EINHELL CC-PO 1100-150 E Manual de usuario

Marca: EINHELL

Modelo: CC-PO 1100-150 E

Tipo: Manual de usuario

CC-PO 1100/150 E

Art.-Nr.: 20.932.75 I.-Nr.: 21010

D Originalbetriebsanleitung

Polier- und Schleifmaschine

GB Original operating instructions

Polishing and sanding machine

F Instructions d’origine

Aﬀ uteuse et machine a polir

I Istruzioni per l’uso originali

Lucidatrice e smerigliatrice

CZ Originální návod k obsluze

Leštička a bruska

SK Originálny návod na obsluhu

Leštička a brúska

NL Originele handleiding

Polijst- en slijpmachine

E Manual de instrucciones original

Lijadora y pulidora

H Eredeti használati utasítás

Polírozó- és csiszológép

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 1 08.09.2020 15:48:54

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 2 -

891011

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 2 08.09.2020 15:48:56

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 3 -

3 4

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 3 08.09.2020 15:48:57

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 4 -

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 4 08.09.2020 15:49:00

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 5 -

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Kennzeichnet elektrische Geräte, die ein doppelt schutzisoliertes Gehäuse haben und somit der

Schutzklasse II entsprechen.

Gefahrenhinweis: Verletzungsgefahr und Gefahr der Beschädigung des Geräts.

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden. Das

Gerät darf nicht von Personen mit verminderten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit unzureichen-

dem Wissen oder Erfahrung benutzt werden, außer sie werden von

einer für sie verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 5 08.09.2020 15:49:00

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 6 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Spindelarretierung

2. Vorderer Handgriﬀ

3. Ein-/Ausschalter

4. Drehzahlregelung

5. Hinterer Handgriﬀ

6. Netzkabel

7. Polier-/ Schleifteller

8. Drehzahlanzeige

2.2 Lieferumfang (Bild 2)

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

1. Aufbewahrungskoﬀ er

2. Schleif- und Poliermaschine

3. Zusatzhandgriﬀ

4. Polier- / Schleifteller

5. Schaumstoﬀ aufsatz

6. Synthetik Polieraufsatz

7. Schleifaufsatz K = 60 (2 St.)

8. Schleifaufsatz K = 80 (2 St.)

9. Schleifaufsatz K = 120 (2 St.)

10. Sechskantschlüssel 8 mm

11. Innensechskantschraube M 10 x 20 mm

(2 St.)

•Originalbetriebsanleitung

• Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist zum Polieren von lackierten Ober-

ﬂ ächen sowie zum Schleifen von Holz, Kunststoﬀ

und ähnlichen Werkstoﬀ en unter Verwendung des

entsprechenden Schleifpapiers geeignet. Das

mitgelieferte Schleifpapier ist zum Schleifen von

Holz bestimmt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 6 08.09.2020 15:49:00

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 7 -

Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch

Alle Anwendungen mit dem Gerät die nicht im

Kapitel „bestimmungsgemäße Verwendung“ ge-

nannt sind, gelten als eine nicht bestimmungsge-

mäße Verwendung.

Das Gerät darf nicht zu folgenden Zwecken ein-

gesetzt werden:

•Bearbeitung von Leichtbauwänden (Trocken-

bauwand) und sonstiger Gips-, Zement-,

Schaumstoff-, Mineralfaser- und Silikat halti-

gen Oberflächen.

•Bearbeitung von Metallen, bei denen Metall-

staub entsteht.

•Bearbeitung von bleihaltigen Anstrichen,

Holzarten und Metalle bei denen schädliche

oder giftige Stäube entstehen

•Schärfen, Gravieren mit entsprechenden

Vorsätzen

•Bearbeitung von asbesthaltigem Material

•Benutzung in explosionsgefährdetem Berei-

chen

•Schleifen auf feuchten Wänden

Es besteht Verletzungsgefahr.

Für alle daraus entstandenen Sachschäden so-

wie Personenschäden, die auf Grund einer Fehl-

anwendung entstanden sind, haftet der Benutzer

des Gerätes.

Bei Verwendung anderer bzw. nicht Original Bau-

teile an der Maschine erlischt herstellerseitig die

Garantieleistung.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Restrisiken

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Gerätes

bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht

ausgeschlossen werden kann. Aus der Art und

Konstruktion des Gerätes können die folgenden

potentiellen Gefährdungen abgeleitet werden:

• Kontakt mit der ungeschützten Scheibe

(Schnittverletzung)

• Hineingreifen in die noch drehende Scheibe

(Schnittverletzung)

• Wegschleudern von Teilen der Scheibe

(Schnitt- oder stumpfe Verletzung)

• Wegschleudern von Teilen des zu bearbeiten-

den Materials (Schnitt- oder stumpfe Verlet-

zung)

• Feuergefahr durch Funkenflug

• Schädigung des Gehöres, wenn kein vorge-

schriebener Gehörschutz getragen wird (Ge-

hörverlust)

• Einatmen von Schleifpartikeln von Material

und Scheibe

• elektrischer Schlag bei Berühren von nicht

isolierten elektrischen Bauteilen.

Werden die in Ihrer Gebrauchsanweisung ent-

haltenen Anweisungen nicht beachtet, können

aufgrund unsachgemäßer Benutzung andere

Restrisiken auftreten

4. Technische Daten

Netzspannung:................................ 230 V~ 50 Hz

Aufnahmeleistung: ................................... 1100 W

Drehzahl n: ..................................1000-3500 min-1

Polierteller: .............................................. 150 mm

Anschlussgewinde: ....................................... M14

Schutzklasse: ................................................ II/

Gewicht: ...................................................... 2,6 kg

Gefahr!

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel LpA .............................. 88 dB(A)

Unsicherheit KpA ............................................3 dB

Schallleistungspegel LWA ........................ 99 dB(A)

Unsicherheit KWA ........................................... 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-

wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Betriebsart: Schleifen mit Schleifblatt

Schwingungsemissionswert ah,DS = 12,86 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Betriebsart: Polieren

Schwingungsemissionswert ah,P = 8,96 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

worden und kann sich, abhängig von der Art und

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 7 08.09.2020 15:49:01

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 8 -

Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet

wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem

angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit

einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der

Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

•Montieren Sie Haltegriffe und ggf. optionale

Vibrationsgriffe fest am Maschinenkörper.

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine

Hautverfärbung während der Benutzung der Ma-

schine an Ihren Händen feststellen unterbrechen

Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausreichende

Arbeitspausen ein. Bei nicht Beachten von ausrei-

chenden Arbeitspausen, kann es zu einem Hand-

Arm- Vibrationssyndrom kommen.

Es sollte eine Abschätzung des Belastungsgra-

des in Abhängigkeit der Arbeit bzw. Verwendung

der Maschine erfolgen und entsprechende Ar-

beitspausen eingelegt werden. Auf diese Weise

kann der Belastungsgrad während der gesamten

Arbeitszeit wesentlich gemindert werden. Mini-

mieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei Vibrationen

ausgesetzt sind. Pﬂ egen Sie diese Maschine

entsprechend der Anweisungen in der Bedie-

nungsanleitung.

Falls die Maschine öfters eingesetzt bzw. verwen-

det wird sollten Sie sich mit Ihrem Fachhändler in

Verbindung setzen und ggf. Antivibrationszubehör

(Griﬀ e) besorgen.

Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei

Temperaturen von t=10°C oder weniger. Machen

Sie einen Arbeitsplan wodurch die Vibrationsbe-

lastung begrenzt werden kann.

Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät

ist nicht vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive

Arbeiten auf zugelassene und dafür bestimmte

Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und

beschränken sie die Arbeitsdauer auf das Not-

wendigste. Zu ihrem persönlichen Schutz und

Schutz in der Nähe beﬁ ndlicher Personen ist ein

geeigneter Gehörschutz zu tragen.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Warnung!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

Montage (Abb. 4-6)

Achtung! Ziehen Sie vor den Montagearbeiten

den Netzstecker.

Drücken Sie die Spindelarretierung nur bei Still-

stand des Gerätes.

6. Bedienung

Sichern Sie das Werkstück. Achten Sie darauf,

dass das zu bearbeitende Werkstück mit einer

Spannvorrichtung oder einem Schraubstock ge-

gen Wegrutschen gesichert ist.

Ein- /Ausschalten des Gerätes

Das Gerät wird durch den Ein- /Ausschalter (Abb.

3 / Pos. 3) ein-(I) bzw. ausgeschaltet (0). Das Ge-

rät läuft aber erst nach Betätigung der Drehzahl-

regelung (s. Abschnitt 6.3) los.

Nehmen Sie das Gerät vor dem Ausschalten von

der zu bearbeitenden Fläche ab.

6.1 Verwendung als Poliermaschine

Verwenden Sie nur spezielle, maschinengeeigne-

te Wachs- und Poliermittel.

Beachten Sie bei Benutzung von Wachs- und

Poliermitteln die Anleitung des Herstellers!

Problemloses Wechseln der Polieraufsätze durch

Klettverschluss.

ACHTUNG!

Um Beschädigungen an den zu polierenden

Werkstückﬂ ächen zu vermeiden, beachten Sie

unbedingt die folgenden Punkte:

•Waschen Sie vor dem Polieren das Kfz und

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 8 08.09.2020 15:49:01

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 9 -

halten Sie es frei von Verunreinigungen.

•Achten Sie darauf, dass die mitgelieferten

Polieraufsätze bei Benutzung frei von Verun-

reinigungen sind.

• Achten Sie darauf, dass der Polieraufsatz im-

mer exakt mittig auf dem Polier-/ Schleifteller

befestigt wird.

• Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Ge-

rätes den festen Sitz der Aufsätze.

• Die zu bearbeitende Fläche nie mit dem seit-

lichen Rand des Polier-/ Schleiftellers berüh-

ren.

• Wählen Sie zum Polieren mit dem Drehzahl-

regler (s. Abschnitt 6.3) die für Ihren Bedarf

benötigte Drehzahl. Die optimale Arbeitsge-

schwindigkeit hängt vom zu bearbeitenden

Material und dem verwendeten (Polier-) Mittel

ab. Falls nötig, kann dies durch praktische

Versuche festgestellt werden.

•Die Poliermaschine muss komplett auf der

Polierfläche aufliegen.

•Kleben Sie Kunststoffteile ab, da sich diese

beim Polieren farblich ändern und hässlich

werden können.

•Polieren Sie nur im Schatten und niemals

heißen Lack.

•Polieren Sie Ecken und Kanten sehr vorsich-

tig. An Ecken und Kanten ist die Lackschicht

am dünnsten. Vorsichtshalber können Sie

diese abkleben und per Hand polieren.

•Übermäßiger Druck führt zu schlechter Ar-

beitsleistung und vorzeitigem Verschleiß des

verwendeten Zubehörs. Empfindliche Ober-

flächen können z.B. durch zu hoher Drehzahl

oder zu hohem Anpressdruck beschädigt

werden.

Wichtig! Stellen Sie die Drehzahl vor dem Auf-

setzen auf die zu bearbeitende Fläche ein und

lassen Sie das Gerät bis zur eingestellten Dreh-

zahl anlaufen. Diese wird, je nach Drehzahl, erst

nach einigen Sekunden erreicht. Vor allem beim

Arbeiten mit dem Schaumstoﬀ aufsatz kann es

aufgrund unterschiedlicher Oberﬂ ächenbeschaf-

fenheit (unterschiedliche Reibung) in den unteren

Drehzahlbereichen zu Drehzahlschwankungen

kommen. Dies ist kein Gerätefehler.

Zum Auftragen des Poliermittels verwenden

Sie den Schaumstoﬀ aufsatz (Abb. 7).

• Legen Sie sich das Verlängerungskabel über

Ihre Schulter und bearbeiten Sie zunächst die

ebenen und großen Flächen wie z.B. Motor-

haube, Kofferraumdeckel und Dach.

• Verteilen Sie ein wenig Politur punktförmig

auf dem Schaumstoffaufsatz. Drücken Sie

den Schaumstoffaufsatz mehrmals auf die

zu polierende Fläche. Die Politur wird in den

Schaumstoff gedrückt und auf die zu polie-

rende Fläche übertragen. Damit verhindern

Sie beim Einschalten ein Verspritzen der auf

dem Schaumstoffaufsatz vorhandenen Poli-

tur.

•Tragen Sie das Poliermittel mit geringer Dreh-

zahl auf.

•Bearbeiten Sie nur kleinere Abschnitte auf

einmal.

•Bearbeiten Sie die Abschnitte gleichmäßig im

Kreuzgang (zuerst vertikal, dann horizontal).

• Anschließend gehen Sie zur Bearbeitung der

kleineren Flächen über (z.B. Türen).

Fertigpolieren

• Mit dem Synthetik-Polieraufsatz (Abb. 8) ent-

fernen Sie die Poliermittelschicht und schlie-

ßen den Poliervorgang ab.

•Achtung! Üben Sie keinen Druck auf die Po-

liermaschine aus!

Pﬂ ege-Tipps

• Waschen Sie Ihren Wagen mindestens alle 2

Wochen. Vermeiden Sie die Benutzung von

Haushaltswaschmitteln, da diese den Lack

beschädigen können und die Wachsschicht

ablösen.

• Waschen Sie Ihren Wagen mit einem saube-

ren Schwamm. Arbeiten sie von oben nach

unten.

• Insekten, Vogelkot und Teerflecken sollten

täglich von der Lackoberfläche entfernt wer-

den.

• Damit das Glasreinigungsmittel nicht die

Lackfläche benetzt, sollte es auf das Wasch-

tuch gesprüht werden, nicht direkt auf die

Fensterfläche.

6.2 Verwendung als Schleifmaschine

Zum Schleifen verwenden Sie die mitgelieferten

Schleifaufsätze (Abb. 9).

Problemloses Wechseln der Schleifaufsätze

durch Klettverschluss.

• Schleifteller mit der ganzen Fläche aufsetzen.

• Maschine einschalten und mit mäßigem

Druck über das Werkstück kreisende oder

Quer- und Längsbewegungen ausführen.

• Zum Grobschliff wird eine grobe, für Fein-

schliff eine feinere Körnung empfohlen. Durch

Schleifversuche kann die günstigste Körnung

ermittelt werden.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 9 08.09.2020 15:49:01

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 10 -

6.3 Anzeige Drehzahlregelung (Abb. 3)

Mit der Drehzahlregulierung können Sie die ge-

wünschte Arbeitsdrehzahl einstellen.

Durch drücken der Taste „+“ erhöht sich die Dreh-

zahl.

Durch drücken der Taste „-“ verringert sich die

Drehzahl.

Die eingestellte Drehzahl können Sie dem Dis-

play (8) entnehmen. Eingestellte Drehzahl =

Anzeige x 100.

Wichtig! Stellen Sie die Drehzahl vor dem Auf-

setzen auf die zu bearbeitende Fläche ein und

lassen Sie das Gerät bis zur eingestellten Dreh-

zahl anlaufen. Diese wird, je nach Drehzahl, erst

nach einigen Sekunden erreicht.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

8.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reini-

gungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die

Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten

Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerätein-

nere gelangen kann. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

• Die Polieraufsätze nur mit der Hand waschen

und Lufttrocknen lassen. Verwenden Sie

dafür nur milde Seife und einen feuchten

Lappen.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die

Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über-

prüfen.

Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer

Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden:

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.Einhell-Service.com

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort.

Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen

5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug

in der Originalverpackung auf.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 10 08.09.2020 15:49:01

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 11 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 11 08.09.2020 15:49:01

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 12 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Schleifscheiben, Polieraufsätze, Polierhauben,

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu-

melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall

folgende Fragen:

• Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

• Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

• Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 12 08.09.2020 15:49:01

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 13 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des

Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet

werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos-

sen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein

repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 13 08.09.2020 15:49:02

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 14 -

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem

Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und

persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen

zu Ihrem Produkt zu unterstützen. Dazu gehört ein beratendes Technikerteam, bis zu 10 Jahre Ersatzteilverfüg-

barkeit, 24 Stunden Versandservice, eine leistungsfähige Reparatur-Organisation und ein ﬂ ächendeckendes

Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch

schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

Einhell Service

Eschenstraße 6

94405 Landau an der Isar

Telefon: 09951 - 959 2000

Telefax: 09951 - 959 1700

E-Mail: Service[email protected] Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

Einhell-Service.com

>>>

ERSATZTEILE

PREIS-

INFORMATIONEN VERFÜGBARKEITEN

PRODUKT-

INFORMATIONEN

TRACK & TRACE

REPARATUR-

SERVICE SERVICE-STELLEN

VOR ORT

GARANTIEVER-

LÄNGERUNGEN

ZUBEHÖR

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 14 08.09.2020 15:49:02

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 15 -

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury

Caution! Wear ear-muﬀ s. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted

by the device can cause loss of sight.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on

wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Used to indicate electrical devices which have a double insulated housing and are therefore protection

class II compliant.

Hazard statement: Risk of injury and risk of damage to the device.

This equipment is not allowed to be used by children. Children should

be supervised so that they do not play with the equipment. Children

are not allowed to carry out the cleaning or maintenance. This

equipment is not allowed to be used by people with limited physical,

sensory or mental capacities or by those with insuﬃ cient knowledge

or experience unless they are supervised or instructed by a person

who is responsible for them.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 15 08.09.2020 15:49:13

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 16 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be

found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. Spindle lock

2. Front grip

3. ON/OFF switch

4. Speed control

5. Rear grip

6. Power cord

7. Polishing / sanding disk

8. Speed indicator

2.2 Items supplied (Fig. 2)

Please check that the article is complete as

speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at

the latest within 5 working days after purchasing

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

instructions.

• Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

• Remove the packaging material and any pa-

ckaging and/or transportation braces

(if available).

• Check to see if all items are supplied.

• Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

• If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

1. Storage case

2. Sanding and polishing machine

3. Additional handle

4. Polishing / sanding disk

5. Foamed plastic attachment

6. Synthetic polishing attachment

7. Sanding attachment K = 60 (2 pcs)

8. Sanding attachment K = 80 (2 pcs)

9. Sanding attachment K = 120 (2 pcs)

10. Hex wrench 8 mm

11. Hexagon socket screw M 10 x 20 mm (2 pcs)

•Original operating instructions

• Safety instructions

3. Proper use

The machine is designed for polishing coated

surfaces and for sanding wood, plastic and si-

milar materials using the appropriate abrasive

paper. The abrasive paper which is included with

the product is for sanding wood.

The equipment is to be used only for its prescri-

bed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or inju-

ries of any kind caused as a result of this.

Improper use

All applications with the device which are not sta-

ted in the chapter “Intended use” are deemed to

be contrary to the intended use.

The device must not be used for the following

purposes:

•Work on lightweight partition walls (drywalls)

and other surfaces containing plaster, ce-

ment, foam, mineral fiber and silicate.

•Work on metals involving the generation of

metal dust.

•Working on coatings containing lead and

working on types of wood and metal which

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 16 08.09.2020 15:49:13

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 17 -

generate harmful or toxic dust

•Sharpening, engraving with corresponding

attachments

•Working on materials containing asbestos

•Use in areas where there is a risk of explosion

•Sanding on damp walls

There is a risk of injury.

The user of the device is liable for all damage to

property and personal injuries arising as a result

of incorrect use.

If any other components or non-original

components are used on the machine, the

manufacturer’s guarantee shall become void.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

Residual risks

Even if you use this electric power tool in

accordance with instructions, certain residual

risks cannot be rules out. The following hazards

may arise in connection with the equipment’s

construction and layout:

• Contact with the unguarded wheel (injuries

through cutting)

• Reaching into the wheel while it is still rotating

(injuries through cutting)

• Catapulting of parts of the wheel (injuries

through cutting or bruising)

• Catapulting of parts of the material being pro-

cessed (injuries through cutting or bruising)

• Risk of fire from flying sparks

• Damage to hearing if the compulsory hearing

protection is not used (hearing loss)

• Inhalation of abrasive particles from the mate-

rial and wheel

• Electric shock upon contact with non-insula-

ted electrical parts

If the instructions listed in the operating instruc-

tions are not adhered to, improper handling of the

equipment may result in other residual risks

4. Technical data

Voltage: .......................................... 230 V ~ 50 Hz

Power rating: ............................................ 1100 W

Speed n: .....................................1000-3500 min-1

Polishing / sanding disk diameter: .......... 150 mm

Connection thread: ....................................... M14

Protection class: ............................................ II/

Weight: .......................................................2.6 kg

Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in

accordance with EN 60745.

LpA sound pressure level ........................ 88 dB(A)

KpA uncertainty .............................................3 dB

LWA sound power level .......................... 99 dB(A)

KWA uncertainty .............................................3 dB

Wear ear-muﬀ s.

The impact of noise can cause damage to hea-

ring.

Total vibration values (vector sum of three direc-

tions) determined in accordance with

EN 60745.

Operating mode: Sanding with sanding paper

Vibration emission value ah,DS = 12.86 m/s2

K uncertainty = 1.5 m/s2

Operating mode: Polishing

Vibration emission value ah,P = 8.96 m/s2

K uncertainty = 1.5 m/s2

The speciﬁ ed vibration value was established in

accordance with a standardized testing method. It

may change according to how the electric equip-

ment is used and may exceed the speciﬁ ed value

in exceptional circumstances.

The speciﬁ ed vibration value can be used to

compare the equipment with other electric power

tools.

The speciﬁ ed vibration value can be used for initi-

al assessment of a harmful eﬀ ect.

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

• Only use appliances which are in perfect wor-

king order.

• Service and clean the appliance regularly.

• Adapt your working style to suit the appliance.

• Do not overload the appliance.

• Have the appliance serviced whenever ne-

cessary.

• Switch the appliance off when it is not in use.

• Wear protective gloves.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 17 08.09.2020 15:49:13

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 18 -

•Fit the handles and, if applicable, the optional

anti-vibration handles securely to the machi-

ne body.

If you experience an unpleasant feeling or skin

discoloration on your hands while using the ma-

chine, stop your work immediately. Take adequate

breaks from your work. If you do not take ade-

quate breaks from your work, you could develop

hand-arm vibration syndrome.

You should evaluate the level of strain in relation

to the work involved and the use of the machine

and take adequate work breaks accordingly. This

will enable you to signiﬁ cantly reduce the level

of strain over the whole period of work. Minimize

the risk to which you are exposed from vibrations.

Look after this machine with care in accordance

with the operating instructions.

If the machine is deployed or used often, you

should consult your dealer and possibly consider

obtaining anti-vibration accessories (handles).

Do not use the machine at temperatures of

t=10°C or lower. Think out a work plan which ena-

bles you to limit your exposure to vibrations.

A certain level of noise nuisance is inevitable with

this equipment. Carry out noise-intensive jobs

at times that are acceptable and allowed. Where

applicable, observe rest periods and restrict your

working time to a minimum. Suitable ear protec-

tion must be worn for your own safety and for the

safety of others nearby.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains

supply make sure that the data on the rating plate

are identical to the mains data.

Warning!

Always pull the power plug before making

adjustments to the equipment.

Assembly (Fig. 4-6)

Important! Pull out the mains power plug before

starting the assembly work.

Only press the spindle lock once the machine is

stopped.

6. Operation

Secure your workpiece. Make sure that the work-

piece is held securely by a clamping device or a

vise.

Switching the equipment ON/OFF

The equipment is turned on (I) and oﬀ (0) with

the ON/OFF switch (Fig. 3 / Item 3). However, the

equipment will only start running after the speed

control has been activated (see section 6.3).

Before switching oﬀ , lift the machine oﬀ the sur-

face to the worked.

6.1 Using as a polishing machine

Only use special waxing and polishing agents

suitable for the machine.

When using waxing and polishing agents,

observe the instructions issued by their ma-

nufacturer!

The Hook-and-Loop fastener enables easy chan-

ging of the polishing attachment.

CAUTION!

To prevent damage to the surfaces of the work-

pieces you wish to polish, make sure that you

observe the following instructions:

•Wash the vehicle before polishing, and keep it

free of any foreign bodies.

•Make sure that the polishing attachment

supplied is free of any foreign bodies when

being used.

•Make sure that the polishing attachment is

always mounted precisely in the center of the

sanding/grinding disk.

•Before you start the equipment, check to en-

sure that the attachments are securely fitted.

•Never touch the area you wish to polish with

the edge of the sanding/grinding disk.

•To polish, select the speed required for your

purposes using the speed controller (see

section 6.3). The optimum working speed de-

pends on the material to be worked and the

(polishing) agent used. If necessary, this can

be established by conducting practical tests.

•The polishing machine must lie fully on the

surface to be polished.

•Mask plastic parts, since these change color

when polished and can become unattractive

in appearance.

•Only polish in the shade, and never polish hot

paint.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 18 08.09.2020 15:49:14

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 19 -

•Polish corners and edges very carefully. The

paint layer is thinnest at corners and edges.

As a precaution, you can mask these and po-

lish them by hand.

•Excessive pressure results in poor perfor-

mance and early wearing of the accessory

used. Sensitive surfaces may be damaged

e.g. due to excessive speed or too high a

contact pressure.

Important! Adjust the speed to the surface to

be worked before applying the machine to it

and allow the machine to run up to the selected

speed. Depending on the speed, this may take a

few seconds. Particularly when working with the

foam plastic pad, the speed may ﬂ uctuate due

to diﬀ erent surface qualities (diﬀ erent friction) in

the lower speed ranges. This is not an equipment

defect.

Use the foam plastic pad to apply the

polishing agent (Fig. 7).

•Place the extension cable over your shoulder

and first polish the flat and large surfaces,

such as the engine hood, trunk lid and roof.

•Spread a little polish at points over the foam

plastic pad. Press the foam plastic pad onto

the surface to be polished several times.

The polish is pressed into the foam plastic

pad and transferred onto the surface to be

polished. This prevents the polish on the foam

plastic pad from being sprayed around when

the machine is switched on.

•Apply the polish at low speed.

•Only work smaller sections in one go.

•Work the sections evenly, crosswise and

lengthwise (first vertically, then horizontally).

•Then move on to working the smaller areas

(e.g. doors).

Final polishing

•Use the synthetic polishing pad (Fig. 8) to

remove the layer of polishing agent and to

complete the polishing process.

•Important! Do not apply any pressure to the

polishing machine!

Care tips

• For optimum paintwork protection, you should

polish your car 2 to 3 times a year.

• Wash your car at least every 2 weeks. Avoid

using household detergents as these can da-

mage the paintwork and remove the layer of

wax.

• Wash your car with a clean sponge, working

from top to bottom.

• Remove all insects, bird droppings and tar

stains from the paintwork daily.

• If you use any window-cleaning agents, spray

them onto a cloth and not directly onto the

windows in order to prevent them wetting the

paintwork.

6.2 Using as a sanding machine

Use the supplied sanding attachments (Fig. 9) for

sanding purposes.

The Velcro fastener enables easy changing of the

sanding attachments.

• Place the whole surface area of the sanding

disk on the material.

• Switch on the machine and move it with gent-

le pressure over the workpiece completely

circular movements or moving it to and fro

and up and down.

• Use a coarse paper for coarse sanding and a

finer paper for finish sanding. You can find the

best paper for the job by means of testing.

6.3 Speed Control Display (Fig. 3)

Use the speed control to set the desired working

speed.

Press the “+” button to increase the speed.

Press the “-” button to decrease the speed.

Refer to the display (8) for the set speed. Set

speed = Display x 100

Important! Adjust the speed to the surface to be

worked before applying the machine, and allow

the machine to run up to the selected speed.

Depending on the speed, this may take a few

seconds.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged,

it must be replaced by the manufacturer or its

after-sales service or similarly trained personnel

to avoid danger.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 19 08.09.2020 15:49:14

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 20 -

8. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before star-

ting any cleaning work.

8.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as

possible. Wipe the equipment with a clean

cloth or blow it with compressed air at low

pressure.

• We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished

using it.

• Clean the equipment regularly with a moist

cloth and some soft soap. Do not use

cleaning agents or solvents; these could at-

tack the plastic parts of the equipment. Ensu-

re that no water can seep into the device. The

ingress of water into an electric tool increases

the risk of an electric shock.

• Wash the polishing attachments only by hand

and let them air-dry. Use only a mild soap and

a damp cloth.

8.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon

brushes checked only by a qualiﬁ ed electrician.

Danger! The carbon brushes should not be rep

laced by anyone but a qualiﬁ ed electrician.

8.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

8.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

• Type of machine

• Article number of the machine

• Identification number of the machine

• Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.Einhell-Service.com

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Never place defective equipment in

your household refuse. The equipment should

be taken to a suitable collection center for proper

disposal. If you do not know the whereabouts of

such a collection point, you should ask in your

local council oﬃ ces.

10. Storage

Store the equipment and accessories in a dark

and dry place at above freezing temperature. The

ideal storage temperature is between 5 and 30

°C. Store the electric tool in its original packaging.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 20 08.09.2020 15:49:14

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 21 -

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and

its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and

disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment

must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.

The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in

accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac-

cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac-

companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG.

Subject to technical changes

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 21 08.09.2020 15:49:14

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 22 -

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact

details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re-

quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the

following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* carbon brushes

Consumables* Grinding wheels, polishing attachments,

polishing bonnets

Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com.

Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions

in all cases:

•Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 22 08.09.2020 15:49:14

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 23 -

Warranty certiﬁ cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the

unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address

shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.

Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product

neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty

terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to

buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee

claims are not aﬀ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectiﬁ cation of

said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

ﬁ tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at:

www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new

device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be

covered by the guarantee, because appropriate identiﬁ cation will not be possible. If the defect is co-

vered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to

you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy oﬀ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by

the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,

please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as

set out in the service information in these operating instructions.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 23 08.09.2020 15:49:14

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 24 -

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats,

copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de

la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de

l’amiante !

Caractérise les appareils électriques qui ont un boîtier doublement isolé et correspondent ainsi à la ca-

tégorie de protection II.

Avertissement : risque de blessure et risque d‘endommagement de l‘appareil.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Surveillez les

enfants pour vous assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil. Le

nettoyage et l‘entretien ne doivent pas être eﬀ ectués par des enfants.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par les personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou

manquant d‘expérience et/ou de connaissances, à moins d‘être

surveillées et de recevoir les instructions relatives à l‘utilisation de

l‘appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 24 08.09.2020 15:49:14

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 25 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1)

1. Blocage de broche

2. Poignée avant

3. Interrupteur Marche/Arrêt

4. Régulation de vitesse de rotation

5. Poignée arrière

6. Câble réseau

7. Plateau de polissage et de ponçage

8. Indication de la vitesse de rotation

2.2 Volume de livraison (ﬁ gure 2)

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

• Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

• Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

• Vérifiez si la livraison est bien complète.

• Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

• Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

1. Coﬀ ret de rangement

2. Ponceuse polisseuse

3. Poignée supplémentaire

4. Plateau de polissage / de ponçage

5. Mousse

6. Capot de polissage synthétique

7. Disque abrasif k = 60 (2 pièces)

8. Disque abrasif k = 80 (2 pièces)

9. Disque abrasif k = 120 (2 pièces)

10. Clé mâle à six pans 8 mm

11. Vis à six pans creux M 10 x 20 mm (2 pièces)

•Mode d’emploi d’origine

• Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

L‘appareil sert au polissage de surfaces vernies

et à l‘aﬀ ûtage de bois, matières plastiques et

autres matériaux du même genre en utilisant le

papier-émeri correspondant. Le papier abrasif

fourni est destiné au ponçage du bois. Le papier

abrasif fourni est destiné au ponçage du bois.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 25 08.09.2020 15:49:15

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 26 -

Utilisation non conforme

Toutes les utilisations de l‘appareil qui ne ﬁ gurent

pas dans le chapitre « Utilisation conforme », sont

considérées comme non conformes à l‘utilisation.

L‘appareil ne doit pas être utilisé aux ﬁ ns suivan-

tes :

•Usinage de cloisons légères (cloison sèche)

et autres surfaces contenant du plâtre, du

ciment, de la mousse, des fibres minérales et

du silicate.

•Usinage de métaux, qui génèrent de la pous-

sière métallique.

•usinage d‘enduits contenant du plomb et de

types de bois et de métaux qui dégagent des

poussières nocives ou toxiques ;

•affûter, graver avec des embouts d‘affûtage,

de gravage;

•usinage de matériaux contenant de l‘amiante;

•utilisation dans des zones à risque

d‘explosion;

•ponçage sur des murs humides.

Il existe un risque de blessure.

L‘utilisateur de l‘appareil est responsable de tous

les dommages aux biens et aux personnes résul-

tant d‘un usage non conforme.

En cas d‘utilisation d‘autres composants ou de

composants non d‘origine sur la machine, la ga-

rantie du fabricant devient caduque.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique

conformément aux prescriptions, il reste

toujours des risques résiduels. Les dangers

suivants peuvent apparaître en rapport avec la

construction et le modèle de cet outil électrique:

• contact avec la meule sans protection (bles-

sure par coupure)

• touche la meule en rotation (blessure par

coupure)

• catapultage de pièces de la meule (blessure

par coupure ou lésion)

• catapultage de morceaux du matériau à trai-

ter (blessure par coupure ou lésion)

• risque d’incendie par la projection d’étincelles

• lésion de l’ouïe lorsque l’on ne porte pas de

casque anti-bruit (perte de l’ouïe)

• inhalation de particules de polissage du ma-

tériau et de la meule

• décharge électrique en effleurant des compo-

sants électriques non isolés.

Si les instructions comprises dans votre mode

d’emploi ne sont pas respectées, d’autres risques

peuvent apparaître en raison de l’emploi non con-

forme aux règles de l’art.

4. Données techniques

Tension du secteur : ....................... 230 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée : .............................. 1100 W

Vitesse de rotation n: ............... 1000-3500 tr./min

Plateau de polissage et de ponçage Ø: .. 150 mm

Filet de raccordement : ................................ M14

Catégorie de protection : ............................... II/

Poids : ........................................................2,6 kg

Danger !

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter-

minées conformément à la norme EN 60745.

Niveau de pression acoustique LpA ....... 88 dB(A)

Imprécision KpA ............................................3 dB

Niveau de puissance acoustique LWA ..... 99 dB(A)

Imprécision KWA ............................................3 dB

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de

l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des

vecteurs de trois directions) ont été déterminées

conformément à EN 60745.

Mode de travail : ponçage avec lame

de ponçage

Valeur d’émission de vibration ah, DS = 12,86 m/s2

Insécurité K = 1,5 m/s2

Mode de travail : Polissage

Valeur d’émission de vibration ah, P = 8,96 m/s2

Insécurité K = 1,5 m/s2

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 26 08.09.2020 15:49:15

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 27 -

La valeur d’émission de vibration a été mesurée

selon une méthode d’essai normée et peut être

modiﬁ ée, en fonction du type d’emploi de l’outil

électrique ; elle peut dans certains cas exception-

nels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

être utilisée pour comparer un outil électrique à

un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

également être utilisée pour estimer l’altération

au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

un minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en ex-

cellent état.

• Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

ment.

• Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

• Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

• Portez des gants.

•Montez les poignées de maintien et le cas

échéant les poignées anti-vibrations en opti-

on en les attachant fixement sur le corps de

la machine.

Si vous ressentez quelque chose de désagréable

ou constatez une coloration de votre peau sur vos

mains pendant l‘utilisation de la machine, veuil-

lez stopper immédiatement le travail. Faites des

pauses de travail suﬃ samment longues. Le non-

respect d‘un nombre suﬃ sant de pauses peut

entraîner un syndrome de vibration main-bras.

Il convient de faire une estimation du degré de

sollicitation selon le travail ou l‘utilisation de la

machine et de faire des pauses de travail adapté-

es. De cette manière, il est possible de diminuer

de façon nette le degré de sollicitation pendant la

durée totale du travail. Minimisez le risque auquel

vous êtes exposés en termes de vibrations. Entre-

tenez cette machine conformément aux consig-

nes du mode d‘emploi.

Si la machine est utilisée plus fréquemment, il

convient de prendre contact avec votre revendeur

spécialisé et de vous procurer le cas échéant des

accessoires anti-vibrations (poignées).

Évitez l‘utilisation de la machine à des tempéra-

tures de t=10 °C ou inférieures. Élaborez un plan

de travail qui permette de limiter la sollicitation par

les vibrations.

Cet appareil provoque une certaine nuisance

sonore, c‘est inévitable. Planiﬁ ez les travaux bru-

yants pendant les horaires autorisés et prévus

pour cela. Veuillez respecter les heures de repos

et limitez la durée du travail à la durée strictement

nécessaire. Pour votre protection personnelle et

celle d‘autres personnes se trouvant à proximité,

il convient de porter une protection auditive ap-

propriée.

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,

que les données se trouvant sur la plaque de

signalisation correspondent bien aux données du

réseau.

Avertissement !

Enlevez systématiquement la ﬁ che de con-

tact avant de paramétrer l’appareil.

Montage (ﬁ g. 4-6)

Attention ! Retirez la ﬁ che de contact avant les

travaux de montage

Enfoncez le blocage de broche uniquement

lorsque l’appareil est à l’arrêt.

6. Commande

Bloquez la pièce usinée. Veillez à ce que la pièce

à usiner à travailler soit ﬁ xée par des dispositifs

de serrage ou un étau aﬁ n qu’elle ne glisse pas.

Mise en/hors circuit de l’appareil

L’appareil est mis en circuit (I) ou hors circuit (0),

à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt (ﬁ g. 3/pos.

3). Cependant, il se met en marche uniquement

après que le réglage de la vitesse de rotation est

actionné (voir pg. 6.3).

Enlevez l’appareil de la surface à traiter avant la

mise hors circuit.

6.1 Utilisation en tant que polisseuse

Utilisez uniquement des produits cirants et de po-

lissage spéciaux, adaptés à la machine.

En cas d’utilisation de produits cirants et de

polissage, respectez le mode d’emploi du

fabricant !

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 27 08.09.2020 15:49:15

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 28 -

Remplacement aisé des embouts de polissage

par une fermeture auto-agrippante.

ATTENTION !

Pour éviter d’endommager les surfaces de pièce

à polir, respectez impérativement les points su-

ivants :

•Lavez la voiture avant le polissage et mainte-

nez-la exempte d’impuretés.

•Veillez à ce que les embouts de polissage

livrés soient exempts d’impuretés lors de

l’utilisation.

•Veillez à ce que l’embout de polissage soit

toujours fixé exactement au milieu sur le pla-

teau de polissage / ponçage.

•Contrôlez la bonne fixation des embouts

avant la mise en circuit de l’appareil.

•Ne touchez jamais la surface à traiter avec

le bord latéral du plateau de polissage / pon-

çage.

•Sélectionnez la vitesse de rotation dont vous

avez besoin pour le polissage à l’aide du

régulateur de vitesse de rotation (voir section

6.3). La vitesse de travail optimale dépend du

matériau à traiter et du produit (de polissage)

utilisé. Si nécessaire, cela peut être constaté

par des essais pratiques.

•La polisseuse doit reposer entièrement sur la

surface à polir.

•Collez une protection sur les pièces en plas-

tique, étant donné qu’elles peuvent changer

de couleur et devenir laides lors du polissage.

•Polissez uniquement à l’ombre et n’utilisez

jamais de la laque chaude.

•Polissez les coins et les arêtes très précauti-

onneusement. La couche de laque est la plus

mince au niveau des coins et des arêtes. Par

mesure de précaution, vous pouvez les coller

et les polir à la main.

•Une pression excessive entraîne un mau-

vais rendement et l’usure prématurée des

accessoires utilisés. Les surfaces sensibles

peuvent être endommagées par ex. par une

vitesse de rotation trop élevée ou une pressi-

on d’appui trop grande.

Important ! Réglez la vitesse de rotation avant

la pose sur la surface à traiter et laissez tourner

l’appareil jusqu’à la vitesse de rotation réglée.

Celle-ci n’est atteinte qu’au bout de quelques

secondes, en fonction de la vitesse de rotation

réglée. En particulier lors de travaux avec la

mousse, il peut y avoir des variations de vitesse

de rotation dans les plages de vitesse inférieures

en raison d’un état de surface diﬀ érent (frotte-

ment diﬀ érent). Ce n’est pas un dysfonctionne-

ment de l’appareil.

Utilisez la mousse pour appliquer le produit

de polissage (ﬁ g. 7).

•Placez la rallonge sur votre épaule et com-

mencez par traiter les grandes surfaces pla-

nes par ex. capot de moteur, capot de coffre

et toit.

•Répartissez quelques points de produit de

polissage sur la mousse. Pressez plusieurs

fois la mousse sur la surface à polir. Le produ-

it de polissage est pressé dans la mousse et

transféré à la surface à polir. Vous évitez ainsi

une pulvérisation du produit de polissage pré-

sent sur la mousse lors de la mise en circuit.

•Appliquez le produit de polissage à faible

vitesse de rotation.

•Ne traitez que des petites sections à la fois.

•Traitez les sections de manière uniforme en

croisant les passages (d’abord vertical, puis

horizontal).

•Passez ensuite au traitement des surfaces

plus petites (par ex. portes).

Polissage ﬁ nal

•Éliminez la couche de produit de polissage

avec l’embout de polissage synthétique

(fig. 8) et terminez le polissage.

•Attention ! N’exercez aucune pression sur la

polisseuse !

Conseils de soin

• Afin de garantir une protection optimale de la

peinture, il est recommandable de polir votre

voiture 2 à 3 fois par an.

• Lavez votre voiture au moins toutes les deux

semaines. Evitez d’utiliser des détergents

domestiques puisqu’ils peuvent endommager

la peinture et dissoudre la couche de cire.

• Lavez votre voiture à l’aide d’une éponge pro-

pre. Procédez du haut en bas.

• Débarrasser tous les jours la surface de la

peinture des salissures d’insectes, d’oiseaux

et de goudron.

• Pour éviter des éclaboussures du produit

à nettoyer les vitres sur la peinture, il est

conseillé d’en imbiber le chiffon et de ne pas

asperger les vitres.

6.2 Utilisation en tant qu´aﬀ ûteuse

Pour l‘aﬀ ûtage, utilisez les embouts d‘aﬀ ûtage

livrés avec la fourniture (ﬁ g. 9).

Changement de brosses d‘aﬀ ûtage sans prob-

lème grâce à la fermeture velcro.

• Placez le plateau de ponçage de toute sa

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 28 08.09.2020 15:49:15

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 29 -

surface.

• Mettez la machine en circuit et effectuez une

pression modérée sur la pièce en effectuant

des mouvements en longueur et rotatifs.

• Il est recommandé d‘utiliser une granulation

grossière pour le polissage de dégrossisseu-

se et une fine pour la rectification. On peut

déterminer la granulation adéquate en effec-

tuant des essais.

6.3 Aﬃ chage réglage de la vitesse de

rotation (ﬁ g. 3)

Vous pouvez régler la vitesse de travail désirée à

l’aide du réglage de vitesse.

En appuyant sur la touche, « + » le nombre de

tours augmente.

En appuyant sur la touche, « - » le nombre de

tours diminue.

Vous verrez le nombre de tours réglé sur

l’aﬃ chage (8). Nombre de tours réglé = aﬃ chage

x 100

Important ! Réglez la vitesse de rotation avant

la pose sur la surface à traiter et laissez tournez

l’appareil jusqu’à la vitesse de rotation réglée.

Celle-ci n’est atteinte qu’au bout de quelques

secondes, en fonction de la vitesse de rotation

réglée.

7. Remplacement de le câble

d’alimentation réseau

Danger !

Si le câble d’alimentation réseau de cet appareil

est endommagée, il faut la faire remplacer par

le producteur ou son service après-vente ou par

une personne de qualiﬁ cation semblable aﬁ n

d’éviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

Danger !

Retirez la ﬁ che de contact avant tous travaux de

nettoyage.

8.1 Nettoyage

•Maintenez les dispositifs de protection, les

fentes à air et le carter de moteur aussi pro-

pres (sans poussière) que possible. Frottez

l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez

dessus avec de l’air comprimé à basse pres-

sion.

•Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant;

ils pourraient endommager les pièces en

matières plastiques de l’appareil. Veillez à

ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de

l’appareil. La pénétration de l’eau dans un

appareil électrique augmente le risque de

décharge électrique.

• Lavez les brosses de polissage uniquement

à la main et faites les sécher à l’air. N’utilisez

que du savon doux et un chiffon humide.

8.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,

faites-les contrôler par des spécialistes en

électricité.

Danger ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne)

est autorisé à remplacer les brosses à charbon.

8.3 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin

de maintenance.

8.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

•Type de l’appareil

• No. d’article de l’appareil

• No. d’identification de l’appareil

• No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.Einhell-Service.com

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 29 08.09.2020 15:49:15

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 30 -

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas

de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans

un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout

comme inaccessible aux enfants. La température

de stockage optimale est comprise entre 5 et 30

°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage

d’origine.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 30 08.09.2020 15:49:15

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 31 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte-

nu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 31 08.09.2020 15:49:16

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 32 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* balais de charbon

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

Disques abrasifs, embouts de polissage, bonnets

de polissage

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les

cas aux questions suivantes :

•est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 32 08.09.2020 15:49:16

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 33 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante :

www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 33 08.09.2020 15:49:16

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 34 -

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Attenzione! Portate cuﬃ e antirumore. L’e ﬀ etto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e

polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea-

re della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Indica apparecchi elettrici che hanno un involucro a doppio isolamento e appartengono pertanto al gra-

do di protezione II.

Indicazioni di pericolo: pericolo di lesioni e percolo di danni all‘apparecchio.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini. I

bambini devono essere sorvegliati in modo che non giochino con

l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere

eseguite dai bambini. L‘apparecchio non deve essere utilizzato

da persone con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte o

con esperienze e conoscenze insuﬃ cienti, a meno che esse non

vengano sorvegliate o istruite da una persona per loro responsabile.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 34 08.09.2020 15:49:16

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 35 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1. Bloccaggio a mandrino

2. Impugnatura anteriore

3. Interruttore ON/OFF

4. Regolazione del numero dei giri

5. Impugnatura posteriore

6. Cavo di alimentazione

7. Platorello di levigatura / smerigliatura

8. Indicatore numero di giri

2.2 Elementi forniti (Fig. 2)

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

• Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

1. Valigetta portautensile

2. Smerigliatrice e lucidatrice

3. Impugnatura addizionale

4. Disco di lucidatura / smerigliatura

5. Disco spugna

6. Cuﬃ a sintetica

7. Disco abrasivo K = 60 (2 pz.)

8. Disco abrasivo K = 80 (2 pz.)

9. Disco abrasivo K = 120 (2 pz.)

10. Chiave esagonale 8 mm

11. Vite ad esagono cavo M 10 x 20 mm (2 pz.)

• Istruzioni per l’uso originali

• Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

L‘apparecchio è adatto per levigare superﬁ ci ver-

niciate come anche per smerigliare legno,

plastica e materiali simili usando i rispettivi fogli

abrasivi. Il foglio abrasivo fornito è concepito per

levigare il legno.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Uso improprio

Tutti gli impieghi dell‘apparecchio non indicati nel

capitolo „Utilizzo proprio“ vengono considerati usi

impropri.

L‘apparecchio non deve essere impiegato per i

seguenti scopi:

•Lavorazione di pareti leggere (pareti a secco)

e altre superfici contenenti gesso, cemento,

materiale espanso, fibre minerali e silicati.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 35 08.09.2020 15:49:16

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 36 -

•Lavorazione di metalli con sviluppo di polvere

di metallo.

•Lavorazione di vernici a base di piombo non-

ché di tipi di legno e metalli che possano cau-

sare lo sviluppo di polveri dannose o tossiche

•Affilatura, incisione con relativi accessori

•Lavorazione di materiale contenente amianto

•Impiego in zone potenzialmente esplosive

•Levigatura su pareti umide

Sussiste il pericolo di lesioni.

L‘utilizzatore dell‘apparecchio risponde di tutti i

danni che ne risultino e dei danni alle persone

derivanti da un uso improprio.

Se sull‘apparecchio vengono impiegate parti di-

verse, non originali, la prestazione di garanzia del

produttore decade.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

Rischi residui

Anche nel caso di utilizzo a regola d’arte

dell’apparecchio resta comunque un certo rischio

residuo che non può essere escluso. Visto il tipo

e il funzionamento dell’apparecchio ne possono

risultare i seguenti potenziali pericoli:

• contatto con il disco non protetto (lesione da

taglio)

• impigliamento nel disco ancora in rotazione

(lesione da taglio)

• parti del disco scagliate all’intorno (lesione da

taglio o contusione)

• parti del materiale da lavorare scagliate

all’intorno (lesione da taglio o contusione)

• pericolo di incendio causato da scintille

• danni all’udito se non si indossano le cuffie

antirumore prescritte (perdita dell’udito)

• inalazione di particelle di materiale di asporto

e del disco prodotte durante il lavoro

• scossa elettrica in caso di contatto con com-

ponenti elettrici non isolati.

Il mancato rispetto delle disposizioni contenute

nelle istruzioni per l’uso può provocare altri rischi

residui in caso di uso improprio.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: ............................. 230 V ~ 50 Hz

Potenza assorbita: ................................... 1100 W

Numero di giri n: .........................1000-3500 min-1

Platorello di levigatura / smerigliatura Ø: 150 mm

Filetto di collegamento: ................................. M14

Grado di protezione: ...................................... II/

Peso: ..........................................................2,6 kg

Pericolo!

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati

rilevati secondo la norma EN 60745.

Livello di pressione acustica LpA ........... 88 dB (A)

Incertezza KpA ..............................................3 dB

Livello di potenza acustica LWA ............. 99 dB (A)

Incertezza KWA ..............................................3 dB

Portate cuﬃ e antirumore.

L’ e ﬀ etto del rumore può causare la perdita

dell’udito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vetto-

riale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma

EN 60745.

Modalità operativa: smerigliatura con foglio

abrasivo

Valore emissione vibrazioni ah, DS = 12,86 m/s2

Incertezza K = 1,5 m/s2

Modalità operativa: Lucidatura

Valore emissione vibrazioni ah, P = 8,96 m/s2

Incertezza K = 1,5 m/s2

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato

misurato secondo un metodo di prova norma-

lizzato e può variare a seconda del modo in cui

l’elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezio-

nali, può essere superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può

essere usato per il confronto tra elettroutensili di

marchi diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere

utilizzato anche per una valutazione preliminare

dei rischi.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 36 08.09.2020 15:49:16

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 37 -

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

• Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

to.

• Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

• Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

• Non sovraccaricate l’apparecchio.

• Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

• Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

• Indossate i guanti.

•Montate saldamente le impugnature e le

eventuali impugnature antivibrazioni opzionali

al corpo dell‘apparecchio.

Se avvertite una sensazione di malessere o nota-

te un‘alterazione del colore della pelle delle mani

durante l‘impiego dell‘apparecchio, interrompete

subito il lavoro. Eﬀ ettuate pause suﬃ cienti duran-

te il lavoro. Se non vengono eﬀ ettuate pause suf-

ﬁ cienti può insorgere una sindrome da vibrazioni

mano-braccio.

Si dovrebbe eﬀ ettuare una valutazione del ri-

schio di esposizione in base al lavoro ovvero

all‘impiego della macchina ed eﬀ ettuare quindi

pause corrispondenti. In questo modo si può

ridurre in misura determinante l‘esposizione du-

rante l‘intero tempo di lavoro. Riducete al minimo

il rischio a cui vi espongono le vibrazioni. Tenete

con cura l‘apparecchio rispettando le indicazioni

delle istruzioni per l‘uso.

Se utilizzate o impiegate spesso la macchina, do-

vreste contattare il vostro rivenditore specializzato

ed eventualmente procurarvi degli accessori per

l‘ammortizzazione delle vibrazioni (impugnature).

Evitate di impiegare la macchina a temperature

inferiori o pari a t=10°C. Deﬁ nite un piano di

lavoro che consenta di ridurre l‘esposizione alle

vibrazioni.

L‘utilizzo di questo apparecchio causa inevitabil-

mente un certo livello di inquinamento acustico.

Eﬀ ettuate i lavori rumorosi negli orari consentiti e

destinati a tale scopo. Rispettate gli eventuali ora-

ri di riposo e limitate la durata del lavoro al minimo

indispensabile. Per la protezione vostra e di chi

si trova nelle vicinanze occorre indossare cuﬃ e

antirumore adatte.

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di identiﬁ ca-

zione corrispondano a quelli di rete.

Avvertenza!

Staccate sempre la spina di alimentazione

prima di ogni impostazione all’utensile.

Montaggio (Fig. 4-6)

Attenzione! Prima delle operazioni di montaggio

staccate la spina dalla presa di corrente.

Premete il bloccaggio del mandrino solo ad appa-

recchio fermo.

6. Uso

Fissate bene il pezzo da lavorare. Fate attenzione

che il pezzo da lavorare sia ﬁ ssato con un dispo-

sitivo di serraggio o una morsa a vite in modo tale

da non scivolare.

Interruttore ON/OFF

L’apparecchio viene acceso (I) ovvero spento

(0) tramite l’interruttore ON/OFF (Fig. 3 / Pos.

3). L’apparecchio inizia a funzionare solo dopo

l’azionamento della regolazione numero di giri

(vedi sezione 6.3).

Prima di spegnere l‘apparecchio, allontanatelo

dalla superﬁ cie da trattare.

6.1 Impiego come lucidatrice

Utilizzate solo cere e prodotti lucidanti speciali

adatti alla macchina.

Quando usate cere e lucidanti, osservate le

istruzioni del produttore!

Facile sostituzione degli accessori per la lucidatu-

ra grazie al ﬁ ssaggio a velcro.

ATTENZIONE!

Osservate assolutamente i seguenti punti per evi-

tare danni alle superﬁ ci dei pezzi da lucidare.

•Lavate l‘autovettura prima di lucidarla e tene-

tela pulita.

•Fate attenzione che gli accessori forniti per la

lucidatura siano perfettamente puliti durante

l‘uso.

•Fate attenzione che l‘accessorio per la lu-

cidatura venga fissato sempre in posizione

esattamente centrale sul disco di lucidatura /

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 37 08.09.2020 15:49:16

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 38 -

smerigliatura.

•Prima di accendere l‘apparecchio controllate

che gli accessori siano fissati saldamente.

•Non toccate mai la superficie da lavorare

con il bordo laterale del disco di lucidatura /

smerigliatura.

•Per la lucidatura scegliete il numero di giri

necessario in base alle vostre necessità con

il regolatore del numero di giri (vedi punto

6.3). La velocità di lavoro ottimale dipende dal

materiale da trattare e dal prodotto (lucidante)

utilizzato. Se necessario la si può determinare

con delle prove pratiche.

•La lucidatrice deve essere completamente

appoggiata sulla superficie da lucidare.

•Staccate le parti in materiale plastico, dato

che con la lucidatura potrebbero cambiare

colore e rovinarsi.

•Lucidate solo all‘ombra e mai con vernice

molto calda.

•Lucidate con molta attenzione gli angoli e gli

spigoli. Sugli angoli e sugli spigoli si trova lo

strato di vernice più sottile. Per sicurezza po-

tete staccarli e lucidarli a mano.

•Una pressione eccessiva causa una cattiva

prestazione di lavoro e un‘usura precoce

dell‘accessorio utilizzato. Superfici delicate

possono subire danni per es. a causa di una

pressione o un numero di giri troppo elevato.

Importante! Regolate il numero di giri prima

di appoggiare l‘apparecchio sulla superﬁ cie da

trattare e fatelo funzionare ﬁ no al raggiungimen-

to del numero di giri impostato. A seconda del

numero di giri, questo viene raggiunto solo dopo

qualche secondo. Soprattutto se si lavora con un

disco in spugna, negli intervalli di regime inferiori

il numero di giri può variare a causa delle diverse

caratteristiche delle superﬁ ci (attrito diverso). Non

si tratta di un‘anomalia dell‘apparecchio.

Per applicare il lucidante usate il disco

spugna (Fig. 7).

•Posate il cavo di prolunga sulla vostra spalla

e trattate prima le superfici piane e grandi

come per es. il cofano del motore, il cofano

del bagagliaio e il tetto.

•Applicate alcune gocce di lucidante sul disco

in spugna. Premete più volte il disco in spu-

gna sulla superficie da lucidare. Il lucidante

viene assorbito dalla spugna e trasferito sulla

superficie da lucidare. In questo modo evitate

che il lucidante presente sul disco in spugna

spruzzi quando si accende l‘apparecchio.

•Applicate il prodotto lucidante con un numero

di giri ridotto.

•Lavorate solo piccole aree alla volta.

•Lavorate le aree uniformemente in modo in-

crociato (prima in verticale, poi in orizzontale).

•Procedete quindi con la lavorazione delle su-

perfici più piccole (ad es. porte).

Lucidatura ﬁ nale

•Con la cuffia sintetica (Fig. 8) togliete lo strato

di lucidante e terminate il processo di lucida-

tura.

•Attenzione! Non esercitate alcuna pressione

sulla lucidatrice!

Consigli per la manutenzione

• Per una protezione ottimale della vernice

dell´auto si consiglia di lucidarla da 2 a 3 volte

l´anno.

• Lavare l´autovettura almeno ogni 2 settimane.

Evitare di usare comuni detersivi perchè

questi potrebbero rovinare la vernice e scio-

gliere lo strato di cera.

• Lavare l´automobile con una spugna pulita

cominciando dal tetto e scendendo verso i

parafanghi.

• Si consiglia di togliere ogni giorno gli insetti,

lo sterco degli uccelli e le macchie di catrame

dalla superficie verniciata.

• Per evitare che il detergente per il vetro rovini

la superficie verniciata si consiglia di spruz-

zarlo direttamente sullo straccio e non sui

finestrini.

6.2 Impiego come smerigliatrice

Per levigare utilizzate gli acclusi dischi abrasivi

(Fig. 9).

Facile sostituzione degli accessori per la levigatu-

ra grazie al ﬁ ssaggio a velcro.

• Appoggiare il platorello di levigatura con tutta

la superficie.

• Accendete l‘utensile e, esercitando una pres-

sione moderata sul pezzo da lavorare, ese-

guire dei movimenti rotatori oppure in senso

trasversale e longitudinale.

• Per una levigatura grossolana si consiglia una

grana grossa, per il finishing invece una gra-

na più fine. Eseguite delle prove per vedere

qual è la grana migliore.

6.3 Indicatore regolazione numero di giri

(Fig. 3)

Con la regolazione del numero dei giri potete im-

postare il numero dei giri desiderato per il lavoro.

Premendo il tasto „+“ si aumenta il numero dei

giri.

Premendo il tasto „-„ si diminuisce il numero dei

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 38 08.09.2020 15:49:17

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 39 -

giri.

Il numero dei giri impostato potete leggerlo sul

display (8). Numero dei giri impostato = indicatore

x 100.

Importante! Regolate il numero di giri prima di

appoggiare l‘apparecchio sulla superﬁ cie da trat-

tare e fatelo funzionare ﬁ no al raggiungimento del

numero di giri impostato. A seconda del numero

di giri, questo viene raggiunto solo dopo qualche

secondo.

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o

da una persona al pari qualiﬁ cata al ﬁ ne di evitare

pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi-

na dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

•Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del

motore liberi da polvere e sporco. Strofinate

l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo

con l’aria compressa a pressione bassa.

•Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

dopo averlo usato.

•Pulite l’apparecchio regolarmente con un

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa-

te detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dell’apparecchio. Fate attenzione che non

possa penetrare dell’acqua nell’interno

dell’apparecchio. La penetrazione di acqua

in un elettroutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

• Lavate gli accessori per la lucidatura solo a

mano e fateli asciugare all’aria. A tale scopo

usate solo detergente delicato ed un panno

umido.

8.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate

controllare le spazzole al carbone da un elettri-

cista. Pericolo! Le spazzole al carbone devono

essere sostituite solo da un elettricista.

8.3 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

•modello dell’apparecchio

• numero dell’articolo dell’apparecchio

• numero d’ident. dell’apparecchio

• numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.Einhell-Service.com

9. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio

e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi

non devono essere gettati nei riﬁ uti domestici. Per

uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con-

segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non

vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per

informazioni all‘amministrazione comunale.

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-

cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per

la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori-

ginale.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 39 08.09.2020 15:49:17

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 40 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-

chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo

le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-

za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell

Germany AG.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 40 08.09.2020 15:49:17

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 41 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * spazzole di carbone

Materiale di consumo/parti di consumo * Dischi di lucidatura, accessori di lucidatura,

cuﬃ e di lucidatura

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.

com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso

alle seguenti domande:

•L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 41 08.09.2020 15:49:17

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 42 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri

documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi

documenti o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non

possono essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nost-

ra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 42 08.09.2020 15:49:17

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 43 -

Nebezpečí! ění si přečíst návod k obsluze

Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku můůsobit ztrátu sluchu.

Varování! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystu-

pující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů mů

kat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!

Označuje elektrické přístroje, které mají dvojitě izolovaný kryt a tím odpovídají třídě ochrany II.

Informace o nebezpečí: Nebezpečí poranění a nebezpečí poškození přístroje.

Tento přístroj nesměěti. Děti by měly být pod dohledem,

aby si nehrály s přístrojem. Děti nesmějí provádětčištění a

řístroje. Přístroj nesmě

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby

s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, pokud tyto osoby

nebudou pod dohledem nebo pod vedením zodpovědné osoby.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 43 08.09.2020 15:49:17

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 44 -

Nebezpečí!

Přřístrojůčitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním

a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod

k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/

ěli tyto informace kdykoliv

po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,

předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/

bezpečnostní pokyny. Nepřčení

za škody a úrazy vzniklé v dů

tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních

pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v

př

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní poky-

ny a instrukce. Zanedbání př

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít



a/nebo těění. Všechny bezpečnostní





2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1)

1. Aretace vřetena

2. Přední rukojeť

3. Za-/vypínač

4. Regulace počtu otáček

5. Zadní rukojeť

6. Síťový kabel

7. Lešticí/brusný talíř

8. Indikace počtu otáček

2.2 Rozsah dodávky (obr. 2)

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě

popsaného rozsahu dodávky. V případě

chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději

během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku

za př

servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj

zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v

servisních informacích na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

ly při přepravě poškozeny.

•

záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská

hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými

sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí

spolknutí a udušení!

1. Kufř

2. Bruska a leštička

3. Přídavná rukojeť

4. Lešticí / brusný talíř

5. Pěnový nástavec

6. Syntetický lešticí nástavec

7. Brusný nástavec K = 60 (2 ks)

8. Brusný nástavec K = 80 (2 ks)

9. Brusný nástavec K = 120 (2 ks)

10. Šestihranný klíč 8 mm

11. Šroub s vnitřním šestihranem M 10 x 20 mm

(2 ks)

•Originální návod k obsluze

• Bezpečnostní pokyny

čelu určení

Přístroj je vhodný k leštění lakovaných povrchů

řeva, plastů a podobných

materiálůříslušného brusného papíru.

Dodaný brusný papír je určen k broušení dřeva.

Př

účelu určřekračující

čelu určení.

Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho

druhu ruč

ce.

čelem určení

řístroje, které není zmíněno v ka-

čelu urč

čelem určení.

Př

účelům:

•Opracovávání stěn s lehkou konstrukcí (sá-

drokarton) a dalších povrchů na bázi sádry,

cementu, pěnové hmoty, minerálních vláken

a silikátu.

•Opracovávání kovů, při ně

•Opracovávání stěn s lehkou konstrukcí (sá-

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 44 08.09.2020 15:49:17

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 45 -

drokarton) a dalších povrchů na bázi sádry,

cementu, pěnové hmoty, minerálních vláken

a silikátu.

•Opracovávání kovů, při ně

•opracovávání olovnatých nátěrů a druhů dřev

a kovů, které uvolňují škodlivé nebo jedovaté

prachy,

•ostření a gravírování s odpovídajícími nás-

tavci,

•opracovávání materiálu obsahujícího azbest,

•

•broušení na vlhkých zdech.

Hrozí nebezpečí zranění.

Za veškeré takto vzniklé věcné škody a rovně

poraněůsledku chybné-

čřístroje.

Př

konstrukčních dílů na stroji zaniká záruka posky-

tovaná výrobcem.

řístroje nebyly

podle svého účelu určení konstruovány pro

řemeslnické nebo průmyslové

řčení, pokud

je přřemeslných

nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných

činnostech.

Zbyvajici rizika

I přřistroj podle

předpisů

zbyvajici rizika. V souvislosti s konstrukci a

provedenim elektrickeho přistroje se mohou

vyskytnout nasledujici nebezpeči:

• Kontakt s nechráněným kotoučem (řezné

zranění)

• Sáhnutí do rotujícího kotouče (řezné zranění)

• Odmrštění částí kotouče (řezné nebo tupé

zranění)

• Odmrštění částí zpracovávaného materiálu

(řezné nebo tupé zranění)

• Nebezpečůsobené jiskřením

•

předepsaná ochrana sluchu (ztráta sluchu)

• Vdechnutí abrazivních částic z materiálu a

kotouče

• Úder elektrickým proudem při dotknutí se nei-

zolovaných elektrických součástek.



ě



rizika.

4. Technická data

Síťové napětí: .................................230 V~ 50 Hz

Příkon: ..................................................... 1100 W

Počet otáček n: .........................1000-3500 min-1

Lešticí talíř: ............................................. 150 mm

Připojovací závit: .......................................... M14

Třída ochrany: ............................................... II/

Hmotnost: ..................................................2,6 kg

Nebezpečí!

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku LpA ................ 88 dB(A)

Nejistota KpA ................................................. 3 dB

Hladina akustického výkonu LWA ............ 99 dB(A)

Nejistota KWA ................................................3 dB

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku můůsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří

směrů) změřeny podle normy EN 60745.

Druh provozu: Broušení s brusným listem

Emisní hodnota vibrací ah, DS = 12,86 m/s2

Nejistota K = 1,5 m/s2

Druh provozu: Leštění

Emisní hodnota vibrací ah, P = 8,96 m/s2

Nejistota K = 1,5 m/s2

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena

podle normované zkušební metody a mů

měnit v závislosti na druhu a způ

elektrického přístroje, a ve výjimečných případech

se mů

Uvedená emisní hodnota vibrací mů

ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými

přístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací mů

ů.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 45 08.09.2020 15:49:18

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 46 -

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

•řístroje v bezvadném sta-

vu.

• Pravidelně prováděčištění

přístroje.

• Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

• Nepřetěřístroj.

• V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-

vat.

• Přístroj vypně

• Noste rukavice.

•Rukojeti a příp. volitelné antivibrační rukojeti

pevně namontujte na tělo stroje.

Pokud běříjemný



přerušte práci. Dopřejte si dostatečnou přestávku.

Přčných přestávek mů

dojít ke vzniku vibrač

Mělo by se provést zhodnocení stupně zátě

závislosti na pracovní č

stroje, a mě

přestávky. Tímto způsobem lze stupeň zátě

během celé pracovní doby podstatně

malizujte riziko, kterému jste vystaveni v důsledku

vibrací. Pečujte o stroj v souladu s instrukcemi v

návodu k obsluze.

častěji, měli byste zkon-

taktovat vašeho odborného prodejce a případně

si obstarat antivibrační příslušenství (rukojeti).

ři teplotách t=10 °C nebo

řte si pracovní plán, kterým bude

ěůsobenou vibracemi.

Určité hlukové zátě

přístroje nelze zabránit. Provádějte hlukově in-

tenzivní práce v povolených a k tomu určených

časech. Respektujte např.

5. Před uvedením do provozu

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typo-

vém štítku souhlasí s údaji sítě.

Varování!

čnete na přístroji provádět nastavení,

ěte síťovou zástrčku ze zásuvky.



Pozor! Přěte

síťovou zástrčku ze zásuvky

Aretaci vřetene stiskněte pouze tehdy, pokud je

přístroj zastavený.

6. Obsluha

Zajistěte obrobek. Dbejte na to, aby byl opraco-

vávaný obrobek zajištěn proti sklouznutí pomocí

upínacího zařízení nebo svěráku.

Za-/ vypnutí přístroje

Přístroj se zapíná (I) resp. vypíná (0) pomocí za-/

vypínače (obr. 3 / pol. 3). Přístroj se ale rozběhne

čtu otáček (viz odsta-

vec 6.3).

Před vypnutím odejměte přístroj z opracovávané

plochy.

čka



prostředky, které jsou vhodné pro strojní zpraco-

vání.

Přředků

dbejte návodu výrobce!

Bezproblémová výměna lešticích nástavců po-

mocí suchého zipu.

POZOR!

Aby se zabránilo poškozením na leštěných

plochách obrobků, bezpodmínečně

následující body:

•Před leštěním auto umyjte a dbejte na to, aby

zůstalo bez nečistot.

•Dbejte na to, aby na dodaných lešticích nás-

tavcích nebyly přčistoty.

•Dbejte na to, aby byl lešticí nástavec upevněn

řesně ve středu lešticího/brusného

talíře.

•Před zapnutím přístroje zkontrolujte, zda nás-

tavce pevně

•Nedotýkejte se nikdy plochy určené k opraco-

vání bočním okrajem lešticího/brusného talíře.

•Pro leštění zvolte počet otáček, který

potřebujete, pomocí regulátoru otáček

(viz část 6.3). Optimální pracovní rychlost

závisí na opracovávaném materiálu a na

ředku. Pokud

je to zapotřebí, lze rychlost stanovit pomocí

pokusů.

•Leštička musí zcela přiléhat na leštěnou

plochu.

•ři leštění se

můěnit jejich barva a mohou být na-

konec ošklivé.

•Leštěte pouze ve stínu; nikdy neleštěte horký

lak.

•Hrany a rohy leštěte velmi opatrně. Na

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 46 08.09.2020 15:49:18

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 47 -

hranách a rozích je vrstva laku nejtenčí.

Můě oblepit a leštit ručně.

•Nadměrný přítlak vede ke špatnému lešticímu

výkonu a k předčasnému opotřebení

říslušenství. Mů

poškození citlivých ploch např. při příliš vyso-

kém počtu otáček nebo příliš velkém přítlaku.

Dů Před př

plochu nastavte počet otáček a nechte přístroj

rozeběčet otáček.

V závislosti na nastavené hodnotě je počtu

otáčěkolika sekundách.

Především při práci s nástavcem z pěnové hmoty

můři rozdílných vlastnostech povrchu (roz-

dílné tření) docházet ke kolísání otáček v oblasti

řístroje.

Pro nanášení lešticího prostř

nástavec z pěnové hmoty (obr. 7).

•řes rame-

no a pracujte nejdříve na rovných velkých

plochách jako např. kapota motoru, víko kufru

a střecha.

•Na nástavec z pěnové hmoty naneste

bodově trochu leštěnky. Nástavec z pěnové

hmoty několikrát přitiskněte na leštěnou

plochu. Leštěnka se vsákne do pěnové

hmoty a přenese se na leštěnou plochu. Tím

předejdete rozstříknutí leštěnky nanesené na

nástavec z pě

•Leštěnku nanášejte při nízkém počtu otáček.

•Opracovávejte pouze menší části ploch na-

jednou.

•Opracovávejte části ploch rovnoměrně a

křě).

•Poté přejděte k leštění menších ploch (např.

dveří).

Finální leštění

•Pomocí lešticího nástavce ze syntetického

vlákna (obr. 8) odstraníte vrstvu leštěnky a

dokončíte proces leštění.

•Pozor! Na leštičku netlačte!

Tipy k ošetření

• Na optimální ochranu laku byste měli svůj vůz

čně vyleštit.

• Umývejte Váš vůz minimálně

čisticích

prostředků

odstranit voskovou vrstvu.

• Umývejte Váš vůzčistou houbou. Pracujte

seshora dolů.

• Hmyz, ptačí trus a dehtové skvrny by se měly

z povrchu laku odstraňovat denně.

• Aby čisticí prostředek na okna nesmočil nala-

kovanou plochu, měl by být nastříkán na hadr,

ne přímo na okenní skla.





(obr. 9).

Bezproblémová výměna brusných nástavců po-

mocí suchého zipu.

• Brusný talíř nasadit celou plochou.

• Přístroj zapnout a mírným tlakem provádět

říčné a podélné

pohyby.

• Pro hrubé broušení doporučujeme hru-

bou, pro jemné broušení jemnější zrnitost.

Nejvhodnější zrnitost lze zjistit provedením

zkušebního broušení.

6.3 Indikace regulace otáček (obr. 3)

Pomocí regulace počtu otáček mů

čet otáček.

Stlačením tlačítka „+“ se počet otáček zvýší.

Stlačením tlačítka „-“ se počet otáč

Nastavený počet otáček je uveden na displeji (8).

Nastavený počet otáček = indikace x 100

DůPřed př

plochu nastavte počet otáček a nechte přístroj

rozeběčet otáček. V

závislosti na nastavené hodnotě je počtu otáček

ěkolika sekundách.

7. Výměna síťového napájecího

vedení

Nebezpečí!

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí

být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým

servisem nebo kvaliﬁ kovanou osobou, aby se

zabránilo nebezpečím.

8. Čiště

náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou

zástrčku.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 47 08.09.2020 15:49:18

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 48 -

8.1 Čištění

•čnostní zařízení, větrací otvory

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak

řete přístroj čistým hadrem

nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při

nízkém tlaku.

• Doporučujeme př

přístroj vyčistit.

• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem



čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto

by mohly narušit plastové díly přístroje.

Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala

voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje

zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

• Lešticí nástavce prát pouze ručně a nechat



jemné mýdlo a vlhký hadr.

8.2 Uhlíkové kartáčky

Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat

odborníkem uhlíkové kartáčky.

Nebezpečí! Uhlíkové kartáčky smí vyměnit pou-

ze odborný elektrikář.



Uvnitř př



8.4 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

• Typ přístroje

•Číslo artiklu přístroje

• Identifikační číslo přístroje

•Č

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.Einhell-Service.com

9. Likvidace a recyklace

Přěno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a

ůět do

cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou

vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov

a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního

odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj

odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud

ěrné místo neznáte, měli byste se

informovat na místním zastupitelství.

10. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,

suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah

dě

˚řístroj v originálním balení.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 48 08.09.2020 15:49:18

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 49 -

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a

při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí

být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit

přřípaděřístroj lze v takovém případě

odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa-

dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí

přidané ke starým přístrojům.

ůřípustný pouze s

výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Germany AG.

Technické změny vyhrazeny

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 49 08.09.2020 15:49:18

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 50 -

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záruč

údaje naleznete v záruč

jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třřístroje podléhají následující díly opotřebení přiměř

přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* uhlíky

Spotřební materiál/spotřební díly* Brusné kotouče, lešticí nástavce, lešticí potahy

Chybějící díly

* není nutně

V případě nedostatkůříslušnou chybu nahlásili na internetové stránce

www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přřípadě

na následující otázky:

•Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

Popište tuto chybnou funkci.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 50 08.09.2020 15:49:18

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 51 -

Záruční list



naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je



záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.

Pro uplatňů poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek

ělečněčinné aktivity. Tyto záruční podmínky

upravují dodatečřístrojů navíc

k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.

Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém př

výrobce, které jsou způ

omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

řístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro

řční smlouva se proto nenaplní, pokud byl

přístroj během záručřemeslnických nebo průmyslových pod-



3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přodu nebo na základě neoborné

ř. připojení na chybné síťové napětí nebo druh

ůě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje

nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péč

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněř. př

přřídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles

do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě

působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běřebením

přiměřřirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě př

být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.

Uplatňů poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo

výměna přční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové

záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také př

místního servisu.

5. Pro uplatňů na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na:

www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu.

Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního

plnění vyloučeny z důvodu nedostateččného přiřazení. Pokud je defekt

přřístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej-

řípadě nám prosím zašlete přístroj na naší

servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této

záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 51 08.09.2020 15:49:18

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 52 -

Nebezpečenstvo!čítajte si návod na obsluhu

ť poškodenie sluchu.

Pozor! Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z

prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.

ť

zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!

Označuje elektrické prístroje, ktoré majú kryt s dvojitou ochrannou izoláciou a tým pádom spĺňajú



Upozornenie na nebezpečenstvo: Nebezpečenstvo poranenia a nebezpečenstvo poškodenia prístroja.

Tento prístroj nesmie byťťmi. Deti by mali byť pod

dozorom, aby sa nemohli s prístrojom hrať. Deti nesmú vykonávať

čť



schopnosťami ani osobami s nedostatočnými vedomosťami alebo

skúsenosťami, pokiaľ tieto osoby nebudú pod dozorom alebo pod

vedením zodpovednej osoby.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 52 08.09.2020 15:49:18

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 53 -

Nebezpečenstvo!

ť

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo

ť prípadným zraneniam a vecným

škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná-

vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne





čiavať tretím osobám, prosím

odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na

obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme

čenie za nehody ani škody, ktoré vz-



bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v



Nebezpečenstvo!

Prečítajte si všetky bezpečnostné pred-

pisy a pokyny.

bezpeč

mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz-

ťVšetky

bezpeč



2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1)

1. Aretácia vretena

2. Predná rukoväť

3. Vypínač zap/vyp

4. Regulácia otáčok

5. Zadná rukoväť

6. Elektrický kábel

7. Leštiaci / brúsny tanier

8. Ukazovateľ otáčok

2.2 Objem dodávky (obr. 2)

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na

základe uvedeného objemu dodávky. V prípade

chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr

do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s



servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste

prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú

tabuľku uvedenú v servisných informáciách na

konci návodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

z balenia.

• Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

• Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

• Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

ja a príslušenstva transportom.

• Pokiaľ

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti

sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo

prehltnutia a udusenia!

1. Kufrík na uskladnenie

2. Brúska a leštička

3. Prídavná rukoväť

4. Leštiaci / brúsny tanier

5. Penový nástavec

6. Syntetický leštiaci nástavec

7. Brúsny nástavec K = 60 (2 ks)

8. Brúsny nástavec K = 80 (2 ks)

9. Brúsny nástavec K = 120 (2 ks)

10. Šesťhranný kľúč 8 mm

11. Skrutka s vnútorným šesťhranom

M 10 x 20 mm (2 ks)

•Originálny návod na obsluhu

• Bezpečnostné predpisy



Tento prístroj je určený na leštenie lakovaných

plôch, ako aj na brúsenie dreva, plastov a podob-



papiera.

Prístroj smie byťčel, na ktorý

bol určený. Akékoľ

ĺňajúce úč

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

čľ / obslu-

hujúca osoba, nie však výrobca.



Akékoľ

ré nie sú uvedené v kapitole „predpísaný účel



prístroja.

Prístroj nesmie byťčely:

•Opracovanie odľahčených stien (stena zo

sadrokartónových dosiek) a iných povrchov

obsahujúcich sadru, cement, penový mate-

riál, minerálne vlákna a silikát.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 53 08.09.2020 15:49:19

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 54 -

•Opracovanie kovov, pri ktorých vzniká kovový

prach.

•Opracovanie náterov obsahujúcich olova a

takých druhov dreva a kovov, pri ktorých vzni-

ká škodlivý alebo jedovatý prach

•Ostrenie, gravírovanie s príslušnými nástav-

cami

•Opracovane materiálu obsahujúceho azbest

•čenstvom

výbuchu

•Brúsenie na vlhkých stenách

Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Za všetky vecné škody ako aj ujmy na zdraví

čľ

prístroja.



prístroji zaniká záručné plnenie zo strany výrobcu.

Prosím berte ohľad na skutočnosť

roje neboli svojim určením konštruované na profe-



čné ručenie, ak sa

ť v profesionálnych, reme-

selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako

aj na č

Zvyškové riziká

ľa

predpisov ostáva určité zvyškové riziko, ktoré nie

čiť. Z druhu a konštrukcie prístroja

ť tieto potenciálne druhy ohro-

zenia:

• Kontakt s nechráneným kotúčom

(rezné zranenie)

• Zasahovanie do ešte točiaceho sa kotúča

(rezné zranenie)

• Vymrštenie častí kotúča (rezné alebo tupé

zranenie)

• Vymrštenie častí obrábaného materiálu

(rezné alebo tupé zranenie)

• Nebezpeč

iskier

•

predpísaná ochrana sluchu (strata sluchu)

• Vdýchnutie brúsnych častíc z materiálu a

kotúča

• Úder elektrickým prúdom pri dotyku neodizo-

lovaných elektrických súčastí.





ťďalšie zvyškové

nebezpečenstvá

4. Technické údaje

Sieťové napätie: .............................230 V~ 50 Hz

Príkon: ..................................................... 1100 W

Otáčky n: ..................................1000 - 3500 min-1

Leštiaci tanier: ........................................ 150 mm

Pripájací závit: .............................................. M14

Trieda ochrany: .............................................. II/

Hmotnosť: ..................................................2,6 kg

Nebezpečenstvo!

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa

európskej normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku LpA ............... 88 dB (A)

Nepresnosť KpA ............................................3 dB

Hladina akustického výkonu LWA ........... 99 dB (A)

Nepresnosť KWA ........................................... 3 dB



ť poškodenie

sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch

smerov) stanovené v súlade s EN 60745.

Rukoväť

Emisná hodnota vibrácie ah, DS = 12,86 m/s2

Faktor neistoty K = 1,5 m/s2

Prídavná rukoväť

Emisná hodnota vibrácie ah, P = 8,96 m/s2

Faktor neistoty K = 1,5 m/s2

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná

podľ

sa meniť

elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch

ť nad uvedenou hodnotou.

ť

za účelom porovnania elektrického prístroja s

inými prístrojmi.



ť za účelom východiskového posúdenia

vplyvov.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 54 08.09.2020 15:49:19

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 55 -

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini-

mum!

•

•čistenie

prístroja.

• Prispôsobte spôsob práce prístroju.

• Prístroj nepreť

• V prípade potreby nechajte prístroj

skontrolovať.

• Prístroj vypnite, pokiaľ

•

•

a prípadne voliteľné vibračné rukoväte.

Pokiaľ budete pozorovať nepríjemný pocit alebo

č



nujte dostatočné pracovné prestávky. V prípade

čných pracovných prestávok

ť

Mal by sa zohľadniť odhadovaný stupeň záť



prístroja a podľa toho by sa mali stanoviť

príslušné pracovné prestávky. Týmto spôsobom

ť stupeň zaťčas

celej pracovnej doby. Minimalizujte Vaše riziko,

ktorému ste vystavený pri vibráciách. Ošetrujte

Váš prístroj podľa pokynov uvedených v návode

na obsluhu.

Pokiaľ budete prístroj nasadzovaťť

častejšie, mali by ste sa obrátiť na Vášho odbor-

ného predajcu a prípadne si obstarať antivibračné

príslušenstvo (rukoväte).

Zabráň



pomocou ktorého budete môcť obmedziť záť

vibráciami.

Určitú hlukovú záť

čiť. Hlukovo intenzívne práce vykoná-

vajte behom prípustnej a na tento účel určenej

činku a obmedzte

dobu práce na nevyhnutné minimum. Pre Vašu

osobnú ochranu a ochranu osôb nachádzajúcich

ť vhodnú

ochranu sluchu.

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete

o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhla-

sia s údajmi elektrickej siete.

Výstraha!

čnete na prístroji robiť akékoľvek

nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický

kábel.





nite kábel zo siete

Aretáciu vretena stláčajte len vtedy, keď je prístroj

v stave pokoja.

6. Obsluha

Zaistite obrábaný materiál. Dbajte na to, aby

bol spracovávaný materiál zabezpečený proti

skĺznutiu pomocou upínacieho prípravku alebo

zveráku.

Zapnutie/vypnutie prístroja

Prístroj sa zapína (I) resp. vypína (0) pomocou

vypínača zap/vyp (obr. 3 / pol. 3). Prístroj sa ale

čení regulácie otáčok (pozri

kapitolu 6.3).

Pred vypnutím prístroj odoberte preč z obrábanej

plochy.

čka



prostriedky vhodné na strojové nanášanie.





Bezproblémová výmena leštiacich nástavcov

prostredníctvom suchého zipsu.

POZOR!

Aby ste sa vyhli poškodeniam na leštených

plochách, dbajte bezpodmienečne na nasledov-

né body:

•Pred leštením vozidlo umyte a chráňte ho

pred nečistotami.

•Dbajte na to, aby boli dodané leštiace nástav-

čistôt.

•Dbajte na to, aby bol leštiaci nástavec upev-



brúsnom tanieri.

•Pred zapnutím prístroja skontrolujte, či je nás-

tavec pevne upevnený.

•Nikdy sa nedotýkajte opracovávanej plochy

bočným okrajom leštiaceho/brúsneho taniera.

•Pomocou regulátora otáčok (pozri odstavec

6.3) si na leštenie zvoľte otáčky podľa Vašej

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 55 08.09.2020 15:49:19

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 56 -

potreby. Optimálna pracovná rýchlosť závisí



(leštiaceho) prostriedku. Ak to je potrebné,

ť praktickými skúškami.

•Leštička musí doliehať kompletne celá na

leštenej ploche.

•

čas leštenia farebne zmeniť a budú

škaredé.

•Leštite iba v tieni a nikdy neleštite horúci lak.

•Rohy a hrany leštite veľmi opatrne. Na

rohoch a hranách je laková vrstva najtenšia.

ť a

vyleštiť ich ručne.

•Nadmerný tlak vedie k zlému pracov-

nému výkonu a predčasnému opotrebeniu



ť napr. príliš vysokými otáčkami

alebo príliš vysokým prítlačným tlakom.

 Nastavte otáč

prístroja na obrábanú plochu a nechajte prístroj

rozbehnúťčky.

Podľa nastavených otáč

niekoľkých sekundách. Predovšetkým pri prácach



lite povrchu (rozdielne trenie) v spodnom rozsahu

nastavených otáčok dochádzať k výkyvu otáčok.





penový nástavec (obr. 7).

•

začnite opracovávať najprv rovné veľké plo-

chy, ako napr. kapota motora, kufor a strecha.

•

penový nástavec. Niekoľkokrát zatlačte pe-

nový nástavec na leštenú plochu. Leštidlo sa

zatlačí do penového materiálu a prenesie sa

na leštenú plochu. Tak pri zapnutí zabránite

rozstriekaniu leštidla naneseného na peno-

vom nástavci.

•Nanášajte leštiaci prostriedok s nízkymi

otáčkami.

•Na jedenkrát spracovávajte len menšie úseky.

•

(najskôr vertikálne, potom horizontálne)

•Následne prejdite k opracovaniu menších

plôch (napr. dvere).

Doleštenie

•Pomocou syntetického leštiaceho nástavca

(obr. 8) odstránite vrstvu leštiaceho prostried-

ku a ukončíte proces leštenia.

•Pozor! Na leštič

Tipy na ošetrovanie

• Pre optimálnu ochranu laku by ste mali Vaše

auto vyleštiťčne.

• Vaše auto umývajte aspoň



č

poškodiť lak a zotrieť voskovú vrstvu.

• Vaše auto umývajte čistou hubkou. Pracujte

zhora smerom nadol.

• Hmyz, vtáčí trus a fľaky od asfaltu by sa mali

z lakovaného povrchu odstraňovať denne.

• Aby sa čistiaci prostriedok na okná nedostal

na lakované plochy, mali by ste ho nastriekať

na handričku a nie priamo na okno.





so zariadením (obr. 9).

Bezproblémová výmena brúsnych nástavcov

prostredníctvom suchého zipsu.

•

• Zapnite prístroj a s rovnomerným tlakom vy-

čne a

pozdĺ

• Na hrubé brúsenie sa odporúčť hrubé,

na jemné brúsenie jemnejšie zrno. Pomocou

ť optimálnu

hrubosť zrna.

6.3 Zobrazenie regulácie otáčok (obr. 3)

Pomocou regulátora otáčť

čky.

Stlačením tlačidla “+“ sa zvyšuje počet otáčok.

Stlačením tlaččet otáčok.

Nastavený počet otáččítať na dis-

pleji (8). Nastavené otáčky = zobrazená hodnota

x 100

 Nastavte otáč

prístroja na obrábanú plochu a nechajte prístroj

rozbehnúťčky.

Podľa nastavených otáč

niekoľkých sekundách.

7. Výmena sieťového prípojného

vedenia

Nebezpečenstvo!

V prípade poškodenia sieťového prípojného

vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrob-

com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo

podobne kvaliﬁ kovanou osobou, aby sa zabránilo

rizikám.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 56 08.09.2020 15:49:19

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 57 -

8. Č

náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

čistiacimi prácami

vytiahnite kábel zo siete.

8.1 Čistenie

•

čistom stave bez

prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utier-

kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným

vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

• Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po



•Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej



čistiace pros-

triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli

napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte

na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala

voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja

zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

• Leštiace nástavce umývajte len ručne a

nechajte ich vysušiť na vzduchu. Na čistenie



utierku.

8.2 Uhlíkové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové

kefky na prístroji skontrolovať odborným elektri

károm.

Nebezpečenstvo! Uhlíkové kefky smú byť

vymieňané len odborným elektrikárom.



ďalšie



8.4 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

• Typ prístroja

• Výrobné číslo prístroja

• Identifikačné číslo prístroja

•Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.Einhell-Service.com

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne-

nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-



ťť do zberu na recykláciu

surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú

z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.

Poškodené prístroje nepatria do domového odpa-

du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi-

dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám

nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa

prosím na miestnej samospráve.

10. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu

detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi



ginálnom balení.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 57 08.09.2020 15:49:19

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 58 -

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

ť do triedeného

zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ

klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad-

ť za týmto účelom





mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač

častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG.

Technické zmeny vyhradené

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 58 08.09.2020 15:49:19

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 59 -

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,

ť zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné



materiálov.

Je potrebné dbať



Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* uhlíky

Spotrebný materiál / spotrebné diely* Brúsne kotúče, leštiace násady, leštiace návleky

Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.



nasledujúce otázky:

•Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

Popíšte túto chybnú funkciu.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 59 08.09.2020 15:49:19

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 60 -

Záručný list

č



fungovať, je nám to veľmi ľ

uvedenej na tomto záruč

visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento

ť na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne

zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záruč

uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše

zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výluč

uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa



čením konštruované na profesionálne,

čná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas

záruč



3. Z našej záruky sú vylúčené:



ťové

čnostných pokynov

alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou

starostlivosť



preť

vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné



- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,



4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa

musia uplatniť pred koncom uplynutia záručňov od zistenia nedostatku.

Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst-

roja nevedie k predĺčnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej

záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľ

miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese:

www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení

nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku,

budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočﬁ kácie. Ak spadá defekt

prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú



adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto

záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 60 08.09.2020 15:49:19

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 61 -

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en

stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies.

Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta-

an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt!

Kenmerkt de elektrische apparaten die een dubbel randgeaarde behuizing hebben, en derhalve overe-

enkomen met de beschermklasse II.

Gevaarinstructie: verwondingsgevaar en gevaar van beschadiging van het apparaat.

Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Op kinderen

moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het

apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen

worden uitgevoerd. Het apparaat mag niet door personen met

verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of door

personen met onvoldoende kennis of ervaring worden gebruikt,

tenzij een voor hen verantwoordelijke persoon op hen toeziet of hen

instrueert.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 61 08.09.2020 15:49:19

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 62 -

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele

veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om

lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees

daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in-

formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht

u dit toestel aan andere personen doorgeven,

gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins-

tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk

voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan

niet-naleving van deze handleiding en van de vei-

ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u

in de bijgaande brochure.

Gevaar!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-

gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen

elektrische schok, brand en/of zware letsels tot

gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap

(ﬁ g. 1)

1. Spilarrêt

2. Voorste handgreep

3. AAN/UIT-schakelaar

4. Toerentalregeling

5. Achterste handgreep

6. Netkabel

7. Polijst-/schuurplateau

8. Toerentalaanduiding

2.2 Leveringsomvang (ﬁ g. 2)

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro-

leren aan de hand van de beschreven omvang

van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,

gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop

van het artikel te wenden tot ons servicecenter of

tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge-

kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.

Gelieve daarvoor de garantietabel in de service-

informatie aan het einde van de handleiding in

acht te nemen.

• Open de verpakking en neem het toestel

voorzichtig uit de verpakking.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien

aanwezig).

• Controleer of de leveringsomvang compleet

is.

• Controleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo-

gen niet met plastic zakken, folies en kleine

stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik-

kingsgevaar!

1. Opbergkoﬀ er

2. Schuur- en polijstmachine

3. Extra handgreep

4. Polijst-/schuurplateau

5. Schuimstofopzetstuk

6. Synthetisch polijstopzetstuk

7. Schuuropzetstuk K = 60 (2 stuks)

8. Schuuropzetstuk K = 80 (2 stuks)

9. Schuuropzetstuk K = 120 (2 stuks)

10. Zeskantsleutel 8 mm

11. Binnenzeskantschroef M 10 x 20 mm (2 st.)

•Originele handleiding

• Veiligheidsinstructies

3. Reglementair gebruik

De machine is geschikt voor het polijsten van

gelakte oppervlakken alsmede voor het schuren

van hout, kunststof en soortgelijke materialen

mits gebruikmaking van het overeenkomstige

schuurpapier. Het meegeleverde schuurpapier is

bedoeld voor het schuren van hout.

De machine mag slechts voor werkzaamheden

worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk

ander verder gaand gebruik is niet reglementair.

Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon-

dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/

bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Niet-doelmatig gebruik

Alle toepassingen met het apparaat die niet zijn

genoemd in het hoofdstuk „Doelmatig gebruik“,

gelden als niet-doelmatig gebruik.

Het apparaat mag niet voor de volgende doelein-

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 62 08.09.2020 15:49:20

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 63 -

den worden ingezet:

•Bewerking van lichte bouwwanden (droog-

bouwwand) en andere gips, cement, schu-

imstof, minerale vezel en silicaat houdende

oppervlakken.

•Bewerking van metaal, waarbij metaalstof

ontstaat.

•Bewerking van loodhoudende verflagen en

van houtsoorten en metalen waarbij schadeli-

jke of giftige stoffen vrijkomen

•Scherpen, graveren met bijhorende adapters

•Bewerking van asbesthoudend materiaal

•Gebruik in explosieve omgevingen

•Slijpen op vochtige wanden

Er bestaat verwondingsgevaar.

Voor alle materiële schade als gevolg daarvan

en voor persoonlijke verwondingen op grond van

een verkeerde toepassing, is de gebruiker van het

apparaat aansprakelijk.

Bij de inzet van andere resp. niet originele compo-

nenten aan de machine komt de garantie van de

fabrikant te vervallen.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe-

enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd

zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel

gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge-

reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij-

ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt

gebruikt.

Restrisico’s

Er blijft altijd een bepaald restrisico bestaan dat

niet kan worden uitgesloten ook al wordt het toes-

tel naar behoren gebruikt. De volgende potentiële

gevaren kunnen worden afgeleid uit de soort en

de constructie van het toestel:

• contact met de onbeschermde schijf (snijlet-

sels)

• in de nog draaiende schijf grijpen (snijletsels)

• wegspringen van stukken van de schijf

(snede of botte verwonding)

• wegspringen van stukken van het te bewer-

ken materiaal (snijletsels of botte verwonding)

• brandgevaar door vonkenregen

• beschadiging van het gehoor indien de voor-

geschreven gehoorbeschermer niet wordt

gedragen (gehoorverlies)

• inademen van slijppartikels van materiaal en

schijf

• elektrische schok bij het aanraken van niet

geïsoleerde elektrische componenten.

Indien de aanwijzingen vermeld in deze hand-

leiding niet in acht worden genomen kunnen

op grond van ondeskundig gebruik zich andere

restrisico’s voordoen.

4. Technische gegevens

Netspanning: ................................. 230 V ~ 50 Hz

Opgenomen vermogen: .......................1100 watt

Toerental n: ...............................1000-3500 t/min.

Polijstplateau: ......................................... 150 mm

Aansluitschroefdraad: ................................. M 14

Bescherming klasse: ..................................... II/

Gewicht: .....................................................2,6 kg

Gevaar!

Geluid en vibratie

De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald

volgens EN 60745.

Geluidsdrukniveau LpA .......................... 88 dB (A)

Onzekerheid KpA ...........................................3 dB

Geluidsvermogen LWA ........................... 99 dB (A)

Onzekerheid KWA ..........................................3 dB

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60745.

Bedrijfsmodus: Schuren met schuurvel

Trillingsemissiewaarde ah, DS = 12,86 m/s2

Onzekerheid K = 1,5 m/s2

Bedrijfsmodus: Polijsten

Trillingsemissiewaarde ah, P = 8,96 m/s2

Onzekerheid K = 1,5 m/s2

De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten

volgens een genormaliseerde testprocedure en

kan veranderen naargelang van de wijze waarop

het elektrische gereedschap wordt gebruikt en

in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven

waarde liggen.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden

gebruikt om elektrische gereedschappen onder-

ling te vergelijken.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 63 08.09.2020 15:49:20

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 64 -

De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook wor-

den gebruikt om voor begin van de werkzaamhe-

den de nadelige gevolgen te beoordelen.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot

een minimum!

• Gebruik enkel intacte toestellen.

• Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

• Pas uw manier van werken aan het toestel

aan.

• Overbelast het toestel niet.

• Laat het toestel indien nodig nazien.

• Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

bruikt.

• Draag handschoenen.

•Monteer houdgreep en evt. optionele trilgre-

pen vast aan het corpus van de machine.

Indien u een onaangenaam gevoel of een ver-

kleuring van de huid aan uw handen vaststelt

tijdens het gebruik van de machine, onderbreek

het werk dan onmiddellijk. Las voldoende werk-

pauzes in. Als er niet voldoende werkpauzes

worden ingelast, dan kan een hand-arm vibratie

syndroom optreden.

Er moet een inschatting van de belastingsgraad

afhankelijk van het werk resp. het gebruik van

de machine worden gemaakt, en er moeten

dienovereenkomstige werkpauzes worden voor-

zien. Op deze manier kan de belastingsgraad

tijdens de hele werktijd wezenlijk worden ver-

minderd. Minimaliseer het risico, waaraan u bij

trillingen bent blootgesteld. Verzorg deze machine

overeenkomstig de instructies in de handleiding.

Indien de machine vaker wordt ingezet resp.

gebruikt, dan moet u contact opnemen met uw

speciaalzaak en evt. toebehoren ter bescherming

tegen trillingen (grepen) aankopen.

Vermijd de inzet van de machine bij temperaturen

van t=10°C of lager. Stel een werkschema op,

waardoor de belasting door trillingen kan worden

begrensd.

Een zekere geluidsoverlast door dit apparaat valt

niet te vermijden. Plan geluidsintensieve werk-

zaamheden binnen toegelaten en daarvoor bedo-

elde tijden. Houd u aan evt. rusttijden en beperk

de werkduur tot het absoluut noodzakelijke. Voor

uw persoonlijke bescherming en ter bescherming

van personen in de buurt moet een adequate ge-

hoorbescherming worden gedragen.

5. Vóór inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het ken-

plaatje overeenkomen met de gegevens van

het stroomnet alvorens het gereedschap aan te

sluiten.

Waarschuwing!

Verwijder altijd de netstekker uit het stop-

contact voordat u het gereedschap anders

afstelt.

Montage (ﬁ g. 4-6)

Let op! Trek vóór alle montagewerkzaamheden de

netstekker uit het stopcontact.

Druk op het spilarrêt alleen bij stilstand van het

apparaat.

6. Bediening

Beveilig het werkstuk. Zorg ervoor dat het te be-

werken werkstuk beveiligd is tegen wegglijden

d.m.v. een spaninrichting of een bankschroef.

In-/uitschakelen van het toestel

Het toestel wordt ingeschakeld (I) of uitgescha-

keld (0) met de AAN/UIT-schakelaar (ﬁ g. 3 / pos.

3). Het toestel start echter pas na het bedienen

van de toerentalregeling (zie hoofdstuk 6.3).

Neem het apparaat voordat u het uitschakelt van

het te bewerken vlak af.

6.1 Gebruik als polijstmachine

Gebruik alleen speciale, voor de machine geschi-

kte was en polijstmiddelen.

Neem bij het gebruik van was en polijstmid-

delen de handleiding van de fabrikant in

acht!

Probleemloos wisselen van de polijstopzetstuk-

ken door klittenbandsluiting.

OPGELET!

Neem om beschadigingen aan de te polijsten vl-

akken van het werkstuk te vermijden absoluut de

volgende punten in acht:

•Was vóór het polijsten het voertuig en houd

het vrij van verontreinigingen.

•Zorg ervoor dat de meegeleverde polijstop-

zetstukken vrij zijn van verontreinigingen.

•Let erop dat het opzetstuk altijd precies in

het midden op de polijst-/slijpschijf wordt

bevestigd.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 64 08.09.2020 15:49:20

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 65 -

•Controleer alvorens het apparaat in te scha-

kelen of de opzetstukken goed zijn bevestigd.

•Het te bewerken vlak nooit aanraken met de

zijdelingse rand van de polijst-/slijpschijf.

•Kies voor het polijsten met de toerentalre-

gelaar (z. hoofdstuk 6.3) het daarvoor ben-

odigde toerental. De optimale werksnelheid

hangt af van het te bewerken materiaal en het

gebruikte (polijst-)middel. Indien nodig kan dit

door praktische proeven worden vastgesteld.

•De polijstmachine moet volledig op het te po-

lijsten vlak rusten.

•Plak kunststof delen af, aangezien deze bij

het polijsten van kleur kunnen veranderen en

dan lelijk worden.

•Polijst alleen in de schaduw en nooit hete lak.

•Polijst randen en hoeken zeer voorzichtig.

Aan hoeken en randen is de laklaag het

dunst. Uit voorzorg kunt u deze afplakken en

met de hand polijsten.

•Bovenmatige druk leidt tot een slecht werk-

vermogen en vroegtijdige slijtage van het ge-

bruikte toebehoren. Gevoelige oppervlakken

kunnen bijv. door een te hoog toerental of een

te hoge aandrukkracht worden beschadigd.

Belangrijk! Stel het toerental in voordat u het

apparaat op het te bewerken vlak zet, en laat het

apparaat aanlopen tot het gewenste toerental.

Dit wordt, al naargelang toerental, pas na enkele

seconden bereikt. Vooral bij het werken met het

schuimstof opzetstuk kunnen op grond van ver-

schillende kwaliteit van het oppervlak (verschil-

lende wrijving) in de onderste toerentalbereiken

schommelingen van het toerental optreden. Dit is

geen fout van het apparaat.

Om het polijstmiddel op te brengen gebruikt

u het schuimstof opzetstuk (afb. 7).

•Leg de verlengkabel over uw schouder en be-

werk eerst de vlakke en grote vlakken zoals

bijv. motorkap, kofferdeksel en dak.

•Verdeel wat politoer puntsgewijs op het

schuimstof opzetstuk. Druk het schuimstof

opzetstuk meermaals op het te polijsten vlak.

De politoer wordt in de schuimstof gedrukt en

opgebracht op het te polijsten vlak. Daarmee

verhindert u bij het inschakelen dat de polito-

er op het schuimstof opzetstuk wegspat.

•Breng het polijstmiddel op met laag toerental.

•Bewerk alleen kleinere delen in één keer.

•Bewerk de delen gelijkmatig in kruisvormige

bewegingen (eerst verticaal, dan horizontaal).

•Vervolgens bewerkt u de kleinere vlakken

(bijv. deuren).

Afwerking

•Met het synthetische opzetstuk (afb. 8) ver-

wijdert u de laag polijstmiddel en sluit u het

polijsten af.

•Opgelet! Oefen geen druk uit op de polijst-

machine!

Onderhoudhints

• Voor een optimale bescherming van het lak-

werk is het aan te raden uw wagen twee tot

drie keer per jaar te polijsten.

• Was uw wagen minstens om de 2 weken.

Vermijdt het gebruik van huishoudelijke

wasmiddelen omdat die het lakwerk kunnen

beschadigen en de waslaag verwijderen.

• Was uw wagen met een schone spons. Werk

van boven naar beneden.

• Insecten, vogeldrek en teerplekken dienen

dagelijks van het lakwerk te worden verwij-

derd.

• Om de voorkomen dat het glasschoonmaak-

middel het lakwerk bevochtigt is het raad-

zaam dit middel op de wasdoek te sproeien,

niet rechtstreeks op de ruiten.

6.2 Gebruik als schuurmachine

Voor het schuren gebruikt u de bijgeleverde schu-

uropzetstukken (ﬁ g. 9).

Probleemloos verwisselen van schuuropzetstuk-

ken door klithechting.

• Schuurplateau met de hele oppervlak aan-

brengen.

• Machine inschakelen en met matige druk

over het te bewerken stuk kringvormige of

dwars- en langsbewegingen uitvoeren.

• Voor het grofschuren is een grove, voor het

fijnschuren een fijnere korrel aan te bevelen.

Door schuurtests kan de gunstigste korrel

worden bepaald.

6.3 Indicatie toerentalregeling (ﬁ g. 3)

Via de toerentalregeling kan u het gewenste

werktoerental afstellen.

Het toerental verhoogt door op de knop „+“ te

drukken.

Het toerental vermindert door op de knop “-” te

drukken.

Het afgestelde toerental verschijnt op het display

(8). Afgesteld toerental = aangeduid cijfer x 100

Belangrijk! Stel het toerental in voordat u het

apparaat op het te bewerken vlak zet, en laat het

apparaat aanlopen tot het gewenste toerental.

Dit wordt, al naargelang toerental, pas na enkele

seconden bereikt.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 65 08.09.2020 15:49:20

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 66 -

7. Vervanging van de

netaansluitleiding

Gevaar!

Als de netaansluitleiding van dit apparaat be-

schadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant

of diens klantendienst of door een gelijkwaardig

gekwaliﬁ ceerde persoon vervangen worden, om

gevaren te vermijden.

8. Reiniging, onderhoud en

bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de

netstekker uit het stopcontact.

8.1 Reiniging

• Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk

vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een

schone doek af of blaas het met perslucht bij

lage druk schoon.

• Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

gebruik te reinigen.

• Reinig het toestel regelmatig met een vochti-

ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen

reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de

kunststofcomponenten van het toestel kun-

nen aantasten. Let er goed op dat geen water

in het toestel terechtkomt. Door binnendrin-

gen van water in een elektrische apparatuur

verhoogt het risico van een elektrische schok.

• De polijstopzetstukken alleen met de hand

wassen en aan de lucht laten drogen. Gebruik

daar voor enkel milde zeep en een vochtige

doek.

8.2 Koolborstels

Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolbors-

tels door een bekwame elektricien nazien.

Gevaar! De koolborstels mogen enkel door een

bekwame elektricien worden vervangen.

8.3 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden

onderdelen.

8.4 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol-

gende gegevens te vermelden:

• Type van het toestel

• Artikelnummer van het toestel

• Ident-nummer van het toestel

• Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder

www.Einhell-Service.com

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om

transportschade te voorkomen. Deze verpakking

is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan

naar de grondstofkringloop worden teruggevo-

erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit

diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.

Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.

Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen

dient het naar een geschikte verzamelplaats te

worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent

gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

10. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een

donkere, droge en vorstvrije plaats die voor

kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg-

temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar

het elektrische gereedschap in de originele ver-

pakking.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 66 08.09.2020 15:49:20

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 67 -

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver-

zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:

De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te

werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel

kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de

wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen

gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge-

deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG.

Technische wijzigingen voorbehouden

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 67 08.09.2020 15:49:20

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 68 -

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart-

ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals

reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te

uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage

door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* koolborstels

Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Slijpschijven, polijstopzetstukken, polijstkappen

Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Ser-

vice.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de

volgende vragen te beantwoorden:

•Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 68 08.09.2020 15:49:20

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 69 -

Garantiebewijs

Geachte klant,

onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit

niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service-

dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via

het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die

dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen

gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge-

noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.

Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor

u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat

van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,

en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan-

ging ervan.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-

mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als

het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd

ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op

grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing

(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming

van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale

omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-

belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-

dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),

gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg

van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.

Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-

stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van

de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een

verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor

het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter

plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder:

www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni-

euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden

teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen

uitgesloten van de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie,

dan bezorgen wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver-

helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres

op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen

van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 69 08.09.2020 15:49:20

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 70 -

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños

Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.

Cuidado! Llevar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y

polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista.

Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la

salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con materi-

al que contenga asbesto!

Hace referencia a aparatos eléctricos que poseen una carcasa protegida doblemente a prueba de sa-

cudidas eléctricas y que, por consiguiente, presentan la clase de protección II.

Información sobre los peligros: peligro de accidente y de dañar el aparato.

Los niños no deben usar el aparato. Vigilar a los niños para

asegurarse de que no jueguen con el aparato. Los niños no pueden

limpiar ni realizar trabajos de mantenimiento en el aparato. El aparato

no puede ser utilizado por personas cuyas capacidades estén

limitadas física, sensorial o psíquicamente, o que no dispongan de

la experiencia y/o los conocimientos necesarios a no ser que estén

vigiladas o hayan recibido instrucciones de una persona que se

responsabilice de ellos.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 70 08.09.2020 15:49:20

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 71 -

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una

serie de medidas de seguridad para evitar le-

siones o daños. Por este motivo, es preciso leer

atentamente este manual de instrucciones/adver-

tencias de seguridad. Guardar esta información

cuidadosamente para poder consultarla en cual-

quier momento. En caso de entregar el aparato

a terceras personas, será preciso entregarles,

asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-

as de seguridad. No nos hacemos responsables

de accidentes o daños provocados por no tener

en cuenta este manual y las instrucciones de

seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres-

pondientes en el prospecto adjunto.

Peligro!

Lea todas las instrucciones de seguridad e

indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar-

gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio-

nes para posibles consultas posteriores.

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1)

1. Bloqueo del husillo

2. Empuñadura delantera

3. Interruptor ON/OFF

4. Regulación de velocidad

5. Empuñadura trasera

6. Cable de conexión

7. Disco pulidor/abrasivo

8. Indicador de revoluciones

2.2 Volumen de entrega (ﬁ g. 2)

Sirviéndose de la descripción del volumen de

entrega, comprobar que el artículo esté completo.

Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser-

vice Center o a la tienda especializada más cer-

cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras

la compra del artículo presentando un recibo de

compra válido. A este respeto, observar la tabla

de garantía de las condiciones de garantía que se

encuentran al ﬁ nal del manual.

• Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

el aparato.

• Retirar el material de embalaje, así como los

dispositivos de seguridad del embalaje y para

el transporte (si existen).

• Comprobar que el volumen de entrega esté

completo.

• Comprobar que el aparato y los accesorios

no presenten daños ocasionados durante el

transporte.

• Si es posible, almacenar el embalaje hasta

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!

¡El aparato y el material de embalaje no son

un juguete! ¡No permitir que los niños jue-

guen con bolsas de plástico, láminas y pie-

zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ xia!

1. Maletín de transporte

2. Lijadora y pulidora

3. Empuñadura adicional

4. Disco pulidor / abrasivo

5. Accesorio de espuma

6. Accesorio sintético para el pulido

7. Accesorio de lijado K = 60 (2 unidades)

8. Accesorio de lijado K = 80 (2 unidades)

9. Accesorio de lijado K = 120 (2 unidades)

10. Llave hexagonal de 8 mm

11. Tornillo de hexágono interior M 10 x 20 mm

(2 uds.)

•Manual de instrucciones original

• Instrucciones de seguridad

3. Uso adecuado

Esta herramienta ha sido diseñada para pulir

superﬁ cies lacadas, así como, utilizando el papel

abrasivo correspondiente, para lijar madera, plá-

stico y materiales similares. El papel abrasivo su-

ministrado está destinado al lijado de la madera.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi-

can explícitamente como de uso adecuado. Cual-

quier otro uso no será adecuado. En caso de uso

inadecuado, el fabricante no se hace responsable

de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-

sable es el usuario u operario de la máquina.

Uso no adecuado

Todas las aplicaciones con el aparato que no

estén mencionada en el capítulo „Uso adecuado“

serán consideradas como uso no adecuado.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 71 08.09.2020 15:49:21

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 72 -

El aparato no se puede emplear para los siguien-

tes ﬁ nes:

•Mecanizado de paredes de construcción

ligera (pared en seco) y otras superficies que

contengan yeso, cemento, espuma, fibra mi-

neral y silicato.

•Mecanizado de metales, donde se genera

polvo metálico.

•Tratamiento de pinturas con contenido de

plomo, así como tipos de madera y metales

que generan polvos nocivos o tóxicos

•Afilar, grabar con adaptadores pertinentes

•Tratamiento de materiales que contengan

asbesto

•Empleo en zonas potencialmente explosivas

•Lijar en paredes húmedas

Existe peligro de sufrir lesiones.

El usuario del aparato es el responsable de los

daños personales y materiales provocados por

un uso inadecuado del mismo.

Si se emplean otros componentes o componen-

tes no originales en la máquina, la garantía del

fabricante perderá su validez.

Tener en consideración que nuestro aparato no

está indicado para un uso comercial, industrial o

en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía

cuando se utilice el aparato en zonas industria-

les, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

Riesgos residuales

Aunque el aparato se utilice adecuadamente, no

se puede excluir la existencia de un cierto riesgo.

Dependiendo del tipo y construcción del aparato

pueden existir los siguientes riesgos:

• Contacto con el disco desprotegido (lesión

por corte)

• Tocar el disco todavía en rotación (lesión por

corte)

• Proyección de partículas provenientes del

disco (lesión por corte o contusión)

• Proyección de partículas del material a traba-

jar (lesión por corte o contusión)

• Peligro de incendio por proyección de chis-

pas

• Daños en los oídos si no se utiliza la protec-

ción para los oídos obligatoria (pérdida de

audición)

• Aspiración de partículas abrasivas del materi-

al y del disco

• Descarga eléctrica al tocar componentes elé-

ctricos no aislados.

Si no se tienen en cuenta las instrucciones in-

cluidas en el manual pueden presentarse otros

riesgos residuales por un uso inadecuado.

4. Características técnicas

Tensión de red: .............................. 230 V ~ 50 Hz

Potencia absorbida .................................. 1100 W

Núm. revoluciones: ................... 1000-3500 r.p.m

Disco pulidor/abrasivo Ø: ........................ 150 mm

Rosca de conexión: ...................................... M14

Clase de protección: ..................................... II/

Peso: ..........................................................2,6 kg

Peligro!

Ruido y vibración

Los valores con respecto al ruido y la vibración se

determinaron conforme a la norma EN 60745.

Nivel de presión acústica LpA ................. 88 dB(A)

Imprecisión KpA ............................................3 dB

Nivel de potencia acústica LWA .............. 99 dB(A)

Imprecisión KWA ............................................3 dB

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para

el oído.

Los valores totales de vibración (suma de vec-

tores en las tres direcciones) se determinaron

conforme a la norma EN 60745.

Modo operativo: lijar con la hoja abrasiva

Valor de emisión de vibraciones ah = 12,86 m/s2

Imprecisión K = 1,5 m/s2

Modo operativo: Pulir

Valor de emisión de vibraciones ah = 8,96 m/s2

Imprecisión K = 1,5 m/s2

El valor de emisión de vibraciones indicado se

ha calculado conforme a un método de ensayo

normalizado, pudiendo, en algunos casos excep-

cionales, variar o superar el valor indicado depen-

diendo de las circunstancias en las que se utilice

la herramienta eléctrica.

El valor de emisión de vibraciones indicado pue-

de utilizarse para comparar la herramienta con

otras.

El valor de emisión de vibraciones indicado tam-

bién puede utilizarse para una valoración prelimi-

nar de los riesgos.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 72 08.09.2020 15:49:21

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 73 -

¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio-

nes al mínimo!

• Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

• Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-

arlo con regularidad.

• Adaptar el modo de trabajo al aparato.

• No sobrecargar el aparato.

• En caso necesario dejar que se compruebe

el aparato.

• Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-

do.

• Llevar guantes.

•Montar bien en el cuerpo de la máquina los

asideros y las empuñaduras antivibración

opcionales.

Si advierte una sensación extraña o una deco-

loración de la piel durante el uso de la máquina,

interrumpir el trabajo de inmediato. Planiﬁ car

suﬁ cientes descansos. Si no se respetan dichos

descansos, puede padecer de un síndrome de

vibración de la mano y el brazo.

Es preciso estimar el grado de carga en función

del trabajo o del empleo de la máquina y planiﬁ -

car así los descansos pertinentes. De este modo

se puede reducir considerablemente el grado de

carga durante todo el proceso de trabajo. Minimi-

zar el riesgo al que se está expuesto durante las

vibraciones. Cuidar la máquina conforme a las

instrucciones en el manual.

Si la máquina se utiliza con mayor frecuencia,

ponerse en contacto con el distribuidor espe-

cializado o adquirir un accesorio antivibración

(empuñaduras).

Evitar el uso de la máquina a temperaturas de

10°C o inferiores. Elabore un plan de trabajo que

ayude a limitar la carga por vibraciones.

Este aparato causa inevitablemente un cierto

nivel de ruido. Realizar los trabajos en los que el

ruido sea más intenso durante las horas del día

en las que está permitido. Respetar las horas de

descanso y reducir la duración del trabajo al mí-

nimo necesario. Llevar una protección adecuada

para los oídos para su protección personal y para

proteger a las personas que se encuentren en las

inmediaciones.

5. Antes de la puesta en marcha

Antes de conectar la máquina, asegurarse de

que los datos de la placa de identiﬁ cación coinci-

dan con los datos de la red eléctrica.

Aviso!

Desenchufar el aparato antes de realizar

ajustes.

Montaje (ﬁ g. 4-6)

¡Atención! Desenchufar el aparato antes de reali-

zar trabajos de montaje.

Presionar el bloqueo de husillo solo cuando el

aparato esté parado.

6. Manejo

¡Fijar la pieza a trabajar! Asegurarse de que la

pieza a trabajar esté ﬁ jada con un dispositivo de

sujeción o un tornillo de banco para evitar que se

desplace.

Conexión / Desconexión del aparato

El aparato se conecta (I) o desconecta (0) medi-

ante un interruptor ON/OFF (ﬁ g. 3 / pos. 3). Sin

embargo, sólo arranca tras accionar la regulación

de velocidad (ver apdo. 6.3).

Antes de apagar el aparato, es preciso retirarlo

de la superﬁ cie que se desea tratar.

6.1 Uso como pulidora

Utilizar exclusivamente producto para encerar y

pulir apto para máquinas.

¡Observar las instrucciones del fabricante

de las ceras y productos para pulir que se

utilicen!

Cambio sencillo de los accesorios para pulir gra-

cias al cierre velcro.

¡ATENCIÓN!

Para evitar daños en las superﬁ cies de la pieza

es imprescindible observar los siguientes puntos:

•Limpiar el coche antes de pulirlo y mantener-

lo limpio.

• Antes de utilizar los accesorios para pulir su-

ministrados, asegurarse de que no presenten

suciedad.

• Tener en cuenta que el accesorio para pulir

siempre debe estar instalado exactamente en

el centro del disco pulidor/ abrasivo.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 73 08.09.2020 15:49:21

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 74 -

•Comprobar antes de enchufar la máquina

que los accesorios estén bien apretados.

•La superficie que se desea trabajar no debe

tocar nunca el bordo lateral del disco pulidor/

abrasivo.

•Elegir las revoluciones necesarias para pulir

con ayuda del regulador de velocidad (véase

apartado 6.3). La velocidad de trabajo óptima

depende del material a tratar y del medio

(pulidor) utilizado. De ser necesario, se puede

determinar realizando algunas pruebas.

•La pulidora debe quedar completamente co-

locada sobre la superficie a pulir.

•Cubrir las piezas de plástico con cinta ais-

lante o similar puesto que de lo contrario se

decoloran y ponen feas.

•Pulir exclusivamente a la sombra y nunca

pintura caliente.

•Pulir las esquinas y aristas con mucho cui-

dado, puesto que ahí la capa de pintura es

más fina. Recomendamos cubrirlas con cinta

aislante y pulirlas a mano.

•Un exceso de presión empeora el rendimien-

to de trabajo y provoca así un desgaste pre-

maturo de accesorio utilizado. Las superficies

delicadas se pueden dañar si se aplica una

velocidad excesiva o demasiada presión.

¡Importante! Ajustar la velocidad antes de apli-

car el aparato a la superﬁ cie que se desea tratar

y dejar que marche hasta alcanzar la velocidad

ajustada, lo que puede tardar unos segundos. Es-

pecialmente a la hora de trabajar con el accesorio

de espuma, en función de las propiedades de la

superﬁ cie (variedad en la fricción) puede que se

produzcan oscilaciones si la velocidad es baja.

Eso no signiﬁ ca que haya una avería.

Para aplicar el producto de pulir utilizar el

accesorio de espuma (ﬁ g. 7).

•Colocarse la alargadera sobre el hombro y

trabajar primero las superficies grandes y

lisas, como por ejemplo el capó del motor, la

tapa del maletero y el techo.

•Distribuir un poco de producto para pulir en

forma de puntos sobre el accesorio de espu-

ma. Presionar dicho accesorio varias veces

sobre la superficie a pulir. El producto penetra

en la espuma y se transfiere a la superficie

que se desea pulir. De este modo, al encen-

der el aparato se evita que se salpique el pro-

ducto aplicado en el accesorio de espuma.

•Aplicar el producto para pulir a una velocidad

baja.

•Tratar de una vez solo los segmentos peque-

ños.

•Tratar los segmentos uniformemente en cruz

(primero verticalmente, después horizontal-

mente).

•Pasar a continuación a tratar las superficies

más pequeñas (p. ej. puertas).

Pulido ﬁ nal

•Con el accesorio sintético para el pulido (fig.

8) se retira la capa del producto para pulir y

se finaliza así el pulido.

•¡Atención! ¡No ejercer ninguna presión sobre

la pulidora!

Consejos para el cuidado del automóvil

• Conseguirá una protección ideal de la pintura

de su automóvil abrillantándolo 2 o 3 veces al

año.

• El vehículo deberá lavarse al menos cada

quince días, sin emplear para ello deter-

gentes caseros, debido a que éstos pueden

dañar la capa de pintura y eliminar la cera

protectora.

• Para lavar el vehículo utilice una esponja lim-

pia y trabaje de arriba hacia abajo.

• Manchas de alquitrán, insectos y excremen-

tos de pájaros deberían eliminarse diaria-

mente de la capa de pintura.

• Para evitar que el detergente de los cristales

afecte a la pintura se recomienda aplicarlo

sobre un trapo y no directamente sobre los

cristales del vehÌculo.

6.2 Uso como lijadora

Para lijar, utilizar el accesorio de lijadora suminis-

trado (ﬁ g. 9).

Cambio sencillo del accesorio de lijadora gracias

al cierre velcro.

• Apoyar toda la superficie del disco abrasivo.

• Conectar la máquina y aplicar una presión

moderada sobre la pieza, realizando mo-

vimientos longitudinales y transversales o

circulares.

• Se recomienda usar un granulado de mayor

tamaño para el lijado en grueso y un granu-

lado más fino para el lijado de precisión. Se

puede determinar el granulado más apropia-

do realizando pruebas de lijado.

6.3 Indicación regulación de velocidad (ﬁ g.

El regulador de velocidad permite ajustar la velo-

cidad de trabajo deseada.

Pulsando la tecla “+” se aumenta la velocidad.

Pulsando la tecla “-” se reduce la velocidad.

Se puede consultar la velocidad ajustada en el

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 74 08.09.2020 15:49:21

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 75 -

display (8). Velocidad ajustada = indicador x 100

Importante! Ajustar la velocidad antes de aplicar

el aparato a la superﬁ cie que se desea tratar y

dejar que marche hasta alcanzar la velocidad

ajustada, lo que puede tardar unos segundos.

7. Cambio del cable de conexión a

la red eléctrica

Peligro!

Cuando el cable de conexión a la red de este

aparato esté dañado, deberá ser sustituido por

el fabricante o su servicio de asistencia técnica

o por una persona cualiﬁ cada para ello, evitando

así cualquier peligro.

8. Mantenimiento, limpieza y pedido

de piezas de repuesto

Peligro!

Desenchufar siempre antes de realizar algún tra-

bajo de limpieza.

8.1 Limpieza

• Reducir al máximo posible la suciedad y

el polvo en los dispositivos de seguridad,

las rendijas de ventilación y la carcasa del

motor. Frotar el aparato con un paño limpio o

soplarlo con aire comprimido manteniendo la

presión baja.

• Se recomienda limpiar el aparato tras cada

uso.

• Limpiar el aparato con regularidad con un

paño húmedo y un poco de jabón blando. No

utilizar productos de limpieza o disolventes ya

que se podrían deteriorar las piezas de plá-

stico del aparato. Es preciso tener en cuenta

que no entre agua en el interior del aparato.

Si entra agua en el aparato eléctrico existirá

mayor riesgo de una descarga eléctrica.

• Limpiar los accesorios simplemente con la

mano y dejar secar al aire. Para ello, utilizar

un jabón suave y un paño húmedo.

8.2 Escobillas de carbón

En caso de formación excesiva de chispas,

ponerse en contacto con un electricista espe-

cializado para que compruebe las escobillas de

carbón.Peligro! Las escobillas de carbón sólo

deben ser cambiadas por un electricista.

8.3 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más

piezas en el interior del aparato.

8.4 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si-

guientes:

• Tipo de aparato

• No. de artículo del aparato

• No. de identidad del aparato

• No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en

www.Einhell-Service.com

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para

evitar daños producidos por el transporte. Este

embalaje es materia prima y, por eso, se puede

volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El

aparato y sus accesorios están compuestos de

diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.

Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la

basura doméstica. Para su eliminación adecu-

ada, el aparato debe entregarse a una entidad

recolectora prevista para ello. En caso de no

conocer ninguna, será preciso informarse en el

organismo responsable del municipio.

10. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un

lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e

inaccesible para los niños. La temperatura de

almacenamiento óptima se encuentra entre los

5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su

embalaje original.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 75 08.09.2020 15:49:21

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 76 -

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi-

co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade-

cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro

de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y

su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que

acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los

mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG.

Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 76 08.09.2020 15:49:21

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 77 -

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe-

tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su

disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de

repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural

o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* escobillas de carbón

Material de consumo/Piezas de consumo* Muelas de lijar, accesorios para pulir, cubiertas

para el pulido

Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De-

scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

•¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

•¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

•¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

Describa ese fallo en el funcionamiento.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 77 08.09.2020 15:49:21

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 78 -

Certiﬁ cado de garantía

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que

este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio

de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con

mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci-

ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas

naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno-

ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante

abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra-

dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley

no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del

fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,

según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,

industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato

dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una

instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una

tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento

y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de

cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre-

carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos

extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),

uso violento o inﬂ uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ-

cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho

de garantía debe hacerse válido, antes de ﬁ nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de

dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el

plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo

de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta-

das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en:

www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que

acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el

comprobante pertinente o sin la placa de identiﬁ cación puesto que resulta difícil clasiﬁ carlos del

modo correspondiente. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato,

recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos

o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para

ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía

conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 78 08.09.2020 15:49:21

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 79 -

Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást

Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.

Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget. Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipat-

tanó szillánk, forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat.

Vigyázat! Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros

por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni!

Azokat az elektromos készülékeket jelzi, amelyek egy duplán védőizolált gépházzal rendelkeznek és

ezáltal megfelelnek a II védelmi osztálynak.

Veszélyre való utalás: Sérülés veszelye és veszély a készülék megrongálására.

Ezt a készüléket nem szabad gyerekeknek használniuk. Gyerekeket

felül kellene ügyelni azért, hogy ne játszanak a készülékkel. Tisztítást

és karbantartást nem szabad gyerekek által elvégeztetni. A készü-

léket nem szabad olyan személyeknek használni akik csökkentett ﬁ -

zikai, érzéki vagy szellemi képeséggel rendelkeznek vagy olyan sze-

mélyeknek akik nem rendelkeznek elég tudással vagy tapasztalattal,

kivéve ha egy felelős személy felügyeli vagy irányítja őket.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 79 08.09.2020 15:49:21

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 80 -

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a

károk megakadályozásának az érdekébe be kell

tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt

a használati utasítást / biztonsági utasításokat

gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért

hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az

információk. Ha más személyeknek adná át a

készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt

ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat

is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért

vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és

a biztonsági utasításoknak a ﬁ gyelmen kívül ha-

gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt fü-

zetecskében találhatóak!

Veszély!

Olvason minden biztonsági utalást és utasí-

tást el. A biztonsági utalások és utasítások

betartásán belüli mulasztások következménye

áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehet-

nek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és

utasításokat a jövőre nézve.

2. A készülék leírása és a szállítás

terjedelme

2.1 A készülék leírása (1-es kép)

1. Orsórögzítő

2. Elülső fogantyú

3. Be-/kikapcsoló

4. Fordulatszámszabályozás

5. Hátulsó fogantyú

6. Hálózati kábel

7. Polír-/ csiszolótányér

8. Fordulatszám kijelző

2.2 A szállítás terjedelme (2-es kép)

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján

leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek

esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb

5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási

igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz

vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket.

Kérjük vegye ehhez ﬁ gyelembe az utasítás végén

a szervíz-információkban található szavatossági

táblázatot.

•Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan

a készüléket a csomagolásból.

• Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint

a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha

létezik).

• Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-

me.

• Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés-

zeket szállítási károkra.

• Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago-

lást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem

gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a

műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek-

kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg-

fulladás veszélye!

1. Tároló koﬀ er

2. Csiszoló és polírozógép

3. Pótfogantyú

4. Polírozó-/csiszolótányér

5. Habanyagboli feltét

6. Szintetikus polírozó feltét

7. Csiszoló feltét K = 60 (2 darab)

8. Csiszoló feltét K = 80 (2 darab)

9. Csiszoló feltét K = 120 (2 darab)

10. Hatlapú kulcs 8 mm

11. Belső hatlapú csavar M 10 x 20 mm (2 dar-

ab)

•Eredeti használati utasítás

• Biztonsági utasítások

3. Rendeltetésszerűi használat

A készülék, a lakkozott felületek polírozására úgy-

mint a megfelelő csiszolópapír használata melett

fa, műanyag és hasonló nyersanyagok csiszo-

lására alkalmas. A vele szállított csiszolópapír az

fa csiszolására van meghatározva.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad

használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,

nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó

bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a

használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Nem rendeletésszerűi használat

A készülék „rendeltetésszerűi használat“ fejeze-

tében nem megnevezett bármiljen fajta használat,

egy nem rendeltetésszerűi használatnak számít.

A készüléket nem szabad a következő célokra

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 80 08.09.2020 15:49:22

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 81 -

felhasználni:

•A könnyű építésű falak (száraz technológiájú

fal) és egyéb gipszet, cementet, habosított

anyagot, kőzetgyapot és szilikátot tartalmazó

felületek megmunkálására.

•Fémek megmunkálására, ahol fémpor kelet-

kezik.

•A könnyű építésű falak (száraz technológiájú

fal) és egyéb gipszet, cementet, habosított

anyagot, kőzetgyapot és szilikátot tartalmazó

felületek megmunkálására.

•Fémek megmunkálására, ahol fémpor kelet-

kezik.

•Ólomtartalmú kifestések, valamint olyan

fafajták és fémek megdolgozására ahol káros

vagy mérgező porok keletkeznek

•megfelelő kiegészítő egységekkel élesítésre,

gravírozásra

•azbeszttartalmú anyagok megdolgozására

•robbanásveszélyeztetett területen való has-

ználatra

•nedves falon történő csiszolásra

Sérülés veszélye áll fenn.

Minden ebből adódó tárgyi kárért vagy személyi

sérülésért, amelyek a hibás használat miatt kelet-

keztek, a készülék használója kezeskedik.

A gépen történő más illetve nem eredeti szerke-

zeti elemek használata esetén elvész a gyártó

felöli garanciateljesítmény.

Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink

rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari

vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem

vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari,

kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint

egyenértékű tevékenységek területén van hasz-

nálva.

Fennmaradt rizikók

A készülék szakszerű használatánál is mindig

fennmarad egy bizonyos fennmaradó rizikó,

amelyet nem lehet kizárni. A készülék fajtájából

és szerkeztéséből a következő potenciális veszé-

lyeztetéseket lehet levezetni:

• kontaktus a védetlen koronggal (vágási sérü-

lés)

• a még forgó korongba való belenyúlás (vágá-

si sérülés)

•a korong részeinek az elhajítása (vágás vagy

tompa megsérülés)

• a megmunkállandó anyag részeinek az elhají-

tása (vágás vagy tompa megsérülés)

• tűzveszély szikrahullás által

• a hallás rongálódása, ha nincs hordva az

előírott zajcsökkentő fülvédő (hallásvesztés)

• az anyagtól és a korongtól származó csiszo-

lórészecskék belélegzése

• áramütés a nem izolált elektromos alkotórés-

zek megérintésénél.

Ha nem lesznek ﬁ gyelembe véve a hasz-

nálati utasításban levő utasítások, akkor a

szakszerűtlen használat miatt más rizikók léphet-

nek fel.

4. Technikai adatok

Hálózati feszültség: ....................... 230 V ~ 50 Hz

Teljesítményfelvétel: ................................ 1100 W

Fordulatszám n: ....................... 1000-3500 perc-1

Polírtányér: ............................................. 150 mm

Csatlakozó menet: ...................................... M 14

Védőosztály: ................................................. II/

Tömeg: .......................................................2,6 kg

Veszély!

Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az EN 60745 szerint

lettek mérve.

Hangnyomásmérték LpA ........................ 88 dB(A)

Bizonytalanság KpA ....................................... 3 dB

Hangteljesítménymérték LWA .................. 99 dB(A)

Bizonytalanság KWA ......................................3 dB

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

Rezgésösszértékek (három irány vektorösszege)

az EN 60745 szerint lettek meghatározva.

Üzemmód: Csiszolólappal csiszolni

Rezgésemisszióérték ah, DS = 12,86 m/s2

Bizonytalanság K = 1,5 m/s2

Üzemmód: Polírozni

Rezgésemisszióérték ah, P = 8,96 m/s2

Bizonytalanság K = 1,5 m/s2

A megadott rezgésemisszióérték egy normált

ellenőrzési folyamat szerint lett mérve és az

elektromos szerszám használatának a fajtájától

és módjától függően, megváltozhat és kivételes

esetekben lehet a megadott érték felett.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 81 08.09.2020 15:49:22

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 82 -

A megadott rezgésemisszióértéket fel lehet has-

ználni az elektromosszerszámok egymással való

összehasonlításhoz.

A megadott rezgésemisszióértéket a befolyásolás

bevezető felbecsülésére is fel lehet használni.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást

egy minimumra!

• Csak kifogástalan készülékeket használni.

• A készüléket rendszeresen karbantartani és

megtisztítani.

• Illessze a munkamódját a készülékhez.

• Ne terhelje túl a készüléket.

• Hagyja adott esetben leellenőrizni a készü-

léket.

• Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

• Hordjon kesztyűket.

•Szerelje feszesen fel a géptestre a tartófo-

gantyúkat és adott esetben az opcionális

vibrációs fogantyúkat.

Ha a gép használatának az ideje alatt kelleme-

tlen érzése lenne, vagy ha egy börszínváltozást

észlelne a kezén, akkor szakítsa azonnal meg a

munkát. Iktason be elegendő munkaszüneteket.

Elegendő munkaszüneteknek a ﬁ gyelmen kívül

hagyása esetében egy kéz-kar-rezgésszindróma

léphet fel.

El kellene végezni egy a munkától ill. a gép has-

ználatától függő megterhelésnek a felbecsülését

és megfelelő munkaszüneteket kellene beiktatni.

Ezen a módon mérvadóan le lehet csökkenteni

az egész munkaidő alatt a megterhelés fokát.

Csökkentse le egy minimumra azt a rizikót, ame-

lynek a vibrációknál ki van téve. A használati út-

mutatóban megadott utasításoknak megfelelően

kell ápolni ezt a gépet.

Ha többször lenne bevetve ill. használva

a gép, akkor kapcsolatba kellene lépnie a

szakkereskedőjével és adott esetben be kellene

szereznie antivibráció tartozékokat (fogantyúkat).

Kerülje el a gépnek a t=10° vagy azalatt levő

hőmérsékleteknél való használatát. Készítsen el

egy munkatervet amely által korlátolni lehet a vib-

rálás általi megterhelést.

Ez a készülék általi bizonyos zajmegterhelés

elkerülhetetlen. A zajintenzív munkákat az ege-

délyezett és arra meghatározott időkre tenni.

Tartsa magát adott esetben a pihenési időkre és

szűkítse le a munkája időtartamát a legszüksé-

gesebbre. Személyi védelmére és a közelben

tartózkodó személyek védelmére viselni kell egy

megfelelő zajcsökkentő fülvédőt.

5. Beüzemeltetés előtt

Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy

a típustáblán megadott adatok megegyeznek a

hálózati adatokkal.

Figyelmeztetés!

Húzza mindig ki a hálózati csatlakozót,

mielőtt beállításokat végezne el a készüléken.

Összeszerelés (Ábrák 4-6)

Figyelem! Húzza ki az összeszerlési munkálatok

előtt a hálózati csatlakozót.

Az orsóarretálást csak a készülék nyugalmi álla-

potánál megnyomni.

6. Kezelés

Biztosítsa a munkadarabot. Ügyeljen arra, hogy

a megmunkálandó munkadarab elcsúszás ellen

egy feszítőberendezéssel vagy egy satuval bizto-

sítva legyen.

A készülék be-/kikapcsolása

A készülék a be-/kikapcsoló által (3-as ábra / poz.

3) lessz be- (I) ill. kikapcsolva (0). De a készülék

csak a fordulatszámszabályozó üzemeltetése

után indul el. (lásd a 6.3-es fejezetet).

Mielőtt kikapcsolná a készüléket vegye le a meg-

munkálandó felületről.

6.1 Polírozógépkénti használat

Csak speciális, gépekhez megfelelő viasz- és

polírszert használni.

Viasz – és polírszerek használatánál vegye

ﬁ gyelembe a gyártó utalásait!

Tépőzár által a polírozó toldatokat probléma nél-

kül ki lehet cserélni.

FIGYELEM!

A polírozásra előrelátott munkadarabfelületek

megsértésének az elkerüléséhez, vegye a

következő pontokat okvetlenül ﬁ gyelembe:

•Polírozás előtt megmosni és

szennyeződésmentesen tartani a gjm-ét.

•Ügyeljen arra, hogy a vele szállított polírozó

toldalékok a használatnál szennyeződés

mentesek legyenek.

•Ügyeljen arra, hogy a a polírozó toldalékok

mindig pontosan közepesen legyen a políro-

zó-/csiszolótányérra felerősítve.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 82 08.09.2020 15:49:22

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 83 -

•Ellenőrizze le a készülék bekapcsolása előtt a

toldatok feszes ülését.

•Ne érintse meg sohasem a megmunkálandó

felületet a polírozó-/csiszolótányér oldali

szélével.

•Kiválasztani a fordulatszámszabályozóval

(lásd a 6.3-as fejezetet) a polírozási szük-

ségletéhez szükséges fordulatszámot. Az

optimális munkasebesség a megmunkálandó

anyagtól és a használt (polírozó) szerektöl

függ. Ha szükséges, akkor ezt praktikus

probálkozások által lehet megállapítani.

•A polírozó gépnek teljesen fel kell feküdnie a

polírozandó felületre.

•Műanyagrészeket leragasztani, azért mert

ezeknek a színe polírozásnál megváltozik és

csunya lehet.

•Csak árnyékban polírozni és sohasem forró

lakkot.

•Sarkokat és széleket nagyon óvatosan

polírozni. A sarkokon és a széleken a legvé-

konyabb a lakkréteg. Elővigyázat kedvéért

ezeket le lehet ragasztani és kézzel polírozni.

•Túlságos nyomás rossz munkateljesítmény-

hez és a használt tartozék idő előtti elkopás-

hoz vezet. Érzékeny felületek például túl ma-

gas fordulatszám vagy túl magas rászorítási

nyomás által megsérülhetnek.

Fontos! A megmunkálandó felületre történő fel-

tétel előtt beállítani a fordulatszámot és hagyja a

készüléket a beállított fordulatszámig beindulni.

Ez, a fordulatszámtól függően, csak egy pár má-

sodperc után lesz elérve. Mindenek előtt a haba-

nyagboli toldattal való dolgozásnál a különböző

felületi tulajdonságok miatt (különböző surlódás)

az alsó fordulatszám tartományban fordulatszám

ingadozások léphetnek fel. Ez nem készülékhiba.

A polírozószer felhordásához használja a

habanyagboli toldatott (7-as ábra).

•A hosszabbító kábelt fektesse a vállára és

dolgozza először a sima és nagy felülete-

ket meg, mint például a motorháztetőt, a

csomagtérfedőt és a tetőt.

•Egy kevés politúrát pontszerűen elosztani a

habanyagboli toldaton. Nyomja többszörö-

sen rá a habanyagboli toldatot a polírozásra

előrelátott felületre. A polítura be lesz nyomva

a habanyagba és át lesz hordva a políro-

zandó felületre. Ezáltal megakadályozza a

bekapcsolásnál a habanyagboli toldaton levő

politúrának a szétfröccsentését.

•A polírozó szert alacsony fordulatszámnál

hordani fel.

•Egyszerre csak kisebb szakaszokat dolgozni

meg.

•A szakaszokat egyenletesen keresztmenet-

ben (elősször vertikálisan, untánna horizontá-

lisan) dolgozni meg.

•Utánna kezdje a kisebb felületek megdolgo-

zását (mint például ajtók).

Készre polírozni

•A szintetikus-polírozó toldattal (8-es ábra)

távolítsa el a polírszer réteget és zárja le a

polírozó folyamatot.

•Figyelem! Ne gyakoroljon nyomást a polírozó

gépre!

Ápolási-tippek

• Egy optimális lakkvédelemhez a gépkpocsiját

évente 2 – szer, 3 – szor kell polírozni.

• Legalább kéthetente mossa a gépkocsiját.

Kerülje a háztartási mosószerek használatát,

mivel ezek a lakkot károsithatják és leoldják a

viaszréteget.

• Mossa a gépkocsiját egy tiszta szivaccsal.

Dolgozzon fentről lefelé.

• Bogarakat, madárszennyet és kátrány foltokat

a lakkfelületről naponta kellene eltávolítani.

• A lakkfelület megnedvesítésének az elkerülé-

séért az üvegtisztítószert a mosószövetre kell

tenni és nem közvetlenül az ablak felületére.

6.2 Csiszológép szerinti felhasználat

Használja a csiszoláshoz a vele szállított csiszoló-

feltéteket (9-es ábra).

A tépőzár által probléma nélküli cserélni lehet a

csiszolófeltéteket.

• Teljes felülettel feltenni a csiszolótányért.

• Bekapcsolni a gépet és mérsékelt nyomással

a munkadarabon köröző vagy kereszt és

hossz mozgásogat végezni.

• A durvacsiszoláshoz egy durvább, a finomc-

siszoláshoz egy finomabb szemcsézet ajánla-

tos. Csiszolási próbálkozások által lehet a

legkedvezőbb szemcsézetet kipuhatolni.

6.3 A fordulatszám szabályzó kijelzője

(3-es ábra)

A fordulatszámszabályozóval be tudja állítani a

kivánt mukafordulatszámot.

A “+” taszter nyomása által növekedik a fordu-

latszám.

A “-” taszter nyomása által csökken a fordulats-

zám.

A displayon (8) olvasható le a beállított fordulats-

zám. Beállított fordulatszám = kijelzés x 100

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 83 08.09.2020 15:49:22

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 84 -

Fontos! A megmunkálandó felületre történő fel-

tétel előtt beállítani a fordulatszámot és hagyja a

készüléket a beállított fordulatszámig beindulni.

Ez, a fordulatszámtól függően, csak egy pár má-

sodperc után lesz elérve.

7. A hálózati csatlakozásvezeték

kicserélése

Veszély!

Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatla-

koztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó

vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hason-

lóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni,

azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

8. Tisztítás, karbantartás és

pótalkatrészmegrendelés

Veszély!

Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatla-

kozót.

8.1 Tisztítás

• Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

réseket és a gépházat annyira por- és piszok-

mentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje

le a készüléket egy tiszta posztóval vagy

pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített

levegővel.

• Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal

kitisztítsa a készüléket.

• A készüléket rendszeresen egy nedves

posztóval és egy kevés kenőszappannal

megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó

szereket; ezek megtámadhatják a készülék

műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerül-

jön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos

készülékbe való behatolása megnöveli az

áramcsapás veszélyét.

• A polírozó rátéteket csak kézzel mosni és

levegőn szárítani. Használjon ehhez egy

gyenge szappannt és egy nedves rongyot.

8.2 Szénkefék

Túlságos szikraképződés esetén, ellenőriztesse

le a szénkeféket egy villamossági szakember ál-

tal. Veszély! A szénkeféket csak egy villamossági

szakember cserélheti ki.

8.3 Karbantartás

A készülék belsejében nem található további

karbantartandó rész.

8.4 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adato-

kat kellene megadni:

• A készülék típusát

• A készülék cikk-számát

• A készülék ident- számát

• A szükséges pótalkatrész pótalkatrész

számát

Aktuális árak és inforációk a www.Einhell-Service.

com alatt találhatóak.

9. Megsemmisítés és

újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü-

lék egy csomagolásban található. Ez a csoma-

golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható

vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi

körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé-

kai különböző anyagokból állnak, mint például

fémből és műanyagokból. Defektes készülékek

nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű

megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket

egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer

gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz-

ségi önkormányzatnál.

10. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét,

száraz és fagymentes valamint gyerekek számára

nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális

tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az

elektromos szerszámot az eredeti csomagolás-

ban őrizni.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 84 08.09.2020 15:49:22

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 85 -

Csak az EU-országoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való

átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell

vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter-

nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő

helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében

levő megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto-

zékait és segítőeszközeit

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása,

kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 85 08.09.2020 15:49:22

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 86 -

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn,

akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint

javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc-

solatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés-

zetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa

Gyorsan kopó részek* szénkefék

Fogyóeszköz/ fogyórészek* Csiszolókorongok, polírfeltétek, polírsapkák

Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük

ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

•Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?

•Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?

•Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)?

Írja le ezt a hibás működést.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 86 08.09.2020 15:49:22

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 87 -

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem

működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz

amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo-

non is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő

érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy ter-

mészetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemszerű sem egyébb önálló

tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garan-

ciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a

törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a

garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új

készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy

gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárí-

tására vagy a készülék kicserélésére.

Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy

szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék

a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha,

egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás ﬁ gyelmen kívül hagyása vagy ame-

lyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás ﬁ gyelmen kívül hagyása (mint például egy

rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági

határozatok ﬁ gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek

történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például

a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata),

idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk),

erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy

egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

4. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a

garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva

a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése

nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő

a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvé-

nyes.

5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím

alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a

bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla

nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnci-

ateljesítmény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal vissza-

kap egy megjavított vagy egy új készüléket.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken

levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garan-

cia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan

kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 87 08.09.2020 15:49:22

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Jeﬀ rey Liu/Product-ManagementAndreas Weichselgartner/General-Manager

- 88 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется,что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Polier- und Schleifmaschine CC-PO 1100/150 E (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

(EU)2015/1188

2014/35/EU

2006/28/EC

X2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EU

2014/68/EU

(EU)2016/426

Notiﬁ ed Body:

(EU)2016/425

X2011/65/EU_(EU)2015/863

X2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-3;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 27.05.2020

First CE: 2020 Archive-File/Record: NAPR023442

Art.-No.: 20.932.75 I.-No.: 21010 Documents registrar: Josef Landauer

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 88 08.09.2020 15:49:22

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 89 -

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 89 08.09.2020 15:49:23

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

EH 09/2020 (01)

Anl_CC_PO_1100_150_E_SPK9.indb 90 08.09.2020 15:49:23

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

EINHELL CC-PO 1100-150 E Manual de usuario

Marca: EINHELL

Modelo: CC-PO 1100-150 E

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: EINHELL CC-PO 1100-150 E Manuel utilisateur
italiano: EINHELL CC-PO 1100-150 E Manuale utente
English: EINHELL CC-PO 1100-150 E User manual
Deutsch: EINHELL CC-PO 1100-150 E Benutzerhandbuch
Nederlands: EINHELL CC-PO 1100-150 E Handleiding
slovenčina: EINHELL CC-PO 1100-150 E Používateľská príručka

EINHELL CC-PO 1100-150 E Manual de usuario

EINHELL CC-PO 1100-150 E Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos