo zcela nevybila. ∫ Automobilovÿ kazetovÿ st adaptér ≥Nedotÿkejte se hlavy a pásku. ≥Neodstranujte ochrannÿ film s h ≥Drƒte hlavu z dosahu magnetick predmetu.