Transcripción de documentos

www.wackergroup.com 0008227 104 12.2004 Mobile Generators Mobile Generatoren Generadores Móviles Groupes électrogénes G 12 Parts Book Ersatzteile Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange  Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación G 12 A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0008227 - 104 3  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières G 12 Upper Enclosure Oberes Gehäuse Carcasa Superior Carter Supérieur 8 Emergency Stop Corner Notschalter Eckwand Esquina Interruptor de Emergencia Console à équerre pour l'Interrupteur d'Urgence 10 Fuel Fill Corner Kraftstoff-Füller Eckwand Esquina Boca de Llenado Combustible Console à équerre - Remplisseur de Carburant 12 Rear Left Door Linke Tür Hinten Puerta Trasera Izquierda Porte-d'Arrière Gauche 14 Right Front Door Rechte Tür Vorne Puerta Delantera Derecha Porte de Front/Droite 16 Left Front Door Linke Tür Vorne Puerta Delantera Izquierda Porte de Front/Gauche 18 Right Rear Door Rechte Tür Hinten Puerta Trasera Derecha Porte d'Arrière/Droite 20 Control Panel Enclosure Schalttafel Gehäuse Caja Tablero de Control Tableau de Commande 22 Circuit Breaker Assembly Stromkreis-Unterbrecher Conjunto Interruptor de Circuito Coupe-Circuit Compl. 24 Control Panel Assembly Schalttafel-Anlage Conjunto Tablero de Control Tableau de Commande Compl. 26 Lug Box Assembly Anschluss Anlage Conjunto Caja de Conexiones Boîte de Cosses Terminales 28 Lug Plate Assembly Anschlussplatte Conjunto Panel de Conexiones Plaque de Cosses Termainales 30 Lug Door Assembly Anschluss-Anlagentür Conjunto Puerta de Conexiones Porte de Cosses Terminales 32 Controller Plate Assembly Kontrolltafel Platte Conjunto Panel Tablero de Control Plaque du Contrôleur 34 0008227 - 104 5  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières G 12 Generator Box Generatorkasten Conjunto Caja de Generador Boîte du Générateur 66 Cable Guide Kabelführung Guía-Cables Guide-Câbles 68 Skid Assembly Unterbau Conjunto Patín Base du Générateur Compl. 70 Fuel Tank Assembly Kraftstofftank Komplett Conjunto Tanque de Combustible Réservoir de Carburant 72 Generator Assembly Generator Komplett Conjunto Generador Générateur Compl. 74 Safety Labels Sicherheitsaufkleber Calcomanías de Advertencias Autocollants de Sécurité 78 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 80 0008227 - 104 7  Upper Enclosure Oberes Gehäuse Carcasa Superior Carter Supérieur G 12 8 0008227 - 104  Upper Enclosure Oberes Gehäuse Carcasa Superior Carter Supérieur G 12 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0155246 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 4 Screw Schraube Tornillo Vis M16 x 40 0155245 4 Hex nut Sechskantmutter Tuerca Écrou 6 pans M16 3 0152947 1 Lifting bracket Hebebügel Ménsula alzadora Support de relèvement 4 0155777 1 Panel Panel Panel Tableau 5 0152993 1 Panel Panel Panel Tableau 0008227 - 104 9  Emergency Stop Corner Notschalter Eckwand Esquina Interruptor de Emergencia Console à équerre pour l'Interrupteur d'Urgence G 12 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo de carruaje Boulon brut à tête bombée M8 x 25 DIN603 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 DIN980 1 Bushing Buchse Buje Douille 5/8in ID 11 0010625 4 Flat washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A5 12 0115629 4 Screw Schraube Tornillo Vis No.10-32 x 3/4in 13 0115616 5 Insert Einsatz Inserto Insertion M8 14 0115167 1 Emergency switch Notschalter Interruptor de emergencia Interrupteur d'urgence 15 0115344 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 16 0115339 2 Relay Relais Relai Relais Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0116023 1 Panel Panel Panel Tableau 2 0115132 1 Panel Panel Panel Tableau 3 0115131 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 4 0117051 1 Panel Panel Panel Tableau 5 0117051 1 Panel Panel Panel Tableau 6 0117051 1 Panel Panel Panel Tableau 7 0115180 2 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 8 0115618 8 Carriage bolt Schloßschraube 9 0010367 8 10 0115332 0008227 - 104 11 DIN125  Rear Left Door Linke Tür Hinten Puerta Trasera Izquierda Porte-d'Arrière Gauche G 12 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0116036 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Door Tür Puerta Porte 0117051 1 Panel Panel Panel Tableau 3 0117051 1 Panel Panel Panel Tableau 4 0117051 1 Panel Panel Panel Tableau 5 0117051 1 Panel Panel Panel Tableau 6 0117051 1 Panel Panel Panel Tableau 7 0115199 1 Handle Handgriff Manija Poignée 8 0116062 1 Seal Dichtung Empaque Joint 9 0115632 4 Rivet Niet Remache Rivet 10 0115633 4 Plate Platte Placa Plaque 11 0115618 4 Carriage bolt Schloßschraube Tornillo de carruaje Boulon brut à tête bombée 12 0115181 2 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 13 0115248 1 Rod Stange Varilla Tringle 14 0115627 1 Roll pin Spannstift Pasador Goupille de tension 1/8 x 3/4in 15 0030066 4 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 0008227 - 104 15 SS644 0,193 ID x 0,370 OD M8 x 25 DIN603  Left Front Door Linke Tür Vorne Puerta Delantera Izquierda Porte de Front/Gauche G 12 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0116053 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Door Tür Puerta Porte 0117051 1 Panel Panel Panel Tableau 3 0117051 1 Panel Panel Panel Tableau 4 0116061 1 Seal Dichtung Empaque Joint 5 0117051 1 Panel Panel Panel Tableau 6 0117051 1 Panel Panel Panel Tableau 7 0117051 1 Panel Panel Panel Tableau 8 0115199 1 Handle Handgriff Manija Poignée 9 0115248 1 Rod Stange Varilla Tringle 10 0115627 1 Roll pin Spannstift Pasador Goupille de tension 11 0115183 2 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 12 0115618 4 Carriage bolt Schloßschraube Tornillo de carruaje Boulon brut à tête bombée M8 x 25 13 0030066 4 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 14 0115632 4 Rivet Niet Remache Rivet SS644 15 0115633 4 Plate Platte Placa Plaque 0008227 - 104 19 1/8 x 3/4in 0,193 ID x 0,370 OD DIN603  Control Panel Enclosure Schalttafel Gehäuse Caja Tablero de Control Tableau de Commande G 12 22 0008227 - 104  Control Panel Enclosure Schalttafel Gehäuse Caja Tablero de Control Tableau de Commande G 12 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0115609 4 0116458 Description Beschreibung Descripción Description 9 Screw Schraube Tornillo Vis 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 0008227 - 104 23 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 x 25 25Nm/18ft.lbs  Circuit Breaker Assembly Stromkreis-Unterbrecher Conjunto Interruptor de Circuito Coupe-Circuit Compl. G 12 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0116041 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Contratuerca Contre-écrou M4 DIN985 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M4 x 75 DIN7985 Circuit breaker Stromunterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 50A Description Beschreibung Descripción Description 1 Mounting bracket Konsole Ménsula Support 0010370 4 Locknut Sicherungsmutter 3 0115622 4 4 0116003 1 0008227 - 104 25  Control Panel Assembly Schalttafel-Anlage Conjunto Tablero de Control Tableau de Commande Compl. G 12 26 0008227 - 104  Control Panel Assembly Schalttafel-Anlage Conjunto Tablero de Control Tableau de Commande Compl. G 12 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0116031 5 6 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Control panel Schalttafel Tablero de mando Tableau de commande 0030066 6 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 0115609 3 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 25 Tornillo Vis à tête hexagonale M6 x 35 25Nm/18ft.lbs DIN933 7 0011467 2 Hex head screw Sechskantschraube 8 0010624 4 Flat washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 9 0021679 2 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou VM6 10 0115624 4 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M5 x 12 DIN7985 11 0010625 4 Flat washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A5 DIN125 12 0115320 2 Strap Band Correa Ruban 13 0017312 4 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou VM5 14 0115616 9 Insert Einsatz Inserto Insertion M8 15 0116127 9 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 30 0008227 - 104 27 10Nm/7ft.lbs DIN125  Lug Box Assembly Anschluss Anlage Conjunto Caja de Conexiones Boîte de Cosses Terminales G 12 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M5 x 20 DIN7985 Flat washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A5 DIN125 3 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou VM5 0115438 1 Strain relief Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 8 0010370 2 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M4 DIN985 9 0010628 4 Flat washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A4,3 DIN125 10 0115294 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 11 0115625 2 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M4 x 35 DIN7985 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0115230 1 Door Tür Puerta Porte 2 0115234 1 Panel Panel Panel Tableau 3 0115314 1 Plate Platte Placa Plaque 4 0115621 3 Pan head screw Flachkopfschraube 5 0010625 6 6 0017312 7 0008227 - 104 29  Lug Plate Assembly Anschlussplatte Conjunto Panel de Conexiones Plaque de Cosses Termainales G 12 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0084170 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 3 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 65 0010622 5 Flat washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort B8,4 3 0115166 4 Terminal lug Anschluss Terminal de conexión Cosse terminale 4 0115627 5 Roll pin Spannstift Pasador Goupille de tension 5 0115962 1 Plate Platte Placa Plaque 7 0010805 7 Nut Mutter Tuerca Écrou BM8 8 0030066 10 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 9 0011312 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale M8 x 100 2 0008227 - 104 31 DIN125 1/8 x 3/4in 25Nm/18ft.lbs DIN439 DIN931  Lug Door Assembly Anschluss-Anlagentür Conjunto Puerta de Conexiones Porte de Cosses Terminales G 12 32 0008227 - 104  Lug Door Assembly Anschluss-Anlagentür Conjunto Puerta de Conexiones Porte de Cosses Terminales G 12 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M5 x 20 DIN7985 Flat washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A5 DIN125 1 Hinge spacer Abstandsplatte Placa distanciadora Plaque d'écartement 0115233 1 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 5 0017312 3 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 6 0115229 1 Door Tür Puerta Porte 7 0115246 1 Handle Handgriff Manija Poignée 8 0088174 2 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M4 x 12 DIN7985 9 0010628 4 Flat washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A4,3 DIN125 10 0115219 1 Lock Sicherung Seguro Verrou 11 0115295 1 Key Schlüssel Llave Clé 12 0010872 2 Hex nut Sechskantmutter Tuerca Écrou 6 pans M4 DIN934 13 0010652 2 Lockwasher Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A5 DIN127 14 0115634 2 Screw Schraube Tornillo Vis No.10-24 x 1/2in Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0115621 3 Pan head screw Flachkopfschraube 2 0010625 6 3 0115228 4 0008227 - 104 33 VM5  Controller Plate Assembly Kontrolltafel Platte Conjunto Panel Tablero de Control Plaque du Contrôleur G 12 34 0008227 - 104  Controller Plate Assembly Kontrolltafel Platte Conjunto Panel Tablero de Control Plaque du Contrôleur G 12 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0157086 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Control panel Schalttafel Tablero de mando Tableau de commande 0153216 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Pièce d'écartement 3 0152983 1 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 4 0154516 5 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M5 x 16 5 0117065 5 Screw Schraube Tornillo Vis No.6-32 x 5/16in 6 0058381 5 Lockwasher Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 6 7 0115441 2 Light Lampe Lámpara Lampe 8 0153774 1 Gauge Anzeiger Indicador Indicateur 9 0087841 1 Diode Diode Diodo Rectificateur 10 0084619 4 Rivet Niet Remache Rivet 11 0010625 4 Flat washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A5 12 0017312 5 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou VM5 13 0153278 1 Rheostat Rheostat Reóstato Rhéostat 14 0115990 1 Engine control module Modul Módulo Module 0008227 - 104 35 DIN125  Current Transformer Assembly Transformator Conjunto Transformador de Corriente Transformateur G 12 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M5 x 50 DIN7985 Flat washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A5 DIN125 1 Bracket Konsole Soporte Support 0115142 1 Transformer Transformator Transformador Transformateur 0017312 2 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0115623 2 Pan head screw Flachkopfschraube 2 0010625 4 3 0115165 4 5 0008227 - 104 37 VM5  Receptacle Panel Assembly Steckdosen Tafel Conjunto Panel Tomacorrientes Tableau de Prises de Courant G 12 38 0008227 - 104  Receptacle Panel Assembly Steckdosen Tafel Conjunto Panel Tomacorrientes Tableau de Prises de Courant G 12 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0115158 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Circuit breaker Stromunterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 20A 0115149 2 Receptacle (socket) Steckdose Tomacorriente Prise de courant 50A 3 0115159 2 Circuit breaker Stromunterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 50A 4 0089849 2 Kit-GFI receptacle Satz-GFI Steckdose Juego de tomacorriente GFI Jeu de prise de courant GFI 5 0115272 1 Bushing Buchse Buje Douille 6 0115245 1 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 7 0115958 1 Panel Panel Panel Tableau 8 0115626 12 Screw Schraube Tornillo Vis No.6-32 x 25 9 0115624 8 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M5 x 12 DIN7985 10 0115625 2 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M4 x 35 DIN7985 11 0010625 8 Flat washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A5 DIN125 12 0017312 8 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou VM5 13 0010628 2 Flat washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A4,3 DIN125 14 0010370 2 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M4 DIN985 Lockwasher Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 6 15 0058381 12 0008227 - 104 39 3/8in ID  Enclosure Assembly Gehäuse Komplett Conjunto Caja Carter G 12 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0116284 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Box Kasten Caja Boîte 0115843 1 Regulator Regulator Regulador Régulateur 4 0087527 1 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 5 0115218 1 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 7 0085437 1 Relay Relais Relai Relais 8 0115255 1 Clip Klemme Sujetador Agrafe 9 0115625 16 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M4 x 35 DIN7985 10 0010625 25 Flat washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A5 DIN125 11 0017312 12 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou VM5 12 0115617 2 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 25 13 0115609 4 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 25 14 0115625 2 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M4 x 35 DIN7985 15 0115254 1 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Boulon 16 0010805 5 Nut Mutter Tuerca Écrou BM8 DIN439 17 0115635 4 Lockwasher Federring Arandela elástica Rondelle de ressort M8 DIN6797 18 0116058 1 Bushing Buchse Buje Douille 1-1/8in ID 19 0116064 1 Bushing Buchse Buje Douille 1-3/8in ID 0008227 - 104 41 12VDC/70A 10Nm/7ft.lbs 25Nm/18ft.lbs  Front Panel Assembly Blechtafel Vorne Conjunto Panel Delantero Tableau de Front G 12 42 0008227 - 104  Front Panel Assembly Blechtafel Vorne Conjunto Panel Delantero Tableau de Front G 12 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0152957 1 Panel Panel Panel Tableau 2 0117051 1 Panel Panel Panel Tableau 0008227 - 104 43 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Bulkhead Assembly Trennwand Conjunto Mamparo Cloison de Séparation G 12 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Abrazadera Agrafe 0,21-0,63 SAEO4MIN Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale M6 x 35 DIN933 2 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou VM6 0115328 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 0155391 1 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale 5/16-18 x .750 10 0012397 12 Lockwasher Federring Arandela elástica Rondelle de ressort B8 11 0010622 12 Flat washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort B8,4 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0153021 1 Panel-bulkhead Rahmenpanel Panel de chasis Tableau de châssis 2 0153732 1 Radiator assembly Kühleranlage Conjunto radiador Radiateur complet 3 0153020 1 Panel Panel Panel Tableau 4 0156361 1 Kit Satz Juego Jeu 5 0028707 1 Clamp Schelle 6 0011368 1 7 0021679 8 9 0008227 - 104 49 10Nm/7ft.lbs DIN125  Muffler Assembly Auspuff Conjunto Silenciador Pot d'Échappement G 12 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0116111 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Exhaust pipe Auspuffrohr Caño de escape Tuyau d'échappement 0116045 1 Muffler Auspufftopf Silenciador Pot d'échappement 3 0116043 1 Exhaust pipe Auspuffrohr Caño de escape Tuyau d'échappement 2in 4 0116047 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 2in 5 0010644 4 Lockwasher Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A10 DIN127 6 0010621 4 Flat washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort B10,5 DIN125 0008227 - 104 51  Engine/Generator Assembly Motor/Generator Conjunto Motor/Generador Montage du Moteur/Générateur G 12 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 0152987 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Generator Generator Generador Générateur 0116460 1 Rotor Rotor Rotor Rotor 2 0116459 1 Generator Generator Generador Générateur 3 0116086 1 Generator box Generatorkasten Conjunto caja de generador Boîte du générateur 4 0153008 2 Spacer Abstandsstück Espaciador Pièce d'écartement 2.00 OD x 1.50 5 0155151 2 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 200 lb 6 0153066 2 Snubber washer Begrenzerscheibe Arandela limitadora Rondelle de butée 7 0010376 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle A13 8 0154524 2 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale M12 x 140 9 0012648 2 Lockwasher Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A12 10 0010884 2 Hex nut Sechskantmutter Tuerca Écrou 6 pans M12 11 0154522 8 Screw Schraube Tornillo Vis M10 x 35-10.9 12 0154520 8 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 16 13 0010622 8 Flat washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort B8,4 14 0029116 4 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 1 x 20 0008227 - 104 55 DIN9021 DIN934 DIN125  Engine Assembly Motor Komplett Conjunto Motor Moteur Complet G 12 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0152958 1 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Engine-Isuzu Isuzu-Motor Motor Isuzu Moteur Isuzu 0116335 1 Starter Starter Arrancador Démarreur 1 0116341 1 Manual-Parts Ersatzteilliste Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange 1 0116342 1 Injection valve Einspritzventil Válvula Inyectora Soupape d'Injection 1 0116336 1 Alternator Lichtmaschine Alternador Alternateur 1 0116340 1 Manual-Repair Reparatur-Handbuch Manual de Reparaciones Manuel de Reparation 1 0116331 1 Oil filter Ölfilter Filtro de aceite Filtre d'huile 1 0116344 1 Fuel filter Kraftstofffilter Filtro de combustible Filtre à carburant 1 0116339 1 Fuel pump Kraftstoffpumpe Bomba de combustible Pompe à essence 1 0116333 1 Water pump Wasserpumpe Bomba del agua Pompe à eau 1 0089843 1 Glow plug Glühkerze Tapón luminoso Bougie de préchauffage 1 0116350 1 Solenoid Solenoid Solenoide Solénoide 3 0153069 1 Air cleaner filter Luftfilter Filtro de aire Filtre à air 4 0153072 1 Abrazadera Agrafe 5 0153467 1 6 0153774 1 Clamp Schelle Sensor-magnetic pick-up Elektromagnetischer Geschwindigkeitssensor Gauge Anzeiger 7 0153774 1 Gauge Anzeiger Indicador Indicateur 8 0155213 2 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 25 9 0030066 2 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 10 0154521 2 Screw Schraube Tornillo Vis M10 x 20-10.9 11 0155246 8 Screw Schraube Tornillo Vis M16 x 40 12 0153218 1 Sensor-temperature Temperatursensoreinheit Unidad de alerta de temperatura Appareil d'alerte de température 13 0154303 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 14 0154301 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 15 0153220 1 Sensor-oil Sensor-oil Sensor-oil Sensor-oil 0008227 - 104 Unidad de alerta de velocidad Appareil d'alerte de vitesse Indicador Indicateur 57  Engine Assembly Motor Komplett Conjunto Motor Moteur Complet G 12 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M5 x 20 16 0154517 1 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber 17 0153747 1 Clip Klemme Sujetador Agrafe 18 0010625 1 Flat washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A5 19 0017312 1 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou VM5 20 0153016 1 Bracket-air filter Luftfilterkonsole Soporte de filtro del aire Support du filtre à air 21 0153055 1 Air filter hose Luftfilterschlauch Manguera de filtro del aire Tuyau du filtre à air 22 0112287 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 23 0154305 1 Ball valve Kugelhahn Válvula de bola Robinet à boisseau sphérique 24 0028314 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 25 0116116 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 26 0116115 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 27 0155371 1 Hose assembly Kraftstoffleitung kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 28 0115812 1 Oil tank cap Öltankdeckel Tapa del tanque de aceite Chapeau de réservoir à huile 0008227 - 104 59 1,56-2,50 DIN125 SAE32  Air Filter Assembly Luftfiltersatz Conjunto Filtro del Aire Jeu-Filtre à Air G 12 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0115993 1 Air cleaner cover Luftfilterdeckel Tapa-filtro del aire Couvercle-filtre à air 2 0115352 1 Cap Kappe Tapa Couvercle 3 0116286 1 Filter element Filterelement Elemento del filtro Elément du filtre 4 0115351 1 Clip Klemme Sujetador Agrafe 0008227 - 104 61 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Engine Mount Assembly Motorkonsole Conjunto Soporte de Motor Montage du Moteur G 12 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo Vis à tête hexagonale M12 x 90 DIN931 Flat washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort M12 DIN125 1 Lockwasher Federring Arandela elástica Rondelle de ressort M12 DIN1276 1 Hex nut Sechskantmutter Tuerca Écrou 6 pans M12 DIN934 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0115994 1 Engine mount Motorträger Soporte de motor Support pour moteur 2 0116002 1 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 3 0115147 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 4 0011309 1 Hex head screw Sechskantschraube 5 0115611 2 6 0115610 7 0115612 0008227 - 104 63 86Nm/63ft.lbs  Ignition Solenoid Assembly Zünd-Solenoid Conjunto Solenoide de Encendido Solénoide d'Allumage G 12 64 0008227 - 104  Ignition Solenoid Assembly Zünd-Solenoid Conjunto Solenoide de Encendido Solénoide d'Allumage G 12 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0115992 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Bracket Konsole Soporte Support 0115144 1 Relay Relais Relai Relais 12V/65A 3 0011368 2 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale M6 x 35 4 0084896 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle M6,4 5 0079440 2 Lockwasher Federring Arandela elástica Rondelle de ressort M6 6 0075525 2 Nut Mutter Tuerca Écrou M6 0008227 - 104 65 10Nm/7ft.lbs DIN933  Generator Box Generatorkasten Conjunto Caja de Generador Boîte du Générateur G 12 66 0008227 - 104  Generator Box Generatorkasten Conjunto Caja de Generador Boîte du Générateur G 12 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0115963 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M5 x 20 DIN7985 Buje Douille 5/8in ID Description Beschreibung Descripción Description 2 Panel Panel Panel Tableau 0115964 1 Panel Panel Panel Tableau 3 0115965 1 Panel Panel Panel Tableau 4 0115966 1 Panel Panel Panel Tableau 5 0115967 2 Seal Dichtung Empaque Joint 6 0115621 8 Pan head screw Flachkopfschraube 7 0115332 1 Bushing Buchse 0008227 - 104 67  Cable Guide Kabelführung Guía-Cables Guide-Câbles G 12 68 0008227 - 104  Cable Guide Kabelführung Guía-Cables Guide-Câbles G 12 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0089386 5 Nut Mutter Tuerca Écrou 2 0114598 1 Cable guide Kabeldurchführung Pasa-cable Passe-fil 0008227 - 104 69 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Fuel Tank Assembly Kraftstofftank Komplett Conjunto Tanque de Combustible Réservoir de Carburant G 12 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0116009 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Fuel tank Kraftstofftank Depósito de combustible Réservoir à essence 0115277 2 Connector Anschlußteil Conector Connexion 3 0115174 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 4 0115357 1 Connector Anschlußteil Conector Connexion 5 0115621 5 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M5 x 20 DIN7985 6 0010652 5 Lockwasher Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A5 DIN127 7 0115293 1 Sensor Sensoreinheit Unidad de alerta Appareil d'alerte 0008227 - 104 73 57gal 1/2 NPT  Generator Assembly Generator Komplett Conjunto Generador Générateur Compl. G 12 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 6 0115804 7 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Strap Band Correa Ruban 10in 0115801 1 Strap Band Correa Ruban 15in 8 0117069 1 Battery Batterie Batería Batterie 615CCA 9 0116040 1 Battery cable Batteriekabel Cable de batería Câble de batterie 10 0116039 1 Battery cable Batteriekabel Cable de batería Câble de batterie 11 0115793 1 Oil drain Ölwanne Chapa de purgado Cuvette d'huile 12 0115795 1 Valve Ventil Válvula Soupape 13 0115792 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 14 0115794 1 Cap Kappe Tapa Couvercle 15 0115173 4 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 16 0116020 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 17 0116021 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 18 0115609 4 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 25 19 0115613 10 Screw Schraube Tornillo Vis M10 x 20 20 0115631 2 Screw Schraube Tornillo Vis M12 x 40 22 0030066 4 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 24 0116120 2 Screw Schraube Tornillo Vis M10 x 12 25 0115783 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 26 0115808 1 Screen Sieb Tamiz Tamis 27 0116077 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau à essence 28 0116092 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau à essence 29 0117066 1 Insulator Isolator Aislador Isolant 30 0117067 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20in 31 0117058 2 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride 1/4-20in 32 0115644 2 Flat washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 0008227 - 104 75 2,5in 25Nm/18ft.lbs 86Nm/63ft.lbs  Generator Assembly Generator Komplett Conjunto Generador Générateur Compl. G 12 76 0008227 - 104  Generator Assembly Generator Komplett Conjunto Generador Générateur Compl. G 12 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. 33 0087760 Qty. St. 1 0008227 - 104 Description Beschreibung Descripción Description Holder Halter Soporte Attache 77 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Safety Labels Sicherheitsaufkleber Calcomanías de Advertencias Autocollants de Sécurité G 12 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0115817 1 Label sheet Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Feuille d'autocollants 2 0115818 1 Label sheet Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Feuille d'autocollants 3 0115871 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 0008227 - 104 79 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants G 12 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0117288 1 0008227 - 104 Description Beschreibung Descripción Description Kit-label Aufklebersatz Juego de calcomanias Jeu d'autocollants 81 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff