SUHNER ABRASIVE MINIfix 25-R Guía del usuario

Marca: SUHNER ABRASIVE

Modelo: MINIfix 25-R

Tipo: Guía del usuario

Bedieningshandleiding

Vertaling Van de «Original-BetrieBsanleitung»

Documentación técnica

traDucción Del «original-BetrieBsanleitung»

Manuale tecnico

traduzione delle «original-BetrieBsanleitung»

Technical DocumenT

TranslaTions of The «original-BeTrieBsanleiTung»

Dossier technique

traDuction Du «original-BetrieBsanleitung»

Original-BetrieBsanleitung

MINIfix 25-RMINIfix 25-R

Lesen Sie die Sicherheitshinweise Beilage 30003471!

1. MINIfix

2. Biegsame Welle

3. Inbetriebnahme:

3.1 Einstellen der Arbeitsdrehzahl

3.2 Anschliessen der Biegsamen Welle

3.3 Anschliessen von Handstücken

3.4 Betriebsbedingungen

4. Zubehör: FH4, WI4

1. MINIfix siehe Abb. A

Maschinenelemente

A1 Ein- / Auschalter A4 Motor-Kupplung

A2 Drehzahl-Stellrad A5 Aufnahmebohrung

A3 Drehzahl-Schild

Technische Daten

Universalmotor für Einphasen-Wechselstrom

Leistungsaufnahme 500W

Leistungsabgabe 300W

Gewicht ohne Welle 1,65kg

Schutzisoliert Schutzklasse II

Spannung ( siehe Ersatzteil-Liste ) diverse

Sanftanlauf für ruckfreies Anlaufen ja

Selbstabschaltende Kohlebürsten ja

Überlastschutz ja

Drehzahlstufen : 11‘000-25'000 min-1

Drehzahlstabilisierung ja

Schalldruckpegel EN 60745 73dB(A)

K = 3dB(A)

Biegsame Wellen-Anschluss DIN 10 = M10 siehe A4

Für Biegsame Wellen Typ NA 4 DIN 10 / G16 siehe B2 B8

(siehe Katalog)

Vibrationsmesswerte ISO / DIS 8662-4

Handstück Typ: Testscheibe: Messwert: Drehzahl:

FH 4 ø 25 x10 3,5 m/s2 28'000 min-1

WI4 ø 25 x10 < 2,5 m/s2 15'000 min-1

K = 1,5 m/s2

Warnung: Der angegebene Schwingungswert ist nach einem

genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich vom

Wert bei einer tatsächlichen Benutzung unterscheiden. Er kann

zum Produktvergleich oder zu einer einleitenden Einschätzung der

Aussetzung verwendet werden.

Wartung

• Maschine trocken und sauber aufbewahren.

• Kühlluftöffnungen müssen freigehalten werden.

• Vor allen Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen.

• Anschlusskabel regelmässig kontrollieren. Beschädigte Kabel

unbedingt ersetzen lassen.

• Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist

dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um

Sicherheitsgefährdung zu vermeiden.

• Reparaturen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt

werden, andernfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen

• Kohlebürstenwechsel und Austausch von Verschleissteilen:

Diese Arbeiten führt Ihr SUHNER - Service-Center sach-

gemäss und schnell aus.

• Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn die

Maschine unzerlegt zurückgesandt wird.

2. Biegsame Welle siehe Abb. B

Maschinenelemente

B1 Gewinde-Kupplung M10 B5 Wellenseele

B2 Schlauchkupplung DIN10 B6 Mitnehmer

B3 Arretierknopf B7 Arretierknopf

B4 Schutzschlauch B8 Schlauchkupplung G16

Typ: siehe Katalog

NA 4 x1250 DIN10 / G16 zul. Antriebsdrehzahl bis 40'000 min-1

Wartung

• Biegsame Welle trocken und sauber aufbewahren.

• Bei täglichem Gebrauch: Einmal monatlich neu schmieren.

Wellenseele B5 aus Schutzschlauch B4 ziehen. Wellenfett

entfernen. Wellenseele B5 nur leicht mit SUHNER Wellenfett

schmieren. 1kg Dose Best.-Nr. 904 832

• Neue Wellen oder frisch gefette Wellen brauchen Einlaufzeit

• Schlauchkupplungen B2 B8 vor Gebrauch reinigen. Ver--

schlissene Schlauchkupplungen führen zu erhöhter Vibration

und Lärm. Der Schutzschlauch B4 ist auszuwechseln (siehe

Ersatzteileliste).

3.1 Einstellen der Arbeitsdrehzahl

Achtung: Allgemein

Aus Sicherheitsgründen darf die auf das Werkzeug abgestimmte

und vor der Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges eingestellte

Drehzahl keinesfalls währen dem Betrieb verändert werden!

• Vergewissern Sie sich dass die gewünschte Drehzahl A2 für

das eingesetzte Werkzeug und das Handstück zulässig ist.

• Auf dem Drehzahlschild A3 ist die jeweilige Stellrad-Stufe

(1 bis 6) ersichtlich.

• Stellrad A2 drehen bis die richtige Stellrad-Stufe in der Mitte

vom Gehäuseschlitz angezeigt wird.

Stellrad-Stufe 6 = 25'000 min-1

5 = 22'000 min-1

4 = 19'000 min-1

3 = 16'000 min-1

2 = 13'000 min-1

1 = 11'000 min-1

3.2 Anschliessen der Biegsamen Welle an den Motor

siehe Abb. A+B

1 Dorn in Arretierloch stecken.

2 Gew.-Kuppl. B1 etwas aus der Schlauchkupplung B2 ziehen.

3 Zweiten Dorn durch Querloch an der Gewinde-Kupplung B1

stecken und diese damit.

4 auf die Motor-Kupplung A4 sicher aufschrauben.

5 Dorne entfernen.

6 Schlauchkupplung B2 in die Aufnahmebohrung A5 stecken.

7 Arretierknopf B3 niederdrücken und Schlauchkupplung B2

vollständig einschieben.

8 Arretierknopf B3 muss im Arretierloch deutlich einrasten.

Vergewissern Sie sich dass der Arretierknopf B3 richtig

eingerastet ist. Gegebenenfalls Schlauchkupplung B2

verschieben / drehen bis Arretierknopf B3 einrastet.

3.3 Anschliessen von Handstücken siehe Abb. C

1 Schlauchkupplung B8 in die Aufnahmebohrung stecken.

2 Arretierknopf B7 niederdrücken und Schlauchkupplung B8

vollständig einschieben.

3 Arretierknopf B7 muss im Arretierloch C1 deutlich einrasten.

Vergewissern Sie sich dass der Arretierknopf B7 richtig

eingerastet ist. Gegebenenfalls Schlauchkupplung B8

verschieben / drehen bis Arretierknopf B7 richtig einrastet.

Hinweis: Das Winkelhandstücke WI4 ist zur leichteren

Handhabung auf der Schlauchkupplung B8 drehbar.

3.4 Betriebsbedingungen / Arbeitshinweise

Diese Maschine ist mit einer Elektronik und einem

Überlastschutz ausgerüstet und funktioniert wie folgt:

1. Sanftes (ruckfreies) Anlaufen.

2. Mit zunehmendem Arbeitsdruck fliesst mehr Strom durch den

Motor, wobei die Drehzahl nahezu konstant gehalten wird.

3. Wird der Motor überlastet so unterbricht der Überlastschutz die

Stromzufuhr. In diesem Fall den Schalter A1 sofort auf

" 0 " stellen und die Maschine möglichst schnell wieder

(in unbelastetem Zustand) einschalten um die Nachkühlung

(im Leerlauf) zu gewährleisten.

Häufiges Ansprechen der automatischen Abschaltung weist

darauf hin, dass die Maschine unzulässig überlastet wird.

4. Achtung: Energiereiche hochfrequente Störungen können

Drehzahlschwankungen von bis zu 30% verursachen. Diese

verschwinden jedoch, sobald die Störungen abgeklungen sind.

Bei niedrigen Drehzahl-Einstellungen kann die Maschine

wegen elektromagnetischen Störungen aus Sicherheitsgrün-

den vorzeitig abschalten. In diesem Fall die Maschine bitte aus-

und wieder einschalten.

Hinweis

MINIfix 25 R darf nicht mit einem zusätzlichen Drehzahl -

Regler betrieben werden. Die Elektronik der Maschine wird

dadurch beeinflusst. Die richtige Funktion kann so nicht mehr

gewährleistet werden.

4.0 Zubehör: Wichtige Hinweise

Wartung der Handstücke allgemein

• Verschleissteile siehe jeweilige Ersatzteileliste

• Täglich von Schleifstaub reinigen

• Nicht in Flüssigkeiten einlegen

• Lager sind Lebensdauergeschmiert

• Getriebefett alle 12 Monate wechseln (diese Arbeiten verrichtet

ihr Suhner-Service-Center schnell und fachgerecht)

Werkzeugwechsel allgemein

• Vor jedem Werkzeugwechsel den Netzstecker ziehen

• Spanngarnitur vor dem Montieren reinigen

• Auf einwandfreien Rundlauf achten und nur vibrationsarme

Werkzeuge verwenden. Dabei unbedingt auf die zulässige

Drehzahl achten.

4.1 FH 4 Gerades Handstück Abb. C

Aufnahmebohrung Typ : G16 = ø 16

Spannzangen bis ø 6 siehe Katalog

Gewicht 0,3 kg

Zul. Antriebsdrehzahl bis 40' 000 min-1

Für Biegsame Welle NA 4 DIN 10 / G16

Maschinenelemente

1 Arretierloch 3 Schlüssel sw14 5 Überwurfmutter

2 Spindel 4 Spannzange

Verwendbare Werkzeuge

6 Frässtifte, Schleiffinger, Gummiträger-Schleifkappen

7 Schleifstifte: Bezüglich offene Schaftlänge und davon ab-

hängige Drehzahl unbedingt die Schleifstift-Packungsbeilage

beachten.

Werkzeuge wechseln

• Vor jedem Werkzeugwechsel den Netzstecker ziehen.

• Spindel 2 mit Schlüssel 3 festhalten und die Überwurf -

mutter 5 mit Schlüssel 3 lösen oder spannen.

4.2 WI 4 Winkelhandstück Abb. D

Getriebeübersetzungen ca. i = 1:1

Aufnahmebohrung Typ G16 = ø 16 mm

Spannzangen bis ø 6 mm siehe Katalog

Gewicht 0,265 kg

Zul. Antriebsdrehzahl bis 15' 000 min-1 bis Schaft ø6 mm

Zul. Antriebsdrehzahl bis 20' 000 min-1 bis Schaft ø3 mm

Für Biegsame Welle Typ NA 4 DIN 10 / G16

Maschinenelemente

1 Spindel 3 Schlüssel sw9

2 Schlüssel sw10 4 Spannzange

Verwendbare Werkzeuge

5 Frässtifte, Schleiffinger, Gummiträger-Schleifkappen

6 Schleifstifte: Bezüglich offene Schaftlänge und davon ab-

hängige Drehzahl unbedingt die Schleifstift-Packungsbeilage

beachten.

Werkzeuge wechseln

• Spindel 1 mit Schlüssel 2 festhalten.

• Spannzange 4 mit Schlüssel 3 lösen oder spannen.

Weiteres Zubehör

mit den dazugehörigen Bestellnummern ist in den SUHNER -

Katalogen aufgeführt.

Änderungen vorbehalten.

Veuillez lire les conseils de sécurité, annexe 30003471 !

1. MINIfix : caractéristiques techniques

2. Arbre flexible

3. Mise en service

3.1 Réglage du régime de travail

3.2 Branchement de l'arbre flexible

3.3 Branchement des embouts de travail

3.4 Mise en service

4. Accessoires : FH 4, WI4

1. MINIfix voir figure A

Composants

A1 Contacteur de marche/ arrêt

A2 Molétte de sélection de régime A4 Accouplement moteur

A3 Echelle des régimes A5 Alésage d'attachement

Caractéristiques techniques

Moteur universel pour courant monophasé

Puissance absorbée 500W

Puissance réstituée 300W

Poids sans arbre flexible 1,65kg

Isolation, classe de protèction II

Tension

(voir liste des pièces de rechange)

diverses

Démarrage progressif et sans à-coups oui

Charbons à déclenchement automatique 2

Protection contre les surcharges oui

Gammes de régimes 11‘000-25000 tr/mn)

Régime stabilisé oui

Niveau sonore EN 60745 73dB(A)

K = 3dB(A)

Raccord d'arbre flexible DIN10 = M10 voir A4

Pour arbres flexibles de types: NA4 DIN10 / G16 voir B2 B8

(voir catalogue)

Mesures de vibrations ISO / DIS 8662/4

Type Disque Valeur de Position de la

d'embout : d'essai : mesure : molette :

FH 4 ø 25 x 10 3,5 m/s2 28.000 tr/mn

WI 4 ø 25 x 10 < 2,5 m/s2 15.000 tr/mn

K = 1,5 m/s2

Avertissement: La valeur de vibration indiquée a été mesurée

selon un processus de contrôle normé et peut diverger de la valeur

en utilisation réelle. Elle peut servir à la comparaison de différents

produits ou à l‘estimation préliminaire des temps d‘arrêt.

Maintenance

• Conserver la machine au sec et en un lieu propre.

• Les ouïes de ventilation doivent rester libres.

• Avant toute intervention de maintenance, il faut impérativement

retirer la prise d'alimentation du secteur.

• Remplacement des charbons et des pièces de rechange: le

service après-vente SUHNER effectuera ces travaux rapidement

et avec le savoir-faire indispensable.

• Si le câble de raccordement doit être remplacé, cette opération

doit être effectuée par le fabricant ou son représentant afin de

ne pas compromettre la sécurité.

• Vérifier régulièrement l'état du cordon d'alimentation. Il faut

impérativement faire remplacer tout cordon électrique endom-

magé.

• Seul un électricien qualifié est habilité à effectuer les travaux de

remise en état. Dans le cas contraire, l'utilisateur s'exposerait à

d'éventuels accidents.

• Les réclamations ne peuvent être prises en compte que si la

machine est retournée assemblée comme il se doit, et pas en

pièces!

2. Arbre flexible voir figure B

Composants

B1 Accouplement fileté M10 B5 Ame du flexible

B2 Accouplement de gaine du B6 Entraîneur

flexible DIN 10 B7 Bouton d'arrêt

B3 Bouton d'arrêt B8 Accouplement de gaine du

B4 Gaine de protection flexible G16

Type: NA4 x 1250 DIN 10 / G16, régime admissible 40.000 tr/mn

Maintenance

• Conserver l'arbre flexible au sec et en un lieu propre.

• En cas d'utilisation quotidienne: graisser tous les mois à neuf.

Extraire l'âme du flexible B5 de sa gaine B4. Enlever la graisse

usagée. Enduire légèrement l'âme du flexible B5 de graisse de

flexible SUHNER. Boîte 1kg, réf. de commande no. 904 832.

• Les arbres flexibles neufs ou graissés à neuf doivent respecter

un certain temps de rodage.

• Nettoyer les accouplements de gaine B2 et B8 avant utilisa-

tion. Les accouplements de gaine usés engendrent de fortes

vibrations, et impliquent une augmentation sensible du niveau

sonore. Il faut en ce cas remplacer la gaine de protection B4.

(Voir liste des pièces de rechange).

3.1 Réglage du régime de travail

Attention: Pour des raisons de sécurité ne pas changer la

vitesse de rotation lors de l'utilisation de la machine.

• Changement du régime de rotation uniquement lorsque le mo-

teur est à l'arrêt A1. Retirer la prise d'alimentation secteur.

• Assurez-vous que le régime souhaité A2 est compatible avec

l'outil et l'embout que vous employez.

• L' échelle des régime A3 indique la gamme (1 à 6) de sélection

du régime sur la molétte.

• Tourner la molétte de sélection A2 jusqu' à ce que la gamme de

régime voulue est bien inscrite ..

Position de la 6 = 25.000 tr/mn

molétte graduée: 5 = 22.000 tr/mn

4 = 19.000 tr/mn

3 = 16.000 tr/mn

2 = 13.000 tr/mn

1 = 11.000 tr/mn

3.2 Branchement de l'arbre flexible sur le moteur voir fig. A et B

1. Enfoncer la broche dans son logement d'arrêt.

2. Glisser l'accouplement fileté B1 légèrement sur l'accouplement

de gaine B2.

3. Passer la seconde broche au travers du perçage transversal de

l'accouplement fileté B1, et

4. Visser l'accouplement ainsi équipé sur l'accouplement du mo-

teur A4.

5. Extraire les broches.

6. Glisser l'accouplement de gaine B2 dans l'alésage d' attache-

ment A5.

7. Appuyer sur le bouton d'arrêt B3, et enfoncer l'accouplement de

gaine B2 à fond.

8. L'engagement du bouton d'arrêt B3 doit être bien audible.

Assurez-vous qu'il s'est bien encliqueté en place. Dans le cas

contraire, décaler l'accouplement de gaine B2, ou le tourner

jusqu'à ce que le bouton d'arrêt B3 s'enclenche en place.

3.3 Branchement des embouts de travail voir figure C

1. Enfoncer l'accouplement de gaine B8 dans l'alésage d' attache-

ment.

2. Appuyez sur le bouton d'arrêt B7, et introduire l'accouplement

de gaine B8 entièrement en place.

3. L'engagement du bouton d'arrêt B7 dans son logement C1 doit

être bien audible. Assurez-vous qu'il s'est bien encliqueté en

place. Dans le cas contraire, décaler l'accouplement de gaine

B8, ou le tourner jusqu'à ce que le bouton d'arrêt B7 s'enclenche

en place.

Remarque : La poignée d'équerre WI4 dispose d'un raccord

tournant qui leur permet d'être orientés plus facilement sur la

gaine en cours de travail.

3.4 Mise en service

Cette machine est équipée d'un contrôle électronique pour la vites-

se de roation, démarrage sans à-coup et protection de surcharge:

1. La machine accélère sans à-coup jusqu'à la vitesse initiale.

2. Ce réglage électronique de la vitesse du moteur permet

d'obtenir une vitesse de coupe pratiquement constante

malgré une différence de charge.

3. Une pression de travail trop forte peut surcharger le moteur

et interrompre l'alimentation, dans ce cas positionner 'interrup-

teur A1 immédiatement sur "0" et renclencher la machine aussi

vite que possible afin qu'elle se refroidisse (marche à vide).

Le déclenchement répété du disjoncteur est synonyme d'une

surcharge inadmissible de la machine.

4. Attention: Des variations de vitesse peuvent différer jusqu'à

30%, ceci consecutif a la source énergie haute fréquence. Ces

variations disparaissent dès que le réseau est stable. Dans les

cas des faibles vitesses et lors de ces dérangements électro-

magnétique, pour des problémes de sécurité la machine peut

être arrètée. Pour la remise eu service arrèter puis réenclaucher

l'oppareil.

• Remarque

Il est interdit d'utiliser le MINIfix 25R conjointement avec un

regulateur de vitesses complémentaire. Ceci créerait une

interférence avec les circuits électroniques de la machine, et ne

permettrait plus d'assurer un fonctionnement correct de la

machine.

4.0 Accessoires

Maintenance des embouts : généralités

• Pièces d'usure selon nomenclatures correspondantes.

• Nettoyage quotidien de la poussière provenant de l'utilisation

des embouts.

• Ne pas tremper dans un liquide.

• Les paliers sont lubrifiés à vie.

• Remplacer la graisse du réducteur tous les 12 mois (le

service après-vente SUHNER effectuera ces travaux

rapidement et avec le savoir-faire indispensable).

Changement d'outil : généralités

• Couper le moteur avant tout changement d'outil.

Retirer la prise d'alimentation du secteur.

• Nettoyer les éléments de serrage avant montage.

• Veillez à ce que les outils soient toujours bien centrés, et

n'utilisez que des outils offrant le moins de vibrations possibles.

Toujours respecter les plages de régimes admises.

4.1 FH 4 Poignée droite voir figure C

Alésage de l'attachement Type : G16 = dia. 16 mm

Pinces de serrage (voir documentation) jusqu'à dia. 6 mm

Poids 0,165 kg

Régime de rotation admissible 40.000 tr/mn

Pour arbre flexibleType : NA4 DIN 10 / G16

Composants

1 Alésage

2 Broche

3 Clé plate de 14mm

4 Pince de serrage

5 l'écrou Outils utilisables

6 Doigts de fraisage, doigts de meulage, supports d'abrasifs en

caoutchouc.

7 Doigts de meulage: consultez l'emballage ou la notice de l'outil

afin de déterminer le porte-à-faux et le régime de rotation admis-

sible.

Changement d'outil

• Bloquer la broche 3 à l'aide de la clé 1 et desserrer ou reserrer

l'écrou 5 à l'aide de la clé 2.

4.2 WI 4 Poignée d'équerre voir figure D

Démultiplication du réducteur, env. i = 1:1

Alésage de l'attachement Type : G16 = dia. 16 mm

Pinces de serrage jusqu'à dia. 6 mm

Poids 0,265 kg

Régime de rotation admissible (ø tige 6 mm) 15.000 tr/mn

Régime de rotation admissible (ø tige 3 mm) 20.000 tr/mn

Pour arbre flexible Type: NA4 DIN 10/ G16

Composants

1 Pince de serrage 3 Clé plate de 17 mm

2 Clé plate de 11 mm 4 Broche

Outils utilisables

Généralités : Enfoncer si possible la queue de l'outil entièrement

dans la pince de serrage 1.

5 Doigts de fraisage, doigts de meulage, supports d'abrasifs en

caoutchouc.

6 Doigts de meulage : consultez l'emballage ou la notice de l'outil

afin de déterminer le porte-à-faux et le régime de rotation

admissible.

Changement d'outil

• Bloquer la broche 4 à l'aide de la clé 3.

• Serrer ou desserrer la pince de serrage 1 avec la clé 2.

Autres accessoires

Mentionnés sur les documentations SUHNER avec les références

de commande correspondantes.

Sous réserve de modifications.

Read the enclosed safety instructions, appendix 30003471!

1. MINIfix: Technical data

2. Flexible shaft

3. Start-up procedures

3.1 Set the operating speed

3.2 Connect the flexible shaft

3.3 Connect toolholders

3.4 Start-up

4. Accessories: FH4, WI4

1. MINIfix see Fig. A

Machine elements

A1 On / Off switch

A2 Speed selector A4 Motor shaft

A3 Speed indicator label A5 Motor connection

Technical data

Universal, single-phase AC motor

Power input: 500W

Power output: 300W

Weight without shaft: 1.65kg

Insulation protection class II

Voltage (see spare parts list) Various

Soft start for smooth starting yes

Cut-out carbon brushes 2

Overload protection switch yes

Variable speed positions 11‘000-25'000 min-1

Tacho speed control yes

Sound pressure level EN 60745 73dB(A)

K = 3dB(A)

Flexible shaft connection DIN 10 = M10 see A4

For flexible shaft types: NA 4 DIN 10 / G16 see B2 B8

(see catalogue)

Vibration values ISO/DIS 8662-4

Toolholder type: Test plate: Measured value: Speed selector

position:

FH4 ø 25 x 10 3,5 m/s2 28'000 RPM

WI4 ø 25 x 10 < 2,5 m/s2 15'000 RPM

K = 1,5 m/s2

Warning: The specified vibration value was measured with a

standardised test method and may differ from the actual operat-

ing value. The specified value can be used for product compari-

sons or for an introductory assessment of work breaks.

Maintenance

• Store machine in a dry, clean place.

• Cooling air ports must be kept free of obstructions.

• Unplug before performing any maintenance work.

• Change of carbon brushes and wear/tear parts: Your SUHNER

Service Centre can perform this work quickly and efficiently.

• Any replacement needed for the connecting line must be

installed by the manufacturer or its agent if safety risks are to be

eliminated.

• Check connecting cables regularly. Damaged cables must be

replaced under all circumstances.

• Repairs may only be performed by a qualified electrician Acci-

dents could otherwise occur for the operator.

• Complaints can only be accepted if the machine is returned

unopened.

2. Flexible shaft see Fig. B

Machine elements

B1 M10 threaded coupling B5 Core

B2 DIN 10 casing coupler B6 Driving pin

B3 Spring-loaded pin B7 Spring-loaded pin

B4 Casing B8 G16 casing coupler

Type:

NA4x1250 DIN10/G16, permissible operating speed 40'000 RPM

Maintenance

• Store flexible shaft in a dry, clean place.

• If used daily: Re-grease once monthly. Remove core B5 from

casing B4. Remove shaft grease. Lightly apply SUHNER shaft

grease to core B5.Order No. for 1 kg can: 904 832.

• New shafts or newly greased shafts require running-in.

• Clean casing coupler B2 B8 before use. Worn casing couplers

lead to increased vibration and noise. The casing B4 must then

be replaced (see spare parts list).

3.1 Set the operating speed

Attention: General

Do not change pre-selected speed while tool is running and

has working tools mounted. Only change speed when machine

is switched off. Unplug power supply.

• Ensure that the desired speed A2 is permissible for the tool

and toolholder used.

• Speed indicator label A3 shows all 6 positions.

• Turn speed selector A2 to required speed position.

Speed selector position 6 = 25'000 min-1

5 = 22'000 min-1

4 = 19'000 min-1

3 = 16'000 min-1

2 = 13'000 min-1

1 = 11‘000 min-1

3.2 Connect the flexible shaft to the motor see Figs. A + B

1. Insert pin in retention hole.

2. Slightly withdraw threaded coupling B1 from casing coupler B2.

3. Insert second pin through transverse hole in threaded coupling

B1 and

4. Fasten tightly onto the motor shaft A4.

5. Remove pins.

6. Insert casing coupler B2 completely into motor connection A5.

7. Depress spring-loaded pin B3 and completely insert casing

coupler B2.

8. Spring-loaded pin B3 must click audibly into place in the retenti-

on hole. Ensure that spring-loaded pin B3 has locked firmly into

place. If necessary, move/rotate casing coupler B2 until spring-

loaded pin B3 clicks into place.

3.3 Connect toolholders (accessory) see Fig. C

1. Insert casing coupler B8 into tool connection.

2. Depress spring-loaded pin B7 and completely insert casing

coupler B8.

3. Spring-loaded pin B7 must click audibly into place in retention

hole C1. Ensure that spring-loaded pin B7 has locked firmly into

place. If necessary, move/rotate casing coupler B8 until spring-

loaded pin B7 clicks into place.

Note: Right angle toolholder WI4 can be rotated on the casing

coupler for easier handling.

3.4 Operation conditions and instructions

This tool is equipped with an electronic variable speed tachometer

selector and an overload cut-out switch, which operates as fol-

lows:

1. Soft start

2. With increased work pressure more current is drawn,

whichb virtually holds speed at a constant rpm.

3. If the motor is overloaded, the electronic cuts off the power.

In this event switch at once to OFF position, restart right away

to assure cooling effect in no load mode. Repeated automatic

cut off indicates, tool is being overloaded.

4. Caution: Electrical surges and high frequency interference

may cause RPM fluctuations up to 30% which will disappear

as soon as power source conditions stabilize. Due to

electromagnetic interference at a lower speed range the

drive motor may shut-off prematurly. In this case, activate

on/off switch and restart.

Note:

Never use MINIfix 25R in conjunction with another speed

control device (foot pedal or table mount).

Otherwise built-in electronic variable speed control can no

longer function as intented.

4.0 Accessories

Toolholder maintenance: General

• See respective spare parts list for wear parts.

• Clean off grinding dust daily.

• Do not immerse in liquid.

• Bearings are greased for life.

• Change gear grease every 12 months. Your SUHNER Service

Centre can perform this work quickly and efficiently.

Change of tools / abrasives: General

• Unplug power supply before each tool change.

• Clean clamp fitting before mounting.

• Ensure flawless runout and only use low-vibration tools. It is

essential that you take note of the permissible speed in this

context.

4.1 FH 4 Straight toolholder see Fig. C

Tool connection Type G16 = ø 22 mm

Collets up to ø 8 mm see catalogue

Weight 0.30 kg

Permissible operating speed up to 40' 000 RPM

For flexible shaftType NA 4 DIN 10 / G16

Machine elements

1 Retention hole 3 Wrench 14mm 5 Clamping nut

2 Spindle 4 Collet

Suitable Tools

6 Burs, specialty abrasives, materials conditioning products

7 Mounted points,

Attention: always observe mounting instructions.

Tool change

• Hold spindle 2 with wrench 3, release or tighten clamping

nut 5 with wrench 3.

4.2 WI 4 Right angle toolholder see Fig. E

Gear transmission ratio approx. i = 1:1

Tool connection Type G16 = ø 16 mm

Collets up to ø 6 mm see catalogue

Weight 0.265 kg

Permissible operating speed up to 15 '000 RPM

(Shank ø 6 mm)

Permissible operating speed up to 20 '000 RPM

(Shank ø 3 mm)

For flexible shaft Type NA 4 DIN 10 / G16

Machine elements

1 Spindle 3 Wrench 11 mm

2 Wrench 10 mm 4 Collet

Suitable Tools

General: If possible always mount shank in collet 1 until it bottoms

out.

5 Burs, specialty abrasives, materials conditioning products

6 Mounted points

Attention: always observe mounting instructions.

Tool change

• Hold spindle 1 tight with wrench 2.

• Loosen or tighten collet 4 with wrench 3.

Accessories

All accessories can be found in the SUHNER® Abrasive Power

Tool catalog.

Subject to change.

Si prega di leggere le avvertenze sulla sicurezza–allegato

30003471!

1. MINIfix: dati tecnici

2. Albero flessibile

3. Messa in funzione

3.1 Regolazione del numero di giri

3.2 Collegamento dell'albero flessibile

3.3 Collegamento dei pezzi manuali

3.4 Condizioni operative

4. Accessori: FH4, WI4

1. MINIfix vedi fig. A

Elementi della macchina

A1 Interruttore Inserito / Disinserito

A2 Manopola di regulazione numero di giri A4 Giunto del motore

A3 Targhetta numero di giri A5 Foro di attacco

Dati tecnici

Motore universale per corrente alternata monofase

Potenza assorbita: 500W

Potenza erogata: 300W

Peso senza albero: 1,65kg

Isolamento protettivo classe di protezione III

Tensione (vedi lista pezzi di ricambio) varie

Avviamento soffice senza strappi si

Spazzole di carbone ad autodisinserimento si

Protezione contro i sovraccarichi si

Livelli numeri di giri (10‘000-25' 000 min-1

Stabilizzazione numeri di giri si

Livello pressione acustica EN 60745 73dB(A)

K = 3dB(A)

Collegamento per albero DIN10 =M10 vedi A4

Raccordo albero flessibile Tipo:NA4 DIN10 /G16 vedi B2 B8

(vedi catalogo)

Valori di misura delle vibrazioni ISO / DIS 8662/4

Pezzo manuale Disco di Valore di Numero di

tipo: prova: misura: giri:

FH4 ø 25 x 10 3,5 m/s2 28'000 min-1-

WI4 ø 25 x 10 < 2,5 m/s2 15'000 min-1-

K 1,5 m/s2

Avvertimento: Il valore delle vibrazioni indicato è stato misurato

secondo un procedimento di controllo normalizzato e può essere

diverso da quello rilevato in caso di un utilizzo effettivo. Può esse-

re impiegato per il confronto tra prodotti o per una valutazione

introduttiva dell’interruzione.

Manutenzione

• Conservare la macchina asciutta e pulita.

• Mantenere sempre libere le aperture di ventilazione.

• Prima di eseguire dei lavori di manutenzione, estrarre sempre la

spina dalla presa di rete.

• Cambio delle spazzole in carbon, e sostituzione dei particolari

ad usura: questi lavori vengono eseguiti presso il Vostro centro

servizio SUHNER in modo affidabile e rapidamente.

• Se è necessario utilizzare il cavo di collegamento, questo va re-

alizzato dal produttore o da un suo rappresentante per evitare

pericoli legati alla sicurezza.

• Controllare regolarmente i cavi di collegamento. Far sostituire

assolutamente i cavi danneggiati.

• I lavori di riparazione devono essere eseguiti da un tecnico elet-

tricista qualificato, in caso contrario si possono avare incidenti e

danni all'operatore.

• Eventuali reclamazioni possono essere accettate solo se la

macchina ci viene spedita non smontata.

2. Albero flessibile vedi fig. B

Elementi della macchina

B1 Giunto filettato DIN10=M10 B5 Anima dell'albero

B2 Giunto a guaina DIN10=ø30 B6 Trascinatore

B3 Testina di arresto B7 Testina di arresto

B4 Guaina di protezione B8 Giunto a guaina G16

Tipo:

NA4 x 1250 DIN10 / G16 numero di giri consentito 40'000 min-1

Manutenzione

• Conservare l'albero flessibile asciutto e pulito.

• In caso di uso quotidiano: lubrificare una volta al mese.

Estrarre l'anima dell'albero B5 dalla guaina di protezione B4.

Rimuovere il grasso dall'albero. Lubrificare leggermente con

grasso per alberi SUHNER l'anima dell'albero B5. Lattina da

1 kg, no. di ordinazione 904 832.

• I nuovi alberi o gli alberi appena ingrassati hanno bisogno di un

periodo di rodaggio.

• Pulire prima dell'uso i giunti a guaina B2 e B8. I giunti a guai-

na logorati causano maggiori vibrazioni e rumori. In tal caso

occorre sostituire la guaina di protezione B4 (vedi lista dei pezzi

di ricambio).

3.1 Regolazione del numero di giri d'esercizio

Attenzione: per motivi di sicurezza, il numero di giri adatta-

to al tipo di utensile e regolato prima della messa in funzione

dell’elettroutensile non deve assolutamente essere modificato

durante il funzionamento della macchina!

• Assicurarsi che il numero di giri desiderato A2 sia consentito per

l'utensile utilizzato e per il pezzo manuale.

• Sulla targhetta numero di giri A3 è visibile il rispettivo livello della

manopola di regolazione (1 fino 6).

• Ruotare la manopola di regola A2 finché venga visualizzato il

giusto livello del numero di giri .

Settori della manopola 6 = 25'000 min-1

di regolazione 5 = 22'000 min-1

4 = 19'000 min-1

3 = 16'000 min-1

2 = 13'000 min-1

1 = 11'000 min-1

3.2 Collegamento dell'albero flessibile sul motore vedi fig. A+B

1. Inserire la spina nel foro di arresto.

2. Estrarre leggermente il giunto filettato B1 dal giunto ad

guaina B2.

3. Inserire la seconda spina nel foro trasversale sul giunto

filettato B1 e

4. avvitare saldamente quest'ultimo sul giunto del motore A4.

5. Rimuovere le spine.

6. Inserire il giunto a guaina B2 nel foro di attacco A5

7. Premere il pulsante di arresto B3 e inserire interamente il giunto

a guaina B2.

8. Il pulsante di arresto B3 deve incastrarsi in modo ben percepibi-

le nel foro di arresto. Assicurarsi che il pulsante di arresto B3 sia

correttamente incastrato. In caso contrario, spostare / ruotare il

giunto

a guaina B2 fino all'incastro del pulsante d'arresto B3.

3.3 Collegamento dei pezzi manuali (accessorio) vedi fig. C

1. Inserire il giunto di disinserimento B8 nel foro di attacco.

2. Premere il pulsante di arresto B7 e inserire interamente il

giunto a guaina B8.

3. Il pulsante di arresto B7 deve incastrarsi in modo ben

percepibile nel foro di arresto C1. Assicurarsi che il pulsante

di arresto B7 sia correttamente incastrato. Se necessario,

spostare / ruotare il giunto a guaina B8 fino all'incastro del

pulsante d'arresto B7.

Nota: per facilitarne l'uso, il giunto angolare WI4 possono essere

ruotati leggermente sul giunto a guaina B8.

3.4 Condizioni operative / Note sulla lavorazione MINIfix 25R

• Questa macchina è dotata di un dispositivo elettronico e di un

interruttore di protezione contro i sovraccarichi e funziona nel

modo seguente:

1) Avviamento soffice (senza strappi).

2) Con l’aumentare della pressione di lavoro, aumenta anche la

corrente che scorre nel motore, il che mantiene quasi costante il

numero di giri.

3) In caso di sovraccarico del motore, il dispositivo elettronico

interrompe immediatamente l’alimentazione di corrente in caso

di sovraccarico della macchina. In tal caso occorre posizionare

immediatamente su „0“ l’interruttore A1 e quindi inserire la

macchina senza carico al più presto possibile (attendere il tem-

po di riposo dell’interruttore di protezione) per garantire il suc-

cessivo raffreddamento con funzionamento a vuoto della mac-

china. Se il disinserimento automatico viene attivato troppo

spesso, ciò significa che la macchina opera in condizioni di

sovraccarico.

4) Attenzione: Disturbi di energia a frequenze alte possono

causare delle oscillazioni di giri del 30%. Le stesse oscillazioni

scompaiono con il diminuire dei disturbi. In campi inferiori di giri

di velocitá la macchina si blocca per raggioni di sicurezza. Il

tutto viene causato da disturbi elettromagnetici. In questo caso

bloccare-inserire la macchina.condizioni di sovraccarico.

Nota: Il MINIfix 25R non deve funzionare con un regolatore sup-

plementare del numero di giri. Ciò potrebbe avere ripercussioni

sull'elettronica della macchina. In lal caso non sarebbe più garanti-

to il corretto funzionamento.

4.0 Accessori

Manutenzione dei pezzi manuali: generalità

• Per i pezzi soggetti ad usura vedi la rispettiva lista dei pezzi di

ricambio.

• Pulire ogni giorno i pezzi rimovendo la polvere di smerigliatura.

• Non immergere in liquidi.

• I cuscinetti sono dotati di una lubrificazione continua.

• Sostituire il grasso del cambio ogni 12 mesi (Questi lavori

vengono eseguiti presso il Vostro centro servizio SUHNER in

modo affidabile e rapidamente).

Cambio utensile: generalità

• Prima di eseguire il cambio utensile occorre disinserire il moto-

re.

Estrarre la spina dalla presa di rete.

• Prima del montaggio pulire il set di serraggio.

• Controllare che vi sia un funzionamento uniforme e corretto e

usare solo utensili senza vibrazioni. Assicurarsi che il numero di

giri sia assolutamente identico a quello prescritto.

4.1 FH 4 Giunto diritto vedi fig. C

Foro di attacco Tipo : G16 = ø 16 mm

Pinze di serraggio ( vedi catalogo ) fino a ø 6 mm

Peso 0,3 kg

Numero di giri comando consentito fino a 40' 000 min-1

Per albero flessibile NA 4 x 1500 DIN10 / G16

Elementi della macchina

1 Foro di arresto

2 Pignone

3 Chiave 14 mm

4 Pinze di serraggio

5 Dado a cappello

Utensili utilizzabili

In generale: se possibile inserire gli steli quasi fino all'arresto nelle

pinze di serraggio 4.

5 Spine per fresare, diti per smerigliare, calotte con supporto in

gomma.

6 Spine per smerigliare: per quanto concerne la lunghezza

aperta dello stelo e il numero di giri da esso dipendente, si

prega di osservare assolutamente le istruzioni allegate alla

confezione delle spine per smerigliare.

Cambio utensile

• Bloccare Pignone 2 con la chiave 3 e allentare o serrare il dado

a calotta 5 con la chiave 3.

4.2 WI 4 Giunto angolare vedi fig. D

Rapporti del cambio ca. i = 1:1 (1,06:1)

Foro di attacco Tipo : G16 = ø 16 mm

Pinze di serraggio (vedi catalogo) fino a ø 6 mm

Peso 0,265 kg

Numero di giri comando consentito fino a 15' 000 min-1 (ø6 mm)

Numero di giri comando consentito fino a 20' 000 min-1 (ø3 mm)

Per albero flessibile Tipo: NA 4 DIN10 / G16

Elementi della macchina

1 Pignone

2 Chiave 10 mm

3 Chiave 9 mm

4 Pinza di serraggio

Utensili utilizzabili

5 Spine per fresare, diti per smerigliare, calotte con supporto in

gomma

6 Spine per smerigliare: per quanto concerne la lunghezza aperta

dello stelo e il numero di giri da esso dipendente, si prega di

osservare assolutamente le istruzioni allegate alla confezione

delle spine per smerigliare.

Cambio utensile

• Bloccare Pignone 1 con la chiave 2 e allentare o serrare la

Pinza di serraggio 4 con la chiave 3.

Otros accesorios

Ver para ello los catálogos de SUHNER con los respectivos núme-

ros de referencia.

Salvo modificaciones.

¡Sírvase leer las instrucciones de seguridad, anexo 30003471!

1. MINIfix: Datos técnicos

2. Eje flexible

3. Puesta en servicio:

3.1 Ajuste del número de revoluciones de trabajo

3.2 Conexión del eje flexible

3.3 Conexión de portaherramientas

3.4 Condiciones de servicio tipo

4. Accesorios: FH4 , WI4

1. MINIfix ver la fig. A

Elementos de la máquina

A1 Interruptor de conexión / desconexión

A2 Rueda de ajuste de la velocidad A4 Acoplamiento de motor

A3 Placa de la velocidad A5 Taladro de alojamiento

Datos técnicos

Motor universal para corriente alterna monofásica

Absorción de potencia: 500W

Potencia suministrada: 300W

Peso sin eje: 1,65kg

Clase de protección II

Tensión

(ver lista de piezas de repuesto)

diversas

Arranque suave para puesta en marcha sin saltos si

Escobillas de autodesconexión 2

Protección contra sobrecarga si

Escalones de velocidad

10‘000-25 000 min-1

Estabilización de velocidad si

Nivel de presión acústica EN 60745 73dB(A)

K = 3dB(A)

Conexión de eje flexible DIN10 = M10 ver A4

Para ejes flexibles del tipo: NA4 DIN10 / G16 ver B2 B8

(ver el catálogo)

Valores de medición de vibraciones ISO / DIS 8662-4

Portaherramientas Disco de Valor Velocidad:

Tipo: prueba: medido:

FH4 ø 25 x 10 3,5 m/s2 28' 000 min-1

WI4 ø 25 x 10 < 2,5 m/s2 15' 000 min-1

K = 1,5 m/s2

Advertenica: El valor de oscilación indicado se ha medido según

un procedimiento de verificación estandarizado y se puede dife-

renciar del valor con un uso real. Se puede utilizar para una com-

paración de producto o para una evaluación de la suspensión

preliminar.

Mantenimiento

• Guardar la máquina siempre en un lugar y estado seco y limpio

• Las aberturas del aire de refrigeración tienen que mantenerse

descubiertas.

• Antes de todo trabajo de mantenimiento se tiene que desen-

chufar el conector de la caja de enchufe.

• Cambio de escobillas de autodesconexión y de piezas de

desgaste : estos trabajos los realiza su Centro de Servicio SUH-

NER con rapidez y precisión.

• Cuando sea necesario sustituir el cable de conexión, dicha

sustitución debe realizarla el fabricante o su representante para

evitar peligros potenciales para la seguridad.

• Controlar regularmente el cable de conexión. Los cables de

conexión dañados se tienen que renovar inmediatamente.

• Las reparaciones sólo deben ser llevadas a cabo por un elec-

tricista capacitado, ya que de lo contrario se pueden producir

accidentes que perjudiquen al usuario.

• Las reclamaciones sólo serán reconocidas y aceptadas, cuando

la máquina sea enviada sin desmontarla.

2. Eje flexible ver la fig. B

Elementos de la máquina

B1 Acoplamiento roscado M10 B5 Alma de alambre

B2 Acoplamiento de funda DIN10 B6 Pieza de arrastre

B3 Botón de bloqueo B7 Botón de bloqueo

B4 Funda protectora B8 Acoplamiento de

funda G16

Tipo: NA4 x 1250 DIN 10 / G16

velocidad de accionamiento admisible 40' 000 min-1

Mantenimiento

• Guardar el eje flexible en un estado y lugar seco y limpio.

• En un uso diario: Engrasar de nuevo una vez al mes. Extraer

el alma de alambre B5 del funda protectora B4. Retirar la grasa

del eje . Engrasar el alma de alambre B5 sólo ligeramente con

grasa SUHNER para ejes. Bote 1 kg N° de ref. 904 832

• Los ejes nuevos o ejes con un engrase nuevo requieren un

tiempo de adaptación.

• Limpiar los acoplamientos de funda B2 B8 antes del uso. Los

acoplamientos de funda desgastados traen consigo un aumento

de las vibraciones y del ruido. En este caso, cambiar el funda

protectora B4 (ver lista de piezas de repuesto).

3.1 Ajuste del número de revoluciones de trabajo

Atención

• Por motivos de seguridad, no debe modificarse nunca

durante el servicio el número de revoluciones fijado con

vista a la herramienta y ajustado antes de la puesta en

servicio del aparato eléctrico. Desenchufar el conector de la

red.

• Verificar que la velocidad deseada A2 es admisible para la

herramienta y el portaherramienta empleados.

• En la placa de velocidades A3 se puede observar el respectivo

escalón de la rueda de ajuste (1 a 6).

• Girar la rueda de ajuste A2 hasta que se indique el escalón

correcto en la mitad del ventanillo :

Escalón de la rueda 6 = 25 000 min-1

de ajuste 5 = 22 000 min-1

4 = 19 000 min-1

3 = 16 000 min-1

2 = 13 000 min-1

1 = 11 000 min-1

3.2 Conexión del eje flexible en el motor ver la fig. A+B

1. Meter el punzón en el orificio de bloqueo.

2. Sacar ligeramente el acoplamiento roscado B1 del acoplamien-

to de funda B2.

3. Meter el segundo punzón por el orificio transversal en el acopla-

miento roscado B1 y

4. enroscar ésta con seguridad sobre el acoplamiento del

motor A4.

5. Retirar los punzones.

6. Meter el acoplamiento de funda B2 en el taladro de alojamiento

A5.

7. Presionar hacia abajo el botón de bloqueo B3 y meter del todo

el acoplamiento de funda B2.

8. El botón de bloqueo B3 tiene que enclavar claramente en el

orificio de bloqueo. Verificar que el botón de bloqueo B3 ha

enclavado correctamente. En caso dado, desplazar / girar el

acoplamiento de funda B2 hasta que enclave el botón de blo-

queo B3.

3.3 Conexión de portaherramientas ver la fig. C

1. Meter el acoplamiento de funda B8 en el orificio de alojamiento.

2. Presionar hacia abajo el botón de bloqueo B7 y meter del todo

el acoplamiento de funda B8.

3. El botón de bloqueo B7 tiene que enclavar claramente en el

orificio de bloqueo C1. Verificar que el botón de bloqueo B7 ha

enclavado correctamente. En caso dado, desplazar / girar el

acoplamiento de funda B8 hasta que enclave correctamente el

botón de bloqueo B7.

Nota: Los portaherramientas WI7, WI7 con 45° y WIG7 se pueden

girar sobre el acoplamiento de tubo flexible para así simplificar el

manejo.

3.4 Condiciones de servicio / instrucciones de trabajo

La máquina está dotada de un sistema electrónico y una

protección contra sobrecargas que funcionan como sigue:

1) Garantizan un arranque suave (libre de sacudidas).

2) A medida que aumenta la presión de trabajo fluye más

corriente por el motor lo que mantiene prácticamente

constante el número de revoluciones.

3) Si el motor está sobrecargado, el sistema electrónico interrum-

pe la alimentación eléctrica. En este caso, debe llevarse el

interruptor A1 de inmediato a „0“ y conectarse la máquina

cuanto antes (en estado no cargado) para garantizar una refri-

geración posterior (en marcha en vacío). La activación frecuen-

te de la desconexión automática es indicio de una sobrecarga

de la máquina.

4) Cuidado: Interferencias de alta frecuenzias pueden influir

el número de revoluciones de 30%. Este desaparecran sin

embargo, así que las interferencias han disminido.

Trabajando con número de revoluciones bajas, la máquina

puede parar con antelación. En ese caso cierre y ponge la

máquina en marcha de nuevo.

Nota

El MINIfix 25R no debe ser operado junto con un regulador de

velocidad adicional.

En consecuencia se influencia negativamente la electrónica de la

máquina. Es decir, asi ya no se podrá garantizar el funcionamiento

correcto.

4.0 Accesorios

Mantenimiento de los portaherramientas: Generalidades

• Piezas de desgaste, ver la respectiva lista de piezas de repuesto

• Eliminar diariamente el polvo de amolado y rectificado

• No colocarla en líquido

• Los cojinetes disponen de una lubricación de por vida

• Cambiar cada 12 meses la grasa del mecanismo de transmisión

(estos trabajos los realiza su Centro de Servicio SUHNER con

rapidez y precisión).

Cambio de herramienta: Generalidades

• Desconectar el motor antes de todo cambio de herramienta.

Desenchufar el conector de la red.

• Limpiar el juego de sujeción antes del montaje.

• Observar una concentricidad de marcha perfecta y emplear

únicamente herramientas que produzcan pocas vibraciones. Al

mismo tiempo, es imprescindible observar la velocidad admisib-

le.

4.1 Portaherramientas recto FH 4 ver la fig. C

Orificio de alojamiento Tipo: G16 = ø 16

Pinzas de sujeción (ver catálogo) hasta ø 6 mm

Peso 0,3 kg

Velocidad de

accionamiento admisible hasta 40' 000 min-1

Para eje flexible Tipo: NA 4 DIN 10 / G16

Elementos de la máquina:

1 Orificio de bloqueo 3 Llave 14 mm 5 Tuerca de racor

2 Husillo 4 Pinza de sujeción

Herramientas empleables

6 Espigas de fresado, punta amoladora, casquetes abrasivos con

soporte de caucho

7 Barritas abrasivas: con respecto al largo de vástago descubierto

y al número de revoluciones en función del mismo, es impres-

cindible obser-var las instrucciones adjuntadas al empaque de

las barritas abrasivas.

Cambio de herramienta

Inmovilizar el husillo 2 con la llave 3 y aflojar o bien sujetar la

tuerca de racor 5 con la llave 3.

4.2 WI 4 Portaherramientas angular ver la fig. D

Orificio de alojamiento Tipo: G16 = ø 16

Relaciones de transmisión aprox. i = 1:1 (1,06:1)

Pinzas de sujeción (ver catálogo) hasta ø 6 mm

Peso 0,265 kg

Velocidad de

accionamiento admisible hasta 15' 000 min-1 (ø6 mm)

hasta 20' 000 min-1 (ø3 mm)

Para eje flexibleTipo: NA 4 DIN 10 / G16

Elementos de la máquina

1 Husillo 3 Llave, 9 mm

2 Llave, 10 mm 4 Pinza de sujeción

Herramientas empleables

Generalidades: Meter los vástagos en la pinza de sujeción 4

hasta que casi lleguen al tope.

5 Espigas de fresado, puntas amoladoras, casquetes abrasivos

con soporte de caucho

6 Barritas abrasivas: con respecto al largo de vástago descubierto

y a la velocidad que de ello depende, es imprescindible ob-

servar las instrucciones adjuntadas al empaque de las barritas

abrasivas.

Cambio de herramienta

• Sujetar el husillo 1 con la llave 2.

• Aflojar o sujetar la pinza de sujeción 4 con la llave 3.

Otros accesorios

Ver para ello los catálogos de SUHNER con los respectivos núme-

ros de referencia.

Salvo modificaciones

Lees de veiligheidsinstructie bijlage 30003471!

1. MINIfix

2. Flexibele as

3. Inbedrijfstelling

3.1 Werktoerental instellen

3.2 Flexibele as aansluiten

3.3 Gereedschappen aansluiten

3.4 Bedrijfsvoorwaarden

4. Accessoires: FH4, WI4

1. MINIfix zie afb. A

Machine-elementen

A1 Aan-/uitschakelaar A4 Motorkoppeling

A2 Toerental-draaiwieltje A5 Opnameboring

A3 Toerentalweergave

Technische gegevens

Universele motor voor eenfase-wisselstroom

Opgenomen vermogen 500W

Afgegeven vermogen 300W

Gewicht zonder as 1,65kg

Met randaarde veiligheidsklasse II

Spanning (zie onderdelenlijst) diversen

Soft-start voor soepel starten zonder ruk ja

Zelfuitschakelende koolborstels ja

Overbelastingsbeveiliging ja

Toerentalniveaus 11‘000-25'000 omw/min

Toerentalstabilisatie ja

Geluidsdrukniveau EN 60745 73dB(A)

K = 3dB(A)

Aansluiting flexibele as DIN 10 = M10 zie A4

Voor flexibele assen Typ NA 4 DIN 10 / G16 zie B2 B8

(zie catalogus)

Gemeten trillingswaarden ISO / DIS 8662-4

Gereedschap type: Testschijf: Meetwaarde: Toerental:

FH 4 ø 25 x10 3,5 m/s2 28'000 omw/min

WI4 ø 25 x10 < 2,5 m/s2 15'000 omw/min

K = 1,5 m/s2

Waarschuwing: De aangegeven trillingswaarde werd na een test

gemeten en kan verschillen van de waarde bij daadwerkelijk

gebruik. Deze kan worden gebruikt om producten te vergelijken of

voor een inschatting van de blootstelling.

Onderhoud

• Bewaar de machine droog en schoon.

• De ventilatieopeningen voor de koelingslucht moeten

vrijgehouden worden.

• Trek voor onderhoudswerkzaamheden altijd de stekker uit het

stopcontact.

• Controleer de aansluitkabel regelmatig. Vervang beschadigde

kabels onmiddellijk.

• Als de aansluitleiding moet worden vervangen, moet dit worden

uitgevoerd door de fabrikant of één van diens vertegenwoordi-

gers, om gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een

deskundige elektricien, omdat er anders ongelukken kunnen

ontstaan voor de gebruiker.

• Koolborstels en slijtdelen vervangen:

deze werkzaamheden voert uw SUHNER-servicecenter deskun-

dig en snel voor u uit.

• Reclamaties kunnen uitsluitend worden erkend als de machine

nog als één geheel wordt geretourneerd.

2. Flexibele as zie afb. B

Machine-elementen

B1 Schroefdraadkoppeling M10 M10 B5 Kern van de as

B2 Slangkoppeling DIN10 B6 Meenemer

B3 Vergrendelknop B7 Vergrendelknop

B4 Veiligheidsslang B8 Slangkoppeling G22

Type: zie catalogus

NA 4 x1250 DIN10 / G16 toeg. werktoerental tot 40'000 omw/min

Onderhoud

• Bewaar flexibele assen droog en schoon.

• Bij dagelijks gebruik: maandelijks smeren. Trek de kern van de

as B5 uit de veiligheidsslang B4. Verwijder het asvet. Smeer

de kern van de as B5 slechts licht in met SUHNER asvet. 1 kg

koker bestelnr. 904 832

• Nieuwe assen of pas ingevette assen hebben tijd nodig om in te

lopen.

• Reinig de slangkoppelingen B2 B8 voor gebruik. Versleten

slangkoppelingen veroorzaken meer trillingen en meer geluid.

De veiligheidsslang B4 moet worden vervangen (zie

onderdelenlijst).

3.1 Instellen van het werktoerental

Let op: Algemeen

Uit veiligheidsoverwegingen mag het op het werktuig afgestemde

en voor de inbedrijfstelling van het elektrische werktuig ingestelde

toerental nooit tijdens de werking worden gewijzigd!

• Controleer of het gewenste toerental A2 is toegestaan voor

zowel het gebruikte werktuig als het gereedschap.

• Op de toerentalweergave A4 kan worden afgelezen in welke

stand (1 tot 6) het toerentalwieltje zich bevindt.

• Draai net zolang aan het toerentalwieltje A2 tot de juiste stand

in het midden van de toerental-referentiepijl A3 wordt

weergegeven.

Stand van het stelwieltje 6 = 25'000 omw/min

5 = 22'000 omw/min

4 = 19'000 omw/min

3 = 16'000 omw/min

2 = 13'000 omw/min

1 = 11'000 omw/min

3.2 Flexibele as aansluiten op de motor

Afb. A+B

1 Steek de pin in de vergrendelopening.

2 Trek de schroefdraadkoppeling B1 iets uit de slangkoppeling

B2.

3 Steek een tweede pin door het dwarsgat op de schroefdraad-

koppeling B1 en schroef deze

4 er veilig mee op de motorkoppeling A5.

5 Verwijder beide pennen.

6 Steek de slangkoppeling B2 in de opnameboring A6.

7 Druk de vergrendelknop B3 omlaag en schuif de slangkoppe-

ling B2 er volledig in.

8 De vergrendelknop B3 moet duidelijk waarneembaar in de

vergrendelopening vallen.

Controleer of de vergrendelknop B3 goed is vastgeklikt.

Verschuif of draai eventueel de slangkoppeling B2 tot de

vergrendelknop B3 is vastgeklikt.

3.3 Gereedschappen aansluiten afb. C

1 Steek de slangkoppeling B8 in de opnameboring.

2 Druk de vergrendelknop B7 omlaag en schuif de slangkoppe-

ling B8 er volledig in.

3 De vergrendelknop B7 moet duidelijk waarneembaar in de

vergrendelopening C1 vallen.

Controleer of de vergrendelknop B7 goed is vastgeklikt.

Verschuif of draai eventueel de slangkoppeling B8 tot de

vergrendelknop B7 goed is vastgeklikt.

Opmerking: Het haakse gereedschap WI4 kan voor een betere

hantering op de slangkoppeling B8 worden gedraaid.

3.4 Bedrijfsvoorwaarden / Werkinstructies

• Deze machine is uitgerust met elektronica en en een overbela

stingsbeveiliging en functioneert als volgt:

1. Softstart (voor soepel starten zonder ruk)

2. Hoe meer druk er wordt uitgeoefend, des te meer stroom er

door de motor loopt: hierbij wordt het toerental vrijwel constant

gehouden.

3. Als de motor wordt overbelast, onderbreekt de overbelastings-

beveilging de stroomtoevoer. In dat geval moet de schakelaar

A1 meteen op „0“ worden gezet en moet de machine zo snel

mogelijk weer (in onbelaste toestand) worden ingeschakeld om

de nakoeling (onbelast) te garanderen.

Als de overbelastingsschakelaar regelmatig uitslaat, kan dit

wijzen op ongeoorloofd gebruik.

4. Let op: Energierijke hoogfrequente storingen kunnen

schommelingen in het toerental tot 30% veroorzaken. Deze

verdwijnen weer zodra de storingen zijn afgenomen.

Bij lage toerentalinstellingen kan de machine wegens

elektromagnetische storingen om veiligheidsredenen voortijdig

worden uitgeschakeld. Schakel in dat geval de machine a.u.b.

uit en weer in.

Opmerking

MINIfix 25-R mag niet worden gebruikt in combinatie met een

extra toerentalregelaar. Hierdoor wordt de elektronica van de

machine namelijk beïnvloed. Zo kan niet langer worden

gegarandeerd dat de machine correct functioneert.

4.0 Accessoires - belangrijke opmerkingen

Onderhoud gereedschappen algemeen

• Raadpleeg de onderdelenlijst voor slijtdelen

• Verwijder het slijpstof dagelijks

• Leg de gereedschappen niet in vloeistoffen

• De lagers zijn voor de levensduur gesmeerd

• Ververs om de 12 maanden het transmissievet (deze

werkzaamheden kan uw Suhner-servicecenter snel en

deskundig uitvoeren)

Gereedschap verwisselen algemeen

• Trek voor elke gereedschapwissel de stekker uit het stopcon-

tact

• Reinig de spanmiddelen voor de montage

• Controleer of het gereedschap probleemloos ronddraait en

gebruik uitsluitend trillingsarme gereedschappen. Let hierbij

ook altijd op het maximaal toegestane toerental

4.1 FH 4 Recht gereedschap afb. D

Opnameboring Type: G16 = ø 16

Spantangen tot ø 6 zie catalogus

Gewicht 0,3 kg

Maximaal toegestane

aandrijftoerental tot 40‘000 omw/min

Voor flexibele as NA 4 x 2000 DIN 10 / G16

Machine-elementen

1 Vergrendelknop sw14 3 Sleutel 5 Wartelmoer

2 Spindel sw18 4 Spantang

Te gebruiken werktuigen

6 Frezen, slijprollen, slijpkappen op rubber dragers

7 Slijpstiften: Neem met betrekking tot de open schachtlengte en

het hiervan afhankelijke toerental altijd de verpakkingsbijlage

van de slijpstift in acht

Werktuigen vervangen

• Trek voor elke gereedschapswissel de stekker uit het

stopcontact.

• Houd spindel 3 met sleutel 2 vast en draai de wartelmoer 5 met

sleutel 1 los of aan.

4.2 WI 4 hoekgereedschap afb. D

Overbrengingen ca. i = 1:1

Opnameboring Type G16 = ø 16 mm

Spantangen tot ø 6 mm zie catalogus

Gewicht 0,265 kg

Maximaal toegestane

aandrijftoerental tot 15' 000 omw/min tot Schaft ø6 mm

Maximaal toegestane

aandrijftoerental tot 20' 000 omw/min tot Schaft ø3 mm

Voor flexibele as Type NA 4 DIN 10 / G16

Maschinenelemente

1 Spindel 3 Sleutel sw9

2 Sleutel sw10 4 Spantang

Te gebruiken werktuigen

5 Frezen, slijprollen, slijpkappen op rubber dragers

6 Slijpstiften: Neem met betrekking tot de open schachtlengte en

het hiervan afhankelijke toerental altijd de verpakkingsbijlage

van de slijpstift in acht

Werktuigen vervangen

• Houd spindel 1 met sleutel 2

• Vast en draai de spantang 4 met sleutel.

Overige accessoires

Met de bijbehorende bestelnummers staan vermeld in de

SUHNER-catalogi.

Wijzigingen voorbehouden.

Wijzigingen voorbehouden!

Voor toekomstig gebruik bewaren!

NederlaNds

¡Salvo modificaciones! ¡

Guardar esta documentación para un uso futuro!

Español

Sono riservate le eventuali modifiche!

Conservare per la futura consultazione!

ItalIano

Subject to change!

Keep for further use!English

Modifications réservées !

A lire et à conserver !

Français

Änderungen vorbehalten!

Für künftige Verwendung aufbewahren!Deutsch

Serien- und Chargen-Nummer

www.suhner.com

SUHNER ABRASIVE MINIfix 25-R Guía del usuario

Marca: SUHNER ABRASIVE

Modelo: MINIfix 25-R

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: SUHNER ABRASIVE MINIfix 25-R Mode d'emploi
italiano: SUHNER ABRASIVE MINIfix 25-R Guida utente
Deutsch: SUHNER ABRASIVE MINIfix 25-R Benutzerhandbuch
Nederlands: SUHNER ABRASIVE MINIfix 25-R Gebruikershandleiding

SUHNER ABRASIVE MINIfix 25-R Guía del usuario

SUHNER ABRASIVE MINIfix 25-R Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados