p. 1
OVE DECORS
1-866-839-2888
Installation Manual
• Carefully read the instructions
before starting the installation.
If you are missing any part, please stop
and contact us immediately at:
1-866-839-2888
Manual de instalación
• Lea las instrucciones antes de
comenzar la instalación.
Si le faltan cualquier parte, por favor
parar y contacto inmediatamente en:
1-866-839-2888
Manuel d’installation
• Lire attentivement ces instructions
avant de débuter l’installation.
En cas de pièces manquantes,
vous êtes priés d’arrêter et de nous
contacter au: 1-866-839-2888
Measures: inch [millimeter]
Mesures: pouce [millimètre]
Medidas: pulgadas [milímetros]
31-1/2”[800]
1”[26]
23-5/8”[600]
VILLON
ON/OFF IR Sensor
IR Capteur ON/OFF
IR Sensor ON/OFF
p. 2
PARTS / PIÈCES / PIEZAS
HARDWARE / QUINCAILLERIE / HARDWARE
TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS / HERRAMIENTAS NECESARIAS
Pencil
Crayon
Lápiz
Rubber mallet
Maillet en caoutchouc
Mazo de goma
Screw driver
Maillet en caoutchouc
Destornillador
Safety glasses
Lunettes de Sécurité
Anteojos de seguridad
Drill (ø5/16” [8mm] bit)
Perceuse (foret ø5/16” [8mm])
Taladro (broca ø5/16” [8mm])
AA BB
2+1 2+1
CC
3x
p. 3
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
When using an electrical furnishing, basic
precautions should always be followed, including
the following:
Read all instructions before using this furnishing.
DANGER – To reduce the risk of electric shock:
1. Always unplug this furnishing from the
electrical outlet before cleaning.
WARNING – To reduce the risk of burns, re,
electric shock, or injury to persons:
1. Unplug from outlet before putting on or taking
o parts.
2. Close supervision is necessary when this
furnishing is used by, or near children,
invalids, or disabled persons.
3. Use this furnishing only for its intended use
as described in these instructions. Do not
use attachments not recommended by the
manufacturer.
4. Never operate this furnishing if it has a
damaged cord or plug, if it is not working
properly, if it has been dropped or damaged,
or dropped into water. Return the furnishing
to a service center for examination and repair.
5. Keep the cord away from heated surfaces.
6. Never operate the furnishing with the air
openings blocked. Keep the air openings free
of lint, hair, and the like.
7. Never drop or insert any object into any
opening.
8. Do not use outdoors.
9. Do not operate where aerosol (spray)
products are being used or where oxygen is
being administered.
STORAGE INSTRUCTIONS
For safe and proper storage of this product, the
following guidelines must be observed:
1. The cord should be rolled up and securely fastened
to the unit using tape or similar material which will
not damage the nish of the product.
2. The product should be stored safely in a box of
adequate size and a piece of Styrofoam covering
the entirety of the product should be placed on top
and underneath the product.
3. Store the unit in a dry and cool place, as humidity
may damage the integrity of the electronics and
other moisture sensitive components.
IMPORTANT POUR LA
SÉCURITÉ
Lorsque vous utilisez de l’équipement électrique,
des précautions de bases doivent toujours être
prises incluant les suivantes:
Lire toutes les instructions avant d’utiliser cet
équipement.
DANGER – Pour réduire les risques de chocs
électriques:
1. Toujours débrancher l’équipement de la
source de courant avant de le nettoyer.
AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque de
brûlures, de feu, de chocs électriques ou de
blessures:
1. Débranchez de la source de courant avant
d’ajouter ou d’enlever des pièces.
2. Une supervision étroite est nécessaire si
cet équipement est utilisé près d’enfants,
d’invalides ou de personnes handicapées.
3. Utilisez cet équipement seulement pour son
utilisation prévue telle que décrite dans ces
instructions. N’utilisez pas d’attaches qui ne
sont pas recommandées par le manufacturier.
4. Ne jamais utiliser cet équipement si le
cordon ou la prise sont endommagés, s’il
ne fonctionne pas correctement ou s’il a été
échappé dans l’eau. Retournez l’équipement
à un centre de service pour qu’il soit examiné
et réparé.
5. Gardez le cordon loin des surfaces chauées.
6. Ne pas opérer l’équipement si les entrées
d’air sont bouchées. Garder les orices libres
de poussière et de cheveux.
7. Ne pas échapper ou insérer d’objets dans
aucun orice.
8. Ne pas utiliser à l’extérieur.
9. Ne pas utiliser lorsque des produits en
aérosol sont utilisés ou à un endroit où de
l’oxygène est administré.
INSTRUCTIONS
D’ENTREPOSAGE
Pour un entreposage sécuritaire et approprié de
cet équipement, les règles suivantes doivent être
respectées:
1. Le cordon devrait être roulé et attaché de façon
sécuritaire à l’appareil à l’aide de ruban adhésif ou
d’un matériel similaire qui n’endommagera pas la
nition du produit.
2. Le produit devrait être entreposé dans une boîte de
grandeur adéquate et une pièce de styromousse
qui couvre la totalité du produit devrait être placée
sur le dessous et le dessus du produit.
3. Entreposez l’unité dans un endroit frais et sec. Une
humidité excessive peut causer des dommages
aux composantes électroniques ainsi qu’à d’autres
pièces sensibles à l’humidité.
INSTRUCTIONS DE
SEGURIDAD IMPORTANTE
Cuando se está usando un equipo eléctrico,
hay precauciones básicas que siempre deben
seguirse, incluyendo las siguientes:
Lea todas las instrucciones antes de usar este
equipo.
PELIGRO – Para reducir el riesgo de choque
eléctrico:
1. Desconecte siempre el equipo de la toma
eléctrica antes de limpiarlo.
ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de
quemaduras, incendios, choque eléctrico o
lesiones personales:
1. Desconecte el equipo de la toma eléctrica
antes de poner o quitar piezas.
2. Se requiere supervisión de cerca cuando el
equipo sea utilizado o esté cerca de niños,
personas inválidas o discapacitadas.
3. Utilice este equipo solo para su uso
previsto descrito en estas instrucciones. No
utilice accesorios no recomendados por el
fabricante.
4. Nunca ponga en funcionamiento este equipo
si tiene un cable o un enchufe dañado, si se
ha caído o dañado, o si ha caído en el agua.
Lleve el equipo a un centro de servicio para
su revisión y reparación.
5. Mantenga el cable alejado de supercies
calientes.
6. Nunca ponga en funcionamiento el equipo
si la ventilación se encuentra bloqueada.
Mantenga la ventilación libre de pelusas,
cabello o parecidos.
7. Nunca deje caer ni inserte ningún objeto en
algunas de sus aberturas.
8. No lo use al aire libre.
9. No utilice aerosol (spray) o estos productos
donde se esté administrando el oxígeno.
INSTRUCCIONES DE
ALMACENAMIENTO
Para el almacenamiento seguro y adecuado de este
equipo, se deben de tener en cuenta las siguientes
indicaciones:
1. El cable debe ser enrollado y bien jado a la unidad
con una cinta u otro material similar y que no dañe
el acabado del producto.
2. El producto debe ser almacenado de forma segura
en una caja con el tamaño adecuado y con un trozo
de espuma de poli-estireno que cubra la totalidad
del producto, se debe colocar en la parte superior
y debajo del producto.
3. Guarde la caja en un lugar seco y fresco, ya que la
humedad puede dañar la integridad electrónica y
otros componentes sensibles a la humedad.
p. 4
SAFETY INFORMATION
Please read and understand this entire manual
before attempting to assemble, operate or
install the product.
• Handle the glass with caution! Improperly
handling the glass can cause it to break.
• You will need at least two people to install
this unit properly.
• The distributor is not responsible for any
damage to the unit or personal property
caused by improper installation.
• Carefully remove product from packaging
and keep packaging until installation is
complete.
• Inspect all parts for damage; if there is
damage to the unit prior to installation,
please contact customer service at the
number provided in this guide.
• Install the product on a leveled surface.
Make sure that the electricity is
turned off at the power source before
proceeding with the installation.
Always unplug all the power supply
cords from before moving the product,
testing the product, or repairing the
product.
INFORMATIONS POUR LA
SÉCURITÉ
Veuillez lire et comprendre la totalité du manuel
d’instructions avant d’essayer d’assembler,
d’utiliser ou d’installer le produit.
• Manipulez le verre avec soin! Manipulez
incorrectement le verre pourrait se briser.
• Vous devrez être au moins deux personnes
pour installer ce produit correctement.
• Le distributeur n’est responsable d’aucun
dommage à l’unité ou la propriété
personnelle du consommateur causé par
une installation incorrecte.
• Retirez avec soin le produit de l’emballage
et conservez l’emballage jusqu’à ce que
l’installation soit terminée.
• Vériez toutes les pièces. S’il y a des
dommages sur l’unité avant l’installation,
veuillez contacter le service à la clientèle au
numéro fourni dans ce guide.
• Installez le produit sur une surface au
niveau.
Assurez-vous que l’électricité est
éteinte à la source de courant avant
de procéder à l’installation.
Débranchez toujours tous les cordons
d’alimentation de la source de courant
avant de déplacer le produit, tester le
produit ou réparer le produit.
INFORMACIÓN DE
SEGURIDAD
Por favor lea y entienda el manual completo
antes de tratar de ensamblar, operar o instalar
el producto.
• ¡Maneje el vidrio con precaución! El manejo
inadecuado del vidrio podría provocar el
rompimiento del mismo.
• Necesitará al menos dos personas para
instalarlo adecuadamente.
• El distribuidor no es responsable por algún
daño en la unidad o daños personales
provocados por la inadecuada instalación.
• Cuidadosamente remueva el producto del
empaque y conserve el empaque hasta que
la instalación esté completa.
• Inspeccione todas las piezas en busca de
daños; si hay daños en la unidad antes de
la instalación por favor póngase en contacto
con servicio al cliente con el número
telefónico dado en esta guía.
• Instale el producto en una supercie
nivelada.
Asegúrese de que la electricidad
se encuentra apagada en el banco
de poder antes de proseguir con la
instalación.
Desconecte siempre todos los cables
de poder antes de mover, probar o
reparar el producto.
INSTALLATION GUIDELINES / DIRECTIVES POUR INSTALLATION /
DIRECTRICES PARA LA INSTALACIÓN
When installing this product, the screws should reach
the wood studs behind the plasterboard wall. It is not
reccommended to install on a platerboard wall if the
screws and anchors are not secured in the wood studs.
Lorsque vous installez le produit, les vis devraient
atteindre les montants en bois derrière le mur en
placoplâtre. Il n’est pas recommandé d’installer le
produit sur un mur en placoplâtre si les vis et les
ancrages n’atteignent pas les montants en bois.
Al instalar este producto, los tornillos deben de llegar
a los postes de la madera detrás de la pared de panel-
yeso. No se recomienda instalar el producto en una
pared de panel-yeso si los tornillos y las anclas no se
jan en los postes de la madera.
p. 5
INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN
1 2
3 4
11 13/16” [300]
AA
9/16” [15]
BB
For a standard size junction box, a standard 4.9 in x 1 in round junction
box cover can be used (Not Supplied)
Pour une boîte de jonction de taille standard, un couvercle de boîte de
jonction ronde standard de 4,9 po x 1 po peut être utilisé (non fourni).
Para una caja de empalmes de tamaño estándar, se puede utilizar una
cubierta de caja de empalmes redonda estándar de 4.9 pulg x 1 pulg
(No suministrada).
Connect the neutral (N) and live (L) wires to your own, using the twist-
cap connectors (CC). Connect the lamp’s grounding wire to your main
grounding wire with a twist-cap connector (CC). Safely stu the wires
inside your outlet box.
Connectez le l sous tension (L) et le l neutre (N) à vos ls en
utilisant les capuchons de connexion dévissables (CC). Connectez le
l de mise à la terre de la lampe à votre propre l de mise à la terre en
utilisant le capuchon de connexion dévissable (CC). Soigneusement,
insérez les ls dans la boîte de sortie.
Conecte el cable neutro (N) y el cable conductor (L) a su cuenta
usando los conectores con cabeza de rosca (CC). Conecte el polo a
tierra de la lámpara a su polo a tierra con el conector con cabeza de
rosca (CC). Cuidadosamente coloque los cables en el interior de la
caja de salida.
p. 6
INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN
1 2
AC120
p. 7
CONSUMER RESPONSIBILITIES
The DISTRIBUTOR’s mirrors products will remain beautiful
for many years if you properly care for them.
The DISTRIBUTOR does not recommend the use of harsh
abrasive cleansers on any of its products. Harsh cleansers
will damage the nish of your mirror.
MAINTENANCE
R For daily maintenance, use a wet cloth and a soft
liquid cleaner.
R Never use abrasive cleaners or strong bleach,
scrapers, metallic brushes, or other objects or any
products which can graze or tarnish surfaces.
LIMITED 1 YEARS WARRANTY
This warranty extends only to the original owner user
for personal household use only. For commercial uses,
additional limitations may apply.
► The DISTRIBUTOR warrants your satisfaction
with each mirror. Should any mirror not meet your
satisfaction due to a visual defect, simply return it to
your retailer with the original packaging, PRIOR TO
INSTALLATION, for a replacement.
► The DISTRIBUTOR warrants, mirrors to be free from
defects in workmanship and materials under normal
use and service for a period of one (1) year.
► The DISTRIBUTOR will, at its election, repair,
replace, or make appropriate adjustment where the
DISTRIBUTOR optional inspection discloses any such
defects occurring in normal usage within the warranty
periods.
► Please note that the DISTRIBUTOR is not responsible
for installation or removal costs.
► Modication of any mirror’s components may void
the warranty. This warranty does not cover any
claim arising from abuse, misuse, negligence,
accident, improper installation or operation on the
part of the purchaser. This warranty is void if the
DISTRIBUTOR’s product is subject to alterations, or if
repairs were done to the mirror unit.
► This warranty does not extend to any components
installed by dealers, installers or by any party other
than the DISTRIBUTOR.
► Implied warranties, including that of merchantability or
tness for a particular purpose, are expressly limited
in duration to the duration of this warranty.
► The DISTRIBUTOR disclaims any liability for special,
incidental or consequential damages.
THE SOLE REMEDY PROVIDED BY THIS WARRANTY IS THE
REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PRODUCTS.
THIS WARRANTY DOES NOT COVER THE COST OF REMOVAL
OR INSTALLATION OF NEW PRODUCTS. THE WARRANTY WILL
BE VOID IF THIS ITEM IS INSTALLED WITH OBVIOUS VISUAL
DEFECTS.
RESPONSABILITÉS DU CLIENT
Les miroirs du DISTRIBUTEUR garderont leur belle
apparence pendant de nombreuses années si l’entretien est
approprié.
Le DISTRIBUTEUR ne recommande pas l’utilisation
de nettoyants abrasifs sur aucun de ses produits. Les
nettoyants abrasifs endommagent le ni de votre miroir.
ENTRETIEN
R Pour l’entretien journalier, utiliser un chion humide et
un détersif liquide doux.
R Ne jamais utiliser des nettoyants abrasifs contenant
de l’acétone, du chlore ou de l’eau de javel, grattoirs,
brosses métalliques, ni autres objets ou produits
pouvant égratigner ou ternir les surfaces.
GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN
Cette garantie s’applique uniquement au propriétaire/
utilisateur d’origine à des ns domestiques seulement.
L’utilisation à des ns commerciales peut aecter les limites
de la garantie.
► Le DISTRIBUTEUR garantit votre satisfaction
avec chacun de vos miroirs. Si un miroir n’est pas
satisfaisant à cause d’un défaut visuel apparent,
veuillez simplement la retourner dans son
emballage d’origine chez votre détaillant, AVANT
L’INSTALLATION, pour un échange.
► Le DISTRIBUTEUR garantit la fabrication et les
matériaux de ses produits dans des conditions
normales d’utilisation et d’entretien pendant une
période de UN (1) an à compter de la date d’achat.
► Le DISTRIBUTEUR réparera, remplacera ou
eectuera les corrections nécessaires, à son choix,
après inspection facultative de sa part, de toute
défectuosité survenant dans des conditions normales
d’utilisation durant les périodes de garantie.
► Veuillez prendre note que le DISTRIBUTEUR n’est
pas responsable des frais d’installation ou de retrait.
► Toute modication de toute composante du miroir peut
entraîner l’annulation de la garantie. Cette garantie
est nulle si le produit du DISTRIBUTEUR a été
altéré ou si des réparations y ont été eectuées. La
garantie n’inclut pas les réclamations résultant d’abus,
d’utilisation inadéquate, de négligence, d’accident,
d’installation ou de manœuvre inadéquate de la part
de l’acheteur.
► Cette garantie n’inclut pas les composantes installées
par le détaillant, l’installateur ou par tout autre parties
que le DISTRIBUTEUR.
► Les garanties tacites, incluant la qualité marchande
ou l’utilisation pour un usage particulier, sont
expressément limitées à la durée de cette garantie.
► Le DISTRIBUTEUR décline toute responsabilité pour
dommage particulier, accidentel ou indirect.
LA SEULE SOLUTION FOURNIE PAR CETTE GARANTIE EST
LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DES PRODUITS
DÉFECTUEUX.
CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE COÛT DE LA POSE OU
DU DÉMONTAGE DU NOUVEAU PRODUIT.
OVE DECORS
1-866-839-2888
RESPONSABILIDADES DEL CONSUMIDOR
Los productos de espejos del DISTRIBUIDOR
permanecerán hermosos durante muchos años si los cuida
correctamente.
El DISTRIBUIDOR no recomienda el uso de limpiadores
abrasivos ásperos en ninguno de sus productos. Los
limpiadores ásperos dañarán acabado de su espejo.
MANTENIMIENTO
R Para mantenimiento diario, utilice un paño húmedo y
un limpiador líquido suave.
R Nunca utilice abrasivos o limpiadores que contenga
acetona, cloro o blanqueadores fuertes, espátulas o
cepillos de cerdas metálicas, ni objetos o productos
que puedan raspar o deslucir las supercies.
GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO
Esta garantía se aplica únicamente al propietario/usuario
original para nes domésticos solamente. Para usos
comerciales algunas limitaciones adicionales pueden
aplicarse.
► El DISTRIBUIDOR garantiza su satisfacción con
cada espejos. Si cualquier espejo no es satisfactoria
debido a un defecto visual, sólo tiene que devolverlo
en su empaque original a su vendedor, ANTES DE LA
INSTALACIÓN, para que sea remplazado.
► El DISTRIBUIDOR garantiza que los espejos están
libresde defectos en mano de obra y materiales bajo
uso y servicio normales, por un periodo de uno (1)
año.
► El DISTRIBUIDOR, a su elección, reparará,
remplazará o hará los ajustes apropiados en caso de
que la inspección opcional del DISTRIBUIDOR revele
la presencia de cualquiera de esos defectos que haya
ocurrido en condiciones normales de uso dentro de
los periodos de la garantía.
► Sírvase notar que el DISTRIBUIDOR no es
responsable de los costos de instalación ni de
desinstalación.
► La modicación de los componentes de contención
del espejo puede anular la garantía. Esta garantía
no cubre reclamaciones surgidas de abuso, mal
uso, negligencia, accidente, instalación u operación
inapropiada por parte del comprador. Esta garantía
será nula si el producto del DISTRIBUIDOR es sujeto
a alteraciones, o si se ha hecho reparaciones a el
espejo.
► Esta garantía no se extiende a ninguna pieza ni
componente de plomería instalados por vendedores,
instaladores o por cualquier otro diferente del
DISTRIBUIDOR.
► Garantías implícitas, incluyendo aquellas de viabilidad
comercial o conveniencia para un n particular,
las garantías quedan expresamente limitadas a la
duración de esta garantía.
► El DISTRIBUIDOR se deslinda de toda
responsabilidad por daños cuanticables, incidentales
o indirectos.
EL ÚNICO REMEDIO PROPORCIONADO POR ESTA GARANTÍA
ES LA REPARACIÓN O EL REMPLAZO DE PRODUCTOS
DEFECTUOSOS.
ESTA GARANTÍA NO CUBRE COSTOS DE DESINTALACIÓN NI
DE INSTALACIÓN DEL NUEVO PRODUCTO. LA GARANTÍA SERÁ
NULA SI ESTE ARTÍCULO ES INSTALADO CON DEFECTOS
VISUALES OBVIOS.
p. 8
Save this manual for future reference
Conservez ce manuel pour usage ultérieur
Conserve este manual para futura referencia
HEAD OFFICE / SIÈGE SOCIAL / OFICINA PRINCIPAL
2800 Etienne Lenoir, Laval
Quebec H7R 0A3 Canada
Customer service / Service à la clientèle / Service al cliente
Tel.: 1-866-839-2888
Fax: 1-866-922-9990
8:00 am - 5:00 pm E.S.T Monday - Friday
8 h à 17 h HNE, du lundi au vendredi
8 h a 17 h HDE, de lunes a viernes
KEEP THIS INFORMATION
CONSERVEZ CES INFORMATIONS
CONSERVE ESTA INFORMATIÓN
Purchase date
Date d’achat
Fecha de compra
Product Tracking Reference
Suivi et référence du produit
Numero de referencia
English and French speaking representatives available
Représentants disponibles en Anglais et Français
Representantes disponibles para inglés y francés
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
OVE Decors Villon Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: OVE Decors Villon Guide d'installation
- English: OVE Decors Villon Installation guide
Artículos relacionados
-
OVE Decors 15VMR-PHOX24-00 Guía de instalación
-
OVE Decors Atlas Manual de usuario
-
OVE Decors Villon Guía de instalación
-
OVE Decors OVE-DL-03D Guía de instalación
-
OVE Decors Tahoe 72 DG Guía de instalación
-
OVE Decors OVE-DL-22SS Guía de instalación
-
OVE Decors OVE-DL-03B Guía de instalación
-
OVE Decors OVE-LED-26C Guía de instalación
