Transcripción de documentos

Certificación de Seguridad de Unión Europea Declaración de Conformidad El fabricante asume la responsabilidad completa de la conformidad de los productos fabricados con los requisitos relacionados con la seguridad, la salud y la protección del medio ambiente establecidos en Directrices Europeas. Los informes de prueba están disponibles para la verificación a petición. El fabricante presentará el certificado de calidad o la licencia de fabricación a los distribuidores del refrigerador si está requerido. Además, el fabricante declara que todas las piezas en contacto con los alimentos frescos como descrito en este manual de instrucciones están libre de sustancias tóxicas. Certificado de Segurança Europeia Declaração de Conformidade O fabricante declara a responsabilidade completa para o aparelho dos produtos fabricados. Este produto conforma a Directivos Europeus de segurança, saúde e ambiente requerem. Os relatórios de teste são disponíveis para a verificação. O fabricante vai apresentar o certificado de qualidade ou licença de fabricação para um negociante de refrigerador se é necessário. Além disso, o fabricante declara que: todas as partes referidas no manual do usuário não têm nenhum material venemoso devido a contactar com a comida fresca. Europees veiligheidscertificaat Volgzaamheidverklaring De fabrikant neemt alle verantwoordelijkheden voor de volgzaamheid van producten die zijn gefabriceerd volgens de door de Europese Unie gevestigde veiligheids-, gezondheids- en milieubeschermingvereisten. Toetsreporten zijn verkrijgbaar voor gebruikers. De fabrikant zal het kwaliteitscertificaat of de fabricaatvergunning aan de handelaar voorstellen indien nodig. Bovendien verklaart de fabrikant dat alle in deze handleiding beschreven delen van de koelkast die het voedingsmiddel zouden kunnen aanraken geen giftige substanties bevatten. Content 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. ¡ Importante ! Page Protección de Medio Ambiente y Disposición de Desechos.......2 Localización...............................................................2 Instalación .............................................................2-3 Placa de índice..........................................................3 Conexión Eléctrica ....................................................3 Instrucción de Operación.......................................3-4 Iluminación Interior....................................................4 Reemplazamiento de Iluminación.............................4 Almacenaje de Alimento Fresco................................4 Estante Desmontable................................................4 Compartimiento de Congelación...............................5 Elaborar Hielo y Helado, etc......................................5 Preparación para Vacación.......................................5 Limpieza y Mantenimiento......................................5-6 Descongelación.........................................................6 Diagnosis Automático de Avería............................6-7 Arreglo de Averías.....................................................7 Durante un Apagón………….....................................8 Mantenimiento de Refrigerador.................................8 Colocación en Cocina................................................8 Garantía.....................................................................8 Instrucción de los Componentes Interiores...............8 Iluminación Interior—Reemplazo de Iluminación...8 Puerta reversible.......................................................8 Comunique por favor con el personal profesional para desmontar el refrigerador. Porque el refrigerante puede contener componentes dañinos, debe usar equipo especial para eliminarlos. Entre en contacto con su centro local o el distribuidor para examinar. Asegúrese por favor de que el sistema de congelación si contiene el refrigerante, sobre todo el conversor de calor detrás del refrigerador si se ha dañado en el proceso de transporte, para usted confirmar que el refrigerante no ha divulgado. El refrigerante y el aislador del refrigerador se ven en la placa. El enchufe debe ser accesible después de la colocación del aparato. Si se daña el cable eléctrico, debe ser substituido por un cable eléctrico nuevo ofrecido por el fabricante o el agente autorizado de servicio. Advertencia: Lea por favor estas instrucciones atentamente antes de usar para entender bien cómo utilizar su nuevo refrigerador. Subraye las instrucciones importantes. Mantenga el manual de instrucciones en un lugar seguro para una referencia más tarde. Recuerde darlo al dueño, si usted vende el aparato. Debe colocar el aparato en un lugar bien ventilado. El paquete de envío debe ser quitado. Lo que usted ha comprado es un refrigerador seguro y confiable. Con uso y mantenimiento apropiados, estará en servicio por años. La última página de este manual de instrucciones presenta especificaciones de este aparato, y los datos del funcionamiento indicados en la placa de índice son resultados de la prueba obtenidos en una gama de temperaturas ambientes de 10~32°C. Advertencia: No utilice herramienta aguda o dura para descongelar. Advertencia: ¡ Importante ! Asegúrese que el sistema de refrigeración no ha sido dañado. Este aparato se diseña para uso doméstico. Si lo usa para propósito industrial o comercial, debe observar las normas y reglas respectivas. Advertencia: Una prueba de infiltración se ha realizado de acuerdo con estándar de seguridad relacionado. Se prohíbe el uso de los aparatos eléctricos en los compartimientos de almacenaje de alimento de refrigerador, con excepción de los modelos recomendados por el fabricante. Para evitar el riesgo de la trampa de niño, asegúrese por favor que el cerrojo y la tranca de su viejo refrigerador están fuera de la operación antes del desmontaje. 1 Este manual de instrucciones es aplicable a una variedad de modelos y puede existir un poco de diferencias en ciertos aspectos de modelo a modelo. 3. Instalación 1. Protección de Medio Ambiente y Disposición de Desechos b) Quite los artículos dentro del refrigerador. a) Quite todos los materiales del paquete. c) Quite la película y la cinta adhesiva en el gabinete y la puerta. Embalaje Los materiales del paquete d) Quite las virutas de poliestireno (si existe) alrededor del compresor. El embalaje es para proteger el refrigerador durante el transporte. Se utiliza los materiales reciclables. e) Saque los accesorios y los documentos del refrigerador. La caja de embalaje se hace de cartón cofrado/ cartulina (principalmente de papel mojado). f) y Parte poliestireno (poliestireno espumeante CFC-libre) y Revestimientos y bolsos de polietileno. Limpie el interior del refrigerador con agua y vinagre tibios y después séquelo con un paño blando. g) Utilice la llave de tuercas para ajustar la pierna de la nevera para asegurar la estabilidad del refrigerador. y Correas de Polipropileno Entregue por favor todos estos materiales de embalaje al centro regular de colección más cerca de su domicilio para utilizar otra vez después de reciclar adecuado. Todos los materiales desechos se deben disponer correctamente. No utilice los detergentes, instrumentos agudos o acentuados o cremas limpiadoras soda-basadas para limpiar el refrigerador. y Antes de la instalación, asegúrese de que el sistema de refrigeración esté libre de cualquier daño. 2. Localización y El refrigerador se debe utilizar solamente para su propósito previsto. Cuando mueve el refrigerador para colocarlo en un lugar adecuado, si se requiere una inclinación, no debe exceder 45 grados. Si no, causará daño al refrigerador, y el daño no se limita al funcionamiento de refrigeración. y El refrigerador se debe colocar en una superficie sólido y llano para asegurar la circulación refrigerante y el funcionamiento regular del refrigerador. y Si es posible, coloque el refrigerador en un cuarto bien ventilado fresco y seco. Para evitar daño del producto o daños corporales, el refrigerador se debe desempaquetar por dos personas después de que esté situado en una posición previamente seleccionada. y No exponga el refrigerador al sol directo y la temperatura ambiente no puede ser demasiado alta. y Guarde el refrigerador lejos de una fuente de calor, por ejemplo sistema de calefacción, horno o cocinas. (Si no el compresor funcionará con más frecuencia dando como resultado el consumo adicional de energía). Antes de la instalación, asegúrese de que el refrigerador no tenga ningún daño exterior visible. Al mover el refrigerador, no lo levante tomando la plataforma, para prevenir cualquier daño al refrigerador. Si el refrigerador está colocado cerca de una fuente de calor, se recomienda la instalación de un aislante del calor entre el refrigerador y la fuente de calor (se prohíbe el asbesto) o el mantenimiento de un espacio adecuado entre el refrigerador y la fuente de calor como sigue: No encienda el refrigerador que se haya dañado. Compruebe el refrigerador cuidadosamente para: y Paquete dañado debido a la disposición inadecuada durante el transporte. y Daños en el exterior. y Daños en cable eléctrico/ enchufe Con cocina o estufa Con radiador u horno eléctrico Con otro refrigerador 3 cm 30 cm 2 cm Se prohíbe colocar cualquier aparato radiador encima del refrigerador, tales como el horno de microonda u horno eléctrico, etc. Cualesquiera dudas, entre en contacto por favor con el Servicio para Cliente para un examen cuidadoso del aparato. No obstruya la salida de aire. Tome todas las medidas necesarias para prevenir la filtración del refrigerante al momento de encender el refrigerador, que puede causar la contaminación ambiental. Nunca desenchufe el refrigerador tirando el cable eléctrico. Tome siempre el enchufe firmemente y tire hacia fuera. 2 Anote los datos técnicos. Advertencia! Anote los datos técnicos para una referencia más tarde para evitar la necesidad de mover el refrigerador cuando tales datos son necesarios. No se permite conectar la fuente de energía hasta 2 horas después de colocar el refrigerador, para asegurar la circulación estable de refrigerante y evitar avería del funcionamiento. Antes de encender el refrigerador, asegúrese que el interior del aparato está seco especialmente las esquinas). Modo / Tipo Volumen neto................................................... Litro Voltaje de trabajo............................................. Volt ~ 50Hz Potencia máxima de entrada (w)..................... Vatio Corriente.......................................................... Amperio Consumo de energía ...................................... kWH/24hr Peligro! Dependiendo de la composición química, el refrigerante puede ser inflamable. La circulación de refrigerante está cerrado herméticamente, y ha pasado muchas pruebas. Por eso, la intervención artificial desautorizada puede causar un incendio. Asegúrese de que el sistema de la circulación de refrigerante y las piezas alrededor del compresor no estén afectados. Cualquier intervención del sistema de refrigeración se debe realizar solamente por el personal profesional. Capacidad de congelación............. kilo / 24 horas tienen este dato refrigeradores compartimiento congelación ). (no los sin de 5. Conexión Eléctrica El refrigerador debe utilizar el enchufe correctamente puesto a tierra que conforme a las normas relacionadas, e instalado por el personal profesional. Antes de conectar con la fuente de energía, asegúrese que el voltaje y el fusible conforme a lo establecido en la placa de índice. Advertencia! El refrigerante que salpique en los ojos puede causar herida grave. En este caso, aclare los ojos bajo agua corriente y consulte enseguida al oftalmólogo. En el caso de la inconformidad, consulte al centro de servicio local o al distribuidor inmediatamente. El refrigerador se debe utilizar dentro de una gama apropiada de la temperatura ambiente según el tipo de clima. El refrigerador no se puede conectar con un convertidor (tal como célula solar). El refrigerador no se puede conectar con un convertidor (tal como célula solar). No se permite sobrepasar la gama correspondiente de la temperatura ambiente al usar el refrigerador. Vea la placa de índice para el tipo de clima de su aplicación. Tipo de clima Temperatura ambiente SN +10°C~+32°C N +16°C~+32°C ST +18°C~+38°C T +18°C~+43°C No utilice un cordón extendido. 6. Instrucción de operación a) Conecte con la fuente de energía (o energía apagado), y seleccione la temperatura. y Regulador de la temperatura ( regulador automático). y Encienda el regulador de temperatura o cierra el refrigerador, ajuste la temperatura de refrigeración. b). 4. Placa de índice Poner en marcha De vuelta al regulador de temperatura a la derecha para iniciar el refrigerador. (Vuelta a la posición restricta a lo más, si no, va a romper el regulador de temperatura). La placa de índice se encuentra en el costado o el reverso del refrigerador, y se indican encima los datos técnicos importantes del aparato. El compresor comienza la operación, hasta que la temperatura interior satisface los ajustes. 3 c). Ajuste de temperatura Ponga la pantalla Ponga la pantalla según ilustraciones de la sección 23 en la página última. Nunca utilice las lámparas con la potencia sobrepasada de 15 vatios. El voltaje para la lámpara debe conformarse al dato escrito en la placa de índice. Dé vuelta al regulador de temperatura a la izquierda a lo más bajo=refrigeración leve; (Dé vuelta al regulador a la izquierda al fondo para apagar el refrigerador, el compresor parará) 9. Recomendación para el almacenaje de los alimentos (de lo más alto abajo) Dé vuelta al regulador de temperatura a la izquierda a lo más alto =temperatura más baja; Ajuste la temperatura de acuerdo con las condiciones siguientes: y Temperatura ambiente y Cantidad de alimento almacenado y Veces de abrir la puerta; 1). Se recomienda ajustar temperatura adecuada. Con la observación, usted pronto aprenderá cómo seleccionar un ajuste apropiado de temperatura. El ajuste apropiado de la temperatura es muy importante para el almacenaje de alimento. Debido al efecto de los microbios, los alimentos van a descomponerse pronto. La temperatura influye la velocidad de crecimiento de los microbios, bajar la temperatura puede retardar su velocidad, y la temperatura apropiada de almacenaje puede retardar o impedir la descomposición del alimento. Por eso, se recomienda ajustar el regulador para una temperatura adecuada (5°C bajo cero o más bajo). 2). Puerta: a) Mantequilla, queso; b) Huevos; c) Alimento en botella o lata, especias; d) Botellas o latas grandes; Cámara frigorífica (parrilla metal, placa cristal): a) Mermelada; b) Pan, dulces, carne cocinada; c) Alimento normal／salchichas, carne; d) Fruta, verdura, ensalada. 10. Estante desmontable: Dé vuelta al regulador de temperatura a la izquierda al fondo hasta que no se pueda mover más. En algunos modelos, puede ajustar los estantes y las placas cristales según la altura de los objetivos almacenados. Saque el alimento antes de ajustar la posición del estante. Quite el estante, insértelo en otro ranura en la pared interna, embuje al fondo. El compresor parará en aquel entonces. NOTA! d). Apagar el refrigerador 1 Desenchufe el enchufe de la pared. 2 7. Iluminación interior (no aplicable a algunos modelos) 3 Usted puede encontrar un interruptor de la lámpara en todos los modelos que se equipen de la Iluminación interior. Cuando el refrigerador se inicia por el regulador de temperatura, las lámparas encenderán automáticamente por la abertura de la puerta, y apagarán por la cerrada de la puerta. La lámpara viene con una pantalla protectora. La potencia máxima de la lámpara es 15 vatios, tipo E14. El reemplazo de la lámpara se realiza según las instrucciones incluidas en el apéndice. 4 5 6 8. Reemplazo de la lámpara: 7 Desenchufe o corte el fusible. 8 ·Quite la pantalla. Quite la pantalla según ilustraciones de la sección 23 en la página última. 9 Substituya la lámpara. 4 Al almacenar el alimento que irá fácilmente cambiar el gusto, debe ponerlo en un recipiente cerrado o envolverlo apropiadamente. Frutas, verduras, ensalada pueden permanecer desempaquetadas en la bandeja. La película plástica o de aluminio reutilizable, los envases metal o de cristal son convenientes para el embalaje del alimento. Nunca dejar el alimento en contacto con la pared posterior del refrigerador, como pueden ser congelado pegando a la pared posterior. Los alimentos y las bebidas calientes deben refrescarse totalmente antes de ponerlos en el refrigerador. Abre la puerta del refrigerador lo menos posible para mentener la temperatura interior. Así se puede ahorrar la energía eléctrica. Nunca almacene materiales explosivos e inflamables en el refrigerador (tal como rociador con sensor de presión), pueden estallar. Nunca almacene el recipiente inflable de aceite en compartimientos de la puerta, como esto puede causar grietas de la tensión en los paneles plásticos de la puerta. Alcohol de alto grado sólo se puede almacenar vertical en el área de baja temperatura, cerrado herméticamente. ¡ Importante ! 11. Compartimiento de congelación (no hay esta función en algunos modelos, solamente para los refrigeradores con la marca de 4 estrellas) y Alimentos de congelación profunda en el congelador deben ser envuelto bien. y Preste atención a la fecha de vencimiento del alimento que requiere una congelación profunda. y Solamente el alimento fresco de alta calidad es conveniente para el almacenaje de congelación. y El alimento almacenado en el congelador debe ser de tamaño apropiado, no puede ser demasiado grande. y El peso del alimento almacenado en el congelador no debe exceder 1～2 kilos. y La película plástica o de aluminio reutilizable es conveniente para embalajar el alimento, o poner el alimento en el envase para congelar. y Se prohíbe encerrar aire dentro del del alimento. y Utilice goma, clip plástico, cuerda o cinta congelación-resistente para cerrar herméticamente el embalaje del alimento. y También puede utilizar el dispositivo de la soldadura de películas para cerrar herméticamente los paquetes plásticos. y Anote el nombre, el peso y el tiempo de congelación en el paquete hermético del alimento. y Ponga el lado ancho del alimento hacia abajo del congelador para obtener una congelación más rápida. y Para evitar pegarse juntos los alimentos congelados, los paquetes deben secarse antes de agregarlos en el congelador. y No congele de nuevo el alimento que ya se deshiela en parte o totalmente, a menos que lo procese (guisar o asar) al producto hecho que se puede comer sin cocinar. y No consuma el alimento que ha vencido la fecha, como él puede causar un envenenamiento El congelador de 3 o 4 estrellas es conveniente para almacenar el alimento congelado (congelado ya antes de agregado al congelador), o almacenar el alimento fresco por un período corto (2-3 semanas) congelándolo, o elaborar el hielo, el helado y el polo helado. Debe observar la fecha de vencimiento del alimento. El congelador Se puede producir los cubos de hielo en el comportamiento de congelación. 1 2 3 4 Las temperaturas pueden ser ajustadas por el regulador de temperatura. Para congelar el alimento fresco y el alimento que necesita ser almacenado durante un largo periodo, se recomienda 18°C bajo cero o más bajo, pues los microbios no pueden sobrevivir bajo esta temperatura. Una vez que la temperatura sea más alta que 10°C, los microbios comenzarán a causar la descomposición del alimento, y el período de almacenaje del alimento será reducido mucho. Si necesitas procesar (guisar o asar) el alimento que ya se deshiela en parte o totalmente al producto hecho que se puede comer sin cocinar, congélelo de nuevo por favor después de la elaboración. La temperatura alta de cocinar puede eliminar la mayoría de los microbios. Más arriba se fija el regulador de temperatura, más baja la temperatura será dentro del congelador. En caso normal, o cuando el alimento requiere solamente el período corto del almacenaje, seleccione un ajuste medio. En caso normal, o cuando el alimento requiere un período largo del almacenaje, seleccione un ajuste entre medio y lo más alto. 12. Elaborar los cubos de hielo, el helado y el polo helado (no hay esta función en algunos modelos, solamente para los refrigeradores con la marca de 4 estrellas) NOTA! y Nunca agregar las latas o las botellas de bebida con bióxido carbónico en el congelador, porque el bióxido carbónico puede dilatarse después de congelación, y producir la explosión del recipiente, muy peligroso. Elaborar los cubos de hielo: y Agregue el agua a la bandeja de hielo a 3/4 de su volumen, colóquelo en lo bajo del congelador. Cuando los cubos de hielo son listos, lleve la bandeja de hielo bajo el agua corriente, pronto puede tomar fácilmente los cubos de hielo. y El alimento en botella que requiere refrescarse inmediato, se debe almacenar en el congelador no más de una hora antes de que se tome hacia fuera, si no las botellas pueden estallar, muy peligroso. Elaborar los cubos de helado: y Quite los separadores de la bandeja de hielo. El helado con más crema necesita tiempo más largo de congelación en comparación con el helado con menos crema. Cuando el helado es listo, lleve la bandeja de hielo bajo el agua corriente, pronto puede tomar fácilmente el helado. y Antes de comer, el helado y el polo helado de congelación profunda requiere unos minutos fuera del refrigerador, bajo la temperatura ambiental, para evitar el daño de labios y lengua (puede ser agrietada la piel). De la misma razón, evite tocar la pared interna del congelador con las manos mojadas. 5 b) Compartimiento de congelación (si hay) El compartimiento de congelación no tiene descongelación automática, porque los alimentos congelados no permiten derretirse. El compartimiento de congelación se debe descongelar regularmente. Cuando la capa de hielo alcance 5cm, debe descongelar el comportamiento de congelación. Desenchufe el refrigerador antes de descongelar. Saque los alimentos del compartimiento de congelación y mantenga estos alimentos en un lugar fresco. Utilice un raspador plástico para quitar el hielo. Para acelerar el proceso, coloque un tazón de agua caliente en el comportamiento de congelación. Limpie y recargue el comportamiento de congelación después de descongelación. 13. Preparación para las vacaciones Para las vacaciones o la ausencia largas, desenchufe el refrigerador y limpie el refrigerador según lo descrito en la sección “limpieza y mantenimiento”. Deje las puertas abiertas para prevenir la formación de moho o de malo olor. 14. Limpieza y mantenimiento Desenchufe o corte el fusible antes de limpiar. Para mantener el exterior limpio, utilice el pulidor de los muebles o el producto protector de porcelana y laca para limpiar el exterior regularmente (no utilice estos limpiadores para limpiar el interior). Limpiar el burlete magnético de la puerta con un paño humedecido ligeramente con agua tibia. No se permite ningún detergente. Nunca utilice el aceite o la grasa para limpiar el burlete magnético de la puerta. Limpiar el interior regularmente. y Limpiar el compartimiento de refrigeración mensual y limpiar el compartimiento de refrigeración después de un ciclo de la descongelación. y Saque los alimentos de los compartimientos del refrigerador y del congelador, y mantenga estos alimentos en un lugar fresco. y Quite todas las piezas desmontables. y Las piezas interiores no son convenientes para lavar en un lavaplatos. Deben ser lavados a mano en el agua tibia y con algo detergente. No utilice detergente concentrado, ni abrasivos ni ácidos, tales como los productos químicos detergentes. Se recomienda el detergente suave del plato. PELIGRO LATENTE! No utilice los dispositivos eléctricos para descongelar el comportamiento tales como secador, ventilador eléctrico, limpiador de vapor, el aerosol, o llama desnuda. Las partes plásticas del compartimiento interno pueden fundirse, chispa y llama desnuda pueden encender el gas espuma. Nunca utilice un limpiador de vapor para descongelar el compartimiento de congelación (¡Peligro de la descarga eléctrica!) Advertencia! Envolver los alimentos congelados con el periódico o la manta. y Mantenga estos alimentos en un lugar fresco antes de que se acabe el proceso de descongelación. y Mantenga abierta la puerta del compartimiento de congelación. y El hielo y la helada forman durante la operación normal. Cuando la capa de hielo y helada alcance cierto espesor actuará como aislamiento de calor y obstaculiza la conducción térmico. y Descongele el compartimiento de congelación en un tiempo corto posible para evitar deshelar los alimentos congelados. y Limpie el agua de vez en cuando con la esponja. y Coloque un envase de agua caliente (no utilice el agua hervida) cerca de la puerta del compartimiento de congelación para acelerar el proceso de descongelación. y Seque el compartimiento de congelación y recargue los alimentos congelados a su lugar original. y Volva a conectar el refrigerador con la fuente de energía después de descongelar. y Ajuste el regulador de temperatura para iniciar el refrigerador. y Cierre la puerta del refrigerador. Es muy peligroso limpiar los utensilios con vapor, se prohíbe estrictamente. Lavar el compartimiento interno y las piezas con agua limpia tibia y séquelos con un paño suave. Espera 3 a 4 minutos antes de recargar el refrigerador. No destruya ni quite la placa de índice del refrigerador. Será necesario para el servicio de cliente y los procesos relevantes. Asegúrese de que el agua no tenga contacto con las partes eléctricas en el refrigerador. Si en el reverso del refrigerador hay conversor térmico, es decir condensador, debe limpiar el polvo y la pelusa regularmente para permitir la disipación eficiente de calor y para evitar el consumo excesivo de energía. Utilice un cepillo suave o un plumero para limpiar el polvo en el conversor térmico. de alivio El agua de la descongelación drena a través del canal. El agujero de alivio se debe limpiar regularmente por medio de una esponja o de un instrumento similar. No deje el agua drenar en el agujero de alivio de descongelación, si no, el agua puede derramarse o salpicar en la tierra debido a la evaporación. 16. Diagnosis Avería 15. Descongelación a) Cámara frigorífica La pared posterior del compartimiento interno puede helarse cuando el compresor (unidad de refrigeración) está funcionando. El refrigerador tiene descongelación automática y el agua de la descongelación drena por el canal y el agujero de alivio a una bandeja donde se evapora. Automático de Adoptando la fabricación de alta calidad, la tecnología avanzada de refrigeración y congelación, se asegura la operación segura y confiable de su aparato. En caso de duda de avería, examine primero como lo abajo escrito antes de comunicar con el departamento de reparación y el distribuidor. 6 y Se ventila bien? Se obstruye la salida de aire? Está cubierta por mucho polvo la parte posterior del conversor térmico (condensador); c) La temperatura del compartimiento del refrigerador es demasiado baja Cheque por favor: y El regulador de temperatura se fija correctamente; y La puerta del compartimiento de congelación está cerrada correctamente; y Hay muchos alimentos frescos (más que 1kg) están congelado? (Eso hace el compartimiento de congelación funcionar por largo período, la temperatura del compartimiento baja por consiguiente.) d) La temperatura del compartimiento de congelación es demasiado alta y se deshielan los alimentos congelados y Es la temperatura ambiente demasiado baja? (Si es así la unidad de refrigeración funcionará incorrectamente, dando por resultado temperatura muy alta en el compartimiento de congelación.) Medidas: Levante la temperatura ambiental. e) Hay hielo grueso en el compartimiento de congelación. Cheque por favor: y La puerta del compartimiento de congelación está cerrada correctamente; y Si el alimento congelado está pegado a la pared interna, intente quitarlo con un instrumento embotado tal como una manija de la cuchara; y Descongele y limpie el compartimiento de congelación (vea la “descongelación”) y Una capa gruesa de hielo impedirá funcionamiento de la refrigeración y aumentará el consumo de energía. f) Hay hielo grueso en el compartimiento de congelación. Cheque por favor: y El interruptor de la lámpara está funcionando correctamente? y Si el interruptor de la lámpara está en buenas condiciones, la bombilla debe ser substituida (vea la “Iluminación Interior － Reemplazo de Iluminación”) g) Ruido anormal Cheque por favor: y El refrigerador se coloca sólidamente? La operación del refrigerador causa vibración de otros muebles o artículos? El objetivo pegado en la pared de la parte posterior del refrigerador se puede mover flexiblemente sin la interferencia del refrigerador; y Mueva los artículos en contacto con el refrigerador al lado y guarde el espacio adecuado entre el refrigerador y los alrededores; y Las piezas movibles se instalan bien? y Están las botellas y los envases demasiado cerca en el comportamiento interno del refrigerador? Cosas de atención: El compresor (también conocido como unidad de refrigeración) no funciona toda la hora sin parar. El compresor es controlado por el regulador automático de temperatura instalado en un dial de temperatura. Cuando la temperatura interior excede la temperatura preestablecida, el compresor arrancara automáticamente y cuando la temperatura interior alcanza la temperatura establecida, el compresor parará automáticamente. Es normal que el compresor hace ruido durante la operación. El ruido viene del motor. El flujo del refrigerante por el sistema de refrigeración también puede hacer un ruido. Estos ruidos son fenómenos normales, no significan una avería del refrigerador. La superficie exterior puede ser mojada cuando es fría y la temperatura ambiental es baja. Es normal y la superficie exterior llegará a ser seca cuando se levanta la temperatura ambiente. Si las razones de tales fenómenos no pueden ser identificadas y los fenómenos no pueden ser solucionados, comunique por favor con el centro de reparación. 17. Arreglo de averías a) El refrigerador no trabaja (no funciona); Cheque por favor: y Está en buenas condiciones el cable eléctrico? Está enchufado correctamente el refrigerador? y Hay un apagón? (Utilice una aparato pequeño para comprobar, tales como agitador de mano, secador) y El refrigerador se enciende? (El dial de la temperatura no se debe fijar en “0”.) y Es el fusible roto? O en mal contacto? b) Problema: El compartimiento interno no está fresco suficiente; el compresor completa un ciclo demasiado frecuente; Cheque por favor: y El compartimiento de refrigeración/ de congelación debe estar parado por lo menos 2 horas después de la instalación para asegurar la estabilidad del refrigerante. Vea el “Iniciar”. Si no trabaja, desenchufe el refrigerador e incline el refrigerador a un lado durante algún tiempo, o colóquelo en un plano inclinado y después póngalo a la posición original. Conecte el refrigerador después de 2 horas. Mantenga las puertas cerradas por 12 horas. y La puerta se puede cerrar correctamente? Si es así, demuestra que la puerta está cerrada herméticamente, y la junta de la puerta puede presionar en el gabinete externo con seguridad. Prueba: Ponga un papel entre el burlete magnético y el gabinete externo, debe ser difícil sacar el papel hacia fuera desde cada dirección. Si el papel se saca fácilmente, consulte el centro de servicio. y Hay hielo grueso en el compartimiento de congelación. (Vea la “limpieza y mantenimiento”) y Está expuesto al sol directo el refrigerador? Está demasiado cerca el refrigerador con la fuente de calor? (horno o radiador). Medidas: No exponga el refrigerador al sol directo; mantenga el refrigerador cierta distancia con la fuente de calor; instale un aislante del calor entre el refrigerador y la fuente de calor (vea la “localización”). y Se sobrecarga el compartimiento interno; Nota! Es normal el ruido producido en el proceso de la circulación del refrigerante. Es normal la humedad alrededor de la manija de la puerta en verano. Séquela con un paño suave. No intervenga la operación normal del refrigerador en cualquier caso, ni intente repararlo por si mismo. 7 1 2 18. Durante un apagón No hay necesidad de sacar los alimentos congelados del compartimiento si el apagón dura no más de 2 horas. Si no, saque los alimentos al sobrepasar 2 horas el apagón. 3 4 19. Mantenimiento de refrigerador 5 6 El mantenimiento y la reparación se deben conducir por el centro de servicio local autorizado, si no, el usuario deberá encargarse del riesgo y las cláusulas de garantía serán anuladas y sin valor. La garantía y la lista de los centros de servicio indican los abastecedores de servicio autorizados para su aparato. Consulte por favor a su distribuidor si no hay centro de servicio cerca de su domicilio. Para las averías o los problemas causados debido al uso incorrecto contra el manual de instrucciones, los gastos producidos por el mantenimiento y la reparación corren por la cuenta del usuario y el distribuidor no es responsable de tales gastos. Para recibir ayuda pronto, las informaciones siguientes son necesarias: y Tipo y modelo del refrigerador (vea la placa de índice) Parrilla(placa de cristal) Iluminación interior y regulador de temperatura Gaveta de verdura Puequeña cámara de congelación Base de botella Patas niveladoras y bisagra 7 8 Condensador Compresor 9 10 Pantalla Bombilla 11 Interruptor 23. Iluminación Interior － Reemplazo de Iluminación Reemplazo de la bombilla (Ilustraciones D, Sección 22): Desenchufe el refrigerador a. b. c. d. Presione abajo la pantalla según lo ilustrado. Quite la pantalla. Sustituya la bombilla (230V, 15W). Reinstale la pantalla. 24. Puerta reversible y Fecha de la compra y Nombre y dirección del distribuidor y Descripción de la avería o del problema 20. Colocación en cocina Si desea colocar el refrigerador en la cocina, puede consultar las instrucciones relevantes escritas en el manual de instrucciones de otros tipos de refrigerador. La derección de la puerta se puede invertir con este refrigerador. Tome las medidas siguientes para invertir la dirección de la puerta: 21. Garantía Los términos y las condiciones así como el período de la garantía se indican en la tarjeta de garantía. El distribuidor le explica también durante la compra. a. El fabricante dedica a investigar y desarrollar nuevos productos sin cesar. Pues la forma, el ensamblaje, y la tecnologás se cambian de vez en cuando sin aviso adicional. Incline el refrigerador poco y quite el tornillo niverador de pata y la bisagra inferior. Quite la puerta del refrigerador apagado. b. Quite la bisagra superior y colóquela en el agujero de eje de la bisagra superior en el otro lado del gabinete. Sujete la bisagra. 22. Instrucción de los Componentes Interiores c. Instale la puerta. d. Incline el refrigerador otra vez y sujete la bisagra inferior, tornillo niveador de pata. 8