Remington S9902 Manual de usuario

Model No. S9902

STRAIGHT IN A STROKE

L I M I T E D E D I T I O N

Cover_S9902.indd 1 09.20.2007 20:08:22 Uhr

A

B

CE

G

I

D

F

STRAIGHT IN A STROKE

L I M I T E D E D I T I O N

H

Cover_S9902.indd 2 09.20.2007 20:09:46 Uhr

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SKRO

Thank you for buying your new Remington

®

product. Before use, please read the

instructions for use carefully and keep them in a safe place for future reference.

PRODUCT FEATURES

A

Exclusive to REMINGTON

®

Ceramic, Diamond and with Teﬂ on

®

coating

B

Floating plates - for a superior plate alignment

C

On-off switch – Press and hold down for 2 seconds until the LCD lights up to switch

on. Press again for 2 seconds to switch off

D

Adjustable + / - temperature buttons – provides precise heat control to suit hair type

and length - 130°C-230°C

E

LCD temperature display

F

Automatic Safety shut off – Unit will automatically switch itself off if left on after 60

minutes. If no button is pressed the unit will turn itself off.

G

Cool tip

H

Includes stylish roll-out pouch, with heat protection mat, sectioning clips, paddle

brush and comb

I

3m salon length swivel cord

3 year guarantee

1

ENGLISH

GB

DNL

AE

GB

Unbenannt-2 GB_1Unbenannt-2 GB_1 20.09.2007 19:29:42 Uhr20.09.2007 19:29:42 Uhr

La página se está cargando...

NL

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SK

DEUTSCH

5

RO

GB

AE

D

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Remington

®

entschieden haben.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgfältig durch und

bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen gut auf.

PRODUKTMERKMALE

A

Exklusiv bei Remington

®

Keramik-, Diamant- und mit Teflon

®

-Beschichtung

B

Flexible Stylingplatten – für eine verbesserte Ausrichtung der Platten

C

Ein-/Ausschalter – Halten Sie zum Einschalten den Knopf für zwei Sekunden gedrückt,

bis die LCD-Anzeige aufleuchtet. Zum Ausschalten drücken Sie den Knopf erneut für

zwei Sekunden.

D

+/- Tasten zur Temperatureinstellung – gewährleisten eine präzise

Temperaturkontrolle je nach Haartyp und -länge –130 °C–230 °C

E

LCD-Temperaturanzeige

F

Automatische Sicherheitsabschaltung – Gerät schaltet sich automatisch nach 60

Minuten ab. Wird kein Knopf gedrückt, schaltet sich das Gerät ab.

G

Kühle Spitze

H

Mit eleganter Ausrolltasche sowie hitzebeständiger Unterlage, Clips, Flachbürste und

Kamm.

I

3m langes Kabel in Salonlänge mit Drehgelenk

3 Jahre Garantie

Unbenannt-2 Abs13:5Unbenannt-2 Abs13:5 20.09.2007 19:29:43 Uhr20.09.2007 19:29:43 Uhr

La página se está cargando...

DNL

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SK

DEUTSCH

7

RO

GB

AE

D

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG – FÜR IHREN ZUSÄTZLICHEN SCHUTZ EMPFEHLEN WIR

DEN EINBAU EINER FEHLERSTROM-SCHUTZEINRICHTUNG VON 30 mA.

BITTE FRAGEN SIE EINEN ELEKTRIKER.

WARNUNG – DIESES GERÄT DARF NICHT IN DER BADEWANNE, UNTER

DER DUSCHE, IN DER NÄHE VON WASCHBECKEN ODER ANDEREN

BEHÄLTERN, DIE MIT WASSER ODER ANDEREN FLÜSSIGKEITEN

GEFÜLLT SIND, BENUTZT WERDEN.

Dieses Gerät ist nicht für die Nassanwendung geeignet.

DER NETZSTECKER DES GERÄTES MUSS AUS DER STECKDOSE

GEZOGEN WERDEN, WENN ES NICHT BENUTZT WIRD.

Das Gerät nicht unbeaufsichtigt liegen lassen, während es eingeschaltet ist.

Das Gerät erst vollständig abkühlen lassen, bevor es wieder verstaut wird.

Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

Das Gerät nicht auf weiche Flächen, z. B. Teppiche, Bettzeug, Handtücher,

Wolldecken usw., legen.

Vergewissern Sie sich immer, dass die verwendete Netzspannung der auf dem Gerät

angegebenen Spannung entspricht.

Nicht in der Nähe von Kindern aufbewahren. Die Verwendung dieses Geräts durch

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken. Für deren Sicherheit

verantwortliche Personen sollten ausdrückliche Anweisungen zur Nutzung des Geräts

erteilen oder diese überwachen.

Mit diesem Gerät darf nur das von Remington

®

gelieferte Zubehör benutzt werden.

Vermeiden Sie jegliche Berührung der heißen Stylingplatten mit Gesicht, Hals oder

Kopfhaut.

Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät. Überprüfen Sie das Kabel regelmäßig auf

Anzeichen von Beschädigung.

Dieses Gerät ist nicht für eine gewerbliche Nutzung oder Verwendung in Friseursalons

bestimmt.

Ein beschädigtes Netzkabel stellt ein Sicherheitsrisiko dar und ist gefährlich. Im Falle

einer Beschädigung des Netzkabels darf das Gerät nicht weiter benutzt werden. Bringen

Sie das Gerät zum Ihrem nächsten anerkannten Remington

®

-Servicehändler, um es dort

reparieren oder austauschen zu lassen.

Für eine Prüfung, Korrektur oder Reparatur dieses Gerätes sind besondere Werkzeuge

erforderlich. Unsachgemäße Eingriffe und Reparaturen von nicht qualiﬁ zierten Personen

am Gerät können den Benutzer gefährden.

Remington

®

übernimmt keine Haftung für eine Beschädigung des Gerätes oder sonstige

Sachschäden und Verletzungen, die auf falschen Gebrauch und Missbrauch des Gerätes

oder Nichtbeachtung dieser Anleitung zurückzuführen sind.

Unbenannt-2 Abs13:7Unbenannt-2 Abs13:7 20.09.2007 19:29:43 Uhr20.09.2007 19:29:43 Uhr

La página se está cargando...

DNL

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SK

NEDERLANDS

9

RO

GB

AE

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington

®

-product.

Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige

plaats, zodat u deze later nog eens door kunt lezen.

PRODUCT EIGENSCHAPPEN

A

Exclusief voor REMINGTON

®

keramiek, diamant en voorzien van Teﬂ on

®

coating

B

Zwevende platen – voor een perfecte instelling van de platen

C

Aan/uit-schakelaar. Indrukken en gedurende twee seconden ingedrukt houden, totdat

de LED oplicht zodat ingeschakeld kan worden. Druk de knop nogmaals gedurende

twee seconden in om het apparaat uit te schakelen.

D

Instelbare + / - temperatuurknoppen – bieden een nauwkeurige warmtebesturing die

voor het type en de lengte van het haar geschikt is - 130°C-230°C

E

LCD -temperatuurdisplay

F

Automatische veiligheidsuitschakeling – nadat het apparaat gedurende 60 minuten

niet werd gebruikt, wordt het automatisch uitgeschakeld. Als geen knop wordt

ingedrukt, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.

G

Koel uiteinde

H

Inclusief een stijlvol oprolbaar etui, met hittebeschermende onderlegger, verdeelclips,

pennenborstel en kam.

I

3 meter snoerlengte, spiraalkabel

3 jaar garantie

NL

Unbenannt-2 Abs1:9Unbenannt-2 Abs1:9 20.09.2007 19:29:44 Uhr20.09.2007 19:29:44 Uhr

La página se está cargando...

DNL

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SK

NEDERLANDS

11

RO

GB

AE

NL

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING - VOOR EXTRA BESCHERMING VERDIEND HET

AANBEVELING OM EEN RESTSTROOMVERZEKERING (RCD) MET EEN

OPGEGEVEN RESTSTROOMWERKSPANNING VAN MAXIMAAL 30Ma TE

GEBRUIKEN. RAADPLEEG UW INSTALLATEUR.

WAARSCHUWING – DIT APPARAAT MAG NIET WORDEN MEEGENOMEN

IN DE BADKAMER EN NIET IN DE BUURT VAN EEN BAD, DOUCHE

OF WASTAFEL OF ANDERE WATER OF VLOEISTOF BEVATTENDE

RESERVOIRS GEBRUIKT WORDEN.

Dit product is niet geschikt voor gebruik in bad of onder de douche.

DE STYLER DIENT ALS DEZE NIET WORDT GEBRUIKT, UIT HET

STOPCONTACT GENOMEN TE WORDEN.

De styler niet onbeheerd achterlaten, wanneer aangeschakeld.

Laat de styler afkoelen voordat deze wordt opgeborgen.

Niet in water of in andere vloeistoffen onderdompelen.

De styler niet op zacht materiaal, zoals tapijt, beddengoed, handdoeken, vloerkleden,

etc. plaatsen.

Zorg ervoor dat het voltage overeenkomt met het aangegeven voltage op het apparaat.

Dit product buiten het bereik van kinderen houden. Het gebruik van dit apparaat door

personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale mogelijkheden of personen die

een gebrek aan ervaring of kennis hebben, kan tot gevaarlijke situaties leiden. De

personen die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn, dienen expliciete instructies te

geven of toezicht op het gebruik van het apparaat te houden.

Gebruik geen andere hulpstukken bij de styler anders dan die welke door Remington

®

zijn/worden geleverd.

Vermijd dat enig deel van de ontkruller in contact komt met het gezicht, nek of

hoofdhuid.

Het snoer niet om het apparaat wikkelen. Controleer het snoer regelmatig op eventuele

beschadigingen.

Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.

Als het snoer van deze ontkruller beschadigd raakt, onmiddellijk het gebruik ervan

stoppen en het apparaat naar uw dichtstbijzijnde erkende Remington

®

service dealer

brengen voor reparatie of vervanging.

Voor het onderzoeken, afstellen of repareren zijn speciale gereedschappen nodig.

Reparatiewerk door onbevoegden kan gevaar voor de gebruiker tot gevolg hebben.

Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade aan het product, personen of

andere zaken, voortvloeiend uit onjuist gebruik, misbruik of een gebruik dat niet in

overeenstemming is met deze gebruiksinstructies.

Unbenannt-2 Abs1:11Unbenannt-2 Abs1:11 20.09.2007 19:29:44 Uhr20.09.2007 19:29:44 Uhr

La página se está cargando...

DNL

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SK

ESPAÑOL

17

RO

GB

AE

Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington

®

.

Antes de usarlo, lea cuidadosamente las instrucciones y guárdelas en un lugar

seguro para consultarlas en el futuro.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

A

Revestimiento exclusivo REMINGTON

®

de cerámica, diamantes y Teﬂ on

®

B

Placas ﬂ otantes para obtener una mejor alineación

C

Interruptor de encendido y apagado – manténgalo pulsado durante 2 segundos hasta

que la pantalla LCD se ilumine para encender. Vuelva a pulsarlo durante 2 segundos

para apagar.

D

Interruptores de temperatura + / - ajustables: ofrecen un mayor control de la

temperatura para adaptarse al tipo y a la longitud del cabello, desde 130° C hasta

230° C

E

Pantalla LCD de temperatura

F

Apagado de seguridad automático – la unidad se apagará automáticamente después de

60 minutos si se deja encendida. Si no se pulsa ningún interruptor, la unidad se apaga

automáticamente.

G

Puntas frías

H

Incluye elegante funda desenrollable, con alfombrilla protectora antitérmica,

horquillas, cepillo ancho y guía.

I

Cable de 3 m de longitud para sala, en espiral

3 años de garantía

E

Unbenannt-2 Abs3:17Unbenannt-2 Abs3:17 20.09.2007 19:29:46 Uhr20.09.2007 19:29:46 Uhr

ESPAÑOL

18

INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

Antes de utilizar el aparato, asegúrese de que el pelo esté limpio, seco y desenredado.

Enchufe la unidad, mantenga pulsado el interruptor de encendido y apagado hasta que la

pantalla LCD se ilumine para encender la plancha alisadora. Cuando en la pantalla LCD se

indica la temperatura deseada, la plancha está lista para usar.

Para lograr una mayor protección y unos resultados óptimos, divida el pelo en secciones

antes de alisarlo y pulverícelo con spray protector contra el calor. Alise siempre primero

las capas inferiores.

Deslice la plancha por toda la longitud del cabello, sin parar.

Para evitar daños en el pelo, repita sólo dos veces por sección.

Tenga cuidado de no tocar los interruptores de ajuste de la temperatura mientras se alisa

el cabello, ya que podría cambiar la temperatura accidentalmente.

Dadas las altas temperaturas que puede alcanzar el alisador, extrreme las precauciones al

usarlo.

Mientras esté calentando el aparato, utilizándolo o enfriándolo, colóquelo sobre una

superﬁ cie lisa, plana y resistente al calor. Sujete la unidad únicamente por el extremo del

mango.

Éste es un producto de alto rendimiento, evite el uso frecuente para no dañar el pelo.

Recuerde que es posible que el uso habitual de productos de acondicionamiento del

cabello deteriore el revestimiento.

No arañar la superﬁ cie: puede reducirse la eﬁ cacia del recubrimiento.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Asegúrese de que el aparato esté desenchufado y frío. Retire con un trapo húmedo los restos

de productos de acondicionamiento. No utilice líquidos de limpieza abrasivos, ya que podrían

causar daños.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Unbenannt-2 Abs3:18Unbenannt-2 Abs3:18 20.09.2007 19:29:46 Uhr20.09.2007 19:29:46 Uhr

DNL

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SK

ESPAÑOL

19

RO

GB

AE

E

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA – PARA UNA MAYOR PROTECCIÓN SE RECOMIENDA LA

UTILIZACIÓN DE UN INTERRUPTOR DIFERENCIAL RESIDUAL (DC o DCR

– DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL) CON UNA CORRIENTE DE

FUNCIONAMIENTO RESIDUAL NOMINAL NO SUPERIOR A LOS 30mA.

PÍDALE MÁS INFORMACIÓN A UN ELECTRICISTA.

ADVERTENCIA: NO USE ESTE APARATO EN EL CUARTO DE BAÑO NI

TAMPOCO CERCA DE BAÑERAS, DUCHAS, LAVAMANOS U OTROS

RECIPIENTES QUE CONTENGAN AGUA U OTROS LÍQUIDOS.

Este producto no es apto para su uso en el baño o en la ducha.

EL APARATO DEBE DESENCHUFARSE DE LA TOMA DE LA PARED

CUANDO NO ESTÁ SIENDO UTILIZADO.

No deje el aparato sin vigilancia mientras esté encendido.

Antes de guardar el aparato, asegúrese de que esté completamente frío.

No lo sumerja en agua ni en otros líquidos.

No coloque el aparato sobre materiales blandos como alfombras, ropas de cama, toallas,

tapetes etc.

Asegúrese de que la tensión de funcionamiento que se utilice corresponda con la que se

indica sobre la unidad.

Mantenga este producto fuera del alcance de los niños. Este aparato puede ser peligroso

si lo utiliza una persona con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o bien, sin la

experiencia o los conocimientos necesarios. Las personas responsables de su seguridad

y bienestar deberán dar instrucciones claras y detalladas o supervisar el uso de este

aparato.

Utilice sólo los accesorios suministrados por Remington

®

con este aparato.

Evite que cualquier parte del secador entre en contacto con la cara, cuello o cuero

cabelludo.

No enrolle el cable alrededor de la unidad. Revise regularmente el cable por si

aparecieran signos de deterioro.

Este aparato no es para uso comercial ni para peluquerías.

Los cables dañados pueden ser peligrosos. Si el cable proporcionado con este aparato se

estropea, deje de usarlo inmediatamente y devuelva el aparato al distribuidor oﬁ cial de

Remington

®

más próximo para arreglarlo o cambiarlo y así evitar cualquier riesgo.

Se necesitan herramientas especiales para examinarlo, ajustarlo o repararlo. Las

reparaciones hechas por personas no cualiﬁ cadas podrían crear una situación de peligro

para el usuario.

No aceptamos ninguna responsabilidad por daños en el producto, personas u otros

objetos provocados por la mala utilización, el trato incorrecto o el incumplimiento de

estas instrucciones.

Unbenannt-2 Abs3:19Unbenannt-2 Abs3:19 20.09.2007 19:29:47 Uhr20.09.2007 19:29:47 Uhr

ESPAÑOL

20

SERVICIO Y GARANTÍA

Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos. Concedemos un plazo

de garantía a partir de la fecha original de compra para cualquier defecto de material

o fabricación. Si el producto se hallara defectuoso dentro del plazo de garantía, nos

comprometemos a reparar cualquier defecto de este tipo o a sustituir el producto

o cualquier parte del mismo sin coste adicional, siempre y cuando se presente el

comprobante de compra. Esto no implica una extensión del período de garantía.

En caso de garantía, llame al Centro de Servicio Remington

®

de su región.

Esta garantía excede sus derechos legales estándar como consumidor.

La garantía será válida en todos los países en los que nuestro producto haya sido vendido a

través de un distribuidor autorizado.

Esta garantía no cubre ningún tipo de daño del producto debido a un accidente o uso

incorrecto, modiﬁ cación o utilización distinta a lo descrito en las instrucciones técnicas y/o

de seguridad. Esta garantía no será válida si el producto ha sido desmontado o reparado

por una persona no autorizada por nosotros.

Para más información sobre reciclaje visite nuestra página web

www.remington-europe.com

Unbenannt-2 Abs3:20Unbenannt-2 Abs3:20 20.09.2007 19:29:47 Uhr20.09.2007 19:29:47 Uhr

DNL

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SK

ITALIANO

21

RO

GB

AE

Grazie per l’acquisto di questo nuovo prodotto Remington

®

.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni e conservarle

in un luogo sicuro per future consultazioni.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

A

Rivestimento in ceramica e carbonio simildiamante con Teﬂ on

®

– un’esclusiva dei

prodotti REMINGTON

®

B

Piastre oscillanti, in grado di allinearsi in modo più preciso

C

Interruttore di attivazione – per accendere l’apparecchio, tenere il pulsante premuto

per due secondi, ﬁ nché non si accendono le spie LCD; per spegnerlo, tenere premuto

il pulsante per altri due secondi.

D

Pulsanti per la regolazione della temperatura – consentono di controllare

accuratamente l’emissione del calore, adattandola al tipo e alla lunghezza dei capelli. I

valori raggiungibili sono compresi tra 130 e 230°C

E

Display LCD della temperatura

F

Spegnimento automatico di sicurezza: se durante i 60 minuti successivi all’accensione

non viene premuto alcun pulsante, l‘unità si spegne autonomamente

G

Estremità fredde

H

Include elegante custodia avvolgibile con tappetino di protezione dal calore,

fermacapelli, spazzola piatta e pettine.

I

Cavo professionale da 3 metri, cavo avvolgibile

Garanzia di 3 anni

I

Unbenannt-2 Abs4:21Unbenannt-2 Abs4:21 20.09.2007 19:29:47 Uhr20.09.2007 19:29:47 Uhr

La página se está cargando...

ITALIANO

24

ASSISTENZA E GARANZIA

Il presente prodotto è stato controllato e non presenta difetti. Offriamo garanzia sul

presente prodotto per qualsiasi difetto dovuto a materiale o lavorazione carenti per

il periodo di durata della garanzia dalla data di acquisto originaria del consumatore.

Qualora il prodotto dovesse rivelarsi difettoso entro il periodo di garanzia, provvederemo

gratuitamente a riparare il difetto o a sostituire il prodotto o qualsiasi parte dello stesso

in presenza di documento attestante l’acquisto. Ciò non implica alcuna estensione del

periodo di garanzia.

Per i casi in garanzia, contattare semplicemente il centro di assistenza Remington

®

di zona.

La presente garanzia viene offerta al di sopra e in aggiunta ai normali diritti previsti per

legge.

La presente garanzia non copre i danni al prodotto provocati da incidente, uso improprio

o abuso, alterazione del prodotto o uso non conforme alle istruzioni tecniche e/o di

sicurezza necessarie. La presente garanzia non trova applicazione qualora il prodotto sia

stato smontato o riparato da personale da noi non autorizzato.

Per ulteriori informazioni sul riciclaggio visitare il sito www.remington-europe.com

Unbenannt-2 Abs4:24Unbenannt-2 Abs4:24 20.09.2007 19:29:48 Uhr20.09.2007 19:29:48 Uhr

DNL

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SK

SVENSKA

25

RO

GB

AE

Tack för att du valde att köpa din nya Remington

®

produkt.

Före användning, läs igenom instruktionerna noga och förvara dem på en säker

plats för kommande behov.

PRODUKTFUNKTIONER

A

Endast hos REMINGTON

®

keramik, diamant och med Teﬂ on

®

-skikt

B

Rörliga plattor – för en perfekt hoptryckning av plattorna

C

Av-på-knapp – För att sätta på – Tryck och håll in i 2 sekunder tills LCDdisplayen

tänds. Tryck igen i 2 sekunder för att stänga av.

D

Justerbara + / - temperaturknappar – innebär exakt värmeinställning för att passa olika

hårtyper och -längder - 130°C-230°C

E

LCD-temperaturdisplay

F

Automatisk säkerhetsavstängning – Apparaten stängs av automatiskt efter 60 minuter

om den lämnas påslagen. Om ingen knapp används, stänger apparaten av sig själv

G

Värmeisolerad, sval spets

H

Inkluderar stilig utrullningsbar påse, med värmeskyddande material, sektionsklämmor,

paddelborste och kam.

I

3 m kabel med vridbar sladd

3 års garantii

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

Innan användning se till att håret är rent, torrt och tovfritt.

Sätt i väggkontakten, tryck och håll in av-på-knappen tills LCDdisplayen tänds, för att sätta

på plattången. När LCD- temperaturdisplayen visar önskad temperatur är tången färdig att

använda.

För extra skydd och bästa resultat bör du dela upp håret före uträtningen och spraya med

värmeskyddande spray. Räta alltid ut de nedre lagren först.

Kör utslätaren genom hela hårets längd utan att stanna.

Upprepa endast två gånger per sektion för att förhindra att håret skadas.

Se till att du inte håller handen på temperaturreglagen, när du använder tången, eftersom

detta kan innebära att du ändrar temperaturen av misstag.

S

Unbenannt-2 Abs5:25Unbenannt-2 Abs5:25 20.09.2007 19:29:48 Uhr20.09.2007 19:29:48 Uhr

La página se está cargando...

DNL

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SK

PORTUGUÊS

31

RO

GB

AE

FIN

Obrigado por adquirir o novo produto Remington

®

.

Antes de usar, por favor leia atentamente as instruções de utilização e conserve-

as para futura consulta.

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

A

Exclusivo da REMINGTON

®

– cerâmica, diamante e com revestimento de Teﬂ on

®

B

Placas ﬂ utuantes – para um alinhamento perfeito das placas

C

Interruptor on-off (ligar-desligar) – mantenha premido durante 2 segundos até o LCD

se acender para ligar. Volte a premir durante 2 segundos para desligar.

D

Botões de temperatura ajustáveis + / - – fornece um controlo de calor preciso para se

adaptar ao tipo e comprimento do cabelo - 130°C-230°C

E

Visor de temperatura LCD

F

Encerramento automático de segurança – A unidade desligar-se-á automaticamente

se for deixada ligada após terem decorrido 60 minutos. Se não for premido qualquer

botão, a unidade desligar-se-á

G

Ponta fria

H

Inclui elegante bolsa desdobrável, com almofada de protecção contra o calor, pinças

de seccionamento, escova e pente.

I

3 Cabo de comprimento de salão de 3 m, ﬁ o orientável

3 anos de garantia

Unbenannt-2 Abs7:31Unbenannt-2 Abs7:31 20.09.2007 19:29:50 Uhr20.09.2007 19:29:50 Uhr

La página se está cargando...

DNL

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SK

SLOVEN INA

35

RO

GB

AE SK

SLOVENČINA

Ďakujeme vám, že ste si kúpili nový výrobok Remington

®

.

Pred použitím si prosím pozorne prečítajte tento návod a uchovajte si ho na

bezpečnom mieste pre prípad, že ho budete potrebovať v budúcnosti.

FUNKCIE A SÚČASTI VÝROBKU

A

Exkluzívne pre REMINGTON

®

– keramika, diamant a teflón na povrchu (Teflon

®

)

B

Pohyblivé platne – pre dokonalú reguláciu

C

Vypínač – stlačte a pridržte na 2 sekundy, až sa rozsvieti LCD displej. Opätovným

stlačením a pridržaním prístroj vypnete.

D

Tlačidlá +/- na nastavenie teploty – umožňujú precízne ovládanie teploty pre rôzne

typy a dĺžky vlasov – 130 °C – 230 °C

E

LCD displej zobrazujúci teplotu

F

Automatické bezpečnostné vypnutie – prístroj sa automaticky vypne, ak počas 60

minút nie je použité žiadne tlačidlo

G

Chladný koniec

H

Obsahuje elegantnú rozkladaciu taštičku so žiaruvzdornou podložkou, sponkami,

kefou na vlasy a hrebeňom.

I

3 m šnúra s putkom (salónová dĺžka)

3 -ročná záruka

Unbenannt-2 Abs14:35Unbenannt-2 Abs14:35 20.09.2007 19:29:51 Uhr20.09.2007 19:29:51 Uhr

La página se está cargando...

DNL

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SK

SLOVEN INA

37

RO

GB

AE

SLOVENČINA

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

UPOZORNENIE – PRE DODATOČNÚ OCHRANU ODPORÚČAME

INŠTALÁCIU ZARIADENIA NA ZVYŠKOVÝ PREVÁDZKOVÝ PRÚD

S MENOVITOU HODNOTOU NEPREVYŠUJÚCOU 30 mA. PORAĎTE SA

S ELEKTRIKÁROM.

UPOZORNENIE – TENTO PRÍSTROJ SA NESMIE POUŽÍVAŤ VO VANI.

NEMAL BY SA POUŽÍVAŤ ANI V BLÍZKOSTI UMÝVADIEL ALEBO INÝCH

NÁDOB S VODOU.

Tento výrobok nie je vhodný na používanie vo vani ani v sprche.

PRÍSTROJ BY MAL BYŤ ODPOJENÝ ZO ZÁSUVKY VŽDY, KEĎ NIE JE

PRÁVE POUŽÍVANÝ.

Nechajte žehličku na vlasy vychladnúť pred jej odložením.

Neponárajte ju do vody alebo iných kvapalín.

Tento výrobok nie je určený pre komerčné používanie alebo kadernícke salóny.

Neklaďte žehličku na vlasy na mäkké materiály, napr. na koberce, posteľnú bielizeň,

uteráky, deky a pod.

Vždy sa uistite, že napätie uvedené na jednotke sa zhoduje s napätím danej elektrickej

siete.

Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu detí. Používanie tohto prístroja osobami so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosŁami alebo s nedostatkom

skúseností a vedomostí môže byŁ príèinou ohrozenia. Osoby zodpovedné za ich

bezpeènosŁ by im mali poskytnúŁ výslovné pokyny alebo dohliadnuŁ na používanie

prístroja

S týmto prístrojom nepoužívajte žiadne prípojky, okrem tých, ktoré dodáva spoločnosť

Remington

®

.

Vyhnite sa kontaktu horúcich častí s tvárou, krkom či kožou na hlave.

Neobtáčajte sieťový kábel okolo jednotky. Pravidelne kontrolujte sieťový kábel, či nie je

nejako poškodený.

Tento výrobok nie je určený pre komerčné používanie alebo kadernícke salóny.

Poškodený sieťový kábel môže byť nebezpečný. Ak dôjde k poškodeniu sieťovej šnúry

tohto prístroja, okamžite ho prestaňte používať, aby sa zamedzilo akémukoľvek riziku

a reklamujte ho u svojho najbližšieho autorizovaného servisného predajcu spoločnosti

Remington

®

, kde ho opravia alebo vymenia.

Na akúkoľvek kontrolu, nastavenie alebo opravu prístroja sú potrebné špeciálne

nástroje. Nekvalifikované opravné zásahy by mohli spôsobiť rizikové podmienky pre

používateľa.

Neprijímame zodpovednosť za poškodenie tohto výrobku alebo iných predmetov, ani

za ublíženie osobám v dôsledku nesprávneho používania a poškodzovania výrobku alebo

nedodržiavania týchto bezpečnostných pokynov.

SK

Unbenannt-2 Abs15:37Unbenannt-2 Abs15:37 20.09.2007 19:29:52 Uhr20.09.2007 19:29:52 Uhr

La página se está cargando...

DNL

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SK

POLSKI

43

RO

GB

AE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przed użyciem prostownicy umyj, wysusz i rozczesz włosy. Przed przystąpieniem do

prostowania podziel włosy na pasma.

Podłącz urządzenie do prądu, a następnie w celu włączenia wciśnij i przytrzymaj

wyłącznik On/Off do momentu uaktywnienia się wyświetlacza LCD. Gdy na

wyświetlaczu pojawi się żądana temperatura, prostownica jest gotowa do użytku.

W celu uzyskania dodatkowej ochrony i zapewnienia optymalnych rezultatów podziel

włosy na pasma przed rozpoczęciem ich prostowania i zwilż je środkiem chroniącym

przed wysoką temperaturą. Zawsze rozpoczynaj prostowanie włosów od dolnych

warstw.

Przesuwaj prostownicę przez całą długość pasma włosów, nie zatrzymując się.

Każde pasmo włosów poddawaj zabiegowi tylko dwukrotnie. Dzięki temu unikniesz

zniszczenia włosów.

Podczas stylizacji nie należy trzymać prostownicy w miejscu, w którym znajdują się

regulatory temperatury, ponieważ może to spowodować omyłkową zmianę ustawień.

Wysokie temperatury, które mogą powstać, wymagają specjalnej ostrożności przy

posługiwaniu się tym produktem.

Podczas nagrzewania, używania i do ochłodzenia należy produkt odkładać na

powierzchnie równe, gładkie i odporne na działanie wysokich temperatur. Trzymać

produkt wyłącznie za koniec uchwytu.

Urządzenie posiada dużą moc. Należy unikać częstego użycia, aby zapobiec zniszczeniu

włosów.

Należy pamiętać, że regularne używanie produktów do stylizacji może powodować

zużywanie się powłoki.

Należy uważać, aby nie zadrapać powierzchni, gdyż spowoduje to pogorszenie

skuteczności działania powłoki.

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od źródła zasilania i że jest zimne. Za pomocą

wilgotnej ściereczki usuń pozostałości środków do stylizacji włosów. Do czyszczenia nie

używaj płynów o właściwościach ściernych, ponieważ może to spowodować uszkodzenie

urządzenia.

UWAGA

PL

Unbenannt-2 Abs9:43Unbenannt-2 Abs9:43 20.09.2007 19:29:54 Uhr20.09.2007 19:29:54 Uhr

La página se está cargando...

DNL

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SK

POLSKI

45

RO

GB

AE PL

Wyłączona zostaje odpowiedzialność za uszkodzenie produktu, innych przedmiotów

oraz obrażenia osób wynikające z nieprawidłowego użycia, nadużycia lub

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.

SERWIS I GWARANCJA

Niniejszy produkt został sprawdzony i jest wolny od wad. Produkt jest objęty gwarancją

obejmującą wszelkie wady materiałowe i produkcyjne. Okres obowiązywania gwarancji

rozpoczyna się od daty zakupu dokonanego przez nabywcę. W okresie obowiązywania

gwarancji wszelkie wady urządzenia zostaną usunięte bezpłatnie – produkt lub wadliwa

część zostaną naprawione lub wymienione na wolne od wad, pod warunkiem okazania

dowodu zakupu. Nie stanowi to jednak podstawy do wydłużenia okresu gwarancyjnego.

Aby skorzystać z usług oferowanych w ramach gwarancji, należy skontaktować się

telefonicznie z lokalnym punktem serwisowym firmy Remington

®

.

Oprócz niniejszej gwarancji nabywcy przysługują standardowe prawa ustawowe.

Niniejsza gwarancja obowiązuje we wszystkich krajach, w których produkt został

zakupiony u autoryzowanego dystrybutora naszej firmy.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje przypadkowych uszkodzeń produktu, uszkodzeń

wynikających z nieprawidłowego użytkowania, uszkodzeń wynikających z modyfikacji

produktu lub użytkowania niezgodnego z instrukcją bądź wskazówkami bezpieczeństwa.

Gwarancja traci ważność w przypadku demontażu i napraw dokonywanych przez osoby

nieuprawnione.

Więcej informacji na temat produktów lub informacje na temat recyklingu

www.remington-europe.com

Unbenannt-2 Abs9:45Unbenannt-2 Abs9:45 20.09.2007 19:29:55 Uhr20.09.2007 19:29:55 Uhr

La página se está cargando...

DNL

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SK

53

RO

GB

AE RU

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

Прибор прошел проверку и не имеет дефектов. Мы гарантируем отсутствие

в приборе дефектов, возникающих из-за некачественных материалов или

некачественной сборки, в течение 2 лет со дня покупки прибора. Если в течение

гарантийного срока Ваш прибор выйдет из строя, мы - при наличии чека -

бесплатно отремонтируем его или заменим на новый. Срок гарантии тем самым не

продлевается.

В случае поломки прибора свяжитесь по телефону с сервисным центром Remington

®

в Вашем регионе.

Данная гарантия предоставляется в дополнение к Вашим законным правам

потребителя.

Гарантия действительна во всех странах, в которых Вы приобрели прибор у нашего

авторизованного дилера.

Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за неправильной

эксплуатации прибора, использования его не по назначению, изменения конструкции

или несоблюдения инструкций по технической эксплуатации и/или мерам

предосторожности. Действие гарантии прекращается, если прибор был разобран

или отремонтирован не авторизованным нами лицом.

За дополнительной информацией о повторном использовании материалов

обращайтесь, пожалуйста, на сайт www.remington-europe.com

РУССКИЙ

Срок службы изделия 3 года с даты продажи.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Модель _____REMINGTON S9902___________________

Дата продажи ____________________________________

Продавец ______________________________________

(подпись, печать)

Изделие проверено. Претензий не имею.

С условиями гарантии ознакомлен и согласен.

_______________________________________покупатель М.П.

Unbenannt-2 Abs11:53Unbenannt-2 Abs11:53 20.09.2007 19:29:57 Uhr20.09.2007 19:29:57 Uhr

La página se está cargando...

DNL

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SK

55

RO

GB

AE

Cihazın içinde oluşan yüksek ısılar sebebi ile kullanım sırasında özellikle dikkatli

olunmalıdır.

Cihazı ısıtma, kullanım ve soğutma sürelerinde, paralel, düz ve ısıya dayanıklı bir yüzeye

yerleştiriniz. Cihazı sadece tutamağından tutunuz.

Please note regular use of styling products may deteriorate the coating.

Saç şekillendirme ürünlerinin düzenli kullanımı kaplamayı bozabilir.

Kaplamanın etkinliğini azaltacağından, yüzeyini çizmeyiniz.

TEMIZLIK VE BAKIM

Cihazın prizden çekili ve soğuk olduğundan emin olunuz. Üzerinde biriken tortuları nemli

bir bezel silerek temizleyiniz. Zarar vereceğinden, temizlemek için aşındırıcı bir temizleyici

kullanmayınız.

GÜVENLİK UYARILARI

UYARI – SİZİN GÜVENLİĞİNİZ İÇİN 30 mA’LIK BİR HATALI ELEKTRİK

KORUMA TERTİBATI KURMANIZI TAVSİYE EDİYORUZ. LÜTFEN

ELEKTRİKÇİNİZE DANIŞINIZ.

DİKKAT – BU ÜRÜN BANYODA KULLANILMAMALIDIR. BANYO

KÜVETİ, DUŞ, LAVABO VEYA SU İHTİVA EDEN KAPLARIN YAKININDA

KULLANILMAMALIDIR.

Bur ürün banyo veya duşta kullanım için uygun değildir.

ŞEKİLLENDİRİCİ KULLANILMADIĞI ZAMANLARDA PRİZDEN

ÇIKARILMALIDIR.

Saç düzleştiriciyi açık bırakıp uzaklaşmayın.

Şekillendiriciyi çantasına koymadan önce soğumasını bekleyin.

Su veya diğer sıvılara batırmayın.

Şekillendiriciyi sıcakken yumuşak malzemeler üzerine koymayın. Örn. Halı, yatak

örtüleri, havlu vb.

Kullanılan voltajın her zaman ürünle ayarlı voltaj olmasına dikkat edin.

Bu ürünü çocukların ulaşamayacağı yerlerde muhafaza ediniz. Bu cihazın fiziksel

engelli, algılama veya zeka özürlü veya tecrübesiz ve bilgisiz kişiler tarafından kullanımı

tehlikelere yol açabilir. Bu kişilerin güvenliğinden sorumlu kişiler bu kişileri kullanım

konusunda açık ve net olarak bilgilendirmeli veya cihazın kullanımını denetlemelidir.

TÜRKÇE

DİKKAT

TR

Unbenannt-2 Abs12:55Unbenannt-2 Abs12:55 20.09.2007 19:29:58 Uhr20.09.2007 19:29:58 Uhr

La página se está cargando...

DNL

FEIS

FIN

P

CZ

HUN

PLRUTR SK

ROMANIA

59

RO

GB

AE RO

AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANŢA

AVERTISMENT – PENTRU PROTECŢIE SUPLIMENTARĂ ESTE

RECOMANDATĂ UTILIZAREA UNEI INSTALAŢII DE CURENT

REZIDUAL (RCD) CU O VALOARE NOMINALĂ A CURENTULUI DE

OPERARE REZIDUAL CARE SĂ NU DEPĂŞEASCĂ

30mA. CONSULTAŢI UN ELECTRICIAN.

AVERTISMENT – NU ESTE PERMISĂ UTILIZAREA ACESTUI APARAT ÎN

BAIE. ESTE CONTRAINDICATĂ UTILIZAREA ACESTUIA ÎN APROPIEREA

CĂZILOR, DUŞURILOR, LAVOARELOR SAU A ALTOR RECIPIENTE CARE

CONŢIN APĂ SAU ALTE LICHIDE.

Acest produs nu se foloseşte în baie sau la duş.

APARATUL SE VA DECONECTA DE LA SURSA PRINCIPALA DE

ALIMENTARE ATUNCI CÂND NU ESTE FOLOSIT.

Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când este pornit.

Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de a-l depozita.

A nu se scufunda în apă sau în alte lichide.

Nu aşezaţi aparatul materiale moi respectiv covoare, aşternuturi, covoare, pături etc.

Asiguraţi-vă întotdeauna ca voltajul care urmează să fie folosit corespunde voltajului

indicat pe unitate.

Depozitaţi produsul în locuri inaccesibile copiilor. Utilizarea acestui produs de către

persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă

şi cunoştinţe poate provoca accidente. Persoanele responsabile de siguranţa acestora

trebuie să ofere instrucţiuni explicite sau să supravegheze utilizarea acestui aparat.

Nu utilizaţi alte dispozitive la acest aparat în afara celor puse la dispoziţie de către

Remington

®

.

Evitaţi contactul dintre elementele încinse şi faţă, gât sau scalp.

Nu înfăşuraţi cablul în jurul unităţii. Verificaţi periodic cablul pentru a sesiza eventualele

deteriorări.

Acest produs nu este destinat utilizării comerciale sau în saloane.

Cablurile deteriorate pot fi periculoase. Dacă cablul de alimentare se deteriorează,

Întrerupeţi imediat utilizarea şi returnaţi aparatul celui mai apropiat service Remington

®

autorizat pentru reparaţii sau înlocuire, pentru a evita un potenţial pericol.

Efectuarea oricăror examinări, ajustări sau reparaţii necesită scule speciale. Lucrările de

reparaţii necalificate pot crea circumstanţe periculoase pentru utilizator.

Nu ne asumăm responsabilitatea pentru pagubele produsului, persoanelor sau altor

elemente cauzate de utilizarea necorespunzătoare, abuz sau nerespectarea acestor

instrucţiuni.

Unbenannt-2 Abs16:59Unbenannt-2 Abs16:59 20.09.2007 19:29:59 Uhr20.09.2007 19:29:59 Uhr

ROMANIA

60

SERVICE ŞI GARANŢIE

Acest produs a fost verificat şi nu are defecte. Garantăm acest produs împotriva oricăror

defecte datorate materialelor sau execuţiei defectuoase corespunzător perioadei de

garanţie, de la data de achiziţionare iniţială de către consumator. Dacă produsul se

defectează în decursul perioadei de garanţie, vom remedia orice defect sau vom opta

pentru înlocuirea produsului sau a oricărei componente a acestuia fără nici un cost, cu

condiţia să existe dovada achiziţionării. Aceasta nu înseamnă prelungirea perioadei de

garanţie.

În cazul în care produsul dumneavoastră se află în perioada de garanţie trebuie numai să

contactaţi telefonic Centrul Service Remington

®

din regiunea dumneavoastră.

Această garanţie este oferită suplimentar drepturilor dumneavoastră legale obişnuite.

Garanţia se va aplica în toate ţările în care produsul nostru este vândut prin intermediul

unui dealer autorizat.

Garanţia nu include remedierea defecţiunilor cauzate accidental sau în urma utilizării

necorespunzătoare, abuzului modificărilor produsului sau utilizarea incompatibilă cu

instrucţiunile tehnice şi/sau de siguranţă necesare. Garanţia nu se va aplica dacă produsul a

fost demontat sau reparat de către o persoană care nu este autorizată de către noi.

Pentru mai multe informaţii privind noile modele, consultaţi site-ul nostru:

www.remington-europe.com

Pentru informaţii detaliate despre produs, vă rugăm să vă adresaţi:

Centrului de Relaţii cu Clienţii: Varta Rayovac Remington SRL

Str. Siriului 36-40, Sect .1, Bucureşti.

Tel: +40 21 232 29 41; Mobil: +40 0744 574 647

Asistenţă SERVICE: TKFexpert SRL

Str. Drumul Taberei nr.4, bloc F, sector 6, Bucureşti.

Tel./fax: +40 21 411 92 23; Mobil: +40 767 101 335

Email: tkfexpert@gmail.com

Unbenannt-2 Abs16:60Unbenannt-2 Abs16:60 20.09.2007 19:29:59 Uhr20.09.2007 19:29:59 Uhr

La página se está cargando...

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE

GERMANY

BENELUX

FRANCE

ITALY

SCANDINAVIA

AUSTRIA

SWITZERLAND

PORTUGAL

Central Europe

00800 / 821 700 821

Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)

E-Mail: service@remington-europe.com

www.remington-europe.com

SPAIN

MALTA

Tel. 00800 821 700 82 (free call)

GREECE

Tel. 00800 49 12 91 60 (free call)

UNITED KINGDOM

Tel. +44 0800 212 438 (free call)

Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway,

Staines, Middlesex, TW18 3BA, UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 487 754 605

VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa,

ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com

IRELAND

Tel. +353 (0) 1 460 4711

Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,

New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk

MAGYARORSZÁG

Tel. +36 1 431 3600

Varta Hungária Kft., 1191 Budapest, Ady Endre út 42-44.

www.hu.remington-europe.com

POLSKA

Tel. +48 22 328 11 50

Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA,

Fax +48 22 328 11 61, www.pl.remington-europe.com

РОССИЯ

Тел. +7 495 170 5401

ООО ПРОФСЕРВИС Россия, 109202, Москва, ул. 2я Карачаровская, 14а-3,

www.remington-europe.com

TÜRKIYE

Tel. +90 212 659 01 24

Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 28.Ada No:1 34217, Mahmutbey/İstanbul,

TÜRKİYE, Fax +90 212 659 48 40, www.tr.remington-europe.com

Unbenannt-2 Abs16:65Unbenannt-2 Abs16:65 20.09.2007 19:30:00 Uhr20.09.2007 19:30:00 Uhr

All technical modiﬁ cations reserved. 09/07. TSC 07.0867

Model No. S9902

Уважаемый покупатель! Приобретаемый вами продукт Remington

®

прошел

необходимую сертификацию в соответствии с требованиями российского

законодательства. Подробную информацию о номере сертификата и сроке

его действия вы сможете найти на сайте

07/INT/S9902 Version 09/07 Part No. T22-25710

REMINGTON

®

is a Registered Trademark of Spectrum Brands, Inc.,

or one of its subsidiaries

VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA

Alfred-Krupp-Str. 9

73479 Ellwangen

Germany

www.remington-europe.com

Teflon

®

is a registered trademark of E.I. du Pont de Nemours

Company and is used under liscense by Spectrum Brands, Inc.

This product is not suitable for use in bath or shower.

Unbenannt-2 Abs16:66Unbenannt-2 Abs16:66 20.09.2007 19:30:04 Uhr20.09.2007 19:30:04 Uhr

Transcripción de documentos

Cover_S9902.indd 1 STRAIGHT IN A STROKE L I M I T E D E D I T I O N Model No. S9902 09.20.2007 20:08:22 Uhr STRAIGHT IN A STROKE L I M I T E D E D I T I O N E D C F G Cover_S9902.indd 2 I A B H 09.20.2007 20:09:46 Uhr Unbenannt-2 GB_1 NL Thank you for buying your new Remington® product. Before use, please read the instructions for use carefully and keep them in a safe place for future reference. D GB GB ENGLISH F PRODUCT FEATURES E A Exclusive to REMINGTON ® Ceramic, Diamond and with Teflon ® coating B Floating plates - for a superior plate alignment C On-off switch – Press and hold down for 2 seconds until the LCD lights up to switch I on. Press again for 2 seconds to switch off D Adjustable + / - temperature buttons – provides precise heat control to suit hair type S and length - 130°C-230°C F Automatic Safety shut off – Unit will automatically switch itself off if left on after 60 minutes. If no button is pressed the unit will turn itself off. FIN E LCD temperature display H Includes stylish roll-out pouch, with heat protection mat, sectioning clips, paddle P G Cool tip CZ PL HUN RU TR RO AE 3 year guarantee SK brush and comb I 3m salon length swivel cord 1 20.09.2007 19:29:42 Uhr NL Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Remington® entschieden haben. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen gut auf. D GB DEUTSCH F PRODUKTMERKMALE E A Exklusiv bei Remington ® Keramik-, Diamant- und mit Teflon ®-Beschichtung C Ein-/Ausschalter – Halten Sie zum Einschalten den Knopf für zwei Sekunden gedrückt, I B Flexible Stylingplatten – für eine verbesserte Ausrichtung der Platten bis die LCD-Anzeige aufleuchtet. Zum Ausschalten drücken Sie den Knopf erneut für zwei Sekunden. S D +/- Tasten zur Temperatureinstellung – gewährleisten eine präzise FIN Temperaturkontrolle je nach Haartyp und -länge –130 °C–230 °C E LCD-Temperaturanzeige F Automatische Sicherheitsabschaltung – Gerät schaltet sich automatisch nach 60 P Minuten ab. Wird kein Knopf gedrückt, schaltet sich das Gerät ab. Kamm. I 3m langes Kabel in Salonlänge mit Drehgelenk Unbenannt-2 Abs13:5 CZ H Mit eleganter Ausrolltasche sowie hitzebeständiger Unterlage, Clips, Flachbürste und SK G Kühle Spitze AE RO TR RU HUN PL 3 Jahre Garantie 5 20.09.2007 19:29:43 Uhr GB DEUTSCH F WARNUNG – DIESES GERÄT DARF NICHT IN DER BADEWANNE, UNTER DER DUSCHE, IN DER NÄHE VON WASCHBECKEN ODER ANDEREN BEHÄLTERN, DIE MIT WASSER ODER ANDEREN FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLT SIND, BENUTZT WERDEN. E WARNUNG – FÜR IHREN ZUSÄTZLICHEN SCHUTZ EMPFEHLEN WIR DEN EINBAU EINER FEHLERSTROM-SCHUTZEINRICHTUNG VON 30 mA. BITTE FRAGEN SIE EINEN ELEKTRIKER. NL D SICHERHEITSHINWEISE I Dieses Gerät ist nicht für die Nassanwendung geeignet. Unbenannt-2 Abs13:7 P SK CZ PL HUN RU TR RO AE Das Gerät nicht unbeaufsichtigt liegen lassen, während es eingeschaltet ist. Das Gerät erst vollständig abkühlen lassen, bevor es wieder verstaut wird. Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. Das Gerät nicht auf weiche Flächen, z. B. Teppiche, Bettzeug, Handtücher, Wolldecken usw., legen. Vergewissern Sie sich immer, dass die verwendete Netzspannung der auf dem Gerät angegebenen Spannung entspricht. Nicht in der Nähe von Kindern aufbewahren. Die Verwendung dieses Geräts durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken. Für deren Sicherheit verantwortliche Personen sollten ausdrückliche Anweisungen zur Nutzung des Geräts erteilen oder diese überwachen. Mit diesem Gerät darf nur das von Remington ® gelieferte Zubehör benutzt werden. Vermeiden Sie jegliche Berührung der heißen Stylingplatten mit Gesicht, Hals oder Kopfhaut. Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät. Überprüfen Sie das Kabel regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigung. Dieses Gerät ist nicht für eine gewerbliche Nutzung oder Verwendung in Friseursalons bestimmt. Ein beschädigtes Netzkabel stellt ein Sicherheitsrisiko dar und ist gefährlich. Im Falle einer Beschädigung des Netzkabels darf das Gerät nicht weiter benutzt werden. Bringen Sie das Gerät zum Ihrem nächsten anerkannten Remington ® -Servicehändler, um es dort reparieren oder austauschen zu lassen. Für eine Prüfung, Korrektur oder Reparatur dieses Gerätes sind besondere Werkzeuge erforderlich. Unsachgemäße Eingriffe und Reparaturen von nicht qualifizierten Personen am Gerät können den Benutzer gefährden. Remington ® übernimmt keine Haftung für eine Beschädigung des Gerätes oder sonstige Sachschäden und Verletzungen, die auf falschen Gebrauch und Missbrauch des Gerätes oder Nichtbeachtung dieser Anleitung zurückzuführen sind. FIN S DER NETZSTECKER DES GERÄTES MUSS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WERDEN, WENN ES NICHT BENUTZT WIRD. 7 20.09.2007 19:29:43 Uhr GB NEDERLANDS Unbenannt-2 Abs1:9 NL D Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® -product. Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later nog eens door kunt lezen. F PRODUCT EIGENSCHAPPEN E A Exclusief voor REMINGTON ® keramiek, diamant en voorzien van Teflon ® coating B Zwevende platen – voor een perfecte instelling van de platen de LED oplicht zodat ingeschakeld kan worden. Druk de knop nogmaals gedurende twee seconden in om het apparaat uit te schakelen. D Instelbare + / - temperatuurknoppen – bieden een nauwkeurige warmtebesturing die S I C Aan/uit-schakelaar. Indrukken en gedurende twee seconden ingedrukt houden, totdat voor het type en de lengte van het haar geschikt is - 130°C-230°C FIN E LCD -temperatuurdisplay F Automatische veiligheidsuitschakeling – nadat het apparaat gedurende 60 minuten P niet werd gebruikt, wordt het automatisch uitgeschakeld. Als geen knop wordt ingedrukt, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. H Inclusief een stijlvol oprolbaar etui, met hittebeschermende onderlegger, verdeelclips, SK G Koel uiteinde PL HUN RU TR RO AE 3 jaar garantie CZ pennenborstel en kam. I 3 meter snoerlengte, spiraalkabel 9 20.09.2007 19:29:44 Uhr GB NEDERLANDS D VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING – DIT APPARAAT MAG NIET WORDEN MEEGENOMEN IN DE BADKAMER EN NIET IN DE BUURT VAN EEN BAD, DOUCHE OF WASTAFEL OF ANDERE WATER OF VLOEISTOF BEVATTENDE RESERVOIRS GEBRUIKT WORDEN. I Dit product is niet geschikt voor gebruik in bad of onder de douche. P SK CZ PL HUN RU TR RO AE De styler niet onbeheerd achterlaten, wanneer aangeschakeld. Laat de styler afkoelen voordat deze wordt opgeborgen. Niet in water of in andere vloeistoffen onderdompelen. De styler niet op zacht materiaal, zoals tapijt, beddengoed, handdoeken, vloerkleden, etc. plaatsen. Zorg ervoor dat het voltage overeenkomt met het aangegeven voltage op het apparaat. Dit product buiten het bereik van kinderen houden. Het gebruik van dit apparaat door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale mogelijkheden of personen die een gebrek aan ervaring of kennis hebben, kan tot gevaarlijke situaties leiden. De personen die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn, dienen expliciete instructies te geven of toezicht op het gebruik van het apparaat te houden. Gebruik geen andere hulpstukken bij de styler anders dan die welke door Remington ® zijn/worden geleverd. Vermijd dat enig deel van de ontkruller in contact komt met het gezicht, nek of hoofdhuid. Het snoer niet om het apparaat wikkelen. Controleer het snoer regelmatig op eventuele beschadigingen. Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon. Als het snoer van deze ontkruller beschadigd raakt, onmiddellijk het gebruik ervan stoppen en het apparaat naar uw dichtstbijzijnde erkende Remington ® service dealer brengen voor reparatie of vervanging. Voor het onderzoeken, afstellen of repareren zijn speciale gereedschappen nodig. Reparatiewerk door onbevoegden kan gevaar voor de gebruiker tot gevolg hebben. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade aan het product, personen of andere zaken, voortvloeiend uit onjuist gebruik, misbruik of een gebruik dat niet in overeenstemming is met deze gebruiksinstructies. FIN S DE STYLER DIENT ALS DEZE NIET WORDT GEBRUIKT, UIT HET STOPCONTACT GENOMEN TE WORDEN. Unbenannt-2 Abs1:11 E F NL WAARSCHUWING - VOOR EXTRA BESCHERMING VERDIEND HET AANBEVELING OM EEN RESTSTROOMVERZEKERING (RCD) MET EEN OPGEGEVEN RESTSTROOMWERKSPANNING VAN MAXIMAAL 30Ma TE GEBRUIKEN. RAADPLEEG UW INSTALLATEUR. 11 20.09.2007 19:29:44 Uhr GB ESPAÑOL NL D Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Antes de usarlo, lea cuidadosamente las instrucciones y guárdelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro. F CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO E A Revestimiento exclusivo REMINGTON ® de cerámica, diamantes y Teflon ® C Interruptor de encendido y apagado – manténgalo pulsado durante 2 segundos hasta que la pantalla LCD se ilumine para encender. Vuelva a pulsarlo durante 2 segundos para apagar. S D Interruptores de temperatura + / - ajustables: ofrecen un mayor control de la I B Placas flotantes para obtener una mejor alineación FIN temperatura para adaptarse al tipo y a la longitud del cabello, desde 130° C hasta 230° C E Pantalla LCD de temperatura G Puntas frías SK 60 minutos si se deja encendida. Si no se pulsa ningún interruptor, la unidad se apaga automáticamente. P F Apagado de seguridad automático – la unidad se apagará automáticamente después de Unbenannt-2 Abs3:17 PL HUN RU TR RO 3 años de garantía AE horquillas, cepillo ancho y guía. I Cable de 3 m de longitud para sala, en espiral CZ H Incluye elegante funda desenrollable, con alfombrilla protectora antitérmica, 17 20.09.2007 19:29:46 Uhr ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Antes de utilizar el aparato, asegúrese de que el pelo esté limpio, seco y desenredado. Enchufe la unidad, mantenga pulsado el interruptor de encendido y apagado hasta que la pantalla LCD se ilumine para encender la plancha alisadora. Cuando en la pantalla LCD se indica la temperatura deseada, la plancha está lista para usar. Para lograr una mayor protección y unos resultados óptimos, divida el pelo en secciones antes de alisarlo y pulverícelo con spray protector contra el calor. Alise siempre primero las capas inferiores. Deslice la plancha por toda la longitud del cabello, sin parar. Para evitar daños en el pelo, repita sólo dos veces por sección. Tenga cuidado de no tocar los interruptores de ajuste de la temperatura mientras se alisa el cabello, ya que podría cambiar la temperatura accidentalmente. INFORMACIÓN IMPORTANTE Dadas las altas temperaturas que puede alcanzar el alisador, extrreme las precauciones al usarlo. Mientras esté calentando el aparato, utilizándolo o enfriándolo, colóquelo sobre una superficie lisa, plana y resistente al calor. Sujete la unidad únicamente por el extremo del mango. Éste es un producto de alto rendimiento, evite el uso frecuente para no dañar el pelo. Recuerde que es posible que el uso habitual de productos de acondicionamiento del cabello deteriore el revestimiento. No arañar la superficie: puede reducirse la eficacia del recubrimiento. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Asegúrese de que el aparato esté desenchufado y frío. Retire con un trapo húmedo los restos de productos de acondicionamiento. No utilice líquidos de limpieza abrasivos, ya que podrían causar daños. 18 Unbenannt-2 Abs3:18 20.09.2007 19:29:46 Uhr E ADVERTENCIA – PARA UNA MAYOR PROTECCIÓN SE RECOMIENDA LA UTILIZACIÓN DE UN INTERRUPTOR DIFERENCIAL RESIDUAL (DC o DCR – DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL) CON UNA CORRIENTE DE FUNCIONAMIENTO RESIDUAL NOMINAL NO SUPERIOR A LOS 30mA. PÍDALE MÁS INFORMACIÓN A UN ELECTRICISTA. F PRECAUCIONES DE SEGURIDAD NL D GB ESPAÑOL I ADVERTENCIA: NO USE ESTE APARATO EN EL CUARTO DE BAÑO NI TAMPOCO CERCA DE BAÑERAS, DUCHAS, LAVAMANOS U OTROS RECIPIENTES QUE CONTENGAN AGUA U OTROS LÍQUIDOS. Unbenannt-2 Abs3:19 P SK CZ PL HUN RU TR AE No deje el aparato sin vigilancia mientras esté encendido. Antes de guardar el aparato, asegúrese de que esté completamente frío. No lo sumerja en agua ni en otros líquidos. No coloque el aparato sobre materiales blandos como alfombras, ropas de cama, toallas, tapetes etc. Asegúrese de que la tensión de funcionamiento que se utilice corresponda con la que se indica sobre la unidad. Mantenga este producto fuera del alcance de los niños. Este aparato puede ser peligroso si lo utiliza una persona con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o bien, sin la experiencia o los conocimientos necesarios. Las personas responsables de su seguridad y bienestar deberán dar instrucciones claras y detalladas o supervisar el uso de este aparato. Utilice sólo los accesorios suministrados por Remington ® con este aparato. Evite que cualquier parte del secador entre en contacto con la cara, cuello o cuero cabelludo. No enrolle el cable alrededor de la unidad. Revise regularmente el cable por si aparecieran signos de deterioro. Este aparato no es para uso comercial ni para peluquerías. Los cables dañados pueden ser peligrosos. Si el cable proporcionado con este aparato se estropea, deje de usarlo inmediatamente y devuelva el aparato al distribuidor oficial de Remington ® más próximo para arreglarlo o cambiarlo y así evitar cualquier riesgo. Se necesitan herramientas especiales para examinarlo, ajustarlo o repararlo. Las reparaciones hechas por personas no cualificadas podrían crear una situación de peligro para el usuario. No aceptamos ninguna responsabilidad por daños en el producto, personas u otros objetos provocados por la mala utilización, el trato incorrecto o el incumplimiento de estas instrucciones. RO EL APARATO DEBE DESENCHUFARSE DE LA TOMA DE LA PARED CUANDO NO ESTÁ SIENDO UTILIZADO. FIN S Este producto no es apto para su uso en el baño o en la ducha. 19 20.09.2007 19:29:47 Uhr ESPAÑOL SERVICIO Y GARANTÍA Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos. Concedemos un plazo de garantía a partir de la fecha original de compra para cualquier defecto de material o fabricación. Si el producto se hallara defectuoso dentro del plazo de garantía, nos comprometemos a reparar cualquier defecto de este tipo o a sustituir el producto o cualquier parte del mismo sin coste adicional, siempre y cuando se presente el comprobante de compra. Esto no implica una extensión del período de garantía. En caso de garantía, llame al Centro de Servicio Remington ® de su región. Esta garantía excede sus derechos legales estándar como consumidor. La garantía será válida en todos los países en los que nuestro producto haya sido vendido a través de un distribuidor autorizado. Esta garantía no cubre ningún tipo de daño del producto debido a un accidente o uso incorrecto, modificación o utilización distinta a lo descrito en las instrucciones técnicas y/o de seguridad. Esta garantía no será válida si el producto ha sido desmontado o reparado por una persona no autorizada por nosotros. Para más información sobre reciclaje visite nuestra página web www.remington-europe.com 20 Unbenannt-2 Abs3:20 20.09.2007 19:29:47 Uhr NL Grazie per l’acquisto di questo nuovo prodotto Remington®. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per future consultazioni. D GB ITALIANO F CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO E A Rivestimento in ceramica e carbonio simildiamante con Teflon ® – un’esclusiva dei prodotti REMINGTON ® I B Piastre oscillanti, in grado di allinearsi in modo più preciso C Interruttore di attivazione – per accendere l’apparecchio, tenere il pulsante premuto S per due secondi, fi nché non si accendono le spie LCD; per spegnerlo, tenere premuto il pulsante per altri due secondi. accuratamente l’emissione del calore, adattandola al tipo e alla lunghezza dei capelli. I valori raggiungibili sono compresi tra 130 e 230°C FIN D Pulsanti per la regolazione della temperatura – consentono di controllare F Spegnimento automatico di sicurezza: se durante i 60 minuti successivi all’accensione P E Display LCD della temperatura SK non viene premuto alcun pulsante, l‘unità si spegne autonomamente G Estremità fredde Unbenannt-2 Abs4:21 PL HUN RU TR RO Garanzia di 3 anni AE fermacapelli, spazzola piatta e pettine. I Cavo professionale da 3 metri, cavo avvolgibile CZ H Include elegante custodia avvolgibile con tappetino di protezione dal calore, 21 20.09.2007 19:29:47 Uhr ITALIANO ASSISTENZA E GARANZIA Il presente prodotto è stato controllato e non presenta difetti. Offriamo garanzia sul presente prodotto per qualsiasi difetto dovuto a materiale o lavorazione carenti per il periodo di durata della garanzia dalla data di acquisto originaria del consumatore. Qualora il prodotto dovesse rivelarsi difettoso entro il periodo di garanzia, provvederemo gratuitamente a riparare il difetto o a sostituire il prodotto o qualsiasi parte dello stesso in presenza di documento attestante l’acquisto. Ciò non implica alcuna estensione del periodo di garanzia. Per i casi in garanzia, contattare semplicemente il centro di assistenza Remington ® di zona. La presente garanzia viene offerta al di sopra e in aggiunta ai normali diritti previsti per legge. La presente garanzia non copre i danni al prodotto provocati da incidente, uso improprio o abuso, alterazione del prodotto o uso non conforme alle istruzioni tecniche e/o di sicurezza necessarie. La presente garanzia non trova applicazione qualora il prodotto sia stato smontato o riparato da personale da noi non autorizzato. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio visitare il sito www.remington-europe.com 24 Unbenannt-2 Abs4:24 20.09.2007 19:29:48 Uhr NL Tack för att du valde att köpa din nya Remington® produkt. Före användning, läs igenom instruktionerna noga och förvara dem på en säker plats för kommande behov. D GB SVENSKA F PRODUKTFUNKTIONER A Endast hos REMINGTON ® keramik, diamant och med Teflon ®-skikt E B Rörliga plattor – för en perfekt hoptryckning av plattorna C Av-på-knapp – För att sätta på – Tryck och håll in i 2 sekunder tills LCDdisplayen I tänds. Tryck igen i 2 sekunder för att stänga av. D Justerbara + / - temperaturknappar – innebär exakt värmeinställning för att passa olika S hårtyper och -längder - 130°C-230°C F Automatisk säkerhetsavstängning – Apparaten stängs av automatiskt efter 60 minuter om den lämnas påslagen. Om ingen knapp används, stänger apparaten av sig själv FIN E LCD-temperaturdisplay H Inkluderar stilig utrullningsbar påse, med värmeskyddande material, sektionsklämmor, P G Värmeisolerad, sval spets SK paddelborste och kam. I 3 m kabel med vridbar sladd Unbenannt-2 Abs5:25 RU TR AE Innan användning se till att håret är rent, torrt och tovfritt. Sätt i väggkontakten, tryck och håll in av-på-knappen tills LCDdisplayen tänds, för att sätta på plattången. När LCD- temperaturdisplayen visar önskad temperatur är tången färdig att använda. För extra skydd och bästa resultat bör du dela upp håret före uträtningen och spraya med värmeskyddande spray. Räta alltid ut de nedre lagren först. Kör utslätaren genom hela hårets längd utan att stanna. Upprepa endast två gånger per sektion för att förhindra att håret skadas. Se till att du inte håller handen på temperaturreglagen, när du använder tången, eftersom detta kan innebära att du ändrar temperaturen av misstag. RO ANVÄNDARINSTRUKTIONER HUN PL CZ 3 års garantii 25 20.09.2007 19:29:48 Uhr NL Obrigado por adquirir o novo produto Remington®. Antes de usar, por favor leia atentamente as instruções de utilização e conserveas para futura consulta. D GB PORTUGUÊS F CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO E A Exclusivo da REMINGTON ® – cerâmica, diamante e com revestimento de Teflon ® C Interruptor on-off (ligar-desligar) – mantenha premido durante 2 segundos até o LCD se acender para ligar. Volte a premir durante 2 segundos para desligar. I B Placas flutuantes – para um alinhamento perfeito das placas D Botões de temperatura ajustáveis + / - – fornece um controlo de calor preciso para se S adaptar ao tipo e comprimento do cabelo - 130°C-230°C F Encerramento automático de segurança – A unidade desligar-se-á automaticamente G Ponta fria H Inclui elegante bolsa desdobrável, com almofada de protecção contra o calor, pinças de seccionamento, escova e pente. SK P se for deixada ligada após terem decorrido 60 minutos. Se não for premido qualquer botão, a unidade desligar-se-á FIN E Visor de temperatura LCD Unbenannt-2 Abs7:31 CZ I 3 Cabo de comprimento de salão de 3 m, fio orientável AE RO TR RU HUN PL 3 anos de garantia 31 20.09.2007 19:29:50 Uhr FUNKCIE A SÚČASTI VÝROBKU F NL Ďakujeme vám, že ste si kúpili nový výrobok Remington ®. Pred použitím si prosím pozorne prečítajte tento návod a uchovajte si ho na bezpečnom mieste pre prípad, že ho budete potrebovať v budúcnosti. D GB SLOVENČINA SLOVEN INA E A Exkluzívne pre REMINGTON ® – keramika, diamant a teflón na povrchu (Teflon ®) B Pohyblivé platne – pre dokonalú reguláciu stlačením a pridržaním prístroj vypnete. I C Vypínač – stlačte a pridržte na 2 sekundy, až sa rozsvieti LCD displej. Opätovným typy a dĺžky vlasov – 130 °C – 230 °C S D Tlačidlá +/- na nastavenie teploty – umožňujú precízne ovládanie teploty pre rôzne minút nie je použité žiadne tlačidlo G Chladný koniec P F Automatické bezpečnostné vypnutie – prístroj sa automaticky vypne, ak počas 60 FIN E LCD displej zobrazujúci teplotu Unbenannt-2 Abs14:35 CZ PL HUN RU TR RO 3 -ročná záruka AE kefou na vlasy a hrebeňom. I 3 m šnúra s putkom (salónová dĺžka) SK H Obsahuje elegantnú rozkladaciu taštičku so žiaruvzdornou podložkou, sponkami, 35 20.09.2007 19:29:51 Uhr D GB SLOVENČINA SLOVEN INA NL BEZPEČNOSTNÉ POKYNY UPOZORNENIE – TENTO PRÍSTROJ SA NESMIE POUŽÍVAŤ VO VANI. NEMAL BY SA POUŽÍVAŤ ANI V BLÍZKOSTI UMÝVADIEL ALEBO INÝCH NÁDOB S VODOU. I Tento výrobok nie je vhodný na používanie vo vani ani v sprche. P SK CZ PL HUN RU TR RO AE Nechajte žehličku na vlasy vychladnúť pred jej odložením. Neponárajte ju do vody alebo iných kvapalín. Tento výrobok nie je určený pre komerčné používanie alebo kadernícke salóny. Neklaďte žehličku na vlasy na mäkké materiály, napr. na koberce, posteľnú bielizeň, uteráky, deky a pod. Vždy sa uistite, že napätie uvedené na jednotke sa zhoduje s napätím danej elektrickej siete. Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu detí. Používanie tohto prístroja osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosŁami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí môže byŁ príèinou ohrozenia. Osoby zodpovedné za ich bezpeènosŁ by im mali poskytnúŁ výslovné pokyny alebo dohliadnuŁ na používanie prístroja S týmto prístrojom nepoužívajte žiadne prípojky, okrem tých, ktoré dodáva spoločnosť Remington ®. Vyhnite sa kontaktu horúcich častí s tvárou, krkom či kožou na hlave. Neobtáčajte sieťový kábel okolo jednotky. Pravidelne kontrolujte sieťový kábel, či nie je nejako poškodený. Tento výrobok nie je určený pre komerčné používanie alebo kadernícke salóny. Poškodený sieťový kábel môže byť nebezpečný. Ak dôjde k poškodeniu sieťovej šnúry tohto prístroja, okamžite ho prestaňte používať, aby sa zamedzilo akémukoľvek riziku a reklamujte ho u svojho najbližšieho autorizovaného servisného predajcu spoločnosti Remington ®, kde ho opravia alebo vymenia. Na akúkoľvek kontrolu, nastavenie alebo opravu prístroja sú potrebné špeciálne nástroje. Nekvalifikované opravné zásahy by mohli spôsobiť rizikové podmienky pre používateľa. Neprijímame zodpovednosť za poškodenie tohto výrobku alebo iných predmetov, ani za ublíženie osobám v dôsledku nesprávneho používania a poškodzovania výrobku alebo nedodržiavania týchto bezpečnostných pokynov. FIN S PRÍSTROJ BY MAL BYŤ ODPOJENÝ ZO ZÁSUVKY VŽDY, KEĎ NIE JE PRÁVE POUŽÍVANÝ. Unbenannt-2 Abs15:37 E F UPOZORNENIE – PRE DODATOČNÚ OCHRANU ODPORÚČAME INŠTALÁCIU ZARIADENIA NA ZVYŠKOVÝ PREVÁDZKOVÝ PRÚD S MENOVITOU HODNOTOU NEPREVYŠUJÚCOU 30 mA. PORAĎTE SA S ELEKTRIKÁROM. 37 20.09.2007 19:29:52 Uhr F E I FIN Przed użyciem prostownicy umyj, wysusz i rozczesz włosy. Przed przystąpieniem do prostowania podziel włosy na pasma. Podłącz urządzenie do prądu, a następnie w celu włączenia wciśnij i przytrzymaj wyłącznik On/Off do momentu uaktywnienia się wyświetlacza LCD. Gdy na wyświetlaczu pojawi się żądana temperatura, prostownica jest gotowa do użytku. W celu uzyskania dodatkowej ochrony i zapewnienia optymalnych rezultatów podziel włosy na pasma przed rozpoczęciem ich prostowania i zwilż je środkiem chroniącym przed wysoką temperaturą. Zawsze rozpoczynaj prostowanie włosów od dolnych warstw. Przesuwaj prostownicę przez całą długość pasma włosów, nie zatrzymując się. Każde pasmo włosów poddawaj zabiegowi tylko dwukrotnie. Dzięki temu unikniesz zniszczenia włosów. Podczas stylizacji nie należy trzymać prostownicy w miejscu, w którym znajdują się regulatory temperatury, ponieważ może to spowodować omyłkową zmianę ustawień. S INSTRUKCJA OBSŁUGI NL D GB POLSKI Unbenannt-2 Abs9:43 CZ PL HUN AE Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od źródła zasilania i że jest zimne. Za pomocą wilgotnej ściereczki usuń pozostałości środków do stylizacji włosów. Do czyszczenia nie używaj płynów o właściwościach ściernych, ponieważ może to spowodować uszkodzenie urządzenia. RO CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA TR RU Wysokie temperatury, które mogą powstać, wymagają specjalnej ostrożności przy posługiwaniu się tym produktem. Podczas nagrzewania, używania i do ochłodzenia należy produkt odkładać na powierzchnie równe, gładkie i odporne na działanie wysokich temperatur. Trzymać produkt wyłącznie za koniec uchwytu. Urządzenie posiada dużą moc. Należy unikać częstego użycia, aby zapobiec zniszczeniu włosów. Należy pamiętać, że regularne używanie produktów do stylizacji może powodować zużywanie się powłoki. Należy uważać, aby nie zadrapać powierzchni, gdyż spowoduje to pogorszenie skuteczności działania powłoki. SK P UWAGA 43 20.09.2007 19:29:54 Uhr GB POLSKI NL D Wyłączona zostaje odpowiedzialność za uszkodzenie produktu, innych przedmiotów oraz obrażenia osób wynikające z nieprawidłowego użycia, nadużycia lub nieprzestrzegania niniejszej instrukcji. F SERWIS I GWARANCJA S I E Niniejszy produkt został sprawdzony i jest wolny od wad. Produkt jest objęty gwarancją obejmującą wszelkie wady materiałowe i produkcyjne. Okres obowiązywania gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu dokonanego przez nabywcę. W okresie obowiązywania gwarancji wszelkie wady urządzenia zostaną usunięte bezpłatnie – produkt lub wadliwa część zostaną naprawione lub wymienione na wolne od wad, pod warunkiem okazania dowodu zakupu. Nie stanowi to jednak podstawy do wydłużenia okresu gwarancyjnego. Aby skorzystać z usług oferowanych w ramach gwarancji, należy skontaktować się telefonicznie z lokalnym punktem serwisowym firmy Remington ®. FIN Oprócz niniejszej gwarancji nabywcy przysługują standardowe prawa ustawowe. Unbenannt-2 Abs9:45 HUN RU TR RO AE Więcej informacji na temat produktów lub informacje na temat recyklingu www.remington-europe.com PL CZ Niniejsza gwarancja nie obejmuje przypadkowych uszkodzeń produktu, uszkodzeń wynikających z nieprawidłowego użytkowania, uszkodzeń wynikających z modyfikacji produktu lub użytkowania niezgodnego z instrukcją bądź wskazówkami bezpieczeństwa. Gwarancja traci ważność w przypadku demontażu i napraw dokonywanych przez osoby nieuprawnione. SK P Niniejsza gwarancja obowiązuje we wszystkich krajach, w których produkt został zakupiony u autoryzowanego dystrybutora naszej firmy. 45 20.09.2007 19:29:55 Uhr NL FIN PL За дополнительной информацией о повторном использовании материалов обращайтесь, пожалуйста, на сайт www.remington-europe.com CZ SK Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за неправильной эксплуатации прибора, использования его не по назначению, изменения конструкции или несоблюдения инструкций по технической эксплуатации и/или мерам предосторожности. Действие гарантии прекращается, если прибор был разобран или отремонтирован не авторизованным нами лицом. P Гарантия действительна во всех странах, в которых Вы приобрели прибор у нашего авторизованного дилера. S I Данная гарантия предоставляется в дополнение к Вашим законным правам потребителя. F Прибор прошел проверку и не имеет дефектов. Мы гарантируем отсутствие в приборе дефектов, возникающих из-за некачественных материалов или некачественной сборки, в течение 2 лет со дня покупки прибора. Если в течение гарантийного срока Ваш прибор выйдет из строя, мы - при наличии чека бесплатно отремонтируем его или заменим на новый. Срок гарантии тем самым не продлевается. В случае поломки прибора свяжитесь по телефону с сервисным центром Remington ® в Вашем регионе. E СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ D GB РУССКИЙ Срок службы изделия 3 года с даты продажи. HUN ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН Модель _____REMINGTON S9902___________________ Изделие проверено. Претензий не имею. С условиями гарантии ознакомлен и согласен. _______________________________________покупатель Unbenannt-2 Abs11:53 М.П. RO TR ______________________________________ (подпись, печать) AE Продавец RU Дата продажи ____________________________________ 53 20.09.2007 19:29:57 Uhr F I Cihazın içinde oluşan yüksek ısılar sebebi ile kullanım sırasında özellikle dikkatli olunmalıdır. Cihazı ısıtma, kullanım ve soğutma sürelerinde, paralel, düz ve ısıya dayanıklı bir yüzeye yerleştiriniz. Cihazı sadece tutamağından tutunuz. Please note regular use of styling products may deteriorate the coating. Saç şekillendirme ürünlerinin düzenli kullanımı kaplamayı bozabilir. Saç şekillendirme ürünlerinin düzenli kullanımı kaplamayı bozabilir. Kaplamanın etkinliğini azaltacağından, yüzeyini çizmeyiniz. E DİKKAT NL D GB TÜRKÇE P GÜVENLİK UYARILARI CZ SK UYARI – SİZİN GÜVENLİĞİNİZ İÇİN 30 mA’LIK BİR HATALI ELEKTRİK KORUMA TERTİBATI KURMANIZI TAVSİYE EDİYORUZ. LÜTFEN ELEKTRİKÇİNİZE DANIŞINIZ. PL DİKKAT – BU ÜRÜN BANYODA KULLANILMAMALIDIR. BANYO KÜVETİ, DUŞ, LAVABO VEYA SU İHTİVA EDEN KAPLARIN YAKININDA KULLANILMAMALIDIR. TR RO Saç düzleştiriciyi açık bırakıp uzaklaşmayın. Şekillendiriciyi çantasına koymadan önce soğumasını bekleyin. Su veya diğer sıvılara batırmayın. Şekillendiriciyi sıcakken yumuşak malzemeler üzerine koymayın. Örn. Halı, yatak örtüleri, havlu vb. Kullanılan voltajın her zaman ürünle ayarlı voltaj olmasına dikkat edin. Bu ürünü çocukların ulaşamayacağı yerlerde muhafaza ediniz. Bu cihazın fiziksel engelli, algılama veya zeka özürlü veya tecrübesiz ve bilgisiz kişiler tarafından kullanımı tehlikelere yol açabilir. Bu kişilerin güvenliğinden sorumlu kişiler bu kişileri kullanım konusunda açık ve net olarak bilgilendirmeli veya cihazın kullanımını denetlemelidir. AE ŞEKİLLENDİRİCİ KULLANILMADIĞI ZAMANLARDA PRİZDEN ÇIKARILMALIDIR. RU HUN Bur ürün banyo veya duşta kullanım için uygun değildir. Unbenannt-2 Abs12:55 FIN Cihazın prizden çekili ve soğuk olduğundan emin olunuz. Üzerinde biriken tortuları nemli bir bezel silerek temizleyiniz. Zarar vereceğinden, temizlemek için aşındırıcı bir temizleyici kullanmayınız. S TEMIZLIK VE BAKIM 55 20.09.2007 19:29:58 Uhr NL AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANŢA D GB ROMANIA I AVERTISMENT – NU ESTE PERMISĂ UTILIZAREA ACESTUI APARAT ÎN BAIE. ESTE CONTRAINDICATĂ UTILIZAREA ACESTUIA ÎN APROPIEREA CĂZILOR, DUŞURILOR, LAVOARELOR SAU A ALTOR RECIPIENTE CARE CONŢIN APĂ SAU ALTE LICHIDE. E F AVERTISMENT – PENTRU PROTECŢIE SUPLIMENTARĂ ESTE RECOMANDATĂ UTILIZAREA UNEI INSTALAŢII DE CURENT REZIDUAL (RCD) CU O VALOARE NOMINALĂ A CURENTULUI DE OPERARE REZIDUAL CARE SĂ NU DEPĂŞEASCĂ 30mA. CONSULTAŢI UN ELECTRICIAN. Unbenannt-2 Abs16:59 P SK CZ PL HUN RU TR AE Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când este pornit. Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de a-l depozita. A nu se scufunda în apă sau în alte lichide. Nu aşezaţi aparatul materiale moi respectiv covoare, aşternuturi, covoare, pături etc. Asiguraţi-vă întotdeauna ca voltajul care urmează să fie folosit corespunde voltajului indicat pe unitate. Depozitaţi produsul în locuri inaccesibile copiilor. Utilizarea acestui produs de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe poate provoca accidente. Persoanele responsabile de siguranţa acestora trebuie să ofere instrucţiuni explicite sau să supravegheze utilizarea acestui aparat. Nu utilizaţi alte dispozitive la acest aparat în afara celor puse la dispoziţie de către Remington ®. Evitaţi contactul dintre elementele încinse şi faţă, gât sau scalp. Nu înfăşuraţi cablul în jurul unităţii. Verificaţi periodic cablul pentru a sesiza eventualele deteriorări. Acest produs nu este destinat utilizării comerciale sau în saloane. Cablurile deteriorate pot fi periculoase. Dacă cablul de alimentare se deteriorează, Întrerupeţi imediat utilizarea şi returnaţi aparatul celui mai apropiat service Remington ® autorizat pentru reparaţii sau înlocuire, pentru a evita un potenţial pericol. Efectuarea oricăror examinări, ajustări sau reparaţii necesită scule speciale. Lucrările de reparaţii necalificate pot crea circumstanţe periculoase pentru utilizator. Nu ne asumăm responsabilitatea pentru pagubele produsului, persoanelor sau altor elemente cauzate de utilizarea necorespunzătoare, abuz sau nerespectarea acestor instrucţiuni. RO APARATUL SE VA DECONECTA DE LA SURSA PRINCIPALA DE ALIMENTARE ATUNCI CÂND NU ESTE FOLOSIT. FIN S Acest produs nu se foloseşte în baie sau la duş. 59 20.09.2007 19:29:59 Uhr ROMANIA SERVICE ŞI GARANŢIE Acest produs a fost verificat şi nu are defecte. Garantăm acest produs împotriva oricăror defecte datorate materialelor sau execuţiei defectuoase corespunzător perioadei de garanţie, de la data de achiziţionare iniţială de către consumator. Dacă produsul se defectează în decursul perioadei de garanţie, vom remedia orice defect sau vom opta pentru înlocuirea produsului sau a oricărei componente a acestuia fără nici un cost, cu condiţia să existe dovada achiziţionării. Aceasta nu înseamnă prelungirea perioadei de garanţie. În cazul în care produsul dumneavoastră se află în perioada de garanţie trebuie numai să contactaţi telefonic Centrul Service Remington ® din regiunea dumneavoastră. Această garanţie este oferită suplimentar drepturilor dumneavoastră legale obişnuite. Garanţia se va aplica în toate ţările în care produsul nostru este vândut prin intermediul unui dealer autorizat. Garanţia nu include remedierea defecţiunilor cauzate accidental sau în urma utilizării necorespunzătoare, abuzului modificărilor produsului sau utilizarea incompatibilă cu instrucţiunile tehnice şi/sau de siguranţă necesare. Garanţia nu se va aplica dacă produsul a fost demontat sau reparat de către o persoană care nu este autorizată de către noi. Pentru mai multe informaţii privind noile modele, consultaţi site-ul nostru: www.remington-europe.com Pentru informaţii detaliate despre produs, vă rugăm să vă adresaţi: Centrului de Relaţii cu Clienţii: Varta Rayovac Remington SRL Str. Siriului 36-40, Sect .1, Bucureşti. Tel: +40 21 232 29 41; Mobil: +40 0744 574 647 Asistenţă SERVICE: TKFexpert SRL Str. Drumul Taberei nr.4, bloc F, sector 6, Bucureşti. Tel./fax: +40 21 411 92 23; Mobil: +40 767 101 335 Email: [email protected] 60 Unbenannt-2 Abs16:60 20.09.2007 19:29:59 Uhr INTERNATIONAL SERVICE CENTRE GERMANY BENELUX FRANCE ITALY Central Europe 00800 / 821 700 821 SCANDINAVIA Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call) AUSTRIA E-Mail: [email protected] www.remington-europe.com SWITZERLAND PORTUGAL SPAIN MALTA GREECE UNITED KINGDOM Tel. 00800 821 700 82 (free call) Tel. 00800 49 12 91 60 (free call) Tel. +44 0800 212 438 (free call) Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway, Staines, Middlesex, TW18 3BA, UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk ČESKÁ REPUBLIKA Tel. +420 487 754 605 VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa, ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com IRELAND Tel. +353 (0) 1 460 4711 Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park, New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk MAGYARORSZÁG Tel. +36 1 431 3600 Varta Hungária Kft., 1191 Budapest, Ady Endre út 42-44. www.hu.remington-europe.com POLSKA Tel. +48 22 328 11 50 Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA, Fax +48 22 328 11 61, www.pl.remington-europe.com РОССИЯ Тел. +7 495 170 5401 ООО ПРОФСЕРВИС Россия, 109202, Москва, ул. 2я Карачаровская, 14а-3, www.remington-europe.com TÜRKIYE Unbenannt-2 Abs16:65 Tel. +90 212 659 01 24 Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 28.Ada No:1 34217, Mahmutbey/İstanbul, TÜRKİYE, Fax +90 212 659 48 40, www.tr.remington-europe.com 20.09.2007 19:30:00 Uhr All technical modifications reserved. 09/07. TSC 07.0867 Model No. S9902 Уважаемый покупатель! Приобретаемый вами продукт Remington ® прошел необходимую сертификацию в соответствии с требованиями российского законодательства. Подробную информацию о номере сертификата и сроке его действия вы сможете найти на сайте 07/INT/S9902 Version 09/07 Part No. T22-25710 REMINGTON® is a Registered Trademark of Spectrum Brands, Inc., or one of its subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA Alfred-Krupp-Str. 9 73479 Ellwangen Germany www.remington-europe.com © 2007 SBI Teflon® is a registered trademark of E.I. du Pont de Nemours Company and is used under liscense by Spectrum Brands, Inc. This product is not suitable for use in bath or shower. Unbenannt-2 Abs16:66 20.09.2007 19:30:04 Uhr

Remington S9902 Manual de usuario

Transcripción de documentos

Remington S9902 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos