Maytag MMW5530DAB20 El manual del propietario

Marca: Maytag

Modelo: MMW5530DAB20

Categoría: Hornos

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando...

M_AYrAI3

Seg

Cocinando en e .48-59

Horneado

Homeado por Convecci6n

'Cook &Hold'{Cocinary Mantener Caliente)

'Delay' (Diferir}

'Broiling' (Asar a la Parrilla}

'Keep Warm' {Mantener Caliente)

'Favorite' (Favorito}

Parrillas del Homo

Cuidado y Limpieza ............. 60=62

Homo Autolimpiante

Procedimientos de Limpieza

Localizaci6n y Soluci6.

de Averfas .............................. 64-65

Garantfa y Servicio .................... 67

Lea y siga todas ias instrucciones antes de usar este

electrodom_stico para evitar el riesgo potencial de incendio,

choque elOctrico, lesion personal odaNo al electrodomOstico

como resultado de su uso inapropiado. Utilice este

electrodomOstico solamente para el prop0sito que ha sido

destinado seg0n se describe en esta gu[a.

Para asegurar funcionamiento correcto y seguro: El

electrodomOstico debe ser instaladodebidamente y puesto a

tierra por un tOcnico calificado. No intente ajustar, reparar,

prestar servicio o reemplazar ninguna pieza de este producto

a menos que sea espec[ficamente recomendado en esta gu[a.

Todas las reparaciones deben ser realizadas por un tOcnico

calificado.

Siempre desenchufe el electrodomOstico antes de efectuar

alguna reparaci6n.

|NSTRUCC|ONES

INI PORTANTES SOBRE

SEGURIDAD

Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad

que aparecen en esta gu[a no est_n destinadas a cubrir todas

las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir.

Se debe ejercer sentido comOn, precauci6n y cuidado cuando

instale, realice mantenimiento o haga funcionar el artefacto.

Siempre p0ngase en contacto con su distribuidor, agente de

servicio o fabricante si surgen problemas o situaciones que

usted no comprenda.

Reconozca los sirnbolos, advertencias,

etiquetas de seguridad

Para Evitar Da_o a Causa de

incendio o Hurno

, Aseg_rese de que todos los materiales de empaque hayan

sido quitados del homo antes de ponerlo en

funcionamiento.

, No coloque materiales combustibles cerca del

electrodom_stico. No se deben guardar en el homo

materiales inflamables.

Muchos pl_sticos son afectados por el calor. Mantenga los

pl_sticos alejados de las piezas del electrodom_stico que se

pueden entibiar o calentar.

Para evitar incendiosde grasa, no permita acumulaciOn de

grasa de cocinar o de otros materiales inflamables en el

homo o en su cercan[a.

En Caso de incendio

, Use un extinguidor con producto qu[mico seco o del tipo

espuma o bicarbonato de soda para apagar el incendioo

las llamas. Nunca use agua en un incendio de grasa.

1. Apague el homo para evitar que la llama sedisperse.

2. NUNCA levante o mueva una sartSn en llamas.

3. Apague el fuego o la llama cerrando la puerta del horno.

Seguridad para los Ni_os

NUNCA deje a los niNos solos o sin supervision cuando el

homo est6 en uso o cuando est6 caliente. No se debe nunca

permitir que los niNosse sienten o se paten en ninguna

pieza del electrodomOstico pues se pueden lesionar o

quemar.

Se les debe enseNar a los niNos que el electrodomOstico y

los utensilios que est_n en 61pueden estar calientes. Deje

enfriar los utensilios calientes en un lugar seguro, fuera del

alcance de los niNos. Se les debe enseNar a los niNos que

un electrodomOstico no es un juguete y que no deben jugar

con los controles u otras piezas del artefacto.

instrucciones Generales

Para evitar posibles riesgos para el usuario y daNo al

electrodomOstico, no use este producto como una estufa

para calentar o entibiar una habitaci6n. Adem_s no use el

homo como un lugar para guardar alimentos o utensilios de

cocina.

No obstruya la circulaci0n del aire bloqueando el respiradero

del homo.

NO TOQUE LOSELEMENTOSCALEFACTORESNI LAS

SUPERFICIESINTERIORESDELHORNO. Los elementos

calefactores pueden estar calientes aOncuando su color sea

obscuro. Las superficies intefiores de cualquier homo se

calientan Io suficiente como para causar quemaduras.

Durante y despuOsdel uso, no toque ni permita que las ropas

u otros matefiales inflamables entren en contacto con los

elementos calefactores o las superficies interiores del homo

hasta que no se hayan enffiado. Otras superficies del

electrodomOstico pueden estar Io suficientemente calientes

para causar quemaduras - entre estas superficies est_n las

aberturas del respiradero del homo y lassuperficies cerca de

estas aberturas, las puertas del homo y lasventanas de las

puertas del homo.

No toque un foco caliente del homo con un paNo h0medo

pues el foco se puede quebrar. Si el foco sequiebra,

desenchufe el electrodomOstico antes de sacar el foco para

evitar sufrir un choque elOctrico.

Se debe o[r el ruido de un ventilador cuando el homo est6

en funcionamiento. Si usted no oye el ruido del ventilador,

Ilame a un tOcnico autofizado.

NUNCA use papel de aluminio para cubfir las parfillas del

homo ni el panel inferior del homo. El uso incorrecto puede

resultar en un fiesgo de choque elOctrico, incendio o daNo

al electrodomOstico. Use papel de aluminio solamente

como se indica en esta gu[a.

Seguridad al Cocinar

, Nunca caliente un contenedor de alimento cerrado en el

homo. La acumulaci0n de presi0n puede reventar el

contenedor causando una lesion personal grave o daNo al

electrodomOstico.

Use tomaollas secos y gruesos. Los tomaollas hOmedos

pueden causar quemaduras por vapor. No se deben usar

toallas de secar los platos ni otros sustitutos en vez de los

tomaollas porque ellos pueden pasar sobre los elementos

calientes y prenderse fuego o pueden quedar atrapados en

las piezas del electrodomOstico.

Usevestimentas apropiadas. Las ropas sueltas o ropas con

mangas largas suekas no se deben usar cuando se est_

cocinando. La ropa se puede prender fuego y causar

quemaduras si entra en contacto con los elementos

calefactores.

Siempre coloque las parrillas del homo en las posiciones

deseadas cuando el homo est6 fr[o. Deslice la parfilla del

homo hacia afuera para agregar o retirar alimento usando

tomaollas secos y gruesos. Siempre evite colocar o retirar

alimento del homo sin sacar la parrilla hacia afuera. Si una

parrilla debe ser movida cuando est6 caliente, use un

tomaollas seco. No deje que el tomaolla entre en contacto

con el elemento caliente del homo.

• Tenga cuidado cuando abra la puerta del homo. Pfimero

deje que salga el aire o vapor caliente antes de sacar o

volver a colocar el alimento en el horno.

ADVERTENCIA SOBRE ALIMENTOS PREPARADOS:

Siga las instruccionesdel fabricante del alimento. Si un

contenedor de alimento congelado de pl_stico y/o su tapa

se deforma, comba o de otra manera se dana durante la

cocci6n, inmediatamentedescarte el alimento y su

contenedor. El alimento puede estar contaminado.

• No permita que el papel de aluminio o la sonda de la came

toque el elemento calefactor.

• Siempre apague todos los controles cuando haya terminado

de cocinar.

Seguridad sobre el Llso de

Lltensilios

• Siga las instrucciones del fabricante cuando use bolsas para

cocinar en el horno.

• Se ha comprobado el rendimiento y funcionamiento seguro

de este electrodom6stico usando utensilios de cocina

tradicionales. No use ningOn dispositivo o accesorio que no

haya sido espec[ficamente recomendado en esta gu[a. No

use sistemas de convecciOn agregables a hornos. El uso de

dispositivos o accesorios que no sean expresamente

recomendados en esta gu[a puede crear peligros graves de

segufidad, afectar el rendimiento y reducir la vida Otilde los

componentes de este electrodom6stico.

• Solamente ciertos tipos de utensilios de vidrio,

vidrio/cer_mico, cer_mica, de gres u otros utensilios de vidrio

son convenientes para su uso en el homo sin quebrarse

debido al repentino cambio de temperatura. Siga las

instrucciones del fabricante del utensilio cuando use vidrio.

Seguridad en la Lirnpieza

• Apague todos los controles y espere que se enfr[en las

piezas del electrodom6stico antes de tocarlas o iimpiarlas.

Limpie con cuidado. Tenga cuidado para evitar quemaduras

de vapor si usa una esponja o un paso mojado para iimpiar

los derrames en una superficie caliente. Algunos

iimpiadores pueden producir vapores nocivos cuando se

aplican a una superficie caliente.

• Limpie solamente las piezas indicadas en esta gu[a.

Homo Autolimpiante

No limpie lajunta de la puerta. Lajunta de la puerta es

esencial para obtener un buen sello. Se debe tener cuidado

de no frotar, da_ar ni mover la junta.

No use iimpiadores de homo ni forros de homo de ningOn

tipo alrededor ni en ninguna parte del homo autolimpiante.

Aviso y Advertencia

importante Sobre Seguridad

La Propuesta 65 de la Ley de 1986 del Estado de California

Sobre Seguridad y Contaminaci6n del Agua Potable (California

Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986) exige

que el Gobernador de California publique una lista de las

sustancias que seg0n el estado de California causan @ncero

da_o al sistema reproductivo y exige que las empresas

adviertan a sus clientes sobre la exposiciOn potencial a tales

sustancias.

Se advierte a los usuafios de este electrodom6stico que

cuando el homo est,1funcionando en el ciclo de autolimpieza,

puede haber exposici6n de bajo nivel a algunas de las

sustancias indicadas en la lista, induyendo mon6xido de

carbono. La exposici6n a estas sustancias puede ser reducida

a un m[nimo ventilando el homo al exterior en forma

adecuada, abriendo las ventanas y/o la puerta en la habitaci6n

en donde est,1ubicado el electrodom6stico durante el ciclo de

autolimpieza.

AVISO IMPORTANTE RESPECTOA LOS PAJAROS

DOMESTICGS: Nunca mantenga los p_jaros en la cocina o

en las habitaciones donde puedan Ilegar los humos de la

cocina. Los p_jaros tienen un sistema respiratorio muy

sensitivo. Los humos producidos durante el ciclo de

autolimpieza del homo pueden ser perjudiciales o mortales

para los p_jaros. Los humos que despide el aceite de cocina

recalentado, la grasa, margarina y los utensilios

antiadherentes recalentados pueden tambi@ ser perjudiciales.

Nora: Parafuncionamiento de los Hornos de Microondas

(modelos selectos), consulte lagu[a de uso y cuidado

incluida con el homo de microondas.

Conserve estas instrucciones

para referencia futura

¢odnandoenel

Panel de Control

A B CDE FG

Lower Oven

H |

1 2

K L M N 0

Elpanelde controlhasido dis@adoparasuf_cil programaciOn.Elindicadorvisual enel panelde control muestrala horadel dfa,el

temporizadory lasfuncionesdel horno.El panelde control mostradoarribaincluyelascaracterfsticasde convecciOny adem_scaracterfsticas

especificasde otros modelos.(Elestilodel panelde control varfaseg0nel modelo.)

iiiiliB!ii!ii!ii!ii!ii!_ilJ

ii_!!iG!i!!i!!;!i;!;!!:i

!!i!!:!K;i;;i;;i;;i;;i;;i;;;z

ijj!;_L:il

i@;i'i_iiil;ii_!i

i:i:i!iOi!_i!_i!_iJi!i!

'Bake'(Hornea0

'Broil'(Asarala

Par@a)

'ConvectBake'(Hor-

neadoporConvecci6n)

(modelosselectos)

'KeepWarm'

(MantenerCaliente}

'ConvectRoast'(Asado

porConvecci6n)

(modelosselectos)

'Clean'(Limpieza)

'CANCEL'(Cancela0

TeclasNumericas

Lucesdel Homo

TemporizadorUno/Dos

'Clock'(Reloj)

'Cook& Hold'

(Cocci@y Mantener

Caliente)

'Delay'(Diferido)

'Favorite'(Favorito)

'Autoset'(ProgramaciOn

Autom_tica)

Seusaparahorneary asar.

Seusaparaasara laparrillaydorar

losalimentos.

SeusaparahornearporconvecciOn.

Seusaparamantenercalienteenel

homoel alimentococinado.

SeusaparaasarporconvecciOn.

Seusaparaprogramarunciclode

autolimpieza.

Cancelatodaslasfuncionesa excepciOn

deltemporizadory elreloj.

Seusanparaprogramareltiempoy la

temperatura.

Seusaparaapagaroencenderlaluz

delhomosuperioro inferior.

Programaaltemporizador.

Seusaparaprogramarel reloj.

Seusaparahornearduranteuntiempo

seleccionado,luegomantieneel

alimentocalienteduranteunahora.

Programaelhornoparacomenzara

horneara unahoraposterior.

Seusaparaprogramaryguardarunpro-

cedimientoespecificode'Cook& Hold'.

Seusaparaprogramartemperaturascon

rapidez.

Use de las Teclas

• Optimala tecla deseada.

• Oprimalasteclasnumericaspara programarel tiempo o la

temperatura.

• Oprimalatecla 'Autoset'paraprogramarla temperatura.

• Seescuchardunaseffalsonoracadavez queoptima unatecla.

• Seescuchardndoss@alessonorassiocurreun erroren la

programaciOn.

Nora: Cuatrosegundosdesp@sde haberindicadoel @mero,el

tiempoo latemperatura,la funciOnser_autom_ticamente

programada.Sitranscurrenm_sde30 segundosdesp@sde

haberoprimidounatecla defunciOny antesdeoprimirlasteclas

num6ricas,lafunciOnser_canceladay el indicadorvisualvolver_

al despliegueanterior.

'Clock' (Reloj)

Elrelojpuedeserajustadoparadesplegarla horaya seaenformato

de 12 horaso 2/4horas.Elrelojhasido programadoen laf_brica

parael formatode 12horas.

Para cambiar el reloj a formato de 24 horas:

Optimay mantengaoprimidalasteclas'CANCEL'

(CANCELdel homosuperioren loshornos

murales)y 'Favorite'durantetres segundos.

• '12 Hr' destellan en el indicador.

Optimalatecla 'Autoset'paraprogramar'24Hr';

optimala tecla otravesparaprogramar'12 Hr'.

Programela horadel dfasiguiendolasinstrucciones

indicadasen la secciOnProgramaciOndel Reloj.

Autoset

¢oclnandoenel

Programaci6n del Reloj:

1. Oprimalatecla =Clock'.

• Lahoradel dfadestellanen el indicador.

2. Oprimalasteclasnum_ricasapropiadasparaprogramarla hora

del dia.

• Losdospuntos contin[_andestellando.

3. Oprimalatecla'Clock' nuevamenteo esperecuatrosegundos.

• Losdospuntos permanecerdniluminados.

Cuandoseconectaenergiael(!ctricaal homo o despuesdeuna

interrupci0nde la energiael(!ctrica,la_ltima horadel reloj previaa

la interrupci0ndestellarden elindicador.

Paradesplegarla horadel diacuandoel indicadorest(!mostrando

otrafunci0n de tiempo,oprimalatecla'Clock'.

La horadel relojno puedesercambiadacuandoel homoha sido

programadopara'Delaycook' o'clean' o 'Cook& Hold'.

Para cancelar el despliegue del reloj:

Si nodeseaque elindicadorvisual muestrela horadel dia:

Oprimay mantengaoprimidalasteclas'CANCEL'y

'Clock'durantetressegundos.Lahora del dia

desaparecer_del indicador.

Cuandosecancelael desplieguedel reloj,oprimala

tecla'Clock' paradesplegarbrevementela horadeldia.

Cuandosecancelael desplieguedel reloj,despu(!sde 15minutos,el

control del homopasar_a modo'Standby' paraahorrarenergia.El

indicadorvisualquedarden blancoy laluzdel homo nofuncionard.

Para"activar" elcontrol ycancelarel modo'Standby',oprima

cualquiertecla.Seescuchar_ndosse_alessonoras.

Para restaurar el despliegue del reioj:

Oprimay mantengaoprimidalasteclas'CANCEL'y 'Clock' durante

tressegundos.Lahora deldia reaparecerddel indicador.

'Timer' (Temporizador)

Eltemporizadorpuedeser programadode un minuto (00:01)hasta

99 horasy59 segundos(99:59).

Eltemporizadorpuedeser usadoindependientementede cualquier

otraactividaddel horno.Adem_spuedeserprogramadocuandootra

funciOndel homoest(!en actividad.

Eltemporizadornocontrola elhorno.Solamentecontrola unasepal

sonora.

Para programar el temporizador:

1. Optima latecla'Timer'.

• Enel indicadorvisualdestellar_00:00y el icono'TIMER'.

2. Optima lasteclasnumericasapropiadashastaqueeltiempo

correctoaparezcaenel indicadorvisual.

• Losdospuntosy elicono'TIMER'continuar_ndestellando.

3. Oprimanuevamentelatecla 'Timer'o esperecuatrosegundos.

• Losdospuntosdejandedestellary eltiempo comienzala

cuenta regresiva.

• ElOltimominutodela cuentaregresivadeltemporizadorse

desplegar_ensegundos.

4. AI finaldel tiempo programado,seescucharduna sepalsonora

largay el icono'End'(Fin)sedesplegar_enel indicadorvisual.

5. Oprimalatecla'Timer'paraquitarel indicador.

Para cancelar el temporizador:

1. Oprimay mantengaoprimidala tecla'Timer'

durantetressegundos. _qi

2. Optimalatecla 'Timer'y latecla '0' usandolasteclasnumericas.

Bloqueo de los Controles y de

la Puerta del Homo

Eltecladoy la puertadel homopuedenserbloqueadospara

seguridad,limpiezao evitarel usonoautorizado.Lasteclasno

funcionancuandoest_nbloqueadas.

Siseest_ usandounafunci0n del homo,el control y la puertano

puedenserbloqueados.

La horadel diacontinuar_niluminadosenel indicadorcuandoel

controly la puertaest_nbloqueados.

Para bloquear:

1. Optimay mantengaoprimidaslasteclas'CANCEL' (/_CAr_IrH'/"_

y 'Cook& Hold'durantetres segundos.

• Enel indicadorvisualaparece'OFF'

• Elicono'LOCK'destellacuandola puertaseest_

bloqueando.

Para desbloquear:

Optimay mantengaoprimidaslasteclas'CANCEL'y 'Cook& Hold'

durantetres segundos.El icono'OFF'desaparecedel indicador

visual.

Nora: Lasteclasy la puertadel homono puede bloquearsesi la

temperaturadel homoes400° F(205°C)o superior.

C6digos de Errores

'BAKE'y 'LOCK'puedendestellarr_pidamenteparaadvertirleque

hayun error oun problema.Si'BAKE'y 'LOCK'continOan

destellando,desconectelacorrienteel(!ctricahaciael artefacto.

Espereunospocosminutosyvuelvaa conectarlacorrienteel(!ctrica.

Si lossimboloscontinOandestellando,desconectela corriente

electricahaciael artefactoy Ilamea unt(!cnicodeservicio

autorizado.

¢odnandoenel

Horneado

Para programar Horneado:

1. 0prima latecla =Bake'.

• Elfcono'BAKE'destellard.

• '000'destellar_enel indicadorvisual.

Autoset

Seleccionela temperaturadelhorno.Oprimala tecla'Autoset'

para350° F(175° C)o lasteclasnumericasapropiadas.

• Cadavez queoprimalatecla'Autoset' latemperaturase

aumentarden 25°F(15° C).

• Latemperaturadel homo puedeser programadade 170°

a 550°.

Optimala tecla'Bake'nuevamenteo esperecuatrosegundos.

• Elfcono'BAKE'dejardde destellary seiluminarden el

indicadorvisual.

• Elfcono'PREHEAT'se iluminar_enel indicadorvisual.

• Enel indicadorvisualsedesplegar_100°(40°) o latempera-

tufa real del hornosiesque essuperiora 100°F(/40° C).La

temperaturaaumentar_en incrementosde 5° F(3°C) hasta

Ilegara latemperaturaprogramada.

Espereaque el homose precalientedurante8-15minutos.

• Cuandoel hornoIlegaa latemperaturaprogramadase

escuchardunaserialsonoralarga.

• Latemperaturaprogramadasedesplegar_enel indicador

visual.

• El[cono'PREHEAT'seapagar_.

• Paraverificarlatemperaturaprogramadaduranteel

precalentamientodel homo,oprimalatecla'Bake'.

Coloqueel alimentoen el horno.

Notas sobre Horneado:

• Paracambiarlatemperaturadel homoduranteel procesode

cocciOn,oprimalatecla 'Bake',luegooprima'Autoset'o las

teclasnumericasapropiadashastaquesedesplieguela

temperaturadeseada.

• Paracambiarlatemperaturadel homodurante'Preheat',oprima

dosveceslatecla'Bake',luegooprima'Autoset'o lasteclas

num(!ricasapropiadashastaquesedesplieguelatemperatura

deseada.

• Siolvidaapagarel homo,seapagar_autom_ticamentedespues

detranscurrir12horas.Sideseadesactivarestacaracterfstica,

yeala p_gina55.

6. Verifiqueel progresode la cocciOncuandohayatranscurridoel

tiempo minimorecomendado.Contin0ela cocciOnsiesnecesario.

7. AIt(!rminode la cocciOn,oprimala tecla 'CANCEL'.

8. Retireel alimentodel horno.

Diferencias del horneado entre su homo

antiguo y su homo nuevo

Esnormalobservaralgunasdiferenciasen el tiempo de horneadode

su hornoantiguoy su hornonuevo.Vea"Ajuste delaTemperaturadel

Horno"en lap_gina57.

Horneado por Convecci6n

(modelos selectos)

Cuandohorneepor convecciOn,programelatemperaturanormalde

horneado.Elcontrol reducirdautom_ticamentelatemperatura

programadaen 25° F05 °C).

Para programar Horneado per convecci6n:

1. Optimalatecla 'ConvectBake'.

• Elfcono'BAKE'y elsimbolo'FAN'destellardn.

• '000'destellar_en el indicadorvisual.

Autoset

Seleccionelatemperaturadel homo.Optimalatecla

'Autoset'para350° F(175°C)o lasteclasnumericasapropiadas.

• Cadavezqueoprimalatecla 'Autoset'la temperaturase

aumentarden 25° F(15°C).Latemperaturadel hornopuede

ser programadade 170° a 550°.

Oprimalatecla'ConvectBake'nuevamenteoesperecuatro

segundos.

• Elfcono'BAKE'dejarddedestellar.

• Elfcono'PREHEAT'seiluminarden el indicadorvisual.

• Enel indicadorvisualsedesplegar_100° (40°) o la temperatura

realdelhomosi esqueessuperiora 100° F(/40° C).Latem-

peraturaaumentar_en incrementosde 5° F(3°C)hasta

Ilegara latemperaturaprogramada.

• Elsimbolo'FAN'comenzar_a girar.

Esperea queel homose precalientedurante8-15 minutos.

• Cuandoel hornoIlegaa latemperaturaprogramadase

escuchar_unaserialsonoralarga.

• Elfcono'PREHEAT'seapagard.

• Sedesplegardlatemperaturaprogramada.

• Paraverificar latemperaturaprogramadaduranteel

precalentamientodel homo,oprimalatecla'ConvectBake'.

cont.

Codnendoenel

5. Coloqueel alimentoenel homo.

6. Verifiqueel progresode la cocci0ncuandohayatranscurridoel

tiempo minimo recomendado.Contin0elacocci0nsi es

necesario.

7. AI t(!rminodela cocci0n,optimalatecla'CANCEL'.

8. Retireel alimentodelhorno.

Asado por Convecci6n

(modelos selectos)

Cuandoaseporconvecci6n,programela temperaturanormalde

horneado.Elcontrolle advertir_autom_ticamentecuandohaya

transcurrido75%deltiempo deasadoprogramadoparaque

verifiqueel gradodecocci6nde losalimentos.

Notas:

• CuandoasaporconvecciOn,eltiempo de cocciOndebeser

programadoantesque la temperatura.

• Sisu recetarequiereunhomo precalentado,agregue

15 minutosaltiempo de cocciOnprogramado.

• Lostiemposde asadopuedenvariarcon losdiferentescortes

de carne.

Para programar Asado per convecci6n:

1.Optima latecla 'ConvectRoast'.

• Elfcono'ROAST'y el simbolo'FAN'destellar_n.

• '00:00'destellar_enel indicadorvisual.

• '000'seiluminar_en el indicadorvisual.

2.Seleccionelatemperaturade asarusandolasteclasnumericas

apropiadas.

• Eltiempo puedeserprogramadode 10minutos(00:10)a

11horas,59 minutos(11:59).

• Optimalatecla'ConvectRoast'nuevamenteo espere/4

segundos.

• Elfcono'ROAST'destellardn.

3.Seleccionela temperaturadelhomo.Oprimala Autoset

tecla 'Autoset' para350°F(175° C)o lasteclas

numericasapropiadas.

• Cadavez queoptima latecla 'Autoset' latemperaturase

aumentarden 25°F (15° C).

• Latemperaturadel homo puedeser programadade 170° a 550°.

/4.Optimalatecla'ConvectRoast'nuevamenteo esperecuatro

segundos.

• Elfcono'ROAST'dejarddedestellaryse iluminarden elindicador

visual.

• Enel indicadorvisualsedesplegar_100° (40°)o la temperatura

realdel horno.Aumentarden incrementosde5° F(3°C) hasta

Ilegara latemperaturaprogramada.

• Elsimbolo'FAN'comenzar_a girar.

5.Esperea que el hornoseprecalientedurante8-15 minutos.

• Cuandoelhomo Ilegaa latemperaturaprogramadaseescuchar_

unaserialsonoralarga.

• Paraverificarlatemperaturaprogramadaduranteel

precalentamientodel homo,optima latecla 'ConvectRoast'.

6.Coloqueel alimentoen elhorno.

7.Cuandohayatranscurrido75%deltiempo decocciOn,la luzdel

hornose encender_y el fcono'Food'destellar_enel indicador

visual.Enestemomentoverifique el progresodelacocci0n.La luz

del homo permanecer_encendidahastaque seoptima latecla

'OvenLight'.Cocineporm_stiempo sies necesario.

• Optimalatecla'ConvectRoast'paraverificarel

tiempode cocci0nrestante.

• Cuandoesetiempoexpira,el hornomantendr_el alimento

calientehastaduranteunahoray luegoseapagar_

autom_ticamente.

8.AIt(!rminode lacocci0n,optimalatecla'CANCEL'.

9.Retireelalimentodel horno.

¢odnandoenel

Nlantener Caliente (Cook & Hold)

Cuandoseusalaopci6n'Cook & Hold', el homocomienzaa calentar

inmediatamentedespu_sde queel controlhasideprogramado.Luego,

el homococinaduranteun perfododetiempoespecificado.Cuando

esetiempoexpira,el homomantendr_el alimentocalientehasta

duranteuna heray luegoseapagar_autom_ticamente.

Para programar 'Cook & Hold':

1. Oprimalatecla 'Cook& Hold'.

• Elfcono'HOLD'destellar_paraindicarleque ustedest_

programando'Cook&Hold'.

• '00:00'destellar_en elindicadorvisual.

Seleccionela cantidaddetiempoqueusteddeseacocinarusando

lasteclasnumericas.

• Elfcono'HOLD'continuadestellando.

• Eltiemposeiluminar_en el indicadorvisual.

• Eltiempopuedeprogramarsede00:10a 11:59.

Oprima'Bake','ConvectBake'o 'Convect ,_-4._"_

Roast'(modelosselectos)y seleccionelaternperatura

delhorno.Oprimalatecla'Autoset'para350°F

(175°C)o lasteclasnumericasapropiadas.

• Enel indicadorvisualdestellardelsfmbolodelciclodeseado.

• Latemperaturadelhomopuedeserprogramadade 170° a550°.

Oprimanuevamentelatecla delciclodeseadoOesperecuatro

segundos.

• Elsimbolodel ciclodeseadopermanecerdiluminado

• Enel indicadorvisualsedesplegardeltiempodecocciOn.

• Elfcono'PREHEAT'sedesplegardenelindicadorvisual.

• Latemperaturarealdel homosedesplegardduranteel

precalentamiento.

• Latemperaturaprogramadasedesplegardcuandoel homose

hayaprecalentado.

Cuando haya expirado el tiempo de cocci6n:

• Seescuchardncuatrose_alessonoras.

• 'HOLD'y'WARM' seiluminardn.

• Enelindicadorsedesplegard75° (170°).

• Sedesplegardla horadeldfa.

Despu_s de una hera en 'HOLD WARM'

(iVlantener Caliente):

• Elhomoseapagaautom_ticamente.

• 'HOLD'y'WARM' seapagan.

• Retireel alimentodel horno.

Para cancelar 'Cook & Hold' en cualquier memento:

Optimalatecla'CANCEL'.Retireel alimentodel homo. _/_,_,,_

¢odnandoend

Mantener Caliente Diferido

(:Delay Cook & Hold:)

Cuandousa'Delay', el homocomienzaacocinarmdstardeenel dfa.

Programela cantidaddetiempoqueusteddeseadiferirantesqueel

homoseencienday cuantotiempodeseacocinarelalimento.El

homocomienzaa calentarenla horaseleccionadaycocinaduranteel

tiempoespecificado.

Eltiempo diferidopuedeprogramarsede10minutos(00:10)hasta11

horas,59minutos(11:59).

Para programar an ciclo de 'Cook & Hold' diferido:

1. Oprimalatecla 'Delay'o'Delay1'(modelosselectos).

Enlosmodelosde hornosmuralesdobles,oprima

unavezla tecla'Delay'o'Delay1'(modelosselectos)

paraprogramarel homosuperioro dosvecespara 4

programarel homoinferior. Delayi

• Elfcono'DELAY'comienzaa destellar.

• '00:00'apareceen el indicadorvisual.

Usandolasteclasnum(!ricasapropiadas,programelacantidadde

tiempoque usteddeseadiferirel comienzodelciclo'Cook&Hold'.

Oprimalatecla 'Cook& Hold'.

• Elfcono'HOLD'destellaen el indicador.

• Elfcono'DELAY'destellaen el indicador.

• *00:00'comienzaadestellar.

Programelacantidaddetiempoqueusteddeseacocinarusando

lasteclasnumericas.

Oprima'Bake','ConvectBake'o 'ConvectRoast'(modelosselectos).

Programelatemperaturadel homodeseadaoprimiendolatecla

'Autoset'o lasteclasnumericasapropiadas. Autoset

• 175°(350°)seiluminar_cuandoseoprime'Autoset'.

• Despu(!sde cuatrosegundos,el tiempodiferidoprogramatic

aparecerdenel indicadorvisual.

• Elfcono'HOLD'seapaga.

• Laspalabras'BAKE'y 'DELAY'permanecenencendidasparare-

cordarlequeseha programaticun ciclode 'Cook& Hold'

diferido.

Nora:

• Nouse'Cook& Hold'diferidoparaartfculosquerequierenun

homoprecalentado,talescomopasteles,galletasy panes.

• Nouse'Cook& Hold'diferidosiel homoyaest_caliente.

¢oclnandoenel

Asar a la Parrilla

Para programar 'Broil':

1. 0prima latecla=Broil'

• Elfcono'BROIL'destella.

• '000'destella.

• 'SET'(Validar)destella.

Oprirnalatecla'Autoset'unavezpara'HIbroil'

(Asara laparrillaconternperaturaalta)o dosveces

para'LObroil'(Asara la parrillaconternperaturabaja).

• Enelindicadorvisualsedesplegar_'HI'o 'LO'.

Selecciones'HIbroil' paraasadoalaparrillanormal.

Seleccione'LObroil'paraasara la parrillaconternperatura

bajaalirnentosquedebensercocinadosporrn_stiernpo,tal

cornola camedeave.

Despuesdecuatrosegundos,el homocomenzar_a funcionar.

• Elfcono'BROIL'continuar_encendida.

'HI'o 'LO'permanecer_nencendidos.

Autoset

Parundorado0ptimo,precalienteelelementodeasara la parrilla

durante3 a/4rninutosantesde colocarel alirnento.

Coloqueel alimentoenel homo. Dejelapuertaabierta

aproxirnadarnente10crn(cuatropulgadas)(el primertope).

6. Devueltaala cameunavezaproxirnadarnentea rnitadde la

cocci0n.

7. Cuandoel alirnentoestecocinado,oprirnalatecla (CANCEL')

'CANCEL'. Retireel alirnentoy la asaderadel horno.

• Lahoradeldfavolver_adesplegarseen el indicadorvisual.

Notas sobre Asado a la Parrilla:

• Paramejoresresultadoscuandoasea laparrilla,useunaasadera

dise_adaparaasara la parrilla.

• Lostiernposdeasara la parrillaaurnentar_nyel doradoser_rn_s

clarosiel electrodornesticoes instaladoen uncircuitode208

voltios.

• Sitranscurrenrn_sde30segundosantesdeoprirnirlasteclas

'Broiry 'Autoset',el homonoseprograrnar_y elindicadorvolver_

al despliegueanterior.

• Unventiladordeenfriarnientoseencender_autorn_ticarnente

cuandoseest_asandoa la parrilla.Sinofunciona,p0ngaseen

contactoconun tecnicoautorizado.

HIseusaparala mayorfadelosasadosa la parrilla.Useuna

ternperaturade asaralaparrillaLO(rn_sbaja)cuandoeste

asandoalirnentosque necesitansercocinadosduranteun perfodo

detiernporn_sprolongado.Laternperaturainferiorperrniteque el

alirnentosecocinehastaquedarbienasadosin dorarse

dernasiado.

• Elalirnentodebeserdadovueltacuandoest_a rnitaddeltiernpo

deasar.

• Lostiernposdeasadoa laparrillapuedenserrn_slargoscuando

sehanseleccionadotemperaturasLO(m_sbaja)deasara la

parrilla.

"labia de Asar a la Parrilla

Camede Res

Biftec,2,5crn(1")degrosor,

Hamburguesasde 2 cm

(3/4")degrosor,

Came de Cerdo

Chuletas,13mm(1/2")

Chuletas,2,5cm(1")

RebanadadejarnOn

A rnedioasar

Bienasado

A rnedioasar

Bienasadas

/40

9 minutos

11minutos

5 rninutos

6 rninutos

7 minuteos

10 - 11 minutos

4 minutos

7 minutos

8 minutos

3-4 minutos

4-5 minutos

5-6 minutos

9-10 minutos

2-3 minutos

Una"o" despuesdel nOrnerode la posici0nde la parrilla indicaque sedebeusarla parrillaacodada.

Nora: Estatablaess01ouna gufa. Lostiernpospuedenvariarconel tipo de alirnentoquese est_cocinando.

Came de ave 'LO'Broil' 'LO'Broil'

Mitadesde pechugas 3 11-12minutos 9-11minutos

Nlariscos

Filetesdepescado,conmantequilla,

2,5crn(1")degrosor /4o 8-10rninutos (nosed_vuelta)

¢oclnandoenel

Nlantener caliente

Paramantenercalientesenforma seguraalimentoscalientesopara

calentarpanesy platos.

Para pregramar 'Keep Warm':

1. Oprimalatecla'KeepWarm'.

• Elfcono'WARM'destella.

• '000'destellaen el indicadorvisual.

Autoset

Seleccionelatemperaturade 'KeepWarm'. Optimalatecla

'Autoset'olasteclas numericasapropiadas.

• 170° (75°)seiluminar_cuandoseoprimalatecla'Autoset'.

• Cadavezqueoprimalatecla'Autoset',la temperatura

aumentarden5° F(3°C).

Latemperaturade 'KeepWarm'puedeserprogramadade145° a

190° F(63° a90°C).

Elfcono'WARM'y la temperaturasedesplegar_nen el indicador

cuandola funci0n est(!activa.

Para cancelar 'Keep Warm':

1. Optimalatecla 'CANCEL'. _CANCE[_

2. Retireel alimentodel homo.

Notas sobre 'Keep Warm':

= ParacalidadOptimade losalimentos,losalimentoscocinados

en el homo debenser mantenidoscalientespor no m_sde 1a

2 horas.

• Paraevitarquelosalimentossesequen,c0braloslevemente

con papelde aluminioouna tapa.

• Para calentar panecillos:

- cubra levementelospanecillosconpapelde aluminioy

col0quelosenel horno.

- optima lasteclas'KeepWarm'y 'Autoset'.

- calientedurante12a 15minutos.

• Para calentar platos:

- coloque2filas de cuatroplatoscadaunaen el homo.

- optima lasteclas'KeepWarm'y 'Autoset'.

- calientelos platosdurantecinco minutos,apagueel homoy

deje losplatosen el homodurante15 minutosm_s.

- usesolamenteplatosresistentesal homo,verifique conel

fabricante.

- nocoloquelosplatoscalientessobreunasuperficiefria

puesel cambiordpidodetemperaturapuedecausarfisuras

superficialeso rotura.

Cocinendoenel

Nlodo de Cierre Autorn tico/

Sab tico

Elhornoseapagar_autom_ticamentedespu(!sde 12horassi usted

Iodejaaccidentalmenteencendido. Estacaracteristicadeseguridad

puedeserdesactivada.

Paracancelar el cierre autom_tico de 12 horasy dejar que el

homo funcione continuamente durante 72 horas:

Optimay mantengaoprimidala tecla 'Clock'

durantetressegundos.

• 'SAb'sedesplegar_y destellar_durantecinco

segundos.

• 'SAb'sedesplegar_continuamentehastaque sedesactiveo

hastaquetranscurrael limitede72 horas.

• Elicono'BAKE'tambienser_desplegadasiseest_usandoun

ciclodehorneadocuandoelhomo est_enModoSab_tico.

• Todaslasteclasestdninactivasexcepto'CANCEL'y 'Clock'.

TodaslasotrasfuncionesEXCEPTO'BAKE'('Timer','Keep

Warm','Clean',etc.)est_n bloqueadasduranteel Modo

Sab_tico.

• Se puedeprogramar'Cook& Hold'duranteel ModoSab_tico,

sin embargono sepuedeprogramar'DelayCook& Hold'.

Para cancelar el IVlodo Sab;itico:

1. Optimalatecla 'CLOCK'durantetres segundos.

2. Despuesde72 horas,el ModoSab_ticoterminar&

• 'SAb'destellar_durante5 segundos.

• Lahoradeldia reaparecer_en elindicadorvisual.

Notas sobre el IVlodo Sab tico:

• ElModoSab_ticopuedeseractivadoen cualquiermomento,

est_o no el homoencendido.

• ElModoSab_ticono puedeseractivadosi lasteclasest_n

bloqueadaso cuandola puertaest_bloqueada.

• Lamayoriade lasadvertenciasy mensajesytodas lasse_ales

sonorasest_ndesactivadascuandoel ModoSab_ticoest_

activo.

• Si el hornoestd horneandocuandoel ModoSabdticoes

programado,el icono'BAKE'seapagar_al final del ciclode

horneado.No seemitirdnse_alessonoras.

Si sedeseala luzdel homoduranteel ModoSab_tico,(!sta

debe serencendidaantesde que comienceel ModoSab_tico.

Cuandocomienzael ModoSab_tico,latemperaturaque se

despliegaser_latemperaturaprogramadaen vezde la

temperaturarealde lacavidaddelhorno. Noseemitird la

sepalsonorade precalentamiento.

• Elciclodeautolimpiezay bloqueoautom_ticode la puertano

funcionar_duranteel ModoSab_tico.

• Si oprimelatecla 'CANCEL'secancelardun ciclo 'Bake',sin

embargoel controlpermanecer_en ModoSab_tico.

• Si fallala corrienteel(!ctrica,cuandovuelvala energiaelhorno

seactivarden ModoSab_ticocon72 horasrestantesy ningOn

ciclo activo.

¢oclnandoenel

Ajuste de la temperatura del

homo

La exactitudde lastemperaturasGelhornoescuidadosamente

probadaen laf_brica. Esnormalnotaralgunadiferenciaentrela

temperaturade horneadoo eneldorado,entre unhornonuevoy un

hornoantiguo. A medidaque el hornose usa,la temperaturadel

horno puedecambiar.

Ustedpuedeajustarla temperaturadelhorno,si consideraquesu

horno noest_ horneandoodorandoenforma correcta. Paradecidir

cuantodebecambiarlatemperatura,programelatemperaturadel

hornoa 25° F(15°C) m_saltao m_sbajaque latemperatura

indicadaen susrecetas,luego hornee. Losresultadosen el primer

horneadole dar_n unaideadecuantodebeajustarlatemperatura.

Ajuste de la temperature del homo: _-_,

1. Optima latecla 'Bake'.

2. Programe550° F(285°C)oprimiendolasteclasnum(]ricas

apropiadas.

3. Oprimay mantengaoprimidalatecla 'Bake'durantevaries

segundoso hastaque 00° aparezcaen el indicadorvisual.

Si latemperaturedel homo haside previamenteajustada,el

cambioaparecer_en elindicadorvisual. Perejemplo,si la

temperaturadel hornofue reducidaen 15° F(8°C)el indicador

mostrar_- 15° (-8°).

Optima latecla 'Autoset'paraajustar latemperatura.

Cadavezqueseoptima latecla 'Autoset',latemperaturecambia

en 5° F(3° C). Latemperaturadelhomopuedeseraumentadao

disminuidaen 5° a 35° F(3°a 20°F).

La heradel diareaparecer_autom_ticamenteenel indicador

visual.

Nonecesitareajustarlatemperaturadel hornosi hayunafalla o

interrupci0nde energiael(]ctrica. Elajustede latemperaturaes

v_lido pare'Bake','ConvectBake'y 'ConvectRoast'(modelos

selectos)solamente.

'Favorite' (Favorite)

Latecla 'Favorite'le permiteguardaren memoriaeltiempo y la

temperaturade un ciclo 'Cook& Hold Bake','ConvectBake'o

'ConvectRoast'(modelosselectos).

Pareprogramarun ciclo favorite,debeestaractivao recientemente

programadaunafunci0n de'Cook& Hold'.

Pare programar un nuevo ciclo Favorite o pare

guarder come Favorite un ciclo 'Cook & Hold' que

est_ en progreso:

1. Programeun ciclo de 'Cook& Hold'comesedescribeenla

secci0n'Cook& Hold'en lap_gina52.

2. Optimay mantengaoprimidalatecla 'Favorite'

durantetressegundos.

• Elciclo "Cook& Hold' recientementeprogramadoo en

progresoser_guardadoen memoria.

• Seescuchar_unasepalsonoraparaindicarque el control

ha aceptadoel ajuste'Favorites'.

Pare comenzar un title programado come Favorite:

1. Optima latecla 'Favorite'.

• Sedesplegar_eltiempoy latemperaturaparael ciclo 'Cook&

Hold' programado(si nohayciclo 'Cook& Hold' programado,

en el indicadorvisualsedesplegar_'nonE'.)

2. Oprimalatecla'Bake','ConvectBake'o 'ConvectRoast'(modelos

selectos).

• Elciclo Favoritecomenzar_inmediatamente.

• Elsimbolodelciclo seleccionadoseiluminar_en el indicador

visual.

• Eltiempo de cocci0nseiluminar_en el indicadorvisual.

Cuando ha expirado el tiempo de cocci6n:

• Seapagar_el cicloseleccionado.

• Seencender_elsimbolo'HOLDWARM'.

• Enel indicadorsedesplegar_170° (75°).

Pare canceler un title favorite en progreso:_

1. Optima latecla 'CANCEL'.

• Elciclofavoriteguardadoen memoriano ser_

afectado.

2. Retireel alimentodel horno.

¢odnandoenel

Luz del Homo

LaluzGelhomo seenciendeautomdticamentesiemprequese abre

lapuertaGelhomo. Cuandosecierralapuerta,oprimalatecla

=OvenLight'paraencendero apagarlaluzGelhomo.

Seescuchardunasepalsonoracadavezquese

oprimalatecla'OvenLight'.

Parrillas del Homo

Respiradero del Homo

Elrespiraderodel homo estdubicadodebajodel paneldecontrol en

su homo mural.

Cuandoel homoestden uso,el dreacercadel respiraderodel homo

puedecalentarseIosuficientecomoparacausarquemaduras.No

bloqueelaaberturadel respiraderoparaobtenermejoresresultados

del homeado.

Ventiladores del homo

Elventilador deenfriamiento automdticamentese encenderd

durantela limpieza,asadoa la parrillayen algunasoperacionesde

horneado.Seusapara mantenerfrias laspiezasinternasdel panel

decontrol.Elventiladorse apagardautomdticamentecuandolas

piezasse hayanenfriado.Elventiladorpuedecontinuarfuncionando

aOndespuesque sehayaapagadoel homo.Estoesnormal.

Se usaun ventiladorde convecci6n(modelosselectos)para

circularelaire calienteenelhomo cuandoseseleccionala opciOn

deconvecciOn.Seenciendeautomdticamentecuandoseoprimela

tecla 'Convect'y seapagardcuandosecancele'Convect'.

Nota: Elventiladorde convecciOnseapagardautomdticamente ]

cadavezqueseabra lapuertadel horno.

Homo Sencilloy Homo Doblede ConvectiOn=en cadahomo

seincluyerondos parrillasplanasy unaparrilla acodada.

HornosSencillo y Doble sin Conveccidn =seenviOuna parrilla

planay unaparrilla acodadaparacadahomo.

Para sacar:

Tirehaciaadelantehastala

posiciOndetope.

Levantela partedelantera

de la parrillay tire hacia

afuera.

Paravolvera colocar:

1. Coloquela parrilla enelsoportedela parrillaen el homo.

2. Levanteligeramentela partedelantera;deslicela parrilla hacia

atrds hastaque pasela posiciOndetope.

3. Bajelapartedelanteraydeslicelahaciaadentrodel horno.

Posiciones de la Parrilla

4 (plana)

30 (acodada)

1 (plana)

Horneado per convecci6n con tres

parrilas (medeles selectes)

Posici6n#4 dela Parrilla:

Horneadocontres parrillas(modelosconconvecciOnsolamente).

Posici6n#40 de la Parrilla(parrillaacodadaen #4):

La mayodade losasadosa laparrilla.

Posici6n#3 dela Parrilla:

La mayoriade losalimentoshorneadosen una bandejade

galletas.

Posicidn #3o de la Parrilla (parrillaacodadaen #3):

La mayoriade losalimentoshomeados,paysy pastelesde capas.

cont,

¢oclnandoenel

Posici6n#2 de laParrilla:

Asadode cortespeque_osde came,pastelesen moldesdetubo,

cacerolas.

Posici6n#20 de la Parrilla(parrilla acodadaen #2):

Asados,baguetade pany pastelesponjoso.

Posici6n#1 de laParrilla:

Cortesde camegrandesy pavo,budinesy sufl6depostre.

Cocci6nen ParrillasNh_ltiples:

Dos parrillas: Usela posici6n#20 y #4.

Tresparrillas:(cocci6npor convecci6n- modelosselectos):

Uselaposici6n#1, #30,#4. (Vetilustraci6nen lap_gina58).

NotaS:

• Elusode la parrillaacodada seindicaen la listaincluidaa la

izquierdacolocandouna "o" despu6sdel n_merode la

posici6nde la parrilla.

• Cuandose horneacon dosotres parrillas,reviselosalimentos

enel tiempo mfnimosugeridoparaevitarque queden

demasiadodoradoso demasiadococinados.

Nocubrauna parrillacompletacon papeldealuminioni

coloquepapelde aluminioen elpanelinferiordel homo. Se

afectardnlosresultadosdel horneadoy sepuededa_arel

panelinferiordel homo.

Media Parrilla

'Create-A-Space 'TM

(modelos selectos)

Losmodelosde homo murales

selectosest_nequipadoscon

una mediaparrillaconvertible.

Elladoizquierdode la

parrilla puedeset retirado

paraacomodaruna

asaderarodsgrandeen

la parrillainferior. El

lado derechode la

parrillatodavfasepuededejar

paracolocar unacacerola.

Notas:

Laparteremoviblede la parrillapuedeusarsecomouna parrilla

de asaren la asaderadeasara laparrilla.Nouseel inserto

superiorde la asaderacuandousela parrillaremovibleen la

asaderade asara la parrilla.

• Laporci6nremoviblede laparrilla puedeset usadacomouna

parrilladeenfriamientoo comoun salvamanteles.Aseg_rese

de que la parrillaest6frfaantesde retirarladel homo.

• Aseg_resede queel homoest6fifo antesde retiraro reinstalar

la mediaparrilla.

Nouseutensiliosqueseextiendanrodsallddel bordede la

parrilla.

Paramejoresresultados,deje dospulgadasentreel utensilio

colocadoen la parrillay la paredlateraldel homo.

• Tengacuidadocuandoretireartfculosque est6nen la media

parrillaparaevitarquemaduras.

• Saqueconcuidadolosalimentosdela parrillainferiorpara

evitar moverla mediaparrilla.

CuidudoLimpiem

Homo Autolimpiante

To set Self=Clean:

Notas:

• Latemperaturadel homodebeserinferiora 400° F(205°C)

para prograrnarun ciclo delirnpieza.

• Arnboshornosno puedenserautolirnpiadosal rnisrnotiernpo

en losrnodelosde hornosrnuralesdobles.

Elciclode autolimpiezausatemperaturasde cocci@ superioresalas

norrnalespara lirnpiarautorn_ticarnentetodo el interiordel horno.

Limpieel hornocon frecuenciaremoviendolosderramesparaevitar

hurnoexcesivoy Ilarnaradas.No perrnitaqueseacurnuledernasiado

sucioen el horno.

Duranteel procesode lirnpieza,la cocinadebeestarbienventilada

paraelirninarlosoloresnorrnalesasociadosconla lirnpieza.

Antes de la Autoiimpieza

1. Retirela asadera,todos losutensiliosy lasparrillasdel homo.Las

parrillasdel homosedescolorar_ny no sedeslizar_nf_cilrnente

desp@sde un ciclode autolirnpiezasi no sonretiradasdel horno.

Lirnpieel marcodel homo, el marcode

la puerta(el_reafuerade lajunta de la \

puerta)y alrededorde la aberturaen la

junta de la puertaconun agentede

lirnpiezano abrasivotal corno'Bon

Arni'*o con detergentey agua.El

procesode autolirnpiezano lirnpia

est_s_reas. Eliasdebenser lirnpiadasparaevitarque la suciedad

se horneeduranteel ciclo deautolirnpieza.(Lajunta esel sello

alrededorde la puertay ventanadel homo).

3. Paraevitardafio nolirnpienifrote lajunta situadaalrededordela

puertadel homo. Lajunta est_disefiadaparasellar

herrneticarnenteel calorduranteel ciclode lirnpieza.

Lirnpieel excesodegrasao derrarnesde laparteinferiordel

horno. Estoevitahurnoexcesivoo Ilarnaradasduranteel ciclode

lirnpieza. Parafacilitar la lirnpieza,el elernentocalefactordebe

ser levantadolevernente(aproxirnadarnente2,5crn[1 pulgada]).

Lirnpielosderrarnesazucaradoso _cidostales cornopapadulce

(carnote),tornateso salsasabasede leche.La porcelana

esrnaltadaesresistenteal _cidoperonoa pruebade _cidos. El

acabadode porcelanapuededescolorarsesi losderrarnes_cidos

o azucaradosno sonlirnpiadosantesde unciclodeautolirnpieza.

1. Cierrela puertadel horno.

2. Oprimala tecla'Clean'. (,/Clean)

• Elfcono'CLEAN'destellaenel indicadorvisual.

• Elfcono'SEt'destellaen el indicadorvisual.

Autoset

Optimala tecla 'Autoset'.

•'MEd' (Suciedadrnediana,3 horas)sedespliegaenelindicador.

Optimala tecla 'Autoset'paradesplegarlosajustesde

autolirnpieza.

'HVy'(Suciedadintensa,/4horas)

'MEd' (Suciedadrnediana,3 horas)

'LITE'(Suciedadleve,2 horas)

AI seleccionarel nivelde suciedaddelhorno seprograma

autorn_ticarnenteeltiernpode lirnpieza.

Desp@sdecuatrosegundos,el hornocomenzar_alimpiar.

• Silapuertano secierra,se oir_una s@alsonoray el fcono

'Door'sedesplegar_enel indicadorvisual. Si la puertano

escerradadentrode 30segundos,la operaci0ndeauto-

lirnpiezaser_canceladay el indicadorvolver_adesplegar

la horadel dfa.

Elfcono'CLEAN'aparecer_enel indicadorvisual.

Elfcono'LOCK'destellar_en elindicadorvisual. Unavezque

la puertase bloquea,el fconoperrnanecer_ilurninadasin

destellar.

• Eltiempodelimpiezacomenzar_lacuenta regresivaen el

indicador.

Para diferir un title de autolimpieza:

1. Oprima'Delay'o latecla'Delay1'(modelosselectos),i

• Elfcono'DELAY'destella.

• '00:00'destellar_enel indicadorvisual.

Delay 1

2. Prograrnela cantidaddetiernpoque usteddeseadiferirel ciclo

usandolasteclasnumericasapropiadas.

3. Optimalatecla 'Clean'. _n'_

• El[cono'SET'destellar&

/4. Optimala tecla'Autoset'.

Autoset

• 'LITE'(Niveldesuciedadleve)sedesplegar&

cont,

*Losnornbresde losproductosson rnarcasregistradasdesus respectivosfabricantes.

CuidudoLimpiem

Oprimalatecla'Autoset' paradesplegarlosajustes

deautolimpieza.

'HVy'(Suciedadintensa,/4horas)

'MEd'(Suciedadmediana,3 horas)

Autoset

'LITE'(Suciedadleve,2 horas)

AI seleccionarel niveldesuciedaddel homose programa

autom_ticamenteeltiempode limpieza.

Despu(!sde cuatrosegundos,laspalabras'CLEAN'y'DELAY'se

encender_ny el fcono'LOCK'destellar_en elindicadorvisual.

Cuandola puertadel hornosecierra,el fcono'LOCK'dejar_de

destellaryse iluminar_permanenteparamostrarque el homo

est_programadopara unaoperaci0nde limpiezadiferida. Enel

indicadoraparecer_el tiempo diferido.

Durante el ¢iclo de autolimpieza

Cuandoaparece'LOCK'enel indicador,la puertano sepuedeabrir.

Nofuerce lapuertaparaabrirlacuandoel fcono'LOCK'est_en el

indicadorvisual.

Humo y OIores

Ustedpuedever humoy sentirolor lasprimerasvecesque elhomo

eslimpiado. Estoesnormaly disminuir_conel tiempo.

Tambi(!npuedeocurrir humosi el homoest_demasiadosucioo si

seha dejadounaasaderaenel horno.

Sonidos

A medidaqueel hornosecalienta,ustedpuedeoirsonidosde

piezasmet_licasque seexpandeny contraen. Estoesnormaly no

da_ar_el horno.

Despu s del ciclo de autolimpieza

Aproximadamenteunaheradespu(!sdelfin del ciclo de limpieza,el

fcono'LOCK'seapagar_. Lapuertaahorapuedeserabierta.

Algunasuciedad puedequedar come una loveceniza grisripe

polvo. Retfrelaconun pa_oh_medo. Si la suciedadpermanece

despu(!sde limpiarla,significaque el ciclo delimpiezano fue Io

suficientementelargo. Lasuciedadser_eliminadaduranteel

proximociclode limpieza.

Silas parrillasdel homo fueron dejadasen el homo y no se

deslizansuavemente despu6sde un ciclo de limpieza, limpie

lasparrillasy lossoportesde lasparrillasconuna peque_acantidad

de aceitevegetal parahacerlasdeslizarlascon m_sfacilidad.

Puedenaparecer lineasdelgadas en la porcelanaal pasarper

ciclos decalentamiento y enfriamiento. Estoesnormaly no

afectar_el rendimiento.

Una descoloraci6nblancapuedeaparecer despuesdel ciclo

de limpiezasilos alimentos ;icidoso azucarados no fueron

limpiadosantes del cido de autolimpieza. Estadescoloraci0nes

normaly no afectar_elrendimiento.

NOtaS;

* Sisedeja abiertalapuertadel homo,la palabra'door'

destellar_en el indicadorvisualyseescuchar_unasepal

sonorahastaque la puertaseacerraday latecla 'Clean'sea

oprimidanuevamente.

* Sitranscurrenm_sde 5segundosdespu(!sdeoprimirlatecla

'Clean'y antesdeoprimirlatecla'Autoset',el programavolver_

autom_ticamenteal despliegueprevio.

Unventiladorseencender_autom_ticamenteduranteel ciclo

de autolimpiezay seapagar_automaticamentedespu(!sdel

ciclo delimpiezacuandoel hornosehayaenfriado.Siel

ventilador nofunciona,p0ngaseen contactocon unt(!cnico

autorizado.

* La puertadel horno sedafiar_si sefuerzaparaabrirlaquando

el icono'LOCK'siguedesplegadoenel indicador.

Cuidu(ioLimpiem

Procedimientos de Limpieza

*Los nombresde losproductossonmarcas

registradasde susrespectivosfabricantes.

** Parahacerpedidos,Ilarneal 1-800-688-9900

USAor 1-800-688-2002Canada.

Asadera e

Inserto

Panel de Control

Manija de laPuerta,

Exteriordel homo

(modelosselectos)-

Acero Inoxidable

Ventana y Puerta

del Homo =Vidrio

Moldura del Homo =

Acabadosde Metal

interior del Homo

Parrillasdel Homo

Nunca cubra el inserto conpapel de aluminio pues esto evita quelagrasa seescurra a la bandejainferior.

• Coloqueun pato enjabonadosobreel insertoy la bandeja;deje rernojarparasoltar lasuciedad.

• Laveenaguajabonosatibia.Useunaesponjade fregarparaquitar lasuciedadpersistente.

• Labandejadeasary el inserto puedenserlavadosen el lavavajillas.

* Paraactivar'ControlLock' (Bloqueodeloscontroles)paralalirnpieza,ver Pdgina/49.

* Lirnpiecon un patioh[_rnedo.Secarbien.

* Sepuedenusarlirnpiavidriossiserocianen elpato prirnero. No rocie directamente en el panel.

* Nouseotrosrociadoresde lirnpieza,lirnpiadoresabrasivoso rnuchacantidadde agua enelpanel decontrol.

* NO USENINGUN PRODUCTODELIMPIEZA QUECONTENGABLANQUEADORA BASEDECLORO.

* NO USELIMPIADORES"ORANGE"IV/LIMPIADORESABRASiVOS.

* SlEMPREL/MPIE LASSUPERFiCiESDEACEROA FAVORDELGRANO.

* LimpiezaDiaria/Suciedad Love=Lirnpieconuno delossiguientes- aguaconjab0n,unasoluciOndevinagre

blancoconagua,lirnpiadorparasuperficiesyvidrio'Formula409'*ounlirnpiavidriossimilar- usandounaesponja

o unpato suave.Enjuagueyseque.Parapuliryevitarrnarcasdelosdodos,useelproducto'StainlessSteelMagic

Spray'(PiezaNo.20000008)**.

* Suciedad Moderada/Intensa =Lirnpieconunode lossiguientes- 'BonArni'*,'SmartCleanser'*o'SoftScrub'*-

usandounaesponjah0rnedao unpato suave.Enjuagueyseque. Lasrnanchasdificilespuedenserquitadascon

unaesponja'Scotch-Brite'*h0rneda;frote afavordel grano. Enjuaguey seque. Pararestaurarel lustrey sacar

lasvetas,aplique'StainlessSteelMagic Spray'.

* Eviteusarcantidadesexcesivasde aguaquepuedeescurrirsedetr_so debajodel vidriocausandomanchas.

* LaveconaguayjabOno lirnpiavidrios.Enjuagueconagualirnpiay seque.Sepuedeusarlirnpiavidriossiprirnero

Iorociaen unpato.

. Nouselirnpiadoresabrasivostalescornoesponjasderestregar,lanadeaceroolirnpiadoresenpolvopuespueden

rayarelvidrio.

* LaveconaguayjabOn,lirnpiadoresdevidrioorociadoresIfquidossuaves.Eviteusarcantidadesexcesivasdeagua.

* Lirnpielasrnanchaspersistentesconlirnpiadoresnoabrasivostalcorno'BonArni'*o unapastadebicarbonatode

soday agua;enjuagueyseque. No uselirnpiadoresabrasivos.

Yeaen la Pdgina59informaciOnsobreel horno autolimpiante.

Paralirnpiarderrarnesocasionalesentre lirnpiezas,useunaesponjade pl_sticoIlenadejabOn;enjuaguebien.

Lirnpielosderrarnesazucaradosylosderrarnes_cidostalescornojugo delirnOn,salsadetomatoosalsasa base

de leche.Laporcelanaesrnaltadaesresistentealos_cidosperono apruebade_cidos.Elacabadodeporcelana

se puededescolorarsi losderrarnesdcidosoazucaradosno sonlirnpiadosantesde un ciclo deautolirnpieza.

* Froteconunaesponjaoconunpato usandounodelossiguienteslimpiadores:'BonAmi'*,'SoftScrub'*o'Cornet'*.

Enjuagueyseque.

. Paralasrnanchaspersistentesuseuna esponjade fregarrellenaconjab0n horned& Enjuagueyseque.

* Lasparrillassedescolorar_nperrnanenternentey puedenno deslizarseconsuavidadsisondejadasen elhomo

duranteunciclodeautolirnpieza.Siestosucede,frote laparrillaylossoportesconunapequetacantidaddeaceite

vegetalpararestaurarlafacilidad dernovirniento,luegolirnpieel excesode aceite.

Mantenimlento

Luz del Homo

Para cambiar la luz del homo:

Useuntomaollassecoy con muchocuidadodestornillela

cubiertadel foco yel foco.

Reemplaceconun focoparahornodeelectrodomesticode 40

wats. Se recomiendanlosfocoscon basede lat0n paraevitar

fusion delfoco enel casquillo.

Reemplacela cubiertadelfocoyvuelvaa conectarla corriente

electricaal horno.

4. Vuelvaa programarel reloj.

Ventana del Homo

Para proteger la ventana del homo:

1. No use agentes de limpieza abrasivos tales como esponjas

de lana de acero o limpiadores en polvopuespuedenrayarel

vidrio.

2. Nogolpeeelvidriocon ollas,sartenes,muebles,juguetesu otros

objetos.

3. Nocierrela puertadel homo hastaquelasparrillasdel homono

est(!nensu lugar.

AI golpear,rayar,hacervibraro esforzarelvidrio puededebilitarsu

estructuracausandoun mayorriesgode roturaen una fecha

posterior.

Para lamayoriade los problemas,

verifique primeroIosiguiente.

Elreloj,laspalabras enel indicador

visualy/o lasluces funcionan pero

el homo no se calienta.

Laluz del homoy/o el reloj no

funcionan.

Hayun olor fuerte o humoleve

cuando se enciende el homo.

El homo noactiva el procesode

autolimpieza.

El homo nolimpia en forma debida.

Losalimentos no se asan a la parrilla

en forma debida.

Losalimentos horneadosse queman

ose doran demasiado.

Losalimentos se horneande

manera irregular.

Lapuertadel homo no se

desbloquea.

, Revisesiloscontrolesdel hornoest_ndebidamenteajustados.

, Verifiquesi el homoest_debidamenteenchufadoen un tomacorrienteel(!ctrico.

• Verifiqueo vuelvaa reponerel disyuntor. Verifiqueo reemplaceel fusible.

• Verifiqueel suministrode energfaelectrica.

Loscontrolespuedenestarprogramadospara'Cook& Hold'o 'Delay'.

Puedeestaractivadala caracterfsticade bloqueode loscontroles.(Ver P_gina49.)

Elfocopuedeestarsueltoodefectuoso.

La luzdel hornonofuncionaduranteun ciclode autolimpieza.

Elhornopuedeestaren ModoSab_tico. (Verp_gina56.)

, Estoesnormalenunhomomuralnuevoydesaparecerddespu(!sdeunospocosusos.AIiniciar

un ciclo de autolimpiezase"quemardn"losoloresm_srdpidamente.Siseenciendeel

ventilador ayudarda eliminarel humoy/o el olor.

• Suciedadexcesivadealimentosenel panelinferiordel horno. Useunciclode autolimpieza.

El hornopuedeestarprogramadoparaunalimpiezadiferida.

Elhornopuedeestaren ModoSab_tico. (Verp_gina56.)

• El hornopuedeestaram_sde205° C(400° F). Latemperaturadel horno debeser inferior

a 205° C(400°F)paraprogramarun ciclo de limpieza.

, Elhornopuedenecesitaruntiempo delimpiezam_sprolongado.

, Nose limpiaronlosderramesexcesivosantesdelprocesode autolimpieza.

, Verifiquela posiciOnde laparrilla. (VerPdgina540

, Elvoltajedel hogarpuedeserbajo.

, Elalimentopuedeestarcolocadoenforma incorrectaenel homo.

• Elhorno no fueprecalentadoen formadebida.

, El hornono fueprecalentado.

, Elhornopuedeestarinstaladoen formaindebida.

• Verifiquela parrilla del homocon un nivel.

• Coloquelosutensiliosdehornearalternadamenteysinquesetoquenentresiosinquetoquen

la pareddel horno.

• VerifiquelasinstruccionesparalacorrectacolocaciOndelosutensiliosenlaparrilladel horno.

, ElhomopuedequenosehayaenfriadoIosuficientedespu(!sdeun procesode autolimpieza.

, Elcontroly lapuertapuedenestarbloqueados. (Verp_gina49.)

cont.

Losresultadosdel homeadoson

inferioresa losesperados.

Losresultadosdel homeadoson

diferentesal del homo antiguo.

Se oyeel ventiladordurante las

operacionesdeasar a la parrilla,

limpiezay homeado.

Elventilador deenfriamiento con=

tin_a funcionando despu6sde que

se ha apagadoel homo.

C6digosde Errores

No se escuchanse_alessonorasy

el indicadorvisualno se acfiva.

Se escuchanruidos.

* Losutensiliosque estdnsiendousadospuedenno set deltama_o omaterial

recomendadoparaobtenerlosmejoresresultados.

. Puedeque no hayasuficienteespacioalrededorde losladosde losutensiliospara que

existauna buenacirculaci6ndelaireen elhomo.

. Verifiquelasinstruccionesparaprecalentar,para lasposicionesde lasparrillasy

temperaturadel homo.

La calibraci6ndeltermostatodelhomo puedesetdiferenteentre elhomoantiguoyel

nuevo.Sigala recetayuselasinstruccionesincluidasenestagufaantesde solicitar

servicioyaque lacalibraci6nen elhomo antiguopuedehabercambiadoa un ajuste

demasiadoaltoo demasiadobajo.(Verpdgina57 - Ajustede laTemperaturadel Homo.)

Esteesel ventiladorde enfriamientoy esnormal. Elventiladorcontinuardfuncionando

hastaque el homosehayaenfriado.

Estoesnormal.Elventiladorseapagardautomdticamentecuandoel homosehaya

enfriado.

. Elfcono'BAKE'o'LOCK'puedendestellarrdpidamenteenel indicadorparaavisarleque

hayun error o unproblema. Si el fcono'BAKE'o 'LOCK'aparecenen el indicador,optima

la tecla'CANCEL'.Siel fcono'BAKE'o 'LOCK'contin_andestellando,desconectela

energfaelectricaal electrodomestico.Espereunospocosminutosy vuelvaareconectarla

energfaelectric& Si contin_andestellando,desconectelaenergfaelectricadel

electrodomesticoy Ilameal tecnicode servicioautorizado.

• Siel homoestddemasiadosucio,puedenocurrirdemasiadasIlamaradasIocualresultard

en un c6digode errordurantelalimpieza. Optimala tecla 'CANCEL'y dejequeel homo

seenfrfecompletamente,limpieel excesode suciedady luegovuelvaa programarel ciclo

de limpieza.Si el c6digode error reaparece,Ilamea un tecnicoautorizado.

. Elhomo puedeestarenModoSabdtico. (Veapdgina56.)

. Elhomo emitevariossonidosbajos. Ustedpuedeoir elventiladorde enfriamientodel

homo queseenciendeyseapaga. Ustedtambien puedeoirlosrelesdel homocuando

seenciendey seapaga. Todoestoesnormal.

• A medidaque el homosecalientay seenfrfa,ustedpuedeoir sonidosde piezasmetdlicas

que seexpandeny contraen. Estoesnormaly no da_ardsu electrodomestico.

La página se está cargando...

p p

GARANTIA DE LOS ELECTRODOMESTICOS PRINCIPALES

DE MAYTAG CORPORATION

GARANTJA LIMITADA

Durante un afio a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se de a este electrodomestico principal un uso y mantenimiento de

conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Maytag de Whirlpool Corporation o Whirlpool

Canada LP (en Io sucesivo denominado "Maytag") se hara cargo del costo de las piezas especificadas de fabrica y del trabajo de

reparaci6n para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra. El servicio deberA ser suministrado por una compafiia de

servicio designada por Maytag. Esta garantia limitada es valida solamente en Estados Unidos o en CanadA, y se aplica solamente

cuando el electrodomestico principal se use en el pais en el que se ha comprado. Esta garantia limitada no tiene vigor fuera de los

cincuenta Estados Unidos y CanadA. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantia

limitada.

EXCLUSIONES DE LA GARANTJA

Esta garantia limitada no cubre:

1. Visitas de servicio tecnico para corregir la instalaci6n de su electrodomestico principal, para ensefiarle a usar su electrodomestico

principal, para cambiar o reparar fusibles domesticos o para corregir la instalaci6n electrica o de la tuberia de la casa.

2. Visitas de servicio tecnico para reparar o reemplazar focos para electrodomesticos, filtros de aire o filtros de agua. Estas piezas de

consumo estan excluidas de la cobertura de la garantia.

3. Reparaciones cuando su electrodomestico principal se use de un modo diferente al domestico normal de una familia, o cuando se

use de un modo contrario alas instrucciones publicadas para el usuario u operador y/o las instrucciones de instalaci6n.

4. Dafios causados por accidente, alteraci6n, uso indebido, abuso, incendio, inundaci6n, actos fortuitos, instalaci6n incorrecta,

instalaci6n que no este de acuerdo con los c6digos electricos o de plomeria, o el empleo de articulos de consumo o productos de

limpieza no aprobados por Maytag.

5. Dafios esteticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro dafio al acabado de su electrodomestico principal, a

menos que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la mano de obra y se le informe a Maytag en un lapso de 30 dias a

partir de la fecha de compra.

6. Cualquier perdida de comida debido a fallas del refrigerador o del congelador.

7. Costos relativos a la remoci6n de su electrodomestico principal desde su hogar para obtener reparaciones. Este electrodomestico

principal esta disefiado para ser reparado en el hogar y Qnicamente el servicio de reparaci6n en el hogar esta cubierto bajo esta

garantia.

8. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el

electrodomestico.

9. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio para el producto, si su electrodomestico principal esta ubicado en un lugar

remoto en el cual no haya disponible un tecnico de servicio autorizado por Maytag.

10. La remoci6n y reinstalaci6n de su electrodomestico principal, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera

instalado de conformidad con las instrucciones de instalaci6n publicadas.

11. Electrodomesticos principales con nQmeros de modelo/serie que se hayan removido, alterado o que no puedan ser identificados

con facilidad. Esta garantia se anularA si el nQmero de serie aplicado en la fabrica ha sido alterado o removido de su

electrodomestico principal.

El costo de la reparaci6n o el reemplazo bajo estas circunstancias excluidas, correrA por cuenta del cliente.

EXCLUSION DE GARANTJAS IMPLJ.CITAS; LIMITACION DE RECURSOS

EL UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGUN LOS TERMINOS DE ESTA GARANT[A LIMITADA SERA EL DE REPARAR

EL PRODUCTO SEGON SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANT[AS IMPL[C,ITAS, INCLUYENDO LAS GARANT[AS DE

COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR, S ERAN LIMITADAS A UN ANO O AL PER[ODO MAS

CORTO PERMITIDO POR LEY. MAYTAG NO SE RESPONSABILIZARA POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS

ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O

LIMITACIONES ACERCA DE CUANTO DEBE DURAR UNA GARANT[A IMPL[CITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, DE MODO

QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANT[A LE

OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC[FICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIC:N OTROS DERECHOS QUE PUEDEN

VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA.

Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA, p6ngase en contacto con su distribuidor autorizado de Maytag

para determinar si corresponde otra garantia.

Si necesita servicio, consulte primero la secci6n "Soluci6n de problemas" del Manual de uso y cuidado. Despu6s de consultar la

secci6n "Soluci6n de problemas", puede encontrar ayuda adicional en la secci6n "Ayuda o servicio tecnico," o Ilamando a Maytag. En

EE.UU., Ilame al 1-800-688-9900. En CanadA, Ilame al 1-800-807-6777.

9/07

Form No. A/01/08 Part No. w10169640 ¢c)2006 Maytag Appliances Sales Co. Litho U.S.A.

Transcripción de documentos

M_AYrAI3 Seg Cocinando en e .48-59 Horneado Homeado por Convecci6n Localizaci6n y Soluci6. de Averfas .............................. 64-65 'Cook & Hold' {Cocinary Mantener Caliente) 'Delay' (Diferir} 'Broiling' (Asar a la Parrilla} 'Keep Warm' {Mantener Caliente) 'Favorite' (Favorito} Parrillas del Homo Garantfa Cuidado y Limpieza ............. 60=62 Homo Autolimpiante Procedimientos de Limpieza y Servicio .................... 67 Lea y siga todas ias instrucciones antes de usar este electrodom_stico para evitar el riesgo potencial de incendio, choque elOctrico, lesion personal odaNo al electrodomOstico como resultado de su uso inapropiado. Utilice este electrodomOstico solamente para el prop0sito que ha sido destinado seg0n se describe en esta gu[a. Para asegurar funcionamiento correcto y seguro: El electrodomOstico debe ser instalado debidamente y puesto a tierra por un tOcnico calificado. No intente ajustar, reparar, prestar servicio o reemplazar ninguna pieza de este producto a menos que sea espec[ficamente recomendado en esta gu[a. Todas las reparaciones deben ser realizadas por un tOcnico calificado. Siempre desenchufe el electrodomOstico antes de efectuar alguna reparaci6n. Para Evitar Da_o a Causa de incendio o Hurno , Aseg_rese de que todos los materiales de empaque hayan sido quitados del homo antes de ponerlo en funcionamiento. |NSTRUCC|ONES INI PORTANTES SOBRE SEGURIDAD , No coloque materiales combustibles cerca del electrodom_stico. No se deben guardar en el homo materiales inflamables. Muchos pl_sticos son afectados por el calor. Mantenga los pl_sticos alejados de las piezas del electrodom_stico que se pueden entibiar o calentar. Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad que aparecen en esta gu[a no est_n destinadas a cubrir todas las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir. Se debe ejercer sentido comOn, precauci6n y cuidado cuando instale, realice mantenimiento o haga funcionar el artefacto. Siempre p0ngase en contacto con su distribuidor, agente de servicio o fabricante si surgen problemas o situaciones que usted no comprenda. Reconozca los sirnbolos, etiquetas de seguridad advertencias, Para evitar incendiosde grasa, no permita acumulaciOn de grasa de cocinar o de otros materiales inflamables en el homo o en su cercan[a. En Caso de incendio , Use un extinguidor con producto qu[mico seco o del tipo espuma o bicarbonato de soda para apagar el incendio o las llamas. Nunca use agua en un incendio de grasa. 1. Apague el homo para evitar que la llama se disperse. 2. NUNCA levante o mueva una sartSn en llamas. 3. Apague el fuego o la llama cerrando la puerta del horno. Seguridad para los Ni_os NUNCA deje a los niNos solos o sin supervision cuando el homo est6 en uso o cuando est6 caliente. No se debe nunca permitir que los niNos se sienten o se paten en ninguna pieza del electrodomOstico pues se pueden lesionar o quemar. Se les debe enseNar a los niNos que el electrodomOstico y los utensilios que est_n en 61pueden estar calientes. Deje enfriar los utensilios calientes en un lugar seguro, fuera del alcance de los niNos. Se les debe enseNar a los niNos que un electrodomOstico no es un juguete y que no deben jugar con los controles u otras piezas del artefacto. Se debe o[r el ruido de un ventilador cuando el homo est6 en funcionamiento. Si usted no oye el ruido del ventilador, Ilame a un tOcnico autofizado. NUNCA use papel de aluminio para cubfir las parfillas del homo ni el panel inferior del homo. El uso incorrecto puede resultar en un fiesgo de choque elOctrico, incendio o daNo al electrodomOstico. Use papel de aluminio solamente como se indica en esta gu[a. Seguridad al Cocinar , Nunca caliente un contenedor de alimento cerrado en el instrucciones Generales homo. La acumulaci0n de presi0n puede reventar el contenedor causando una lesion personal grave o daNo al electrodomOstico. Use tomaollas secos y gruesos. Los tomaollas hOmedos pueden causar quemaduras por vapor. No se deben usar toallas de secar los platos ni otros sustitutos en vez de los tomaollas porque ellos pueden pasar sobre los elementos calientes y prenderse fuego o pueden quedar atrapados en las piezas del electrodomOstico. Para evitar posibles riesgos para el usuario y daNo al electrodomOstico, no use este producto como una estufa para calentar o entibiar una habitaci6n. Adem_s no use el homo como un lugar para guardar alimentos o utensilios de cocina. No obstruya la circulaci0n del aire bloqueando el respiradero del homo. NO TOQUE LOS ELEMENTOSCALEFACTORESNI LAS SUPERFICIESINTERIORESDEL HORNO. Los elementos calefactores pueden estar calientes aOn cuando su color sea obscuro. Las superficies intefiores de cualquier homo se calientan Io suficiente como para causar quemaduras. Durante y despuOs del uso, no toque ni permita que las ropas u otros matefiales inflamables entren en contacto con los elementos calefactores o las superficies interiores del homo hasta que no se hayan enffiado. Otras superficies del electrodomOstico pueden estar Io suficientemente calientes para causar quemaduras - entre estas superficies est_n las aberturas del respiradero del homo y las superficies cerca de estas aberturas, las puertas del homo y las ventanas de las puertas del homo. No toque un foco caliente del homo con un paNo h0medo pues el foco se puede quebrar. Si el foco se quiebra, desenchufe el electrodomOstico antes de sacar el foco para evitar sufrir un choque elOctrico. Use vestimentas apropiadas. Las ropas sueltas o ropas con mangas largas suekas no se deben usar cuando se est_ cocinando. La ropa se puede prender fuego y causar quemaduras si entra en contacto con los elementos calefactores. Siempre coloque las parrillas del homo en las posiciones deseadas cuando el homo est6 fr[o. Deslice la parfilla del homo hacia afuera para agregar o retirar alimento usando tomaollas secos y gruesos. Siempre evite colocar o retirar alimento del homo sin sacar la parrilla hacia afuera. Si una parrilla debe ser movida cuando est6 caliente, use un tomaollas seco. No deje que el tomaolla entre en contacto con el elemento caliente del homo. • Tenga cuidado cuando abra la puerta del homo. Pfimero deje que salga el aire o vapor caliente antes de sacar o volver a colocar el alimento en el horno. ADVERTENCIA SOBRE ALIMENTOS PREPARADOS: Siga las instruccionesdel fabricante del alimento. Si un contenedor de alimento congelado de pl_stico y/o su tapa se deforma, comba o de otra manera se dana durante la cocci6n, inmediatamentedescarte el alimento y su contenedor. El alimento puede estar contaminado. • No permita que el papel de aluminio o la sonda de la came toque el elemento calefactor. • Siempre apague todos los controles cuando haya terminado de cocinar. Seguridad sobre el Llso de Lltensilios • Siga las instrucciones del fabricante cuando use bolsas para cocinar en el horno. • Se ha comprobado el rendimiento y funcionamiento seguro de este electrodom6stico usando utensilios de cocina tradicionales. No use ningOn dispositivo o accesorio que no haya sido espec[ficamente recomendado en esta gu[a. No use sistemas de convecciOn agregables a hornos. El uso de dispositivos o accesorios que no sean expresamente recomendados en esta gu[a puede crear peligros graves de segufidad, afectar el rendimiento y reducir la vida Otil de los componentes de este electrodom6stico. • Solamente ciertos tipos de utensilios de vidrio, vidrio/cer_mico, cer_mica, de gres u otros utensilios de vidrio son convenientes para su uso en el homo sin quebrarse debido al repentino cambio de temperatura. Siga las instrucciones del fabricante del utensilio cuando use vidrio. No limpie lajunta de la puerta. Lajunta de la puerta es esencial para obtener un buen sello. Se debe tener cuidado de no frotar, da_ar ni mover la junta. No use iimpiadores de homo ni forros de homo de ningOn tipo alrededor ni en ninguna parte del homo autolimpiante. Aviso y Advertencia importante Sobre Seguridad La Propuesta 65 de la Ley de 1986 del Estado de California Sobre Seguridad y Contaminaci6n del Agua Potable (California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986) exige que el Gobernador de California publique una lista de las sustancias que seg0n el estado de California causan @ncero da_o al sistema reproductivo y exige que las empresas adviertan a sus clientes sobre la exposiciOn potencial a tales sustancias. Se advierte a los usuafios de este electrodom6stico que cuando el homo est,1funcionando en el ciclo de autolimpieza, puede haber exposici6n de bajo nivel a algunas de las sustancias indicadas en la lista, induyendo mon6xido de carbono. La exposici6n a estas sustancias puede ser reducida a un m[nimo ventilando el homo al exterior en forma adecuada, abriendo las ventanas y/o la puerta en la habitaci6n en donde est,1ubicado el electrodom6stico durante el ciclo de autolimpieza. Seguridad en la Lirnpieza AVISO IMPORTANTE RESPECTO A LOS PAJAROS • Apague todos los controles y espere que se enfr[en las piezas del electrodom6stico antes de tocarlas o iimpiarlas. Limpie con cuidado. Tenga cuidado para evitar quemaduras de vapor si usa una esponja o un paso mojado para iimpiar los derrames en una superficie caliente. Algunos iimpiadores pueden producir vapores nocivos cuando se aplican a una superficie caliente. DOMESTICGS: Nunca mantenga los p_jaros en la cocina o en las habitaciones donde puedan Ilegar los humos de la cocina. Los p_jaros tienen un sistema respiratorio muy sensitivo. Los humos producidos durante el ciclo de autolimpieza del homo pueden ser perjudiciales o mortales para los p_jaros. Los humos que despide el aceite de cocina recalentado, la grasa, margarina y los utensilios antiadherentes recalentados pueden tambi@ ser perjudiciales. • Limpie solamente las piezas indicadas en esta gu[a. Nora: Para funcionamiento de los Hornos de Microondas Homo Autolimpiante (modelos selectos), consulte la gu[a de uso y cuidado incluida con el homo de microondas. Conserve estas instrucciones para referencia futura ¢odnando enel Panel de Control A B CDE FG H 1 | 2 Lower Oven K L M N 0 El panel de control ha sido dis@ado para su f_cil programaciOn.El indicadorvisual en el panel de control muestrala hora del dfa,el temporizadory lasfunciones del horno.El panelde control mostradoarriba incluye lascaracterfsticasde convecciOny adem_scaracterfsticas especificasde otros modelos. (El estilo del panelde control varfaseg0n el modelo.) 'Bake'(Hornea0 iiiiliB!ii!ii!ii!ii!ii!_ilJ 'Broil'(Asara la Par@a) Seusapara horneary asar. Seusaparaasara la parrillay dorar losalimentos. 'ConvectBake'(HorSeusapara hornearpor convecciOn. neadopor Convecci6n) (modelosselectos) 'KeepWarm' (MantenerCaliente} Seusapara mantenercalienteen el homoel alimentococinado. 'ConvectRoast'(Asado Seusapara asarpor convecciOn. por Convecci6n) (modelosselectos) 'Clean'(Limpieza) ii_!!iG!i!!i!!;!i;!;!!:i 'CANCEL'(Cancela0 Lucesdel Homo Seusaparaapagaro encenderla luz del homosuperioro inferior. TemporizadorUno/Dos Programaal temporizador. !!i!!:!K;i;;i;;i;;i;;i;;i;;;z 'Clock'(Reloj) Seusapara programarel reloj. ijj!;_L:il'Cook& Hold' Seusapara hornearduranteun tiempo seleccionado,luegomantieneel alimentocalienteduranteuna hora. i@;i'i_iiil;ii_!i 'Favorite'(Favorito) • Oprimalas teclas numericaspara programarel tiempo o la temperatura. • Oprimala tecla 'Autoset' para programarla temperatura. • Se escucharduna seffalsonoracadavez que optima una tecla. • Se escuchardndos s@alessonoras si ocurre un error en la programaciOn. Nora: Cuatro segundosdesp@sde haber indicado el @mero,el tiempo o la temperatura,la funciOnser_ autom_ticamente programada.Si transcurren m_s de 30 segundosdesp@sde haber oprimido una tecla de funciOny antes de oprimir lasteclas num6ricas,la funciOnser_ canceladay el indicadorvisual volver_ al despliegueanterior. Cancelatodaslasfuncionesa excepciOn del temporizadory el reloj. Seusanparaprogramarel tiempoy la temperatura. 'Delay'(Diferido) • Optima la tecla deseada. Seusapara programarun ciclo de autolimpieza. TeclasNumericas (Cocci@y Mantener Caliente) Use de las Teclas 'Clock' (Reloj) El reloj puede ser ajustado para desplegarla horaya seaen formato de 12 horaso 2/4horas.El reloj ha sido programadoen la f_brica para el formato de 12 horas. Para cambiar el reloj a formato de 24 horas: 1. Programael hornoparacomenzara horneara una horaposterior. Seusaparaprogramaryguardarun procedimientoespecificode 'Cook& Hold'. i:i:i!iOi!_i!_i!_iJi!i! 'Autoset'(ProgramaciOnSeusaparaprogramartemperaturas con Autom_tica) rapidez. Optimay mantengaoprimida lasteclas 'CANCEL' (CANCELdel homo superioren los hornos murales)y 'Favorite'durantetres segundos. • '12 Hr' destellan en el indicador. Optima la tecla 'Autoset' para programar'24 Hr'; optima la tecla otraves para programar'12 Hr'. 2. . Programela hora del dfa siguiendolas instrucciones indicadasen la secciOnProgramaciOndel Reloj. Autoset ¢oclnando enel Programaci6n del Reloj: 1. Oprimalatecla =Clock'. • La hora del dfa destellanen el indicador. 2. Oprimalasteclas num_ricasapropiadaspara programarla hora del dia. • Losdos puntos contin[_andestellando. 3. Oprimala tecla 'Clock' nuevamenteo esperecuatro segundos. • Losdos puntos permanecerdniluminados. Cuandose conectaenergia el(!ctricaal homo o despuesde una interrupci0n de la energia el(!ctrica,la _ltima hora del reloj previaa la interrupci0n destellarden el indicador. Paradesplegarla hora del dia cuando el indicadorest(! mostrando otra funci0n de tiempo,oprima la tecla 'Clock'. La hora del reloj no puede ser cambiadacuando el homo ha sido programadopara 'Delaycook' o 'clean' o 'Cook& Hold'. Para cancelar el despliegue del reloj: Si no deseaque el indicadorvisual muestrela hora del dia: Oprimay mantengaoprimida lasteclas 'CANCEL'y 'Clock' durante tres segundos.La hora del dia desaparecer_del indicador. Cuandose cancelael desplieguedel reloj,oprima la tecla 'Clock' para desplegarbrevementela hora del dia. Cuandose cancelael desplieguedel reloj,despu(!sde 15 minutos,el control del homo pasar_a modo 'Standby' para ahorrar energia.El indicadorvisual quedard en blancoy la luz del homo no funcionard. Para"activar" el control y cancelar el modo 'Standby',oprima cualquiertecla. Se escuchar_ndosse_alessonoras. 3. Oprima nuevamentela tecla 'Timer'o esperecuatro segundos. • Losdos puntos dejan de destellar y el tiempo comienzala cuenta regresiva. • El Oltimominuto de la cuenta regresivadel temporizadorse desplegar_en segundos. 4. AI final del tiempo programado,se escucharduna sepalsonora largay el icono'End' (Fin)se desplegar_en el indicadorvisual. 5. Oprimala tecla 'Timer' para quitar el indicador. Para cancelar el temporizador: 1. Oprimay mantengaoprimida la tecla 'Timer' durantetres segundos. U _qi U 2. Optima la tecla 'Timer'y la tecla '0' usandolas teclas numericas. Bloqueo de los Controles y de la Puerta del Homo El teclado y la puertadel homo pueden ser bloqueadospara seguridad,limpiezao evitar el uso no autorizado.Lasteclas no funcionan cuando est_n bloqueadas. Si se est_ usandouna funci0n del homo, el control y la puerta no pueden ser bloqueados. La hora del dia continuar_n iluminadosen el indicador cuandoel control y la puerta est_n bloqueados. Para bloquear: 1. Optima y mantengaoprimidas lasteclas 'CANCEL' y 'Cook& Hold' durantetres segundos. Para restaurar el despliegue del reioj: • Enel indicadorvisual aparece'OFF' Oprimay mantengaoprimida lasteclas 'CANCEL'y 'Clock' durante tres segundos.La hora del dia reaparecerddel indicador. • El icono 'LOCK'destellacuando la puertase est_ bloqueando. (/_CAr_IrH'/"_ Para desbloquear: 'Timer' (Temporizador) El temporizadorpuedeser programadode un minuto (00:01)hasta 99 horasy 59 segundos(99:59). El temporizadorpuedeser usadoindependientementede cualquier otra actividad del horno.Adem_s puede ser programadocuandootra funciOndel homo est(!en actividad. Optima y mantengaoprimidas lasteclas 'CANCEL'y 'Cook & Hold' durantetres segundos.El icono'OFF'desaparecedel indicador visual. Nora: Lasteclasy la puerta del homo no puede bloquearsesi la temperaturadel homo es 400° F(205° C) o superior. El temporizadorno controla el horno.Solamentecontrola una sepal sonora. Para programar el temporizador: 1. Optima la tecla 'Timer'. • En el indicadorvisual destellar_00:00y el icono 'TIMER'. 2. Optima lasteclas numericasapropiadashasta que el tiempo correctoaparezcaen el indicadorvisual. • Losdos puntos y el icono 'TIMER'continuar_n destellando. C6digos de Errores 'BAKE'y 'LOCK'pueden destellar r_pidamentepara advertirleque hay un error oun problema.Si 'BAKE'y 'LOCK'continOan destellando,desconectela corriente el(!ctrica haciael artefacto. Espereunos pocos minutosy vuelva a conectarla corriente el(!ctrica. Si lossimboloscontinOandestellando,desconectela corriente electrica haciael artefactoy Ilamea un t(!cnico de servicio autorizado. ¢odnando enel Horneado 6. Verifique el progresode la cocciOncuando hayatranscurrido el tiempo minimo recomendado.Contin0ela cocciOnsi es necesario. Para programar Horneado: 7. AI t(!rmino de la cocciOn,oprimala tecla 'CANCEL'. 8. Retireel alimento del horno. 1. 0prima latecla =Bake'. • El fcono 'BAKE'destellard. • '000' destellar_en el indicadorvisual. Autoset Seleccionela temperaturadel horno.Oprimala tecla 'Autoset' para 350° F(175° C) o lasteclas numericasapropiadas. 2. • Cadavez que oprima la tecla 'Autoset' la temperaturase aumentarden 25° F (15° C). Diferencias del horneado entre su homo antiguo y su homo nuevo Esnormal observaralgunasdiferenciasen el tiempo de horneadode su horno antiguoy su horno nuevo.Vea "Ajuste de la Temperaturadel Horno" en la p_gina 57. • La temperaturadel homo puedeser programadade 170° a 550°. . Optima la tecla 'Bake' nuevamenteo esperecuatro segundos. • El fcono 'BAKE'dejard de destellary se iluminard en el indicadorvisual. • El fcono 'PREHEAT'se iluminar_en el indicadorvisual. Horneado (modelos por Convecci6n selectos) Cuandohornee por convecciOn,programela temperaturanormal de horneado.El control reducirdautom_ticamentela temperatura programadaen 25° F 05 ° C). Para programar Horneado per convecci6n: 1. Optima la tecla 'ConvectBake'. • El fcono 'BAKE'y el simbolo 'FAN' destellardn. • '000' destellar_en el indicadorvisual. • En el indicadorvisual se desplegar_100° (40°) o la temperatufa real del horno si es que es superiora 100° F (/40° C). La temperaturaaumentar_en incrementosde 5° F (3° C) hasta Ilegara la temperatura programada. Autoset 2. Seleccionela temperaturadel homo. Optima la tecla 'Autoset' para 350° F (175° C) o lasteclas numericasapropiadas. • Cadavez que oprima la tecla 'Autoset' la temperaturase aumentarden 25° F (15° C). La temperaturadel horno puede ser programadade 170° a 550°. Esperea que el homo se precalientedurante 8-15 minutos. • Cuandoel horno Ilegaa la temperaturaprogramadase escucharduna serial sonoralarga. . Oprimala tecla 'ConvectBake'nuevamenteo esperecuatro segundos. • La temperaturaprogramadase desplegar_en el indicador visual. • El fcono 'BAKE'dejard de destellar. • El [cono 'PREHEAT'se apagar_. • Enel indicadorvisual se desplegar_100° (40°) o la temperatura real del homo si es que es superior a 100° F (/40 ° C). La temperaturaaumentar_en incrementosde 5° F(3° C) hasta Ilegara la temperatura programada. • El fcono 'PREHEAT'se iluminarden el indicadorvisual. • Paraverificar la temperaturaprogramadadurante el precalentamientodel homo, oprima la tecla 'Bake'. Coloqueel alimento en el horno. • Elsimbolo 'FAN' comenzar_a girar. Notas sobre Horneado: • Paracambiarla temperaturadel homo duranteel procesode cocciOn,oprimala tecla 'Bake',luego oprima'Autoset'o las teclasnumericasapropiadashastaque se desplieguela temperaturadeseada. • Paracambiarla temperaturadel homo durante'Preheat',oprima dosvecesla tecla 'Bake',luego oprima'Autoset'o lasteclas num(!ricasapropiadashastaque se desplieguela temperatura deseada. 4. Esperea que el homo se precalientedurante8-15 minutos. • Cuandoel horno Ilegaa la temperaturaprogramadase escuchar_una serial sonoralarga. • El fcono 'PREHEAT'se apagard. • Se desplegardla temperaturaprogramada. • Paraverificar la temperaturaprogramadadurante el precalentamientodel homo, oprima la tecla 'ConvectBake'. • Si olvidaapagarel homo, seapagar_autom_ticamentedespues de transcurrir 12 horas.Si deseadesactivaresta caracterfstica, yeala p_gina55. cont. Codnendo enel 5. Coloqueel alimento en el homo. 6. Verifique el progresode la cocci0n cuando hayatranscurrido el tiempo minimo recomendado.Contin0e la cocci0n si es necesario. 7. AI t(!rminode la cocci0n,optima la tecla 'CANCEL'. 8. Retireel alimentodel horno. 3. Seleccionela temperaturadel homo. Oprimala tecla 'Autoset' para 350° F (175° C) o las teclas numericasapropiadas. Autoset • Cadavez que optima la tecla 'Autoset' la temperaturase aumentarden 25°F (15° C). • La temperaturadel homo puedeser programadade 170° a 550°. /4.Optima la tecla 'Convect Roast'nuevamenteo esperecuatro segundos. Asado por Convecci6n (modelos selectos) Cuandoase por convecci6n,programela temperaturanormalde horneado.El control le advertir_ autom_ticamentecuando haya transcurrido75% del tiempo de asadoprogramadopara que verifique el grado de cocci6n de los alimentos. • El fcono 'ROAST'dejard de destellary se iluminarden el indicador visual. • En el indicadorvisual se desplegar_100° (40°) o la temperatura real del horno.Aumentard en incrementosde 5° F (3° C) hasta Ilegara la temperaturaprogramada. • El simbolo 'FAN' comenzar_a girar. Notas: • Cuandoasapor convecciOn,el tiempo de cocciOndebe ser programadoantesque la temperatura. • Si su receta requiereun homo precalentado,agregue 15 minutosal tiempo de cocciOnprogramado. • Lostiempos de asadopuedenvariar con los diferentescortes de carne. Para programar Asado per convecci6n: 1.Optima la tecla 'ConvectRoast'. 5. Esperea que el horno se precalientedurante 8-15 minutos. • Cuandoel homo Ilegaa la temperatura programadase escuchar_ una serial sonoralarga. • Paraverificar la temperatura programadaduranteel precalentamientodel homo, optima la tecla 'ConvectRoast'. • El fcono'ROAST'y el simbolo 'FAN'destellar_n. 6. Coloqueel alimento en el horno. • '00:00'destellar_ en el indicadorvisual. 7. Cuandohayatranscurrido75% del tiempo de cocciOn,la luz del horno se encender_y el fcono'Food' destellar_en el indicador visual.En este momentoverifique el progresode la cocci0n. La luz del homo permanecer_encendidahastaque se optima la tecla 'OvenLight'. Cocine por m_stiempo si es necesario. • '000' se iluminar_en el indicadorvisual. 2. Seleccionela temperaturade asarusandolas teclas numericas apropiadas. • Eltiempo puede ser programadode 10 minutos(00:10)a 11 horas,59 minutos(11:59). • Optima la tecla 'ConvectRoast'para verificar el tiempo de cocci0n restante. • Optima la tecla 'ConvectRoast'nuevamenteo espere/4 segundos. • Cuandoesetiempo expira,el horno mantendr_el alimento caliente hasta durante una hora y luego se apagar_ autom_ticamente. • El fcono'ROAST'destellardn. 8. AI t(!rmino de la cocci0n, optima la tecla 'CANCEL'. 9. Retire el alimentodel horno. ¢odnando enel Nlantener Caliente (Cook & Hold) Cuandose usa la opci6n'Cook & Hold', el homo comienzaa calentar inmediatamentedespu_sde que el control ha side programado. Luego, el homo cocinaduranteun perfodode tiempo especificado.Cuando esetiempo expira,el homo mantendr_el alimentocalientehasta duranteuna heray luegose apagar_autom_ticamente. Cuando haya expirado el tiempo de cocci6n: • Se escuchardncuatro se_alessonoras. • 'HOLD'y'WARM' se iluminardn. • Enel indicadorse desplegard75° (170°). • Se desplegardla hora del dfa. Para programar 'Cook & Hold': 1. Oprimala tecla 'Cook& Hold'. • El fcono'HOLD'destellar_para indicarleque ustedest_ programando'Cook& Hold'. • '00:00'destellar_en el indicadorvisual. . Seleccionela cantidadde tiempo que usteddeseacocinar usando lasteclasnumericas. Despu_s de una hera en 'HOLD WARM' (iVlantener Caliente): • El fcono'HOLD'continua destellando. • El homose apagaautom_ticamente. • Eltiempo se iluminar_en el indicadorvisual. • 'HOLD'y'WARM' seapagan. • Eltiempo puede programarsede 00:10a 11:59. • Retireel alimentodel horno. Oprima'Bake','ConvectBake'o 'Convect ,_-4._"_ Roast'(modelosselectos)y seleccionela ternperatura del horno.Oprimala tecla 'Autoset' para350° F (175° C) o lasteclas numericasapropiadas. Para cancelar 'Cook & Hold' en cualquier memento: • Enel indicadorvisual destellardel sfmbolodel ciclo deseado. • Latemperaturadel homo puedeser programadade 170° a 550°. Oprimanuevamentela tecla del ciclo deseadoO esperecuatro segundos. • Elsimbolodel ciclo deseadopermanecerdiluminado • Enel indicadorvisual sedesplegardel tiempo de cocciOn. • El fcono'PREHEAT' se desplegarden el indicadorvisual. • Latemperaturareal del homose desplegardduranteel precalentamiento. • Latemperaturaprogramadase desplegardcuandoel homo se hayaprecalentado. Optima la tecla 'CANCEL'.Retireel alimentodel homo. _/_, _,,_ ¢odnando end Mantener Caliente Diferido (:Delay Cook & Hold:) 4. Programela cantidad de tiempo que usted deseacocinar usando lasteclasnumericas. 5. Oprima'Bake','ConvectBake'o 'ConvectRoast'(modelosselectos). 6. Programela temperaturadel homodeseadaoprimiendola tecla 'Autoset'o lasteclasnumericasapropiadas. Autoset • 175° (350°) se iluminar_cuandoseoprime 'Autoset'. • Despu(!sde cuatrosegundos,el tiempo diferidoprogramatic aparecerden el indicadorvisual. Cuandousa 'Delay', el homo comienzaa cocinar mdstarde en el dfa. Programela cantidadde tiempo que usted deseadiferir antesque el homo se encienday cuantotiempo deseacocinarel alimento.El homo comienzaa calentaren la horaseleccionaday cocina duranteel tiempo especificado. Eltiempo diferidopuede programarsede 10 minutos(00:10)hasta11 horas,59 minutos(11:59). Para programar an ciclo de 'Cook & Hold' diferido: 1. Oprimala tecla 'Delay'o 'Delay 1' (modelosselectos). En losmodelosde hornosmuralesdobles,oprima una vezla tecla 'Delay'o 'Delay1' (modelosselectos) para programarel homosuperioro dosvecespara programarel homo inferior. 4 Delayi • '00:00'apareceen el indicadorvisual. Usandolasteclas num(!ricasapropiadas,programela cantidadde tiempo que usteddeseadiferirel comienzodel ciclo 'Cook& Hold'. 3. Oprimala tecla 'Cook& Hold'. • El fcono'HOLD'destellaen el indicador. • El fcono'DELAY'destellaen el indicador. • *00:00'comienzaa destellar. • Laspalabras'BAKE'y 'DELAY'permanecenencendidaspararecordarleque se ha programaticun ciclo de 'Cook& Hold' diferido. Nora: • No use'Cook& Hold'diferidopara artfculosque requierenun homo precalentado,tales como pasteles,galletasy panes. • No use'Cook& Hold'diferidosi el homo ya est_caliente. • El fcono'DELAY'comienzaa destellar. 2. • El fcono'HOLD'se apaga. ¢oclnando enel Asar a la Parrilla 6. Devuelta a la came una vezaproxirnadarnentea rnitadde la cocci0n. Para programar 'Broil': 7. Cuandoel alirnentoeste cocinado,oprirna la tecla (CANCEL') 'CANCEL'. Retireel alirnentoy la asaderadel horno. 1. 0prima latecla =Broil' • El fcono'BROIL'destella. • La hora del dfavolver_a desplegarseen el indicadorvisual. • '000'destella. Notas sobre Asado a la Parrilla: • 'SET'(Validar)destella. Oprirnala tecla 'Autoset' unavez para 'HI broil' Autoset (Asara la parrillacon ternperaturaalta)o dosveces para 'LO broil' (Asara la parrillacon ternperaturabaja). 2. • En el indicadorvisualse desplegar_'HI' o 'LO'. Selecciones'HI broil' paraasadoa la parrilla normal. Seleccione'LO broil' para asara la parrillacon ternperatura baja alirnentosque debenser cocinadospor rn_stiernpo,tal cornola came de ave. . Despuesde cuatrosegundos,el homocomenzar_a funcionar. • El fcono'BROIL'continuar_encendida. 'HI' o 'LO' permanecer_nencendidos. 4. 5. • Paramejoresresultadoscuandoase a la parrilla,useuna asadera dise_adaparaasara la parrilla. • Lostiernposde asara la parrillaaurnentar_ny el doradoser_ rn_s clarosi el electrodornesticoes instaladoen un circuito de 208 voltios. • Sitranscurrenrn_sde 30 segundosantes de oprirnir lasteclas 'Broir y 'Autoset',el homo no se prograrnar_y el indicadorvolver_ al despliegueanterior. • Un ventilador de enfriarnientose encender_autorn_ticarnente cuandose est_ asandoa la parrilla.Si no funciona, p0ngaseen contacto con un tecnico autorizado. HI se usa parala mayorfade los asadosa la parrilla. Use una ternperaturade asara la parrilla LO (rn_s baja) cuandoeste asandoalirnentosque necesitansercocinadosduranteun perfodo de tiernporn_sprolongado. Laternperaturainferior perrniteque el alirnentosecocine hastaquedar bien asadosin dorarse dernasiado. Par un dorado 0ptimo,precalienteel elementode asara la parrilla durante3 a/4rninutosantesde colocarel alirnento. Coloqueel alimentoen el homo. Deje la puertaabierta aproxirnadarnente10 crn (cuatropulgadas)(el primertope). • El alirnentodebeser dadovuelta cuandoest_ a rnitaddel tiernpo de asar. • Lostiernposde asadoa la parrilla puedenser rn_slargoscuando se hanseleccionadotemperaturasLO (m_s baja) de asara la parrilla. "labia de Asar a la Parrilla Came de Res Biftec,2,5crn (1") de grosor, A rnedioasar Bien asado /40 4O 9 minutos 11 minutos 7 minutos 8 minutos A rnedioasar Bien asadas /40 4O 5 rninutos 6 rninutos 3-4 minutos 4-5 minutos Came de Cerdo Chuletas,13 mm (1/2") Chuletas,2,5cm (1") RebanadadejarnOn /40 3 40 7 minuteos 10 - 11 minutos 4 minutos 5-6 minutos 9-10 minutos 2-3 minutos Came de ave Mitadesde pechugas 3 'LO' Broil' 11-12minutos 'LO' Broil' 9-11 minutos Nlariscos Filetesde pescado,con mantequilla, 2,5crn (1") de grosor /4o 8-10 rninutos (no se d_ vuelta) Hamburguesasde 2 cm (3/4") de grosor, Una "o" despuesdel nOrnerode la posici0n de la parrilla indicaque se debe usar la parrilla acodada. Nora: Estatabla es s01ouna gufa. Lostiernpos puedenvariar con el tipo de alirnentoque se est_ cocinando. ¢oclnando enel Nlantener caliente Notas sobre 'Keep Warm': Para mantenercalientesen forma seguraalimentoscalienteso para calentar panesy platos. Para pregramar 'Keep Warm': 1. Oprimala tecla 'KeepWarm'. • Paraevitar que los alimentosse sequen,c0bralos levemente con papel de aluminioouna tapa. • El fcono 'WARM' destella. • '000'destella en el indicadorvisual. = ParacalidadOptimade los alimentos,los alimentoscocinados en el homo debenser mantenidoscalientespor no m_s de 1 a 2 horas. Autoset Seleccionela temperaturade 'KeepWarm'. Optima la tecla 'Autoset' o lasteclas numericasapropiadas. • 170° (75°) se iluminar_ cuandose oprima la tecla 'Autoset'. • Cadavez que oprima la tecla 'Autoset',la temperatura aumentarden 5° F (3° C). • Para calentar panecillos: - cubra levementelos panecilloscon papel de aluminio y col0quelos en el horno. - optima las teclas'Keep Warm'y 'Autoset'. - caliente durante 12 a 15 minutos. • Para calentar platos: La temperaturade 'KeepWarm' puede ser programadade 145° a 190° F (63° a 90° C). - coloque 2 filas de cuatro platos cada una en el homo. El fcono 'WARM'y la temperaturase desplegar_nen el indicador cuandola funci0n est(!activa. - caliente los platosdurante cinco minutos,apague el homo y deje los platos en el homo durante 15 minutosm_s. - optima las teclas'Keep Warm'y 'Autoset'. - usesolamenteplatos resistentesal homo,verifique con el fabricante. - no coloque los platos calientessobre una superficiefria puesel cambio rdpido de temperaturapuede causarfisuras superficialeso rotura. Para cancelar 'Keep Warm': 1. Optima la tecla 'CANCEL'. 2. Retireel alimento del homo. _CANCE[_ Cocinendo enel Nlodo de Cierre Autorn tico/ Sab tico El horno se apagar_autom_ticamentedespu(!sde 12 horassi usted Io deja accidentalmenteencendido. Estacaracteristicade seguridad puede ser desactivada. Para cancelar el cierre autom_tico de 12 horasy dejar que el homo funcione continuamente durante 72 horas: Optimay mantengaoprimida la tecla 'Clock' durantetres segundos. • 'SAb'se desplegar_y destellar_durantecinco segundos. • 'SAb'se desplegar_continuamentehasta que se desactiveo hasta que transcurrael limite de 72 horas. • El icono 'BAKE'tambien ser_ desplegadasi se est_ usandoun ciclo de horneado cuandoel homo est_ en Modo Sab_tico. Notas sobre el IVlodo Sab tico: • El Modo Sab_ticopuede ser activadoen cualquier momento, est_ o no el homo encendido. • El Modo Sab_ticono puede ser activadosi lasteclas est_n bloqueadaso cuandola puertaest_ bloqueada. • La mayoriade las advertenciasy mensajesy todas las se_ales sonoras est_ndesactivadascuando el Modo Sab_ticoest_ activo. • Si el horno estd horneandocuandoel Modo Sabdticoes programado,el icono 'BAKE'se apagar_al final del ciclo de horneado. No se emitirdnse_alessonoras. Si se deseala luz del homo durante el Modo Sab_tico,(!sta debe serencendidaantes de que comienceel Modo Sab_tico. Cuandocomienzael Modo Sab_tico,la temperaturaque se despliegaser_ la temperaturaprogramadaen vez de la temperaturareal de la cavidad del horno. No se emitird la sepalsonora de precalentamiento. • Todas lasteclas estdn inactivasexcepto'CANCEL'y 'Clock'. Todas lasotras funciones EXCEPTO 'BAKE'('Timer','Keep Warm','Clean',etc.)est_n bloqueadasdurante el Modo Sab_tico. • El ciclo de autolimpiezay bloqueo autom_ticode la puerta no funcionar_ durante el Modo Sab_tico. • Se puede programar'Cook & Hold'durante el Modo Sab_tico, sin embargono se puede programar'DelayCook & Hold'. • Si oprime la tecla 'CANCEL'se cancelardun ciclo 'Bake',sin embargoel control permanecer_en Modo Sab_tico. Para cancelar el IVlodo Sab;itico: 1. Optima la tecla 'CLOCK'durantetres segundos. 0 2. Despuesde 72 horas,el Modo Sab_ticoterminar& • 'SAb'destellar_durante 5 segundos. • La hora del dia reaparecer_en el indicadorvisual. • Si falla la corriente el(!ctrica,cuandovuelva la energia el horno se activarden Modo Sab_ticocon 72 horas restantesy ningOn ciclo activo. ¢oclnando enel Ajuste de la temperatura homo del La exactitudde lastemperaturas Gelhorno es cuidadosamente probada en laf_brica. Esnormal notar alguna diferencia entre la temperaturade horneado o en el dorado,entre un horno nuevoy un horno antiguo. A medidaque el horno se usa,la temperaturadel horno puedecambiar. Ustedpuede ajustar la temperaturadel horno,si consideraque su horno no est_ horneandoo dorando en forma correcta. Paradecidir cuanto debe cambiar la temperatura,programela temperaturadel horno a 25° F (15° C) m_salta o m_s baja que la temperatura indicadaen sus recetas,luego hornee. Los resultadosen el primer horneadole dar_n una idea de cuanto debe ajustar la temperatura. Ajuste de la temperature del homo: _-_, 'Favorite' (Favorite) La tecla 'Favorite'le permite guardar en memoriael tiempo y la temperaturade un ciclo 'Cook & Hold Bake','Convect Bake'o 'ConvectRoast'(modelosselectos). Pareprogramarun ciclo favorite, debe estar activao recientemente programadauna funci0n de 'Cook & Hold'. Pare programar un nuevo ciclo Favorite o pare guarder come Favorite un ciclo 'Cook & Hold' que est_ en progreso: 1. Programeun ciclo de 'Cook & Hold'come se describe en la secci0n'Cook & Hold'en la p_gina 52. 2. Optima y mantengaoprimida la tecla 'Favorite' durante tres segundos. 1. Optima la tecla 'Bake'. • El ciclo "Cook& Hold' recientementeprogramadoo en progresoser_ guardadoen memoria. 2. Programe550° F(285° C) oprimiendo lasteclas num(]ricas apropiadas. • Se escuchar_una sepalsonora para indicar que el control ha aceptadoel ajuste 'Favorites'. 3. Oprimay mantengaoprimida la tecla 'Bake' durantevaries segundoso hastaque 00° aparezcaen el indicadorvisual. Pare comenzar un title programado come Favorite: Si la temperaturedel homo ha side previamenteajustada,el cambio aparecer_en el indicadorvisual. Per ejemplo,si la temperaturadel horno fue reducidaen 15° F (8° C) el indicador mostrar_- 15° (-8°). 4. Optima la tecla 'Autoset' para ajustar la temperatura. Cadavez que se optima la tecla 'Autoset',la temperaturecambia en 5° F(3° C). La temperaturadel homo puede ser aumentadao disminuida en 5° a 35° F (3 °a 20° F). 5. La hera del dia reaparecer_autom_ticamenteen el indicador visual. No necesitareajustar la temperaturadel horno si hay una falla o interrupci0n de energiael(]ctrica. El ajuste de la temperaturaes v_lido pare 'Bake','ConvectBake'y 'ConvectRoast'(modelos selectos)solamente. 1. Optima la tecla 'Favorite'. • Se desplegar_el tiempo y la temperatura para el ciclo 'Cook& Hold' programado(si no hayciclo 'Cook& Hold' programado, en el indicadorvisual se desplegar_'nonE'.) 2. Oprima la tecla 'Bake','ConvectBake'o 'ConvectRoast'(modelos selectos). • El ciclo Favoritecomenzar_inmediatamente. • El simbolo del ciclo seleccionadose iluminar_en el indicador visual. • El tiempo de cocci0nse iluminar_ en el indicadorvisual. Cuando ha expirado el tiempo de cocci6n: • Se apagar_el ciclo seleccionado. • Se encender_el simbolo 'HOLDWARM'. • En el indicadorse desplegar_170° (75°). Pare canceler un title favorite en progreso:_ 1. Optima la tecla 'CANCEL'. • El ciclo favorite guardado en memoriano ser_ afectado. 2. Retireel alimento del horno. ¢odnando enel Parrillas del Homo Luz del Homo La luzGelhomo se enciendeautomdticamentesiempre que se abre la puertaGelhomo. Cuandose cierra la puerta,oprima la tecla Se escucharduna sepalsonora cadavez que se =OvenLight'para encendero apagar la luzGelhomo. oprima la tecla 'OvenLight'. Respiradero del Homo El respiraderodel homo estd ubicadodebajo del panel de control en su homo mural. Homo Sencilloy Homo Doble de ConvectiOn =en cada homo se incluyerondos parrillasplanasy una parrilla acodada. Cuandoel homo estd en uso, el drea cerca del respiraderodel homo puede calentarseIo suficiente como para causar quemaduras.No bloquee la abertura del respiraderopara obtener mejoresresultados del homeado. HornosSencillo y Doble sin Conveccidn =se enviOuna parrilla plana y una parrilla acodadapara cada homo. Para sacar: ]. Ventiladores del homo 2. Elventilador de enfriamiento automdticamentese encenderd durantela limpieza,asadoa la parrillayen algunasoperacionesde horneado. Se usa para mantenerfrias las piezas internasdel panel de control. El ventiladorse apagardautomdticamentecuando las piezasse hayanenfriado.El ventilador puede continuar funcionando aOndespuesque se hayaapagadoel homo. Estoes normal. Se usaun ventilador de convecci6n (modelosselectos) para circular el aire caliente en el homo cuandose seleccionala opciOn de convecciOn.Se enciendeautomdticamentecuando se oprime la tecla 'Convect'y se apagardcuando se cancele'Convect'. Tire hacia adelantehasta la posiciOnde tope. Levantela partedelantera de la parrilla y tire hacia afuera. Para volver a colocar: 1. Coloquela parrilla en el soporte de la parrilla en el homo. 2. Levanteligeramentela partedelantera;deslice la parrilla hacia atrds hastaque pasela posiciOnde tope. 3. Baje la partedelanteray deslicela haciaadentro del horno. Posiciones de la Parrilla Nota: Elventilador de convecciOnse apagardautomdticamente ] cadavez que se abra la puerta del horno. l 4 (plana) 30 (acodada) 1 (plana) Horneado per convecci6n con tres parrilas (medeles selectes) Posici6n #4 de la Parrilla: Horneadocontres parrillas(modeloscon convecciOnsolamente). Posici6n #40 de la Parrilla (parrilla acodadaen #4): La mayodade los asadosa la parrilla. Posici6n #3 de la Parrilla: La mayoriade los alimentoshorneadosen una bandejade galletas. Posicidn #3o de la Parrilla (parrilla acodadaen #3): La mayoriade los alimentoshomeados,paysy pastelesde capas. cont, ¢oclnando enel Posici6n #2 de la Parrilla: Asadode cortes peque_osde came, pastelesen moldesde tubo, cacerolas. Media Parrilla 'Create-A-Space Posici6n #20 de la Parrilla (parrilla acodadaen #2): Asados,baguetade pan y pastel esponjoso. (modelos Posici6n #1 de la Parrilla: Cortesde came grandesy pavo,budinesy sufl6 de postre. Cocci6n en Parrillas Nh_ltiples: Dos parrillas: Use la posici6n #20 y #4. Tres parrillas: (cocci6n por convecci6n- modelosselectos): Use la posici6n #1, #30, #4. (Vet ilustraci6nen la p_gina 58). NotaS: 'TM selectos) Los modelosde homo murales selectosest_n equipadoscon una media parrilla convertible. El lado izquierdode la parrilla puedeset retirado para acomodar una asaderarodsgrande en la parrilla inferior. El lado derechode la parrilla todavfase puede dejar para colocar una cacerola. • El uso de la parrilla acodada se indica en la lista incluida a la izquierdacolocandouna "o" despu6sdel n_merode la posici6n de la parrilla. • Cuandose horneacon dos o tres parrillas,reviselos alimentos en el tiempo mfnimosugerido para evitar que queden demasiadodoradoso demasiadococinados. No cubra una parrilla completacon papel de aluminio ni coloquepapel de aluminio en el panel inferior del homo. Se afectardnlos resultadosdel horneadoy se puede da_ar el panel inferior del homo. Notas: La parte removiblede la parrilla puede usarsecomo una parrilla de asar en la asaderade asar a la parrilla. No use el inserto superior de la asaderacuando usela parrilla removibleen la asaderade asara la parrilla. • La porci6n removiblede la parrilla puedeset usadacomo una parrilla de enfriamientoo como un salvamanteles.Aseg_rese de que la parrilla est6 frfa antes de retirarla del homo. • Aseg_resede que el homo est6 fifo antes de retiraro reinstalar la mediaparrilla. No use utensiliosque se extiendan rodsalld del borde de la parrilla. Paramejoresresultados,deje dos pulgadasentre el utensilio colocado en la parrilla y la pared lateral del homo. • Tengacuidado cuando retire artfculosque est6nen la media parrilla para evitar quemaduras. • Saque con cuidado los alimentosde la parrilla inferior para evitar moverla mediaparrilla. CuidudoLimpiem Homo Autolimpiante To set Self=Clean: Notas: • La temperaturadel homo debe ser inferior a 400° F(205° C) para prograrnarun ciclo de lirnpieza. • Arnboshornos no puedenser autolirnpiadosal rnisrnotiernpo en los rnodelosde hornos rnuralesdobles. 1. Cierrela puerta del horno. 2. Oprimala tecla 'Clean'. • El fcono 'CLEAN'destella en el indicadorvisual. (,/Clean) • El fcono 'SEt' destellaen el indicadorvisual. . El ciclo de autolimpiezausatemperaturasde cocci@ superioresalas norrnalespara lirnpiar autorn_ticarnentetodo el interior del horno. •'MEd' (Suciedadrnediana,3 horas)se despliegaen el indicador. 4. Limpie el horno con frecuenciaremoviendolos derramespara evitar hurno excesivoy Ilarnaradas.No perrnitaque se acurnuledernasiado sucio en el horno. 'MEd' (Suciedadrnediana,3 horas) 'LITE'(Suciedadleve,2 horas) AI seleccionarel nivelde suciedad del horno se programa autorn_ticarnenteel tiernpo de lirnpieza. Antes de la Autoiimpieza Lirnpieel marcodel homo, el marco de la puerta (el _rea fuera de la junta de la \ puerta)y alrededorde la aberturaen la junta de la puerta con un agentede lirnpiezano abrasivotal corno'Bon Arni'* o con detergentey agua.El procesode autolirnpiezano lirnpia est_s_reas. Eliasdeben ser lirnpiadaspara evitar que la suciedad se horneedurante el ciclo de autolirnpieza.(La junta es el sello alrededorde la puertay ventanadel homo). 3. Paraevitar dafio no lirnpie ni frote la junta situada alrededorde la puertadel homo. La junta est_ disefiadapara sellar herrneticarnenteel calor durante el ciclo de lirnpieza. Lirnpieel excesode grasa o derrarnesde la parte inferior del horno. Estoevita hurno excesivoo Ilarnaradasdurante el ciclo de lirnpieza. Parafacilitar la lirnpieza,el elernentocalefactor debe ser levantadolevernente(aproxirnadarnente2,5crn [1 pulgada]). Lirnpie losderrarnesazucaradoso _cidostales cornopapa dulce (carnote),tornateso salsasa basede leche.La porcelana esrnaltadaes resistenteal _cido pero no a prueba de _cidos. El acabadode porcelanapuede descolorarsesi los derrarnes_cidos o azucaradosno son lirnpiadosantes de un ciclo de autolirnpieza. Optima la tecla 'Autoset' para desplegarlos ajustesde autolirnpieza. 'HVy'(Suciedadintensa,/4horas) Durante el procesode lirnpieza,la cocina debe estar bien ventilada para elirninar los olores norrnalesasociadoscon la lirnpieza. 1. Retirela asadera,todos los utensiliosy las parrillasdel homo. Las parrillasdel homo se descolorar_ny no se deslizar_nf_cilrnente desp@sde un ciclo de autolirnpiezasi no son retiradasdel horno. Autoset Optima la tecla 'Autoset'. 5. Desp@sde cuatro segundos,el horno comenzar_a limpiar. • Si la puerta no se cierra,se oir_ una s@al sonoray el fcono 'Door' se desplegar_en el indicadorvisual. Si la puerta no es cerradadentro de 30 segundos,la operaci0nde autolirnpiezaser_ canceladay el indicadorvolver_ a desplegar la hora del dfa. o El fcono 'CLEAN'aparecer_en el indicadorvisual. o El fcono 'LOCK'destellar_en el indicadorvisual. Unavez que la puertase bloquea,el fcono perrnanecer_ilurninadasin destellar. • El tiempo de limpiezacomenzar_la cuenta regresivaen el indicador. Para diferir un title de autolimpieza: 1. Oprima'Delay'o la tecla 'Delay 1' (modelosselectos),i • El fcono 'DELAY'destella. • '00:00'destellar_en el indicadorvisual. Delay 1 2. Prograrnela cantidad de tiernpo que usted deseadiferir el ciclo usandolas teclas numericasapropiadas. 3. Optima la tecla 'Clean'. _n'_ • El [cono 'SET'destellar& /4. Optima la tecla 'Autoset'. Autoset • 'LITE'(Nivel de suciedad leve)se desplegar& cont, *Los nornbresde los productosson rnarcasregistradasde sus respectivosfabricantes. CuidudoLimpiem Oprimala tecla 'Autoset' para desplegarlosajustes de autolimpieza. Autoset 'HVy'(Suciedadintensa,/4horas) 'MEd' (Suciedadmediana,3 horas) 'LITE'(Suciedadleve,2 horas) AI seleccionarel nivel de suciedad del homo se programa autom_ticamenteel tiempo de limpieza. Despu(!sde cuatro segundos,las palabras'CLEAN'y 'DELAY'se encender_ny el fcono'LOCK'destellar_en el indicadorvisual. Cuandola puertadel horno se cierra,el fcono'LOCK'dejar_ de destellary se iluminar_permanentepara mostrarque el homo est_ programadopara una operaci0nde limpiezadiferida. En el indicadoraparecer_el tiempo diferido. Despu s del ciclo de autolimpieza Aproximadamenteuna hera despu(!sdel fin del ciclo de limpieza,el fcono 'LOCK'se apagar_. La puerta ahora puede ser abierta. Alguna suciedad puede quedar come una love ceniza gris ripe polvo. Retfrelacon un pa_o h_medo. Si la suciedadpermanece despu(!sde limpiarla,significa que el ciclo de limpiezano fue Io suficientementelargo. La suciedadser_ eliminadaduranteel proximo ciclo de limpieza. Si las parrillas del homo fueron dejadas en el homo y no se deslizan suavemente despu6sde un ciclo de limpieza, limpie las parrillasy los soportesde las parrillascon una peque_acantidad de aceitevegetal para hacerlasdeslizarlascon m_sfacilidad. Pueden aparecer lineasdelgadas en la porcelanaal pasar per ciclos de calentamiento y enfriamiento. Estoes normaly no afectar_el rendimiento. Una descoloraci6n blanca puede aparecer despues del ciclo de limpieza si los alimentos ;icidos o azucarados no fueron limpiados antes del cido de autolimpieza. Estadescoloraci0nes normaly no afectar_el rendimiento. Durante el ¢iclo de autolimpieza NOtaS; Cuandoaparece'LOCK'en el indicador,la puerta no se puede abrir. No fuerce la puerta para abrirla cuando el fcono 'LOCK'est_ en el indicadorvisual. * Si se deja abiertala puerta del homo, la palabra'door' destellar_en el indicadorvisual y se escuchar_una sepal sonorahasta que la puertasea cerraday la tecla 'Clean'sea oprimida nuevamente. Humo y OIores Usted puedever humoy sentir olor las primerasvecesque el homo es limpiado. Estoes normaly disminuir_ con el tiempo. Tambi(!npuede ocurrir humosi el homo est_ demasiadosucio o si se ha dejado una asaderaen el horno. Sonidos A medidaque el horno se calienta,usted puede oir sonidos de piezasmet_licasque se expandeny contraen. Estoes normaly no da_ar_ el horno. * Si transcurren m_sde 5 segundosdespu(!sde oprimir la tecla 'Clean'y antes de oprimir la tecla 'Autoset', el programavolver_ autom_ticamenteal despliegueprevio. Un ventilador se encender_autom_ticamentedurante el ciclo de autolimpiezay se apagar_automaticamentedespu(!sdel ciclo de limpiezacuando el horno se hayaenfriado. Si el ventilador no funciona, p0ngaseen contacto con un t(!cnico autorizado. * La puertadel horno se dafiar_si se fuerza para abrirla quando el icono 'LOCK'sigue desplegadoen el indicador. Cuidu(ioLimpiem Procedimientos de Limpieza *Los nombresde los productosson marcas registradasde sus respectivosfabricantes. ** Parahacer pedidos,Ilarneal 1-800-688-9900 USAor 1-800-688-2002Canada. Asadera e Inserto Nunca cubra el inserto con papel de aluminio pues esto evita que la grasa se escurra a la bandeja inferior. • Coloque un pato enjabonadosobre el inserto y la bandeja;deje rernojarpara soltar la suciedad. • Laveen agua jabonosatibia. Use una esponjade fregar para quitar la suciedad persistente. • La bandeja de asary el inserto puedenser lavadosen el lavavajillas. Panel de Control * * * * Manija de la Puerta, Exterior del homo (modelosselectos)Acero Inoxidable * * * * Ventana y Puerta del Homo =Vidrio * Eviteusar cantidadesexcesivasde agua que puede escurrirsedetr_s o debajodel vidrio causandomanchas. * Lavecon agua yjabOn o lirnpiavidrios.Enjuaguecon agua lirnpiay seque.Se puede usar lirnpiavidriossi prirnero Io rocia en un pato. . Nouselirnpiadoresabrasivostales cornoesponjasde restregar,lanade aceroo lirnpiadoresen polvopuespueden rayarel vidrio. Moldura del Homo = Acabados de Metal * LaveconaguayjabOn,lirnpiadoresdevidrio o rociadoresIfquidossuaves.Eviteusarcantidadesexcesivasde agua. * Lirnpielasrnanchaspersistentescon lirnpiadoresno abrasivostal corno'BonArni'*o una pastade bicarbonatode soday agua; enjuaguey seque. No uselirnpiadoresabrasivos. interior del Homo NO USENINGUN PRODUCTODE LIMPIEZA QUECONTENGABLANQUEADORA BASE DE CLORO. NO USELIMPIADORES"ORANGE" IV/LIMPIADORES ABRASiVOS. SlEMPRE L/MPIE LAS SUPERFiCiESDEACEROA FAVORDEL GRANO. Limpieza Diaria/Suciedad Love =Lirnpiecon uno de los siguientes- agua conjab0n, una soluciOnde vinagre blancoconagua,lirnpiadorparasuperficiesy vidrio 'Formula409'*o un lirnpiavidriossimilar- usandouna esponja o un pato suave.Enjuaguey seque. Parapulir y evitarrnarcasde losdodos,useel producto 'StainlessSteelMagic Spray'(PiezaNo. 20000008)**. * Suciedad Moderada/Intensa =Lirnpiecon uno de lossiguientes- 'Bon Arni'*,'SmartCleanser'*o 'Soft Scrub'*usandouna esponjah0rnedao un pato suave.Enjuaguey seque. Lasrnanchasdificilespuedenser quitadascon una esponja'Scotch-Brite'* h0rneda;frote a favor del grano. Enjuaguey seque. Pararestaurarel lustrey sacar lasvetas,aplique 'StainlessSteelMagic Spray'. e o o Parrillas del Homo Paraactivar'Control Lock' (Bloqueode los controles) para la lirnpieza,ver Pdgina/49. Lirnpiecon un patio h[_rnedo.Secarbien. Se pueden usar lirnpiavidriossi se rocian en el pato prirnero. No rocie directamente en el panel. No use otros rociadoresde lirnpieza,lirnpiadoresabrasivoso rnuchacantidad de agua en el panel de control. Yea en la Pdgina59 informaciOnsobreel horno autolimpiante. Paralirnpiar derrarnesocasionalesentre lirnpiezas,use una esponjade pl_sticoIlena de jabOn;enjuague bien. Lirnpielos derrarnesazucaradosy los derrarnes_cidostales cornojugo de lirnOn,salsade tomatoo salsasa base de leche.La porcelanaesrnaltadaes resistentea los _cidospero no a prueba de _cidos. Elacabadode porcelana se puededescolorarsi los derrarnesdcidos o azucaradosno son lirnpiadosantes de un ciclo de autolirnpieza. * Frotecon unaesponjao con un pato usandounode lossiguienteslimpiadores:'BonAmi'*,'SoftScrub'*o 'Cornet'*. Enjuaguey seque. . Paralas rnanchaspersistentesuse una esponjade fregar rellena con jab0n horned& Enjuaguey seque. * Lasparrillasse descolorar_nperrnanenternentey puedenno deslizarsecon suavidadsi son dejadasen el homo duranteun ciclo de autolirnpieza.Siestosucede,frote la parrillay lossoportescon una pequeta cantidadde aceite vegetal para restaurar la facilidad de rnovirniento,luego lirnpie el excesode aceite. Mantenimlento Luz del Homo Ventana del Homo Para proteger la ventana del homo: 1. No use agentes de limpieza abrasivos tales como esponjas de lana de acero o limpiadores en polvopues pueden rayarel vidrio. 2. No golpee el vidrio con ollas,sartenes,muebles,juguetes u otros objetos. 3. No cierre la puerta del homo hastaque las parrillasdel homo no est(!nen su lugar. Para cambiar la luz del homo: Use un tomaollassecoy con mucho cuidadodestornille la cubierta del foco y el foco. Reemplacecon un foco para horno de electrodomesticode 40 wats. Se recomiendanlos focos con basede lat0n para evitar fusion del foco en el casquillo. 2. . Reemplacela cubierta del foco y vuelva a conectarla corriente electrica al horno. 4. Vuelvaa programarel reloj. AI golpear,rayar,hacervibrar o esforzarel vidrio puede debilitar su estructura causandoun mayorriesgode roturaen una fecha posterior. Para la mayoria de los problemas, verifique primero Io siguiente. , , • • Revisesi los controlesdel horno est_n debidamenteajustados. Verifique si el homo est_ debidamenteenchufadoen un tomacorrienteel(!ctrico. Verifique o vuelva a reponerel disyuntor. Verifiqueo reemplaceel fusible. Verifique el suministro de energfaelectrica. El reloj, las palabras en el indicador visual y/o las luces funcionan pero el homo no se calienta. Los controlespueden estar programadospara 'Cook& Hold' o 'Delay'. Puedeestar activadala caracterfsticade bloqueo de los controles.(Ver P_gina49.) La luz del homo y/o el reloj no funcionan. El foco puede estar suelto o defectuoso. La luz del horno no funciona duranteun ciclo de autolimpieza. El horno puede estar en Modo Sab_tico. (Ver p_gina 56.) Hay un olor fuerte o humo leve cuando se enciende el homo. , Estoesnormalen un homo muralnuevoydesaparecerddespu(!sde unospocosusos.AI iniciar un ciclo de autolimpiezase "quemardn" losolores m_s rdpidamente. Si se enciendeel ventilador ayudarda eliminar el humoy/o el olor. • Suciedadexcesivade alimentosen el panelinferior del horno. Use un ciclo de autolimpieza. El homo no activa el proceso de autolimpieza. El horno puede estar programadopara una limpiezadiferida. El horno puede estar en Modo Sab_tico. (Ver p_gina 56.) • El horno puede estar a m_s de 205° C (400° F). La temperaturadel horno debeser inferior a 205° C (400° F) para programarun ciclo de limpieza. El homo no limpia en forma debida. , El horno puede necesitarun tiempo de limpieza m_s prolongado. , No se limpiaronlos derramesexcesivosantes del procesode autolimpieza. Los alimentos no se asan a la parrilla en forma debida. , Verifique la posiciOnde la parrilla. (Ver Pdgina540 , El voltaje del hogar puedeser bajo. Los alimentos horneados se queman o se doran demasiado. , El alimento puede estar colocado en forma incorrectaen el homo. • El horno no fue precalentadoen forma debida. Los alimentos se hornean de , , • • manera irregular. La puerta del homo no se desbloquea. El horno no fue precalentado. El horno puede estar instaladoen forma indebida. Verifique la parrilla del homo con un nivel. Coloquelosutensiliosde hornearalternadamenteysinquesetoquen entresi osin quetoquen la pared del horno. • Verifiquelas instruccionespara lacorrectacolocaciOnde los utensiliosen la parrilladel horno. , El homo puedeque no se hayaenfriadoIosuficientedespu(!sde un procesode autolimpieza. , El control y la puerta pueden estar bloqueados. (Ver p_gina 49.) cont. Los resultadosdel homeado son inferiores a los esperados. * Los utensiliosque estdnsiendo usadospueden no set del tama_o o material recomendadopara obtener los mejoresresultados. . Puedeque no hayasuficiente espacioalrededor de los ladosde los utensiliospara que existauna buena circulaci6n del aire en el homo. . Verifique las instruccionespara precalentar,para las posicionesde las parrillasy temperaturadel homo. Los resultadosdel homeado son diferentes al del homo antiguo. La calibraci6n del termostatodel homo puede set diferente entre el homo antiguo y el nuevo.Siga la receta y use las instruccionesincluidas en esta gufa antes de solicitar servicioya que la calibraci6nen el homo antiguo puede haber cambiadoa un ajuste demasiadoalto o demasiadobajo.(Ver pdgina 57 - Ajuste de la Temperaturadel Homo.) Se oye el ventilador durante las operaciones de asar a la parrilla, limpieza y homeado. Estees el ventilador de enfriamientoy es normal. Elventilador continuard funcionando hasta que el homo se haya enfriado. Elventilador de enfriamiento con= tin_a funcionando despu6sde que se ha apagado el homo. Esto es normal.El ventilador se apagardautomdticamentecuandoel homo se haya enfriado. C6digos de Errores . El fcono 'BAKE'o 'LOCK'pueden destellar rdpidamenteen el indicadorpara avisarleque hay un error o un problema. Si el fcono 'BAKE'o 'LOCK'aparecenen el indicador, optima la tecla 'CANCEL'.Si el fcono'BAKE'o 'LOCK'contin_an destellando,desconectela energfaelectricaal electrodomestico. Espereunos pocosminutosy vuelva a reconectarla energfaelectric& Si contin_an destellando,desconectela energfaelectricadel electrodomesticoy Ilameal tecnico de servicioautorizado. • Si el homo estd demasiadosucio, pueden ocurrir demasiadasIlamaradasIo cual resultard en un c6digo de error durante la limpieza. Optima la tecla 'CANCEL'y deje que el homo se enfrfe completamente,limpie el excesode suciedady luego vuelvaa programarel ciclo de limpieza. Si el c6digo de error reaparece,Ilamea un tecnico autorizado. No se escuchan se_ales sonorasy el indicadorvisual no se acfiva. . El homo puede estar en Modo Sabdtico. (Vea pdgina56.) Se escuchan ruidos. . El homo emite variossonidos bajos. Usted puedeoir el ventilador de enfriamientodel homo que se enciendey se apaga. Ustedtambien puede oir los reles del homo cuando se enciendey se apaga. Todo esto es normal. • A medidaque el homo se calientay se enfrfa,usted puede oir sonidos de piezasmetdlicas que se expandeny contraen. Estoes normaly no da_ardsu electrodomestico. p GARANTIA p DE LOS ELECTRODOMESTICOS DE MAYTAG PRINCIPALES CORPORATION GARANTJA LIMITADA Durante un afio a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se de a este electrodomestico principal un uso y mantenimiento de conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Maytag de Whirlpool Corporation o Whirlpool Canada LP (en Io sucesivo denominado "Maytag") se hara cargo del costo de las piezas especificadas de fabrica y del trabajo de reparaci6n para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra. El servicio deberA ser suministrado por una compafiia de servicio designada por Maytag. Esta garantia limitada es valida solamente en Estados Unidos o en CanadA, y se aplica solamente cuando el electrodomestico principal se use en el pais en el que se ha comprado. Esta garantia limitada no tiene vigor fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantia limitada. EXCLUSIONES DE LA GARANTJA Esta garantia limitada no cubre: 1. Visitas de servicio tecnico para corregir la instalaci6n de su electrodomestico principal, para ensefiarle a usar su electrodomestico principal, para cambiar o reparar fusibles domesticos o para corregir la instalaci6n electrica o de la tuberia de la casa. 2. Visitas de servicio tecnico para reparar o reemplazar focos para electrodomesticos, filtros de aire o filtros de agua. Estas piezas de consumo estan excluidas de la cobertura de la garantia. 3. Reparaciones cuando su electrodomestico principal se use de un modo diferente al domestico normal de una familia, o cuando se use de un modo contrario alas instrucciones publicadas para el usuario u operador y/o las instrucciones de instalaci6n. 4. Dafios causados por accidente, alteraci6n, uso indebido, abuso, incendio, inundaci6n, actos fortuitos, instalaci6n incorrecta, instalaci6n que no este de acuerdo con los c6digos electricos o de plomeria, o el empleo de articulos de consumo o productos de limpieza no aprobados por Maytag. 5. Dafios esteticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro dafio al acabado de su electrodomestico principal, a menos que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la mano de obra y se le informe a Maytag en un lapso de 30 dias a partir de la fecha de compra. 6. Cualquier perdida de comida debido a fallas del refrigerador o del congelador. 7. Costos relativos a la remoci6n de su electrodomestico principal desde su hogar para obtener reparaciones. Este electrodomestico principal esta disefiado para ser reparado en el hogar y Qnicamente el servicio de reparaci6n en el hogar esta cubierto bajo esta garantia. 8. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el electrodomestico. 9. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio para el producto, si su electrodomestico principal esta ubicado en un lugar remoto en el cual no haya disponible un tecnico de servicio autorizado por Maytag. 10. La remoci6n y reinstalaci6n de su electrodomestico principal, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de conformidad con las instrucciones de instalaci6n publicadas. 11. Electrodomesticos principales con nQmeros de modelo/serie que se hayan removido, alterado o que no puedan ser identificados con facilidad. Esta garantia se anularA si el nQmero de serie aplicado en la fabrica ha sido alterado o removido de su electrodomestico principal. El costo de la reparaci6n o el reemplazo bajo estas circunstancias excluidas, correrA por cuenta del cliente. EXCLUSION DE GARANTJAS IMPLJ.CITAS; LIMITACION DE RECURSOS EL UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGUN LOS TERMINOS DE ESTA GARANT[A LIMITADA SERA EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGON SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANT[AS IMPL[C, ITAS, INCLUYENDO LAS GARANT[AS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR, S ERAN LIMITADAS A UN ANO O AL PER[ODO MAS CORTO PERMITIDO POR LEY. MAYTAG NO SE RESPONSABILIZARA POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CUANTO DEBE DURAR UNA GARANT[A IMPL[CITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANT[A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC[FICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIC:N OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA. Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA, p6ngase en contacto con su distribuidor autorizado de Maytag para determinar si corresponde otra garantia. Si necesita servicio, consulte primero la secci6n "Soluci6n de problemas" del Manual de uso y cuidado. Despu6s de consultar la secci6n "Soluci6n de problemas", puede encontrar ayuda adicional en la secci6n "Ayuda o servicio tecnico," o Ilamando a Maytag. En EE.UU., Ilame al 1-800-688-9900. En CanadA, Ilame al 1-800-807-6777. 9/07 Form No. A/01/08 Part No. w10169640 ¢c)2006 Maytag Appliances Sales Co. Litho U.S.A.