De Dietrich DME729XUK El manual del propietario

F

Notice d’utilisation et d’installation

Micro-ondes

 Operating and installing instructions

Microwave Oven

D Gebrauchs-und Installationsanweisungen

Mikrowellenherde

P Manual de Instruções e de Instalação

do Microondas

E Instrucciones de uso e instalación

Microondas

 Gebruiks- en installatiehandleiding

Magnetronoven

 Betjenings- og installationsvejledning for

Mikrobølgeovn

La página se está cargando ...

F

3

Instruction de sécurité importantes.

Lire avec attention et garder pour les futures utilisations.

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

L'afficheur et le sélecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Mise a l'heure / Equivalence des puissances . . . . . . . . . .14

Programmation micro-ondes /programmation express . . . .15

La clayette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

La fonction gril / Programmation du gril . . . . . . . . . . . . .17

La fonction gril + micro-ondes / Programmation

de la fonction gril + micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

La fonction Pizza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Le plat Pizza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Touche mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Programmation enchaînée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Départ différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Un petit problème ! Que faire ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Entretien & nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Recommandations / Service après-vente . . . . . . . . . . . . .27

Service Consommateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

F

SOMMAIRE

La página se está cargando ...

F

7

76

5

4

1

2

3

INSTALLATION

KIT D’ENCASTREMENT

8

INSTALLATION

KIT D’ENCASTREMENT

8

9

La página se está cargando ...

28

SERVICE CONSOMMATEURS

Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque :

informations, conseils, les points de ventes, les spécialistes après-vente.

Pour communiquer :

nous sommes à l’écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions

auxquelles nous vous répondrons personnellement.

Vous pouvez nous écrire : Service Consommateurs BRANDT

BP 9526

95069 CERGY-PONTOISE CEDEX

ou nous téléphoner au :

⇒

tarif en vigueur à la date d’impression du document.

* Service fourni par Brantd Customer Services, sociètè par actions simplifiée au capital de 2.500.000

euros - 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303.

Attention ! conservez soigneusement cette notice après avoir reco-

pié les informations de la plaque signalétique située à l’arrière de

votre appareil.

0892 02 88 04*

0,34 TTC / min à partir d'un poste fixe

N° de série

BRANDT APPLIANCES SAS

7 RUE HENRI BECQUEREL

92500 RUEIL MALMAISON

TYPE

La página se está cargando ...

GB

31

INSTALLATION

BUILT IN KIT

32

INSTALLATION

BUILT IN KIT

GB

33

INSTALLATION

BUILT IN KIT

76

5

4

1

2

3

34

INSTALLATION

BUILT IN KIT

8

9

GB

35

INSTALLATION

BUILT IN KIT

La página se está cargando ...

38

CONTROL PANEL

A Display window :

to simplify programming, the display indi-

cates : the time of day, the programme

length, the functions or cooking tem-

perature programmed.

B Selector knob :

to set the clock, the programme length

or the end-time of a programme .

C

Defrost key :

to defrost all frozen food.

D Microwave key

:

to set the microwave power level.

E START key :

to start all programmes.

F Memory key M :

for rapid access to 3 preprogrammed

operations.

G Grill + Microwave / pizza key

to program the microwave + grill and

pizza functions.

H

Grill key :

to select the desired level of grill.

I CLEAR/STOP key C/STOP:

to interrupt (press once) or cancel a pro-

gramme (press twice).

J Clock key :

to set the clock or preprogramme START.

K Stop-Turntable key :

to stop the turntable from revolving.

L

Door open button :

to open the door or stop the oven.

G

F

D

E

H

B

C

A

K

J

I

L

39

GB

THE DISPLAY & THE SELECTOR KNOB

The display and the selector knobs guide you in your choice of :

turntable option : memorized programme settings :

STOP TURNTABLE

functions :

Microwave power levels

DEFROST VERY LOW COOK

/ LOW COOK

/ SIMMER /

REHEAT / HIGH COOK

Grill levels Microwave + grill levels

LOW GRILL MEDIUM GRILL HIGH GRILL LOW GRILL MEDIUM GRILL HIGH GRILL

+MICROWAVE +MICROWAVE +MICROWAVE

the programme length, clock or preprogrammed start time

11 22 :: 00 00

M3

M2

M1

W

La página se está cargando ...

53

GB

POINTERS

WHILE THE OVEN IS OPERA

TING :

• You may stop or start the turntable revolving during a programme by pressing the

TURNTABLE STOP key .

• To change a programme, press the

C/STOP key twice and programme again.

• If you open the door before the end of the programme, shut the door and press the

START key to continue the programme.

• When using the defrost function

(150W) turn the food midway through the pro-

gramme to obtain the best results. Close the door and press the

START key to continue

the second half of the programme.

• If you remove a dish before the end of the programme, press the

C/

STOP

key twice

to erase the programme.

•

If the equipment has sustained any damage :

- Check that the door is not deformed.

•

If the oven does not operate, before calling the repairman :

- Check the electrical supply.

- Check that the door is properly closed.

- Check your programming.

CAUTION : never attempt to repair your oven yourself.

WARNING

: it is dangerous for anyone other than qualified personnel to make any repairs

requiring removal of the cover providing protection from exposure to microwave energy.

Only a specially trained technician is qualified

to repair your microwave oven.

AFTER SALES SERVICE

La página se está cargando ...

D

57

INSTALLATION

EINBAUSATZ

58

INSTALLATION

5

4

1

2

3

EINBAUSATZ

76

D

59

INSTALLATION

EINBAUSATZ

8

9

60

INSTALLATION

EINBAUSATZ

La página se está cargando ...

D

63

SCHALTERBLENDE

A Das Anzeigefeld:

Sie vereinfachen die Programmierung, wenn im

Anzeigefeld: die Funktion, die Garzeit, die

Gartemperatur oder die Uhrzeit.

B

Der Wählschalter:

gestattet es, die Dauer, die Uhrzeit der

Beendigung eines Programms oder den Timer

C Die Auftautaste :

gestattet es, Tiefkühlprodukte aller Art

aufzutauen.

D Die Mikrowellentaste :

gestattet es, die gewünschte Mikrowellenleistung zu

wählen.

E Die START-Taste:

Ermöglicht das Starten jedes Programms.

F Die Speichertasten M:

Ermöglichen den schnellen Zugriff zu drei pro-

grammierten Vorgängen.

G Die Taste Grill + Mikrowelle /Pizza :

gestattet es, direkt zu den Funktionen Grill +

Mikrowelle oder Pizza zu gelangen.

H Die Grilltaste :

gestattet es, die gewünschte Grillstufe zu

wählen.

I

Die Annullierungstaste C/STOP:

Ermöglicht die Unterbrechung (Stop) oder Löschung

(Annullierung) des laufenden Programms. Ein Druck

zum Stoppen und zwei zum Annullieren.

J Die Timertaste :

gestattet es, den Timer einzustellen oder einen

aufgeschobenen Start zu programmieren.

K Die Tellerblockierungstaste :

Ermöglicht das Abstoppen des Drehtellers.

L Die Türöffnungstaste:

Ermöglicht das Öffnen des Gerätes oder das

Abstoppen des laufenden Programms.

G

F

D

E

H

B

C

A

K

J

I

L

64

DISPLAY UND WÄHLSCHALTER

Das Display und der Wählschalter helfen Ihnen bei folgender Wahl:

drehteller: Gespeicherte Programmierungen:

STILLSTAND DREHTELLER

Funktionen :

Leistungen Mikrowelle

AUFTAUEN GAREN BESONDERS SCHWACH / GAREN SCHWACH / SCHMOREN /

AUFWÄRMEN / STARKES GAREN

Grillstufen Grillstufen + mikrowelle

GRILL SCHWACH GRILL MITTEL GRILL STARK GRILL SCHWACH GRILL MITTEL GRILL STARK

+MIKROWELLE +MIKROWELLE +MIKROWELLE

Programmierungszeit, Timer oder aufgeschobener Start

11 22 :: 00 00

W

La página se está cargando ...

78

• Wenn das Gerät auf irgend eine Weise beschädigt wurde:

- Sich vergewissern, dass die Tür nicht verformt wurde.

• Wenn das Gerät nicht funktioniert, bitte folgendes

überprüfen, bevor

Sie einen Techniker anrufen, um die

Panne zu beheben:

- die Stromzufuhr.

- den korrekten Verschluss der Tür.

- Ihre Programmierung.

ACHTUNG: Versuchen Sie nie, eine Panne selbst zu beheben.

WARNUNG: jede nicht kompetente Person, die einen Kundendienst oder eine Reparatur

durchführt, bei der eine gegen die Energie der Mikrowellen schützende Abdeckung entfernt

wird, bringt sich selbst in Gefahr.

KUNDENDIENST

HINWEISE

WÄHREND DES PROGRAMMABLAUFS:

• Sie können den Drehteller während eines Programms durch Druck auf die

T

ELLERBLOCKIERUNGS-Taste stoppen .

• Zum Ändern eines Programms zwei Mal auf die Taste

C/STOP

drücken und dann das

neue Programm eingeben.

• Wenn Sie die Tür öffnen, bevor das Programm abgelaufen ist, diese wieder schließen und

auf die Taste

START

drücken, um das Gerät erneut in Betrieb zu setzen.

• Während der Auftaufunktion (150W) das Nahrungsmittel nach Ablauf des halben

Programms umrühren, um ein besseres Ergebnis zu erhalten. Dann die Tür wieder

schließen und auf die Taste

START

drücken, um das Auftauen zu beenden.

• Wenn Sie das Nahrungsmittel vor dem Ende der Programmierung aus der Mikrowelle

nehmen, müssen Sie die noch angezeigten Daten annullieren, indem Sie zwei Mal die

Taste

C/STOP drücken.

Eventuelle Interventionen an Ihrem Gerät dürfen nur von qualifizierten

Spezialisten des Vertragshändlers der Marke vorgenommen werden.

La página se está cargando ...

P

83

INSTALAÇÃO

KIT DE ENCASTRAMENTO

76

5

4

1

2

3

La página se está cargando ...

P

85

KIT DE ENCASTRAMENTO

INSTALAÇÃO

La página se está cargando ...

88

PAINEL DE COMANDO

A O visor :

Facilita-lhe a programação exibindo:

a função, o tempo, a temperatura de cozedura

ou a hora.

B O selector :

permite programar a duração, a hora de fim de

um programa ou o relógio.

C A tecla descongelação :

permite descongelar qualquer produto

ultracongelado.

D A tecla microondas :

Permite seleccionar a potência microondas

desejada.

E A tecla START :

Permite iniciar qualquer programa.

F A tecla Memória M:

permite aceder rapidamente a três operações

pré-programadas.

G A tecla Gril + microondas /piza :

permite aceder directamente às funções gril +

microondas ou piza.

H A tecla Gril :

permite escolher o nível de gril desejado.

I A tecla Anulação C/STOP:

Permite interromper (Stop) ou apagar (Anulação) um

programa em curso. Uma pressão para Stop, duas

pressões para Anulação.

J A tecla relógio :

permite acertar o relógio ou programar um início

diferido.

K

A tecla paragem prato :

Permite a paragem do prato giratório

L A tecla abertura de porta:

Permite abrir o aparelho ou parar um

programa em curso.

G

F

D

E

H

B

C

A

K

J

I

L

89

P

O VISOR & O SELECTOR

O visor e o selector guiam-no para seleccionar:

prato giratório : programações memorizadas :

PARAGEM PRATO

funções:

Potências microondas

DESCONGELAÇÃO COZEDURA MUITO SUAVE / COZEDURA SUAVE / COZEDURA LENTA /

AQUECIMENTO / COZEDURA FORTE

Nível Gril Nível Gril + microondas

GRIL SUAVE GRIL MÉDIO GRIL FORTE GRIL SUAVE GRIL MÉDIO GRIL FORTE

+MICROONDAS +MICROONDAS +MICROONDAS

o tempo de programação, o relógio ou início diferido

11 22 :: 00 00

W

90

POTÊNCIA - WATT UTILIZAÇÃO

ACERTAR A HORA

EQUIVALENCIA DAS POTENCIAS MICROONDAS

Após ligação do seu aparelho ou um corte de corrente, o

relógio aparece no visor e

00 00 :: 00 00

acende por intermitência,

convidando-o a acertar a hora.

Para acertar o relógio:

- Prima durante 5 segundos a tecla relógio .

- Programe o relógio rodando o selector

(ex. 12:00).

- Valide através duma simples pressão na tecla relógio

.

O seu relógio está acertado.

11 22 :: 00 00

00 00 :: 00 00

DESCONGELAÇÃO 150

Para terminar cozeduras delicadas ou para

cozer lentamente.

COZEDURA

LENTA 500

Para cozer os peixes e as aves.Para terminar as pre-

parações começadas em COZEDURA FORTE, como

feijões, lentilhas, produtos lácteos.

AQUECIMENTO 7 0 0

Para aquecer todos os seus pratos cozinhados,

frescos ou congelado. Para colocar à temperatura

desejada os pratos preparados e os legumes

ultracongelados.

COZEDURA

SUAVE 350

Para terminar a cozedura de pratos começados

em "COZEDURA FORTE" que correm o perigo de

cozer em demasia na superfície, tais como

assados de vitela, de porco...

Para descongelar carne, peixe e frutos, pão

ou alimentos delicados.

Para cozer legumes e sopas.

Para aquecer todos os líquidos.

POTÊNCIA RESTITUÍDA DO MICROONDAS : 1000 W

COZEDURA MUITO

SUAVE 250

COZEDURA

FORTE 1000

La página se está cargando ...

96

Colocar a piza ultracongelada directamente no prato para

Pizas

e colocar o prato para

Pizas

no centro do prato gieratório.

①①

Prima a tecla MICROONDAS + GRIL/PIZA ,

visualiza-se.

②②

Programe o tempo com o selector,

ex. 6 minutos :

visualiza-se.

③③

Prima START.

o prato giratório gira, a luz interior acende-se.

➤ Em fim de cozedura, retire o prato com ajuda de uma luva de protecção.

A FUNÇÃO PIZA

Exemplo: para cozer uma piza ultracongelada de 350 g

11 00 00 00

WW

66 :: 00 00

2

1

3

La página se está cargando ...

99

P

PROGRAMAÇÃO ENCADEADA

Você pode encadear 2 programas, combinando entre todas as fun-

ções disponíveis:

descongelação/microondas/gril/microondas+gril/piza.

Exemplo: Utilização da programação encadeada para lançar uma descon-

gelação de 10 minutos seguida por uma programação microondas (coze-

dura lenta) + gril médio para 20 minutos.

①①

Proceder como para programar uma descongelação simples:

- prima a tecla descongelação

- programe o tempo (ex.: 10 min).

visualiza-se.

②②

Em vez de premir START, programe a função seguinte:

- prima a tecla para programar microondas + gril médio.

visualiza-se.

③③

Seleccione a potência microondas, ex. COZEDURA LENTA

visualiza-se.

- programe adicionando o tempo (ex. 20 minutos) ao tempo

de descongelação.

visualiza-se.

④④

Prima START.

visualiza-se.

A programação encadeada gril+microondas iniciará automaticamente no fim da

descongelação.

11 00 :: 00 00

33 00 :: 00 00

55 00 00

WW

33 00 :: 00 00

11 55 00

WW

4

1

2

3

La página se está cargando ...

101

P

Problemas

▼ A contagem decrescente do tempo é

realizada mas o aparelho não funciona (o

prato giratório não gira, a luz não se

acende e o alimento não é aquecido)

▼ O forno emite ruídos

▼ Você constata vapor nos vidros

▼ O fumo liberta-se do gril no início do

programa

▼ O prato não gira correctamente

▼ O aparelho produz faíscas

Conselhos

▲ Premir as teclas

PARAGEM PRATO

e

DESCONGELAÇÃO

durante

5 segundos.

▲ Ajustar o pé regulável.

Limpar as rodinhas e a zona de

rolamento sob o prato giratório.

▲

Limpar a água de condensação com um

pano, a fim de evitar qualquer corrosão

▲ Retirar todos os depósitos e

resíduos de cozedura sobre o

elemento aquecedor.

▲ Limpar as rodinhas e a zona de

rolamento sob o prato giratório.

▲ Verificar se o sistema de tracção e o

suporte de rodinhas estão bem

posicionados. Limpar bem o aparelho:

retirar gorduras, partículas de

cozedura...

Afastar qualquer elemento metálico das

paredes do forno.

Nunca utilizar elementos metálicos

com o prato amovível.

UM PEQUENO PROBLEMA! O QUE FAZER?

La página se está cargando ...

104

Instrucciones de seguridad importantes.

Léalas atentamente y consérvelas para futuras utilizaciones.

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Panel de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

La pantalla y el selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Puesta en hora/Equivalencia de potencias . . . . . . . . . . . . . .115

La programación microondas/ Programación express . . . .116

La rejilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

La función grill / programación del grill . . . . . . . . . . .118

La función grill + microondas / programación

de la función grill + microondas . . . . . . . . . . . . . . . .119

La función pizza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

La bandeja para pizza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Tecla de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Programación encadenada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Inicio diferido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Un problemilla, ¿qué hacer? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Limpieza y Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Recomendaciones / Servicio posventa . . . . . . . . . . . .128

E

ÍNDICE

E

INSTALACIÓN

•

Compruebe que su aparato no haya sufrido ningún daño durante el transporte

(puerta o junta deformada, etc.). Si constatara algún daño, póngase en contacto

con su revendedor antes de utilizarlo.

•

Compruebe la tensión del sector. En caso de subtensión PERMANENTE (200 - 210 voltios),

consulte a su instalador eléctrico.

En el caso de los aparatos colocados sobre la

superficie de trabajo, elija una ubicación que

deje un espacio libre mínimo de:

- 5 cm entre las caras laterales del

aparato y las paredes,

- 14 cm por encima de su aparato,

- 10 cm en la cara trasera.

UBICACION

ANTES DE EFECTUAR LA CONEXION

5 cm

14 cm

10 cm

5 cm

•

Este aparato está diseñado para ser colocado (o encastrado según los

casos) a una distancia de al menos 85 cm del suelo.

•

Coloque el aparato sobre una superficie plana horizontal, alejada de cual-

quier fuente de calor o de vapor. Para asegurar la buena estabilidad del

aparato, el pie delantero izquierdo es regulable (5 posiciones). Gírelo

para subir o bajar el horno.

•

Asegúrese de que existe una libre circulación de aire por debajo y

alrededor del horno.

•

No obstruya los orificios de ventilación situados en la parte superior y trasera del horno.

•

Tenga cuidado de que el enchufe quede accesible una vez instalado el aparato.

•

No utilice inmediatamente su aparato (espere entre 1 y 2 horas) después de haberlo

trasladado de un lugar frío a un lugar caliente, ya que la condensación podría provocar un mal

funcionamiento.

•

Su instalación deberá estar equipada con una protección térmica de 16 amperios.

•

Utilice un enchufe que tenga un borne de tierra y esté conectado de acuerdo con las

normas de seguridad vigentes.

•

Prevea en su instalación eléctrica un dispositivo accesible al usuario que deberá poder separar el

aparato del sector y cuya apertura de contacto sea al menos de 3 mm a nivel de todos los polos.

•

Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio

posventa o una persona de cualificación similar con el fin de evitar todo peligro.

CONEXION ELECTRICA

105

La página se está cargando ...

E

107

INSTALACIÓN

KIT DE ENCASTRE

108

INSTALACIÓN

KIT DE ENCASTRE

76

5

4

1

2

3

E

109

INSTALACIÓN

KIT DE ENCASTRE

8

9

110

INSTALACIÓN

KIT DE ENCASTRE

E

111

ADVERTENCIA

• Su aparato tiene exclusivamente un uso doméstico para la cocción, calentar o descon-

gelar alimentos. El fabricante queda exento de toda responsabilidad en caso de hacer

un uso distinto al indicado.

• Comprobar que los utensilios son los adecuados para utilizar en un horno microondas.

• Para no estropear el aparato, nunca le ponga en funcionamiento vacío o sin bandeja.

• No intervenga nunca en los orificios de la cerradura de la parte delantera ;podría dañar

el aparato que necesitaría una reparación.

• Mientras se estén calentando los alimentos en los recipientes de plástico o de papel, no pier-

da de vista el horno debido a la posibilidad de que puedan inflamarse.

• No se aconseja utilizar recipientes metálicos, tenedores cucharas, cuchillos así como

ligaduras o grapas de metal para bolsas de descongelación.

• El contenido de los biberones y los potitos para bebés deberá ser agitado o removido y se

deberá comprobar la temperatura antes de consumirlos con el fin de evitar quemaduras.

• No deje que los niños utilicen el aparato sin ninguna vigilancia, salvo si se les ha dado

instrucciones apropiadas para que utilicen el horno de una manera segura y compren-

dan los peligros de una utilización incorrecta.

• Los líquidos u otros alimentos no deberán ser calentados en recipientes herméticos ya que

podrían explotar.

• Se recomienda no calentar huevos con su cáscara y huevos duros enteros en un horno

microondas ya que podrían explotar, incluso después de finalizar la cocción.

• El calentamiento de las bebidas con en microondas podría provocar que el líquido hir-

viendo brotara de manera brusca y diferida, por lo que se deberán tomar precauciones

cuando se manipule el recipiente.

• En caso de pequeñas cantidades (una salchicha, un croissant, etc…) ponga un vaso de

agua al lado del alimento.

• Tiempos demasiado largos pueden consumir el alimento y carbonizarlo. Para evitar tales inci-

dentes, no utilice nunca los mismos tiempos recomendados para la cocción en el horno tra-

dicional.

• Si apareciera humo, detenga o desconecte el horno y conserve la puerta cerrada para aho-

gar las llamas que podrían haberse formado.

• Para evacuar el vapor residual, hemos dotado el aparato con una función de ventilación

retrasada. Según el modo de cocción que escoja (solo / gril / combinado) la ventilación

seguirá funcionando una vez terminada.

112

PRESENTACIÓN

• El PLATO GIRATORIO:

permite una cocción homogénea del alimento sin manipulaciones.

- Se puede utilizar como bandeja de cocción.

- En su rotación está guiado por el arrastre y el soporte de ruedas.

- Gira indiferentemente en los 2 sentidos.

- Si no gira, compruebe que todos los elementos están bien colocados.

•

El plato en posición parada:

permite utilizar grandes bandejas en toda la superficie del horno. En este caso, es

necesario girar el recipiente o mezclar su contenido a medio programa.

• El SOPORTE CON RUEDAS:

- No intente hacer girar manualmente el soporte con ruedas ya que podría estropear el

sistema de arrastre. En caso de que la rotación no fuera correcta, asegúrese de que no

hay cuerpos extraños bajo el plato.

Plato giratorio

Pieza de

arrastre

Soporte con

ruedas

Etiqueta de

identificación

E

113

PANEL DE MANDOS

A

La pantalla:

le facilita la programación presentando:

la función, el tiempo y la temperatura de cocción

o la hora.

B El selector:

Permite programar la duración, la hora de

finalización de un programa o el reloj.

C La tecla de descongelación :

permite descongelar cualquier producto

congelado.

D La tecla microondas :

permite elegir la potencia de microondas que se

desea.

E La tecla START:

permite iniciar cualquier programa.

F

La tecla Memoria

M:

permite acceder rápidamente a tres operaciones

ya programadas.

G La tecla Grill + microondas /pizza :

permite acceder directamente a las funciones

grill + microondas o pizza.

H La tecla Grill :

permite elegir el nivel de grill que se desee.

I

La tecla Anulación

C/STOP:

permite interrumpir (Stop) o borrar (Anulación) un

programa en curso. Basta con pulsar una vez para el

Stop y dos veces para la Anulación.

J La tecla reloj :

permite poner el reloj en hora o programar un

inicio diferido.

K

La tecla Parada del plato

:

permite parar el plato giratorio.

L

La tecla de apertura de puerta:

permite abrir el aparato o parar un programa

en curso.

G

F

D

E

H

B

C

A

K

J

I

L

114

LA PANTALLA Y EL SELECTOR

La pantalla y el seleccionador le guían para seleccionar:

plato giratorio : programaciones memorizadas:

DETENCIÓN PLATO

funciones:

Potencias microondas

DESCONGELACIÓN COCCIÓN MUY SUAVE / COCCIÓN SUAVE / COCCIÓN MEDIA /

RECALENTADO / COCCIÓN FUERTE

Nivel grill Nivel grill + microondas

GRILL SUAVE GRILL MEDIO GRILL FUERTE GRILL SUAVE GRILL MEDIO GRILL FUERTE

+MICROONDAS +MICROONDAS +MICROONDAS

el tiempo de programación, el reloj o el inicio diferido

11 22 :: 00 00

W

E

115

POTENCIA - VATIOS UTILIZACIÓN

PUESTA EN HORA

EQUIVALENCIA DE POTENCIAS

Después de conectar su aparato o tras un corte de corriente,

su reloj aparecerá en la pantalla y

00 00 :: 00 00

parpadeará invitándole a poner el reloj en hora.

Para poner el reloj en hora:

- Pulse durante 5 segundos la tecla reloj .

- Programa el reloj girando el selector

(ej. 12:00).

- Valide presionando la tecla reloj .

Su reloj ya está en hora.

11 22 :: 00 00

00 00 :: 00 00

DESCONG. 150

Para terminar cocciones delicadas o para cocer

muy lentamente.

COCCIÓN

MEDIA 500

Para todos los pescados y aves. Para terminar las

preparaciones comenzadas en "COCCIÓN

FUERTE", como las alubias, las lentejas y los

postres lácteos.

RECALENTADO 7 0 0

Para recalentar todos sus platos preparados, frescos o

congelados. Para calentar los platos preparados y las

verduras congeladas.

COCCIÓN

SUAVE 350

Para terminar la cocción de platos comenzada en

"COCCIÓN FUERTE" que podrían cocerse

demasiado en la superficie, como el asado de

ternera, de cerdo…

Para descongelar la carne, el pescado,

frutas, pan o alimentos delicados.

Para cocinar las verduras y sopas.

Para calentar líquidos.

POTENCIA RESTITUIDA EN MICROONDAS:

1000 W

COCCIÓN

MUY SUAVE 250

COCCIÓN

FUERTE 1000

116

Su aparato ya está conectado y en hora.

Abra la puerta. Coloque el alimento dentro del aparato y cierre la puerta. Si la puerta no

está bien cerrada, el aparato no se pondrá en marcha.

Si considera que el plato no debe girar, utilice la tecla

PARADA PLATO antes o

durante el programa.

Dispone de 6 potencias microondas:

(150 [descongelación] - 250 - 350 - 500 - 700 - 1000 W).

Ejemplo: Para programar una COCCIÓN FUERTE (1000 W).

①①

Seleccione 1000W con el selector microondas

aparecerá en la pantalla.

②②

Programe el tiempo, ej. 5 minutos, con el selector:

aparecerá en la pantalla.

③③

Pulse START.

El programa comenzará y el plato comenzará a girar iluminándose

el interior. Una triple señal sonora indicará el final del programa.

Esta señal se repetirá cada minuto durante diez minutos hasta que se

abra la puerta.

Para descongelar: proceder del mismo modo, pulsando la tecla

descongelación para seleccionar la potencia microondas 150 W.

En caso de error al programar, pulse dos veces la tecla

C/STOP.

2

1

3

LA PROGRAMACIÓN MICROONDAS

PROGRAMACIÓN EXPRESS

①①

Programe el tiempo, por ejemplo 3 minutos, con el selector :

aparecerá en la pantalla.

②②

Pulse START.

Comenzará automáticamente una COCCIÓN FUERTE, el plato girará y se iluminará el interior.

00 33 :: 00 00

11 00 00 00

WW

00 55 :: 00 00

E

117

La parrilla fija

en los modelos

con función grill

La parrilla fija:

en función Grill o Grill + Microondas,

permite dorar los alimentos de pequeño

grosor.

Cuando se utilice, la rejilla deberá estar bien centrada sobre el plato giratorio.

La rejilla no se deberá utilizar nunca con otros recipientes metálicos en la función

microondas, grill + microondas.

LA REJILLA

118

GG ii

-

ii 11

Esta función permite dorar los elementos como los gratinados y las carnes.

Se puede utilizar antes o después de la cocción, según las recetas.

•

ADVERTENCIA: Las partes accesibles se pueden calentar al utilizar el grill, por lo que

no se debe permitir que se acerquen los niños.

• ADVERTENCIA

: Debido a la temperatura que se genera, se recomienda que los niños

sólo utilicen el horno con la vigilancia de un adulto.

•

Dispone de 3 niveles de grill:

: GRILL SUAVE

(pulse una vez la tecla grill), GRILL MEDIO

(pulse dos veces la tecla grill) y GRILL FUERTE (pulse tres veces la tecla grill).

➣

Por regla general, utilice el nivel GRILL FUERTE en la función grill para dorar carnes y

pescados, y utilice los niveles GRILL

SUAVE / MEDIO / FUERTE para la función grill + microondas.

LA FUNCIÓN GRILL

PROGRAMACIÓN DEL GRILL

11 00 :: 00 00

2

1

3

Ejemplo: utilice la función GRILL

para programar el

grill fuerte.

①①

Pulsar 3 veces la tecla GRILL

,

aparecerá en la pantalla.

②②

Programe el tiempo, ej. 10 minutos, con el selector:

aparecerá en la pantalla.

③③

Pulse START.

El programa comienza: el plato girará y se iluminará el interior,el tiempo va disminuyendo.

E

119

LA FUNCIÓN GRILL + MICROONDAS

PROGRAMACIÓN DE LA FUNCIÓN GRILL + MICROONDAS

Esta función da la posibilidad de utilizar simultáneamente los microondas y el grill, lo que

permite tener una cocción rápida.

•

Puede unir cada nivel de grill (SUAVE - MEDIO - FUERTE) con la potencia microondas que

desee (150-250-350-500-700-1000 W). De este modo, su programa microondas + grill

estará perfectamente adaptado a sus necesidades.

➣

Programas tipo para optimizar sus resultados de cocción:

- buey y cordero: grill fuerte + potencia microondas 150W

- pavo / cerdo / ternera: grill fuerte + potencia microondas 350W

- aves: grill fuerte + potencia microondas 500W

- pescado: grill medio + potencia microondas 500W

- gratinado de patata: grill medio + potencia microondas 1000W

- lasaña: grill suave + potencia microondas 1000W

Ejemplo: utilizar la tecla grill + microondas para programar el GRILL MEDIO + poten-

cia microondas

COCCIÓN SUAVE

.

①①

Pulsar dos veces la tecla MICROONDAS + GRILL / PIZZA ,

aparecerá en la pantalla.

②②

Seleccionar la potencia microondas con la tecla ,

ej. pulse dos veces para tener una COCCIÓN

SUAVE 350W :

aparecerá en la pantalla.

③③

Programe el tiempo con el selector,

ej. 10 minutos :

aparecerá en la pantalla.

④④

Pulse START.

El programa comienza:

el plato girará y se iluminará el interior, el tiempo va disminuyendo.

11 55 00

WW

33 55 00

WW

11 00 :: 00 00

3

1

4

2

120

LA FUNCIÓN PIZZA

2 posibilidades de utilización:

• Sin calentamiento previo, la función Pizza permite cocer y dorar la mayoría de las

preparaciones congeladas y frescas a base de pasta, dejándolas al mismo tiempo

crujientes como en un horno tradicional.

• Con calentamiento previo - la bandeja para Pizza se puede calentar en vacío, 2

minutos como máximo, con la tecla Pizza y de este modo preparar y cocinar las

piezas pequeñas de carne o recalentar y dorar los platos preparados en porciones,

congelados o comprados ya preparados, a base de pasta.

• Sacar los alimentos de su embalaje de origen (metálico o plástico) antes de

cocinarlos o calentarlos en la función Pizza.

• Es preferible programar el tiempo mínimo y añadir después más si fuera

necesario.

• Todos los alimentos con recubrimiento o piel, como las patatas o las salchichas, se

deben pinchar antes de cocinarlos.

• Una vez que estén bien descongeladas, se debe secar bien las piezas de carne antes

de cocinarlas en la función Pizza.

• Al igual que en la cocción tradicional, se debe vigilar la coloración de los

alimentos.

• Protegerse las manos para sacar el plato ya que éste podría alcanzar temperaturas

elevadas.

• Los elementos con relleno no se deberán comer nada más sacarlos del horno (por

ejemplo, empanadas), ya que podrían estar tibias en el exterior y muy calientes en

su interior.

• No se deben cocinar o recalentar huevos en la función Pizza.

• Si desea encadenar cocciones en la función Pizza, le recomendamos que respete

un tiempo de enfriamiento de unos diez minutos entre cada cocción para conse-

guir una mejor coloración.

Consejos

Con la función Pizza logrará un ahorro de tiempo y energía, conservando el placer de las

recetas tradicionales (sabor, color y crujiente).

• La función Pizza, asociada a su bandeja, permite que funcione simultáneamente

grill y microondas.

• La bandeja para Pizza tiene un recubrimiento especial que absorbe las microondas por

debajo.

• Difunde ese calor bajo el alimento para cocinarlo o recalentarlo y dejarlo con color y

tan crujiente como se desee, mientras el grill lo dora por encima.

E

121

Coloque la pizza directamente sobre la bandeja para

Pizza,

y coloque la bandeja para

Pizza

en el centro del plato giratorio.

①①

Pulse la tecla MICROONDAS + GRILL / PIZZA ,

aparecerá en la pantalla.

②②

Programe el tiempo con el selector,

ej. 6 minutos :

aparecerá en la pantalla.

③③

Pulse START.

El plato girará y se iluminará el interior.

➤ Al final de la cocción, saque el plato del horno con ayuda de

un guante de protección.

LA FUNCIÓN PIZZA

Ejemplo: para cocinar una pizza congelada de 350 g

11 00 00 00

WW

66 :: 00 00

2

1

3

122

LA BANDEJA PARA PIZZA

Cuidado de la bandeja para pizza

• El interior está recubierto de un revestimiento

antiadhesivo, por lo que no es necesario

untar la bandeja con aceite antes de utilizarla.

• No cortar los alimentos directamente sobre la

bandeja para no dañar este revestimiento.

• Para limpiar la bandeja, basta con una esponja, agua

caliente y un detergente líquido; no utilizar estropajos

metálicos ni polvo para rascar.

La bandeja se puede lavar en el lavavajillas.

Observaciones

• No colocar la bandeja para pizza sobre la rejilla; esta

manipulación podría provocar daños irreparables

en su aparato.

• No utilizar la bandeja para Pizza en un horno tradicional ni sobre superficies de coc-

ción (gas, eléctricas u otras), ni sobre cualquier otra superficie que libere

fuerte calor.

• No deje ningún utensilio caliente sobre la bandeja para Pizza, ya que la

temperatura alcanzada podría dañarlo.

La bandeja para pizza

Polvo

E

123

La función de memoria le permite grabar 3 programas usuales a los que

podrá acceder inmediatamente con tan sólo pulsar M. Todos los programas

pueden ser introducidos en la memoria.

Ejemplo

: Utilizar la tecla Memoria para programar el recalentado de un plato.

Programar como para un inicio inmediato:

①①

Pulse la tecla microondas para elegir COCCIÓN FUERTE:

aparecerá en la pantalla.

②②

Programe el tiempo, por ejemplo 2 minutos, con el selector:

aparecerá en la pantalla.

③③

En lugar de pulsar START, pulse la tecla MEMORIA M;

una señal sonora confirmará que su programa personalizado ha

sido grabado.

aparecerá en la pantalla.

Proceder del mismo modo, pulsando 2/3 veces para grabar 2 programas más.

Para lanzar un programa memorizado, pulse la tecla correspondiente M1/M2/M3;

las informaciones programadas aparecerán en la pantalla.

Pulse START y el programa comenzará.

TECLA DE MEMORIA M

11 00 00 00

WW

00 22 :: 00 00

2

1

3

124

PROGRAMACIÓN ENCADENADA

Puede encadenar 2 programas, haciendo combinaciones con todas las fun-

ciones disponibles: descongelación / microondas / grill / microondas + grill

/ pizza.

Ejemplo: utilización de la programación encadenada para lanzar una

descongelación de 10 minutos seguida de una programación

microondas (cocción lenta) + grill medio durante 20 minutos.

①①

Proceder como para programar una descongelación sencilla:

- pulse la tela descongelación

- programe el tiempo (ej. 10 minutos).

aparecerá en la pantalla.

②②

En lugar de pulsar START, programe la función siguiente:

- pulse la tecla para programar el microondas + grill mediano

aparecerá en la pantalla.

③③

Seleccione la potencia microondas, ej. COCCIÓN SUAVE

aparecerá en la pantalla.

- Programe añadiendo tiempo (ej. 20 minutos) al tiempo de descongelación.

aparecerá en la pantalla.

④④

Pulse START.

aparecerá en la pantalla.

La programación encadenada grill + microondas comenzará automáticamente al final de la

descongelación.

11 00 :: 00 00

33 00 :: 00 00

55 00 00

WW

33 00 :: 00 00

11 55 00

WW

4

1

2

3

E

125

Comprobar que la hora del reloj es exacta antes de comenzar la

programación.

Ejemplo :

11 66 :: 00 00

①①

Programe como si se tratara de un inicio inmediato:

seleccione la función y el tiempo (ej. microondas COCCIÓN FUERTE, 10 minutos).

aparecerá en la pantalla.

②②

En lugar de pulsar START, pulse la tecla reloj .

El tiempo de programación (10 minutos) se añade automáticamente

a la hora (16:00) y parpadea en la pantalla, así como el reloj y la

función seleccionada.

aparecerá en la pantalla.

③③

Programe EL FINAL de la cocción, ej. desea que el plato esté listo para

las 20:00.

aparecerá en la pantalla.

22 00 :: 00 00

parpadea.

④④

Pulse de nuevo la tecla reloj. La pantalla presentará el reloj y la hora de final de cocción

preprogramada.

➣

Puede programar un inicio diferido con todas las funciones a su disposición salvo la

descongelación; también puede programar el inicio diferido de una programación encadenada.

➣ El tiempo de programación mínimo para un inicio diferido es de un minuto.

INICIO DIFERIDO

11 00 :: 00 00

11 66 :: 11 00

22 00 :: 00 00

2/4

1

3

126

Problemas

▼ El tiempo va disminuyendo pero el

aparato no funciona (el plano no gira, la

luz no se enciende y el alimento no se ha

calentado)

▼ El horno hace ruido

▼ Constata que el cristal está empañado

▼ Sale humo del grill al comenzar el

programa.

▼ El plato no gira correctamente

▼ El aparato saca chispas

Consejos

▲ Pulse las teclas

PARADA PLATO

y

DESCONGELACIÓN

durante 5 segundos

▲ Ajuste el pie regulable.

Limpiar las ruedas y la zona de

rodamiento bajo el plato giratorio.

▲ Secar el agua de condensación con ayuda

de un trapo, para evitar riesgos de corrosión

▲ Retirar todos los residuos de cocción

del elemento calefactor

▲ Limpiar las ruedas y la zona de

rodamiento bajo el plato giratorio.

▲ Comprobar que el elemento de arrastre y

el soporte con ruedas estén bien

colocados.

Limpiar bien el aparato: quitar la

grasa y las partículas de cocción,

alejar todos los elementos metálicos

de las paredes del horno.

No utilice nunca elementos metálicos

con la rejilla.

UN PROBLEMILLA, ¿QUE HACER?

E

127

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• ADVERTENCIA: Se recomienda limpiar el horno periódicamente y

retirar todos los depósitos de alimentos que pueda haber en el

interior y el exterior del aparato. Utilizar una esponja húmeda con

jabón. Si el aparato no se mantiene en un estado de limpieza correcto,

la superficie podría deteriorarse y afectar de forma inexorable a su

duración y conducir a una situación peligrosa. Si la puerta o la junta

de la puerta estuvieran dañadas, no se deberá utilizar el horno antes

de hacerlo reparar por una persona competente.

• En los aparatos provistos de una función grill, la parte superior y las salidas de aire trase-

ras estarán muy calientes. No toque estas partes después de la utilización. Limpie el inter-

ior del horno cuando está tibio. Utilice un estropajo de lana de acero fina con jabón.

• No limpiar el interior del aparato con un limpiador a vapor

.

• Se desaconseja la utilización de productos abrasivos, alcohol

o disolventes, ya que podrían estropear el aparato.

• En caso de malos olores o de suciedad en el horno, haga

hervir agua con zumo de limón o vinagre en una taza durante

2 minutos y limpie las paredes con un poco de limpiavajillas.

• El plato se puede retirar fácilmente para poder limpiarlo.

Para ello, cójalo por las zonas de acceso previstas para

ello. Si retira el sistema de arrastre, evite que penetre

agua en el orificio del eje motor.

No se olvide de volver a colocar el sistema de arrastre,

el soporte con ruedas y el plato giratorio.

AGUA

+

JABÓN

Polvo

128

• Si el aparato hubiera sufrido una avería:

- compruebe que la puerta no esté deformada.

• Si el aparato no funciona,

antes

de llamar al técnico:

- compruebe la alimentación eléctrica.

- compruebe que la puerta cierra bien.

- compruebe su programación.

ATENCIÓN: no intente nunca hacer reparación usted mismo.

ADVERTENCIA: Es peligroso para cualquier persona que no sea la autorizada, llevar a cabo

una operación de mantenimiento o una reparación que requiera extraer una tapa que

protege contra la exposición a la energía del microondas.

SERVICIO POSVENTA

RECOMENDACIONES

MIENTRAS TRANSCURRE EL PROGRAMA:

• Puede parar y volver a poner en marcha el plato giratorio en el transcurso del programa,

pulsando la tecla P

ARADA PLATO .

• Para modificar un programa, pulse dos veces en la tecla

C/STOP

y vuelva a realizar la

programación.

• Si abre la puerta antes de que finalice el programa, vuelva a cerrar la puerta y pulse la tecla

START

para que se vuelva a poner en marcha el aparato.

• En función Descongelación (150 W), dé la vuelta al alimento para obtener un mejor

resultado. Vuelva a cerrar la puerta y pulse la tecla

START

para que se vuelva a poner

en marcha la descongelación.

• Si retira el alimento antes de que haya finalizado el programa, anule los datos que

continuarán en la pantalla pulsando dos veces la tecla

C/STOP.

Toda intervención que sea necesario efectuar en su aparato, deberá

hacerla un profesional cualificado autorizado por la marca.

La página se está cargando ...

NL

133

INSTALLATIE

INBOWKIT

76

5

4

1

2

3

134

INSTALLATIE

INBOWKIT

8

9

NL

135

INSTALLATIE

INBOWKIT

La página se está cargando ...

138

BEDIENINGSPANEEL

A

Display

:

voor een vlotte programmatie verschijnen op de

display volgende gegevens :

de functie, de kookduur, de kooktemperatuur of

het uur.

B Instelknop :

om de kookduur, het einduur van een

programma.

C Ontdooitoets :

om diepvriesprodukten te ontdooien.

D Magnetrontoets :

om het gewenste magnetronvermogen te kiezen.

E START-toets :

om een programma te starten.

F Geheugentoetsen M:

om drie voorgeprogrammeerde functies te

activeren.

G Toets grill + magnetron /pizza :

om rechtstreeks de functie grill + magnetron of

pizza te gebruiken.

H Grilltoets :

om de gewenste grillstand te kiezen.

I

Annulatietoets

C/STOP:

om een programma te stoppen of te wissen. Druk

éénmaal op deze toets om het programma te

stoppen, tweemaal om het programma te wissen.

J Uurtoets :

om het juiste uur in te stellen of een programma

"uitgesteld koken" in te stellen.

K

Toets stoppen draaiplateau

:

om het draaiplateau tijdens een bereiding

niet te laten draaien.

L

Toets "ovendeur openen" :

om de magnetrondeur te openen of een

programma te stoppen.

G

F

D

E

H

B

C

A

K

J

I

L

139

NL

DISPLAY & INSTELKNOP

De display en de instelknop zijn uw belangrijkste instrumenten voor de

bediening van uw magnetronoven :

Draaiplateau

: voorgeprogrammeerde programma's :

STOPPEN DRAAIPLATEAU

functies:

Magnetronvermogen

ONTDOOIEN ZEER ZACHT KOKEN

/ ZACHT KOKEN

/ SUDDERKOKEN /

OPWARMEN / STERK KOKEN

Grillstanden Grillstanden + magnetron

ZACHT NORMAAL STERK GRILLEN ZACHT GRILLEN NORMAAL GRILLEN STERK GRILLEN

GRILLEN GRILLEN

+MAGNETRON +MAGNETRON + MAGNETRON

de programmatietijd, het uur of uitgesteld koken

11 22 :: 00 00

W

140

VERMOGEN - WATT GEBRUIK

INSTELLEN VAN HET UUR

OVERZICHT VAN DE MICROGOLFSTANDEN

Na de aansluiting van uw magnetronoven en na een

stroomonderbreking zal de uurindicator op de display

verschijnen. De uurvermelding

00 00 :: 00 00

knippert. U kan nu het

uur instellen.

Hoe stel ik het uur in?

- Druk 5 sekonden op de uurtoets .

- Stel het uur met de instelknop in

(bv. 12:00).

- Om het ingestelde uur te bevestigen, drukt u op uurtoets

.

Uw klok is nu ingesteld.

11 22 :: 00 00

00 00 :: 00 00

ONTDOOIEN 150

Om delicate bereidingen te beëindigen of om

gerechten zeer langzaam te koken.

SUDDERKOKEN 500

Voor alle vis en gevogelte.

Om bereidingen te beëindigen die u in de stand

STERK KOKEN bent begonnen, zoals voor bonen,

linzen en melkprodukten.

OPWARMEN 7 0 0

Opwarmen van vers bereide of kant en klare

diepvriesgerechten. Om bereide schotels en

diepvriesgroenten op te warmen.

ZACHT

KOKEN 350

Om bereidingen te beëindigen die u in de stand

STERK KOKEN bent begonnen en die riskeren aan

de oppervlakte aan te bakken, zoals b.v. bij

kalfs- en varkensgebraad.

Ontdooien van vlees, vis, fruit, brood en

weke voedingsmiddelen.

Voor het koken van groenten en soepen.

Opwarmen van alle soorten vloeistoffen.

MAGNETRONVERMOGEN : 1000 W

ZEER ZACHT

KOKEN 250

STERK

KOKEN 1000

La página se está cargando ...

143

GG ii

-

ii 11

NL

Met deze functie kan u gerechten zoals gratins en vlees mooi bruinen.

Al naargelang van het recept kan u deze grillfunctie zowel vóór als na de

bereiding gebruiken.

•

OPGELET : Bij gebruik van de grill kunnen de verschillende oppervlakken van de

magnetronoven heet worden. Hou kinderen op een afstand.

• OPGELET

: wij raden u aan kinderen enkel onder het toeziend oog van volwassenen de

oven te laten gebruiken. De temperaturen zijn immers zeer hoog.

• Uw magnetronoven heeft 3 grillstanden : ZACHTE GRILL

(druk éénmaal op de grilltoets),

NORMALE GRILL

(druk tweemaal op de grilltoets) en STERKE GRILL (druk driemaal op

de grilltoets).

➣

Gebruik over het algemeen de stand STERKE GRILL voor het grillen van vlees en vis

en de standen

ZACHTE / NORMALE / STERKE GRILL voor de functie grill + magnetron.

FUNCTIE GRILL

PROGRAMMATIE VAN DE GRILL

11 00 :: 00 00

2

1

3

Voorbeeld : gebruik de toets GRILL

om de stand

sterke grill in te stellen.

①①

Druk driemaal op de toets GRILL

,

verschijnt op de display.

②②

Programmeer de kookduur met de tijdknop, b.v. 10 minuten.

verschijnt op de display.

③③

Druk op START.

Het programma start. Het draaiplateau begint te draaien en de

binnenverlichting gaat aan. De tijd begint te lopen.

La página se está cargando ...

146

Plaats de diepvriespizza rechtstreeks in de Pizza-schaal en plaats de

Pizza-schaal

precies in het midden op het draaiplateau.

①①

Druk op de toets MAGNETRON + GRILL / PIZZA ,

verschijnt op de display.

②②

Programmeer de kookduur met de tijdknop

b.v. 6 minuten :

verschijnt op de display.

③③

Druk op START.

Het draaiplateau begint te draaien en de binnenverlichting gaat aan.

➤ Na de bereiding haalt u de Pizza-schaal met een ovenhandschoen uit de

magnetronoven.

PIZZA-FUNCTIE

Voorbeeld : hoe bereid ik 1 diepvriespizza van 350 g

11 00 00 00

WW

66 :: 00 00

2

1

3

La página se está cargando ...

149

NL

DUOPROGRAMMATIE

U kan twee programma's combineren en daarbij uit alle functies van

uw magnetronoven kiezen : ontdooien / magnetron / grill /

magnetron + grill / pizza.

Voorbeeld : u wil een gerecht 10 minuten lang ontdooien en het

vervolgens 20 minuten in de stand "magnetron (sudderkoken)

+ normaal grillen" bakken.

①①

Ga op dezelfde manier te werk als bij het programmeren van een ontdooicyclus :

- druk op de toets ontdooien

- stel de ontdooitijd in (bv. : 10 minuten).

verschijnt op de display.

②②

Druk NIET op START, maar programmeer de volgende functie :

- druk op de toets om de stand magnetron + normaal grillen te kiezen.

verschijnt op de display.

③③

Kies het magnetronvermogen (voorbeeld : SUDDERKOKEN)

verschijnt op de display.

- stel nu de baktijd in (bv : 20 minuten). De baktijd wordt bij de ontdooitijd opgeteld.

verschijnt op de display.

④④

Druk op START.

verschijnt op de display.

Het gecombineerde programma grill + magnetron start automatisch na

het ontdooien.

11 00 :: 00 00

33 00 :: 00 00

55 00 00

WW

33 00 :: 00 00

11 55 00

WW

4

1

2

3

150

Controleer eerst of het uur juist is alvorens een programma in te stellen.

Voorbeeld :

11 66 :: 00 00

①①

Ga op dezelfde manier te werk als voor "onmiddellijk koken".

Kies de functie en stel de kooktijd in (bv. magnetronstand STERK KOKEN gedurende 10 minuten).

verschijnt op de display.

②②

Druk NIET op START, maar op de Uurtoets .

De programmatijd (10 minuten) wordt automatisch bij het uur

(

16:00)

opgeteld en knippert op de display (net als de gekozen

functie en het uur).

verschijnt op de display.

③③

Stel HET EINDUUR van de kookcyclus in.

Voorbeeld : u wil dat uw gerecht om

20:00

klaar is.

verschijnt op de display.

22 00 :: 00 00

knippert

④④

Druk opnieuw op de uurtoets. Het uur en het einduur van de kookcyclus verschijnen op

de display.

➣

U kan bij de programmatie "uitgesteld koken" alle functies gebruiken (behalve ontdooien)

en eveneens programma's combineren.

➣ De minimale programmatietijd voor "uitgesteld koken" is 1 minuut.

UITGESTELD KOKEN OF BAKKEN

11 00 :: 00 00

11 66 :: 11 00

22 00 :: 00 00

2/4

1

3

151

NL

Problemen

▼ De kooktijd begint te lopen maar het

apparaat werkt niet (het draaiplateau

draait niet, de binnenverlichting gaat niet

aan en het gerecht wordt niet ver

warmd).

▼ De magnetronoven maakt lawaai.

▼

Dampvorming op de glazen voorwand

▼ Bij het begin van het programma komt

er rook van de grill

▼ Het draaiplateau draait niet korrekt

▼ De magnetronoven veroorzaakt vonken

Tips

▲ Druk ongeveer 5 sekonden lang op de

toetsen

STOPPEN DRAAIPLATEAU

en

ONTDOOIEN

.

▲ Pas de hoogte van het regelbare

steunvoetje aan. Reinig de wieltjes

van de plateau drager en de draaizone

onder het draaiplateau waarop de

wieltjes draaien.

▲ Veeg het condensatiewater met een doek

op om alle risico op roestvorming te

voorkomen.

▲ Verwijder alle bakresten van het

verwarmingselement.

▲ Reinig de wieltjes van de plateau

drager en de draaizone onder het

draaiplateau waarop de wieltjes

draaien.

▲ Controleer of het aandrijfpunt en de

plateaudrager met wieltjes korrekt in de

oven staan.

Reinig de oven grondig: verwijder vet,

bakresten enz.

Verwijder alle metalen voorwerpen

van de ovenwanden.

Plaats nooit metalen elementen op het

grillrooster.

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

La página se está cargando ...

153

NL

• De magnetronoven is beschadigd :

- Controleer of de deur niet vervormd is.

• De magnetronoven werkt niet :

Alvorens

een hersteldienst te contacteren, controleert u

volgende punten :

- Controleer de elektrische voeding.

- Controleer of de magnetrondeur goed gesloten is.

- Controleer uw programmatie.

OPGELET : voer nooit zelf herstellingen aan uw magnetronoven uit.

BELANGRIJK

: technisch onderhoud en herstellingen aan uw magnetronoven waarbij het

deksel dient te worden verwijderd dat bescherming biedt tegen de microgolfstraling,

mogen uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd.

SERVICE-DIENST

AANBEVELINGEN

TIJDENS DE PROGRAMMATIE

:

• U kan het draaiplateau tijdens de programmatie stoppen of laten draaien door op de

stoptoets voor het D

RAAIPLATEAU te drukken.

• Om een programma te wijzigen, drukt u tweemaal op de toets

C/

STOP

Hierna kan u

uw nieuwe kookgegevens instellen.

• Indien u de deur van de magnetronoven vóór het einde van het programma opent, sluit u

de deur opnieuw en drukt u op toets

START

om de magnetronoven opnieuw te starten.

• In de stand "Ontdooien" (150W), opent u halverwege de ontdooiingstijd de

magnetrondeur en draait u het te ontdooien gerecht om. Hierdoor zal u een beter

ontdooiresultaat verkrijgen. Sluit vervolgens opnieuw de deur en druk op

START

om het

ontdooien verder te zetten.

• Indien u het gerecht vóór het einde van het programma uit de magnetronoven haalt,

annuleert u de programmagegevens op de display door tweemaal op de toets

C/STOP te

drukken.

Eventuele herstellingen of aanpassingen op uw apparaat mogen

uitsluitend door een erkend vakman en verdeler van het

merk DE DIETRICH worden uitgevoerd.

La página se está cargando ...

156

INSTALLATION

INDBYGNINGSSÆT

DK

157

INSTALLATION

INDBYGNINGSSÆT

158

INSTALLATION

INDBYGNINGSSÆT

76

5

4

1

2

3

DK

159

INSTALLATION

INDBYGNINGSSÆT

8

9

160

INSTALLATION

INDBYGNINGSSÆT

La página se está cargando ...

DK

163

BETJENINGSPANEL

A

Display

:

Letter programmering ved at vise:

funktion, tid, temperatur eller klokkeslæt.

B Valg knap:

Bruges til at vælge varighed, tidspunkt for et pro-

grams afslutning eller ur.

C Optønings tast :

Bruges til optøning af alle dybfrosne

produkter.

D Mikrobølge tast :

Giver mulighed for at vælge den ønskede

mikrobølge styrke.

E START tast:

Alle programmer startes med denne knap.

F Standardprogram, M knapper:

Giver hurtig adgang til tre standardprogrammer.

G Grill + mikrobølge tast /pizza :

Giver direkte adgang til grill + mikrobølge funk-

tionen eller pizza funktionen.

H Grill tast :

Med denne tast vælges den ønskede grill styrke.

I

Annullering

C/STOP

knap

:

Med denne knap kan et igangværende program

afbrydes (Stop) eller slettes (Annullering). For at opnå

stop funktionen trykkes én gang på knappen, og to

gange for annullering.

J Ur tast :

Bruges til at stille uret eller til at indstille en

programstart på et bestemt klokkeslæt.

K

Stop tallerken

:

Drejetallerkenen kan stoppes med denne

knap.

L

Knap til åbning af ovndøren

:

Med denne knap kan ovndøren åbnes eller et

igangværende program standses.

G

F

D

E

H

B

C

A

K

J

I

L

164

DISPLAY OG VALG KNAP

Displayet og valg knappen guider valg af :

Drejetallerken : Lagrede programmeringer:

STOP TALLERKEN

funktioner:

Mikrobølge styrker

OPTØNING MEGET LAV VARME / SVAG VARME / LANGSOM BAGNING /

GENOPVARMNING / FULD VARME

Grill styrker Grill styrker + mikrobølge

SVAG MIDDEL STÆRK SVAG MIDDEL STÆRK

+MIKROBØLGE +MIKROBØLGE +MIKROBØLGE

programmerings tid, ur eller tidsindstillet programstart

11 22 :: 00 00

W

DK

165

STYRKE - WATT ANVENDELSE

INDSTILLING AF URET

MIKROBØLGEOVNENS FORSKELLIGE STYRKER

Efter tilslutning af ovnen, eller efter en strømafbrydelse, vil uret

komme frem på displayet, og blinke

00 00 :: 00 00 ..

Det betyder,

at uret nu kan stilles.

Sådan stilles uret:

- Tryk på ur tast i 5 sekunder .

- Indstil uret ved at dreje på knappen

(eks. 12:00).

- Validér med et enkelt tryk på ur tast. .

Nu viser uret det rigtige klokkeslæt.

11 22 :: 00 00

00 00 :: 00 00

OPTØNING 150

Bruges til at afslutte en bagning forsigtigt eller

bage meget langsomt.

LANGSOM

BAGNING 500

Bruges til alle fisk og fjerkrætyper, samt til at

afslutte retter påbegyndt med FULD VARME, som

f.eks. bønner, linser og mælkeprodukter.

GENOPVARMNING 7 0 0

Bruges til at genopvarme alle færdigretter, kolde eller

dybfrosne, samt til at varme færdigretter og

dybfrosne grønsager.

SVAG

VARME 350

Bruges til at afslutte programmer påbegyndt med

FULD VARME, hvor retten risikerer at bage for

meget i overfladen som f.eks. en kalve- eller

svinesteg osv.

Bruges til optøning af kød, fisk, frugt, brød

eller sarte madvarer.

Bruges til at koge grønsager og suppe.

Bruges til at opvarme væsker.

EFFEKT OMSAT I MIKROBØLGER: 1000 W

MEGET LAV

VARME 250

FULD

VARME 1000

166

Ovnen er nu tilsluttet og klokkeslættet passer.

Luk ovndøren op. Sæt maden i ovnen, og luk døren igen. Er døren ikke lukket rigtigt, går

ovnen ikke i gang.

Hvis det er bedst, at formen ikke drejer rundt i ovnen, trykkes der på knappen

STOP TALLERKEN inden programstart eller i løbet af programmet.

Der kan vælges mellem 6 mikrobølge styrker:

(150 [Optøning] - 250 - 350 - 500 - 700 - 1000 W).

Eksempel: Sådan programmeres der FULD VARME (1000 W).

①①

Vælg 1000W med mikrobølge knappen.

vises på displayet.

②②

Programmér tiden, f. eks. 5 minutter med knappen til tidsindstilling.

vises på displayet.

③③

Tryk på START knappen.

Programmet går i gang, tallerkenen drejer, og lyset tændes i

ovnen. Når programmet er gennemført, lyder der tre lydsignaler.

Dette signal bliver gentaget hvert minut i ti minutter, så længe døren

ikke er blevet åbnet.

Optøning: Gør det samme, men tryk på optønings tasten, så mikrobølge

styrken 150W vælges.

Er der lavet en forkert programmering, trykkes to gange på

C/STOP knappen.

2

1

3

PROGRAMMERING AF MIKROBØLGEOVNEN

EXPRESS PROGRAMMERING

①①

Programmér tiden, f.eks. 3 minutter med tidsindstillings knappen:

vises på displayet.

②②

Tryk på START knappen.

Programmet FULD VARME går automatisk i gang:

Tallerkenen drejer, og lyset tændes i ovnen.

00 33 :: 00 00

11 00 00 00

WW

00 55 :: 00 00

La página se está cargando ...

168

GG ii

-

ii 11

Denne funktion bruges til at brune madvarer som f.eks. gratinerede ovnretter

og kød.

Den kan benyttes før eller efter bagningen alt efter opskriften.

•

ADVARSEL

: De tilgængelige dele kan blive meget varme, når grillen benyttes. Børn

skal derfor holdes på afstand af ovnen.

• ADVARSEL

: På grund af de meget høje temperaturer anbefales det, at børn kun

benytter ovnene under opsyn af voksne.

•

Der findes 3 forskellige grill styrker:

SVAG VARME

(tryk en gang på grill tasten),

MIDDEL VARME

) (tryk to gange på grill tasten) og STÆRK VARME (tryk tre gange på

grill tasten).

➣

Almindeligvis benyttes STÆRK VARME i grill funktionen til at grille kød eller fisk, og

SVAG/MIDDEL/STÆRK til grill + mikrobølge funktionen.

GRILL FUNKTION

PROGRAMMERING AF GRILL

11 00 :: 00 00

2

1

3

Eksempel: Brug GRILL

funktionen til at programmere

grilning med stærk varme

①①

Tryk tre gange på GRILL tasten,

vises på displayet.

②②

Programmér tiden, f. eks. 10 minutter med knappen til tidsindstilling.

vises på displayet.

③③

Tryk på START knappen.

Programmet går i gang: Tallerkenen drejer, og lyset tændes i ovnen og tiden tælles ned.

La página se está cargando ...

DK

171

Anbring den dybfrosne pizza på

Pizza

pladen, og anbring

Pizza

pladen midt på

drejetallerkenen.

①①

Tryk på MIKROBØLGE + GRILL / PIZZA tasten ,

vises på displayet.

②②

Programmér tiden, f. eks. 6 minutter med knappen til tidsindstilling.

vises på displayet.

③③

Tryk på START knappen.

Tallerkenen drejer, og lyset tændes i ovnen.

➤ Når pizzaen er bagt, tages pladen ud, idet der benyttes grydelapper.

PIZZA FUNKTION

Eksempel : Sådan bages en dybfrossen pizza på 350 g

11 00 00 00

WW

66 :: 00 00

2

1

3

La página se está cargando ...

DK

173

Standardprogram knapperne giver mulighed for at lagre 3 ofte benyttede

programmer, som derefter aktiveres med et enkelt tryk på henholdsvis knap

M. Alle programmer kan lagres på denne måde.

Eksempel

: Brug standardprogram knappen til at forprogrammere

opvarmning af en tallerkenfuld mad.

Programmeres som en umiddelbar programstart:

①①

Tryk på mikrobølge tasten, så STÆRK VARME vælges:

vises på displayet.

②②

Programmér tiden, f. eks. 2 minutter med knappen til tidsindstilling.

vises på displayet.

③③

I stedet for at trykke på START, knappen, trykkes der på standardprogram

knappen

M , et lydsignal vil vise, at det selvvalgte program er lagret.

vises på displayet.

Gør det samme ved at trykke 2/3 gange på tasten eller ved at benytte standardprogram

tasterne M2 og M3, så der lagres 2 andre programmer.

Sådan aktiveres et lagret program: Tryk på lagrings tasten 1/2/3 gange eller tryk

på den pågældende standardprogram knap (M1/M2/M3); de forud programmerede

oplysninger vises på displayet.

Tryk på START knappen, og programmet går i gang.

STANDARDPROGRAM KNAP M

11 00 00 00

WW

00 22 :: 00 00

2

1

3

174

FLERE PROGRAMMERINGER EFTER HINANDEN

Der kan foretages to programmeringer efter hinanden, som kombi-

nerer de mulige funktioner: optøning / mikrobølger / grill /

mikrobølger + grill / pizza.

Eksempel: Anvendelse af funktionen med flere programmeringer efter

hinanden til en optøning på 10 minutter efterfulgt af en

programmering med mikrobølge (langsom bagning) + grill med middel

varme på i alt 20 minutter.

①①

Sådan programmeres en optøning:

- tryk på optønings tasten

- programmér tiden (f.eks. 10 min.).

vises på displayet.

②②

I stedet for at trykke på START tasten, programmeres følgende funktion:

- tryk på tasten, så der programmeres mikrobølger + grill ved middel varme.

vises på displayet.

③③

Vælg mikrobølgestyrken, f.eks. LANGSOM BAGNING

vises på displayet.

- programmer ved at tilføje tiden (eks. 20 min.) til optønings tiden.

vises på displayet.

④④

Tryk på START knappen.

vises på displayet.

Programmeringen af grill + mikrobølger vil automatisk gå i gang, efter at

optøningsfunktionen er færdig.

11 00 :: 00 00

33 00 :: 00 00

55 00 00

WW

33 00 :: 00 00

11 55 00

WW

4

1

2

3

DK

175

Kontrollér, at klokkeslættet passer, inden programmeringen påbegyndes.

Eksempel:

11 66 :: 00 00

①①

Programmer som til en umiddelbar programstart:

Vælg funktion og tid (eks. mikrobølger FULD VARME, 10 minutter).

vises på displayet.

②②

I stedet for at trykke på START knappen, trykkes der på ur tast .

Programmerings tiden (10 min.) tilføjes automatisk til klokkeslættet

(16:00), som blinker på displayet ligesom uret og den valgte funktion.

vises på displayet.

③③

Programmer SLUT TIDSPUNKTET for bagningen, f.eks. hvis retten skal

være færdig kl. 20:00.

vises på displayet.

22 00 :: 00 00

blinker

④④

Tryk igen på ur tasten. Uret og det programmerede slut tidspunktet for bagningen vises på

displayet.

➣

Der kan programmeres en tidsindstillet programstart for alle funktioner, undtaget optønings

funktionen. Der kan også programmeres en tidsindstillet programstart med flere programmer

efter hinanden.

➣ Minimumstiden for en tidsindstillet programstart er et minut.

TIDSINDSTILLET PROGRAMSTART

11 00 :: 00 00

11 66 :: 11 00

22 00 :: 00 00

2/4

1

3

176

Problemer

▼ Tiden tæller ned, men apparatet funge-

rer ikke (tallerkenen drejer ikke, lyset er ikke

tændt, og madvaren er ikke varm).

▼ Ovnen larmer

▼ Der er dug på ruden

▼ Der kommer lidt røg fra grillen ved

programmets start

▼ Drejetallerkenen drejer ikke korrekt

▼ Ovnen udsender gnister

Råd

▲ Tryk på tasten

STOP TALLERKEN

og

OPTØNING

i 5 sekunder.

▲ Justér den indstillelige fod.

Rengør hjulene og området under

drejetallerkenen.

▲ Tør kondensvandet af med en klud for

at undgå rustdannelse.

▲ Fjern alle madrester fra

varmeelementerne

▲ Rengør hjulene og området under

drejetallerkenen.

▲ Undersøg, om drevet og holderen med

hjul er anbragt rigtigt.

Gør ovnen godt ren:

Fjern fedt og madrester, samt

metalgenstande fra ovnens sider.

Brug aldrig metal genstande sammen

med risten.

HVAD GØR JEG, HVIS…?

La página se está cargando ...

99630302 - 03/04

De Dietrich DME729XUK El manual del propietario

De Dietrich DME729XUK El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos