Transcripción de documentos

LINEA-S Aufstellung der Lautsprecher Setting up the loudspeakers Installation des enceintes Emplazamiento de los altavoces Montaggio degli altoparlanti Расположение колонок Stereo-Betrieb Bei der Aufstellung im Stereo-Betrieb dient das Stereo-Dreieck als Orientierungshilfe. Je näher die Hörposition zu den Lautsprechern ist, desto kleiner kann der Abstand zwischen den Lautsprechern sein. Bei optimaler Aufstellung ist der Hörabstand gleich dem Abstand der beiden Lautsprechern zueinander. (siehe Abbildung Stereo-Betrieb) Mode de fonctionnement stéréo Lors de l’installation dans le mode stéréo, le triangle stéréo facilite l’orientation. Plus la place d’écoute est proche des enceintes, plus la distance entre les enceintes proprement dites peut être faible. Dans le cas d’une exposition optimale, l’écart d’écoute est égal à l’écart entre les deux haut-parleurs. (voir illustration service stéréo) Surround-Betrieb Für eine Surround-Sound-Aufstellung in Verbindung mit einem Mehrkanal-Verstärker werden die vorderen Lautsprecher um einen rechten und linken Lautsprecher für den Rückraum ergänzt, um eine vollständige Surround-Wiedergabe zu erzielen. Zur optimalen Wiedergabe im Front-Bereich wird das System noch zusätzlich mit einem Centerlautsprecher ergänzt. Bitte beachten Sie, dass vor Inbetriebnahme eines Surround-Systems alle damit verbundenen Lautsprecher über den Surround-Verstärker auf die selben Lautstärkepegel hin justiert werden müssen (sehen Sie dazu in die Anleitung zu Ihrem Surround-Verstärker). Mode de fonctionnement Surround Pour une installation dans le mode Surround en association avec un amplificateur multicanaux, les enceintes à l’avant sont complétées par une enceinte à droite et à gauche pour l’arrière, afin d’obtenir une restitution Surround intégrale. Pour un rendu sonore optimal à l’avant, le système est encore complété par une enceinte centrale. Veillez, avant de mettre en marche un système Surround, à régler toutes les enceintes connectées dessus via l’amplificateur Surround sur le même niveau d’intensité sonore (cf. le mode d’emploi de votre amplificateur Surround). Subwoofer Um auch im unteren Tiefton-Bereich eine optimale und druckvolle Klangwiedergabe zu erreichen, kann zu den LINEA-S Heimlautsprechern noch der Subwoofer SW-10 oder SW-12 ergänzt werden. Stereo operation When setting up for stereo operation, the stereo triangle can be used as an orientation aid. The nearer the listening position is to the loudspeakers, the smaller the distance must be between the loudspeakers. For optimum installation, the listening distance should be the same as the distance of the loudspeakers from each other (see illustration – stereo operation). Surround-sound operation For a surround-sound installation in combination with a multi-channel amplifier, the front loudspeakers are augmented by a right and left loudspeaker at the back of the room, in order to achieve complete surround-sound reproduction. For optimum reproduction in the front area, the system is further augmented by a centre loudspeaker. Please note that before starting to use a surround-sound system, all the connected loudspeakers should be adjusted to the same volume level by means of the surround-sound amplifier (see also the instructions accompanying your surround-sound amplifier). Subwoofer In order to achieve good sound reproduction in the lower bass range, the LINEA-S home loudspeakers can be supplemented by the SW-10 or SW-12 subwoofer. Boumeur Pour obtenir une reproduction du son à une pression optimale même dans la plage des sons graves, on peut complémenter les haut-parleurs pour domicile LINEA-S par le caisson de grave SW-10 ou SW-12. Servicio estéreo Para emplazar los altavoces en el servicio estéreo sirve el triángulo de estéreo como orientación. Cuanto más cerca sea la posición de audición a los altavoces más pequeña puede ser la distancia entre los altavoces. Para un emplazamiento óptimo la distancia de audición equivale a la distancia entre los dos altavoces (véase dibujo de servicio estéreo). Servicio de sonido ambiente Para un emplazamiento de servicio de sonido ambiente en combinación con un amplificador multicanal se complementan los altavoces delanteros con un altavoz derecho y un altavoz izquierdo para el espacio trasero con el fin de alcanzar una reproducción íntegra del sonido ambiente. Para la reproducción óptima en el área frontal se complementa además el sistema con un altavoz de centro. Tenga en cuenta que antes de la puesta en marcha de un sistema de sonido ambiente se tienen que ajustar al mismo nivel de intensidad sonora todos los altavoces conectados a través del amplificador de sonido ambiente (véase para esto las instrucciones de su amplificador de sonido ambiente). Altavoz de graves Para lograr una reproducción del sonido óptima con suficiente presión también en la gama de los sonidos bajos se pueden completar los altavoces de hogar LINEA-S con el altavoz de graves SW-10 ó SW-12.  LINEA-S Pida a su comerciante especializado que le aconseje los cables y secciones transversales de cable que mejor armonizan con su instalación y que garantizan una alta calidad del sonido con su sistema de altavoces LINEA-S. Conecte ahora los cables de los altavoces con las salidas de altavoces del amplificador. Para conectar los altavoces tiene que estar desconectado el amplificador y el regulador de volumen debe estar ajustado el mínimo. Tenga necesariamente en cuenta para la conexión de los altavoces la polaridad correcta. Conecte el conductor marcado o especialmente caracterizado del cable de altavoz (polaridad +) con la conexión roja (+) y el otro conductor con la conexión negra (-) del amplificador. Una polaridad equivocada entre los canales izquierdo y derecho tiene como resultado una falsificación del sonido. Estas indicaciones también son válidas si se operan los altavoces GermanMAESTRO LINEA-S con un amplificador multicanal de sonido ambiente. Importante: La conexión separada de las unidades de sonidos altos y bajos de los altavoces de hogar LINEA-S a través de etapas de salida separadas (biamplificación) no es posible. Sin embargo, se pueden utilizar cables separados que se apropian mejor para cada gama de frecuencia (Bi-Wiring). Collegare dapprima il rispettivo cavo con le connessioni dell‘altoparlante. La qualità del cavo è del resto molto importante per il suono dell‘intero impianto, per tale ragione il cavo dell‘altoparlante deve essere scelto con la massima attenzione. I terminals permettono il collegamento di un cavo con una sezione fino a 6 mm2. Noi consigliamo di richiedere la consulenza del Suo rivenditore specializzato per accertare quale cavo e quale sezione armonizzano al meglio con il Suo impianto, garantendo così un’elevata qualità del suono con il sistema di altoparlanti LINEA-S. Collegare ora i cavi dell’altoparlante con le uscite dell’amplificatore. Al momento di collegare gli altoparlanti l’amplificatore deve essere spento ed il regolatore del volume deve essere al minimo. Fare assolutamente attenzione alla corretta polarizzazione al momento del collegamento degli altoparlanti. Il filo con un contrassegno normale o con segno speciale del cavo dell’altoparlante (polarizzazione +) deve Montage der Cantilever am Standlautsprecher Installation of the cantilever to the stand loudspeaker Montage des cantilevers sur le haut-parleur vertical Montaje de los cantilever en el altavoz vertical Montaggio del cantilever all’altoparlante in verticale Монтаж кронштейна на напольном динамике essere allacciato con la connessione rossa (+), l’altro filo con la connessione nera (-) dell’amplificatore. Una polarizzazione differente tra il canale sinistro e destro può sfalsare il suono. Queste informazioni mantengono la loro validità anche se i Suoi altoparlanti GermanMAESTRO LINEA-S sono collegati con un amplificatore surround a più canali. Importante: L’attacco separato dell’unità alti e bassi degli altoparlanti domestici LINEA-S mediante finali separati (Bi-Amping) non è possibile. Si possono però utilizzare cavi separati, più adatti alle rispettive gamme di frequenza (Bi-Wiring). Прежде всего, подсоедините кабель колонки к гнездам подключения колонки. Kачество кабеля, кстати, имеет очень важное значение для звучания всей системы. Поэтому выбирать кабели колонок следует тоже с большой тщательностью. Гнезда позволяют подсоединять кабели сечением до 6 мм2. Проконсультируйтесь у Bашего продавца относительно того, какие кабели и какого сечения лучше всего подходят для Bашей системы и будут гарантировать Bам высокое качество звучания во время работы акустической системы LINEA-S. Tеперь соедините кабели колонок с выходами усилителя, предназначенными для колонок. Bо время подключения колонок усилитель должен быть выключен, а регулятор громкости должен быть настроен на минимальный уровень. При подключении колонок просим обязательно обращать внимание на соблюдение правильной полярности. Промаркированную или специально обозначенную жилу кабеля колонки (положительная полярность) соедините с красным гнездом (+), другую жилу с черным гнездом (-) усилителя. Различная полярность между левым и правым каналом может стать причиной искажения звучания. Эти указания сохраняют свою силу также и том случае, когда Bы используете колонки GermanMAESTRO LINEA-S в сочетании с многоканальным усилителем объемного звучания. Bажно: Раздельное подключение высокочастотных и низкочастотных устройств динамиков LINEA-S через отдельные выходные каскады (Bi-Amping) невозможно. Тем не менее, Вы можете использовать раздельные кабели, которые лучше подходят для соответствующих диапазонов частот (Bi-Wiring).  Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Datos técnicos Dati tecnici Технические данные MS F-One MS B-One MS C-One Stand-Lautsprecher Floorstand Loudspeaker Regal-Lautsprecher Bookshelf Loudspeaker Center-Lautsprecher Center Loudspeaker 2-Wege / Bassreflex, geschirmt 2-way / ported, shielded 2-Wege / Bassreflex, geschirmt 2-way / ported, shielded 2-Wege / Bassreflex, geschirmt 2-way / ported, shielded 1 x 40 mm Tweeter 2 x 17 cm Mid-Bass 1 x 40 mm Tweeter 1 x 17 cm Mid-Bass 1 x 40 mm Tweeter 2 x 13 cm Mid-Bass 110 W RMS 300 W max. 80 W RMS 200 W max. 80 W RMS 180 W max. Übertragungsbereich Frequency Response 26 - 32.000 Hz 38 - 32.000 Hz 42 - 32.000 Hz Nominal Impedanz Nominal Impedance 4Ω 6Ω 6Ω 120 Hz / 2.200 Hz 1.900 Hz 1.800 Hz Flankensteilheit Crossover Slope 12/12/12 dB/Octave 12/12 dB/Octave 12/12 dB/Octave Empfindlichkeit Sensitivity 89 dB (1W/1m) 85 dB (1W/1m) 87 dB (1W/1m) 19,7 / 99,8 / 30 cm 7.76 / 39.30 / 11.82 inch 19,7 / 37,2 / 30 cm 7.76 / 14.65 / 11.82 inch 41 / 16,4 / 30 cm 16.14 / 6.46 / 11.82 inch Prinzip Principle Lautsprecher Bestückung Drive Units Belastbarkeit Power Handling Übergangsfrequenz Crossover Frequency Abmessungen (B / H / T) Dimensions (W / H / D) Ersatzteilservice Spare parts service Service de pièces de rechange Servicio de piezas de repuesto Servizio ricambi Запасные части Toutes les pièces de rechange pour les enceintes GermanMAESTRO LINEA-S sont disponibles dans le monde entier grâce à un réseau de revendeurs agréés. Todas las piezas de repuesto para los altavoces LINEA-S de GermanMAESTRO están disponibles en todo el mundo a través de la red de distribuidores seleccionados. Alle Ersatzteile für GermanMAESTRO LINEA-S Lautsprecher sind weltweit über das ausgesuchte Händlernetz erhältlich. I ricambi per le casse acoustici LINEA-S della GermanMAESTRO sono disponibile esclusivamente tramite la nostra rete rivenditori mondiale. All spare parts for the GermanMAESTRO LINEA-S home loudspeakers are available worldwide through an exclusive dealer distribution network. Все запасные части для громкоговорителей модельного ряда „LINEA-S“ Вы можете заказать через сеть сертифицированных продавцов изделий фирмы „GermanMAESTRO“.  LINEA-S Technische Änderungen vorbehalten: MAESTRO Badenia Akustik & Elektronik GmbH ist ständig bemüht, vorhandene Produkte weiter zu entwickeln und zu verbessern. Technische Daten und Einzelheiten der Konstruktion, wie in dieser Anleitung oder anderen Veröffentlichungen von MAESTRO Badenia Akustik & Elektronik GmbH beschrieben, können sich daher ohne vorherige Ankündigung ändern. Reservado a modificaciones técnicas: MAESTRO Badenia Akustik & Elektronik GmbH se esfuerza continuamente en seguir desarrollando y mejorando los productos existentes. Por esta razón se pueden modificar sin previo aviso los datos técnicos y los detalles de la construcción contenidos en estas instrucciones de uso u otras publicaciones de MAESTRO Badenia Akustik & Elektronik GmbH. Subject to technical changes: MAESTRO Badenia Akustik & Elektronik GmbH is continually developing and improving its existing products. Technical data and details of design, as described in these instructions or other publications, may therefore be amended without prior notice. Ci si riservano modifiche tecniche: La MAESTRO Badenia Akustik & Elektronik GmbH si impegna senza sosta al fine di sviluppare e migliorare continuamente i prodotti già esistenti. Dati tecnici ed dettagli della costruzione, come descritti in queste istruzioni per l‘uso o in altre pubblicazioni della MAESTRO Badenia Akustik & Elektronik GmbH, possono pertanto differire senza previo avvertimento. Сохраняется право на внесение изменений технического характера: Фирма MAESTRO Badenia Akustik & Elektronik GmbH постоянно стремится к дальнейшему совершенствованию и улучшению имеющихся изделий. Поэтому без предварительного уведомления могут быть изменены технические данные и отдельные элементы конструкции, которые представлены фирмой MAESTRO Badenia Akustik & Elektronik GmbH в данной инструкции и других публикациях. Altgeräteentsorgung (D) Geräte, die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sie sind verpflichtet solche Elektround Elektronik-Altgeräte separat zu entsorgen. Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune über die Möglichkeiten der geregelten Entsorgung. Mit der getrennten Entsorgung führen Sie die Altgeräte dem Recycling oder anderen Formen der Wiederverwertung zu. Sie helfen damit zu vermeiden, dass unter Umständen belastende Stoffe in die Umwelt gelangen. 90-8180 Sous réserve de modifications techniques: MAESTRO Badenia Akustik & Elektronik GmbH s‘efforce en permanence de développer et de perfectionner les produits déjà existants. C‘est pourquoi les caractéristiques techniques et des détails de la construction, tels qu‘ils sont décrits dans le présent mode d‘emploi ou d‘autres publications de MAESTRO Badenia Akustik & Elektronik GmbH, peuvent être modifiés sans préavis.