Carport LIBECCIO
J-87905P1
150 km/h 20 cm
5,1 m
3,2 m
2,3 m
J-123183F
132
TRIGANO JARDIN
Le Boulay
41170 – Cormenon, France
Madame, Monsieur,
Nous tenons à vous féliciter et à vous remercier pour l'acquisition de ce produit conçu et réalisé par TRIGANO JARDIN.
Pour qu'il soit utilisé dans les meilleures conditions possibles de sécurité, nous vous demandons d'accorder toute votre
attention aux différents conseils ci-dessous et de vous reporter aux figures correspondantes qui se situent dans les pages
suivantes. Conservez soigneusement cette notice de montage qui pourrait vous être utile dans l'avenir.
Avec nos remerciements et nos sentiments dévoués.
La Société TRIGANO JARDIN
Michel ESNAULT - Directeur Général.
IMPORTANT
• Veuillez lire attentivement les instructions avant de procéder à l'assemblage de votre produit.
• Veuillez suivre attentivement et dans l'ordre les différentes étapes.
• Conservez les instructions pendant la durée de vie du produit.
• Trier les pièces et vérifier la liste du contenu avant d’entreprendre le montage.
• Résistance maximale à la neige : 20 cm.
• Résistance maximale au vent : 150 km/h sans panneaux claustra.
• Résistance maximale au vent : 90 km/h avec panneaux claustra « J-8790674 » ou / et « J-8790774 ».
SECURITE
• Pour des raisons de sécurité, ce produit doit être monté par quatre personnes minimum.
• Quelques pièces ont des bords agressifs. Faites attention lors de la manipulation, portez toujours des gants lors de
l'assemblage.
• N'essayez pas d'assembler le produit dans des conditions venteuses ou pluvieuses.
• Tenez tous les sacs plastiques hors de portée des enfants.
• Eloignez les enfants de la zone d'assemblage.
• Evitez d'assembler le produit si vous êtes fatigué, sous traitement médicamenteux ou sous l'emprise d'alcool ou souffrez
d'étourdissements.
• Si vous utilisez une échelle ou des outils électriques, veuillez suivre les conseils de sécurité du fabriquant.
• Ne pas grimper ou ne pas se tenir sur la toiture.
• Ce produit a été conçu et produit pour être utilisé exclusivement comme abri pour voiture.
• Resserrez toutes les vis en fin de montage.
INSTALLATION
• Veuillez consulter les autorités locales pour vérifier si des permis sont requis pour installer le produit.
• Cet article doit être soigneusement installé sur un terrain plat et horizontal sous peine de déséquilibre et/ ou
renversement.
• L’ancrage du produit au sol est obligatoire pour assurer la stabilité et la rigidité du produit, ainsi que d’assurer la garantie.
• Pendant l'assemblage, utilisez des éléments souples comme le carton d’emballage sous les pièces afin d'éviter les
rayures et endommagements.
• Choisissez un emplacement à l’abri des vents dominants et des sources d’accumulation de neige (toiture, arbres…).
• Ce produit devra être assemblé sur une base solide (comme du béton ou de I ’asphalte).
• Etape FONDATION : La quantité totale de béton à verser est de 0.256 m3 (4 x 0.064m3).
• Etape PERCAGE : Pour préparer les pièces « J-150972 » à l’assemblage:
- Placer le gabarit de perçage « J-151312 » sur les pièces « J-150972 »;
- Percer avec une forêt de Ø5;
- Enlever le gabarit de perçage « J-151312 »;
- Percer les trous pré-percés avec une forêt de Ø9;
- Limer l’intérieur des pièces « J-150972 » au niveau des trous percés pour enlever les bavures.
• Etape PERCAGE : L’étape de perçage des profilés «J-150972» génère des copeaux. Nettoyer la zone de montage pour
éviter le risque de rayure.
• Etape 6 : 4 personnes sont nécessaires pour soulever la toiture.
• Etape 8 : Vérifier l’équerrage des pieds avec le niveau à bulle avant l’ancrage du produit.
• Etape 8 : Pour fixer le produit au sol:
- Percer des trous de Ø8 dans le béton à l’emplacement des trous des pieds de fixation du produit;
- Enfoncer avec un marteau les goujons d’ancrage «J-121374» dans les trous;
- Visser les goujons d’ancrage.
• Etape 15 : Couper avec des ciseaux le rouleau «J-122599» en 4 bandes de longueur 2,5m.
• Etapes 15 → 19 : Retirer les films de protection puis appliquer du ruban adhésif micro perforé «J-140019» sur les flancs
ouverts du polycarbonate.
• Etapes 15 → 19 : Veuillez installer la face traitée anti-UV des panneaux polycarbonate vers le ciel. La face traitée anti-UV
est protégée par un film avec des inscriptions.
• Etapes 15 → 19 : Pour faciliter la mise en place des vis auto-taraudeuses "J-121383", pré-percer avec un foret Ø3.
MAINTENANCE
• Ce produit n’est pas une charpente, ne pas monter sur le toit.
• Veuillez conserver la toiture et les gouttières en parfait état de propreté (neige, saleté, feuilles). Une grosse quantité de
neige sur la toiture peut endommager le produit et le rendre dangereux.
• Nettoyer votre produit à l’eau claire ou avec des produits au PH neutre, spécifiquement sur les panneaux de toiture.
• Couleur de peinture RAL : 7016.
• Vérifiez régulièrement le serrage des vis du produit.
SAV
• Le service après vente remplace uniquement les pièces manquantes et/ ou défectueuses et en aucun cas la totalité de
l’article.
• Selon la durée de garantie des pièces et la période depuis l’achat du produit, il est demandé à l'acheteur de payer un
pourcentage du prix de revient des pièces selon le tableau ci-dessous.
• Les pièces éventuellement manquantes dans le colis initial sont fournies gratuitement sous réserve que la réclamation
soit faite dans les deux mois suivant l’achat du produit.
• Les demandes d’indemnisation (quelle qu’en soit la forme) ne sont pas admises.
• Il ne sera admis aucun retour de marchandise, sauf accord et demande spécifique de notre part.
• Tout produit défectueux devra être tenu à disposition pendant 1 mois, celui-ci pourra faire l’objet d’une reprise pour
expertise par nos soins.
• Il n’est pas possible de modifier le produit d’origine (par exemple l’ajout d’un accessoire). Seules, les pièces de rechange
TRIGANO JARDIN doivent être utilisées. Pour toute demande de SAV, veuillez-vous connecter à l’adresse suivante :
http://sav.triganojardin.com.
GARANTIE
Pour bénéficier de votre garantie, veuillez conserver cette notice ainsi qu'une preuve d'achat.
En cas de problème sur votre produit, rendez-vous sur notre site internet http://sav.triganojardin.com.
1.Conditions:
• La garantie couvre un défaut de fabrication ou un non fonctionnement du produit dans le cadre de son utilisation normale.
• Les garanties ne seront valides que si le produit est installé, utilisé et entretenu conformément aux instructions présentes
dans la notice.
• Toute mauvaise manipulation et toute modification du produit autre que ceux prévu dans la notice annulent toutes les
garanties.
• Les garanties ne couvrent pas les dommages causés par des intempéries (tempête, grêle, inondation…) ou tout autre
cas de force majeure (incendie, vandalisme…).
2. Exclusions
• Mauvais montage, installation, utilisation et / ou défaut d’entretien.
• Trous, micro perforations ou déchirures accidentelles consécutifs au montage ou à l’utilisation.
• Non respect des recommandations et consignes indiquées sur la notice de montage et sur la lettre de recommandations.
• Non respect des consignes de scellement du produit avant utilisation.
• Modifications sur produits ainsi que les détériorations dues aux intempéries (pluie, neige, grêle, vent).
3.Durée:
• Les pièces en aluminium sont garanties 15 ans dégressifs selon le tableau ci-dessous.
• Les plaques de polycarbonate sont garanties 10 ans dégressifs selon le tableau ci-dessous.
• Les pièces de jonction en acier sont garanties 2 ans selon le tableau ci-dessous.
232
Pourcentage de prise en charge par la
société
Pourcentage de prise en charge par le
client
100%
Remplacement gratuit de la pièce
60%
40%
50%
50%
40%
60%
30%
70%
20%
80%
10%
90%
Nombre d'année depuis l'achat du produit
Durée
de
garantie
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
2 ans
100
%
10 ans
100
%
50
%
30
%
30
%
20
%
20
%
20
%
20
%
10
%
15 ans
100
%
60
%
50
%
50
%
40
%
40
%
30
%
30
%
20
%
20
%
20
%
10
%
10
%
10
%
FR
EN
Dear Customer,
Congratulations on your purchase! We would like to thank you for choosing the Carport Mistral, designed and
manufactured by TRIGANO JARDIN. To ensure that this product is used in the safest possible conditions, we recommend
that you pay careful attention to the guidelines below and that you refer to the diagrams on the following pages. Please
keep these assembly instructions in a safe place for future reference.
Sincere thanks and best regards,
TRIGANO JARDIN
Michel ESNAULT - Chief Executive Officer.
IMPORTANT
• Please read these instructions carefully before starting to assemble the carport.
• Please carry out the steps carefully and in the order set out in these instructions.
• Please keep these instructions in a safe place throughout the lifespan of the carport
• Sort the parts and check them against the list of contents before assembling.
• Maximum snow resistance: 20 cm.
• Maximum wind resistance: 150 km/h without claustra panels.
• Maximum wind resistance: 90 km/h with claustra panels "J-8790674" or / and "J-8790774".
SAFETY
• For safety purposes we recommend this product be assembled by at least four people.
• Some parts have sharp metal edges. Handle the components with care, and always wear gloves during assembly.
• Do not attempt to assemble the product in windy or wet conditions.
• Always keep plastic bags out of reach of children.
• Keep children away from the assembly area.
• Do not attempt to assemble the carport if you are tired, have taken medication, are under the influence of alcohol or if you
are prone to dizzy spells.
• When using a stepladder or power tools, ensure that you follow the manufacturer's safety advice.
• Do not climb or stand on the roof.
• This product was designed and produced to be used as a carport only.
• Securely fasten all screws once the carport is assembled.
INSTALLATION
• Please consult your local building authorities to know if planning permission is required to erect the carport in your area.
• The carport must be installed on flat, levelled ground to ensure stability and avoid risk of structural collapse.
• The carport must be anchored to the ground to ensure structural stability and rigidity, and to ensure warranty coverage.
• During assembly place a soft surface below the parts, such as the product packaging, to avoid scratches and damage.
• Choose a location protected from prevailing winds and snow accumulation (roofs, trees...).
• This carport must be assembled on a solid base (such as concrete or asphalt).
• FOUNDATION Step: The total quantity of concrete required is 0,25 m3
• DRILIING Step: To prepare the parts "J-150972" for the assembly:
- Place the drilling template "J-151312" on parts "J-150972";
- Drill with a Ø5 drill bit;
- Remove the drilling template "J-151312";
- Drill the pre-drilled holes with a Ø9 drill bit;
- File the inside of parts "J-150972" at the holes to remove the burrs.
• Drilling step: The drilling step of profiles "J-150972" generates chips. Clean the mounting area to avoid the risk of
scratching.
• Step 6: 4 people are needed to lift the roof.
• Step 8: Check the squareness of the feet with the spirit level before anchoring the product.
• Step 8: Secure the carport to the ground as follows:
- Drill Ø8 holes into the concrete base for each of the bolt-down post support holes;
- Hammer the “J-121374” anchor studs into the holes;
- Fasten the anchor studs.
• Step 15: Cut with scissors the roll "J-122599" in 4 strips of 2.5m length.
• Steps 15 → 19: Remove the protective film and place the vent tape "J-140019" along the open ends of the polycarbonate
roofing panels.
• Steps 15 → 19: Install the polycarbonate roofing panels with the anti-UV side facing up towards the sun. The anti-UV side
is marked with a protective printed film.
• Steps 15 → 19: To facilitate the installation of self-tapping screws "J-121383", pre-drill with Ø3 drill bit.
MAINTENANCE
• This carport is not a roof structure, do not climb onto the top.
• Always keep the roof and gutters clean of snow, dirt and leaves. Heavy amounts of snow may damage the carport and
make it unsafe.
• Always use clear water or mild, PH neutral detergent solutions, to clean the carport and especially the roof panels.
• RAL paint code: 7016.
• The fastening of the bolts must be checked regularly.
CUSTOMER SERVICE
• Our customer service will only replace missing and/or faulty parts and will under no circumstances replace the product in
its entirety.
• Depending on the warranty period for specific parts and the product purchase date, the customer will be expected to pay
a percentage of the cost price of parts as listed in the table below.
• Any parts found to be missing from the original packaging will be supplied free of charge, provided that the claim is made
within two months of the product purchase date.
• Claims for compensation (in whatever form) will not be accepted.
• No product returns will be accepted, unless expressly requested and agreed to by us.
• Any defective products must be kept available for a period of 1 month, as we may request them to be returned for
inspection purposes.
• Do not attempt to modify the original product (for example by adding an attachment). Only TRIGANO JARDIN
replacement parts should be used. For any Customer Service enquiries please consult the following website:
http://sav.triganojardin.com.
WARRANTY
For any warranty claims, please keep these assembly instructions and your proof of purchase safely.
For any problems relating to your carport, please go to our website http://sav.triganojardin.com.
1. Conditions:
• The warranty will cover any manufacturing defects or product malfunctioning within normal use.
• The warranty will only be valid if the product is installed, used and maintained in accordance with these assembly
instructions.
• Any misuse or modification of the product other than that authorised in the assembly instructions will void all warranties.
• The warranty does not cover any damages caused by bad weather conditions (storm, hail, flood...) or any other force
majeure (fire, vandalism...).
2. Exclusions
• Incorrect assembly, installation, use and/or lack of maintenance.
• Holes, micro perforations or accidental tears resulting from assembly or usage.
• Failure to comply with the recommendations and instructions detailed in the assembly instructions and management
letter.
• Failure to comply with the instructions for sealing the product before use.
• Any modifications to the products or deterioration resulting from adverse weather conditions (rain, snow, hail, wind).
3. Warranty period:
• The aluminium parts have a 15 year decreasing rates warranty period, see table below.
• The polycarbonate panels have a 10 year decreasing rates warranty period, see table below.
• The stainless steel connector fittings have a 2 year warranty period, see table below.
332
Percentage covered by the company
Percentage covered by the customer
100%
Free of charge parts replacement
60%
40%
50%
50%
40%
60%
30%
70%
20%
80%
10%
90%
Number of years since the product purchase date
Warranty
period
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
2 years
100
%
10 years
100
%
50
%
30
%
30
%
20
%
20
%
20
%
20
%
10
%
15 years
100
%
60
%
50
%
50
%
40
%
40
%
30
%
30
%
20
%
20
%
20
%
10
%
10
%
10
%
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir möchten Sie zum Kauf Ihres von TRIGANO JARDIN konzipierten und gefertigten Produkts beglückwünschen und uns
herzlich bei Ihnen bedanken. Damit es unter den bestmöglichen Sicherheitsbedingungen genutzt wird, bitten wir Sie, die
nachfolgenden diversen Sicherheitshinweise aufmerksam zu lesen und die entsprechenden Abbildungen auf den
folgenden Seiten zu beachten. Bitte bewahren Sie diese Montageanleitung sorgfältig auf, sie kann auch in Zukunft hilfreich
sein.
Besten Dank und freundliche Grüße,
Die Firma TRIGANO JARDIN,
Michel Esnault – Geschäftsführer.
WICHTIG
• Bitte lesen Sie die Anweisungen aufmerksam durch, bevor Sie mit der Montage des Produkts beginnen.
• Bitte befolgen Sie die verschiedenen Etappen genau und halten Sie die Reihenfolge ein.
• Bewahren Sie die Anleitung über die gesamte Lebensdauer des Produkts auf.
• Sortieren Sie die Teile und prüfen Sie die Teileliste, bevor Sie mit dem Aufbau beginnen.
• Max. Schneelast: 20 cm.
• Maximale Windbeständigkeit: 150 km/h ohne Claustren-Paneele.
• Maximale Windbeständigkeit: 90 km/h mit Claustren-Paneele "J-8790674" oder / und "J-8790774".
SICHERHEIT
• Aus Sicherheitsgründen muss dieses Produkt mindestens von vier Personen aufgebaut werden.
• Manche Teile haben scharfkantige Ränder. Seien Sie vorsichtig bei der Handhabung, tragen Sie beim Zusammenbau
stets Handschuhe.
• Versuchen Sie nicht, das Produkt bei Wind oder Regen aufzubauen.
• Alle Plastikverpackungen müssen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden
• Kinder dürfen sich nicht im Montagebereich aufhalten.
• Sie sollten das Produkt nicht aufbauen, wenn Sie müde sind, unter medikamentöser Behandlung stehen, unter
Alkoholeinfluss stehen oder Ihnen schwindelig ist.
• Falls Sie eine Leiter oder Elektrowerkzeuge verwenden, beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise des jeweiligen
Herstellers.
• Nicht auf das Dach steigen bzw. auf dem Dach stehen.
• Dieses Produkt wurde ausschließlich dazu konzipiert und gefertigt, um als Carport genutzt zu werden.
• Ziehen Sie alle Schrauben fest, sobald Sie die Montage beendet haben.
INSTALLATION
• Wenden Sie sich an die lokalen Behörden, um zu prüfen, ob für die Installation des Produkts Genehmigungen erforderlich
sind.
• Dieser Artikel muss sorgfältig auf einem flachen und waagrechten Untergrund installiert werden, ansonsten besteht die
Gefahr, dass er instabil ist und/oder umkippt.
• Die Bodenverankerung ist obligatorisch, damit das Produkt stabil und fest auf dem Boden steht und damit bei Bedarf
Garantieansprüche geltend gemacht werden können.
• Legen Sie bei der Montage weiche Unterlagen wie Verpackungsmaterial aus Karton unter die Teile, um Kratzer und
Beschädigungen zu vermeiden.
• Wählen Sie einen windgeschützten Standort aus, an dem es keine Möglichkeiten für Schneeansammlungen gibt (Dächer,
Bäume etc.).
• Dieses Produkt muss auf einem festen Untergrund montiert werden (wie Beton oder Asphalt).
• FUNDAMENT Schritt: Insgesamt muss 0.256 m3 Beton gegossen werden (4 x 0,064 m3).
• BOHRUNG Schritt: Bei der Montage, um die Teile Nr "J-150972" zu vorbereiten:
- Legen Sie die Bohrschablone „J-151312“ auf die Teile „J-150972“;
- Bohren Sie mit einem Bohrer Ø5;
- Entfernen Sie die Bohrschablone „J-151312“;
- Bohren Sie die vorgebohrten Löcher mit einem Ø9 Bohrer;
- Feilen Sie die Innenseite der Teile Nr „J-150972“ an den Löchern ab, um die Grate zu entfernen.
• BOHRUNG Schritt: Der Bohrschritt der Profile „J-150972“ erzeugt Späne. Reinigen Sie den Montagebereich, um die
Gefahr von Kratzern zu vermeiden.
• Schritt 6: Sie müssen 4 Personen sein, um das Dach zu heben.
• Schritt 8: Prüfen Sie die Rechtwinkligkeit der Füße mit der Wasserwaage, bevor Sie das Produkt verankern.
• Schritt 8: Für die Bodenbefestigung des Produkts müssen Sie:
- An der Stelle, wo sich die Löcher in den Befestigungsfüßen des Produkts befinden, Löcher mit Ø8 in den
Beton bohren.
- Die Steckanker „J-121374“ mit einem Hammer in den Löchern versenken.
- Schrauben Sie die Steckanker fest.
• Schritt 15: Die Rolle Nr „J-122599“ mit der Schere in 4 Streifen von 2,5 m Länge geschenitten werden.
• Schritte 15
→
19: Entfernen Sie die Schutzfolien und bringen Sie dann das mikroperforierte Klebeband "J-140019" an
den Seiten an Polycarbonat-Öffnungen.
• Schritte 15
→
19: Bitte montieren Sie die UV-stabilisierte Seite der Polycarbonat-Platten so, dass Sie Richtung Himmel
zeigt. Die UV-stabilisierte Seite ist mit einer beschrifteten Folie geschützt.
• Schritte 15
→
19: Um die Installation der selbstschneidenden Schrauben „J-121383“ zu erleichtern, mit einem Ø3-Bohrer
vorbohren.
WARTUNG
• Dieses Produkt ist kein Dachtragwerk, nicht auf das Dach steigen.
• Bitte halten Sie die Überdachung in einwandfrei sauberem Zustand (Schnee, Schmutz, Blätter). Große Schneemengen
auf dem Dach können das Produkt beschädigen und es unsicher machen.
• Reinigen Sie Ihr Produkt mit klarem Wasser oder mit pH-neutralen Mitteln, insbesondere auf den Dachplatten.
• Anstrichfarbe RAL: 7016.
• Prüfen Sie regelmäßig, ob die Schrauben des Produkts festgezogen sind.
KUNDENDIENST
• Der Kundendienst ersetzt ausschließlich fehlende und/oder defekte Teile und in keinem Fall das gesamte Produkt.
• Je nach Garantiedauer der Teile und Zeitraum, der seit dem Kauf verstrichen ist, wird der Käufer gebeten, einen
Prozentsatz des Herstellungspreises der Teile entsprechend nachstehender Tabelle zu bezahlen.
• Eventuell fehlende Teile in der Originalverpackung werden kostenlos nachgeliefert, sofern die Reklamation innerhalb
zwei Monate nach dem Kauf des Produkts erfolgt.
• Entschädigungsanfragen (in welcher Form auch immer) sind nicht zulässig.
• Produktrücksendungen sind nicht zulässig, außer es liegt eine Genehmigung oder eine spezielle Aufforderung
unsererseits vor.
• Sämtliche defekte Teile müssen 1 Monat zur Verfügung gestellt werden, diese können für eine von uns vorgenommene
Fehlerdiagnose zurückgefordert werden.
• Das ursprüngliche Produkt kann nicht verändert werden (z. B. Hinzufügen weiterer Elemente). Es dürfen ausschließlich
Ersatzteile von TRIGANO JARDIN verwendet werden. Für Fragen an den Kundendienst loggen Sie sich bitte auf folgender
Seite ein: http://sav.triganojardin.com.
GARANTIE
Damit Sie die Garantieleistungen in Anspruch nehmen können, bewahren Sie bitte diese Anleitung sowie einen Kaufbeleg
auf.
Bei Problemen mit Ihrem Produkt besuchen Sie sich bitte unsere Website http://sav.triganojardin.com.
1. Bedingungen:
• Die Garantie deckt Herstellungsfehler oder Defekte des Produkts im Rahmen der normalen Verwendung.
• Garantieansprüche können nur geltend gemacht werden, wenn das Produkt gemäß den Hinweisen dieser Anleitung
installiert, genutzt und gewartet wird.
• Unsachgemäße Handhabungen und Änderungen des Produkts, die nicht in dieser Anleitung vorgesehen sind, heben die
Garantieansprüche auf.
• Die Garantie gilt nicht für Schäden, die durch Unwetter entstanden sind (Sturm, Hagel, Überschwemmung etc.) oder für
sonstige Fälle höherer Gewalt (Feuer, Vandalismus etc.).
2. Garantieausschlüsse
• Unsachgemäße Montage, Installation und/oder Verwendung und/oder mangelhafte Instandhaltung.
• Löcher, kleine Perforierungen oder versehentlich verursachte Risse, die in Folge der Montage oder des Gebrauchs
entstehen.
• Nichtbefolgung der Empfehlungen und Hinweise dieser Montageanleitung und dieser Produktempfehlung.
• Nichtbeachtung der Hinweise für die Betonverankerung des Produkts vor seinem Gebrauch.
• Produktabänderungen sowie Beschädigungen durch Unwetter (Regen, Schnee, Hagel, Wind).
3. Dauer:
• Die Aluminiumteile haben entsprechend der nachstehenden Tabelle eine Garantie von 15 Jahren (degressiv).
• Die Polycarbonat-Platten haben entsprechend der nachstehenden Tabelle eine Garantie von 10 Jahren (degressiv).
• Die Verbindungsteile aus Stahl haben entsprechend der nachstehenden Tabelle eine Garantie von 2 Jahren.
432
Prozentsatz, der von der Firma
übernommen wird
Prozentsatz, der vom Kunden
übernommen wird
100%
Kostenloser Austausch des Teils
60%
40%
50%
50%
40%
60%
30%
70%
20%
80%
10%
90%
DE
Anzahl der Jahre seit dem Kauf des Produkts
Garan-
tiedauer
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
2 Jahre
10
0 %
10 Jahre
100 %
50 %
30 %
30 %
20 %
20 %
20 %
20 %
10 %
15 Jahre
100 %
60 %
50 %
50 %
40 %
40 %
30 %
30 %
20 %
20 %
20 %
10 %
10 %
10 %
ES
Estimado/a señor/a:
Le felicitamos y le damos las gracias por haber adquirido un producto diseñado y fabricado por TRIGANO JARDIN. Para
utilizarlo en condiciones adecuadas de seguridad, le aconsejamos que se familiarice con las recomendaciones que se
incluyen a continuación y con las imágenes correspondientes que encontrará en las páginas adjuntas. Guarde las
instrucciones de montaje, podrían resultarle útiles más adelante.
Gracias de nuevo. Reciba un cordial saludo:
La Sociedad TRIGANO JARDIN,
Michel Esnault - Director general.
IMPORTANTE
• Lea atentamente las instrucciones antes de proceder al montaje de su producto.
• Siga con atención y en el orden indicado las diferentes etapas.
• Conserve las instrucciones durante toda la vida útil del producto.
• Separe las piezas y compruebe la lista del contenido antes de iniciar el montaje.
• Resistencia máxima a la nieve: 20 cm.
• Resistencia máxima al viento: 150 km/h sin paneles de claustra.
• Resistencia máxima al viento: 90 km/h con paneles de claustra «J-8790674» o / y «J-8790774».
SEGURIDAD
• Por motivos de seguridad, este producto deben montarlo cuatro personas como mínimo.
• Algunas piezas tienen bordes afilados. Vaya con cuidado al manipularlas. Durante el montaje, utilice guantes en todo
momento.
• No intente montar el producto con mucho viento o lluvia.
• Mantenga todas las bolsas de plástico lejos del alcance de los niños.
• Aleje a los niños de la zona de montaje.
• Evite montar el producto si presenta signos de cansancio, está en tratamiento médico, se encuentra bajo los efectos del
alcohol o si sufre mareos.
• Si utiliza una escalera o herramientas eléctricas, respete las advertencias de seguridad del fabricante.
• No trepe ni se cuelgue en el techo.
• Este producto se ha diseñado y fabricado únicamente para que se utilice como cobertizo para coches.
• Vuelva a apretar todos los tornillos al finalizar el montaje.
INSTALACIÓN
• Consulte con las autoridades locales para comprobar si es necesario pedir algún permiso para instalar el producto.
• Este artículo debe instalarse cuidadosamente en un terreno llano y horizontal. En caso contrario, existe el riesgo de que
no esté equilibrado y/o de que vuelque.
• El anclaje del producto al suelo es obligatorio para garantizar la estabilidad y la firmeza del producto y para asegurar la
garantía.
• Durante el ensamblaje, coloque elementos flexibles como el cartón de embalaje bajo las piezas al objeto de evitar
arañazos y daños.
• Elija una ubicación resguardada de los vientos dominantes y de las fuentes de acumulación de nieve (techumbre,
árboles…).
• Este producto deberá ensamblarse sobre una base sólida (como el hormigón o el asfalto).
• Paso CIMIENTOS: la cantidad total de hormigón que debe verterse es de 0.256 m3.
• Paso PERFORACIÓN: Para preparar las piezas «J-150972» para el montaje:
- Colocar el modelo de perforación «J-151312» sobre las piezas «J-150972»;
- Perforar con una broca de Ø5;
- Retirar el modelo de perforación «J-151312»;
- Perforar los orificios preperforados con una broca de Ø9;
- Pulir el interior de las piezas «J-150972» al nivel de los orificios para eliminar posibles rebabas.
• Paso PERFORACIÓN: La perforación de los perfiles «J-150972» genera virutas. Limpiar la zona de montaje para evitar
riesgo de rayaduras.
• Paso 6: Hacen falta 4 personas para levantar la techumbre.
• Paso 8: Antes del anclaje del producto debe comprobarse que los pies estén perfectamente nivelados.
• Paso 8: para fijar el producto al suelo, hace falta:
- realizar unos orificios de Ø8 en el hormigón para colocar los orificios de los pies de fijación del producto;
- clavar con un martillo las espigas de anclaje «J-121374» en los orificios;
- atornillar las espigas de anclaje.
• Paso 15: Cortar con tijeras el rollo «J-122599» en 4 tiras de 2,5m de largo.
• Paso 15
→
19: Retire las películas protectoras y luego aplique cinta microperforada "J-140019" a los lados abiertos del
policarbonato.
• Paso 15
→
19: instale el lado tratado con protección ultravioleta de los paneles de policarbonato hacia arriba. El lado con
tratamiento contra los rayos ultravioleta está protegido por un film con inscripciones.
• Paso 15
→
19 : Para facilitar la colocación de los tornillos autoperforantes «J-121383», preperforar con una broca de Ø3.
MANTENIMIENTO
• Este producto no es un armazón, no se suba al techo.
• Conserve el techo y los canalones en perfecto estado de limpieza (nieve, suciedad, hojas). Una gran cantidad de nieve
en el techo puede dañar el producto y hacerlo peligroso.
• Limpie el producto con agua limpia o con productos con PH neutro, especialmente en el caso de los paneles del techo.
• Color de la pintura RAL: 7016.
• Compruebe regularmente que los tornillos del producto están bien apretados.
SERVICIO POSVENTA
• El servicio posventa solamente reemplaza las piezas faltantes y/o defectuosa, pero en ningún caso cambiará la totalidad
del artículo.
• En función de la duración de la garantía de las piezas y del periodo transcurrido desde la compra del producto, se solicita
al comprador que pague un porcentaje del precio de coste de las piezas indicado en la tabla siguiente.
• Las piezas que pudiesen faltar en el paquete inicial se proporcionarán de forma gratuita siempre y cuando la reclamación
se lleve a cabo durante dos meses siguiente a la compra del producto.
• No se admiten demandas de indemnización (sea cual sea su forma).
• No se admitirá ninguna devolución de mercancía, salvo conformidad y solicitud expresa por nuestra parte.
• Cualquier producto defectuoso deberá mantenerse a disposición durante un mes, ya que podrá ser objeto de un examen
técnico por nuestra parte.
• No puede modificarse el producto original (añadiendo un accesorio, por ejemplo). Solo deben utilizarse piezas de
repuesto TRIGANO JARDIN. Escriba a la siguiente dirección para ponerse en contacto con el servicio posventa:
http://sav.triganojardin.com.
GARANTÍA
Para poderse beneficiar de la garantía, conserve este manual y un justificante de compra.
Si tiene problemas con el producto, visite nuestro sitio web http://sav.triganojardin.com.
1. Condiciones:
• La garantía cubre un defecto de fabricación o el mal funcionamiento del producto en el contexto de su uso normal.
• Las garantías solamente serán válidas si el producto se instala, se utiliza y se mantiene de conformidad con las
instrucciones especificadas en este manual.
• Cualquier manipulación incorrecta y cualquier modificación del producto más allá de las previstas en el manual, anulan
todas las garantías.
• Las garantías no cubren los desperfectos provocados por unas condiciones climatológicas adversas (tormenta, granizo,
inundación…) o cualquier otro caso de fuerza mayor (incendio, vandalismo…).
2. Exclusiones
• Montaje, instalación o uso incorrectos y/o falta de mantenimiento.
• Orificios, microperforaciones o desgarros accidentales como consecuencia del montaje o la utilización.
• Incumplimiento de las recomendaciones y las consignas indicadas en el manual de montaje y en la carta de
recomendaciones.
• Incumplimiento de las consignas de precintado del producto antes del uso.
• Modificaciones en el producto, así como cualquier deterioro provocado por las condiciones meteorológicas adversas
(lluvia, nieve, granizo, viento).
3. Duración:
• Las piezas de aluminio tienen una garantía de 15 años decrecientes, según la tabla siguiente.
• Las placas de policarbonato tienen una garantía de 10 años decrecientes, según la tabla siguiente.
• Las piezas de unión de acero tienen una garantía de 2 años, según la tabla siguiente.
532
Años desde la compra del producto
Duración
de la garantía
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
2 años
10 años
15 años
Porcentaje de coste asumido por la empresa
Porcentaje de coste asumido por el cliente
100%
Sustitución gratuita de la pieza
60%
40%
50%
50%
40%
60%
30%
70%
20%
80%
10%
90%
100 %
100 % 50 % 30 % 30 % 20 % 20 % 20 % 20 % 10 %
100 % 60 % 50 % 50 % 40 % 40 % 30 % 30 % 20 % 20 % 20 % 10 % 10 % 10 %
IT
Gentile Signora, Egregio Signore,
Grazie e congratulazioni per l'acquisto di questo prodotto progettato e realizzato da TRIGANO JARDIN. Per garantire un
utilizzo efficace e sicuro, vi chiediamo di prestare la massima attenzione ai vari consigli forniti e di consultare le figure
corrispondenti a ogni fase dell'installazione riportate nelle pagine seguenti. Conservare con cura le presenti istruzioni di
montaggio in quanto potranno rivelarsi utili in futuro.
Grazie e cordiali saluti,
La Società TRIGANO JARDIN,
Michel ESNAULT - Direttore Generale.
IMPORTANTE
• Prima di procedere all'assemblaggio leggere attentamente le presenti istruzioni.
• Seguire scrupolosamente i vari passaggi nell'ordine indicato.
• Conservare le istruzioni per tutta la durata utile del prodotto.
• Prima di iniziare il montaggio verificare la presenza di tutti i pezzi dichiarati nella lista.
• Massima resistenza alla neve: 20 cm.
• Massima resistenza al vento: 150 km/h senza pannelli claustra.
• Massima resistenza al vento: 90 km/h con pannelli claustra ˮJ-8790674” o / e ˮJ-8790774”.
SICUREZZA
• Per ragioni di sicurezza, questo prodotto deve essere montato da almeno quattro persone.
• Alcuni pezzi hanno bordi taglienti. Fare attenzione durante la manipolazione e indossare guanti adeguati.
• Non tentare di assemblare il prodotto in giornate di vento o di pioggia.
• Conservare tutti i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei bambini.
• Tenere i bambini lontani dalla zona di assemblaggio.
• Evitare di assemblare il prodotto se le condizioni fisiche non lo consentono (stanchezza, cure mediche, assunzione di
alcol o se soggetti a svenimenti).
• Se si utilizzano scale o utensili elettrici rispettare le istruzioni dei relativi produttori.
• Non aggrapparsi o reggersi alla struttura della tettoia.
• Questo prodotto è stato progettato per essere utilizzato esclusivamente come riparo per un'automobile.
• Stringere nuovamente tutte le viti a fine montaggio.
INSTALLAZIONE
• Prendere contatto con l'amministrazione locale per verificare se l'installazione del prodotto richiede autorizzazioni
specifiche.
• Questo articolo deve essere installato facendo particolare attenzione alla planarità del terreno, in quanto sussiste il rischio
di squilibrio o di rovesciamento.
• Il prodotto deve obbligatoriamente essere ancorato al suolo, al fine di assicurarne la stabilità e la rigidità, oltre a renderne
valida la garanzia.
• Durante l'assemblaggio, posare i pezzi su elementi morbidi come il cartone da imballaggio, così da evitare il rischio di
graffi e danni.
• Scegliere una collocazione al riparo dai venti dominanti e da potenziali accumuli di neve (ad esempio in prossimità di tetti,
alberi, ecc.).
Il prodotto dovrà essere assemblato su una base solida (come cemento o asfalto).
• Fase FONDAMENTA: La quantità complessiva di cemento da versare è di 0.256 m3 (4 x 0.064 m3).
• Fase FORATURA: Per preparare pezzi ˮJ-150972” al montaggio:
- Mettere una sagoma di foratura ˮJ-151312” sui pezzi ˮJ-150972”;
- Effettuare i fori con punta da trapano Ø5;
- Togliere la sagoma di foratura ˮJ-151312”;
- Effettuare la foratura nei fori praticati in precedenza con punta da trapano Ø9;
- Levigare l’interno dei pezzi ˮJ-150972” a livello dei fori praticati per rimuovere le schegge.
• Fase FORATURA: La fase di foratura nei profili ˮJ-150972” porta alla formazione di limature. Pulire l’area di montaggio
per eliminare il rischio di graffi.
• Fase 6: Il sollevamento del tetto richiede 4 persone.
• Fase 8: Prima dell’ancoraggio del prodotto, controllare l’angolo di posizionamento dei piedi utilizzando una livella.
• Fase 8: Per fissare il prodotto al suolo occorre:
- Praticare dei fori di Ø8 nel cemento in corrispondenza dei fori dei piedi di fissaggio del prodotto;
- Inserire con un martello i perni di ancoraggio "J-121374" nei fori;
- Avvitare i perni di ancoraggio.
• Fase 15: Con le forbici tagliare il rullo ˮJ-122599” in 4 strisce di lunghezza 2,5 m.
• Fase 15 → 19: Rimuovere le pellicole protettive, quindi applicare il nastro microforato "J-140019" sui lati aperti del
policarbonato.
• Fase 15 → 19: Installare i pannelli di policarbonato con la superficie trattata anti-UV rivolta verso l'alto. Il lato trattato
anti-UV è protetto da una pellicola che riporta le relative diciture.
• Fase 15 → 19: Per facilitare il montaggio di viti autofilettanti autoperforanti ˮJ-121383” eseguire la foratura con punta da
trapano Ø3.
MANUTENZIONE
• Questo prodotto non è dotato di una struttura portante, non salire sopra la tettoia.
• Pulire regolarmente e accuratamente il tetto e le grondaie (neve, sporcizia, foglie). Qualora vi si depositasse una grossa
quantità di neve, la tettoia potrebbe subire danni e diventare pericolosa.
• Pulire il prodotto con acqua di rubinetto o con prodotti a pH neutro specifici per i pannelli delle tettoie.
• Colore della vernice RAL: 7016.
• Verificare regolarmente il serraggio delle viti del prodotto.
SERVIZIO POST VENDITA
• Il servizio post vendita è autorizzato a sostituire esclusivamente i componenti mancanti e/o difettosi e in alcun caso
procederà alla sostituzione della totalità dell'articolo.
• A seconda della durata della garanzia dei pezzi e del periodo trascorso dall'acquisto del prodotto, verrà richiesto
all'acquirente di corrispondere una percentuale del costo dei pezzi in base alla tabella riportata di seguito.
• Eventuali pezzi mancanti nell'imballaggio iniziale saranno forniti gratuitamente a condizione che il reclamo sia presentato
entro due mesi dall'acquisto.
• Qualsiasi richiesta di risarcimento, a prescindere dal motivo e dalla natura, non sarà presa in considerazione.
• La merce non potrà essere in alcun caso restituita, salvo previo consenso esplicito o richiesta specifica da parte
dell'azienda.
• Qualsiasi prodotto difettoso dovrà essere conservato e tenuto a disposizione per un mese, al fine di consentire la perizia
da parte dell'azienda.
• Non è possibile modificare il prodotto originale (per esempio, aggiungendo un accessorio). Devono essere utilizzati solo
pezzi di ricambio TRIGANO JARDIN. Per qualsiasi ulteriore richiesta di servizio post vendita, si prega di visitare il seguente
sito: http://sav.triganojardin.com.
GARANZIA
Per usufruire della garanzia, conservare le presenti istruzioni e la ricevuta di acquisto.
In caso di problemi riscontrati sul prodotto, consultare il nostro sito Internet http://sav.triganojardin.com.
1. Condizioni:
• La garanzia copre difetti di fabbricazione o cattivo funzionamento del prodotto nel quadro di un utilizzo normale.
• Le garanzie saranno ritenute valide solo se il prodotto sarà stato installato, utilizzato e mantenuto conformemente alle
presenti istruzioni.
• Qualsiasi errata manipolazione e qualsiasi modifica del prodotto non conforme a quanto previsto nelle istruzioni provoca
l'annullamento della garanzia.
• Le garanzie non coprono i danni causati dalle intemperie (tempesta, grandine, inondazione, ecc.) o da qualsiasi altro
evento di forza maggiore (incendio, atto vandalico, ecc.).
2. Esclusioni
• Montaggio errato, installazione o utilizzo scorretti e/o manutenzione insufficiente.
• Fori, micro perforazioni o strappi accidentali causati dal montaggio o dall'utilizzo.
• Mancato rispetto di raccomandazioni e istruzioni riportate nel manuale di montaggio e nella lettera di raccomandazioni.
• Mancato rispetto delle istruzioni di sigillatura del prodotto prima dell'uso.
• Modifiche ai prodotti e deterioramenti dovuti alle intemperie (pioggia, neve, grandine, vento).
3. Durata:
• I pezzi in alluminio sono garantiti 15 anni regressivi secondo la tabella riportata di seguito.
• Le piastre in policarbonato sono garantite 10 anni regressivi secondo la tabella riportata di seguito.
• I pezzi di giunzione in acciaio sono garantiti 2 anni regressivi secondo la tabella riportata di seguito.
632
Percentuale sostenuta dall'azienda
Percentuale sostenuta dal cliente
100%
Sostituzione gratuita del pezzo
60%
40%
50%
50%
40%
60%
30%
70%
20%
80%
10%
90%
Anni a partire dall'acquisto del prodotto
Durata della
garanzia
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
2 anni
10 anni
15 anni
100 %
100 % 50 % 30 % 30 % 20 % 20 % 20 % 20 % 10 %
100 % 60 % 50 % 50 % 40 % 40 % 30 % 30 % 20 % 20 % 20 % 10 % 10 % 10 %
Geachte klant,
Wij willen u graag feliciteren en bedanken voor de aanschaf van dit product dat is ontworpen en geproduceerd door
TRIGANO JARDIN. Wij vragen u om de verschillende tips hieronder aandachtig door te lezen en de bijbehorende
tekeningen op de volgende pagina's goed te bekijken, zodat het toestel onder zo veilig mogelijke omstandigheden kan
worden gebruikt. Bewaar deze montagehandleiding zorgvuldig voor eventueel toekomstig gebruik.
Met vriendelijke groet,
TRIGANO JARDIN,
Michel ESNAULT - Algemeen Directeur.
BELANGRIJK
• Lees de instructies zorgvuldig door voordat u het product monteert.
• Volg de verschillende stappen nauwkeurig en in de juiste volgorde op.
• Bewaar de instructies gedurende de volledige levensduur van het product.
• Sorteer de onderdelen en controleer de onderdelenlijst voordat u met de montage begint.
• Maximale sneeuwbestendigheid: 20 cm.
• Maximale windbestendigheid: 150 km/uur zonder claustra panelen.
• Maximale windbestendigheid: 90 km/uur met claustra panelen „J-8790674” of / en „J-8790774”.
VEILIGHEIDSADVIEZEN
• Om veiligheidsredenen moet dit product door minstens vier personen worden gemonteerd.
• Sommige onderdelen hebben ruwe randen. Hanteer de onderdelen voorzichtig en draag altijd handschoenen tijdens het
monteren.
• Probeer het product niet te monteren wanneer het waait of regent.
• Houd alle plastic zakken buiten het bereik van kinderen.
• Houd kinderen uit de buurt van de werkplaats waar u het product monteert.
• Monteer het product niet als u moe bent, medicijnen gebruikt, onder invloed van alcohol bent of als u zich duizelig voelt.
• Als u een ladder of elektrisch gereedschap gebruikt, volg dan de veiligheidsinstructies van de fabrikant op.
• Klim niet op het dak en ga er niet op staan.
• Dit product is uitsluitend ontworpen en geproduceerd om te worden gebruikt als een carport.
• Draai alle schroeven aan het einde van de montage goed vast.
INSTALLATIE
• Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten om na te gaan of er vergunningen nodig zijn om het product te mogen
installeren.
• Dit artikel moet zorgvuldig worden geïnstalleerd op een vlakke en horizontale ondergrond, anders staat het niet in balans
en/of kan het omvallen.
• De verankering van het product in de grond is verplicht om de stabiliteit en weerstand van het product te kunnen
waarborgen, en om van de garantie gebruik te kunnen maken.
• Leg tijdens de montage soepele elementen, zoals de kartonnen verpakking, onder de onderdelen om krassen en
beschadiging te voorkomen.
• Kies een locatie die beschut is tegen windvlagen en vrij is van zones waar sneeuw zich kan ophopen (zoals een dak,
bomen enz.).
Dit product moet op een solide ondergrond (zoals beton of asfalt) worden gemonteerd.
• FUNDERING: De totale hoeveelheid te storten beton bedraagt 0.256 m3 (4 x 0,064 m3).
• Stap BOREN: om de onderdelen „J-150972” op de montage voor te bereiden:
- Plaats het onderdeel „J-151312” op de onderdelen „J-150972”;
- Maak gaten met behulp van boor met Ø5;
- Verwijder boorsjabloon “J-151312”;
- Boor in de eerder gemaakte gaten met behulp van boor met Ø9;
- Maak de binnenkant van het onderdeel „J-150972” glad op het niveau van de geboorde gaten, om
oneffenheden te verwijderen.
• Stap BOREN: de boorfasen in „J-150972”-profilen veroorzaakt het ontstaan van spanen. Maak het montagegebied
schoon om het risico op krassen te beperken.
• Stap 6: Om het dak op te heffen zijn er 4 personen nodig.
• Stap 8: Door het verankeren van het product, kijk met behulp van een waterpas, de hoek van de poten na.
• Stap 8: Om het product in de grond te verankeren, moet u het volgende doen:
- Boor gaten van Ø8 in het beton op de plaats van de gaten in de bevestigingspoten van het product.
- Sla de J-121374-ankerbouten in de gaten.
- Schroef de ankerbouten vast.
• Stap 15: Deel, met behulp van een schaar, de rol “J-122599” in 4 stroken van 2,5 m.
• Stappen 15 → 19: Verwijder de beschermfolies en breng vervolgens microgeperforeerde tape "J-140019" aan op de
zijkanten polycarbonaat openingen.
• Stappen 15 → 19: Installeer de polycarbonaatplaten met de uv-behandelde zijde naar boven. De uv-behandelde zijde
herkent u aan de beschermfolie met inscripties.
• Stappen 15 → 19: Boor eerst met het onderdeel Ø3 om het bevestigen van de zelf borende schroeven “J-121383”
gemakkelijker te maken.
ONDERHOUD
• Dit product is geen draagconstructie, klim niet op het dak.
• Houd het dak en de dakgoten perfect schoon (geen sneeuw, vuil of bladeren). Een grote hoeveelheid sneeuw op het dak
kan het product beschadigen en gevaarlijk maken.
• Reinig het product met helder water of met producten met een neutrale pH-waarde, meer bepaald de dakpanelen.
• RAL-verfkleur: 7016.
• Controleer regelmatig of de schroeven van het product goed vastzitten.
KLANTENSERVICE
• De klantenservice vervangt alleen ontbrekende en/of defecte onderdelen, maar in geen geval het volledige artikel.
• Afhankelijk van de garantieperiode van de onderdelen en de periode die sinds de aankoop van het product is verstreken,
is de koper verplicht een percentage van de kostprijs van de onderdelen volgens onderstaande tabel te betalen.
• Eventuele ontbrekende onderdelen in de oorspronkelijke verpakking worden gratis ter beschikking gesteld, mits de claim
binnen twee maanden na aankoop van het product wordt ingediend.
• Vorderingen tot schadevergoeding (in welke vorm dan ook) worden niet aanvaard.
• Geen enkele terugzending van goederen wordt aanvaard, tenzij uitdrukkelijk overeengekomen en door ons aangevraagd.
• Defecte producten moeten gedurende 1 maand ter beschikking worden gehouden, want zij kunnen door ons worden
teruggenomen voor een deskundig onderzoek.
• Het is niet mogelijk om het oorspronkelijke product te wijzigen (bijvoorbeeld door een accessoire toe te voegen). Gebruik
alleen originele reserveonderdelen van TRIGANO JARDIN. Neem voor vragen na de aankoop contact op met de
klantenservice via het volgende adres: http://sav.triganojardin.com.
GARANTIE
Bewaar deze handleiding en het aankoopbewijs om van uw garantie gebruik te kunnen maken.
Bezoek in geval van problemen met uw product onze website http://sav.triganojardin.com.
1. Voorwaarden:
• De garantie dekt een fabricagefout of het niet-functioneren van het product bij normaal gebruik.
• Garanties zijn alleen geldig als het product wordt geïnstalleerd, gebruikt en onderhouden in overeenstemming met de
instructies in de handleiding.
• Onjuiste hanteringen en wijzigingen van het product die niet zijn voorzien in de handleiding maken de garantie ongeldig.
• De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slecht weer (storm, hagel, overstroming enz.) of enig ander geval van
overmacht (brand, vandalisme enz.).
2. Uitsluitingen:
• Onjuiste montage, installatie, gebruik en/of onderhoud.
• Gaten, microperforaties of onbedoelde scheuren als gevolg van montage of gebruik.
• Het niet naleven van de adviezen en instructies in de montagehandleiding en de brief met adviezen.
• Het niet naleven van de instructies voor het vastzetten van het product vóór gebruik.
• Wijzigingen aan producten en schade door slecht weer (regen, sneeuw, hagel, wind).
3. Duur:
• Aluminium onderdelen hebben een degressieve garantie van 15 jaar volgens onderstaande tabel.
• Polycarbonaatplaten hebben een degressieve garantie van 10 jaar volgens onderstaande tabel.
• Stalen verbindingsonderdelen hebben een garantie van 2 jaar volgens onderstaande tabel.
732
NL
Aantal jaren sinds de aankoop van het product
Garantieperi
ode
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
2 jaar
10
0 %
10 jaar
100 %
50 %
30 %
30 %
20 %
20 %
20 %
20 %
10 %
15 jaar
100 %
60 %
50 %
50 %
40 %
40 %
30 %
30 %
20 %
20 %
20 %
10 %
10 %
10 %
Percentage van de kosten voor rekening van de onderneming
Percentage van de kosten voor rekening van de klant
100%
Gratis vervanging van het onderdeel
60%
40%
50%
50%
40%
60%
30%
70%
20%
80%
10%
90%
PT
MANUTENÇÃO
• Este produto não é uma estrutura. Não deve subir no telhado.
• Mantenha o telhado e os algerozes bem limpos, sem neve, sujidade e folhas. Uma grande quantidade de neve no telhado
pode danificar o produto e torná-lo perigoso.
• Limpe o produto com água limpa ou produtos com PH neutro, principalmente os painéis do telhado.
• Cor da pintura RAL: 7016.
• Verifique regularmente o aperto dos parafusos do produto.
SPV
• O serviço pós-venda substitui apenas as peças em falta e/ou com defeito e em caso algum, todo o produto.
• De acordo com a duração da garantia das peças e o período a contar da data de compra do produto, o comprador deve
pagar uma percentagem do preço de custo das peças de acordo com a seguinte tabela.
• As eventuais peças em falta na encomenda inicial são fornecidas gratuitamente desde que a reclamação seja efetuada
no prazo de dois meses a contar da data de compra do produto.
• Os pedidos de indemnização (independentemente da forma) não são aceites.
• Não será aceite a devolução do produto, salvo acordo e pedido específico da nossa parte.
• O produto com defeito deve estar disponível durante um mês, uma vez que poderá ser objeto de uma retoma para efeitos
de avaliação da nossa parte.
• Não é possível alterar o produto original (por exemplo, adicionar acessórios). Devem ser utilizadas apenas as peças
sobresselentes da TRIGANO JARDIN. Para qualquer dúvida relacionada com o serviço pós-venda, aceda ao seguinte
endereço: http://sav.triganojardin.com.
GARANTIA
Para beneficiar da garantia, guarde este manual e o comprovativo de compra.
Em caso de problemas com o produto, aceda ao nosso website http://sav.triganojardin.com.
1. Condições:
• A garantia cobre defeitos de fabrico ou o não funcionamento do produto no âmbito de uma utilização normal.
• A garantia será válida apenas se o produto tiver sido instalado, utilizado e mantido em conformidade com as instruções
mencionadas no manual.
• A má utilização e qualquer alteração do produto além das previstas no manual anulam a garantia.
• A garantia não cobre os danos causados por intempéries (tempestades, granizo, inundações, etc.) ou casos de força
maior (incêndio, vandalismo, etc.).
2. Exclusões
• Montagem, instalação e utilização incorretas e/ou falta de manutenção.
• Furos, micro perfurações ou rasgões acidentais consecutivos à montagem ou utilização.
• Incumprimento das recomendações e instruções indicadas no manual de montagem e na carta de recomendações.
• Incumprimento das instruções de selagem do produto antes da utilização.
• Alterações no produto e danos causados por intempéries (chuva, neve, granizo e vento).
3. Duração:
• As peças em alumínio têm uma garantia de 15 anos regressivos de acordo com a seguinte tabela.
• As placas de policarbonato têm uma garantia de dez anos regressivos de acordo com a seguinte tabela.
• As juntas de aço têm uma garantia de dois anos de acordo com o quadro abaixo.
832
Percentagem assumida pela empresa
Percentagem assumida pelo cliente
100%
Substituição gratuita das peças
60%
40%
50%
50%
40%
60%
30%
70%
20%
80%
10%
90%
Número de anos a contar da data de compra do produto
Duração da
garantia
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
2 anos
10 anos
15 anos
100 %
100 % 50 % 30 % 30 % 20 % 20 % 20 % 20 % 10 %
100 % 60 % 50 % 50 % 40 % 40 % 30 % 30 % 20 % 20 % 20 % 10 % 10 % 10 %
Caro(a) Sr.(a),
Gostaríamos de o(a) felicitar e agradecer por ter comprado este produto que foi concebido e fabricado pela TRIGANO
JARDIN. Para que possa ser utilizado nas melhores condições possíveis de segurança, pedimos-lhe que preste a devida
atenção aos diferentes conselhos mencionados a seguir e que consulte as imagens correspondentes que se encontram
nas páginas seguintes. Guarde cuidadosamente este manual de montagem que poderá ser-lhe útil no futuro.
Com os nossos melhores cumprimentos,
Empresa TRIGANO JARDIN,
Michel Esnault - diretor-geral.
IMPORTANTE
• Leia com atenção as instruções antes de realizar a montagem do produto.
• Siga as diferentes etapas cuidadosamente e na ordem indicada.
• Guarde as instruções durante a vida útil do produto.
• Separe as peças e verifique a lista do conteúdo antes de realizar a montagem.
• Resistência máxima à neve: 20 cm.
• Resistência máxima ao vento: 150 km/h sem painéis claustra.
• Resistência máxima ao vento: 90 km/h com painéis claustra “J-8790674” ou / e “J-8790774”.
SEGURANÇA
• Por razões de segurança, este produto deve ser montado, no mínimo, por quatro pessoas.
• Algumas peças têm arestas afiadas. Tenha cuidado durante a utilização e use sempre luvas durante a montagem.
• Não tente montar o produto em condições de vento ou chuva.
• Mantenha todos os sacos de plástico fora do alcance das crianças.
• As crianças devem estar afastadas da área de montagem.
• Evite montar o produto se estiver cansado, a tomar medicamentos, sob o efeito de álcool ou com tonturas.
• Se utilizar uma escada ou ferramentas elétricas, siga as recomendações de segurança do fabricante.
• Não trepe ou se agarre ao telhado.
• Este produto foi concebido e fabricado para ser utilizado apenas como resguardo para automóveis.
• Aperte todos os parafusos no final da montagem.
INSTALAÇÃO
• Consulte as autoridades locais para verificar se é necessária uma licença para instalar o produto.
• Este produto deve ser montado cuidadosamente numa superfície plana e horizontal, caso contrário poderá tornar-se
instável ou cair.
• A fixação do produto no chão é obrigatória para garantir a estabilidade e a rigidez do mesmo e assegurar a garantia.
• Durante a montagem, utilize elementos flexíveis como uma caixa de embalagem debaixo das peças para evitar riscos e
danos.
• Escolha um local que não esteja exposto a ventos fortes e fontes de acumulação de neve (telhados, árvores, etc.).
• Este produto deve ser montado numa superfície sólida, como cimento ou asfalto.
• Etapa FUNDAÇÃO: a quantidade total de cimento a deitar é de 0,256 m3 (4 x 0,064 m3)
• Etapa PERFURAÇÃO: para preparar as peças “J-150972” para a montagem:
- Posicionar o modelo de perfuração “J-151312” sobre as peças “J-150972”;
- Perfurar com uma broca de Ø 5;
- Retirar o modelo de perfuração “J-151312”;
- Perfurar os orifícios pré perfurados com uma broca de Ø 9;
- Limar o interior das peças “J-150972” ao nível dos orifícios perfurados para remover as rebarbas.
• Etapa PERFURAÇÃO: A etapa de perfuração dos perfis “J-150972” gera aparas. Limpar a zona de montagem para
evitar a formação de riscos.
• Etapa 6: São necessárias 4 pessoas para elevar a cobertura.
• Etapa 8: Verificar a esquadria dos pés com um nível de água antes de fixar o produto.
• Etapa 8: para fixar o produto no chão, é necessário:
- Fazer furos com um diâmetro de 8 no cimento no local dos orifícios dos pés de fixação do produto;
- Empurrar com um martelo os pinos de fixação “J-121374” nos orifícios;
- Apertar os pinos de fixação.
• Etapa 15: Cortar com uma tesoura o rolo “J-122599” em 4 tiras com 2,5 m de comprimento.
• Etapas 15 > 19: Remova as películas protetoras e aplique fita microperfurada "J-140019" nas laterais abertas do
policarbonato.
• Etapas 15 > 19: Instale o lado tratado anti-UV dos painéis de policarbonato para o céu. O lado tratado anti-UV está
protegido por uma película com inscrições.
• Etapas 15 > 19: Para facilitar o posicionamento dos parafusos autorroscantes “J-121383”, perfurar previamente com
uma broca de Ø 3.
T25
13
OUTILLAGES
TOOLS
concrete
beton
Ø8
metal
Ø5
metal
Ø9 inclus
included
NOMENCLATURE
932
J-122594
x136
J-121116 Ø8x20mm
x84
J-121374 Ø8x95mm
x16
J-121615 Ø8
x116
J-121518 Ø8
x70
J-121128 Ø8x120mm
x12
J-121627 Ø5
x120
J-121126 Ø8x60mm
x12
J-7150953
x6
J-150972
x4
J-7150981
x4
J-7150955
x2
J-150983
x8
J-150980
x4
J-150952
x2
J-150951
x2
J-150973
x16
J-122597
x14
J-150950
x2
J-7150954
x2
J-122599
x1
J-150971
x2 3063 mm
J-121127 Ø8x110mm
x2
2500 mm
J-140019
x3
J-150995
x4
J-150989
x2
J-121385 4,8x25mm
x120
J-151312
x1
J-150991
x4
J-150993
x4
J-7150996
x8
J-151315
x2
Micro perforé
Vent tape
J-122402
x1 T25
VUE EN ECLATE / EXPLODED VIEW
10 32
J-150950
J-122597
J-7150955
J-150971
J-150972
J-150972
J-7150953
J-150983
J-7150981
J-7150981
J-122597
J-150972
J-150972
J-7150954
J-7150955
J-150971
J-150983
J-7150981
J-7150996
J-151315
FONDATIONS
11 32
400 mm
1
400 mm
3BÉTON /
CONCRETE
2400 mm
400 mm 400 mm
4926 mm
3058 mm
Quantité totale /
Total quantity:
0.256 m³
5799 mm
x2
x4
J-150972
12 32
J-151312
Ø5
PERCAGE / DRILLING
Ø9
1
2
FR: Forets métaux Ø5 et Ø9 non fournis / EN: Metal drills Ø5 and Ø9 not supplied
DE: Metallbohrer Ø5 und Ø9 nicht mitgeliefert / NL: Metaalboren Ø5 en Ø9 niet meegeleverd
IT: Punte metalliche Ø5 e Ø9 non fornite / ES: Taladros metálicos Ø5 y Ø9 no suministrados
PT: Brocas de metal Ø5 e Ø9 não fornecidas
x4
x4
J-121116J-121518
3
5
4
x2
x2
x2
x2
2500 mm
1
x24 x24 x6
J-7150953 J-121116J-121615
13 32
J-121116 Ø8x20mm
RESULTAT / RESULT
12
J-7150953
34
13
13
56
J-151315
Etape PERCAGE / Step DRILLING
x8
J-121627
13
13
x2
x8
J-121385
2
x8 x8
x8
J-121116J-121615J-121518
14 32
J-121116 Ø8x20mm
RESULTAT / RESULT
x2
x4 x2
J-7150981 J-150971
1
2
3
1
2
3
3063 mm
3
x8 x36
x8
Etape 1 / Step 1
J-121116J-121615J-121518
Etape 2 / Step 2
15 32
J-121116 Ø8x20mm
RESULTAT / RESULT
x6
x3
1
2
x6
x3
1
2
x16
x6 x4
J-150995J-121615J-121518
16 32
4
RESULTAT / RESULT
x4
J-121126
J-121126 Ø8x60mm
x2
J-150989
x4
J-7150996
1
2
1
2
1
2
12
1
2
1
2
x2
J-121127
J-121127 Ø8x110mm
5
x12
x12
J-121615J-121518
17 32
RESULTAT / RESULT
1
65 mm
2
Etape 3 / Step 3 Etape 4 / Step 4
1
65 mm
2
12
12
6
x16 x2
J-7150955J-121116 Etape 5 / Step 5
18 32
J-121116 Ø8x20mm
RESULTAT / RESULT
x16
J-121615
123
1
2
x2
J-7150954
7
x12
x12 x8
J-150983J-121518
19 32
J-121116 Ø8x20mm
échelle 1:1
RESULTAT / RESULT
J-121128
J-121128 Ø8x120mm
20 32
x16
J-121374
1
2
3
8FR : Foret Ø8 béton non fourni / EN : Ø8 concrete drill bit not supplied
DE : Ø8 Betonbohrer nicht mitgeliefert / NL : Ø8 betonboor niet meegeleverd
IT : Punta per calcestruzzo Ø8 non fornita / ES : Broca de hormigón Ø8 no suministrada
PT : Broca para betão Ø8 não fornecida
=
=
x16
x8 x4
J-121615J-121518
21 32
9
RESULTAT / RESULT
x8
J-121126
J-121126 Ø8x60mm
x4
x4
J-7150996
J-150993
J-150993
J-150991
J-150991
J-150991 J-150993
J-150993
J-150991
J-150993
J-150991
10
x8
x8
J-121615J-121518
22 32
RESULTAT / RESULT
x8
J-121627
x8
J-121385
1
2
J-121627
J-121615
726 mm
Etape 7 / Step 7 Etape 9 / Step 9
12
J-121627
J-121615
726 mm
726 mm 726 mm
11
x8
x8
J-121615J-121518
23 32
RESULTAT / RESULT
x8
J-121627
x8
J-121385 Etape 10 / Step 10 Etape 9 / Step 9
1
J-121615
J-121627
2
706 mm
1
J-121615
J-121627
2
706 mm
706 mm 706 mm
12
24 32
RESULTAT / RESULT
x136
J-122594
2
Etape 11 / Step 11
FR : Mettre les caches écrous sur l’ensemble des
écrous
EN : Fix the nut covers on all the nuts
DE : Montieren Sie die Kappen auf allen Muttern
NL : Bedek alle moeren met de moerkapjes
IT : Applicare i copridado a tutti i dadi
ES : Coloque los embellecedores en todas las tuercas
PT : Colocar proteções de porcas em todas as porcas
13
25 32
x8
J-121627
x4
J-150980
RESULTAT / RESULT
x8
J-121385
14
26 32
RESULTAT / RESULT
1
2
x20
J-121627
x2
J-150952
x2
J-150951
x20
J-121385
175 mm 175 mm
15
27 32
x4
J-150973
x4
J-122597
1
2
x1
J-150950
x2 1/4
J-122599
x6
J-121627
20 mm
3
30 mm
30 mm
J-122599
x6
J-121385
J-140019
Micro
perforé
Vent
tape
2
1
16
28 32
x2
J-150973
x2
J-122597
x18
J-121627
3
30 mm
20 mm
30 mm
x18
J-121385
J-140019
Micro
perforé
Vent
tape
2
1
17
29 32
x4
J-150973
x4
J-122597
x1
J-150950
x10
J-121627
3
30 mm
20 mm
30 mm
30 mm
20 mm 30 mm
x10
J-121385
J-140019
Micro
perforé
Vent
tape
Micro
perforé
Vent
tape
18
30 32
x2
J-150973
x2
J-122597
x18
J-121627
x18
123
30 mm
20 mm 30 mm
J-121385
J-140019
Micro
perforé
Vent
tape
19
31 32
x4
J-150973
x2
J-122597
x16
J-121627
x16 x2 1/4
J-122599
23
J-122598
1
J-121385
J-140019
Micro
perforé
Vent
tape
20 Silicone
32 32
90 km/h 20 cm
121
TRIGANO JARDIN
Le Boulay
41170 – Cormenon, France
J-87913P1
LIBECCIO 3 J-87915P1
LIBECCIO 5 J-87918P1
LIBECCIO 8
x3 x5
J-87906
CLAUSTRA CARPORT x3 J-87907
CLAUSTRA CARPORT x5
J-123193B
Madame, Monsieur,
Nous tenons à vous féliciter et à vous remercier pour l'acquisition de produit conçu et réalisé par TRIGANO
JARDIN.
Pour qu'il soit utilisé dans les meilleures conditions possibles de sécurité, nous vous demandons d'accorder
toute votre attention aux différents conseils ci-dessous et de vous reporter aux figures correspondantes qui
se situent dans les pages suivantes.
Conservez soigneusement cette notice de montage qui pourrait vous être utile dans l'avenir.
Avec nos remerciements et nos sentiments dévoués.
La Société TRIGANO JARDIN
Michel ESNAULT - Directeur Général.
IMPORTANT
• Veuillez lire attentivement les instructions avant de procéder à l'assemblage de votre produit.
• Veuillez suivre attentivement et dans l'ordre les différentes étapes.
• Conservez les instructions pendant la durée de vie du produit.
• Trier les pièces et vérifier la liste du contenu avant d’entreprendre le montage.
• Il ne faut pas mettre les panneaux claustra sur deux côtés parallèles.
• Les produits « J-87906 » et « J-87907 » ont été conçus et produits pour être utilisés exclusivement avec
le produit « J-87905P1 ».
• L’utilisation des produits « J-87906 » et « J-87907 » réduit la résistance maximale au vent supportée par
le produit « J-87905P1 » à 90 km/h.
• Résistance maximale à la neige des produits « J-87913P1 », « J-87915P1 » et « J-87918P1 » : 20 cm.
•Résistance maximale au vent des produits « J-87913P1 », « J-87915P1 » et « J-87918P1 » : 90 km/h.
SECURITE
• N'essayez pas d'assembler le produit dans des conditions venteuses ou pluvieuses.
• Tenez tous les sacs plastiques hors de portée des enfants.
• Eloignez les enfants de la zone d'assemblage.
• Evitez d'assembler le produit si vous êtes fatigué, sous traitement médicamenteux ou sous l'emprise
d'alcool ou souffrez d'étourdissements.
• Si vous utilisez une échelle ou des outils électriques, veuillez suivre les conseils de sécurité du fabriquant.
• Quelques pièces ont des bords agressifs. Faites attention lors de la manipulation, portez toujours des
gants lors de l'assemblage.
• Le produit doit être scellé dans du béton selon les règles de l’art.
•Resserrez toutes les vis en fin de montage.
INSTALLATION
• Veuillez consulter les autorités locales pour vérifier si des permis sont requis pour installer le produit.
• Cet article doit être soigneusement installé sur un terrain plat et horizontal sous peine de déséquilibre.
• L’ancrage du produit au sol est obligatoire pour assurer la stabilité et la rigidité du produit, ainsi que
d’assurer la garantie.
• Ce produit devra être assemblé sur une base solide (comme du béton ou de l’asphalte).
• Pendant l'assemblage, utilisez des éléments souples comme le carton d’emballage sous les pièces afin
d'éviter les rayures et endommagements.
•Etape 3 : Pour monter les panneaux « J-150975 », il faut enlever les capuchons de protection.
• Etape 3 : Ne pas serrer fort (6 Nm max).
•Etape 5 : Pour fixer le produit au sol:
-Percer des trous de Ø8 dans le béton à l’emplacement des trous des pieds de fixation du
produit;
- Enfoncer avec un marteau les goujons d’ancrage «J-121374» dans les trous;
- Visser les goujons d’ancrage.
• Répéter les étapes 1 à 7 pour le nombre de panneau que vous vouliez monter.
MAINTENANCE
• Nettoyer votre produit à l’eau claire ou avec des produits au PH neutre.
•Couleur de peinture RAL : 7016.
• Vérifiez régulièrement le serrage des vis du produit.
SAV
• Le service après vente remplace uniquement les pièces manquantes et/ou défectueuses et en aucun cas
la totalité de l’article.
• Les pièces éventuellement manquantes dans le colis initial sont fournies gratuitement sous réserve que
la réclamation soit faite dans les deux mois suivant l’achat du produit.
• Les demandes d’indemnisation (quelle qu’en soit la forme) ne sont pas admises.
•Il ne sera admis aucun retour de marchandise, sauf accord et demande spécifique de notre part.
• Tout produit défectueux devra être tenu à disposition pendant 1 mois, celui-ci pourra faire l’objet d’une
reprise pour expertise par nos soins.
• Il n’est pas possible de modifier le produit d’origine. Seules, les pièces de rechange TRIGANO JARDIN
doivent être utilisées. Pour toute demande de SAV, veuillez-vous connecter à l’adresse suivante :
http://sav.triganojardin.com.
GARANTIE
Pour bénéficier de votre garantie, veuillez conserver cette notice ainsi qu'une preuve d'achat.
En cas de problème sur votre produit, rendez-vous sur notre site internet http://sav.triganojardin.com.
1. Conditions:
•La garantie couvre un défaut de fabrication ou un non fonctionnement du produit dans le cadre de son
utilisation normale.
• Les garanties ne seront valides que si le produit est installé, utilisé et entretenu conformément aux
instructions présentes dans la notice.
• Toute mauvaise manipulation et toute modification du produit non prévues dans la notice annulent toutes
les garanties.
• Les garanties ne couvrent pas les dommages causés par des intempéries (tempête, grêle, inondation…)
ou tout autre cas de force majeure (incendie, vandalisme…).
2. Exclusions
• Mauvais montage, installation, utilisation et / ou défaut d’entretien.
• Trous, micro perforations ou déchirures accidentelles consécutifs au montage ou à l’utilisation.
• Non respect des recommandations et consignes indiquées sur la notice de montage et sur la lettre de
recommandations.
• Non respect des consignes de scellement du produit avant utilisation.
•Modifications sur produits ainsi que les détériorations dues aux intempéries (pluie, neige, grêle, vent).
3. Durée:
• Les pièces en acier sont garanties 2 ans.
221
FR
EN
321
Dear Customer,
Congratulations on your purchase! We would like to thank you for choosing the Carport Mistral, designed
and manufactured by TRIGANO JARDIN.
To ensure that this product is used in the safest possible conditions, we recommend that you pay careful
attention to the guidelines below and that you refer to the diagrams on the following pages.
Please keep these assembly instructions in a safe place for future reference.
Sincere thanks and best regards.
TRIGANO JARDIN,
Michel ESNAULT - Chief Executive Officer.
IMPORTANT
• Please read these instructions carefully before starting to assemble the product.
•Please carry out the steps carefully and in the order set out in these instructions.
• Please keep these instructions in a safe place throughout the lifespan of the product.
• Sort the parts and check them against the list of contents before assembling.
• The claustra’s panels must not be placed on two parallel sides.
• The “J-87906” and “J-87907” products were designed and produced for use exclusively with the
“J-87905P1” product.
• The use of products "J-87906" and "J-87907" reduces the maximum wind resistance supported by the
"J-87905P1" product to 90 km/h.
• Maximum snow resistance of the products “J-87913P1”, “J-87915P1” and “J-87918P1”: 20 cm.
•Maximum wind resistance of the products “J-87913P1”, “J-87915P1” and “J-87918P1”: 90 km/h.
SAFETY
• Do not attempt to assemble the product in windy or wet conditions.
• Always keep plastic bags out of reach of children.
• Keep children away from the assembly area.
•Do not attempt to assemble the carport if you are tired, have taken medication, are under the influence of
alcohol or if you are prone to dizzy spells.
• When using a stepladder or power tools, ensure that you follow the manufacturer's safety advice.
• Some parts have sharp metal edges. Handle the components with care, and always wear gloves during
assembly.
• The product must be sealed in concrete according quality and professional standards.
•Securely fasten all screws once the product is assembled.
INSTALLATION
• Please consult your local building authorities to know if planning permission is required to erect the carport
in your area.
• This product must be installed on flat, levelled ground to ensure stability and avoid risk of structural
collapse.
• This product must be anchored to the ground to ensure structural stability and rigidity, and to ensure
warranty coverage.
• This product must be assembled on a solid base (such as concrete or asphalt).
• During assembly place a soft surface below the parts, such as the product packaging, to avoid scratches
and damage.
•Step 3 : To assemble the “J-150975” panels, the plastic end caps must be removed.
• Step 3 : Do not over tighten (6 Nm max).
•Step 5 : Secure the product to the ground as follows:
- Drill Ø8 holes into the concrete base for each of the bolt-down post support holes;
-Hammer the “J-121374” anchor studs into the holes;
- Fasten the anchor studs.
• Repeat steps 1 to 7 for the quantity of panels you want to mount.
MAINTENANCE
• Always use clear water or mild, PH neutral detergent solutions, to clean the carport and especially the roof
panels
• RAL paint code: 7016
• The fastening of the bolts must be checked regularly.
CUSTOMER SERVICE
• Our customer service will only replace missing and/or faulty parts and will under no circumstances replace
the product in its entirety.
• Any parts found to be missing from the original packaging will be supplied free of charge, provided that the
claim is made within two months of the product purchase date.
• Claims for compensation (in whatever form) will not be accepted.
• No product returns will be accepted, unless expressly requested and agreed to by us.
• Any defective products must be kept available for a period of 1 month, as we may request them to be
returned for inspection purposes.
• Do not attempt to modify the original product (for example by adding an attachment). Only TRIGANO
JARDIN replacement parts should be used. For any Customer Service enquiries please consult the
following website: http://sav.triganojardin.com.
WARRANTY
For any warranty claims, please keep these assembly instructions and your proof of purchase safely.
For any problems relating to your carport, please go to our website http://sav.triganojardin.com.
1. Conditions:
• The warranty will cover any manufacturing defects or product malfunctioning within normal use.
• The warranty will only be valid if the product is installed, used and maintained in accordance with these
assembly instructions.
• Any misuse or modification of the product other than that authorised in the assembly instructions will void
all warranties.
• The warranty does not cover any damages caused by bad weather conditions (storm, hail, flood...) or any
other force majeure (fire, vandalism...).
2. Exclusions
•Incorrect assembly, installation, use and/or lack of maintenance.
• Holes, micro perforations or accidental tears resulting from assembly or usage
• Failure to comply with the recommendations and instructions detailed in the assembly instructions and
management letter.
• Failure to comply with the instructions for sealing the product before use.
• Any modifications to the products or deterioration resulting from adverse weather conditions (rain, snow,
hail, wind).
3. Warranty period:
• The steel parts have a 2 year warranty period.
DE
421
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir möchten Sie zum Kauf Ihres von TRIGANO JARDIN konzipierten und gefertigten Produkts
beglückwünschen und uns herzlich bei Ihnen bedanken. Damit es unter den bestmöglichen
Sicherheitsbedingungen genutzt wird, bitten wir Sie, die nachfolgenden diversen Sicherheitshinweise
aufmerksam zu lesen und die entsprechenden Abbildungen auf den folgenden Seiten zu beachten. Bitte
bewahren Sie diese Montageanleitung sorgfältig auf, sie kann auch in Zukunft hilfreich sein.
Besten Dank und freundliche Grüße,
Die Firma TRIGANO JARDIN,
Michel ESNAULT - Geschäftsführer.
WICHTIG
• Bitte lesen Sie die Anweisungen aufmerksam durch, bevor Sie mit der Montage des Produkts beginnen.
• Bitte befolgen Sie die verschiedenen Etappen genau und halten Sie die Reihenfolge ein.
• Bewahren Sie die Anleitung über die gesamte Lebensdauer des Produkts auf.
• Sortieren Sie die Teile und prüfen Sie die Teileliste, bevor Sie mit dem Aufbau beginnen.
• Die Sichtschutzplatten nicht auf zwei parallelen Seiten anbringen.
• Die Produkte „J-87906“ und „J-87907“ wurden ausschließlich für die Verwendung mit dem Produkt
„J-87905P1“ entwickelt und produziert.
• Durch die Verwendung der Produkte „J-87906“ und „J-87907“ wird die maximale Windbeständigkeit des
Produkts „J-87905P1“ auf 90 km/h reduziert.
• Maximale Schneelast-Beständigkeit der Produkte „J-87913P1“, „J-87915P1“ und „J-87918P1“: 20 cm.
• Maximale Windbeständigkeit der Produkte „J-87913P1“, „J-87915P1“ und „J-87918P1“: 90 km/h.
SICHERHEIT
• Versuchen Sie nicht, das Produkt bei Wind oder Regen aufzubauen.
• Alle Plastikverpackungen müssen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
• Kinder dürfen sich nicht im Montagebereich aufhalten.
• Sie sollten das Produkt nicht aufbauen, wenn Sie müde sind, unter medikamentöser Behandlung stehen,
unter Alkoholeinfluss stehen oder Ihnen schwindelig ist.
• Falls Sie eine Leiter oder Elektrowerkzeuge verwenden, beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise des jeweiligen Herstellers.
• Manche Teile haben scharfkantige Ränder. Seien Sie vorsichtig bei der Handhabung, tragen Sie beim
Zusammenbau stets Handschuhe.
• Das Produkt muss fachgerecht einbetoniert werden.
• Ziehen Sie alle Schrauben fest, sobald Sie die Montage beendet haben.
INSTALLATION
• Wenden Sie sich an die lokalen Behörden, um zu prüfen, ob für die Installation des Produkts
Genehmigungen erforderlich sind.
• Dieser Artikel muss sorgfältig auf einem flachen und waagrechten Untergrund installiert werden,
ansonsten besteht die Gefahr, dass er instabil ist und/oder umkippt.
• Die Bodenverankerung ist obligatorisch, damit das Produkt stabil und fest auf dem Boden steht und damit
bei Bedarf Garantieansprüche geltend gemacht werden können.
• Dieses Produkt muss auf einem festen Untergrund montiert werden (wie Beton oder Asphalt).
• Legen Sie bei der Montage weiche Unterlagen wie Verpackungsmaterial aus Karton unter die Teile, um
Kratzer und Beschädigungen zu vermeiden.
•Schritt 3 : Zum Einbau der Platten „J-150975“ müssen die Schutzkappen entfernt werden.
•Schritt 3 : Nicht stark anziehen (max. 6 Nm).
•Schritt 5 : Für die Bodenbefestigung des Produkts müssen Sie:
- An der Stelle, wo sich die Löcher in den Befestigungsfüßen des Produkts befinden, Löcher mit
Ø8 in den Beton bohren;
- Die Steckanker „J-121374“ mit einem Hammer in den Löchern versenken;
- Schrauben Sie die Steckanker fest.
• Die Schritte 1 bis 7 entsprechend der Anzahl Sichtschutzplatten, die Sie anbringen möchten, wiederholen.
WARTUNG
• Reinigen Sie Ihr Produkt mit klarem Wasser oder mit pH-neutralen Mitteln, insbesondere auf den
Dachplatten.
• Anstrichfarbe RAL: 7016.
• Prüfen Sie regelmäßig, ob die Schrauben des Produkts festgezogen sind.
KUNDENDIENST
• Der Kundendienst ersetzt ausschließlich fehlende und/oder defekte Teile und in keinem Fall das gesamte
Produkt.
• Eventuell fehlende Teile in der Originalverpackung werden kostenlos nachgeliefert, sofern die
Reklamation innerhalb zwei Monate nach dem Kauf des Produkts erfolgt.
• Entschädigungsanfragen (in welcher Form auch immer) sind nicht zulässig.
• Produktrücksendungen sind nicht zulässig, außer es liegt eine Genehmigung oder eine spezielle
Aufforderung unsererseits vor.
• Sämtliche defekte Teile müssen 1 Monat zur Verfügung gestellt werden, diese können für eine von uns
vorgenommene Fehlerdiagnose zurückgefordert werden.
• Das ursprüngliche Produkt kann nicht verändert werden (z. B. Hinzufügen weiterer Elemente). Es dürfen
ausschließlich Ersatzteile von TRIGANO JARDIN verwendet werden. Für Fragen an den Kundendienst
loggen Sie sich bitte auf folgender Seite ein: http://sav.triganojardin.com.
GARANTIE
Damit Sie die Garantieleistungen in Anspruch nehmen können, bewahren Sie bitte diese Anleitung sowie
einen Kaufbeleg auf.
Bei Problemen mit Ihrem Produkt besuchen Sie sich bitte unsere Website http://sav.triganojardin.com.
1. Bedingungen:
• Die Garantie deckt Herstellungsfehler oder Defekte des Produkts im Rahmen der normalen Verwendung.
• Garantieansprüche können nur geltend gemacht werden, wenn das Produkt gemäß den Hinweisen dieser
Anleitung installiert, genutzt und gewartet wird.
• Unsachgemäße Handhabungen und Änderungen des Produkts, die nicht in dieser Anleitung vorgesehen
sind, heben die Garantieansprüche auf.
• Die Garantie gilt nicht für Schäden, die durch Unwetter entstanden sind (Sturm, Hagel, Überschwemmung
etc.) oder für sonstige Fälle höherer Gewalt (Feuer, Vandalismus etc.).
2. Garantieausschlüsse
• Unsachgemäße Montage, Installation und/oder Verwendung und/oder mangelhafte Instandhaltung.
• Löcher, kleine Perforierungen oder versehentlich verursachte Risse, die in Folge der Montage oder des
Gebrauchs entstehen.
• Nichtbefolgung der Empfehlungen und Hinweise dieser Montageanleitung und dieser
Produktempfehlung.
• Nichtbeachtung der Hinweise für die Betonverankerung des Produkts vor seinem Gebrauch.
• Produktabänderungen sowie Beschädigungen durch Unwetter (Regen, Schnee, Hagel, Wind).
3. Dauer:
• Auf die Stahlbauteile wird 2 Jahre Garantie gewährt.
ES
521
Estimado/a señor/a:
Le felicitamos y le damos las gracias por haber adquirido un producto diseñado y fabricado por TRIGANO
JARDIN. Para utilizarlo en condiciones adecuadas de seguridad, le aconsejamos que se familiarice con las
recomendaciones que se incluyen a continuación y con las imágenes correspondientes que encontrará en
las páginas adjuntas. Guarde las instrucciones de montaje, podrían resultarle útiles más adelante.
Gracias de nuevo. Reciba un cordial saludo:
La Sociedad TRIGANO JARDIN,
Michel ESNAULT - Director general.
IMPORTANTE
• Lea atentamente las instrucciones antes de proceder al montaje de su producto.
•Siga con atención y en el orden indicado las diferentes etapas.
• Conserve las instrucciones durante toda la vida útil del producto.
• Separe las piezas y compruebe la lista del contenido antes de iniciar el montaje.
• No hay que colocar los paneles de celosía en dos laterales paralelos.
• Los productos J-87906 y J-87907 se han diseñado y fabricado para usarse exclusivamente con el
producto J-87905P1.
• Al utilizar los productos J-87906 y J-87907, se reduce la resistencia máxima al viento del producto
J-87905P1 a 90 km/h.
• Resistencia máxima a la nieve de los productos J-87913P1, J-87915P1 y J-87918P1: 20 cm.
• Resistencia máxima al viento de los productos J-87913P1, J-87915P1 y J-87918P1: 90 km/h.
SEGURIDAD
• No intente montar el producto con mucho viento o lluvia.
•Mantenga todas las bolsas de plástico lejos del alcance de los niños.
• Aleje a los niños de la zona de montaje.
• Evite montar el producto si presenta signos de cansancio, está en tratamiento médico, se encuentra bajo
los efectos del alcohol o si sufre mareos.
• Si utiliza una escalera o herramientas eléctricas, respete las advertencias de seguridad del fabricante.
• Algunas piezas tienen bordes afilados. Vaya con cuidado al manipularlas. Durante el montaje, utilice
guantes en todo momento.
• El producto debe anclarse con hormigón de la manera apropiada.
•Vuelva a apretar todos los tornillos al finalizar el montaje.
INSTALACIÓN
• Consulte con las autoridades locales para comprobar si es necesario pedir algún permiso para instalar el
producto.
• Este artículo debe instalarse cuidadosamente en un terreno llano y horizontal. En caso contrario, existe
el riesgo de que no esté equilibrado y/o de que vuelque.
• El anclaje del producto al suelo es obligatorio para garantizar la estabilidad y la firmeza del producto y
para asegurar la garantía.
• Este producto deberá ensamblarse sobre una base sólida (como el hormigón o el asfalto).
• Durante el ensamblaje, coloque elementos flexibles como el cartón de embalaje bajo las piezas al objeto
de evitar arañazos y daños.
•Etapa 3 : Para montar los paneles J-150975, hay que quitar los tapones de protección.
•Etapa 3 : No apretar fuerte (máx. 6 Nm).
•Etapa 5 : Para fijar el producto al suelo, hace falta:
- Realizar unos orificios de Ø8 en el hormigón para colocar los orificios de los pies de fijación del producto;
- Clavar con un martillo las espigas de anclaje «J-121374» en los orificios;
- Atornillar las espigas de anclaje.
• Repita los pasos 1 a 7 con todos los paneles que vaya a montar.
MANTENIMIENTO
• Limpie el producto con agua limpia o con productos con PH neutro, especialmente en el caso de los
paneles del techo.
• Color de la pintura RAL: 7016.
•Compruebe regularmente que los tornillos del producto están bien apretados.
SERVICIO POSVENTA
• El servicio posventa solamente reemplaza las piezas faltantes y/o defectuosa, pero en ningún caso
cambiará la totalidad del artículo.
• Las piezas que pudiesen faltar en el paquete inicial se proporcionarán de forma gratuita siempre y cuando
la reclamación se lleve a cabo durante dos meses siguiente a la compra del producto.
• No se admiten demandas de indemnización (sea cual sea su forma).
•No se admitirá ninguna devolución de mercancía, salvo conformidad y solicitud expresa por nuestra parte.
• Cualquier producto defectuoso deberá mantenerse a disposición durante un mes, ya que podrá ser objeto
de un examen técnico por nuestra parte.
• No puede modificarse el producto original (añadiendo un accesorio, por ejemplo). Solo deben utilizarse
piezas de repuesto TRIGANO JARDIN. Escriba a la siguiente dirección para ponerse en contacto con el
servicio posventa: http://sav.triganojardin.com.
GARANTÍA
Para poderse beneficiar de la garantía, conserve este manual y un justificante de compra.
Si tiene problemas con el producto, visite nuestro sitio web http://sav.triganojardin.com.
1. Condiciones:
• La garantía cubre un defecto de fabricación o el mal funcionamiento del producto en el contexto de su uso
normal.
• Las garantías solamente serán válidas si el producto se instala, se utiliza y se mantiene de conformidad
con las instrucciones especificadas en este manual.
• Cualquier manipulación incorrecta y cualquier modificación del producto más allá de las previstas en el
manual, anulan todas las garantías.
• Las garantías no cubren los desperfectos provocados por unas condiciones climatológicas adversas
(tormenta, granizo, inundación…) o cualquier otro caso de fuerza mayor (incendio, vandalismo…).
2. Exclusiones
•Montaje, instalación o uso incorrectos y/o falta de mantenimiento.
• Orificios, microperforaciones o desgarros accidentales como consecuencia del montaje o la utilización.
• Incumplimiento de las recomendaciones y las consignas indicadas en el manual de montaje y en la carta
de recomendaciones.
• Incumplimiento de las consignas de precintado del producto antes del uso.
• Modificaciones en el producto, así como cualquier deterioro provocado por las condiciones
meteorológicas adversas (lluvia, nieve, granizo, viento).
3. Duración:
•Las piezas de acero tienen una garantía de 2 años.
IT
621
Gentile Signora, Egregio Signore,
Grazie e congratulazioni per l'acquisto di questo prodotto progettato e realizzato da TRIGANO JARDIN. Per
garantire un utilizzo efficace e sicuro, vi chiediamo di prestare la massima attenzione ai vari consigli forniti
e di consultare le figure corrispondenti a ogni fase dell'installazione riportate nelle pagine seguenti.
Conservare con cura le presenti istruzioni di montaggio in quanto potranno rivelarsi utili in futuro.
Grazie e cordiali saluti,
La Società TRIGANO JARDIN,
Michel ESNAULT - Direttore Generale.
IMPORTANTE
• Prima di procedere all'assemblaggio leggere attentamente le presenti istruzioni.
•Seguire scrupolosamente i vari passaggi nell'ordine indicato.
• Conservare le istruzioni per tutta la durata utile del prodotto.
• Prima di iniziare il montaggio verificare la presenza di tutti i pezzi dichiarati nella lista.
• Non collocare i pannelli divisori su due lati paralleli.
• I prodotti J-87906 e J-87907 sono stati progettati e fabbricati per essere utilizzati esclusivamente con il
prodotto J-87905P1.
• L'utilizzo dei prodotti J-87906 e J-87907 riduce la resistenza massima al vento supportata dal prodotto
J-87905P1 a 90 km/h.
• Resistenza massima alla neve dei prodotti J-87913P1, J-87915P1 e J-87918P1: 20 cm.
•Resistenza massima al vento dei prodotti J-87913P1, J-87915P1 e J-87918P1: 90 km/h.
SICUREZZA
• Non tentare di assemblare il prodotto in giornate di vento o di pioggia.
•Conservare tutti i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei bambini.
• Tenere i bambini lontani dalla zona di assemblaggio.
• Evitare di assemblare il prodotto se le condizioni fisiche non lo consentono (stanchezza, cure mediche,
assunzione di alcol o se soggetti a svenimenti).
• Se si utilizzano scale o utensili elettrici rispettare le istruzioni dei relativi produttori.
• Alcuni pezzi hanno bordi taglienti. Fare attenzione durante la manipolazione e indossare guanti adeguati.
• Il prodotto deve essere fissato nel cemento nel rispetto del codice di buona pratica.
• Stringere nuovamente tutte le viti a fine montaggio.
INSTALLAZIONE
• Prendere contatto con l'amministrazione locale per verificare se l'installazione del prodotto richiede
autorizzazioni specifiche.
• Questo articolo deve essere installato facendo particolare attenzione alla planarità del terreno, in quanto
sussiste il rischio di squilibrio o di rovesciamento.
• Il prodotto deve obbligatoriamente essere ancorato al suolo, al fine di assicurarne la stabilità e la rigidità,
oltre a renderne valida la garanzia.
• Il prodotto dovrà essere assemblato su una base solida (come cemento o asfalto).
• Durante l'assemblaggio, posare i pezzi su elementi morbidi come il cartone da imballaggio, così da evitare
il rischio di graffi e danni.
•Fase 3 : Per montare i pannelli J-150975, rimuovere i cappucci di protezione.
•Fase 3 : Non stringere con forza (6 nm max).
•Fase 5 : Per fissare il prodotto al suolo occorre:
- Praticare dei fori di Ø8 nel cemento in corrispondenza dei fori dei piedi di fissaggio del prodotto;
- Inserire con un martello i perni di ancoraggio "J-121374" nei fori;
- Avvitare i perni di ancoraggio.
• Ripetere i passaggi da 1 a 7 tante volte quanti sono i pannelli da montare.
MANUTENZIONE
• Pulire il prodotto con acqua di rubinetto o con prodotti a pH neutro specifici per i pannelli delle tettoie
•Colore della vernice RAL: 7016.
• Verificare regolarmente il serraggio delle viti del prodotto.
SERVIZIO POST VENDITA
• Il servizio post vendita è autorizzato a sostituire esclusivamente i componenti mancanti e/o difettosi e in
alcun caso procederà alla sostituzione della totalità dell'articolo.
• Eventuali pezzi mancanti nell'imballaggio iniziale saranno forniti gratuitamente a condizione che il reclamo
sia presentato entro due mesi dall'acquisto.
• Qualsiasi richiesta di risarcimento, a prescindere dal motivo e dalla natura, non sarà presa in
considerazione.
• La merce non potrà essere in alcun caso restituita, salvo previo consenso esplicito o richiesta specifica da
parte dell'azienda.
• Qualsiasi prodotto difettoso dovrà essere conservato e tenuto a disposizione per un mese, al fine di
consentire la perizia da parte dell'azienda.
• Non è possibile modificare il prodotto originale (per esempio, aggiungendo un accessorio). Devono essere
utilizzati solo pezzi di ricambio TRIGANO JARDIN. Per qualsiasi ulteriore richiesta di servizio post vendita,
si prega di visitare il seguente sito: http://sav.triganojardin.com.
GARANZIA
Per usufruire della garanzia, conservare le presenti istruzioni e la ricevuta di acquisto.
In caso di problemi riscontrati sul prodotto, consultare il nostro sito Internet http://sav.triganojardin.com.
1. Condizioni:
•La garanzia copre difetti di fabbricazione o cattivo funzionamento del prodotto nel quadro di un utilizzo
normale.
• Le garanzie saranno ritenute valide solo se il prodotto sarà stato installato, utilizzato e mantenuto
conformemente alle presenti istruzioni.
• Qualsiasi errata manipolazione e qualsiasi modifica del prodotto non conforme a quanto previsto nelle
istruzioni provoca l'annullamento della garanzia.
• Le garanzie non coprono i danni causati dalle intemperie (tempesta, grandine, inondazione, ecc.) o da
qualsiasi altro evento di forza maggiore (incendio, atto vandalico, ecc.).
2. Esclusioni
• Montaggio errato, installazione o utilizzo scorretti e/o manutenzione insufficiente.
• Fori, micro perforazioni o strappi accidentali causati dal montaggio o dall'utilizzo.
•Mancato rispetto di raccomandazioni e istruzioni riportate nel manuale di montaggio e nella lettera di
raccomandazioni.
• Mancato rispetto delle istruzioni di sigillatura del prodotto prima dell'uso.
•Modifiche ai prodotti e deterioramenti dovuti alle intemperie (pioggia, neve, grandine, vento).
3. Durata:
• I pezzi in acciaio hanno una garanzia di 2 anni.
NL
721
Geachte klant,
Wij willen u graag feliciteren en bedanken voor de aanschaf van dit product dat is ontworpen en
geproduceerd door TRIGANO JARDIN. Wij vragen u om de verschillende tips hieronder aandachtig door te
lezen en de bijbehorende tekeningen op de volgende pagina's goed te bekijken, zodat het toestel onder zo
veilig mogelijke omstandigheden kan worden gebruikt. Bewaar deze montagehandleiding zorgvuldig voor
eventueel toekomstig gebruik.
Met vriendelijke groet,
TRIGANO JARDIN,
Michel ESNAULT - Algemeen Directeur.
BELANGRIJK
• Lees de instructies zorgvuldig door voordat u het product monteert.
• Volg de verschillende stappen nauwkeurig en in de juiste volgorde op.
• Bewaar de instructies gedurende de volledige levensduur van het product.
• Sorteer de onderdelen en controleer de onderdelenlijst voordat u met de montage begint.
•Men mag de claustrapanelen niet aan twee parallelle zijden plaatsen.
• De producten ‘J-87906’ en ‘J-87907’ zijn ontworpen en geproduceerd om uitsluitend te worden gebruikt
met het product ‘J-87905P1’.
• Het gebruik van de producten ‘J-87906’ en ‘J-87907’ vermindert de maximale windweerstand van het
product ‘J-87905P1’ tot 90 km/u.
• Maximale sneeuwbestendigheid van de producten ‘J-87913P1’, ‘J-87915P1’ en ‘J-87918P1’: 20 cm.
• Maximale windweerstand van de producten ‘J-87913P1’, ‘J-87915P1’ en ‘J-87918P1’: 90 km/uur.
VEILIGHEIDSADVIEZEN
• Probeer het product niet te monteren wanneer het waait of regent.
• Houd alle plastic zakken buiten het bereik van kinderen.
•Houd kinderen uit de buurt van de werkplaats waar u het product monteert.
• Monteer het product niet als u moe bent, medicijnen gebruikt, onder invloed van alcohol bent of als u zich
duizelig voelt.
• Als u een ladder of elektrisch gereedschap gebruikt, volg dan de veiligheidsinstructies van de fabrikant op.
• Sommige onderdelen hebben ruwe randen. Hanteer de onderdelen voorzichtig en draag altijd
handschoenen tijdens het monteren.
• Het product moet volgens de regels van vakkundigheid worden verzegeld in beton.
• Draai alle schroeven aan het einde van de montage goed vast.
INSTALLATIE
•Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten om na te gaan of er vergunningen nodig zijn om het
product te mogen installeren.
• Dit artikel moet zorgvuldig worden geïnstalleerd op een vlakke en horizontale ondergrond, anders staat
het niet in balans en/of kan het omvallen.
• De verankering van het product in de grond is verplicht om de stabiliteit en weerstand van het product te
kunnen waarborgen, en om van de garantie gebruik te kunnen maken.
• Dit product moet op een solide ondergrond (zoals beton of asfalt) worden gemonteerd.
• Leg tijdens de montage soepele elementen, zoals de kartonnen verpakking, onder de onderdelen om
krassen en beschadiging te voorkomen.
•Stap 3 : Om de ‘J-150975’-panelen te monteren, moeten de beschermkappen worden verwijderd.
•Stap 3 : Niet te ver aandraaien (max. 6 Nm).
•Stap 5 : Om het product in de grond te verankeren, moet u het volgende doen:
- Boor gaten van Ø8 in het beton op de plaats van de gaten in de bevestigingspoten van het product;
- Sla de J-121374-ankerbouten in de gaten;
- Schroef de ankerbouten vast.
• Herhaal stap 1 t/m 7 voor het aantal panelen dat u wilde monteren.
ONDERHOUD
• Reinig het product met helder water of met producten met een neutrale pH-waarde, meer bepaald de
dakpanelen.
• RAL-verfkleur: 7016.
• Controleer regelmatig of de schroeven van het product goed vastzitten.
KLANTENSERVICE
• De klantenservice vervangt alleen ontbrekende en/of defecte onderdelen, maar in geen geval het
volledige artikel.
• Eventuele ontbrekende onderdelen in de oorspronkelijke verpakking worden gratis ter beschikking
gesteld, mits de claim binnen twee maanden na aankoop van het product wordt ingediend.
• Vorderingen tot schadevergoeding (in welke vorm dan ook) worden niet aanvaard.
• Geen enkele terugzending van goederen wordt aanvaard, tenzij uitdrukkelijk overeengekomen en door
ons aangevraagd.
• Defecte producten moeten gedurende 1 maand ter beschikking worden gehouden, want zij kunnen door
ons worden teruggenomen voor een deskundig onderzoek.
• Het is niet mogelijk om het oorspronkelijke product te wijzigen (bijvoorbeeld door een accessoire toe te
voegen). Gebruik alleen originele reserveonderdelen van TRIGANO JARDIN. Neem voor vragen na de
aankoop contact op met de klantenservice via het volgende adres: http://sav.triganojardin.com.
GARANTIE
Bewaar deze handleiding en het aankoopbewijs om van uw garantie gebruik te kunnen maken.
Bezoek in geval van problemen met uw product onze website http://sav.triganojardin.com.
1. Voorwaarden:
• De garantie dekt een fabricagefout of het niet-functioneren van het product bij normaal gebruik.
• Garanties zijn alleen geldig als het product wordt geïnstalleerd, gebruikt en onderhouden in
overeenstemming met de instructies in de handleiding.
• Onjuiste hanteringen en wijzigingen van het product die niet zijn voorzien in de handleiding maken de
garantie ongeldig.
• De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slecht weer (storm, hagel, overstroming enz.) of enig
ander geval van overmacht (brand, vandalisme enz.).
2. Uitsluitingen:
• Onjuiste montage, installatie, gebruik en/of onderhoud.
•Gaten, microperforaties of onbedoelde scheuren als gevolg van montage of gebruik.
• Het niet naleven van de adviezen en instructies in de montagehandleiding en de brief met adviezen.
• Het niet naleven van de instructies voor het vastzetten van het product vóór gebruik.
• Wijzigingen aan producten en schade door slecht weer (regen, sneeuw, hagel, wind).
3. Duur:
Voor stalen onderdelen geldt een garantie van 2 jaar.
PT
821
Caro(a) Sr.(a),
Gostaríamos de o(a) felicitar e agradecer por ter comprado este produto que foi concebido e fabricado pela
TRIGANO JARDIN. Para que possa ser utilizado nas melhores condições possíveis de segurança,
pedimos-lhe que preste a devida atenção aos diferentes conselhos mencionados a seguir e que consulte
as imagens correspondentes que se encontram nas páginas seguintes. Guarde cuidadosamente este
manual de montagem que poderá ser-lhe útil no futuro.
Com os nossos melhores cumprimentos,
Empresa TRIGANO JARDIN,
Michel ESNAULT - diretor-geral.
IMPORTANTE
• Leia com atenção as instruções antes de realizar a montagem do produto.
•Siga as diferentes etapas cuidadosamente e na ordem indicada.
• Guarde as instruções durante a vida útil do produto.
• Separe as peças e verifique a lista do conteúdo antes de realizar a montagem.
• Os painéis claustra não devem ser colocados em dois lados paralelos.
• Os produtos "J-87906" e "J-87907" foram concebidos e produzidos para serem utilizados exclusivamente
com o produto "J-87905P1".
• A utilização dos produtos "J-87906" e "J-87907" reduz a resistência máxima ao vento suportada pelo
produto "J-87905P1" a 90 km/h.
• Resistência máxima à neve dos produtos "J-87913P1", "J-87915P1" e "J-87918P1": 20 cm.
•Resistência máxima ao vento dos produtos "J-87913P1", "J-87915P1" e "J-87918P1": 90 km/h.
SEGURANÇA
• Não tente montar o produto em condições de vento ou chuva.
•Mantenha todos os sacos de plástico fora do alcance das crianças.
• As crianças devem estar afastadas da área de montagem.
• Evite montar o produto se estiver cansado, a tomar medicamentos, sob o efeito de álcool ou com tonturas.
• Se utilizar uma escada ou ferramentas elétricas, siga as recomendações de segurança do fabricante.
• Algumas peças têm arestas afiadas. Tenha cuidado durante a utilização e use sempre luvas durante a
montagem.
• O produto deve ser selado em betão de acordo com as boas práticas.
• Aperte todos os parafusos no final da montagem.
INSTALAÇÃO
• Consulte as autoridades locais para verificar se é necessária uma licença para instalar o produto.
•Este produto deve ser montado cuidadosamente numa superfície plana e horizontal, caso contrário
poderá tornar-se instável ou cair.
• A fixação do produto no chão é obrigatória para garantir a estabilidade e a rigidez do mesmo e assegurar
a garantia.
• Este produto deve ser montado numa superfície sólida, como cimento ou asfalto.
• Durante a montagem, utilize elementos flexíveis como uma caixa de embalagem debaixo das peças para
evitar riscos e danos.
•Etapa 3 : Para montar os painéis “J-150975”, é necessário remover as tampas de proteção.
•Etapa 3 : Não apertar com força (máx. 6 Nm).
•Etapa 5 : Para fixar o produto no chão, é necessário:
- Fazer furos com um diâmetro de 8 no cimento no local dos orifícios dos pés de fixação do produto;
- Empurrar com um martelo os pinos de fixação “J-121374” nos orifícios;
- Apertar os pinos de fixação.
• Repetir os passos 1 a 7 para o número de painéis que pretende montar.
MANUTENÇÃO
• Limpe o produto com água limpa ou produtos com PH neutro, principalmente os painéis do telhado.
•Cor da pintura RAL: 7016.
• Verifique regularmente o aperto dos parafusos do produto.
SPV
• O serviço pós-venda substitui apenas as peças em falta e/ou com defeito e em caso algum, todo o
produto.
• As eventuais peças em falta na encomenda inicial são fornecidas gratuitamente desde que a reclamação
seja efetuada no prazo de dois meses a contar da data de compra do produto.
• Os pedidos de indemnização (independentemente da forma) não são aceites.
• Não será aceite a devolução do produto, salvo acordo e pedido específico da nossa parte.
• O produto com defeito deve estar disponível durante um mês, uma vez que poderá ser objeto de uma
retoma para efeitos de avaliação da nossa parte.
• Não é possível alterar o produto original (por exemplo, adicionar acessórios). Devem ser utilizadas
apenas as peças sobresselentes da TRIGANO JARDIN. Para qualquer dúvida relacionada com o serviço
pós-venda, aceda ao seguinte endereço: http://sav.triganojardin.com.
GARANTIA
Para beneficiar da garantia, guarde este manual e o comprovativo de compra.
Em caso de problemas com o produto, aceda ao nosso site http://sav.triganojardin.com.
1. Condições:
• A garantia cobre defeitos de fabrico ou o não funcionamento do produto no âmbito de uma utilização
normal.
• A garantia será válida apenas se o produto tiver sido instalado, utilizado e mantido em conformidade com
as instruções mencionadas no manual.
• A má utilização e qualquer alteração do produto além das previstas no manual anulam a garantia.
• A garantia não cobre os danos causados por intempéries (tempestades, granizo, inundações, etc.) ou
casos de força maior (incêndio, vandalismo, etc.).
2. Exclusões
• Montagem, instalação e utilização incorretas e/ou falta de manutenção.
• Furos, micro perfurações ou rasgões acidentais consecutivos à montagem ou utilização.
• Incumprimento das recomendações e instruções indicadas no manual de montagem e na carta de
recomendações.
•Incumprimento das instruções de selagem do produto antes da utilização.
• Alterações no produto e danos causados por intempéries (chuva, neve, granizo e vento).
3. Duração:
• As peças de aço têm uma garantia de 2 anos.
NOMENCLATURE
921
J-87913P1
LIBECCIO 3
J-87915P1
LIBECCIO 5
J-87918P1
LIBECCIO 8
J-87905P1
LIBECCIO
x3
x5
J-87906
CLAUSTRA CARPORT x3
J-87907
CLAUSTRA CARPORT x5
J-87905P1
LIBECCIO
J-87905P1
LIBECCIO J-87906
CLAUSTRA
CARPORT x3
J-87907
CLAUSTRA
CARPORT x5
x5
x3
13
OUTILLAGES
TOOLS
concrete
beton
Ø8
10 T25
inclus
included
NOMENCLATURE
10 21
J-122536
x60
J-121374 Ø8x95mm
x12
J-121615 Ø8
x24
J-151515
x12
J-121518 Ø8
x12
J-121670 Ø8x50mm
x12
J-150976
x12
J-121385 4,8x25mm
x6
J-7150974
x6
J-122402 T25
J-122594
x36
J-150975
x9
J-121525 Ø6
x54
J-121627 Ø5
x6
x3
J-87906
CLAUSTRA CARPORT x3
11 21
x5
NOMENCLATURE
13
OUTILLAGES
TOOLS
concrete
beton
Ø8
10 T25
inclus
included
J-122536
x100
J-121374 Ø8x95mm
x20
J-121615 Ø8
x40
J-151515
x20
J-121518 Ø8
x20
J-121670 Ø8x50mm
x20
J-150976
x20
J-121385 4,8x25mm
x10
J-7150974
x10
J-122402 T25
J-122594
x60
J-150975
x15
J-121525 Ø6
x90
J-121627 Ø5
x10
J-87907
CLAUSTRA CARPORT x5
FONDATIONS
12 21
=
3458 mm
5326 mm
400 mm
=
=
=
200 mm
J-87913P1
LIBECCIO 3
400 mm
400 mm
BÉTON /
CONCRETE Quantité totale /
Total quantity:
0.47 m³
FONDATIONS
13 21
J-87915P1
LIBECCIO 5
=
400 mm
=
=
=
200 mm
400 mm 400 mm
3458 mm
5326 mm
BÉTON /
CONCRETE Quantité totale /
Total quantity:
0.62 m³
FONDATIONS
14 21
=
400 mm
=
=
=
200 mm
200 mm
J-87918P1
LIBECCIO 8
400 mm
400 mm
3458 mm
5326 mm
BÉTON /
CONCRETE Quantité totale /
Total quantity:
0.83 m³
1
15 21
Carport LIBECCIO J-87905P1
123
x4
J-151515
2
x4 x2
x2
J-121670J-121615J-121518
16 21
J-7150974
x2
123
790 mm
3
x3
x18
J-121525
17 21
J-150975
12
6 Nm max
6 Nm max
18 21
4J-150976
x4
2
1
x4 x2
x2
J-121670J-121615J-121518
5
19 21
x4
J-121374
1
2
3
FR : Foret Ø8 béton non fourni / EN : Ø8 concrete drill bit not supplied
6
20
21
x2
J-121627
x2
J-121385
7
21 21
x20
J-122536
x12
J-122594
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
Trigano LIBECCIO 3 Assembly Instruction
- Tipo
- Assembly Instruction
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: Trigano LIBECCIO 3
- italiano: Trigano LIBECCIO 3
- Deutsch: Trigano LIBECCIO 3
- Nederlands: Trigano LIBECCIO 3
- português: Trigano LIBECCIO 3
