Vonroc TL502XX Instrucciones de operación

Marca: Vonroc

Modelo: TL502XX

Tipo: Instrucciones de operación

TL502XX

TELESCOPIC LADDER

EN Original Instructions 05

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 11

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 18

FR Traduction de la notice originale 24

ES Traducción del manual original 31

IT Traduzione delle istruzioni originali 37

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 44

TR Orijinal talimatların çevirisi 50

WWW.VONROC.COM

8 7

WWW.VONROC.COM

C-1

C-2

C-3

WWW.VONROC.COM

D-1

E-1 E-2

D-2 D-3

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

The following GREEN SQUARE symbols indicate

proper use. The following RED CIRCLE symbols

indicate misuse and are provided as a visual

reminder for use. They are not an exhaustive list of

use instructions or warnings. Care, diligence and

common sense must be provided by the user when

using the ladder to avoid accident or injury.

Failure to follow any provided instructions will void

your warranty and could be considered misuse.

Explanation of the symbols

Read the operating instructions carefully

before using this ladder. Familiarise yourself

with its functions and basic operation.

Service the ladder as per the instructions to

ensure that it always functions properly. The

operating instructions and the accompan-

ying documentation must be kept in the

vicinity of the ladder.

Denotes risk of personal injury, loss of life or

damage to the ladder in case of non-obser-

vance of the instructions in this manual.

Minimum length of 91 cm.

Maximum length of 3.8 meter.

Maximum load of 150kg/330lbs.

The inclination angle of the ladder

must amount to approximately

65-75° (ratio 1 : 4).

Maintain a visual control of the ladder

before and after use of the ladder.

Check the plastic feet of the ladder

before and after use of the ladder.

Use the ladder on ﬂat and

level ground.

Do not overreach; always

keep your belt buckle

(navel) inside the stiles and

both feet on the same

tread/rung throughout the

task.

Ensure the ground and

ladder

are free from any

contaminants. Do not use

the ladder during

unfavour able weather

conditions.

Use the ladder on ﬁrm and solid

ground.

Extend the ladder 1m above landing

point.

Do not climb the last metre of the

ladder. Never climb on the top four

treads of the ladder.

Do not step sideways off the ladder.

Use the ladder the correct way up.

Never erect or use the ladder back to

front or upside down. The base should

always sit ﬁrmly on the ground.

No more than one person

should use the ladder at

the same time.

If necessary, take additional safety

precautions by securing the top and

bottom sections of the ladder.

Do not use the ladder as a bridge or

bridge section. Do not use the ladder

horizontally.

WWW.VONROC.COM

Beware of electrical hazards when

transporting the ladder. This ladder is

not suitable for live electrical work as

it is conductive and offers no

protection from electrical hazards.

Face the ladder and keep a secure

grip when ascending and descending.

Position the ladder against a ﬂat,

non-fragile surface.

Do not use the ladder

without the stabilising bar.

Ensure the plastic feet are

placed correctly and in the

correct angle.

Place your foot on the lowest tread

to stabilise the ladder during

extending. If you are extending the

ladder to its full length, you should

always extend from top to bottom.

Ensure all treads are fully

extended and locked.

The locking mechanisms

for all the extended rung

sections shall be locked

during use of the ladder.

The one-touch release

buttons shall be locked

during use of the ladder.

Always start at the second

tread from the bottom

when extending the ladder

to intermediate length.

When retracting the ladder, use both

hands to grasp the hand grips on either

side of the tread, then disengage the

locking mechanisms with your thumbs.

Ensure to place your hands

correctly when retracting

the ladder. Do not place

your hands on top of the

rungs.

Do not engage the locking mechanisms

manually.

Always place the protru-

ding ﬂat side of the wall

bumpers at the top of the

ladder against a suitable

support (e.g. a wall). The

wall bumpers provide grip

and stability. Never allow

the ladder to rest on the

rungs or stiles.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS

Failure to adhere to the warnings and

instructions contained in this manual and

on the product could result in serious or

fatal injury.

BEFORE USE

ENSURE THAT YOU ARE FIT ENOUGH TO USE A

LADDER. CERTAIN MEDICAL CONDITIONS OR

MEDICATION, ALCOHOL OR DRUG ABUSE COULD

MAKE LADDER USE UNSAFE.

• Before using the ladder it shall be checked that

all locking mechanisms are working properly. If

the mechanism is not working properly, do not

use the ladder.

• Wear tight-ﬁtting clothing, remove jewellery and

tie long hair back when using the ladder.

• Always wear suitable footwear when climbing

a ladder; ﬂat, dry, treaded, shoes with securely

tied laces are considered appropriate footwear.

• Ensure that the surface you will rest the ladder

against is capable of supporting the combined

weight of the ladder, operator and any carried

objects.

• Doors (but not ﬁre doors or similar), windows

and areas of entry/exit should be secured when

using the ladder.

• All distractions should be reasonably avoided.

Always set up the Telescopic Ladder so that it is

always freely accessible.

• When transporting ladders on roof bars or in a

WWW.VONROC.COM

car, ensure they are suitably placed and secu-

red to prevent damage.

• The ladder shall be inspected after delivery

and before every use to conﬁrm condition and

operation of all parts.

• Visually check that the ladder is not damaged

and is safe to use at the start of each working

day when the ladder is to be used.

• Remove any contamination from the ladder,

such as wet paint, mud, oil or snow.

• For frequent users, regular periodic inspection

is required.

• Before using a ladder at work, a risk assess-

ment should be carried out respecting the legis-

lation in the country of use.

• Ensure the ladder is suitable for the task. If

unsure, contact a qualiﬁed person for guidance.

• Do not use a damaged or otherwise unsuitable

ladder.

POSITIONING AND ERECTING THE LADDER

• Ensure the ladder is fully collapsed, all locks are

secured and the ladder is free from contami-

nants before moving to the area of work. Only

erect and close in a safe work area. Do not move

the ladder when erect.

• Only position and use the ladder on an even, level

and unmoveable base.

• When positioning the ladder, take into account

risk of collision with the ladder e.g. from pedes-

trians, vehicles or doors.

• Secure doors (not ﬁre exits) and windows where

possible in the area.

• Identify any electrical risks in the work area, such

as overhead lines or other exposed electrical

equipment. This ladder does not offer insulation

or protection from electrical hazards.

• Take extra care when using electrical equipment,

this ladders conducts electric current. Always

take precautions so that a power cable cannot

become trapped or become caught when using

the ladder. Check beforehand that your tool’s

electrical cable is undamaged. Keep the ladder

at least 2m away from non-insulated live electri-

cal equipment.

• The ladder shall be only be positioned ﬂat on its

feet, not the rungs or steps. Never position or

use the ladder on slippery surfaces (such as ice,

shiny surfaces or signiﬁcantly contaminated solid

surfaces) unless additional effective measures

are taken to prevent the ladder slipping or ensu-

ring contaminated surfaces are sufﬁciently clean.

• The ladder shall be erected at the correct positi-

on, such as the correct angle for a leaning ladder

(angle of inclination approximately 1:4) with the

rungs or treads level (e.g. 1m away from the base

of a wall if extending to climb 4m up).

• Always position the ladder against a ﬂat, non-fra-

gile surface and secure properly before use e.g.

tied down or with the use of a suitable stability

device.

• The locking mechanisms for all the extended rung

sections shall be locked before using the ladder.

• Never attempt to move or reposition the ladder

from above.

USING THE LADDER

• Do not exceed the maximum total load of

150kg/330lbs for this ladder.

• Only allow one person to use the ladder at any

time.

• Ladders should only be used for light work of

short duration.

• Use non-conductive ladders for unavoidable live

electrical work. This ladder is not suitable for live

electrical work as it is conductive and offers no

protection from electrical hazards.

• Never erect or use the ladder upside down. The

base should always sit ﬁrmly on the ground.

• Do not use the ladder outside in adverse weather

conditions, such as strong wind or rain.

• Do not leave an extended ladder unattended.

• Take precautions against children playing on the

ladder.

• Do not place any tools or other objects on the

rungs and do not hang anything on the ladder

system.

• Equipment carried while using a ladder should be

light and easy to handle.

• Face the ladder and keep a secure grip when

ascending and descending.

• Do not slide down the stiles of the ladder. Climb

and descend with deliberate movements.

• Always maintain 3 points of contact with the

ladder at all times e.g. two feet on the same rung

and a hand on the stiles. Use additional safety

equipment if this is not possible.

• Maintain a handhold whilst working from a ladder

or take additional safety precautions if you can-

not.

• Do not overreach; always keep your belt buckle

(navel) inside the stiles and both feet on the same

WWW.VONROC.COM

step/rung throughout the task.

• Avoid work that imposes a sideways load on

ladders, such as side-on drilling through solid

materials (e.g. brick or concrete).

• In the leaning ladder position it is not allowed to

climb higher than last metre of the ladder.

• The user shall put the hands around the stile

when bringing the ladder from extended to

storage position.

• Do not stand on the top four rungs on the lad-

der; this can cause stability issues.

• Do not use the ladder as a bridge.

• Leaning ladders used for access to a higher

level should be extended at least 1m above the

landing point.

• Do not step off a leaning ladder at a higher level

without additional security, such as tying off or

use of a suitable stability device.

• Do not step off the side of the ladder.

• Do not spend long periods of time on a ladder

without regular breaks (tiredness is a risk).

• Take care when closing the ladder to not catch

any ﬁngers, clothing or hair in the mechanisms.

Close one rung at a time.

2. PRODUCT INFORMATION

Intended use

The Telescopic Ladder is designed and intended

for domestic use, as a climbing aid in home and

garden environments and for hobby purposes. This

ladder is not a toy. Children should be supervised at

all times to ensure they do not play with the ladder

system. This ladder is not developed for professi-

onal use. The Telescopic Ladder must be handled,

cared for and maintained in accordance with these

instructions. Any other use is deemed improper and

may result in damage to property, personal injury

or even death. The ladder complies to the norms of

EN131, 96-333 and Warenwet.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. TL502XX

Length, extended 3.8 m

Length, retracted 91 cm

Maximum permissible load 150 kg

Number of treads 13 treads

Inclination angles 65°–75°

Maximum number of users 1 user

Weight 13.1 kg

DESCRIPTION

The numbers in the following text refer to the pictu-

res on page 2-4.

1. Top Bar

2. Telescopic Tubes

3. Handle

4. Storage Strap

5. Bottom Rung

6. Locking Mechanisms

7. Hand Grips

8. Retract levers

9. Stabiliser Bar

3. ASSEMBLY

The Stabiliser Bar must be ﬁtted before use.

NEVER use the ladder without the Stabiliser

Bar.

Take care during assembly that the ladder

does not fall over. If necessary, get

assistance from a second person.

Mounting the stabiliser bar (Fig. A, B)

• Flip the Telescopic Ladder vertically so that the

feet are accessible. You will notice plastic pins in

the slot on each foot. In order to ﬁt the Stabiliser

Bar (9), these pins will need to be snapped. This

can be done easily using a ﬂathead screwdriver.

• Once the pins have been snapped and removed,

the Stabiliser Bar (9) will ﬁt into the slots. You will

need to line up the holes on the Stabiliser Bar with

the holes on the legs of the Telescopic Ladder.

NOTE: You may need a rubber hammer to care-

fully tap the Stabiliser Bar into the slots securely.

• With the Stabiliser Bar (9) slotted onto the feet

of the Ladder, secure into place using the 2 bolts

and nuts provided, as shown on ﬁgure B. Tighten

with a wrench to secure.

4. OPERATION

Before using the ladder, always observe the

safety instructions and obey the relevant

regulations.

Opening the ladder to intermediate length

(Fig. A, C, D)

The telescopic ladder will automatically engage the

WWW.VONROC.COM

locking mechanisms when opening. Each section

has its own locking mechanisms.

• Place the Telescopic Ladder on a ﬁrm, level

surface. Ensure the ladder is in closed position

as shown on ﬁgure D1.

• Unlock the Storage strap (4).

• Place one foot on the Bottom Rung (5) to stabi-

lise the ladder. Ensure that the front side of the

ladder is facing you.

• Starting with the second rung from the bottom

(as shown in ﬁgure D2), use both hands to

grasp the Hand Grips (7) on either side of the

rung and pull upwards to extend the step.

• When each step is fully extended, you should

hear a “click”, conﬁrming that the Locking

Mechanisms (6) are engaged for that level.

• Check that all opened rung sections are locked,

the red Locking Mechanisms (6) should be

clearly visible, as shown on ﬁgure C2. Meanwhi-

le, the red parts of the Retract Levers (8) should

not be visible. Also ensure that all the distances

between opened rungs are of equal height.

• When all sections are locked, you can use

the ladder. Position the ladder with a correct

angle for a leaning ladder (angle of inclination

approximately 1:4) with the rungs or treads

level (e.g. 1m away from the base of a wall if

extending to climb 4m up).

Opening the ladder to full length (Fig. A, C, D)

If you are opening the Ladder to its full

length, you should always extend from top

to bottom.

• Place the Telescopic Ladder on a ﬁrm, level

surface. Ensure the ladder is in closed position

as shown on ﬁgure D1.

• Unlock the Storage strap (4).

• Place one foot on the Bottom Rung (5) to stabi-

lise the ladder. Ensure that the front side of the

ladder is facing you.

• Starting with the Top Bar ((1) as shown in ﬁgure

D3), use both hands to grasp the Hand Grips (7)

on either side of the rung and pull upwards to

extend the step.

• When each step is fully extended, you should

hear a “click”, conﬁrming that the Locking

Mechanisms (6) are engaged for that level.

• Check that all opened rung sections are locked,

the red Locking Mechanisms (6) should be

clearly visible, as shown on ﬁgure C2. Meanwhi-

le, the red parts of the Retract Levers (8) should

not be visible. Also ensure that all the distances

between opened rungs are of equal height.

• When all sections are locked, you can use

the ladder. Position the ladder with a correct

angle for a leaning ladder (angle of inclination

approximately 1:4) with the rungs or treads

level (e.g. 1m away from the base of a wall if

extending to climb 4m up).

Closing the ladder (Fig. A, E)

The entire ladder is closed by using the

Retract Levers (8). For safety reasons, the

treads may not be closed separately.

Do not engage the locking mechanisms (6)

manually. Only use the Retract levers (8) to

close the ladder.

• Hold the Telescopic Ladder in an upright position.

• Place one foot on the Bottom Rung (5) to stabi-

lise the Ladder.

• Starting at the rung where the Retract Levers

(8) are placed, use both hands to grasp the

Hand Grips (7) on either side of the rung. Ensu-

re your hands are placed in such way as shown

on ﬁgure E, securing you do not catch your

ﬁngers when closing the ladder.

• Then disengage the Retract Levers (8) with your

thumbs by pushing them towards the centre, so

the red parts become visible.

• The ladder will now start closing. For safety

reasons, the ladder has been ﬁtted with a

soft-closing system, preventing the ladder from

closing rapidly.

Transporting the ladder (Fig. A)

Only transport the ladder when the Storage

Strap is locked.

When carrying the ladder, completely close the lad-

der to its most compact form. Ensure the Storage

Strap (4) is locked, securing the ladder.

5. MAINTENANCE

The ladder is designed to function

faultlessly for a long period and with a

minimum of maintenance. Extend its

lifespan by regularly cleaning the machine

and treating it correctly.

WWW.VONROC.COM

Fully collapse the ladder, closing all rungs,

and secure before storage or handling.

Cleaning

Regularly clean the machine, preferably after each

use. Clean with a suitable proprietary household

cleaner and a soft dry cloth. Do not submerge your

ladder in water or any liquid for any reason.Do not

use solvents (petrol, alcohol, ammonia, etc.) as

they will damage the plastic parts.

Storage

Store your ladder indoors in a dry environment

away from contaminants. Do not rest other

objects on the ladder. Only store the ladder when

it is dry. Do not subject your ladder system to

humid or damp environments, these can damage

the ladder.Store the correct way up. The base

should always sit on the ground.Store out of reach

of children.

Maintenance

Never use a damaged or broken telescopic ladder.

Temporary repairs are not permitted. Check the

plastic feet of the ladder before and after use of the

ladder. Do not use the ladder without the plastic

feet or when the plastic feet are worn. The ladder

is ﬁtted with plastic covers at the top of the ladder,

preventing dust and other contaminants from en-

tering the ladder. Do not use the ladder without the

plastic covers. Always maintain a visual control of

the ladder before and after use of the ladder.

Repairs and maintenance shall be carried out by a

competent person with suitable replacement parts.

Unapproved third party spares are not recom-

mended and will void your warranty.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of defects

in both materials and workmanship for the period

lawfully stipulated starting from the date of original

purchase. Should the product develop any failure du-

ring this period due to defective material and/or work-

manship then contact VONROC directly. The following

circumstances are excluded from this guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

WWW.VONROC.COM

1. SICHERHEITSHINWEISE

Die folgenden Symbole im GRÜNEN QUADRAT

zeigen die richtige Verwendung an. Die folgenden

Symbole im ROTEN KREIS weisen auf Missbrauch

hin und dienen als visuelle Erinnerung bezüglich

der Verwendung. Diese Hinweise sind keine

erschöpfende Liste von Verwendungshinweisen

oder Warnungen. Bei der Verwendung der Leiter

muss der Benutzer mit Sorgfalt, Aufmerksamkeit

und gesundem Menschenverstand vorgehen, um

Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden.

Die Nichtbeachtung der Anweisungen führt zum

Erlöschen der Garantie und könnte als Missbrauch

gewertet werden.

Erklärung der Symbole

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch, bevor Sie diese Leiter

benutzen. Machen Sie sich mit den

Funktionen und der grundlegenden

Bedienung vertraut. Pﬂegen Sie die Leiter

gemäß den Anweisungen, um sicherzustel-

len, dass sie immer ordnungsgemäß

funktioniert. Die Bedienungsanleitung und

die Begleitdokumentation müssen in der

Nähe der Leiter aufbewahrt werden.

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in dieser Anleitung Verletzun-

gen, Tod oder Beschädigung der Leiter die

Folge sein können.

Mindestlänge 91 cm.

Maximale Länge 3.8 m.

Maximale Belastung 150kg/330 lbs.

Der Neigungswinkel beim Anstellen

der Leiter muss ca. 65-75° betragen

(Verhältnis 1: 4).

Führen Sie vor und nach dem

gebrauch der Leiter eine Sicht–kont-

rolle der Leiter durch.

Überprüfen Sie vor und nach dem

Gebrauch der Leiter deren Kunst-

stoff–füße.

Benutzen Sie die Leiter nur

auf ebenem Boden.

Nicht zu weit hinauslehnen:

Benutzer sollten ihre

Gürtelschnalle (den Nabel)

zwischen den Holmen

halten

und mit beiden

Füßenauf derselben Stufe

oder Sprosse stehen.

Stellen Sie sicher, dass der

Boden und die Leiter frei

von Verunreinigungen sind.

Benutzen Sie die Leiter

nicht bei ungünstigen

Wetterbedingungen.

Verwenden Sie die Leiter auf festem

und ebenem Boden.

Verlängern Sie die Leiter um 1 m über

dem Landepunkt.

Klettern Sie nicht den letzten Meter der

Leiter hinauf. Klettern Sie niemals auf

die oberen vier Sprossen der Leiter.

Steigen Sie nicht seitlich von der

Leiter ab.

Benutzen Sie die Leiter richtig herum

aufgestellt. Niemals die Leiter mit der

Rückseite nach vorne oder mit dem

Oberteil nach unten aufstellen oder

benutzen. Das Unterteil sollte immer

fest auf dem Boden stehen.

WWW.VONROC.COM

Die Leiter darf nur von

jeweils einer Person

benutzt werden.

Ergreifen Sie gegebenenfalls

zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen,

indem Sie die obersten und untersten

Abschnitte der Leiter sichern.

Verwenden Sie die Leiter nicht als

Überbrückung oder Abschnitt davon.

Verwenden Sie die Leiter nicht

horizontal.

Vorsicht vor elektrischen Gefahren

beim Transport der Leiter. Diese Leiter

ist nicht für Arbeiten unter Spannung

geeignet, da sie leitfähig ist und

keinen Schutz vor elektrischen

Gefahren bietet.

Stellen Sie sich beim Auf- und

Absteigen mit dem Gesicht zur Leiter

und halten Sie sich gut fest.

Die Leiter muss auf einem ebenen und

stabilen Untergrund stehen.

Verwenden Sie die Leiter

nicht ohne die Stabilisie–

rungsstange.

Stellen Sie sicher, dass die

Kunststofffüße korrekt und

im richtigen Winkel

platziert sind.

Stellen Sie Ihren Fuß auf die unterste

Stufe, um die Leiter während des

Verlängerns zu stabilisieren. Wenn Sie

die Leiter auf ihre volle Länge

ausfahren, sollte dies immer von oben

nach unten erfolgen.

Stellen Sie sicher, dass alle

Stufen vollständig

ausgefahren und gesichert

sind.

Die Sicher–ungsmechanis-

men für alle ausgefahrenen

Sprossen–abschnitte

müssen bei der Benutzung

der Leiter gesichert sein.

Die One-Touch-Lösetasten

müssen während der

Benutzung der Leiter

gesperrt sein.

Beginnen Sie immer an der

zweiten Stufe von unten,

wenn Sie die Leiter auf eine

mittlere Länge ausfahren.

Wenn Sie die Leiter wieder verkürzen,

halten Sie mit beiden Händen die

Handgriffe auf beiden Seiten der

Trittﬂäche fest und lösen Sie dann die

Sicherungsmechanismen mit den

Daumen.

Achten Sie darauf, die

Hände beim Einziehen der

Leiter richtig zu platzieren.

Legen Sie die Hände nicht

auf die Sprossen.

Betätigen Sie die Sicherungs–mecha-

nismen nicht manuell.

Immer die hervorstehende

ﬂache Seite der Wandpuffer

am oberen Teil der Leiter

gegen eine geeignete

Stütze (z.B. eine Wand)

lehnen. Die Wandpuffer

bieten Haftung und

Stabilität. Keinesfalls die

Leiter auf den Sprossen

oder Holmen abstützen.

BESONDERE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und

Anweisungen in diesem Handbuch und

auf dem Produkt kann zu schweren oder

tödlichen Verletzungen führen.

WWW.VONROC.COM

VOR GEBRAUCH

STELLEN SIE SICHER, DASS SIE GESUNDHEITLICH

IN DER LAGE SIND, DIE LEITER ZU BENUTZEN.

BESTIMMTE GESUNDHEITLICHE GEGEBENHEITEN,

MEDIKAMENTENEINNAHME, ALKOHOL- ODER

DROGENMISSBRAUCH KÖNNEN DIE BENUTZUNG

DER LEITER NSICHER MACHEN.

•

Vor Gebrauch der Leiter muss überprüft werden,

ob alle Sicherungsmechanismen ordnungs-

gemäß funktionieren. Wenn ein Mechanismus

nicht ordnungsgemäß funktioniert, verwenden

Sie die Leiter nicht.

• Tragen Sie enganliegende Kleidung, nehmen Sie

Schmuck ab und binden Sie lange Haare zurück,

wenn Sie die Leiter benutzen.

• Tragen Sie beim Aufstieg auf eine Leiter immer

geeignetes Schuhwerk. Flache, trockene, proﬁ-

lierte Schuhe mit fest gebundenen Schnürsen-

keln gelten als angemessen.

• Stellen Sie sicher, dass die Fläche, an der Sie die

Leiter anstellen, das kombinierte Gewicht aus

Leiter, Benutzer und allen getragenen Gegen-

ständen tragen kann.

• Türen (aber keine Feuerschutztüren o.ä.), Fen-

ster und Ein- und Ausstiegsbereiche sollten vor

der Benutzung der Leiter gesichert werden.

• Alle Ablenkungen sollten nach Möglichkeit

vermieden werden. Stellen Sie die Teleskopleiter

immer so auf, dass sie frei zugänglich ist.

• Stellen Sie beim Transport von Leitern auf Dacht-

rägern oder in einem Auto sicher, dass diese auf

geeignete Weise angebracht und gesichert sind,

um Schäden zu vermeiden.

• Die Leiter muss nach der Lieferung und vor jeder

Verwendung überprüft werden, um den Zustand

und die Funktion aller Teile festzustellen.

• Führen Sie zu Beginn jedes Arbeitstages,

an dem die Leiter benutzt werden soll, eine

Sichtprüfung der Leiter auf Beschädigung und

sichere Benutzung durch.

• Beseitigen Sie alle Verunreinigungen an der Lei-

ter, z.B. nasse Farbe, Schmutz, Öl oder Schnee.

• Für häuﬁge Benutzer ist regelmäßige Inspektion

erforderlich.

• Vor der Benutzung einer Leiter bei der Arbeit

sollte eine Risikobewertung durchgeführt

werden, die der Gesetzgebung des Landes

entspricht, in dem sie verwendet wird.

• Stellen Sie sicher, dass die Leiter für den jewei-

ligen Einsatz geeignet ist. Wenn Sie sich nicht

sicher sind, wenden Sie sich an eine qualiﬁzierte

Person.

• Verwenden Sie keine beschädigte oder ander-

weitig ungeeignete Leiter.

POSITIONIERUNG UND AUFSTELLEN DER LEITER

• Bevor Sie die Leiter in den Arbeitsbereich

bringen, stellen Sie sicher, dass die Leiter

vollständig zusammengeschoben ist, dass alle

Sicherungsvorrichtungen aktiviert sind und dass

die Leiter frei von Verunreinigungen ist. Leiter

nur in sicheren Arbeitsbereichen aufstellen und

zusammenschieben. Bewegen Sie die Leiter

nicht, wenn sie aufgestellt ist.

• Positionieren und benutzen Sie die Leiter nur

auf einem geraden, ebenen und nicht bewegli-

chen Untergrund.

• Beim Aufstellen der Leiter ist auf das Risiko

einer Kollision zu achten, z.B. mit Fußgängern,

Fahrzeugen oder Türen.

• Türen (jedoch nicht Notausgänge) und Fenster

im Arbeitsbereich verriegeln, falls möglich.

• Stellen Sie alle durch elektrische Betriebsmittel

im Arbeitsbereich gegebenen Risiken fest, z.B.

Hochspannungs-Freileitungen oder andere

freiliegende elektrische Betriebsmittel. Diese

Leiter bietet keine Isolierung oder Schutz vor

elektrischen Gefahren.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

elektrische Geräte benutzen, da diese Leitern

elektrischen Strom leiten. Treffen Sie bei der

Benutzung der Leiter immer Vorkehrungen,

damit sich ein Stromkabel nicht irgendwo ver-

fangen kann. Überprüfen Sie vorher, dass das

Stromkabel Ihres Werkzeugs unbeschädigt ist.

• Die Leiter muss auf ihren Füßen aufgestellt

werden, nicht auf den Sprossen bzw. Stufen.

Die Leiter darf nicht auf rutschigen Flächen auf-

gestellt werden (z.B. Eis, blanke Flächen oder

deutlich verunreinigte feste Flächen), sofern

nicht durch zusätzliche Maßnahmen verhindert

wird, dass die Leiter rutscht, oder indem sicher-

gestellt wird, dass die verunreinigten Stellen

ausreichend sauber sind.

•

Die Leiter muss in der richtigen Position aufge-

stellt werden, d.h. mit dem richtigen Winkel für

eine Anlegeleiter (Neigungswinkel ca. 1:4) und

mit der richtigen Sprossen- oder Stufenhöhe

(z.B. 1 m von der Wand entfernt, wenn sie so ver-

längert ist, dass Sie 4 m hochklettern können).

• Die Leiter muss immer auf einem ebenen und

stabilen Untergrund stehen und vor dem Ge-

WWW.VONROC.COM

brauch gesichert werden, z.B. durch Festbinden

oder unter Verwendung einer geeigneten Stabi-

litätsvorrichtung.

• Die Sicherungsmechanismen für alle ausge-

fahrenen Sprossenabschnitte müssen vor der

Benutzung der Leiter gesichert werden.

• Versuchen Sie niemals, die Leiter von oben zu

verschieben oder neu zu positionieren.

BENUTZUNG DER LEITER

• Überschreiten Sie nicht die maximale Nutzlast von

150 kg für diese Leiter.

• Die Leiter darf nur von jeweils einer Person be-

nutzt werden.

• Leitern sollten nur für leichte Arbeiten von kurzer

Dauer verwendet werden.

• Für unvermeidbare Arbeiten unter Spannung

keine Leitern benutzen, die den Strom leiten.

Diese Leiter ist nicht für Arbeiten unter Spannung

geeignet, da sie leitfähig ist und keinen Schutz vor

elektrischen Gefahren bietet.

• Niemals die Leiter mit dem Oberteil nach unten

aufstellen oder benutzen. Das Unterteil sollte

immer fest auf dem Boden stehen.

• Verwenden Sie die Leiter nicht im Freien bei

ungünstigen Wetterbedingungen, z.B. bei starkem

Wind oder Regen.

• Die ausgefahrene Leiter nicht unbeaufsichtigt

lassen.

• Vorsichtsmaßnahmen treffen, damit keine Kinder

auf der Leiter spielen.

• Stellen Sie keine Werkzeuge oder andere Gegen-

stände auf die Sprossen und hängen Sie nichts an

das Leitersystem.

• Gegenstände, die beim Besteigen einer Leiter

transportiert werden, sollten leicht und einfach zu

handhaben sein.

• Stellen Sie sich beim Auf- und Absteigen mit dem

Gesicht zur Leiter und halten Sie sich gut fest.

• Rutschen Sie nicht die Holme der Leiter hinunter.

Steigen Sie mit bewussten Bewegungen auf und

ab.

• Bewahren Sie immer 3 Kontaktpunkte mit der

Leiter, z.B. zwei Füße auf der gleichen Sprosse

und eine Hand an den Holmen. Verwenden Sie

zusätzliche Sicherheitsausrüstung, wenn dies

nicht möglich ist.

• Halten Sie sich beim Arbeiten auf einer Leiter mit

einer Hand fest, oder, falls dies nicht möglich ist,

treffen Sie zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen.

• Nicht zu weit hinauslehnen: Benutzer sollten ihre

Gürtelschnalle (den Nabel) zwischen den Holmen

halten und mit beiden Füßen auf derselben Stufe/

Sprosse stehen.

• Vermeiden Sie Arbeiten mit übermäßigen seitli-

chen Belastungen, z.B. beim Bohren in Mauerwerk

und Beton.

• Wenn eine Leiter angelehnt ist, darf nicht höher als

bis zum letzten Meter der Leiter geklettert werden.

• Der Benutzer muss die Hände um die Holme

legen, wenn er die Leiter von der ausgefahrenen

in die Aufbewahrungsposition bringt.

• Stellen Sie sich nicht auf die oberen vier Spros-

sen der Leiter, dies kann zu Stabilitätsproblemen

führen.

•

Verwenden Sie die Leiter nicht als Überbrückung.

• Anlegeleitern für den Zugang zu einer höheren

Ebene sollten mindestens 1m über den Anlege-

punkt hinausragen bzw. ausgeschoben werden.

• Klettern Sie nicht ohne zusätzliche Sicherung

von einer Anlegeleiter auf eine höhere Ebene,

nutzen Sie z.B. Sicherungsleinen oder ein geeig-

nete Stabilisierungsgerät.

• Steigen Sie nicht seitlich von der Leiter.

• Bleiben Sie nicht zu lange ohne regelmäßige

Unterbrechungen auf der Leiter (Müdigkeit ist

eine Gefahr).

• Seien Sie beim Zusammenschieben der Leiter

vorsichtig, damit sich keine Finger, Kleidungs-

stücke oder Haare in den Mechanismen verfan-

gen. Schieben Sie die Abschnitte nacheinander

zusammen.

2. PRODUKTINFORMATIONEN

Verwendungszweck

Die Teleskopleiter ist für den häuslichen Gebrauch

bestimmt und wurde als Steighilfe in Haus und Garten

und für Hobbyzwecke konzipiert. Diese Leiter ist kein

Spielzeug. Kinder müssen stets beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Leitersys-

tem spielen. Diese Leiter wurde nicht für den professi-

onellen Gebrauch entwickelt. Die Teleskopleiter muss

gemäß dieser Anleitung gehandhabt, gepﬂegt und

gewartet werden. Jede andere Verwendung gilt als

unangemessen und kann zu Sachschäden, Verletzun-

gen oder sogar zum Tod führen. Die Leiter entspricht

den Normen von EN131, 96-333 und Warenwet.

WWW.VONROC.COM

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer TL502XX

Länge, ausgefahren 3,8 m

Länge, zusammengeschoben 91 cm

Maximale Nutzlast 150 kg

Anzahl der Stufen 13 Stufen

Neigungswinkel 65°–75°

Maximale Benutzeranzahl

1 Benutzer

Gewicht 13,1 kg

BESCHREIBUNG

Die Zahlen im folgenden Text beziehen sich auf die

Abbildungen auf den Seiten 2-4.

1. Oberste Stange

2. Teleskoprohre

3. Griff

4. Aufbewahrungsgurt

5. Unterste Sprosse

6. Sicherungsmechanismen

7. Handgriffe

8. Rückzugshebel

9. Stabilisatorstange

3. MONTAGE

Die Stabilisierungsstange muss vor

Gebrauch montiert werden. Verwenden Sie

die Leiter NIEMALS ohne Stabilisatorstange.

Achten Sie bei der Montage darauf, dass die

Leiter nicht umfällt. Wenn nötig, holen Sie

eine zweite Person zu Hilfe.

Montage der Stabilisatorstange (Abb. A, B)

• Drehen Sie die Teleskopleiter vertikal, so dass

die Füße zugänglich sind. Im Schlitz von jedem

Fuß beﬁnden sich Plastikstifte. Um die Stabili-

sierungsstange (9) zu montieren, müssen diese

Stifte eingerastet werden. Dies kann leicht mit

einem Schlitzschraubendreher erfolgen.

• Sobald die Stifte eingerastet sind und entfernt

wurden, passt die Stabilisierungsstange (9) in

die Schlitze. Sie müssen die Löcher der Stabili-

sierungsstange an den Löchern der Beine der

Teleskopleiter ausrichten.HINWEIS: Möglicher-

weise benötigen Sie einen Gummihammer, um

die Stabilisatorstange vorsichtig in die Schlitze

zu klopfen.

• Schieben Sie die Stabilisatorstange auf die

Füße der Leiter und befestigen Sie sie mit den

2 mitgelieferten Schrauben und Muttern, siehe

Abbildung B. Ziehen Sie sie mit einem Schrau-

benschlüssel fest.

4. BETRIEB

Bevor Sie die Leiter benutzen, beachten Sie

immer die Sicherheitshinweise und die

entsprechenden Vorschriften.

Ausfahren der Leiter auf mittlere Länge

(Abb. A, C, D)

Die Teleskopleiter rastet beim Öffnen automatisch

in den Sicherungsmechanismen ein. Jeder Absch-

nitt verfügt über eigene Sicherungsmechanismen.

• Stellen Sie die Teleskopleiter auf eine feste,

ebene Fläche. Stellen Sie sicher, dass sich die

Leiter in der geschlossenen Position beﬁndet,

siehe Abbildung D1.

• Entsichern Sie den Aufbewahrungsgurt (4).

• Stellen Sie einen Fuß auf die unterste Sprosse

(5), um die Leiter zu stabilisieren. Stellen Sie

sicher, dass die Vorderseite der Leiter Ihnen

zugewandt ist.

• Beginnen Sie mit der zweiten Sprosse von unten

(siehe Abbildung D2), greifen Sie mit beiden

Händen die Handgriffe (7) auf beiden Seiten der

Sprosse und ziehen Sie sie nach oben, um die

Stufe auszufahren.

• Wenn jede Stufe vollständig ausgefahren ist,

sollten Sie ein Klicken hören, das bestätigt,

dass die Sicherungsmechanismen (6) für diese

Stufe aktiviert wurden.

• Überprüfen Sie, dass alle geöffneten Sprosse-

nabschnitte gesichert wurden; die roten Siche-

rungsmechanismen (6) sollten dabei deutlich

sichtbar sein, wie in Abbildung C2 gezeigt.

Dabei sollten die roten Teile der Rückzugshebel

(8) nicht sichtbar sein. Stellen Sie außerdem

sicher, dass alle Abstände zwischen den geöff-

neten Sprossen gleich groß sind.

• Wenn alle Abschnitte gesichert sind, können

Sie die Leiter benutzen. Stellen Sie die Leiter

mit dem richtigen Winkel für eine Anlegeleiter

(Neigungswinkel ca. 1:4) und mit der richtigen

Sprossen- oder Stufenhöhe auf (z.B. 1 m von

der Wand entfernt, wenn sie so verlängert ist,

dass Sie 4 m hochklettern können).

WWW.VONROC.COM

Ausfahren der Leiter auf volle Länge (Abb. A, C, D)

Wenn Sie die Leiter auf ihre volle Länge

ausfahren, sollte dies immer von oben nach

unten erfolgen.

• Stellen Sie die Teleskopleiter auf eine feste,

ebene Fläche. Stellen Sie sicher, dass sich die

Leiter in der geschlossenen Position beﬁndet,

siehe Abbildung D1.

• Entsichern Sie den Aufbewahrungsgurt (4).

• Stellen Sie einen Fuß auf die unterste Sprosse

(5), um die Leiter zu stabilisieren. Stellen Sie

sicher, dass die Vorderseite der Leiter Ihnen

zugewandt ist.

• Beginnen Sie mit der obersten Stange ((1),

siehe Abbildung D3), greifen Sie mit beiden

Händen die Handgriffe (7) auf beiden Seiten der

Sprosse und ziehen Sie sie nach oben, um die

Stufe auszufahren.

• Wenn jede Stufe vollständig ausgefahren ist,

sollten Sie ein Klicken hören, das bestätigt,

dass die Sicherungsmechanismen (6) für diese

Stufe aktiviert wurden.

• Überprüfen Sie, dass alle geöffneten Sprosse-

nabschnitte gesichert wurden; die roten Siche-

rungsmechanismen (6) sollten dabei deutlich

sichtbar sein, wie in Abbildung C2 gezeigt. Da-

bei sollten die roten Teile der Rückzugshebel (8)

nicht sichtbar sein. Stellen Sie außerdem sicher,

dass alle Abstände zwischen den geöffneten

Sprossen gleich groß sind.

• Wenn alle Abschnitte gesichert sind, können

Sie die Leiter benutzen. Stellen Sie die Leiter

mit dem richtigen Winkel für eine Anlegeleiter

(Neigungswinkel ca. 1:4) und mit der richtigen

Sprossen- oder Stufenhöhe auf (z.B. 1 m von

der Wand entfernt, wenn sie so verlängert ist,

dass Sie 4 m hochklettern können).

Zusammenschieben der Leiter (Abb. A, E)

Die gesamte Leiter wird mit Hilfe der

Rückzugshebel (8) zusammengeschoben.

Aus Sicherheitsgründen dürfen die Stufen

nicht separat zusammengeschoben werden.

Sicherungsmechanismen (6) nicht von

Hand betätigen. Verwenden Sie nur die

Rückzugshebel (8), um die Leiter zusam-

menzuschieben.

• Halten Sie die Teleskopleiter aufrecht.

• Stellen Sie einen Fuß auf die unterste Sprosse

(5), um die Leiter zu stabilisieren.

•

Beginnen Sie an der Sprosse, wo sich die Rück-

zugshebel (8) beﬁnden, und benutzen Sie beide

Hände, um die Handgriffe (7) auf beiden Seiten

der Sprosse zu greifen. Platzieren Sie dabei die

Hände so wie in Abbildung E gezeigt, damit Sie

beim Zusammenschieben der Leiter nicht die

Finger einklemmen.

•

Lösen Sie dann die Rückzugshebel (8) mit den

Daumen, indem Sie sie zur Mitte hin drücken,

so dass die roten Teile sichtbar werden.

•

Die Leiter schiebt sich nun zusammen. Aus

Sicherheitsgründen wurde die Leiter mit einem

Soft-Schließsystem versehen, das ein schnelles

Zusammenschieben verhindert.

Transport der Leiter (Abb. A)

Transportieren Sie die Leiter nur, wenn der

Aufbewahrungsgurt geschlossen ist.

Wenn Sie die Leiter tragen, schieben Sie die Leiter

vollständig bis zu ihrer kompaktesten Form zusam-

men. Stellen Sie sicher, dass der Aufbewahrungsgurt

(4) gesichert ist, und sichern Sie die Leiter damit.

5. WARTUNG

Die Leiter ist so konzipiert, dass sie für

einen langen Zeitraum und bei minimalem

Wartungsaufwand fehlerfrei funktioniert.

Verlängern Sie ihre Lebensdauer, indem Sie

sie regelmäßig reinigen und richtig

behandeln.

Schieben Sie die Leiter vor der Lagerung

oder Handhabung vollständig zusammen,

schließen Sie dabei alle Sprossen und

sichern Sie sie.

Reinigung

Reinigen Sie die Leiter regelmäßig, vorzugswei-

se nach jedem Gebrauch. Verwenden Sie zum

Reinigen einen geeigneten Haushaltsreiniger und

ein weiches, trockenes Tuch. Tauchen Sie Ihre

Leiter keinesfalls in Wasser oder andere Flüssig-

keiten.Verwenden Sie keine Lösungsmittel (Benzin,

Alkohol, Ammoniak usw.), da sie die Kunststoffteile

beschädigen können.

WWW.VONROC.COM

Aufbewahrung

Bewahren Sie die Leiter drinnen, in einer trockenen

Umgebung und vor Verunreinigungen geschützt

auf. Legen Sie keine anderen Gegenstände auf der

Leiter ab. Lagern Sie die Leiter nur im trockenen

Zustand.Setzen Sie Ihr Leitersystem keinen feuch-

ten Umgebungen aus, da dies die Leiter beschä-

digen kann.Lagern Sie die Leiter mit dem Oberteil

nach oben. Das Unterteil sollte sich immer auf dem

Boden beﬁnden.Außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

Wartung

Verwenden Sie niemals eine beschädigte Teles-

kopleiter. Vorübergehende Reparaturen sind nicht

gestattet. Überprüfen Sie vor und nach dem Ge-

brauch der Leiter deren Kunststofffüße. Verwenden

Sie die Leiter nicht ohne die Kunststofffüße oder

wenn diese abgenutzt sind. Die Leiter ist an der

Oberseite der Leiter mit Kunststoffabdeckungen

versehen, die verhindern, dass Staub und andere

Verunreinigungen in die Leiter gelangen. Benutzen

Sie die Leiter nicht ohne diese Plastikabdeckungen.

Führen Sie vor und nach dem Gebrauch der Leiter

immer eine Sichtkontrolle der Leiter durch.

Reparaturen und Wartungsarbeiten müssen von

einer sachkundigen Person und mit geeigneten

Ersatzteilen durchgeführt werden. Nicht freigege-

bene Ersatzteile von Drittanbietern werden nicht

empfohlen und führen zum Erlöschen der Garantie.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten

Qua li täts stan dards entwickelt und sind für den

gesetz lich festgelegten Zeitraum, ausgehend von

dem ur sprüng lichen Kauf datum, garantiert frei

von Fehlern in Material und Aus führ ung. Sollte das

Produkt in diesem Zeitraum aufgrund von Material-

und/oder Ver ar bei tungs mängeln Fehler aufweisen,

wenden Sie sich bitte direkt an VONROC Kunden-

dienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der

Maschine, die durch nicht-autorisierte Services-

tellen vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterneh-

mens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit.

Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder stillsch-

weigenden Garantien, die über das hier Genannte

hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden

Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für

einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Än-

derungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

WWW.VONROC.COM

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

De volgende GROENE VIERKANTE symbolen geven

correct gebruik aan. De volgende RODE CIRKEL

symbolen geven verkeerd gebruik aan en dienen

als een zichtbare herinnering voor correct gebruik.

Ze zijn geen lange lijst met instructies of waarschu-

wingen. Let op, wees voorzichtig en gebruik uw

gezond verstand tijdens gebruik van de ladder om

ongelukken en letsel te voorkomen.

Het niet opvolgen van de meegeleverde instructies

wordt beschouwt als misbruik, waardoor de garan-

tie komt te vervallen.

Uitleg van de symbolen

Lees de bedieningsinstructies goed voordat

u deze ladder gebruikt. Maak uzelf vertrouwd

met de functies en de standaard handelin-

gen. Voer onderhoud uit zoals aangegeven in

de handleiding, zodat de ladder altijd goed

functioneert. De bedieningsinstructies en de

bijbehorende documentatie moet in de buurt

van de ladder worden opgeborgen.

Geeft risico op persoonlijk letsel, overlijden

of beschadiging aan de ladder aan als de

instructies in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Minimum lengte 91 cm.

Maximum lengte 3.8 meter.

Maximum belasting 150kg/330lbs.

De hellingshoek van de ladder moet

ongeveer 65-75° zijn (ratio 1: 4).

Houdt altijd overzicht voor- en nadat u

de ladder gebruikt.

Controleer de kunststof voeten

voor- en nadat u de ladder gebruikt.

Gebruik de ladder op een

vlakke stevige ondergrond.

Reik niet te ver; houd uw

riem (navel) altijd binnen de

stijlen en zet beide voeten

op dezelfde sport tijdens

uw werkzaamheden.

Let goed op dat er geen

vuil op de grond of de

ladder zit. Gebruik de

ladder niet tijdens slechte

weersomstandigheden.

Gebruik de ladder op een stevige en

harde ondergrond.

Schuif de ladder 1m hoger uit dan het

punt waar deze het oppervlak raakt.

Klim nooit op de laatste meter van de

ladder. Klim nooit op de laatste vier

sporten van de ladder.

Stap nooit zijdelings van de ladder.

Gebruik de ladder altijd met de

bovenkant omhoog. Schuif de ladder

nooit omgekeerd uit en gebruik hem

nooit ondersteboven. De onderkant

moet altijd stevig op de grond staan.

Er mag nooit meer dan één

persoon tegelijk op de

ladder staan.

Neem wanneer nodig extra veiligheids-

maatregelen door de onder- en

bovenkant van de ladder vast te zetten.

WWW.VONROC.COM

Gebruik de ladder nooit als brug of

onderdeel van een brug. Gebruik de

ladder nooit horizontaal.

Let goed op elektrische gevaren

tijdens het verplaatsen van de ladder.

Deze ladder is niet geschikt voor

werkzaamheden aan elektra onder

spanning, omdat de ladder werkt als

geleider en geen enkele bescherming

biedt tegen elektrische gevaren.

Kijk naar de ladder en houdt deze

stevig vast als u naar boven of

beneden klimt.

Plaats de ladder tegen een vlak en

stevig oppervlak.

Gebruik de ladder nooit

zonder de stabiliteitsbalk.

Zorg ervoor dat de

kunststof voeten correct en

met de juiste hoek zijn

geplaatst.

Plaats uw voet tijdens het uitschuiven

op de onderste sport om de ladder te

stabiliseren. Als u de ladder volledig

uitschuift, moet u deze altijd van

boven tot onderen uitschuiven.

Let goed op dat alle

sporten volledig uitgescho-

ven en vergrendeld zijn.

Neem wanneer nodig extra

veiligheidsmaatregelen

door de onder- en

bovenkant van de ladder

vast te zetten.

De one-touch ontgrende-

lingsknop moet tijdens

gebruik van de ladder

vergrendeld zijn.

Begin altijd bij de tweede

sport, vanaf onderen

gezien, als u de ladder tot

de middelste hoogte

uitschuift.

Gebruik tijdens het inschuiven van de

ladder beide handen om de handgre-

pen aan de zijkanten van de sport vast

te pakken, ontgrendel daarna de

vergrendeling met uw duimen.

Let goed op dat u uw handen

correct plaatst tijdens het

inschuiven van de ladder.

Plaats uw handen niet op de

bovenkant van de sporten.

Vergrendel de vergrendeling niet

handmatig.

Plaats altijd de vooruitste-

kende vlakke zijde van

wand-bumpers aan de

bovenzijde van de ladder

tegen een geschikt

steunpunt (bijv. een wand).

De wand-bumpers zorgen

voor houvast en stabiliteit.

Laat de ladder nooit met de

treden of de stangen tegen

een steunpunt leunen.

SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Het niet navolgen van de waarschuwingen

en instructies in deze handleiding en op

het product kan leiden tot ernstig letsel of

een dodelijk ongeluk.

VOOR GEBRUIK

ZORG ERVOOR DAT U FIT GENOEG BENT OM EEN

LADDER TE GEBRUIKEN. SOMMIGE MEDISCHE OM-

STANDIGHEDEN OF MEDICATIE, ALCOHOL OF DRUGS

MISBRUIK KAN GEBUIK VAN EEN LADDER LEVENS-

GEVAARLIJK MAKEN.

• Controleer voor gebruik van de ladder dat alle

vergrendelingen correct werken. Als de vergren-

delingen niet allemaal correct werken, mag u de

ladder niet gebruiken.

• Draag goed passende kleding, verwijder sieraden

en bind lange haren vast als u de ladder gebruikt.

WWW.VONROC.COM

• Gebruik altijd geschikt schoeisel als u op een

ladder klimt; platte, droge, schoenen met

gegroefd proﬁel en veters die goed zijn gestrikt

zijn geschikt schoeisel.

• Let goed op dat het oppervlak waar u tegen

staat bestand is tegen het gecombineerde ge-

wicht van de ladder, gebruiker en de te dragen

voorwerpen.

• Deuren (maar niet branddeuren en dergelijke),

ramen en gebieden waar mensen naar binnen/

buiten lopen moeten tijdens gebruik van de

ladder worden vergrendeld.

• Alle aﬂeidingen moeten waar mogelijk worden

voorkomen. Zet de telescoopladder altijd zo

neer dat u er goed bij kunt.

• Als u de ladder op een dakdrager of in een auto

vervoert, zorg er dan voor dat de ladder goed

wordt geplaatst en vergrendeld om schade te

voorkomen.

• De ladder moet na de levering en na ieder

gebruik worden gecontroleerd op de juiste

werking van alle onderdelen.

• Controleer de ladder voor het begin van elke

werkdag waarop de ladder wordt gebruikt op

schade, zodat de ladder veilig kan worden

gebruikt.

• Verwijder al het vuil van de ladder, zoals verf,

modder, olie of sneeuw.

• Personen die de ladder regelmatig gebruiken,

moeten de ladder regelmatig inspecteren.

• Voor gebruik van de ladder moet de gebruiker

een risicoanalyse uitvoeren overeenkomstig de

regelgeving in het land van gebruik.

• Let goed op dat de ladder geschikt is voor de uit

te voeren werkzaamheden. Als u het niet zeker

weet, neem dan contact op met een gekwaliﬁ-

ceerd persoon voor advies.

• Gebruik nooit een beschadigde of ongeschikte

ladder.

PLAATSEN EN UITSCHUIVEN VAN DE LADDER

• Controleer of de ladder volledig is ingescho-

ven, dat alle vergrendelingen zijn vergrendeld

en dat de ladder schoon is, voordat u naar het

werkgebied gaat. Schuif de ladder alleen uit in

een afgesloten en veilig werkgebied. Verplaats

de ladder nooit als deze is uitgeschoven.

• Plaats en gebruik de ladder alleen op een vlak-

ke, stevige en stationaire ondergrond.

• Houd tijdens het plaatsen van de ladder altijd

rekening met botsingen tegen bijv. voetgan-

gers, voertuigen of deuren.

• Vergrendel waar mogelijk deuren (nooit nood-

uitgangen) en ramen in het gebied.

• Kijk goed uit voor elektrische risico’s in het

werkgebied, zoals elektrische leidingen of

elektrische gereedschappen. Deze ladder biedt

geen isolatie of bescherming tegen elektrische

gevaren.

• Wees extra voorzichtig tijdens gebruik van

elektrische apparatuur, deze ladder is een elek-

trische geleider. Neem altijd veiligheidsmaatre-

gelen zodat het netsnoer tijdens gebruik van de

ladder niet vast kan komen te zitten. Controleer

vóór gebruik dat het netsnoer van het apparaat

niet is beschadigd.

• De ladder moet altijd recht op de rubberen

voeten worden geplaatst, niet op de sporten.

Plaats de ladder nooit op gladde oppervlakken

(zoals ijs, glimmende oppervlakken of vervuilde

oppervlakken), tenzij u extra veiligheidsmaat-

regelen hebt genomen zodat de ladder niet kan

wegglijden, of reinig eerst de vuile oppervlak-

ken.

• De ladder moet tot de correcte positie worden

uitgeschoven, net als de correcte hellingshoek

van een aanlegladder (hellingshoek ca.1:4), met

de sporten waterpas (bijv. 1m van de onderkant

van een muur als u de ladder 4m uitschuift).

• Plaats de ladder altijd tegen een vlak en stevig

oppervlak en vergrendel de ladder voordat u

deze gebruikt, bijvoorbeeld door de ladder vast

te binden of door gebruik van een geschikte

stabiliteitsbalk.

• Alle vergrendelingen van de sporten moeten

voor gebruik worden vergrendeld.

• Probeer nooit de ladder vanaf de bovenkant te

verplaatsen.

DE LADDER GEBRUIKEN

• Overschrijd nooit de maximum belasting van de

ladder 150kg/330lbs.

• Er mag maar één persoon op de ladder staan.

• Ladders mogen alleen worden gebruikt voor

licht werk van korte duur.

• Gebruik geïsoleerde ladders als u gebruik in de

buurt van elektriciteit niet kunt voorkomen. Deze

ladder is niet geschikt voor werkzaamheden aan

elektra onder spanning, omdat de ladder werkt

als geleider en geen enkele bescherming biedt

tegen elektrische gevaren.

• U mag de ladder nooit ondersteboven gebruiken

WWW.VONROC.COM

of uitschuiven. De onderkant moet altijd stevig

op de grond staan.

• Gebruik de ladder nooit buiten in slechte weers-

omstandigheden, zoals sterke wind of regen.

• Laat een uitgeschoven ladder nooit onbeheerd

achter.

• Neem voorzorgsmaatregelen zodat kinderen niet

op de ladder kunnen spelen.

•

Plaats nooit gereedschap of andere voorwerpen op

de sporten en hang ook nooit wat aan de ladder.

• Voorwerpen die op de ladder worden gedragen

moeten licht en eenvoudig te manoeuvreren zijn.

• Kijk naar de ladder en houdt deze stevig vast als

u naar boven of beneden klimt.

• Glijd nooit langs de stijlen van de ladder naar

beneden. Klim voorzichtig naar boven of naar

beneden.

• Raak de ladder altijd op 3 punten aan, bijvoor-

beeld twee voeten op dezelfde sport en één

hand op een stijl. Gebruik extra veiligheidsuit-

rusting als dit niet mogelijk is.

• Houdt de ladder altijd met één hand vast, of

neem veiligheidsmaatregelen als dit niet kan.

• Reik niet te ver; houd uw riem (navel) altijd bin-

nen de stijlen en zet beide voeten op dezelfde

sport tijdens uw werkzaamheden.

• Vermijd werkzaamheden die een zijdelingse

druk op de ladder uitoefenen, zoals boren naast

de ladder door harde materialen (bijv. steen of

beton).

• In de aanlegladder positie mag u nooit hoger

klimmen dan de laatste meter van de ladder.

• De gebruiker moet tijdens het inschuiven altijd

de handen op de stijlen zetten.

• Ga nooit op de laatste vier sporten van de ladder

staan, dit kan stabiliteitsproblemen veroorzaken.

• Gebruik de ladder nooit als brug.

• Aanlegladders die worden gebruikt om naar

een hogere verdieping te klimmen, moeten ten

minste 1m boven de vloer uitsteken.

• Stap niet van een aanlegladder op een hogere

verdieping zonder extra veiligheidsmaatregelen,

zoals vastbinden of gebruik van een geschikte

stabiliteitsbalk.

• Stap nooit zijdelings van de ladder.

• Werk nooit gedurende een lange tijd op de lad-

der zonder pauze (vermoeidheid is gevaarlijk).

• Pas goed op dat uw vingers, kleding of haren

niet klem komen te zitten tijdens het inschuiven

van de ladder. Sluit één sport tegelijkertijd.

2. PRODUCTINFORMATIE

Bedoeld gebruik

De telescoopladder is ontworpen en bedoeld voor

huishoudelijk gebruik, als klimhulp binnenshuis

of in de tuin en voor hobbydoeleinden. De ladder

is geen speelgoed. Kinderen moeten altijd onder

toezicht staan zodat ze niet met de ladder kunnen

spelen. Deze ladder is niet ontworpen voor pro-

fessioneel gebruik. De telescoopladder moet in

navolging van deze handleiding worden gebruikt

en onderhouden. Alle andere handelingen worden

als onjuist gebruik beschouwd en kunnen leiden

tot schade, persoonlijk letsel of zelfs een dodelijk

ongeluk. De ladder voldoet aan de normen van

EN131, 96-333 en Warenwet.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Modelnr. TL502XX

Lengte, uitgeschoven 3,8 m

Lengte, ingeschoven 91 cm

Maximum toegestane belasting

150 kg

Aantal sporten 13 sporten

Hellingshoek 65°–75°

Maximum aantal gebruikers 1 gebruiker

Gewicht 13,1 kg

BESCHRIJVING

De nummers in de hierna volgende tekst verwijzen

naar de afbeeldingen op pagina 2-4.

1. Bovenste balk

2. Telescopische buizen

3. Handgreep

4. Opslag riem

5. Onderste sport

6. Vergrendeling

7. Handgrepen

8. Inschuifhendels

9. Stabiliteitsbalk

3. MONTAGE

De stabiliteitsbalk moet voor gebruik

worden gemonteerd. Gebruik de ladder

NOOIT zonder de stabiliteitsbalk.

WWW.VONROC.COM

Let goed tijdens de montage zodat de

ladder niet omvalt. Vraag wanneer nodig

hulp van een tweede persoon.

De stabiliteitsbalk monteren (Afb. A, B)

• Draai de telescoopladder verticaal zodat u bij

de voeten kunt. U kunt kunststof pinnen zien in

de gleuven van elke voet. Om de stabiliteitsbalk

(9) te monteren, moeten deze pinnen worden

gebroken. Dit kunt u eenvoudig doen met een

platte schroevendraaier.

• Zodra de pinnen zijn afgebroken en verwijderd,

past de stabiliteitsbalk (9) in de gleuven. U

moet de gaten in de stabiliteitsbalk op één lijn

houden met de gaten in de poten van de tele-

scoopladder.

NB: U kunt de stabiliteitsbalk ook voorzichtig

met een rubberen hamer op zijn plaats tikken.

• Zodra de stabiliteitsbalk op de voet van de

ladder is bevestigd, kunt u deze vastzetten met

de 2 meegeleverde bouten en moeren, zoals

afgebeeld in afbeelding B. Draai ze vast met

een moersleutel.

4. GEBRUIK

Volg voor gebruik van de ladder altijd de

veiligheidsinstructies op en houd u aan de

plaatselijk geldende regelgeving.

De ladder gedeeltelijk uitschuiven (Afb. A, C, D)

De telescoopladder vergrendeld automatisch tijdens

het openen. Elk deel heeft zijn eigen vergrendeling.

• Plaats de telescoopladder op een stevige en

vlakke ondergrond. Zorg ervoor dat de ladder

in de gesloten positie staat, zoals afgebeeld in

afbeelding D1.

• Maak de opslag riem (4) los.

• Plaats één voet op de onderste sport (5) om de

ladder te stabiliseren. Zorg ervoor dat de voorkant

van de ladder naar u toe is gericht.

• Start bij de tweede sport vanaf de onderkant

gezien (zoals afgebeeld in afbeelding D2), gebruik

beide handen om de handgrepen (7) aan beide

zijden van de sport vast te pakken en trek de

ladder naar boven om de sport uit te schuiven.

• Nadat elke sport is uitgetrokken moet u een “klik”

horen, dit geeft aan dat de vergrendeling (6) van

de sport is vergrendeld.

• Controleer of alle geopende sporten zijn ver-

grendeld, de rode vergrendelingen (6) moeten

duidelijk zichtbaar zijn, zoals afgebeeld in

afbeelding C2. Tegelijkertijd mogen de rode delen

van de inschuifhendels (8) niet zichtbaar zijn. Let

ook goed op dat alle afstanden tussen de sporten

gelijk zijn.

• Als alle delen goed zijn vergrendeld, kunt u de

ladder gebruiken. Plaats de ladder met een

correcte hellingshoek voor een aanlegladder

(hellingshoek ca.1:4), met de sporten waterpas

(bijv. 1m van de onderkant van een muur als u de

ladder 4m uitschuift).

De ladder openen tot de volledige hoogte

(Afb. A, C, D)

Als u de ladder volledig uitschuift, moet u

deze altijd van boven tot onderen uitschuiven.

• Plaats de telescoopladder op een stevige en

vlakke ondergrond. Zorg ervoor dat de ladder

in de gesloten positie staat, zoals afgebeeld in

afbeelding D1.

• Maak de opslag riem (4) los.

• Plaats één voet op de onderste sport (5) om de

ladder te stabiliseren. Zorg ervoor dat de voorkant

van de ladder naar u toe is gericht.

• Start bij de bovenste balk ((1) zoals afgebeeld

in afbeelding D3), gebruik beide handen om de

handgrepen (7) aan beide zijden van de sport vast

te pakken en trek de ladder naar boven om de

sport uit te schuiven.

• Nadat elke sport is uitgetrokken moet u een “klik”

horen, dit geeft aan dat de vergrendeling (6) van

de sport is vergrendeld.

• Controleer of alle vergrendeld, de rode vergren-

delingen (6) moeten duidelijk zichtbaar zijn, zoals

afgebeeld in afbeelding C2. Tegelijkertijd mogen

de rode delen van de inschuifhendels (8) niet

zichtbaar zijn. Let ook goed op dat alle afstanden

tussen de sporten gelijk zijn.

• Als alle delen goed zijn vergrendeld, kunt u de

ladder gebruiken. Plaats de ladder met een

correcte hellingshoek voor een aanlegladder

(hellingshoek ca.1:4), met de sporten waterpas

(bijv. 1m van de onderkant van een muur als u de

ladder 4m uitschuift).

De ladder inschuiven (Afb. A, E)

De volledige ladder kan worden ingescho-

ven met gebruik van de inschuifhendels (8).

Wegens veiligheidsredenen mogen de sporten

niet afzonderlijk worden ingeschoven.

WWW.VONROC.COM

Gebruik de vergrendeling (6) niet handmatig.

Gebruik enkel de inschuifhendels (8) om de

ladder in te schuiven.

• Zet de telescoopladder rechtop.

• Plaats één voet op de onderste sport (5) om de

ladder te stabiliseren.

• Start bij de sport waar de inschuifhendels (8)

staan, pak met beide handen de handgrepen

(7) vast aan beide zijden van de sport. Let goed

op dat u uw handen plaatst zoals afgebeeld in

afbeelding E, zodat uw vingers niet klem kun-

nen komen te zitten tijdens het inschuiven van

de ladder.

• Ontgrendel daarna de inschuifhendels (8) met

uw duimen door deze naar het midden te druk-

ken, zodat de rode delen zichtbaar worden.

• De ladder kan nu worden ingeschoven. Wegens

veiligheidsredenen is de ladder voorzien van

een soft-sluitsysteem, zodat de ladder niet snel

kan worden ingeschoven.

De ladder verplaatsen (Afb. A)

Verplaats de ladder alleen wanneer de

opslag riem is vergrendeld.

Als u de ladder draagt, schuif de ladder dan

helemaal in. Zorg ervoor dat de opslag riem (4) is

vergrendeld, zodat de ladder vast zit.

5. ONDERHOUD

De ladder is ontworpen om gedurende

lange tijd foutloos te werken met minimaal

onderhoud. U kunt de levensduur verlengen

door de ladder regelmatig te reinigen en

correct te gebruiken.

Schuif de ladder volledig in en vergrendel

ze allemaal voordat u de ladder opbergt of

verplaatst.

Schoonmaken

Maak de ladder regelmatig schoon, het liefst na

elke gebruik. Maak de ladder schoon met een

geschikt huishoudelijk schoonmaakmiddel en een

zachte droge doek. Dompel uw ladder nooit onder

in water of andere vloeistoffen.Gebruik geen oplos-

middelen (benzine, alcohol, ammoniak enz.) omdat

deze substanties de kunststof onderdelen kunnen

beschadigen.

Opslag

Berg uw ladder binnenshuis op, op een droge en

schone plek. Plaats geen voorwerpen op de ladder.

Berg de ladder alleen op als deze droog is.

Stel uw ladder niet bloot aan vochtige omgevingen,

deze omstandigheden kunnen de ladder beschadigen.

Berg de ladder op met de juiste kant naar boven.

De onderkant moet altijd op de grond staan.

Buiten bereik van kinderen opbergen.

Onderhoud

Gebruik nooit een beschadigde of kapotte tele-

scoopladder. Tijdelijk reparaties zijn niet toege-

staan. Controleer de kunststof voeten voor- en

nadat u de ladder gebruikt. Gebruik de ladder niet

zonder de kunststof voeten of als de kunststof voe-

ten zijn versleten. De ladder is aan de bovenkant

voorzien van kunststof doppen, zodat stof en ander

vuil niet in de ladder kan komen. Gebruik de ladder

nooit zonder de kunststof doppen. Houdt altijd

overzicht voor- en nadat u de ladder gebruikt.

Reparaties en onderhoud moeten door een vak-

kundig persoon worden uitgevoerd met passende,

originele reserveonderdelen. Onderdelen geleverd

aanbevolen, bij gebruik van deze onderdelen komt

de garantie te vervallen.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij

van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,

tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode

vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product

tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt

door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem

dan rechtstreeks contact op met VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een nietgeautoriseerd ser-

vicecentrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

•

Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt.

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het be-

drijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen

WWW.VONROC.COM

andere garanties expliciet of impliciet welke verder

gaan dan deze garantie, inclusief impliciete ga-

ranties van verkoopbaarheid en geschiktheid voor

bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan VON-

ROC aansprakelijk worden gesteld voor incidentele

schade of gevolgschade. Reparaties van dealers

zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervanging van

defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁcaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les symboles suivants représentant un CARRÉ

VERT indiquent une utilisation appropriée. Les

symboles suivants représentant un CERCLE ROUGE

indique une mauvaise utilisation et constituent un

rappel visuel d’utilisation. Ils ne constituent pas

une liste exhaustive du mode d’emploi ou des aver-

tissements. L’utilisateur doit faire preuve de soin,

de diligence et de bon sens lorsqu’il utilise l’échelle

pour éviter les accidents ou les blessures.

Faute de respecter les consignes indiquées, ceci

sera considéré comme une mauvaise utilisation et

votre garantie sera annulée.

Explication des symboles

Lisez attentivement le mode d’emploi avant

d’utiliser cette échelle. Familiarisez-vous

avec ses fonctions et son utilisation de

base. Entretenez l’échelle conformément

aux consignes et vériﬁez qu’elle fonctionne

toujours correctement. Le mode d’emploi

et la documentation jointe doivent être

conservés à proximité de l’échelle.

Indique un risque de blessure, de décès ou

de détérioration de l’échelle en cas de

non-respect des consignes de ce manuel.

Longueur minimum de 91 cm

Longueur maximum de 3.8 m

Charge maximum de150 kg/330 lbs.

L’angle d’inclinaison de l’échelle doit

totaliser approximativement 65 à 75°

(rapport 1 : 4).

Conservez le contrôle visuel de l’échel-

le avant et après utilisation.

WWW.VONROC.COM

Vériﬁez les pieds en plastique de

l’échelle avant et après utilisation.

Utilisez l’échelle sur un sol

plat et de niveau.

Ne montez pas trop loin;

gardez toujours la boucle

de votre ceinture (au

nombril) à l’intérieur des

échaliers et les deux pieds

sur la même marche/le

même échelon pendant

toute la tâche.

Vériﬁez que le sol et

l’échelle sont exempts de

contaminants. N’utilisez

pas l’échelle dans des

conditions météorologi-

ques défavorables.

Utilisez l’échelle sur un sol ferme et

solide.

Déployez l’échelle 1 m au-dessus du

point d’atterrissage.

Ne montez pas le dernier mètre de

l’échelle. Ne montez jamais sur les

quatre échelons supérieurs de l’échelle.

Ne descendez pas de l’échelle sur le

côté.

Utilisez l’échelle dans le bon sens de

montée. N’érigez jamais l’échelle et ne

l’utilisez pas devant derrière ou à

l’envers. La base doit toujours reposer

fermement au sol.

Une seule personne à la

fois doit utiliser l’échelle.

Au besoin, prenez des précautions de

sécurité supplémentaires en ﬁxant le

haut et le bas de l’échelle.

N’utilisez pas l’échelle comme une

passerelle ou une section de

passerelle. N’utilisez pas l’échelle hori-

zontalement.

Méﬁez-vous des risques électriques

lorsque vous transportez l’échelle.

L’échelle ne convient pas pour des

travaux électriques sous tension car

elle est conductrice et n’offre aucune

protection contre les risques

électriques.

Tenez-vous face à l’échelle et

saisissez-la fermement pour monter et

descendre.

Positionnez l’échelle sur une surface

plane non fragile.

N’utilisez pas l’échelle sans

la barre stabilisatrice.

Vériﬁez que les pieds en

plastique sont correcte-

ment placés, selon l’angle

adapté.

Placez votre pied sur la plus basse

marche pour stabiliser l’échelle lorsque

vous la déployez. Si vous déployez

l’échelle de toute sa longueur, faites-le

toujours de haut en bas.

Vériﬁez que toutes les

marches sont entièrement

déployées et verrouillées.

Les mécanismes de

blocage de toutes les

sections d’échelons

déployées doivent être

verrouillés lors de

l’utilisation de l’échelle

WWW.VONROC.COM

Les boutons de déblocage

d’une touche doivent être

verrouillés lors de

l’utilisation de l’échelle.

Commencez toujours à la

deuxième marche de

l’échelle pour la déployer à

la longueur intermédiaire.

Lorsque vous rétractez l’échelle,

utilisez les deux mains pour saisir les

poignées de part et d’autre de la

marche, puis débloquez les mécanis-

mes de verrouillage avec les pouces

Veillez à placer vos mains

correctement lorsque vous

rétractez l’échelle. Ne

placez pas vos mains sur le

dessus des échelons

N’engagez pas les mécanismes de

verrouillage manuellement.

Veillez à toujours positionner

le côté plat saillant des amor-

tisseurs en haut de l’échelle,

contre un support adapté (un

mur par exemple). Les

amortisseurs permettent de

garantir l’adhérence et la

stabilité. Ne laissez jamais

reposer l’échelle sur ses

barreaux ou ses montants.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

Faute de respecter les avertissements et

consignes présentés dans ce manuel et sur

le produit, vous risquez des blessures

graves, voire mortelles.

AVANT UTILISATION

ASSUREZ-VOUS D’ÊTRE EN FORME PHYSIQUE SUF-

FISANTE POUR UTILISER UNE ÉCHELLE. CERTAINS

PROBLÈMES DE SANTÉ OU PRISE DE MÉDICA-

MENTS, ALCOOL OU CONSOMMATION DE DROGUE

PEUVENT RENDRE L’ÉCHELLE DANGEREUSE.

• Avant d’utiliser l’échelle, vous devez vériﬁer que

tous les mécanismes de verrouillage fonction-

nent correctement. Si le mécanisme ne foncti-

onne pas correctement, n’utilisez pas l’échelle.

• Portez des vêtements près du corps, retirez

les bijoux et attachez les cheveux longs pour

utiliser l’échelle.

• Portez toujours des chaussures adaptées lors-

que vous montez à une échelle ; des chaussu-

res plates, sèches, à semelle de caoutchouc

et lacets bien noués sont considérées comme

appropriées.

• Vériﬁez que la surface sur laquelle l’échelle doit

reposer est capable de supporter le poids com-

biné de l’échelle, de l’opérateur et des objets

qu’il porte.

• Les portes (à l’exception des portes d’incendie

ou similaires), les fenêtres et les zones d’en-

trée/sortie doivent être fermées lorsque vous

utilisez l’échelle.

• Toutes les distractions doivent être raisonnable-

ment évitées. Placez toujours l’échelle télesco-

pique de sorte qu’elle doit librement accessible.

• Lorsque vous transportez des échelles sur le

toit ou à l’intérieur d’une voiture, vériﬁez qu’el-

les sont correctement placées et ﬁxées pour

éviter les dommages.

• L’échelle doit être inspectée après livraison et

avant chaque utilisation pour vériﬁer son état et

le fonctionnement de toutes les pièces.

• Vériﬁez visuellement que l’échelle n’est pas

endommagée et que son utilisation est sûre au

début de chaque journée de travail au cours de

laquelle l’échelle doit être utilisée.

• Éliminez toute contamination de l’échelle, telle

que peinture fraîche, boue, huile ou neige.

• Une inspection périodique régulière est néces-

saire pour les utilisations fréquentes.

• Avant d’utiliser une échelle sur le lieu de travail,

une évaluation du risque doit être effectuée en

respectant la législation du pays d’utilisation.

• Vériﬁez que l’échelle convient pour la tâche. En

cas de doute, contactez une personne qualiﬁée

pour lui demander conseil.

• N’utilisez pas une échelle endommagée ou

autrement inadaptée.

POSITIONNEMENT ET ÉRECTION DE L’ÉCHELLE

• Vériﬁez que l’échelle est complètement repliée,

que tous les verrouillages sont sécurisés et que

l’échelle est exempte de contaminants avant de

l’apporter dans la zone de travail. Ne l’érigez et

ne la repliez que dans une zone de travail sécu-

risée. Ne déplacez pas l’échelle une fois érigée.

WWW.VONROC.COM

• Ne positionnez et n’utilisez l’échelle que sur une

base régulière, de niveau et inamovible.

• Lorsque vous positionnez l’échelle, tenez comp-

te du risque de collision de l’échelle avec les

piétons, les véhicules ou les portes.

• Sécurisez les portes (sauf sorties de secours)

et les fenêtres lorsque cela est possible dans la

zone.

• Identiﬁez les risques électriques dans la zone

de travail, comme les lignes suspendues et aut-

re équipement électrique exposé. Cette échelle

n’offre aucune isolation ou protection contre les

risques électriques.

• Faites preuve de grande prudence lorsque

vous utilisez de l’équipement électrique, cette

échelle étant conductrice de courant électrique.

Prenez toujours des précautions pour qu’un

câble d’alimentation ne soit pas bloqué ou

coincé lorsque vous utilisez l’échelle. Vériﬁez

préalablement que le câble électrique de votre

outil n’est pas endommagé.

• L’échelle doit être placée exclusivement à plat

sur ses pieds plutôt que sur les échelons ou les

marches. Ne positionnez jamais et n’utilisez pas

l’échelle sur des surfaces glissantes (comme la

glace, les surfaces brillantes ou des surfaces

solides considérablement contaminées), sauf

si des mesures supplémentaires efﬁcaces sont

prises pour empêcher l’échelle de glisser ou

pour assurer le nettoyage sufﬁsant des surfaces

contaminées.

• L’échelle doit être érigée dans la position cor-

recte, comme l’angle approprié pour une échel-

le inclinée (angle d’inclinaison d’environ 1:4)

avec les échelons ou les marches de niveau (p.

ex. 1 m à l’écart de la base d’un mur si elle est

déployée pour monter à 4 m).

• Positionnez toujours l’échelle contre une surfa-

ce plane, non fragile et sécurisez-la correcte-

ment avant utilisation, par exemple attachée ou

dotée d’un dispositif de stabilisation approprié.

• Les mécanismes de blocage de toutes les

sections d’échelons déployées doivent être

verrouillés avant d’utiliser l’échelle.

• Ne tentez jamais de déplacer ou de reposition-

ner l’échelle depuis le haut.

UTILISATION DE L’ÉCHELLE

• Ne dépassez pas la charge maximale de 150

kg/330 lbs pour cette échelle.

• Autorisez son utilisation par une seule personne

à la fois.

• Les échelles doivent être utilisées uniquement

pour des travaux légers de courte durée.

• Utilisez des échelles non-conductrices pour les

travaux électriques sous tension inévitables.

L’échelle ne convient pas pour des travaux

électriques sous tension car elle est conductrice

et n’offre aucune protection contre les risques

électriques.

• N’érigez jamais l’échelle et ne l’utilisez pas à

l’envers. La base doit toujours reposer ferme-

ment au sol.

• N’utilisez pas l’échelle à l’extérieur dans des con-

ditions météorologiques défavorables, comme

par temps de pluie ou vent fort.

• Ne laissez pas une échelle déployée sans surveil-

lance.

• Prenez des précautions pour empêcher les

enfants de jouer sur l’échelle.

• Ne placez jamais aucun outil ou autres objets sur

les échelons et ne suspendez rien sur le système

d’échelle.

• L’équipement porté lors de l’utilisation d’une

échelle doit être léger et facile à manipuler.

• Tenez-vous face à l’échelle et saisissez-la ferme-

ment pour monter et descendre.

• Ne glissez pas sur les échaliers de l’échelle.

Montez et descendez par des mouvements déli-

bérés.

• Maintenez toujours 3 points de contact avec

l’échelle à tout moment, c’est-à-dire les deux

pieds sur le même échelon et une main sur les

échaliers. En cas d’impossibilité, utilisez de

l’équipement de sécurité supplémentaire.

• Tenez-vous d’une main lorsque vous travaillez

sur une échelle ou prenez des précautions de

sécurité supplémentaires si c’est impossible.

• Ne montez pas trop loin ; gardez toujours la

boucle de votre ceinture (au nombril) à l’intérieur

des échaliers et les deux pieds sur la même mar-

che/le même échelon pendant toute la tâche.

• Évitez les travaux qui imposent une charge la-

térale sur les échelles, comme le perçage sur le

côté dans un matériau solide (briques ou béton).

• Dans la position inclinée de l’échelle, il est inter-

dit de monter plus haut que le dernier mètre de

l’échelle.

• L’utilisateur doit placer ses mains autour de

l’échalier pour ramener l’échelle de la position

déployée à la position de stockage.

• Ne vous tenez pas sur les quatre échelons su-

WWW.VONROC.COM

périeurs de l’échelle, au risque de provoquer des

problèmes de stabilité.

• N’utilisez pas l’échelle comme une passerelle.

• Les échelles inclinées utilisées pour accéder à

un niveau plus haut doivent être déployées au

moins 1 m au-dessus du point d’atterrissage.

• Ne descendez pas d’une échelle inclinée à un

niveau plus haut dans sécurité supplémentaire,

comme une attache ou l’utilisation d’un disposi-

tif de stabilisation adapté.

• Ne descendez pas sur le côté de l’échelle.

• Ne restez pas pendant des périodes prolongées

sur une échelle sans pauses régulières (la fati-

gue constitue un risque).

• Lorsque vous fermez l’échelle, prenez soin de

ne pas coincer vos doigts, vos vêtements ou

vos cheveux dans les mécanismes. Fermez un

échelon à la fois.

2. INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

Utilisation prévue

L’échelle télescopique est conçue et destinée à

l’utilisation domestique, comme aide dans les

environnements d’habitation et de jardin et à des

ﬁns de loisirs. Cette échelle n’est pas un jouet. Les

enfants doivent être continuellement surveillés aﬁn

de garantir qu’ils ne jouent pas avec le système

d’échelle. Cette échelle n’est pas destinée à l’usage

professionnel. L’échelle télescopique doit être

manipulée, préservée et entretenue conformément

aux présentes consignes. Toute autre utilisation est

considérée comme incorrecte et peut provoquer

des dommages matériels et corporels, voire la

mort. L’échelle est conforme aux normes EN131,

96-333 et Warenwet.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

N° de modèle TL502XX

Longueur, déployée 3,8 m

Longueur, rétractée 91 cm

Charge maximum admissible 150 kg

Nombre de marche 13 marches

Angles d’inclination 65°–75°

Nombre maximum

d’utilisateurs 1 utilisateur

Poids

13,1 kg

DESCRIPTIF

Les numéros dans le texte qui suit se rapportent

aux illustrations de la page 2-4.

1. Barre supérieure

2. Tubes télescopiques

3. Poignée

4. Sangle de stockage

5. Échelon inférieur

6. Mécanismes de verrouillage

7. Poignées

8. Leviers de rétraction

9. Barre stabilisatrice

3. MONTAGE

La barre stabilisatrice doit être installée

avant utilisation. N’utilisez JAMAIS l’échelle

sans la barre stabilisatrice.

Prenez soin de ne pas faire tomber l’échelle

pendant l’assemblage. Au besoin, faites-vous

aider par une deuxième personne.

Montage de la barre stabilisatrice (Fig. A, B)

• Retournez l’échelle télescopique verticalement

aﬁn que les pieds soient accessibles. Vous

noterez la présence de barrettes en plastique

dans le logement de chaque pied. Pour installer

la barre stabilisatrice (9), ces barrettes doivent

être coupées. Cette opération est facilement

réalisable avec un tournevis plat.

• Une fois les barrettes coupées et retirées,

la barre stabilisatrice (9) s’installe dans les

logements. Vous devez aligner les trous de la

barre stabilisatrice avec ceux des montants sur

l’échelle télescopique.

REMARQUE: Un maillet en caoutchouc peut être

nécessaire pour insérer fermement la barre

stabilisatrice.

• La barre stabilisatrice étant engagée sur les

pieds de l’échelle, ﬁxez-la en place avec les 2

boulons et écrous fournis, comme indiqué à la

ﬁgure B. Serrez avec une clé pour ﬁxer.

4. FONCTIONNEMENT

Avant d’utiliser l’échelle, observez les

consignes de sécurité et respectez les

réglementations concernées.

WWW.VONROC.COM

Ouverture de l’échelle à la longueur intermédiaire

(Fig. A et B et C)

L’échelle télescopique engage automatiquement

les mécanismes de verrouillage à l’ouverture.

Chaque section possède ses propres mécanismes

de verrouillage.

• Placez l’échelle télescopique sur une surface

ferme et de niveau. Vériﬁez que l’échelle est en

position fermée comme indiqué à la ﬁgure D1.

• Débloquez la sangle de stockage (4).

• Placez un pied sur l’échelon inférieur (5) pour

stabiliser l’échelle. Vériﬁez que la face avant de

l’échelle vous fait face.

• En partant du deuxième échelon depuis le bas

(comme indiqué à la ﬁgure D2) saisissez les

poignées (7) à deux mains de part et d’autre

de l’échelon et tirez vers le haut pour déployer

l’échelle.

• Une fois chaque marche entièrement déployée,

vous devez entendre un clic conﬁrmant que les

mécanismes de verrouillage (6) sont engagés

pour ce niveau.

• Vériﬁez que toutes les sections d’échelons

ouvertes sont verrouillées, les mécanismes de

verrouillage rouges (6) doivent être claire-

ment visibles, comme illustré à la ﬁgure C2.

Parallèlement, les parties rouges des leviers de

rétraction (8) ne doivent pas être visibles. Véri-

ﬁez également que toutes les distances entre

les échelons déployés sont de hauteur égale.

• Vous pouvez utiliser l’échelle une fois toutes les

sections verrouillées. Positionnez l’échelle selon

un angle approprié pour une échelle inclinée

(angle d’inclinaison d’environ 1:4) avec les

échelons ou les marches de niveau (p. ex. 1 m à

l’écart de la base d’un mur si elle est déployée

pour monter à 4 m).

Ouverture de l’échelle à la longueur complète

(Fig. A et B et C)

Si vous déployez l’échelle sur toute sa

longueur, faites-le toujours de haut en bas.

• Placez l’échelle télescopique sur une surface

ferme et de niveau. Vériﬁez que l’échelle est en

position fermée comme indiqué à la ﬁgure D1.

• Débloquez la sangle de stockage (4).

• Placez un pied sur l’échelon inférieur (5) pour

stabiliser l’échelle. Vériﬁez que la face avant de

l’échelle vous fait face.

• En partant de la barre supérieure (1) (comme

indiqué à la ﬁgure D3) saisissez les poignées

(7) à deux mains de part et d’autre de l’échelon

et tirez vers le haut pour déployer l’échelle.

• Une fois chaque marche entièrement déployée,

vous devez entendre un clic conﬁrmant que les

mécanismes de verrouillage (6) sont engagés

pour ce niveau.

• Vériﬁez que toutes les sections d’échelons

ouvertes sont verrouillées, les mécanismes de

verrouillage rouges (6) doivent être claire-

ment visibles, comme illustré à la ﬁgure C2.

Parallèlement, les parties rouges des leviers de

rétraction (8) ne doivent pas être visibles. Véri-

ﬁez également que toutes les distances entre

les échelons déployés sont de hauteur égale.

• Vous pouvez utiliser l’échelle une fois toutes

les sections verrouillées. Positionnez l’échelle

selon un angle approprié pour une échelle

inclinée (angle d’inclinaison d’environ 1:4) avec

les échelons ou les marches de niveau (p. ex.

1 m à l’écart de la base d’un mur si elle est

déployée pour monter à 4 m).

Fermeture de l’échelle (Fig. A, E)

L’ensemble de l’échelle se ferme à l’aide

des leviers de rétraction (8). Pour des

raisons de sécurité, les marches ne peuvent

pas être fermées séparément.

N’engagez pas les mécanismes de

verrouillage (6) manuellement. Utilisez

uniquement les leviers de rétraction (8)

pour fermer l’échelle.

• Tenez l’échelle télescopique en position relevée.

• Placez un pied sur l’échelon inférieur (5) pour

stabiliser l’échelle.

• En partant de l’échelon où les leviers de rétrac-

tion (8) sont placés, saisissez les poignées à

deux mains (7) de part et d’autre de l’échelon.

Veillez à ce que vos mains soient placées com-

me illustré à la ﬁgure E, vous assurant de ne

pas coincer vos doigts en fermant l’échelle.

• Désengagez ensuite les leviers de rétraction (8)

avec les pouces, en les poussant vers le centre

aﬁn que la partie rouge devienne visible.

• L’échelle commence alors à se fermer. Pour des

raisons de sécurité, l’échelle est équipée d’un

système de fermeture progressif qui l’empêche

de se fermer rapidement.

WWW.VONROC.COM

Transport de l’échelle (Fig. A)

Ne transportez l’échelle qu’une fois la

sangle de stockage verrouillée.

Lorsque vous portez l’échelle, fermez-la complète-

ment dans sa forme la plus compacte. Veillez à ce

que la sangle de stockage (4) soit verrouillée pour

sécuriser l’échelle.

5. MAINTENANCE

L’échelle est conçue pour fonctionner

impeccablement pendant une période

prolongée et exiger un minimum d’entre-

tien. Prolongez sa durée de service en la

nettoyant régulièrement et en la traitant

correctement.

Repliez complètement l’échelle, en fermant

tous les échelons et ﬁxez-la avant stockage

ou manipulation.

ettoyage

Nettoyer régulièrement l’appareil, de préférence

après chaque utilisation. Nettoyez avec un produit

d’entretien ménager adapté et un chiffon doux et

sec. N’immergez pas l’échelle dans l’eau ou dans

un liquide quelconque pour quelque raison que

ce soit.N’utilisez pas de solvant (essence, alcool,

ammoniaque, etc.) car ces substances peuvent

endommager les pièces en plastique.

Stockage

Stockez votre échelle à l’intérieur, dans un lieu

sec et à l’écart des contaminants. Ne faites pas

reposer d’autres objets sur l’échelle. Ne stockez

l’échelle qu’une fois sèche.

N’exposez pas votre système d’échelle à des en-

vironnements humides ou mouillés qui l’endom-

magent.

Stockez-la dans le bon sens. La base doit toujours

reposer au sol.

Stockez-la hors de portée des enfants.

Entretien

N’utilisez jamais une échelle télescopique endom-

magée ou cassée. Les réparations temporaires

sont interdites. Vériﬁez les pieds en plastique de

l’échelle avant et après utilisation. N’utilisez pas

l’échelle sans les pieds en plastique ou lorsque

ces derniers sont usés. L’échelle est équipée de

couvercles en plastique en haut aﬁn d’empêcher

la poussière et les contaminants d’y pénétrer.

N’utilisez pas l’échelle sans les couvercles en

plastique. Conservez toujours le contrôle visuel

de l’échelle avant et après utilisation.

Les réparations et l’entretien doivent être ef-

fectués par une personne compétente avec les

pièces de rechange adaptées. Les pièces tierces

non approuvées sont déconseillées et annulent

votre garantie.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés aux plus hau-

ts standards de qualité et ils sont garantis contre les

défauts de pièces et de main d’oeuvre pendant la

durée légale stipulée à partir de la date d’achat d’o-

rigine du produit. En cas d’une quelconque panne

du produit pendant cette durée qui serait due à un

défaut matériel et/ou de main d’oeuvre, contactez

directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été effec-

tuées ou tentées sur la machine par un centre

de réparation non agréé.

• L’usure normale.

•

L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées.

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la

société explicitement ou implicitement. Il n’existe

aucune autre garantie, explicite ou implicite, qui

peut s’étendre au delà du contenu ici présent, y

compris les garanties marchandes ou d’adaptation

à des ﬁns particulières. En aucun cas VONROC ne

sera tenu responsable de dommages accidentels

ou consécutifs. Les solutions proposées par les

revendeurs devront se limiter à la réparation ou

le remplacement des éléments ou pièces non

conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modiﬁcations. Les spéciﬁcations peuvent changer

sans préavis.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Los siguientes símbolos en RECUADROS VERDES

indican el uso correcto. Los siguientes símbolos en

CÍRCULOS ROJOS indican el uso indebido y se pro-

porcionan como un recordatorio visual del uso. No

son una lista exhaustiva de instrucciones de uso o

advertencias. Para evitar accidentes o lesiones, el

usuario debe poner cuidado, diligencia y sentido

común al usar la escalera.

Si no se siguen las instrucciones indicadas, se

considerará que se ha hecho un uso indebido y la

garantía quedará anulada.

Explicación de los símbolos

Lea atentamente las instrucciones de uso

antes de utilizar la escalera. Familiarícese

con sus funciones y su uso básico. Realice

el mantenimiento de la escalera de acuerdo

con las instrucciones para asegurarse de

que siempre funcione correctamente. El

manual de instrucciones y la documenta-

ción adjunta deben conservarse cerca de la

escalera.

Indica riesgo de lesiones personales, muerte

o daños a la escalera en caso de incumpli-

miento de las instrucciones de este manual.

Longitud mínima de 91 cm.

Longitud máxima de 3.8 metros.

Carga máxima de150 kg/330 lb.

El ángulo de inclinación de la escalera

debe ser de aproximadamente 65-75°

(ratio 1: 4).

Mantenga siempre el control visual de

la escalera antes y después de usarla.

Revise los pies de plástico de la esca-

lera antes y después de usarla.

Use la escalera sobre una

superﬁcie plana y nivelada.

No se extienda demasiado;

mantenga siempre la

hebilla del cinturón

(ombligo) dentro de los

montantes, y ambos pies

en la misma huella/peldaño

durante toda la tarea.

Compruebe que el suelo y

la escalera estén libres de

contaminantes. No utilice

la escalera en condiciones

climáticas desfavorables.

Use la escalera sobre una superﬁcie

ﬁrme y sólida.

Extienda la escalera 1 m por encima

del punto de apoyo.

No se suba al último metro de la

escalera. Nunca se suba a los últimos

cuatro peldaños de la escalera.

No se desplace lateralmente cuando

esté subido a la escalera.

Use la escalera en el modo vertical

correcto. Nunca monte ni use la

escalera al revés o patas arriba. La

base siempre debe estar apoyada

ﬁrmemente en el suelo.

No debe usar la escalera

más de una sola persona al

mismo tiempo.

Si es necesario, adopte precauciones

de seguridad adicionales asegurando

las secciones superior e inferior de la

escalera.

WWW.VONROC.COM

No use la escalera como puente o

sección de un puente. No use la

escalera horizontalmente.

Tenga cuidado con los riesgos

eléctricos al transportar la escalera.

Esta escalera no es apta para trabajos

eléctricos bajo tensión porque es

conductora y no ofrece protección

contra riesgos eléctricos.

Para subir y bajar, póngase de cara a

la escalera y agárrese bien.

Coloque la escalera sobre una superﬁ-

cie plana y resistente.

Nunca intente usar la

escalera sin la barra

estabilizadora.

Asegúrese de que los pies

de plástico estén coloca-

dos correctamente y en el

ángulo correcto.

Coloque el pie en el peldaño inferior

para estabilizar la escalera cuando la

vaya a extender. Cuando extienda la

escalera en toda su longitud, siempre

debe hacerlo de arriba abajo.

Compruebe que todos los

peldaños estén completa-

mente extendidos y

bloqueados.

Los mecanismos de

bloqueo de todas las

secciones de peldaños

extendidos deberán estar

bloqueados durante el uso

de la escalera.

Los botones de liberación

con un solo toque se

bloquean cuando la

escalera está en uso.

Comience siempre por el

segundo peldaño desde la

parte inferior cuando

extienda la escalera a una

longitud intermedia.

Cuando repliegue la escalera, utilice

las dos manos para agarrar las asas

de agarre a ambos lados del peldaño y

desenganche los mecanismos de

bloqueo con los pulgares.

Asegúrese de colocar

correctamente las manos

cuando repliegue la escale-

ra. No coloque las manos

sobre los peldaños.

No acople los mecanismos de bloqueo

manualmente.

Coloque siempre la cara

saliente y plana del apoyo

de pared de la zona

superior de la escalera

contra una superﬁcie apta

(como una pared). El apoyo

de pared proporciona

agarre y estabilidad. No

apoye nunca la escalera

sobre los peldaños o

escalones.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

El incumplimiento de las advertencias e

instrucciones contenidas en este manual y

en el producto puede ocasionar lesiones

graves o mortales.

ANTES DE USAR

ASEGÚRESE DE QUE ESTÁ EN CONDICIONES DE

USAR UNA ESCALERA. CIERTAS CONDICIONES MÉ-

DICAS O MEDICAMENTOS Y EL ABUSO DE ALCOHOL

O DROGAS PUEDEN HACER QUE EL EMPLEO DE

ESCALERAS SEA INSEGURO.

• Antes de utilizar la escalera hay que comprobar

que todos los mecanismos de bloqueo funcionen

correctamente. Si el mecanismo no funciona

correctamente, no use la escalera.

• Cuando use la escalera, use ropa ajustada, quíte-

se las joyas y recójase el pelo, si lo tiene largo.

WWW.VONROC.COM

• Use siempre calzado adecuado cuando se suba

a una escalera. Los zapatos planos, secos, con

suela con resaltes y cordones bien atados se

consideran un calzado apropiado.

• Compruebe que la superﬁcie sobre la que vaya a

apoyar la escalera sea capaz de resistir el peso

combinado de la escalera, del operador y de

cualquier objeto transportado.

• Las puertas (pero no las puertas cortafuegos o

similares), las ventanas y las zonas de entrada/

salida deben estar bloqueadas cuando se usa la

escalera.

• Deben evitarse razonablemente todas las distrac-

ciones. Coloque siempre la escalera telescópica

de modo que resulte siempre de libre acceso.

• Cuando transporte escaleras sobre las barras del

techo de un coche o en un coche, compruebe

que estén colocadas y trabadas en modo ade-

cuado, para evitar daños.

• Debe inspeccionar la escalera cuando se la

entregan y antes de cada uso para comprobar el

estado y funcionamiento de todas sus partes.

• Compruebe visualmente que la escalera no

esté dañada y que sea segura de usar antes de

empezar cada jornada laboral en que vaya a usar

la escalera.

• Retire cualquier contaminación que pudiera tener

la escalera, como pintura húmeda, lodo, aceite o

nieve.

• En caso de usuarios frecuentes, se requiere una

inspección periódica.

• Antes de usar una escalera en un lugar de tra-

bajo, se debe realizar una evaluación de riesgos

respetando la legislación del país de uso.

• Asegúrese de que la escalera sea adecuada para

la tarea que deba realizar. Si tiene alguna duda,

contacte con una persona cualiﬁcada para solici-

tar información.

• Nunca use una escalera dañada o inapropiada

por cualquier otro motivo.

POSICIONAMIENTO Y MONTAJE DE LA ESCALERA

• Asegúrese de que la escalera esté totalmente

plegada, que tenga todos los cierres trabados

y que esté libre de contaminantes antes de

desplazarla hacia el área de trabajo. Ábrala y

ciérrela solo en un área de trabajo segura. No

desplace la escalera cuando esté erguida.

• Coloque y utilice la escalera solo sobre una

superﬁcie plana, nivelada e inmóvil.

• Al posicionar la escalera, tenga en cuenta el

riesgo de choque contra la escalera por parte

de peatones, vehículos o puertas.

• Trabe las puertas (no las salidas de emergen-

cia) y ventanas donde sea posible dentro del

área.

• Identiﬁque los riesgos eléctricos del área

de trabajo tales como líneas aéreas u otros

equipos eléctricos expuestos. Esta escalera no

ofrece aislamiento ni protección contra riesgos

eléctricos.

• Tenga especial cuidado al usar equipos eléctri-

cos pues estas escaleras son conductoras de

corriente. Adopte siempre precauciones para

que los cables de alimentación no queden atra-

pados ni se enganchen al utilizar la escalera.

Compruebe de antemano que el cable eléctrico

de su herramienta no esté dañado. Mantenga la

escalera a por lo menos 2 m de distancia de los

equipos eléctricos bajo tensión y no aislados.

• La escalera debe colocarse solo sobre una su-

perﬁcie plana en la que apoyen bien los pies de

plástico, y no los peldaños o escalones. Nunca

coloque ni utilice la escalera sobre superﬁcies

resbaladizas (como hielo, superﬁcies brillantes

o superﬁcies sólidas muy contaminadas), salvo

que tome medidas adicionales efectivas para

evitar que la escalera resbale o que limpie bien

las superﬁcies contaminadas.

• La escalera debe estar erigida en la posición

correcta, en el ángulo correcto para una escale-

ra inclinada (ángulo de inclinación de aproxi-

madamente 1:4) y con las huellas o peldaños

nivelados (p. ej., a 1 m de distancia desde la

base de una pared si se extiende para subir a 4

m de altura).

• Coloque siempre la escalera sobre una super-

ﬁcie plana y resistente y asegúrela correcta-

mente antes de usarla, por ejemplo, atándola o

usando un dispositivo estabilizante adecuado.

• Los mecanismos de bloqueo de todas las sec-

ciones de peldaños extendidos deberán estar

bloqueados cuando se usa la escalera.

• Nunca intente mover o cambiar de posición la

escalera desde arriba.

USO DE LA ESCALERA

• No exceda la carga máxima total de 150

kg/330 lb con esta escalera.

• Solo una persona por vez puede usar la escalera.

• Las escaleras deben utilizarse solo para traba-

jos ligeros y de corta duración.

WWW.VONROC.COM

• Para realizar trabajos eléctricos bajo tension

inevitables, use escaleras no conductoras. Esta

escalera no es apta para trabajos eléctricos bajo

tensión porque es conductora y no ofrece protec-

ción contra riesgos eléctricos.

• Nunca monte ni use la escalera patas arriba. La

base siempre debe estar apoyada ﬁrmemente en

el suelo.

• No use la escalera al aire libre en condiciones

climáticas adversas, como viento fuerte o lluvia.

• No deje la escalera extendida sin vigilancia.

• Tome precauciones para evitar que los niños

jueguen en la escalera.

• No coloque herramientas u otros objetos en los

peldaños y no cuelgue nada en el sistema de

escalera.

• El equipo que transporte cuando use la escalera

debe ser ligero y fácil de manejar.

• Para subir y bajar, póngase de cara a la escalera

y agárrese bien.

• No deslice hacia abajo los montantes de la esca-

lera. Suba y baje con movimientos prudentes.

• Mantenga siempre 3 puntos de contacto con

la escalera, por ejemplo, dos pies en el mismo

peldaño y una mano en los montantes. En caso

de que esto no sea posible, use equipo de segu-

ridad adicional.

• Mantenga un asidero aunque trabaje desde una

escalera o tome precauciones de seguridad

adicionales si no puede hacerlo.

• No se extienda demasiado; mantenga siempre

la hebilla del cinturón (ombligo) dentro de los

montantes y ambos pies en el mismo escalón/

peldaño durante toda la tarea.

• Evite trabajos que impongan una carga lateral en

las escaleras, como la perforación lateral de ma-

teriales sólidos (por ejemplo, ladrillo u hormigón).

• Estando la escalera en posición inclinada no se

permite subirse al último metro de la escalera.

• El usuario debe poner las manos alrededor del

larguero cuando cambie la escalera de la posi-

ción extendida a la posición de almacenamiento.

• No se suba a los cuatro peldaños superiores de

la escalera pues pueden producirse problemas

de estabilidad.

• No use la escalera como puente.

• Las escaleras inclinadas utilizadas para acceder

a un nivel superior deben extenderse al menos 1

m por encima del punto de apoyo.

• No se baje de una escalera inclinada a un nivel

más elevado sin seguridad adicional, como, por

ejemplo, amarrarse o usar un dispositivo de

estabilidad adecuado.

• No se baje por la parte lateral de la escalera.

• No pase mucho tiempo sobre una escalera sin

hacer descansos regulares (el cansancio es un

riesgo).

• Cuando cierre la escalera tenga cuidado de que

los dedos, la ropa o el pelo no queden atrapados

en el mecanismo. Cierre un peldaño por vez.

2. INFORMACIÓN SOBRE EL

PRODUCTO

Uso previsto

La escalera telescópica ha sido concebida y

diseñada para uso doméstico, como ayuda para al-

canzar lugares elevados en el hogar y en el jardín y

para trabajos de aﬁcionado. Esta escalera no es un

juguete. Los niños siempre deben estar supervisa-

dos para asegurarse que no jueguen con el sistema

de escalera. Esta escalera no ha sido diseñada

para uso profesional. La escalera telescópica debe

ser manipulada, cuidada y mantenida de acuerdo

con estas instrucciones. Cualquier otro uso se

considera impropio y puede causar daños mate-

riales, lesiones personales o incluso la muerte. La

escalera es conforme a las normas EN131, 96-333

y Warenwet.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo n.º TL502XX

Longitud, extendida 3,8 m

Longitud, replegada 91 cm

Carga máxima admisible 150 kg

Número de peldaños 13

Ángulos de inclinación 65°–75°

Número máximo de usuarios 1

Peso 13,1 kg

DESCRIPCIÓN

Los números del siguiente texto se reﬁeren a las

imágenes de las páginas 2-4.

1. Barra superior

2. Tubos telescópicos

3. Asa

4. Correa de almacenamiento

5. Peldaño inferior

WWW.VONROC.COM

6. Mecanismos de bloqueo

7. Asas de agarre

8. Palancas de retracción

9. Barra estabilizadora

3. MONTAJE

La barra estabilizadora debe montarse

antes de usar la escalera. NUNCA use la

escalera sin la barra estabilizadora.

Durante el montaje, tenga cuidado de que

la escalera no se caiga. Si es necesario,

hágase ayudar por otra persona.

Montaje de la barra estabilizadora (Figs. A y B)

• De vuelta la escalera telescópica verticalmente

para que los pies queden hacia arriba. Notará

que en la ranura de cada pie hay unos alﬁleres

de plástico. Para colocar la barra estabilizadora

(9), es necesario sacar estos pasadores. Esto

se puede hacer fácilmente con un destornilla-

dor de cabeza plana.

• Después de romper y sacar los pasadores, la

barra estabilizadora (9) encajará en las ranuras.

Deberá alinear los oriﬁcios de la barra estabili-

zadora con los oriﬁcios de las patas de la esca-

lera telescópica. NOTA: Es posible que necesite

un martillo de goma para golpear suavemente

la barra estabilizadora en las ranuras de forma

segura.

• Una vez que la barra estabilizadora (9) esté

puesta en las ranuras de las patas de la escale-

ra, fíjela en su lugar utilizando los 2 tornillos y

tuercas suministrados, como se muestra en la

ﬁgura B. Apriete con una llave para inmovilizar-

la.

4. FUNCIONAMIENTO

Antes de usar la escalera, siempre tenga en

cuenta las instrucciones de seguridad y

respete las normas pertinentes.

Apertura de la escalera a longitud intermedia

(Fig. A, C, D)

La escalera telescópica acoplará automáticamente

los mecanismos de bloqueo al abrirse. Cada sec-

ción tiene sus propios mecanismos de bloqueo.

• Coloque la escalera telescópica sobre una

superﬁcie ﬁrme y nivelada. Asegúrese de que

la escalera esté en posición cerrada como se

muestra en la ﬁgura D1.

• Desbloquee la correa de almacenamiento (4).

• Coloque un pie en el peldaño inferior (5) para

estabilizar la escalera. Compruebe que la parte

delantera de la escalera esté orientada hacia

usted.

• Comenzando con el segundo peldaño inferior

(como se muestra en la ﬁgura D2), use ambas

manos para aferrar las asas de agarre (7) a

cada lado del peldaño y tire hacia arriba para

extender el peldaño.

• Cuando cada peldaño esté completamente

extendido, se oirá un “clic”, que conﬁrma que

los mecanismos de bloqueo (6) están activados

para ese nivel.

• Compruebe que todas las secciones de los pel-

daños abiertos estén bloqueadas, los mecanis-

mos de bloqueo rojos (6) deben estar clara-

mente visibles, como se muestra en la ﬁgura

C2. Al contrario, las partes rojas de las palancas

de retracción (8) no deben estar visibles. Com-

pruebe también que todas las distancias entre

los peldaños abiertos tengan la misma altura.

• Cuando todas las secciones estén bloqueadas,

puede usar la escalera.

• Coloque la escalera en el ángulo correcto para

una escalera inclinada (ángulo de inclinación

de aproximadamente 1:4) y con las huellas o

peldaños nivelados (p. ej., a 1 m de distancia

desde la base de una pared si se extiende para

subir a 4 m de altura).

Apertura de la escalera en toda su longitud

(Fig. A, C, D)

Cuando abra la escalera en toda su

longitud, siempre debe extenderla de arriba

abajo.

• Coloque la escalera telescópica sobre una

superﬁcie ﬁrme y nivelada. Asegúrese de que

la escalera esté en posición cerrada como se

muestra en la ﬁgura D1.

• Desbloquee la correa de almacenamiento (4).

• Coloque un pie en el peldaño inferior (5) para

estabilizar la escalera. Compruebe que la parte

delantera de la escalera esté orientada hacia

usted.

• Comenzando con la barra superior ((1) como

se muestra en la ﬁgura D3), use ambas manos

para aferrar las asas de agarre (7) a cada lado

WWW.VONROC.COM

del peldaño y tire hacia arriba para extender el

peldaño.

• Cuando cada peldaño esté completamente

extendido, se oirá un “clic”, que conﬁrma que

los mecanismos de bloqueo (6) están activados

para ese nivel.

• Compruebe que todas las secciones de los

peldaños abiertos estén bloqueadas, los meca-

nismos de bloqueo rojos (6) deben estar clara

mente visibles, como se muestra en la ﬁgura

C2. Al contrario, las partes rojas de las palancas

de retracción (8) no deben estar visibles. Com-

pruebe también que todas las distancias entre

los peldaños abiertos tengan la misma altura.

• Cuando todas las secciones estén bloqueadas,

puede usar la escalera.

• Coloque la escalera en el ángulo correcto para

una escalera inclinada (ángulo de inclinación

de aproximadamente 1:4) y con las huellas o

peldaños nivelados (p. ej., a 1 m de distancia

desde la base de una pared si se extiende para

subir a 4 m de altura).

Cierre de la escalera (Fig. A, E)

La escalera se cierra completamente

usando las palancas de retracción (8). Por

razones de seguridad, los peldaños no

pueden cerrarse por separado.

No acople los mecanismos de bloqueo (6)

manualmente. Cierre la escalera solo con

las palancas de retracción (8).

• Sostenga la escalera telescópica en posición

vertical.

• Coloque un pie en el peldaño inferior (5) para

estabilizar la escalera.

• Comenzando por el peldaño donde están

colocadas las palancas de retracción (8), use

ambas manos para agarrar las asas (7) a cada

lado del peldaño. Asegúrese de colocar las

manos como se muestra en la ﬁgura E y tenga

cuidado que no le queden atrapados los dedos

al cerrar la escalera.

• Después desenganche las palancas de retrac-

ción (8) con los pulgares empujándolas hacia el

centro, de modo que queden visibles las partes

rojas.

• La escalera comenzará a cerrarse. Por motivos

de seguridad, la escalera está dotada de un

sistema de cierre suave que impide que la

escalera se cierre rápidamente.

Transporte de la escalera (Fig. A)

Transporte la escalera solo cuando tenga la

correa de almacenamiento bloqueada.

Cuando transporte la escalera, ciérrela completa-

mente hasta su forma más compacta. Compruebe

que la correa de almacenamiento (4) esté bloquea-

da asegurando la escalera.

5. MANTENIMIENTO

La escalera ha sido diseñada para funcionar

sin fallos durante un largo período de

tiempo, con un mantenimiento mínimo.

Prolongue su vida útil limpiándola

periódicamente y tratándola correctamente.

Pliegue totalmente la escalera, cierre todos

los peldaños y bloquéela antes de guardarla

o manipularla.

Limpieza

Limpie periódicamente la escalera, preferiblemente

después de cada uso. Límpiela con un limpiador

doméstico adecuado y un paño suave y seco. No

sumerja la escalera en agua ni en ningún líquido

por ningún motivo. No use disolventes (gasolina,

alcohol, amoníaco, etc.), pues pueden dañar las

piezas plásticas.

Almacenamiento

Guarde la escalera en un lugar cerrado y seco, y

alejada de productos contaminantes. No apoye otros

objetos sobre la escalera. Guarde la escalera solo

cuando esté seca. No someta el sistema de escalera

a ambientes húmedos o mojados, pues pueden da-

ñar la escalera. Guárdela correctamente en posición

vertical. La base siempre debe estar apoyada en el

suelo. Manténgala alejada del alcance de los niños.

Mantenimiento

Nunca use la escalera telescópica si está dañada o

rota. No se permiten reparaciones temporales. Revi-

se los pies de plástico de la escalera antes y después

de usarla. No use la escalera si no tiene los pies de

plástico o si estos están desgastados. La escalera

está dotada de tapas de plástico en la parte superior,

para impedir que penetre el polvo u otros contami-

nantes. Nunca intente usar la escalera si no tiene las

WWW.VONROC.COM

tapas de plástico. Mantenga siempre el control visual

de la escalera antes y después de usarla.

Las reparaciones y el mantenimiento deberán ser

realizados por una persona competente, con piezas

de repuesto adecuadas. Se recomienda no usar

piezas de repuesto de terceros no aprobadas pues

anularán la garantía.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados

con los más altos estándares de calidad y VONROC

garantiza que están exentos de defectos relacio-

nados con los materiales y la fabricación durante

el periodo legalmente estipulado, a contar desde

la fecha de compra original. En caso de que el

producto presente defectos relacionados con los

materiales y/o la fabricación durante este periodo,

póngase directamente en contacto VONROC.

La presente garantía se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea-

lizado o han intentado realizar reparaciones y/o

alteraciones a la máquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada

en modo impropio, o se ha realizado incorrecta-

mente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

La presente constituye la única garantía implícita y

explícita que ofrece la compañía. No existen otras

garantías explícitas o implícitas que excedan las

citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de

comerciabilidad e idoneidad para una ﬁnalidad en

especial. VONROC no será considerada respon-

sible en ningún caso por daños incidentales o

consecuentes. Los recursos a disposición de los

distribuidores se limitan a la reparación o a la sus-

titución de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

variaciones. Las especiﬁcaciones pueden variarse

sin previo aviso.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

I seguenti simboli con QUADRATO VERDE indicano

l’uso prescritto. I seguenti simboli con CERCHIO

ROSSO indicano l’uso non appropriato e sono

corredati da un avviso visivo per l’utilizzo. Essi non

si riferiscono a un elenco esaustivo di istruzioni e

avvisi per l’uso. L’utente deve assicurare la cura,

la diligenza e il buon senso durante l’utilizzo della

scala per evitare incidenti o lesioni.

Il mancato rispetto di una delle istruzioni fornite

comporta l’annullamento della garanzia del cliente

ed esso può essere considerato come uso inappro-

priato.

Spiegazione dei simboli

Leggere attentamente le istruzioni prima di

utilizzare questa scala. Acquisire familiarità

con le sue funzioni e il funzionamento di

base. Sottoporre la scala a manutenzione

secondo le istruzioni per assicurare che

funzioni sempre correttamente. Le

istruzioni per l’uso e la relativa documenta-

zione devono essere conservati in

prossimità della scala.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

o danni alla scala in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute nel

presente manuale.

Lunghezza minima pari a 91 cm.

Lunghezza massima pari a 3,8 metri.

Carico massimo pari a 150kg/330lbs.

L’angolo di inclinazione della scala

deve esser pari a circa 65-75°

(rapporto 1 : 4).

WWW.VONROC.COM

Mantenere un controllo visivo della

scala prima e dopo l’uso della scala

stessa.

Controllare i piedini in plastica della

scala prima e dopo l’uso della scala

stessa.

Usare la scala su una su-

perﬁcie piana e livellata.

Non sporgersi; mantenere

sempre la ﬁbbia della

propria cintura (ombelico)

all’interno dei montanti ed

entrambi i piedi sulla

stessa pedata/sullo stesso

piolo durante tutto lo

svolgimento del lavoro.

Fare in modo che il terreno

e la scala siano privi di

sporco. Non usare la scala

in presenza di condizioni

meteo avverse.

Usare la scala su una superﬁcie piana

e livellata.

Estendere la scala a 1 metro sopra il

punto di atterraggio.

Non salire ﬁno all’ultimo metro della

scala. Non salire mai sulle quattro

pedate superiori della scala.

Non fuoriuscire lateralmente dalla

scala.

Usare la scala in modo corretto nel

movimento verso l’alto. Non montare o

usare mai la scala da dietro in avanti o

dall’alto in basso. La base dovrebbe

sempre poggiare in modo fermo sul

terreno.

Non più di una persona

dovrebbe usare contempo-

raneamente la scala.

Se necessario, adottare misure di

sicurezza aggiuntive assicurando le

sezioni superiori o inferiori della scala.

Non usare la scala come ponte o

sezione di ponte. Non usare orizzon-

talmente la scala.

Fare attenzione ai pericoli elettrici

durante il trasporto della scala. Questa

scala non è indicata per lavori elettrici in

tensione dato che essa è conducibile e

non offre protezione dai pericoli elettrici.

Prendere la scala e mantenere una

presa sicura durante la salita o la

discesa.

Posizionare la scala contro una super-

ﬁcie piana e non fragile.

Non utilizzare la macchina

senza la barra di protezio-

ne.

Assicurarsi che i piedini in

plastica sono posizionati

correttamente e nell’angolo

corretto.

Posizionare il proprio piede sulla pedate

più bassa per stabilizzare la scala

durante l’estensione. Se la scala viene

estesa completamente, essa deve

essere estesa dall’alto verso il basso.

Assicurarsi che tutte le

pedate siano completa-

mente estese e bloccate.

I meccanismi di bloccaggio

per tutte le sezioni estese

di pioli devono essere

bloccati durante l’uso della

scala.

WWW.VONROC.COM

I pulsanti di rilascio a tocco

singolo devono essere

bloccati durante l’uso della

scala.

Iniziare sempre dalla

seconda pedata dal fondo

durante l’estensione della

scala verso una lunghezza

intermedia.

Durante il rientro della scala, usare

entrambe le mani per afferrare le

maniglie su ciascun lato della pedata,

poi disinnestare i meccanismi di

bloccaggio con i propri pollici.

Assicurarsi di posizionare

le proprie mani in modo

corretto durante il rientro

della scala. Non posiziona-

re le proprie mani sulla

parte superiore dei pioli.

Non innestare manualmente I mecca-

nismi di bloccaggio.

Collocare sempre la parte

piatta sporgente dei

paraurti da parete sulla

parte superiore della scala

a pioli contro un supporto

adatto (per esempio una

parete). I paraurti da parete

garantiscono la presa e la

stabilità. Non permettere

mai alla parete di poggiare

su pioli o montanti.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE

Se non ci si attiene alle avvertenze e

istruzioni riportate nel presente manuale e

sul prodotto, si possono veriﬁcare lesioni

gravi o fatali.

PRIMA DELL’USO

ASSICURARSI DI ESSERE IN GRADO DI USARE LA

SCALA. IN PARTICOLARI CONDIZIONI MEDICHE O

DI ASSUNZIONE DI MEDICINALI, ABUSO DI ALCOOL

O STUPEFACENTI L’USO DELLA SCALA PUÓ ESSERE

RISCHIOSO.

• Prima dell’uso della scala è necessario veriﬁca-

re che i meccanismi di bloccaggio funzionino

regolarmente. Se il meccanismo non funziona

regolarmente, non usare la scala.

• Indossare indumenti attillati, rimuovere gioielli

e annodare i capelli lunghi durante l’uso della

scala.

• Indossare sempre calzature adeguate salendo

sulla scala: le scarpe basse, asciutte, con bat-

tistrada con lacci annodati in modo sicuro sono

considerate calzature appropriate.

• Assicurarsi che la superﬁcie su cui poggia la

scala è in grado di sopportare il peso della

scala, dell’operatore e di qualunque oggetto in

mano dell’operatore.

• Le porte (ma non le porte antincendio o simili), le

ﬁnestre e le aree di entrata/uscita devono essere

messe in sicurezza durante l’uso della scala.

• È necessario evitare le distrazioni per quanto

possibile. Impostare sempre la scala tele-

scopica in modo che sia sempre liberamente

accessibile.

• Durante il trasporto della scala su barre sul

tetto o in automobile, assicurarsi di posizionarla

in modo adeguato e di ﬁssarla per evitare dan-

neggiamenti.

• La scala deve essere ispezionata dopo la conse-

gna e prima dell’uso per confermare lo stato e il

funzionamento di tutte le sue parti.

• Eseguire una prova visiva che la scala non è

danneggiata ed è sicura per l’uso all’inizio di

ciascuna giornata di lavoro quando la scala non

viene utilizzata.

• Rimuovere qualsiasi sporco dalla scala, come

vernicie fresca, fango, olio o neve.

• Gli utilizzatori frequenti della scala devono

ispezionarla regolarmente.

• Prima di usare la scala sul lavoro, è necessario

eseguire una valutazione dei rischi riguardo alla

legislazione del Paese di utilizzo.

• Fare in modo che la scala sia adatta per il lavoro

da svolgere. In caso di dubbio rivolgersi a una

persona qualiﬁcata per delucidazioni.

• Non usare una scala danneggiata o inutilizzabi-

le per un altro motivo.

POSIZIONAMENTO E MONTAGGIO DELLA SCALA

• Assicurarsi che la scala sia completamente

rientrata, che tutti i lucchetti siano ﬁssati e che

la scala sia priva di sporco prima dello sposta-

mento nell’area di lavoro. Montare e richiudere la

WWW.VONROC.COM

scala solamente in un’area di lavoro sicura. Non

spostare la scala in posizione montata.

• Posizionare e usare la scala solamente su una

base piana, livellata e ferma.

• Durante il posizionamento della scala, considera-

re il rischio di collisione con la scala, per esempio

da parte di pedoni, veicoli o porte.

• Mettere per quanto possibile in sicurezza le porte

(non le uscite antincendio) e le ﬁnestre nell’area.

• Identiﬁcare qualsiasi rischio elettrico nell’area di

lavoro, come cavi sopratesta o altre attrezzature

elettriche esposte. Questa scala non offer isola-

mento o protezione dai rischi elettrici.

• Prestare particolare attenzione durante l’utilizzo

di attrezzature elettriche, questa scala conduce

energia elettrica. Adottare sempre le precauzioni

in modo che il cavo di alimentazione non rimanga

incastrato o impigliato durante l’uso della scala.

Veriﬁcare in anticipo che il cavo di alimentazione

del proprio utensile non sia danneggiato. Mante-

nere la scala ad almeno 2 metri di distanza dall’at-

trezzatura elettrica non isolata sotto tensione.

• La scala può essere posizionata solamente su

base piana sotto i suoi piedini, non su pioli o

gradini. Non posizionare o usare mai la scala

su superﬁci scivolose (come ghiaccio, superﬁci

sottili o solide molto sporche), a meno che non

vengano adottate misure aggiuntive per evitare

che la scala scivoli o che le superﬁci sporche

vengano pulite in modo adeguato.

• La scala deve essere montata in posizione corret-

te, vale a dire con l’angolo corretto per appog-

giare la scala (angolo di inclinazione circa 1:4)

con i pioli o il livello delle pedate (per esempio a

1 metro di distanza dalla base di una parete per

l’estensione per salire ﬁno a 4 metri).

• Posizionare la scala contro una superﬁcie piana

e non fragile e ﬁssarla in modo adeguato prima

dell’uso, per esempio legandola o utilizzando un

dispositivo di stabilizzazione adeguato.

• I meccanismi di bloccaggio per tutte le sezioni

estese di pioli devono essere bloccati prima l’uso

della scala.

• Non tentare mai di spostare o riposizionare la

scala dall’alto.

UTILIZZO DELLA SCALA

• Non eccedere il carico massimo totale pari a

150kg/330lbs per questa scala.

• L’uso della scala è consentito solamente a una

persona alla volta.

• Le scale possono essere usate solamente per

lavori leggeri di breve durata.

• Utilizzare scale non conduttive per lavori elettrici

sotto tensione che sono inevitabili. Questa scala

non è indicata per lavori elettrici in tensione dato

che essa è conducibile e non offre protezione dai

pericoli elettrici.

• Non montare o usare mai la scala dall’alto in bas-

so. La base dovrebbe sempre poggiare in modo

fermo sul terreno.

• Non usare la scala all’esterno in condizioni meteo

avverso, come in presenza di forte vento o pioggia.

• Non lasciare una scala estesa incustodita. Adot-

tare le precauzioni necessarie per evitare che I

bambini giochino sulla scala.

• Non posizionare alcun utensile o altri oggetti sui

pioli e non appendere alcunché al sistema della

scala.

• L’attrezzatura portata durante l’utilizzo della scala

dovrebbe essere leggera e di facile maneggevo-

lezza.

• Prendere la scala e mantenere una presa sicura

durante la salita o la discesa.

• Non scivolare verso il basso sui pali della scala.

Salire e scendere con movimenti improntati alla

cautela.

• Mantenere sempre 3 punti di contatto con la

scala in qualsiasi momento, per esempio due

piedi sullo stesso piolo e una mano sui pali. Usare

attrezzature di sicurezza aggiuntive se ciò non è

possibile.

• Mantenere una presa sicura durante il lavoro dal-

la scala oppure adottare precauzioni aggiuntive

in caso contrario.

• Non sporgersi; mantenere sempre la ﬁbbia della

propria cintura (ombelico) all’interno dei montanti

ed entrambi i piedi sullo stesso gradino/ sullo

stesso piolo durante tutto lo svolgimento del

lavoro.

• Evitare lavori che impongano un carico laterale

sulle scale, come trapanature laterali attraverso

materiali solidi (per esempio mattoni o cemento).

• Nella posizione della scala appoggiata non è con-

sentito di salire oltre l’ultimo metro della scala.

• L’utente non può appoggiare le mani attorno al

palo quando la scala viene portata dalla posizione

estesa a quella di conservazione.

• Non sostare sui primi quattro pioli superiori della

scala, ciò può causare problemi di stabilità.

• Non usare la scala come ponte.

• Le scale appoggiate usate per l’accesso a un li-

WWW.VONROC.COM

vello superiore dovrebbero essere estese almeno

per 1 metro oltre il punto di atterraggio.

• Non scendere da una scala appoggiata su un

livello superiore senza misure di sicurezza ag-

giuntive, come per esempio legarsi o utilizzare un

dispositivo di stabilizzazione adeguato.

• Non scendere lateralmente dalla scala.

• Non sostare per lunghi periodi di tempo sulla

scala senza pause regolari (la stanchezza è un

fattore di rischio).

• Prestare attenzione nel richiudere la scala a non

impigliare dita, indumenti o capelli nei meccani-

smi. Richiudere un piolo alla volta.

2. INFORMAZIONI RELATIVE AL

PRODOTTO

Uso previsto

La scala telescopica è progettata e destinata all’uso

domestico, come supporto di salita a casa e in

giardino e per uso hobby. Questa scala non è un

giocattolo. I bambini devono essere sorvegliati in

qualsiasi momento per assicurarsi che non giochino

con questo sistema di scala. Questa scala non è svi-

luppata per l’uso professionale. La scala telescopica

deve essere maneggiata, curata e mantenuta in base

a queste istruzioni. Qualsiasi altro utilizzo è conside-

rato un uso improprio e potrebbe causare danni alle

cose, lesioni alle persone e persino la morte. La scala

è conforme alle norme EN131, 96-333 e Warenwet.

DATI TECNICI

N° modello TL502XX

Lunghezza estesa 3,8 m

Lunghezza retratta 91 cm

Carico massimo consentito 150 kg

Numero di pioli 13

Angoli di inclinazione 65°–75°

Numero massimo di utilizzatori 1

Peso 13.1 kg

DESCRIZIONE

I numeri riportati nel testo seguente si riferiscono

alle immagini a pagina 2-4.

1. Barra superiore

2. Tubi telescopici

3. Impugnatura

4. Cinghia di stoccaggio

5. Piolo di fondo

6. Meccanismi di bloccaggio

7. Maniglie

8. Leve di rientro

9. Barra di stabilizzazione

3. MONTAGGIO

La barra di stabilizzazione deve essere

applicata prima dell’uso. Non utilizzare MAI

la macchina senza la barra di protezione.

Assicurarsi durante il montaggio che la

scala non si ribalti. In caso di necessità,

chiedere aiuto da una seconda persona.

Installazione della barra di stabilizzazione

(Fig. A e B)

• Capovolgere la scala telescopica verticalmen-

te in modo che i piedini siano accessibili. Si

noteranno perni in plastica nello slot di ciascun

piedino. Per applicare la barra di stabilizza-

zione (9), questi perni devono incastrarsi nel

meccanismo. Ciò avviene facilmente mediante

un cacciavite a testa piatta.

• Una volta che i perni sono stati incastrati e

rimossi, la barra di stabilizzazione (9) si inseri-

sce negli slot. È necessario allineare i fori sulla

barra di stabilizzazione con i fori sulle gambe

della scala telescopica. NOTA: Potrebbe essere

necessario un martello in gomma per battere

con cautela la barra di stabilizzazione negli slot

in sicurezza.

• Con la barra di stabilizzazione (9) inserita nello

slot sul piedino della scala, ﬁssarla in posizione

mediante 2 viti e dadi in dotazione come da

immagine B. Serrare per il ﬁssaggio mediante

una chiave.

4. FUNZIONAMENTO

Prima utilizzare la scala, attenersi sempre

alle istruzioni di sicurezza e rispettare le

norme rilevanti.

Aprire la scala a una lunghezza intermedia

(Fig. A, C, D)

La scala telescopica innesta automaticamente

i meccanismi di bloccaggio durante l’apertura.

Ciascuna sezione dispone dei propri meccanismi di

bloccaggio.

WWW.VONROC.COM

• Posizionare la scala telescopica in posizione

eretta su una superﬁcie stabile e piana. Assicu-

rarsi che la scala sia in posizione chiusa come

da ﬁgura D1.

• Sbloccare la cinghia di stoccaggio (4).

• Posizionare un piede sul piolo di fondo (5) per

stabilizzare la scala. Assicurarsi che il lato della

scala sia rivolto verso l’utente.

• Partendo dal secondo piolo dal fondo (come da

ﬁgura D2), usare entrambe le mani per afferrare

le maniglie (7) su ciascun lato del piolo e tirare

verso l’alto per estendere il gradino.

• Quando ciascun gradino è completamente

esteso, dovrebbe essere udibile un “clic” che

conferma l’innesto dei meccanismi di bloccag-

gio (6) per quel livello.

• Veriﬁcare che tutte le sezioni dei pioli aperte

sono bloccate, i meccanismi di bloccaggio rossi

(6) devono essere chiaramente visibili come da

ﬁgura C2. In tale frangente le parti rosse delle

leve di rientro (8) non dovrebbero essere visibili.

Assicurarsi inoltre che tutte le distanze tra I

pioli aperti siano della stessa altezza.

• Quando tutte le sezioni sono bloccate, è possi-

ble usare la scala.

• La scala deve essere posizionata con l’angolo

corretto per appoggiare la scala (angolo di

inclinazione circa 1:4) con i pioli o il livello delle

pedate (per esempio a 1 metro di distanza dalla

base di una parete per l’estensione per salire

ﬁno a 4 metri).

Apertura della scala alla lunghezza massima

(ﬁg. A, C, D)

Se la scala viene aperta completamente,

essa deve essere estesa dall’alto verso il

basso.

• Posizionare la scala telescopica in posizione

eretta su una superﬁcie stabile e piana. Assicu-

rarsi che la scala sia in posizione chiusa come

da ﬁgura D1.

• Sbloccare la cinghia di stoccaggio (4).

• Posizionare un piede sul piolo di fondo (5) per

stabilizzare la scala. Assicurarsi che il lato della

scala sia rivolto verso l’utente.

• Partendo dalla barra superiore (1) (come da

ﬁgura D3), usare entrambe le mani per afferrare

le maniglie (7) su ciascun lato del piolo e tirare

verso l’alto per estendere il gradino.

• Quando ciascun gradino è completamente

esteso, dovrebbe essere udibile un “clic” che

conferma l’innesto dei meccanismi di bloccag-

gio (6) per quel livello.

• Veriﬁcare che tutte le sezioni dei pioli aperte

sono bloccate, i meccanismi di bloccaggio rossi

(6) devono essere chiaramente visibili come da

ﬁgura C2. In tale frangente le parti rosse delle

leve di rientro (8) non dovrebbero essere visibili.

Assicurarsi inoltre che tutte le distanze tra I

pioli aperti siano della stessa altezza.

• Quando tutte le sezioni sono bloccate, è possi-

ble usare la scala.

• La scala deve essere posizionata con l’angolo

corretto per appoggiare la scala (angolo di

inclinazione circa 1:4) con i pioli o il livello delle

pedate (per esempio a 1 metro di distanza dalla

base di una parete per l’estensione per salire

ﬁno a 4 metri).

Chiusura della scala (Fig. A, E)

L’intera scala è chiusa mediante le leve di

rientro (8). Per ragioni di sicurezza, le pedate

devono essere chiuse separatamente.

Non innestare manualmente i meccanismi

di bloccaggio (6). Usare solamente le leve

di rientro (8) per richiudere la scala.

• Mantenere la scala telescopica in una posizione

eretta.

• Posizionare un piede sul piolo di fondo (5) per

stabilizzare la scala.

• Partendo dal piolo dove le leve di rientro (8)

sono posizionate, usare entrambe le mani per

afferrare le maniglie (7) su ciascun lato del pio-

lo. Assicurarsi che le proprie mani siano posi-

zionate nel modo come da ﬁgura E, cosicché le

proprie dita non rimangano incastrate durante

la chiusura della scala.

• Disinnestare poi le leve di rientro (8) con i propri

pollici spingendole verso il centro, in modo da

rendere visibili le parti rosse.

• La scala viene ora richiusa. Per ragioni di sicu-

rezza la scala è provvista di un sistema di chiu-

sura ammortizzata per evitare che la chiusura

rapida della scala.

Trasporto della scala (Fig. A)

Trasportare la scala solamente quando la

cinghia di stoccaggio è bloccata.

WWW.VONROC.COM

Durante il trasporto della scala richiuderla comple-

tamente nella sua forma più compatta. Assicu-

rarsi che la cinghia di stoccaggio (4) sia bloccata

ﬁssando la scala.

5. MANUTENZIONE

La scala è progettate per funzionare in

modo impeccabile per un periodo lungo e

con necessità di un minimo di manutenzio-

ne. Estendere la longevità della scala pulen-

dola regolarmente e maneggiandola in

modo corretto.

Far rientrare completamente la scala,

richiudendo tutti i pioli e ﬁssandola prima

della conservazione o della movimentazio-

ne.

Pulizia

Pulire regolarmente la scala con un panno morbido,

preferibilmente dopo ogni uso. Pulirla con un deter-

gente indicato ad uso domestico e con un panno

morbido asciutto. Non immergere per nessun

motivo la propria scala nell’acqua o in un qualun-

que liquido. Non utilizzare solventi (benzina, alcol,

ammoniaca, ecc.), dato che le sostanze chimiche di

questo tipo danneggiano i componenti in plastica.

Conservazione

Conservare la scala in un locale interno in un am-

biente secco e pulito. Non appoggiare altri oggetti

sulla scala. Conservare la scala solamente quando

essa è asciutta. Non esporre la propria scala ad

ambienti umidi, ciò può causare danni alla scala

stessa. Conservarla correttamente in posizione

eretta. La base dovrebbe sempre poggiare sul ter-

reno. Tenere fuori dalla portata dei bambini.

Manutenzione

Non usare una scala telescopica danneggiata o

inutilizzabile. Le riparazioni estemporanee non

sono consentite. Controllare i piedini in plastica

della scala prima e dopo l’uso della scala stes-

sa. Non usare la scala senza i piedini in plastica

o quando i piedini in plastica sono usurati. La

scala dispone di coperture in plastica sulla parte

superiore per evitare la penetrazione nella scala da

parte di polvere o altri tipi di sporco. Non utilizzare

la scala senza le coperture in plastica. Mantenere

sempre un controllo visivo della scala prima e dopo

l’uso della scala stessa. Le riparazioni e la manu-

tenzione devono essere eseguite da una persona

istruita mediante i ricambi indicati. L’utilizzo di

ricambi di terze parti non consentiti è sconsigliato

e comporta l’annullamento della garanzia.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più

elevati standard di qualità e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁche alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

• Sono state utilizzate parti di ricambio non origi-

nali

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie

espresse o implicite che si estendono oltre il

presente documento, ivi comprese le garanzie im-

plicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo

particolare. In nessun caso VONROC sarà responsa-

bile di eventuali danni incidentali o consequenziali.

I rimedi dei rivenditori saranno limitati alla ripara-

zione o sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁche. I dati tecnici possono essere modiﬁcati

senza ulteriore notiﬁca.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUKCJE DOTYCZACE

Poniższe symbole ZIELONYCH KWADRATÓW

oznaczają prawidłową obsługę. Poniższe symbole

CZERWONYCH KÓŁ oznaczają błędne użytkowa-

nie i ostrzegają wzrokowo przed błędną obsługą.

Nie stanowią one wyczerpującej listy zaleceń ani

ostrzeżeń. Podczas korzystania z drabiny użytkow-

nik musi zachować ostrożność oraz postępować

starannie i zgodnie ze zdrowym rozsądkiem, aby

uniknąć wypadku lub obrażeń ciała.

Nieprzestrzeganie instrukcji powoduje unieważnie-

nie gwarancji i może być uznane za użytkowanie

produktu niezgodnie z przeznaczeniem.

Omówienie symboli

Uważnie przeczytać instrukcję obsługi

przed rozpoczęciem korzystania z tej

drabiny. Zapoznać się z funkcjami oraz

podstawami dot. obsługi. Instrukcję obsługi

i dołączoną dokumentację przechowywać w

pobliżu drabiny.

Oznacza ryzyko obrazen ciala, smierci lub

uszkodzenia narzedzia w razie nieprzestrze-

gania polecen z instrukcji.

Minimalna długość 91 cm.

Maksymalna długość 3.8 meter.

Maksymalne obciążenie 150kg/330lbs.

Kąt nachylenia drabiny musi wynosić

około 65-75° (stosunek 1 : 4).

Wzrokowo sprawdzić drabinę przed i

po jej użyciu.

Sprawdzić plastikowe nóżki drabiny

przed i po jej użyciu.

Używać drabiny na płaskim

i równym podłożu.

Nie wychylać się za daleko.

Zawsze utrzymywać klamrę

paska (lub pępek) pomiędzy

pionowymi belkami drabiny

i obie stopy na tym samym

szczeblu cały czas podczas

wykonywania pracy.

Dopilnować, aby drabina i

podłoże były wolne od

zanieczyszczeń. Nie

używać drabiny podczas

trudnej pogody.

Używać drabiny na twardym i litym

podłożu.

Wysuwać drabinę na 1 m nad punkt

oparcia drabiny.

Nie wspinać się na ostatni metr

drabiny. Nigdy nie stawać na czterech

górnych szczeblach drabiny.

Nie schodzić z drabiny w bok.

Ustawiać drabinę poprawną stroną do

góry. Nigdy nie stawiać i nie używać

drabiny przodem do tyłu lub spodem

do góry. Podstawa musi zawsze

spoczywać mocno na podłożu.

Jednocześnie z drabiny

może korzystać tylko jedna

osoba.

W razie potrzeby podjąć dodatkowe

środki ostrożności, zabezpieczając

górną i dolną część drabiny.

Nie używać drabiny jako mostu lub

jego części. Nie używać drabiny

ułożonej poziomo.

WWW.VONROC.COM

Podczas transportu drabiny uważać na

zagrożenia elektryczne. Ta drabina nie

nadaje się do prac z elementami

elektrycznymi pod napięciem,

ponieważ przewodzi prąd i nie

zapewnia żadnej ochrony przed

porażeniem prądem.

Wchodzić na drabinę i schodzić z

drabiny twarzą do drabiny i mocno

trzymając drabinę.

Oprzeć drabinę o płaską i wytrzymałą

powierzchnię.

Nie używać drabiny bez

belki stabilizującej.

Dopilnować, aby nóżki

plastikowe były umieszczo-

ne poprawnie i pod

prawidłowym kątem.

Postawić stopę na najniższym

szczeblu, aby ustabilizować drabinę

podczas jej wysuwania. Jeśli wysuwa

się drabinę na maksymalną długość,

zawsze wysuwać ją od góry do dołu.

Dopilnować, aby wszystkie

szczeble były całkowicie

wysunięte i zablokowane.

Mechanizmy blokujące

wysuniętych sekcji szczebli

muszą być zablokowane

podczas użytkowania

drabiny.

Przyciski zwalniające

muszą być zablokowane

podczas użytkowania

drabiny.

Zawsze zaczynać od

drugiego szczebla od dołu

w przypadku wysuwania

drabiny na średnią długość.

Podczas składania drabiny używać

obu dłoni do trzymania uchwytów po

obu stronach szczebla, a następnie

odblokować mechanizmy blokady

kciukami.

Koniecznie ułożyć dłonie

prawidłowo podczas

składania drabiny. Nie

kłaść dłoni na szczeblach.

Nie blokować mechanizmów blokują-

cych ręcznie.

Zawsze opierać wystającą

płaską stronę zderzaków

ściennych na górze drabiny

o odpowiednią podporę

(np. ścianę). Zderzaki

ścienne zapewniają

stabilność i mocowanie.

Nigdy nie opierać drawiny

na szczeblach ani

ramionach pionowych.

SZCZEGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZ

PIECZEŃSTWA

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i zaleceń

podanych w tej instrukcji oraz umieszczo-

nych na produkcie może prowadzić do

poważnych lub śmiertelnych obrażeń ciała.

PRZED UŻYCIEM

DOKORZYSTANIA Z DRABINY KONIECZNY JEST OD-

POWIEDNI POZIOM SPRAWNOŚCI FIZYCZNEJ. PEW-

NE SCHORZENIA LUB LEKI, SPOŻYWANIE ALKOHOLU

LUB UŻYWANIE INNYCH ŚRODKÓW ODURZAJĄCYCH

MOŻE SPOWODOWAĆ, ŻE KORZYSTANIE Z DRABINY

BĘDZIE NIEBEZPIECZNIE.

• Przed użyciem drabiny sprawdzić, czy wszystkie

mechanizmy blokujące działają prawidłowo. Jeśli

mechanizm nie działa prawidłowo, nie używać

drabiny.

• Podczas korzystania z drabiny nosić ciasno dopa-

sowane ubranie, zdjąć biżuterię i związać długie

włosy z tyłu głowy.

• Zawsze nosić odpowiednie obuwie podczas

wchodzenia po drabinie. Płaskie i suche buty z

bieżnikowaną podeszwą z pewnie zawiązanymi

sznurówkami są uznawane za prawidłowe obuwie.

WWW.VONROC.COM

• Dopilnować, aby powierzchnia, o którą oparta

zostanie drabina, była odpowiednio wytrzymała,

aby znieść połączony ciężar drabiny, użytkowni-

ka oraz wszelkich przenoszonych przedmiotów.

• Drzwi (ale nie przeciwpożarowe itp.), okna i

wejścia/wyjścia należy zabezpieczyć na czas

korzystania z drabiny.

• W rozsądnym zakresie należy unikać rozprasza-

nia uwagi podczas pracy na drabinie. Zawsze

ustawiać drabinę teleskopową tak, aby mieć do

niej swobodny dostęp.

• Podczas przewożenia drabin na bagażniku

dachowych lub w samochodzie dopilnować, aby

były odpowiednio umieszczone i zabezpieczone,

aby uniknąć uszkodzeń.

• Po dostawie i przed każdym użyciem sprawdzić

drabinę, aby sprawdzić stan i działanie wszyst-

kich części.

• Wzrokowo sprawdzić, czy drabina nie jest

uszkodzona i jest w stanie pozwalającym na

bezpieczne użytkowanie na początku każdego

dnia roboczego, podczas którego planowane

jest użycie drabiny.

• Usunąć z drabiny wszelkie zanieczyszczenia, jak

mokrą farbę, błoto, olej lub śnieg.

• W przypadku częstego użytkowania konieczne

jest regularne sprawdzanie drabiny.

• Przed użyciem drabiny do pracy konieczne jest

przeprowadzenie oceny ryzyka zgodnie z przepi-

sami w kraju użytkowania.

• Sprawdzić, czy drabina nadaje się do zadania. W

razie wątpliwości skontaktować się z wykwaliﬁ-

kowaną osobą w celu uzyskania pomocy.

• Nie używać uszkodzonej lub w inny sposób

nieodpowiedniej drabiny.

USTAWIANIE I WYSUWANIE DRABINY

• Dopilnować, aby drabina była całkowicie złożo-

na, by wszystkie blokady były zablokowane oraz

by drabina była wolna od zanieczyszczeń, przed

przeniesieniem jej do miejsca pracy. Rozkładać

i składać drabinę tylko w bezpiecznym miejscu

pracy. Nie przemieszczać rozłożonej drabiny.

• Ustawiać drabinę i używać jej wyłącznie na

równym, poziomym i nieruchomym podłożu.

• Podczas ustawiania drabiny uwzględnić ryzyko

uderzenia w drabinę np. przez pieszych, pojazdy

lub drzwi.

• Zabezpieczyć drzwi (ale nie przeciwpożarowe) i

okna na ile to możliwe w miejscu pracy.

• Zidentyﬁkować zagrożenia elektryczne w miej-

scu pracy, np. napowietrzne linie elektroenerge-

tyczne lub inne odsłonięte urządzenia elektrycz-

ne. Ta drabina nie zapewnia ochrony ani izolacji

przed zagrożeniami elektrycznymi.

• Zachować szczególną ostrożność podczas

korzystania z urządzeń elektrycznych, gdyż ta

drabina przewodzi prąd. Zawsze uważać, aby

kabel zasilający nie mógł zostać pochwycony

lub ściśnięty podczas korzystania z drabiny.

Przed użyciem sprawdzić, czy kabel zasilający

elektronarzędzia nie jest uszkodzony. Trzymać

drabinę co najmniej 2 m od nieizolowanego

sprzętu elektrycznego pod napięciem.

• Drabinę można stawiać płasko wyłącznie na

nóżkach, a nie na szczeblach ani stopniach.

Nigdy nie stawiać ani nie używać drabiny na

śliskich powierzchniach (takich jak lód, po-

wierzchnie błyszczące lub znacznie zanieczysz-

czone twarde powierzchnie), chyba że podjęte

zostały dodatkowe środki ostrożności zapobie-

gające ześlizgnięciu się drabiny lub skutecznie

oczyszczono zanieczyszczone powierzchnie.

• Drabinę postawić w prawidłowej pozycji, tzn.

nachyloną pod prawidłowym kątem (kąt nachy-

lenia około 1:4) ze szczeblami lub stopniami

ustawionymi poziomo (np. 1 m od podstawy

ściany, jeśli drabina ma być rozłożona w celu

wejścia na wysokość 4 m).

• Zawsze opierać drabinę o płaską i wytrzymałą

powierzchnię i prawidłowo ją zabezpieczać

przed użyciem, np. wiązać lub stabilizować

odpowiednim stabilizatorem.

• Mechanizmy blokujące wysuniętych sekcji

szczebli muszą być zablokowane przed użyciem

drabiny.

• Nigdy nie próbować przestawiać lub przesuwać

drabiny, stojąc na niej.

KORZYSTANIE Z DRABINY

• Nie przekraczać maksymalnego sumarycznego

obciążenia drabiny wynoszącego 150 kg/330

funtów.

• W danej chwili z drabiny może korzystać tylko

jedna osoba.

• Drabiny używać tylko do lekkich i krótkotrwałych

prac.

• Jeśli konieczna jest praca z elementami elek-

trycznymi, używać drabin nieprzewodzących.

Ta drabina nie nadaje się do prac z elementami

elektrycznymi pod napięciem, ponieważ prze-

wodzi prąd i nie zapewnia żadnej ochrony przed

WWW.VONROC.COM

porażeniem prądem.

• Nigdy nie stawiać i nie używać drabiny spodem

do góry. Podstawa musi zawsze spoczywać

mocno na podłożu.

• Nie używać drabiny na zewnątrz w trudnych

warunkach pogodowych, np. przy silnym wietrze

lub w deszczu.

• Nie pozostawiać rozłożonej drabiny bez nadzoru.

• Podjąć środki ostrożności, aby dzieci nie mogły

bawić się na drabinie.

• Nie stawiać żadnych narzędzi ani innych przed-

miotów na szczeblach i nie zawieszać niczego na

drabinie.

• Sprzęt przenoszony podczas korzystania z drabi-

ny musi być lekki i łatwy w obsłudze.

• Wchodzić na drabinę i schodzić z drabiny twarzą

do drabiny i mocno trzymając drabinę.

• Nie zsuwać się z pionowych belek drabiny. Wcho-

dzić i schodzić z drabiny, uważając na każdy krok.

• Zawsze utrzymywać 3 punkty kontaktu z drabiną

np. dwie stopy na jednym szczeblu i ręka na bel-

ce pionowej. Jeśli nie jest to możliwe, korzystać

z dodatkowych zabezpieczeń.

• Trzymać drabinę ręką podczas pracy na drabinie

lub podjąć dodatkowe środki ostrożności, jeśli to

niemożliwe.

• Nie wychylać się za daleko. Zawsze utrzymywać

klamrę paska (lub pępek) pomiędzy pionowymi

belkami drabiny i obie stopy na tym samym

szczeblu cały czas podczas wykonywania pracy.

• Unikać prac, które wywierają obciążenie boczne

na drabinę, np. wiercenie w bok w litych materia-

łach (np. cegłach lub betonie).

• Jeśli drabina jest pochylona, nie wolno wchodzić

na ostatni metr drabiny.

• Podczas składania drabiny w położenie do maga-

zynowania umieścić dłonie wokół belki pionowej.

• Nie stawać na ostatnich trzech górnych szcze-

blach drabiny, gdyż może to powodować ograni-

czenie stabilności.

• Nie używać drabiny jako mostu.

• Przechylane i opierane drabiny używane w celu

uzyskania dostępu do wysokich miejsc należy

wysuwać na wysokość co najmniej 1 m powyżej

punktu oparcia.

• Nie schodzić z pochylonej drabiny na wyższy

poziom bez dodatkowych zabezpieczeń, jak przy-

wiązanie lub użycie odpowiedniego stabilizatora.

• Nie schodzić z drabiny w bok.

• Nie spędzać długiego czasu na drabinie bez

regularnych przerw (zmęczenie oznacza ryzyko).

• Zachować ostrożność podczas składania drabiny,

aby nie ścisnąć palców, odzieży ani włosów w

mechanizmach. Składać drabinę po jednym

szczeblu naraz.

2. INFORMACJE O PRODUKCIE

Przeznaczenie

Teleskopowa drabina jest przeznaczona do użytku

domowego, jako urządzenie pomagające we wspi-

naniu się w domu lub w ogrodzie oraz do celów

amatorskich. Ta drabina nie jest zabawką. Dzieci

muszą zawsze pozostawać pod opieką, aby nie

mogły bawić się drabiną. Ta drabina nie jest prze-

znaczona do użytku profesjonalnego. Teleskopową

drabinę należy obsługiwać i konserwować zgodnie

z niniejszą instrukcją. Wszelkie inne użytkowanie

jest uznawane za niewłaściwe i może prowadzić do

uszkodzenia mienia, obrażeń ciała, a nawet śmier-

ci. Drabina jest zgodna z normami EN131, 96-333

oraz Warenwet.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu. TL502XX

Długość, rozłożona 3.8 m

Długość, złożona 91 cm

Maksymalne dopuszczalne

obciążenie 150 kg

Liczba szczebli 13 szczebli

Kąt nachylenia 65°–75°

Maksymalna liczba użytkow-

ników 1 użytkownik

Ciezar 13.1 kg

OPIS

Liczby w tekscie odnosza sie do rysunków na

Stronach 2-4.

1. Górny szczebel

2. Rury teleskopowe

3. Uchwyt

4. Pasek do przechowywania

5. Dolny szczebel

6. Mechanizmy blokujące

7. Uchwyty

8. Dźwignie do składania

9. Belka stabilizująca

WWW.VONROC.COM

3. MONTAŻ

Przed użyciem konieczne jest zamontowa-

nie belki stabilizującej. NIGDY nie używać

drabiny bez belki stabilizującej.

Zachować ostrożność podczas montażu,

aby drabina się nie przewróciła. W razie

potrzeby skorzystać z pomocy drugiej

osoby.

Montaż belki stabilizującej (rys. A, B)

• Obrócić drabinę teleskopową spodem do góry,

aby uzyskać dostęp do nóżek. W szczelinie w

każdej z nóżek znajdują się plastikowe bolce.

W celu zamontowania belki stabilizującej (9)

konieczne jest usunięcie tych bolców. Można to

łatwo zrobić płaskim wkrętakiem.

• Po usunięciu bolców, belkę stabilizującą (9)

należy włożyć w szczeliny. Dopasować otwory

w belce stabilizującej do otworów w nóżkach

drabiny teleskopowej. UWAGA: Potrzebny może

być gumowy młotek do ostrożnego wbicia belki

stabilizującej do końca w szczeliny.

• Po umieszczeniu belki stabilizującej (9) w

nóżkach drabiny, zabezpieczyć ją przy pomocy

dołączonych do zestawu 2 śrub i nakrętek,

zgodnie z rysunkiem B. Dokręcić kluczem w

celu unieruchomienia.

4. OBSLUGA

Przed użyciem drabiny zapoznać się z

instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i

przestrzegać właściwych przepisów

podczas korzystania z drabiny.

Rozkładanie drabiny na średnią długość

(Rys. A, C, D)

Podczas rozkładania mechanizmy blokujące

drabiny teleskopowej załączają się automatycznie.

Każda sekcja jest wyposażona w oddzielny zestaw

mechanizmów blokujących.

• Postawić drabinę teleskopową na twardej i pozio-

mej powierzchni. Dopilnować, aby drabina była w

położeniu złożonym zgodnie z rysunkiem D1.

• Odpiąć pasek do przechowywania (4).

• Postawić stopę na dolnym szczeblu (5), aby

ustabilizować drabinę. Dopilnować, aby przednia

strona drabiny była skierowana na użytkownika.

• Rozpoczynając od drugiego szczebla od spodu

(zgodnie z rysunkiem D2), dwiema rękami

chwycić uchwyty (7) po obu bokach szczebla

i pociągnąć drabinę do góry, aby wysunąć ją o

jeden poziom.

• Po całkowitym wysunięciu jednego poziomu sły-

szalny będzie odgłos zatrzaśnięcia, potwierdza-

jący zablokowanie mechanizmów blokujących

(6) dla tego poziomu.

• Sprawdzić, czy wszystkie wysunięte sekcje

szczebli (poziomy) są zablokowane. Czerwo-

ne mechanizmy blokujące (6) powinny być

wyraźnie widoczne zgodnie z rysunkiem C2.

Jednocześnie czerwone elementy dźwigni

do składania (8) powinny być niewidoczne.

Dopilnować również, aby odległości między

rozłożonymi szczeblami były równe.

• Kiedy wszystkie sekcje są zablokowane, można

użyć drabiny. Postawić drabinę nachyloną pod

prawidłowym kątem (kąt nachylenia około 1:4)

ze szczeblami lub stopniami ustawionymi pozio-

mo (np. 1 m od podstawy ściany, jeśli drabina ma

być rozłożona w celu wejścia na wysokość 4 m).

Rozkładanie drabiny na pełną długość (rys. A, C, D)

Jeśli rozkłada się drabinę na maksymalną

długość, zawsze wysuwać ją od góry do

dołu.

• Postawić drabinę teleskopową na twardej i pozio-

mej powierzchni. Dopilnować, aby drabina była w

położeniu złożonym zgodnie z rysunkiem D1.

• Odpiąć pasek do przechowywania (4).

• Postawić stopę na dolnym szczeblu (5), aby

ustabilizować drabinę. Dopilnować, aby przednia

strona drabiny była skierowana na użytkownika.

• Rozpoczynając od górnego szczebla ((1) zgod-

nie z rysunkiem D3), dwiema rękami chwycić

uchwyty (7) po obu bokach szczebla i pociągnąć

drabinę do góry, aby wysunąć ją o jeden poziom.

• Po całkowitym wysunięciu jednego poziomu sły-

szalny będzie odgłos zatrzaśnięcia, potwierdza-

jący zablokowanie mechanizmów blokujących

(6) dla tego poziomu.

• Sprawdzić, czy wszystkie wysunięte sekcje

szczebli (poziomy) są zablokowane. Czerwo-

ne mechanizmy blokujące (6) powinny być

wyraźnie widoczne zgodnie z rysunkiem C2.

Jednocześnie czerwone elementy dźwigni

do składania (8) powinny być niewidoczne.

Dopilnować również, aby odległości między

WWW.VONROC.COM

rozłożonymi szczeblami były równe.

• Kiedy wszystkie sekcje są zablokowane, można

użyć drabiny. Postawić drabinę nachyloną pod

prawidłowym kątem (kąt nachylenia około 1:4)

ze szczeblami lub stopniami ustawionymi pozio-

mo (np. 1 m od podstawy ściany, jeśli drabina ma

być rozłożona w celu wejścia na wysokość 4 m).

Składanie drabiny (rys. A, E)

Całą drabinę składa się za pomocą dźwigni

do składania (8). Ze względów bezpieczeń-

stwa szczebli nie można składać pojedyn-

czo.

Nie blokować mechanizmów blokujących

(6) ręcznie. Do składania drabiny używać

wyłącznie dźwigni do składania (8).

• Trzymać drabinę teleskopową pionowo.

• Postawić stopę na dolnym szczeblu (5), aby

ustabilizować drabinę.

• Rozpoczynając od szczebla, przy którym znaj-

dują się dźwignie do składania (8), dwiema

rękami chwycić uchwyty (7) po obu stronach

szczebla. Koniecznie umieścić dłonie w sposób

przedstawiony na rysunku E, co chroni przed

ściśnięciem palców podczas składania drabiny.

• Następnie odblokować dźwignie do składania

(8), wciskając je kciukami do środka, aby poja-

wiły się czerwone części.

• Drabina zacznie się składać. Ze względów

bezpieczeństwa drabina została wyposażona w

system łagodnego składania, który zapobiega

nagłemu złożeniu się drabiny.

Transport drabiny (rys. A)

Transportować drabinę wyłącznie z

zapiętym paskiem do przechowywania.

Na czas transportu maszyny należy ją całkowicie

złożyć do najkrótszej długości. Dopilnować, aby

pasek do przechowywania (4) zabezpieczający

drabinę był zapięty.

5. KONSERWACJA

Drabina jest przeznaczona do bezproblemo-

wej pracy przez długi okres i wymaga

jedynie niewielkiej konserwacji. Trwałość

stołu można zwiększyć, regularnie go

czyszcząc i obchodząc się z nim prawidłowo.

Całkowicie złożyć drabinę, pamiętając o

złożeniu wszystkich szczebli, a następnie

zabezpieczyć ją przed rozpoczęciem

przechowywania lub przenoszenia.

Czyszczenie

Regularnie czyścić drabinę miękką ściereczką,

najlepiej po każdym użyciu. Czyścić odpowiednim

środkiem czyszczącym do gospodarstw domowych

i miękką, suchą ściereczką. Nie zanurzać drabiny

w wodzie ani innej cieczy pod żadnym pozorem.

Nie używać rozpuszczalników (benzyny, alkoholu,

amoniaku itp.), ponieważ spowoduje to uszkodze-

nie części z tworzyw sztucznych.

Przechowywanie

Przechowywać drabinę w pomieszczeniu w suchym

miejscu z dala od zanieczyszczeń. Nie opierać

żadnych przedmiotów o drabinę. Przechowywać

drabinę tylko wtedy, gdy jest sucha. Chronić

drabinę przed wilgocią, która może spowodować

jej uszkodzenie. Przechowywać drabinę popraw-

ną stroną do góry. Podstawa powinna zawsze

spoczywać na podłożu. Przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

Konserwacja

Nigdy nie używać uszkodzonej lub pękniętej dra-

biny. Nie wolno przeprowadzać prowizorycznych

napraw. Sprawdzić plastikowe nóżki drabiny przed i

po jej użyciu. Nie używać drabiny bez plastikowych

nóżek lub ze zużytymi plastikowymi nóżkami. Na

górze drabiny znajdują się plastikowe pokrywki,

które chronią drabinę przed przedostawaniem

się kurzu i innych zanieczyszczeń do jej wnętrza.

Sprawdzić plastikowe nóżki drabiny przed i po jej

użyciu.

Naprawy i konserwację może wykonywać jedynie

odpowiednio wykwaliﬁkowana osoba z użyciem

odpowiednich części zamiennych. Nie zalecamy

korzystania z niezatwierdzonych przez producenta

części zamiennych innych ﬁrm, a użycie takich

części spowoduje unieważnienie gwarancji.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż-

szymi standardami jakości i producent udziela

gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

WWW.VONROC.COM

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się

ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje na-

rzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich próbę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

• Narzędzie było używane niezgodnie z przezna-

czeniem, źle z nim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja produ-

centa i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani do-

rozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne

wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie

przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje

dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży

i przydatności do określonego celu. W żadnym przy-

padku ﬁrma VONROC nie ponosi odpowiedzialności

za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy-

nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub

wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez uprze-

dzenia.

1. GÜVENLİK TALİMATLARI

Aşağıdak YEŞİL KARE smgeler doğru kullanım

olduğunu gösterr. Aşağıdak KIRMIZI DAİRE smge-

ler yanlış kullanımı gösterr ve kullanım çn görsel

br hatırlatma olarak verlmştr. Bunlar kullanım

talmatları veya uyarıların kapsamlı br lstes değl-

dr. Kaza veya yaralanmayı önlemek çn merdven

kullanırken kullanıcı tarafından dkkat, özen ve

sağduyu gösterlmeldr.

Verlen talmatlara uyulmaması garantnz geçersz

kılar ve hatalı kullanım olarak kabul edleblr.

Sembollern açıklaması

Bu merdven kullanmadan önce kullanım

talmatlarını dkkatlce okuyun. Aletn

şlevlern ve temel çalışma bçmn öğrenn.

Her zaman uygun şeklde çalıştığından emn

olmak çn merdvene talmatlara göre

bakım yapın. Kullanım talmatları ve eşlk

eden belgeler dama merdvenn yakınında

tutulmalıdır.

Bu kılavuzdak talmatlara uyulmaması

fzksel yaralanma, can kaybı veya

merdvende hasar rskn berabernde

getrr.

Mnmum uzunluk 78 cm.

Maksmum uzunluk 2.6 metre.

Maksmum yük 150kg/330lbs.

Merdvenn eğm açısı yaklaşık 65-75°

olmalıdır (oran 1: 4).

Merdven kullanmadan önce ve

kullandıktan sonra bakarak kontrol

edn.

WWW.VONROC.COM

Merdven kullanmadan önce ve sonra

merdvenn plastk ayaklarını kontrol

edn.

Merdven düz ve dengel

br zemnde kullanın.

Normalden fazla uzanmaya

çalışmayın; kemer tokanızın

(orta) dama basamakların

çnde ve her k ayağın da

çalışma boyunca aynı dş/

basamakta kalmasını sağla-

yın.

Zemn ve merdvende

krletc madde bulunmadı-

ğından emn olun.Olumsuz

hava koşullarında

merdven kullanmayın.

Merdven düz ve sağlam br zemnde

kullanın.

Merdven çıkış noktasının 1 m üzerne

uzatın.

Merdvenn son metresne tırmanma-

yın. Asla merdvenn en tepedek dört

basamağına tırmanmayın.

Merdvenden yana doğru adım

atmayın.

Merdven doğru şeklde kullanın. Asla

merdven öne veya baş aşağı

uzatmayın veya kullanmayın. Taban

dama yere sıkıca oturmalıdır.

Merdven aynı anda brden

fazla kş kullanmamalıdır.

Gerekrse, merdvenn üst ve alt

bölümlern sabtleyerek ek güvenlk

önlemler alın.

Merdven köprü veya köprü bölümü

olarak kullanmayın. Merdven yatay

kullanmayın.

Merdven taşırken elektrk tehlkesne

dkkat edn. Bu merdven, letken

olduğu çn akım taşıyan elektrk şler

çn uygun değldr ve elektrk

tehlkelerne karşı koruma sağlamaz.

Merdven tam karşınızda olarak,

nerken ve çıkarken güvenl br şeklde

tutun.

Merdven, kırılma htmal olmayan

düz br yüzeye yerleştrn.

Merdven sabtleme

çubuğu olmadan kullanma-

yın.

Plastk ayakların düzgün ve

doğru br açıda yerleştrld-

ğnden emn olun.

Uzatma sırasında merdven dengele-

mek çn ayağınızı en alttak basamak

üzerne yerleştrn. Merdven sonuna

kadar uzatıyorsanız, dama üstten alta

doğru uzatmalısınız.

Tüm basamakların

tamamen açıldığından ve

kltlendğnden emn olun.

Tüm uzatılmış basamak

bölümlerne at kltleme

mekanzmaları, merdven

kullanımı sırasında

kltlenmeldr.

Merdvenn kullanımı

sırasında tek tuşla bırakma

düğmeler kltlenmeldr.

Merdven ara uzunluğa

uzatırken dama en alttan

knc basamakla başlayın.

WWW.VONROC.COM

Merdven ger toplarken, basamağın

her k tarafındak el tutamaçlarını

kavramak çn k elnz kullanın,

ardından kltleme mekanzmalarını

baş parmaklarınızla ayırın.

Merdven toplarken

ellernz doğru yere

koyduğunuzdan emn olun.

Ellernz basamakların

üzerne koymayın.

Kltleme mekanzmalarını manuel

olarak devreye sokmayın.

Duvar tamponlarının çıkıntı-

lı düz tarafını dama

merdvenn üst kısmına

uygun br desteğe (örneğn

br duvara) yerleştrn.

Duvar tamponları y br

kavrayış ve denge sağlar.

Merdvenn basamaklara

dayanmasına asla zn

vermeyn.

ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI

Bu kılavuzda ve ürün üzernde yer alan

uyarılara ve talmatlara uyulmaması, cdd

veya ölümcül yaralanmalara neden olablr.

KULLANMADAN ÖNCE

BİR MERDİVENİ KULLANABİLECEK DURUMDA OLDU-

ĞUNUZDAN EMİN OLUN. BAZI TIBBİ DURUMLAR YA DA

İLAÇ, ALKOL VEYA UYUŞTURUCU KULLANIMI MERDİ-

VENİ KULLANMAYI EMNİYETSİZ HALE GETİ- REBİLİR.

• Merdven kullanmadan önce, tüm kltleme

mekanzmalarının doğru çalıştığını kontrol edn.

Mekanzma düzgün çalışmıyorsa, merdven

kullanmayın.

• Merdven kullanırken vücudu sıkıca saran gys-

ler gyn, takıları çıkartın ve uzun saçları arkadan

bağlayın.

• Br merdvene tırmanırken dama uygun

ayakkabılar gyn; düz, kuru, sağlam tabanlı ve

bağcıkları güvenl bağlanmış ayakkabılar uygun

ayakkabı olarak kabul edlr.

• Merdven yasladığınız yüzeyn; merdven,

operatör ve taşınan nesnelern toplam ağırlığını

taşıyableceğnden emn olun.

• Merdvenler kullanırken kapılar (ancak yangın

kapısı veya benzer olmayan türden kapılar), pen-

cereler ve grş/çıkış alanları emnyete alınmalıdır.

• Tüm dkkat dağıtıcı şeylerden kaçınılmalıdır.

Teleskopk Merdven, dama serbestçe erşleb-

lecek şeklde ayarlayın.

• Merdvenler tavan çıtaları üzernde veya br

araba çersnde taşırken, hasar görmemes çn

uygun şeklde yerleştrldklernden ve sabtlen-

dklernden emn olun.

• Merdven, teslmattan sonra ve her kullanım

öncesnde, tüm parçaların durumunu ve çalış-

masını onaylamak çn kontrol edlmeldr.

• Merdvenn hasarlı olmadığını ve kullanmanın

güvenl olduğunu, merdvenn kullanılacağı her

ş gününün başında gözle kontrol edn.

• Islak boya, çamur, yağ veya kar gb krletcler

merdvenden temzleyn.

• Sık kullananlar çn peryodk olarak düzenl

nceleme gerekldr.

• Br merdven şle lgl kullanmadan önce,

kullanıldığı ülkedek mevzuata uygun br rsk

değerlendrmes yapılmalıdır.

• Merdvenn lgl görev çn uygun olduğundan

emn olun. Emn değlsenz, danışmak çn kalf-

ye brsne başvurun.

• Hasar görmüş veya uygun olmayan br merdven

kullanmayın.

MERDİVENİN YERLEŞTİRİLMESİ VE UZATILMASI

• Çalışma alanına geçmeden önce merdvenn

tamamen toplanmasını, tüm kltlern emnyete

alınmasını ve merdvendek krlern temzlen-

mesn sağlayın. Sadece güvenl br çalışma

alanında uzatın ve kapatın. Merdven uzatılmış

konumda taşımayın.

• Merdven yalnızca düz, dengel ve hareket et-

meyen br zemn üzernde yerleştrn ve kullanın.

• Merdven yerleştrrken, merdvenn yayalar,

araçlar veya kapılara çarpma rskn göz önünde

bulundurun.

• Mümkünse lgl bölgedek kapıları (yangın çıkış-

ları değl) ve pencereler sıkıca kapatın.

• Çalışma alanındak elektrk hatları veya açıktak

dğer elektrkl donanımlar gb elektrksel

rskler göz önünde bulundurun. Bu merdven

elektrk tehlkelerne karşı yalıtım veya koruma

sağlamaz.

• Elektrkl donanım kullanırken çok dkkatl olun

çünkü bu merdvenler elektrk akımını letr.

Merdven kullanırken elektrk kablosunun

sıkışmaması veya katlanmaması çn dama

WWW.VONROC.COM

önlem alın. Aletnzn elektrk kablosunda hasar

bulunmadığını önceden kontrol edn. Merdven

yalıtımlı olmayan br elektrk tessatından en az

2 m uzakta tutun.

• Merdven, basamakları üzernde değl sadece

ayaklarının üzernde düz olarak konumlandırıl-

malıdır. Merdvenn kaymasını önlemek veya krl

yüzeylern yeternce temz olmasını sağlamak

çn lave düzeyde etkl önlemler alınmadıkça

merdven asla kaygan yüzeylere (buz, parlak

yüzeyler veya öneml derecede krlenmş sert

yüzeyler gb) yerleştrmeyn veya buralarda

kullanmayın.

• Merdven, basamakların düz olduğu, doğru açı-

dak br merdven gb (yaklaşık 1:4 eğm açısı)

doğru konumda uzatılmalıdır (örneğn 4m yukarı

tırmanmak çn uzatıldığında duvarın tabanından

1 m uzakta olacak şeklde).

• Merdven dama düz ve kırılmaz br yüzeye yer-

leştrn ve kullanmadan önce, bağlanmış veya

uygun br sabtleme alet kullanarak düzgün

şeklde emnyete alın.

• Tüm uzatılmış basamak bölümlerne at kltleme

mekanzmaları, merdven kullanmadan önce

kltlenmeldr.

• Asla merdven yukarıdan tutarak taşımaya veya

yern değştrmeye çalışmayın.

MERDİVENİN KULLANILMASI

• Bu merdven çn maksmum toplam

150kg/330lbs yükü aşmayın.

• Merdven dama yalnızca br kşnn kullanması-

na zn vern.

• Merdvenler sadece kısa sürel haff şler çn

kullanılmalıdır.

• Kaçınılmaz şeklde canlı akım taşıyan elektrk

şler çn letken olmayan merdvenler kullanın.

Bu merdven, letken olduğu çn akım taşıyan

elektrk şler çn uygun değldr ve elektrk

tehlkelerne karşı koruma sağlamaz.

• Merdven asla baş aşağı şeklde uzatmayın veya

kullanmayın. Taban dama yere sıkıca oturmalıdır.

• Dışarıda kuvvetl rüzgar veya yağmur gb

olumsuz hava koşulları olduğunda merdven

kullanmayın.

• Uzatılmış br merdven başıboş br şeklde

bırakmayın.

• Çocuklara merdvenle oynamasına karşı önlem

alın.

• Basamakların üzerne herhang br alet veya

başka nesneler koymayın ve merdven sstemne

hçbr şey asmayın.

• Br merdven kullanırken taşınan ekpman haff

ve tutması kolay olmalıdır.

• Merdven tam karşınızda olarak, nerken ve

çıkarken güvenl br şeklde tutun.

• Merdvenn krşlernden aşağıya doğru kayma-

yın. Mantıklı hareketlerle tırmanın ve nn.

• Merdvenle olan 3 temas noktasını dama koru-

yun, buna göre k ayak aynı basamak üzernde

ve br el yanlardan tutacak şeklde olmalıdır.

Eğer bu mümkün değlse ek güvenlk ekpman-

ları kullanın.

• Merdvende çalışırken br elnzle mutlaka tutu-

nun veya yapamıyorsanız ek güvenlk önlemler

alın.

• Normalden fazla uzanmaya çalışmayın; kemer

tokanızın (orta) dama basamakların çnde ve

her k ayağın da çalışma boyunca aynı dş/

basamakta kalmasını sağlayın.

• Sert malzemelern (örneğn tuğla veya beton

gb) yandan delnmes gb merdvenlere yan-

dan yük bndren şlerden kaçının.

• Merdven eğk konumdayken merdvenn son

metresnden daha yükseğe tırmanmaya zn

verlmez.

• Kullanıcı, merdven uzatılmış konumdan depoya

kaldırma konumuna getrrken ellern tutma

yernn çevresne koymalıdır.

• Merdvende tepedek dört basamağın üzernde

durmayın; bu durum denge sorunlarına neden

olablr.

• Merdven köprü olarak kullanmayın.

• Daha yüksek br sevyeye erşmek çn kullanılan

eğk merdvenler, çıkış noktasının en az 1 m

üzerne uzatılmalıdır.

• Bağlama veya uygun br sabtleme düzene-

ğ kullanmak gb lave br güvenlk önlem

olmadan eğk br merdvenden daha yüksek br

sevyeye adım atmayın.

• Merdvenn yan tarafından nmeyn.

• Merdven üzernde, düzenl aralıklarla mola

vermeden uzun süre geçrmeyn (yorgunluk br

rsktr).

• Merdven kapatırken mekanzmalara parmak,

elbse veya saç sıkışmamasına dkkat edn. Tek

seferde tek br basamağı kapatın.

WWW.VONROC.COM

2. ÜRÜN BİLGİLERİ

Kullanım amacı

Teleskopk Merdven, ev ç ve bahçe ortamlarında

ve hob amaçlı tırmanma şlernde yardımcı olarak

ev ç kullanım çn tasarlanmıştır. Bu merdven br

oyuncak değldr. Çocuklar, merdven sstemyle

oynamamalarını sağlamak üzere her zaman kontrol

edlmeldr. Bu merdven profesyonel kullanım çn

tasarlanmamıştır. Teleskopk Merdven bu talmat-

lara uygun olarak kullanılmalı, muhafaza edlmel ve

bakımı yapılmalıdır. Başka herhang br şeklde kul-

lanım uygunsuz olarak kabul edlr ve madd hasar,

fzksel yaralanma ve hatta ölümle sonuçlanablr.

Merdven, EN131, 96-333 ve Warenwet normlarına

uygundur.

TEKNİK SPESİFİKASYONLAR

Model No. TL502XX

Uzunluk, uzatılmış 2.6 m

Uzunluk, toplanmış 78 cm

İzin verilen maksimum yük 150 kg

Basamak sayısı 9 basamak

Eğim açısı 65°–75°

Maksimum kullanıcı sayısı 1 kullanıcı

Ağırlık 8 kg

AÇIKLAMA

Aşağıdak metnde yer alan sayılar sayfa 2-4’tek

şekller şaret etmektedr.

1. Üst Çubuk

2. Teleskopk Borular

3. Tutamak

4. Depolama Kayışı

5. Alt Basamak

6. Kltleme Mekanzmaları

7. El Tutma Yerler

8. Ger toplama kolları

3. ÇALIŞTIRMA

Merdven kullanmadan önce dama

güvenlk talmatlarını takp edn ve lgl

düzenlemelere uyun.

Merdvenn orta uzunlukta açılması

(Şekl A, B,C)

Teleskopk merdven, açılırken otomatk olarak

kltleme mekanzmalarını devreye sokacaktır. Her

bölümün kend kltleme mekanzması vardır.

• Teleskopk Merdven sağlam ve düz br yüzeye

yerleştrn. Merdvenn Şekl C1’de gösterldğ

gb kapalı konumda bulunduğundan emn olun.

• Depolama kayışını (4) çözün.

• Merdven sabtlemek çn br ayağınızı En Alt

Basamağa (5) koyun. Merdvenn ön tarafının

sze dönük olduğundan emn olun.

• Alttan knc basamakla başlayarak (şekl C2’de

gösterldğ gb), basamağın her k tarafındak

El Tutma Yerlern (7) k elnzle kavrayın ve

basamağı uzatmak çn yukarı çekn.

• Her br basamak tamamen uzatıldığında, Kltle-

me Mekanzmalarının (6) bu sevye çn devreye

grdğn onaylayan br “tık” ses duymalısınız.

• Tüm açılmış basamak bölümlernn kltlendğn-

den emn olun, kırmızı Kltleme Mekanzmaları

(6), Şekl B1’de gösterldğ gb açıkça görünür

olmalıdır. Bu arada, Ger Toplama Kollarının (8)

kırmızı kısımları görünmemeldr. Ayrıca, açılan

basamaklar arasındak tüm mesafelern eşt

yükseklkte olduğundan emn olun.

• Tüm bölümler kltlendğnde, merdven kullana-

blrsnz. Merdven basamakların düz olduğu,

doğru açıdak br merdven gb (yaklaşık 1:4

eğm açısı) doğru konumda yerleştrn (örneğn

4m yukarı tırmanmak çn uzatıldığında duvarın

tabanından 1 m uzakta olacak şeklde).

Merdvenn tam uzunlukta açılması (Şekl A, B,C)

Merdven tam uzunlukta açarak uzatıyorsa-

nız, dama üstten alta doğru uzatmalısınız.

• Teleskopk Merdven sağlam ve düz br yüzeye

yerleştrn. Merdvenn Şekl C1’de gösterldğ

gb kapalı konumda bulunduğundan emn olun.

• Depolama kayışını (4) çözün.

• Merdven sabtlemek çn br ayağınızı En Alt

Basamağa (5) koyun. Merdvenn ön tarafının

sze dönük olduğundan emn olun.

• Üst Çubuktan (1) başlayarak (Şekl C3’te göste-

rldğ gb), basamağın her k tarafındak El Tut-

ma Yerlern (7) k elnzle kavrayın ve basamağı

uzatmak çn yukarı çekn.

• Her br basamak tamamen uzatıldığında, Kltle-

me Mekanzmalarının (6) bu sevye çn devreye

grdğn onaylayan br “tık” ses duymalısınız.

WWW.VONROC.COM

• Tüm açılmış basamak bölümlernn kltlendğn-

den emn olun, kırmızı Kltleme Mekanzmaları

(6), Şekl B1’de gösterldğ gb açıkça görünür

olmalıdır. Bu arada, Ger Toplama Kollarının (8)

kırmızı kısımları görünmemeldr. Ayrıca, açılan

basamaklar arasındak tüm mesafelern eşt

yükseklkte olduğundan emn olun.

• Tüm bölümler kltlendğnde, merdven kullana-

blrsnz. Merdven basamakların düz olduğu,

doğru açıdak br merdven gb (yaklaşık 1:4

eğm açısı) doğru konumda yerleştrn (örneğn

4m yukarı tırmanmak çn uzatıldığında duvarın

tabanından 1 m uzakta olacak şeklde).

Merdvenn kapatılması (Şekl A, D)

Merdvenn tamamı Ger Toplama Kolları (8)

kullanılarak kapatılır. Güvenlk nedenyle,

basamaklar ayrı şeklde kapatılmayablr.

Kltleme mekanzmalarını (6) manuel olarak

devreye sokmayın. Merdven kapatmak çn

sadece Ger Toplama kollarını (8) kullanın.

• Teleskopk Merdven dk konumda tutun.

• Merdven sabtlemek çn br ayağınızı En Alt

Basamağa (5) koyun.

• Ger Toplama Kollarının (8) yerleştrldğ basa-

maktan başlayarak, basamağın her k yanındak

El Tutma Yerlern (7) k elnz kullanarak tutun.

Merdvenler kapatırken parmaklarınızın sıkış-

mamasını güvence altına alarak, ellernzn Şekl

E’dek konumda olduğundan emn olun.

• Ardından, Ger Toplama Kollarını (8) kırmızı

parçalar görünür hale gelecek şeklde baş par-

maklarınızla merkeze doğru terek çıkarın.

• Merdven artık kapanmaya başlayacaktır.

Güvenlk nedenyle, merdvende hızlı br şeklde

kapanmasını önleyen br yumuşak kapanma

sstem mevcuttur.

Merdvenn taşınması (Şekl A)

Merdven yalnızca Depolama Kayışı

kltlyken taşıyın.

Merdven taşırken, en kompakt halyle tamamen

kapatın. Merdven sabt tutan Depolama Kayışının

(4) kltl olduğundan emn olun.

4. BAKIM

Merdven, uzun süre kusursuz şeklde ve

mnmum bakımla çalışacak şeklde

tasarlanmıştır. Makney düzenl olarak

temzleyerek ve doğru şeklde kullanarak

ömrünü uzatın.

Merdven tüm basamakları kapalı şeklde

toplayın ve taşımadan veya depoya

kaldırmadan önce emnyete alın.

Temzleme

Makney düzenl olarak, terchen her kullanımdan

sonra temzleyn. Uygun br ev tp temzlk malze-

mes kullanarak yumuşak ve kuru br bezle sln.

Merdven herhang br nedenle suya veya herhang

br sıvıya batırmayın. Plastk kısımlara zarar vere-

ceğ çn çözücü maddeler (benzn, alkol, amonyak

vb.) kullanmayın.

Saklama

Merdvennz kapalı ve kuru br ortamda, krletc

maddelerden uzakta saklayın. Merdvene başka

nesneler koymayın. Merdven yalnızca kuru halde

depoya kaldırın. Zarar görebleceğ çn merdven

sstemnz neml veya ıslak ortamlara maruz bırak-

mayın. Doğru taraf yukarı gelecek şeklde saklayın.

Taban dama yere oturmalıdır. Çocukların ulaşama-

yacağı br yerde saklayın.

Bakım

Asla hasar görmüş veya kırılmış br teleskopk mer-

dven kullanmayın. Geçc onarımlara zn verlmez.

Merdven kullanmadan önce ve sonra merdvenn

plastk ayaklarını kontrol edn. Merdven, plastk

ayaklar olmadan ya da plastk ayaklar aşındığında

kullanmayın. Toz ve dğer krletclern grmesn

önlemek çn merdvenn en üstünde plastk kapak-

lar mevcuttur. Merdven plastk kapaklar olmadan

kullanmayın. Merdven kullanmadan önce ve kul-

landıktan sonra dama bakarak kontrol edn.

Tamr ve bakım şlemler, uygun yedek parçalara

sahp yetkl br kş tarafından yapılmalıdır. Onay-

lanmamış üçüncü şahıs yedek parçaları tavsye

edlmez ve garantnz geçersz kılar.

WWW.VONROC.COM

GARANTİ

VONROC ürünler yüksek kalte standartları doğrul-

tusunda gelştrlmştr ve lk satın alımdan tbaren

kanunen belrlenen süre boyunca materyal ve şçlk

açısından kusursuz olacağı garant edlmektedr. Bu

süre zarfında, kusurlu materyal ve/veya şçlkten

dolayı üründe herhang br arıza meydana gelmes

durumunda, doğrudan VONROC letşm kurun.

Takp eden durumlar bu garant kapsamı dışındadır:

• Yetksz servs merkezler tarafından yapılan

veya yapılmaya teşebbüs edlen onarım ve/veya

değşklkler.

• Normal aşınma ve eskme.

• Chazın kötü ve yanlış kullanılması veya chaza

yanlış bakım yapılması.

• Orjnal olmayan yedek parçaların kullanılması

Bu, şrket tarafından açık ya da zımn verlmş tek

garanty oluşturur. Belrl br amaç çn tcarete

elverşllk ve uygunluğun zımn garantler dahl dış

görünüşünün ötesne uzanan açık veya zımn başka

hçbr garant yoktur. VONROC herhang br arız

veya dolaylı zarardan hçbr halükarda sorumlu ol-

mayacaktır. Baylern getreceğ çözümler uygunsuz

brmlern veya parçaların onarımı veya değştrlme-

syle sınırlı olacaktır.

Ürün ve kullanıcı kılavuzu değşklğe tabdr. Spe-

sfkasyonlar başka br uyarı olmaksızın değştr-

leblr.

VONROC B.V.

LINGENSTRAAT 6

8028 PM ZWOLLE NL

WWW.VONROC.COM

200320

Vonroc TL502XX Instrucciones de operación

Marca: Vonroc

Modelo: TL502XX

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Vonroc TL502XX Mode d'emploi
italiano: Vonroc TL502XX Istruzioni per l'uso
Deutsch: Vonroc TL502XX Bedienungsanleitung
Nederlands: Vonroc TL502XX Handleiding
polski: Vonroc TL502XX Instrukcja obsługi
Türkçe: Vonroc TL502XX Kullanma talimatları

Vonroc TL502XX Instrucciones de operación

Vonroc TL502XX Instrucciones de operación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos