Transcripción de documentos

COMBINATION 19” COLOR TELEVISION AND VIDEO CASSETTE RECORDER COMBINACION DE 19” TELEVISOR A COLOR CON GRABADOR DE VIDEOCASSETTE MVT2194 ATTENTION ATENCION If you purchase a universal remote control from your local retailer, please contact the remote manufacturer for the required programming code. Si usted a comprado un control remoto universal, por favor comunicace con el fabricante para el codico de programaccion requerido. TV/CABLE MODE SELECTION SELECCION DE MODO DE TV/CABLE When shipped from the factory, the TV/CABLE menu option is set to the "CABLE" (Cable Television) mode. If not using CABLE (Cable TV), set this menu option to the "TV" mode. Al salir la unidad de fábrica, la opción de menú de TV/CABLE se ajusta al modo de "CABLE" (Televisión por cable). Si no utiliza CABLE, ajuste esta opción de menú al modo de "TV". Before operating the unit, please read this manual thoroughly. Antes de usar la unidad, lea detenidadmente este manual de instrucciones. 5M10421A E COV 1 26/5/04, 10:43 ESPAÑOL ENGLISH OWNER’S MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL El símbolo del rayo dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario acerca de la presencia de tensión peligrosa (sin aislación) en el interior del producto, que puede tener la intensidad suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica. PRECAUCION RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O POSTERIOR). EN EL INTERIOR DEL APARATO NO HAY COMPONENTE ALGUNO QUE PRECISE SERVICIO DE MANTENIMIENTO A CARGO DEL USUARIO. SOLICITE CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de importantes instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) en la literatura que acompaña a este aparato. CAUTION: El usuario corre el riesgo de perder la autorización para hacer funcionar este equipo en caso de que ejecte un cambio o modificación no aprobado por la parte responsable para la conformidad con las Reglas FCC. AVISO: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad. NOTA: Por favor guarde todo el material de embalaje durante por lo menos 90 días en caso de que necesite devolver este producto a su lugar de compra o Memorex. ADVERTENCIA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple con los límites establecidos para un aparato digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera o emplea energía de radiofrecuencia y, si no es instalado y empleado de acuerdo con estas instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no garantizamos que no ocurrirán interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepción radial o televisiva, situación que puede ser determinada apagando y encendiendo el equipo, se sugiere al usuario que trate de corregir tal interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: - Reorientar o relocalizar la antena receptora. - Incrementar la separación entre el equipo y el receptor. - Conectar el equipo a un tomacorriente o circuito diferente al que está conectado al receptor. - Consultar con el concesionario o un técnico experimentado solicitándole su asistencia. PRECAUCION: El usuario corre el riesgo de perder la autorización para hacer funcionar este equipo en caso de que ejecute un cambio o modificación no aprobado por la parte responsable para la conformidad con las Reglas FCC. PARA SU SEGURIDAD 1. LEA LAS INSTRUCCIONES Antes de usar la unidad, lea detenidamente todas las instrucciones de seguridad y operación. 2. CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Conserve las instrucciones de seguridad y operación para consultas futuras. 3. RESPETE LAS ADVERTENCIAS Observe estrictamente todas las advertencias impresas en la unidad y las incluidas en el manual de instrucciones. 4. SIGA LAS INSTRUCCIONES Siga todas las instrucciones de operación y uso. 5. LIMPIEZA Antes de limpiar este videograbador, desconéctelo del tomacorriente mural. No use limpiadores líquidos ni aerosol. Utilice sólo un paño húmedo para limpiar el exterior del mueble. 6. ENCHUFES El fabricante de esta unidad no hace ninguna recomendación de accesorios ya que pueden ser peligrosos. 7. AGUA Y HUMEDAD No utilice este aparato cerca del agua. Por ejemplo cerca de una bañera, lavabo, pileta de la cocina, lavadero, en un sótano húmedo o cerca de una piscina. 8. ACCESORIOS No instale esta unidad en un carro, soporte, trípode o mesa inestables. La unidad podría caerse, causando serias lesiones, resultando también severamente dañada a la unidad. 8A. La combinación de aparato AVISO PARA CARRO PORTATIL (símbolo provisto por RETAC) y carro deberá ser movida con cuidado. Las detenciones bruscas, la fuerza excesiva y las superficies disparejas podrán hacer que el aparato y el carro se vuelven. S3126A 2 5M10421A S P02-09 2 26/5/04, 10:46 9. VENTILACION Las ranuras y aberturas en la parte trasera o inferior del mueble son para ventilación y permiten un funcionamiento fiable de la unidad, protegiendo contra calentamiento excesivo. Estas aberturas no deberán ser bloqueadas ni cubiertas. Para evitar bloquear las aberturas, nunca sitúe la unidad encima de una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar. Tampoco instale la unidad cerca o encima de un radiador o calefactor. La unidad no deberá ser instalado en un mueble empotrado, como ser una repisa para libros o bastidor, a menos que se pueda garantizar una ventilación adecuada, o cuando las instrucciones del fabricante así lo especifiquen. 10. FUENTES DE ALIMENTACION Esta unidad sólo deberá ser operada mediante el tipo de fuente de alimentación especificado en la etiqueta indicadora. Si no está seguro del tipo de fuente de alimentación que tiene en su casa, consulte a su distribuidor o a la compañía de electricidad local. En el caso de unidades diseñadas para funcionar a pilas o con otras fuentes de alimentación, consulte el manual de instrucciones respectivo. 11. CONEXIÓN A TIERRA O POLARIZACION Esta unidad está equipada con una clavija polarizada de corriente alterna (una clavija que tiene una espiga más ancha que la otra). Esta clavija solamente puede ser insertada en el tomacorriente en una sola dirección. Esta es una medida de seguridad. Si no pudiera insertar completamente la clavija en el tomacorriente, vuelva a intentarlo invirtiendo la clavija. Si aún no fuera posible insertar la clavija, tome contacto con un electricista para que reemplace su tomacorriente obsoleto. Si su unidad está equipada con una clavija de conexión a tierra de 3 alambres (una clavija con una tercera espiga de conexión a tierra), no modifique las características de seguridad de la clavija polarizada. Este tipo de clavija sólo puede ser insertado en un tomacorriente con contacto a tierra. Esto también es una medida de seguridad. Si no pudiera insertar la clavija en el tomacorriente, tome contacto con un electricista para que reemplace su tomacorriente obsoleto. No modifique las características de seguridad de la clavija de conexión a tierra. 12. PROTECCION DEL CABLE DE ALIMENTACION Los cables de alimentación deberán ser tendidos de manera tal que la probabilidad de que sean pisados o aplastados por otros objetos sea mínima. Preste especial atención a las clavijas de los cables, a los receptáculos, y al punto por donde salen del aparato. 5M10421A S P02-09 3 13. TORMENTAS ELECTRICAS Como medida de protección durante tormentas eléctricas, o cuando el videograbador permanezca sin uso durante períodos prolongados de tiempo, desconéctelo del tomacorriente mural y desconecte la antena o el sistema de cable. Esto evitará que la unidad resulte dañada por tormentas eléctricas o sobretensiones en la línea de alimentación. 14. LINEAS DE ALIMENTACION Una antena exterior no deberá ser instalada en la cercanía de líneas de alimentación aéreas ni de otros circuitos de iluminación eléctrica o potencia, o donde pueda caerse y hacer contacto con tales líneas o circuitos. Al instalar un sistema de antena exterior, tenga mucho cuidado de no tocar tales líneas o circuitos de alimentación, ya que el contacto con ellos podría ser fatal. 15. SOBRECARGA No sobrecargue los tomacorrientes murales ni los cables de extensión, ya que esto podría causar incendios o descargas eléctricas. 16. ENTRADA DE OBJETOS Y LIQUIDOS Nunca introduzca objetos de ningún tipo por las aberturas de la unidad, ya que podría tocar peligrosos puntos de alta tensión o piezas de cortocircuito, provocando incendios o descargas eléctricas. Nunca derrame ni rocíe ningún tipo de líquido sobre la unidad. 17. CONEXION A TIERRA DE LA ANTENA EXTERIOR Si se conecta una antena externa o sistema de cable a la unidad, cerciórese de que el sistema de antena o cable está conectado a tierra para darle protección contra sobretensión y acumulación de carga estática. La Sección 810 del Código Nacional de Electricidad, ANSI/NFPA 70, entrega información acerca de la manera correcta de conectar a tierra el mástil y la estructura soportante, puesta a tierra del alambre de entrada a una unidad de descarga de antena, tamaño de los conductores de puesta a tierra, ubicación de la nidad de descarga de la antena, conexión a los electrodos de tierra, y requisitos para el electrodo de tierra. 18. SERVICIO No intente reparar la unidad usted mismo; al abrir o retirar las cubiertas usted se expondrá a alta tensión y a otros peligros. Solicite todo servicio a personal calificado. 3 26/5/04, 10:46 ESPAÑOL PARA SU SEGURIDAD PARA SU SEGURIDAD 19. DAÑOS QUE REQUIERAN REPARACION En los siguientes casos, desconecte la unidad del tomacorriente mural y llame a un técnico de servicio calificado: a. Cuando el cable de alimentación o la clavija estén dañados. b. Si se ha derramado líquido sobre la unidad, o si algún objeto ha caído dentro del videograbador. c. Si la unidad ha sido expuesta a la lluvia o al agua. d. Cuando a pesar de haber seguido las instrucciones de operación, la unidad no funcione normalmente. Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones; el ajuste incorrecto de otros controles podrá causar daños a la unidad, la que por lo general requerirá de un prolongado trabajo de reparación (por un técnico calificado) para que sus condiciones normales de operación puedan ser restablecidas. e. Si la unidad se ha caída o si el gabinete se ha dañado. f. Cuando la unidad muestre un cambio notorio en su rendimiento. 20. PIEZAS DE REPUESTO Cuando sea necesario reemplazar piezas, asegúrese de que el técnico de servicio emplee las piezas de repuesto especificadas por el fabricante, o piezas que tengan las mismas características que las piezas originales. Los cambios no autorizados podrán causar incendios, descargas eléctricas y otros problemas. 21. REVISION DE SEGURIDAD Al finalizar cualquier servicio de mantenimiento o reparación de esta unidad, solicítele al técnico que efectúe comprobaciones de seguridad para determinar si el videograbador se encuentra o no en condiciones óptimas de operación. 22. CALOR El producto debe ser situado lejos de fuente de calor como radiadores, reguladores de calefacción, estufas o otros productos (incluyendo amplificadores) que se producen calor. 23. NOTA PARA LA PERSONA QUE INSTALE EL SISTEMA TV CABLE Se ha incluido este recordatorio para llamar la atención de quien instale el sistema TV CABLE, con respecto al Artículo 820-40 de la NEC, que entrega directivas de guía para realizar una conexión adecuada a tierra y, en particular, especifica que el cable de puesta a tierra debe ser conectado al sistema de conexión a tierra del edificio, lo más cerca del punto de entrada del cable como sea posible. EJEMPLO DE CONEXION A TIERRA DE LA ANTENA SEGUN EL CODIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD ALAMBRE DE ENTRADA DE LA ANTENA ABRAZADERA DE TIERRA UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA (NEC, SECCION 810-20) EQUIPO DE SERVICIO ELECTRICO CONDUCTORES DE PUESTA A TIERRA (NEC, SECCION 810-21) ABRAZADERAS DE TIERRA NEC - CODIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD S2898A SERVICIO DE ALIMENTACION DE SISTEMA ELECTRODO DE PUESTA A TIERRA (NEC ART 250, PARTE H) 4 5M10421A S P02-09 4 26/5/04, 10:46 CONDENSACION DE HUMEDAD NO HAGA FUNCIONAR ESTA UNIDAD DURANTE UN MINIMO DE DOS O TRES HORAS CUANDO LA HUMEDAD EN EL AIRE CONDENSA AL EQUIPO. DEJE LA UNIDAD EN ESPERA CON LA ALIMENTACIÓN CONECTADA (VEA A CONTINUACIÓN). ■ ¿QUE ES LA CONDENSACION DE HUMEDAD? Por ejemplo, si se vierte un líquido frío en un vaso, el vapor de agua que hay en el aire se condensará en la superficie del vaso. Esto se conoce como condensación de humedad. ■ EN LOS SIGUIENTES CASOS SE PRODUCIRA CONDENSACION DE HUMEDAD EN LA UNIDAD: • Cuando mueve este equipo de un lugar frío a uno caliente. • Después de calefaccionar una habitación fría o extremadamente húmeda. ■ CUANDO EXPERIMENTE LAS CONDICIONES PRECEDENTES, Conecte el cable de alimentación a un to un tomacorriente de CA, ajuste el interruptor de alimentación a la posición ON, y deje la unidad a temperature ambiente hasta que la condensación de humidad desaparezca. Dependiendo de las condiciones ambientales, esto podrá tomar entre dos o tres horas. POSICION Y MANEJO • Si usted causa una descarga estática al tocar la unidad, y por esta razón el videograbador no funciona, simplemente desconecte la unidad del tomacorriente, espere 10 minutos y vuelva luego a conectarla. La unidad deberá retornar a sus condiciones normales de operación. • Evite lugares con mucho calor o frío (41˚F/5˚C-104˚F/40˚C). • No sitúe la unidad sobre o cerca de aparatos que puedan causar interferencias electromagnéticas, como ser televisores, altavoces, etc. De lo contrario, la unidad podrá funcionar en forma errática, provocando distorsión o ruido en la imagen y/o sonido. • Evite el exceso de humedad y polvo. • No introduzca los dedos ni inserte ningún tipo de objeto en la ranura de inserción del cassette. No rocíe limpiador o cera directamente sobre la unidad ni use aire comprimido para quitar el polvo. • Mantenga la unidad alejado de floreros, fregaderos, etc. Si se derrama algún líquido y penetra en la unidad, la unidad resultará seriamente dañada. En caso de derramar algún líquido sobre la unidad, desconecte inmediatamente el cable de alimentación de CA, y consulte a un técnico de servicio calificado antes de volver a usar la unidad. • Cuando salga de casa por un período largo, desconecte el cable de alimentación de CA. • Los orificios de ventilación evitan el recalentamiento de la unidad. No bloquee ni cubra estos orificios. En particular, evite cubrir los orificios con materiales suaves como paño o papel. • Evite lugares que sean objeto de fuertes vibraciones. Use la unidad solamente en posición horizontal (en plano). • Cuando termine de usar la unidad, extraiga siempre el cassette y desconecte la alimentación. • Para proteger la unidad de las tormentas de rayos, desenchufe el cordón AC del tomacorriente y desconecte la antena. 5M10421A S P02-09 5 INDICE PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD .............................................. 2 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD ................ 5 PREPARATIVOS CARACTERISTICAS .................................................. 6 UBICACION DE LOS CONTROLES .......................... 7 CONTROL REMOTO .................................................. 8 FUENTE DE ALIMENTACION .................................... 9 CONEXIONES DE LA ANTENA ............................... 10 CONEXIONES DE TV CABLE .................................. 11 SELECCION DE IDIOMA EN PANTALLA ................. 11 AJUSTE DEL RELOJ AUTOMATICO ....................... 12 AJUSTE DEL RELOJ MANUAL ................................ 13 OPERACION DEL TV OPERACION DEL TV ............................................... 13 PARA MEMORIZAR CANALES ................................ 15 SELECCION CHIP-V ................................................ 16 PARA AJUSTAR EL TEMPORIZADOR DE CONEXION ............................................................... 17 PARA AJUSTAR EL TEMPORIZADOR DE DESCONEXION ....................................................... 18 AJUSTE DE LA PREFERENCIA DE IMAGEN ......... 18 AJUSTES DE CONTROL DE IMAGEN .................... 18 REPRODUCCION COLOCACION Y EXTRACCION .............................. 19 REPRODUCCION .................................................... 19 REPRODUCCION ESPECIALES ............................. 20 GRABACION GRABACION DE UN PROGRAMA DE TV ............... 20 GRABACION POR TEMPORIZADOR DE UN SOLO TOQUE (OTR) ............................................... 21 GRABACION POR TEMPORIZADOR EN PANTALLA ................................................................ 21 INFORMACION ADICIONAL UTILIZACION DEL CONTADOR DE CINTA DE TIEMPO REAL .......................................................... 22 USO DE RETORNO AL CERO ................................. 22 SISTEMA DE BÚSQUEDA DE ÍNDICES DE VÍDEO ... 23 COPIA DE VIDEOCASSETTES ............................... 23 GUIA PARA LOCALIZACION DE AVERIAS ............. 24 DISTURBIOS DE RECEPCION ............................... 26 LIMPIEZA DE LA CABEZA DE VIDEO ..................... 26 ESPECIFICACIONES ............................................... 27 5 26/5/04, 10:46 ESPAÑOL PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD CARACTERISTICAS TV a color con grabador de videocassette - Diseño original para ahorro de espacio que combina un TV a color y un grabador de videocassette. Tecnología de imagen de alta calidad - Este TV/VCR marcado con “HQ” incorpora tecnología VHS de alta calidad. El realzador de detalles incorporado amplifica la señal grabada suministrando la máxima calidad de imagen durante la reproducción. Es compatible con otros grabadores de videocassettes VHS. Capacidad para 181 canales - Recibe un máximo de 113 canales de cable con emisiones estandares VHF y UHF. El número real de canales que se pueden recibir depende de la recepción de canales en su área o de su sistema de cable. Descodificador de leyendas codificada con modo de texto completo - Muestra las leyendas de los textos o el texto del programa en pantalla completa para las personas con problemas de audición. Temporizador programable de 8 programas/1 mes con capacidad diaria y semanal - El temporizador incorporado permite la grabación automática durante ausencia de hasta 8 programas de TV en 1 mes. También es posible grabar un programa emitido al mismo tiempo cada día o cada semana. Indicación en pantalla de TV y de programación de VCR Cuando usted selecciona un canal o efectúa otros cambios, el TV muestra una indicación en pantalla durante algunos segundos. La grabación por temporizador puede ser programada y confirmada en la pantalla. Ajustes de imagen utilizando el controlador remoto - La indicación en pantalla permite el ajuste preciso de BRIGHTNESS (brillo), COLOR, CONTRAST (contraste), SHARPNESS (definicion) y TINT (tinte), con el controlador remoto. Preferencia de imagen - Puede elegir entre cuatro modos de imagen: SPORTS (Deportes), STANDARD (Normal), MOVIE (Película) y MEMORY (Memoria). Reproducción/rebobinado - parada - eyección automáticos - Cuando coloca un cassette de cinta sin la lengüeta para grabación, este TV/VCR reproduce automáticamente el cassette de cinta a la velocidad correcta. Cuando la cinta llega al fin después de la reproducción, grabación y avance rápido, se detendrá automáticamente, rebobinará, detendrá y eyectará el cassette. Temporizador ON/OFF programable - Permite conectar o desconectar automáticamente su TV/VCR a la hora programada. Temporizador programable de TV - Puede ser operado con el control remoto y el TV puede ser programado hasta en 120 minutos para que se apague automáticamente. Sistema automático de repetición de reproducción - Al funcionar la opción de repetición automática el TV/VCR reproducirá automáticamente y repetidamente el mismo cassette de cinta. Grabación por temporizador de un solo toque (OTR) Presionando el botón REC/OTR, el TV/VCR puede ser programado para un máximo de 6 horas de grabación e inicio inmediato. Jacks de entrada de audio/video - Es posible conectar a este TV/VCR un VCR u otro mecanismo de video para copiar o reproducir cintas. Búsqueda saltada - Cuando presione el botón SKIP SEARCH durante la reproducción, el TV/VCR hará automáticamente una búsqueda hacia adelante en incrumentos de 30 segundos a un máximode 3 minutos cada vez que presione el botón, y luego retornará a la reproducción normal. Búsqueda de índices - Permite localizar el inicio de cualquier grabación realizada en el VCR. Búsqueda de imagen de 2 velocidades - Suministra 3 ó 5 veces la velocidad normal en el modo SP (7X ó 9X en LP y 9X ó 15X en SLP). Reproducción a tres velocidades de cinta - Reproduce tres velocidades de cinta (SP, LP, SLP). Grabación a dos velocidades de cinta - Graba dos velocidades de cinta (SP, SLP). Contador de cinta de tiempo real con retorno al cero El contador muestra el tiempo real de la cinta y se puede utilizar la función de retorno al cero a una posición preseleccionada (00:00:00) mientras que el contador puede utilizarse para ubicar los programas. Seguimiento automático digital - Ajusta automáticamente el seguimiento durante la reproducción para ofrecer la mejor imagen posible. Indicación en pantalla de 3 lenguas - Usted puede seleccionar una de 3 lenguas, inglés, español o francés por programación en pantalla. Monitor TV - Al presionar el botón de TV MONI. de la controlador remoto durante reproducción, el canal seleccionado de TV puede ser aparecido en el TV/VCR. Chip V - La función de prohibición para menores con Chip V puede leer la clasificación de un programa de TV o película, si el programa tiene codificada esta información. El Chip V permite seleccionar el nivel de prohibición. 6 5M10421A S P02-09 6 26/5/04, 10:46 UBICACION DE LOS CONTROLES PARTE TRASERA ESPAÑOL PARTE DELANTERA ANT. 1 2 3 7 8 9 15 4 5 6 10 11 12 13 16 14 DESCRIPCION DE LOS CONTROLES PARTE DELANTERA: 1. Ranura para colocación del cassette - Para insertar o extraer la cinta de video. 2. Indicador T-Rec - Este indicador se enciende cuando se presiona el botón TIMER REC (grabación por temporizador). 3. Indicador Rec/Otr (grabación) - Se enciende cuando el TV/VCR está grabando. 4. Botón Stop/Eject (parada/eyección) - Presiónelo una vez para detener la cinta en cualquier modo. Presiónelo otra vez para eyectar el cassette. 5. Botón Rew (REBOBINADO) - En el modo STOP (PARADA), este botón rápidamente enrrolla la cinta en reversa. En el modo PLAY (REPRODUCCION), este botón activa la Búsqueda en Reversa. 6. Botón F.Fwd (AVANCE HACIA ADELANTE) - En el modo STOP (PARADA), este botón rápidamente enrrolla la cinta hacia adelante. En el modo PLAY (REPRODUCCION), este botón activa la Búsqueda Hacia Adelante. 7. Sensor remoto - Recibe las señales provenientes del control remoto. 8. Botón Power (energía) - Presiónelo para encender o apagar el TV/VCR. 5M10421A S P02-09 7 9. Botón Rec/Otr- Presiónelo una vez para iniciar la grabación normal. Otra presión activa la grabación por temporizador de un solo toque. 10. Botones ▲ / ▼ de Volume - Presiónelos para aumentar o reducir el volumen del sonido. 11. Botones ▲ / ▼ de Channel - Presionando estos botones se puede seleccionar un canal para mirar o grabar. 12. Botón Play (reproducción) - Presiónelo para reproducir una cinta grabada. 13. Jacks AUDIO/VIDEO IN - Aquí se conectan los cables de señales y video de una fuente externa. 14. Toma de auriculares - Enchufe los auriculares monoaurales o un auricular de oído con un minienchufe de 3.5 mm pulg. en esta toma para escuchar en privado. PARTE TRASERA: 15. Jack de la ANT. (antena de VHF/UHF) - Conecte el cable coaxial de 75 ohmios proveniente de la antena o del servicio de TV cable a este jack. 16. Cordón de CA - Conéctelo a un enchufe de 120V, 60Hz. 7 26/5/04, 10:46 CONTROL REMOTO 11 1 12 13 2 21 26 14 27 3 4 15 5 16 23 6 7 8 9 17 18 24 28 22 29 19 20 10 30 25 DESCRIPCION DE LOS CONTROLES 1. Botón POWER - Presiónelo para encender el TV/ VCR. Presiónelo otra vez para apagar el TV/VCR. 2. Botones (0-9) para selección directa de canal Permiten el acceso directo a cualquier canal. 3. Botón MENU - Presiónelo para indicar el menú de función en pantalla. 4. Botones + / – de VOL. y B / A (cursor) : Botones + / – de VOL. - Presione el botón – para aumentar el volumen; presione el botón + para reducir el nivel de volumen. B / A (cursor) : Seleccione un elemento o ajuste la configuración en el menú. 5. Botón INPUT SELECT - Conmuta el programa para visualización entre la entrada externa. 6. Botón REW (rebobinado) - En el modo de parada, este botón hace rebobinar la cinta rápidamente hacia atrás. En el modo de reproducción, este botón activa la búsqueda hacia atrás. 7. Botones + / – de INDEX - Buscar la marca de ÍNDICE de una cinta. 8. Botón REC/OTR - Presiónelo una vez para activar la grabación normal. Presionándolo otra vez se activa la grabación por temporizador de un solo toque. 9. Botones AUTO TRACKING - Permite el ajuste automático o manual del seguimiento para minimizer el ruido de la imagen durante la reproducción. 10. Botón SPEED - Establece la velocidad de la cinta para la grabación. 11. Botón EJECT - Presione para expulsar la cinta. 12. Botón TV MONI. - Utilícelo para visualizar temporalmente un canal seleccionado de TV durante el modo de reproducción. 13. Botón TV/CAP/TEXT - Conmuta entre los modos d leyenda, texto y TV para programas con leyendas codificadas. 14. Botón PROGRAM - Presiónelo para confirmar la grabación con el temporizador programado y para activar/desactivar el temporizador. 15. Botón CANCEL - Utilizado para borrar el programa seleccionado y para mover el cursor hacia atrás. 16. Botón MUTE - Presiónelo para silenciar el sonido. Presiónelo otra vez para escuchar el sonido. 8 8 5M10421A S P02-09 8 17. Botón F.FWD (avance rápido) - En el modo de parada, este botón avanza rápidamente la cinta. En el modo de reproducción este botón activa la búsqueda hacia adelante. 18. Botón PAUSE/STILL - Durante la grabación este botón detiene temporariamente la cinta. Durante la reproducción detiene la cinta y muestra una imagen fija en la pantalla de TV. 19. Botón SKIP SEARCH - Presione una vez para pasar del modo de reproducción al modo de búsqueda hacia adelante en incrementos de 30 segundos a un máximo de 3 minutos. 20. Botón COUNTER RESET - Utilícelo para reposicionar el contador a "00:00:00". 21. Botón CALL - Muestra la hora actual/el día de la semana, el canal, el contador, la selección de velocidad (y el modo de VCR si el VCR está funcionando) en la pantalla de TV. 22. Botones M / ? de CH y ▲ / ▼ (cursor) : Botones M / ? de CH - Presione el botón M para cambiar a un canal con un número mayor que esté almacenado en la memoria. Presione el botón ? para cambiar a un canal con número más bajo que esté almacenado en la memoria. ▲ / ▼ (cursor) : Selecciona un elemento del menú. 23. Botón PLAY - Presiónelo para reproducir una cinta grabada. 24. Botón TIMER REC - Utilícelo para programar su TV/ VCR para que inicie la grabación a una hora determinada. 25. Botones TRACKING + / – - Utilizados para seleccionar o ajustar en el modo de menú. 26. Botón SLEEP - Hace que el TV se apague automáticamente; programable hasta un máximo de 120 minutos. 27. Botón QUICK VIEW - Conmuta entre el canal que está sintonizado y el último canal seleccionado. 28. Botón ENTER - Utilícelo para ingresar información para la grabación por temporizador y ajuste del reloj. 29. Botón STOP - Presiónelo una vez para detener la cinta. 30. Botón ZERO RETURN - Se utiliza para parar la cinta cuando el contador llega al 00:00:00. 26/5/04, 10:46 FUENTE DE ALIMENTACION Abrir la tapa del compartimiento de las pilas. Coloque dos pilas “AAA”, (no suministradas) prestando atención a las marcas de polaridad en el compartimiento de las pilas. Recoloque la tapa del compartimiento. PRECAUCIONES PARA LAS PILAS Las precauciones a continuación deben ser cumplidas cuando se utilizan pilas en esta unidad: 1 Utilice solo un tamaño y tipo especificado de pilas. 2 Cuando coloque las pilas asegúrese de colocarlas con la polaridad correcta, tal como se indica en el compartimiento de las pilas. Las pilas colocadas invertidas pueden causarle daños a la unidad. 3 No mezcle tipos diferentes de pilas (ej.: pilas alcalinas y carbón zinc), o pilas viejas y nuevas. 4 Si la unidad no va a ser utilizada por un largo período, extraiga las pilas para evitar daños o heridas resultantes de posibles fugas. 5 No intente recargar las pilas que no sean recargables ya que se pueden recalentar y romperse. (Siga las indicaciones del fabricante de pilas). Utilice el cable de CA polarizado sumistrado para CA operación. Conecte el enchufe pequeño en el extremo del cable al conectador de entrada de CA en el parte trasera del TV/VCR, luego inserte el enchufe más ancho de cable de CA en un tomacorriente de CA de 120V, 60Hz polarizado. NOTAS: • Nunca conecte el enchufe cordon de CA a otro voltaje que no sea el especificado (120V 60Hz). Utilice solamente el cordon eléctrico suministrado. • Si el cordon de CA polarizada no se ajusta en un tomacorriente de CA no polarizada, no intente limar o cortar las clavijas. Es responsabilidad de usuario hacer que un electricista reemplace el tomacorriente inadecuado. • Si usted causa una descarga estática al tocar la unidad, y por esta razón el videograbador no funciona, simplemente desconecte la unidad del tomacorriente, espere 10 minutos y vuelva luego a conectarla. La unidad deberá retornar a sus condiciones normales de operación. Tomacorriente de CA Orificio y hoja más anchos Cable de corriente alterna polarizado (Una pata es más ancha que la otra.) DISTANCIA EFECTIVA DEL CONTROL REMOTO 15 PIES (5m) 30˚ 30˚ NOTAS: • Cuando haya un obstáculo entre el TV/VCR y el control remoto, éste no funcionará. • Cuando la luz directa del sol, de una lámpara incandescente o fluorescente o cualquier fuente de luz fuerte se refleja en el Sensor de Remoto del TV/VCR, la operación remota puede ser inestable. 5M10421A S P02-09 9 9 26/5/04, 10:46 ESPAÑOL COLOCACION DE LAS PILAS CONEXIONES DE LA ANTENA Si usted está utilizando una antena para interiores o exteriores, siga las instrucciones de abajo que correspondan a su sistema de antena. Si está utilizando el servicio de TV cable (CATV), vea la página 11 para las conexiones de TV cable. Antena combinada de VHF/UHF (Cable único de 75 ohmios o cable con doble conductor de 300 ohmios) Conecte el cable de 75 ohmios de la antena combinada de VHF/UHF en el jack de la antena. Si su antena combinada de VHF/UHF posee un cable de dos conductores de 300 ohmios, es posible que sea necesario utilizar un transformador de adaptación de 300-75 ohmios. Jack de antena ANT. Jack de antena ANT. Cable coaxial de 75 ohmios Transformador de adaptacion de 300-75 ohmios Antena combinada de VHF/UHF (Cables de 300 ohmios independientes de dos conductores de VHF y de UHF) Conecte el cable de dos conductores de 300 ohmios de UHF en el combinador (no suministrado). Conecte el cable de dos conductores de 300 ohmios de VHF en el transformador de adaptación de 300-75 ohmios. Conecte el transformador al combinador, y luego conecte el combinador al jack de la antena. Jack de antena ANT. Transformador de adaptacion de 300-75 ohmios Combinador UHF 300 ohmios VHF 300 ohmios Antenas independientes de VHF/UHF (cable de VHF de 75 ohmios y cables de dos conductores UHF de 300 ohmios) Conecte el cable de 75 ohmios de VHF y el cable de dos conductores de 300 ohmios de UHF al combinador (no suministrado). Conecte el combinador en el jack de la antena. Jack de antena ANT. VHF 75 ohmios Combinador UHF 300 ohmios 10 5M10421A S P10-19 10 26/5/04, 10:46 CONEXIONES DE TV CABLE Este TV/VCR posee amplios límites de sintonización y puede ser sintonizado a la mayoría de los canales de cable sin utilizar una caja convertidora de TV cable. Algunas de las compañías de TV cable ofrecen “canales pagados premiados” en los cuales la señal ha sido codificada. La decodificación de estas señales para la recepción normal requiere el uso de un mecanismo decodificador que lo suministra generalmente la compañía de cable. PARA ABONADOS AL SERVICIO BASICO DE TV CABLE Para el servicio básico de cable y cuando no es necesario un convertidor/caja decodificadora, conecte el cable coaxial de 75 ohmios de TV CABLE al jack de la antena en la parte trasera del TV/VCR. Cable coaxial de 75 ohmios PARA ABONADOS AL SERVICIO CODIFICADO DE TV CABLE Si usted es abonado a un servicio de TV cable que requiere el uso de un convertidor/caja decodificadora, conecte el cable coaxial entrante de 75 ohmios al convertidor/caja decodificadora. Utilizando otro cable coaxial de 75 ohmios conecte el jack de salida del convertidor/caja decodificadora al jack de la antena del TV/VCR. Vea las conexiones mostradas abajo. Sintonice el TV/VCR al canal de salida del convertidor/caja decodificadora (generalmente canal 3 ó 4), y utilice el convertidor/caja decodificadora para seleccionar los canales. Jack de antena Cable entrante de 75 ANT. ohmios de TV CABLE Cable de 75 ohmios el TV/VCR Convertidor/Decodificador PARA ABONADOS AL SERVICIO DE TV CABLE BASICO NO CODIFICADO CON CANALES PREMIADOS CODIFICADOS Si usted está abonado a un servicio de TV cable en el cual los canales básicos no están codificados y los canales premiados requieren el uso de un convertidor/caja decodificadora, puede desear utilizar un divisor de señales y una caja de conmutación A/B (disponible en las compañías de cable o en las tiendas de artículos electrónicos). Vea las conexiones mostradas abajo. Con el conmutador en la posición "B", usted puede sintonizar directamente cualquiera de los canales no codificados en su TV/VCR. Con el conmutador en la posición "A", sintonice su TV/VCR a la salida del convertidor/caja decodificadora (generalmente canal 3 ó 4), y utilice el convertidor/caja decodificadora para sintonizar los canales codificados. Cable entrante de 75 ohmios de TV CABLE Convertidor/Decodificador Conmutador A/B A B Divisor Cable de 75 ohmios el TV/VCR Jack de antena ANT. SELECCION DE IDIOMA EN PANTALLA Este TV/VCR puede visualizar el número de canal, las indicaciones en pantalla y los ajustes de imagen en la pantalla en inglés, español o francés. La selección de idioma en la pantalla (paso 3) aparecerá automáticamente en la pantalla cuando presione el botón MENU al principio. Seleccione primero el idioma preferido y vaya a las otras opciones de menú. 1 Presione el botón MENU. Presione el botón B ó A para seleccionar la opción . 2 3 CH LANGUAGE/ IDIOMA/LANGUE PICTURE PICTURE PREFERENCE Presione el botón ▲ ó ▼ para seleccionar el modo LANGUAGE, luego presione el botón A. Presione el botón ▲ ó ▼ para seleccionar el idioma deseada: inglés (ENGLISH), español (ESPAÑOL) o francés (FRANCAIS), luego presione el botón ENTER. CH LANGUAGE/ IDIOMA/LANGUE PICTURE PICTURE PREFERENCE / 5M10421A S P10-19 11 / / / MENU 4 Presione el botón MENU dos veces para volver a la imagen normal de TV. 26/5/04, 10:46 / MENU CH LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE ENGLISH ESPAÑOL FRANCAIS / / / / ENTER/MENU 11 ESPAÑOL Jack de antena ANT. AJUSTE DE RELOJ AUTOMATICO La función de reloj automático ajusta automáticamente el reloj integrado (mes, día, año y hora) cuando se conecta el TV/VCR a una antena o sistemas de cable y se lo apaga. Conforme la TV/ VCR busca una estación en su área, y recibe una señal de emisión para el reloj automático, éste tarda varios minutos en ajustarse. 4 Presione el botón ▲/▼/B/A para seleccionar su huso AJUSTE DE RELOJ AUTOMATICO 1 Connecte la antena o sistema de cable. • Si utiliza una caja de cable, enciéndala. 2 Enchufe el cable eléctrico de CA a un tomacorriente CA. 3 Compruebe que el TV/VCR está apagado. • Si presiona el botón Power, el ajuste automático no se activará 4 Espere por lo menos tres minutos y presione el botón Power. 5 Presione el botón CALL para verificar el reloj en la pantalla. 6 Si el reloj no ha quedado ajustado, verifique el estado de la antena. El reloj automático no funciona en el estado de recepción. REAJUSTE DEL RELOJ AUTOMATICO El reajuste del reloj automático se hará a las 12:00 PM todos los días si el TV/VCR está desconectado. • Si utiliza una caja de cable y desea hacer el ajuste del reloj automático, debe dejar encendida la caja de cable. • El ajuste de reloj automático no es efectivo cuando hay una diferencia de más de 5 minutos entre la hora del reloj integrado y la hora real. PARA DESCONECTAR EL RELOJ AUTOMÁTICO Cuando sale de fábrica, la opción AUTO CLOCK está en ON. Si no desea ajustar el reloj automático (reajuste): 1 Conecte el TV/VCR. 2 Presione el botón MENU. 3 Presione el botón B ó A para seleccionar la opción . 4 Presione el botón ▲ ó ▼ para seleccionar la opción AUTO CLOCK. 5 Presione el botón B ó A para seleccionar OFF. 6 Presione dos veces el botón MENU para volver a la pantalla normal. • Cuando el AUTO CLOCK está en OFF, el ajuste del reloj automático y la función de la hora de verano no funcionarán. • Ajuste manualmente el reloj (consulte la página 13). PARA AJUSTAR A LA HORA REAL NORMAL En el caso, poco frecuente, de que viva en una región donde se reciban dos emisora en hosos horarios diferentes, el TV/VCR puede reconocer la emisora equivocada para el ajuste del reloj automático. Para corregir la situación: 1 Presione el botón MENU. 2 Presione el botón B ó A para seleccionar la opción . 3 Presione el botón ▲ ó ▼ para seleccionar la opción STANDARD TIME y presione el botón A. 5 horario y presione el botón ENTER. ATLANTICO : GMT – 4 horas (GMT: hora Greenwich) ESTE : GMT – 5 horas CENTRAL : GMT – 6 horas MONTAÑA : GMT – 7 horas PACIFICO : GMT – 8 horas ALASKA : GMT – 9 horas HAWAI : GMT –10 horas AUTO : AJUSTE AUTOMATICO Presione dos veces el botón MENU para volver a la pantalla normal. NOTA: Para poder seleccionar la hora estándar, el reloj debe ajustarse primero una ves a “AUTO CLOCK”. AJUSTE DE LA HORA DE VERANO Se puede ajustar automática o manualmente la hora de verano. 1 Presione el botón MENU. 2 3 Presione el botón B ó A para seleccionar la opción . Presione el botón ▲ ó ▼ para seleccionar la opción DAYLIGHT SAVING TIME, luego presione el botón A. Presione el botón ▲ ó ▼ para seleccionar una de las operacione y presione el botón ENTER. Presione el botón MENU hasta que se borre la pantalla MENU. ON: para el ajuste manual (avanza una hora) OFF: para el ajuste manual (retrocede una hora) AUTO: para el ajuste automático (lee XDS en la señal) 12 / / / ON / MENU CH CLOCK SET ON/OFF TIMER AUTO CLOCK STANDARD TIME DAYLIGHT SAVING TIME / / ON / MENU CH DAYLIGHT SAVING TIME ON OFF AUTO / / ENTER/MENU Cuando desea ajustar manualmente la hora de verano, ajuste a “ON” el primer domingo de abril y ajuste a “OFF” el último domingo de octubre. NOTAS: • Cuando sale de fábrica, la opción de la hora de verano está en la posición AUTO. • Cuando el reloj no está ajustado, no puede utilizar el ajuste de la hora de verano. • Cuando no hay hora de verano en su región, seleccione siempre la posición OFF en el paso 3. 12 5M10421A S P10-19 CH CLOCK SET ON/OFF TIMER AUTO CLOCK STANDARD TIME DAYLIGHT SAVING TIME 26/5/04, 10:46 AJUSTE DEL RELOJ MANUAL OPERACION DEL TV 1 Para encender el TV/VCR, presione el botón POWER. 2 Ajuste el nivel de volumen presionando el botón + ó – de VOL. El nivel de volumen será indicado en la pantalla por medio VOLUME 32 de barras verdes y una indicación de número. A medida que el volumen aumenta, se incrementan el número de barras y la indicación de número. Si se reduce el volumen, el número de barras verdes y la indicación de número decrecen. EJEMPLO: Ajuste del reloj amiércoles, 8:30 am el día 30 (SAB) de octrobre, 2004. 1 Presione el botón MENU. Presione el botón B ó A para seleccionar la opción . CH CLOCK SET ON/OFF TIMER AUTO CLOCK STANDARD TIME DAYLIGHT SAVING TIME / / 3 Ajuste el modo TV/CABLE a la posición apropiada. / MENU / (Vea página 15.) 2 Presione el botón ▲ ó ▼ para seleccionar la opción CLOCK SET, luego presione el botón A. CH CLOCK SET ON/OFF TIMER AUTO CLOCK STANDARD TIME DAYLIGHT SAVING TIME / VHF/UHF/CABLE CANALES TV VHF 2-13 UHF 14-69 CH CLOCK SET MONTH DAY YEAR TIME / / / 10 1(MON) 2004 12:00AM / ENTER/MENU 4 Ajuste el día, año y hora como en el paso 3. TV - Canales de VHF/UHF CABLE - Canales de TV CABLE ON / MENU / 3 Presione el botón B ó A para ajustar el mes y presione el botón ▼. ON CH CLOCK SET MONTH DAY YEAR TIME / Después de ajustar el reloj, la fecha y hora empieza a funcionar automáticamente. / / 10 30(SAT) 2004 8:30AM / ENTER/MENU 8:30 AM SAT NOTAS: • Después de un corte eléctrico o desconexión del enchufe eléctrico, se perderá la indicación de la hora. En este caso, ajuste nuevamente la hora real. • Para mover el cursor hacia atrás, presione el botón ▲. 4 CABLE VHF 2-13 STD/HRC/IRC 14-36 (A) (W) 37-59 (AA) (WW) 60-85 (AAA) (ZZZ) 86-94 (86) (94) 95-99 (A-5) (A-1) 100-125 (100)(125) 01 (5A) Presione el botón de selección directa de canal. • Selección directa de canal en modo de TV Cuando la opción de menú de TV/CABLE sea ajustada al modo de TV, todos los canales podrán ser seleccionados en forma instantánea usando sólo dos botones. (Por ejemplo, para seleccionar el canal 2, presione “0” y “2”. Si usted sólo presiona “2”, la selección del canal se retardará unos minutos.) Para los canales de 10 en adelante, presione los dos digitos en orden. • Selección directa de canal en modo de CABLE Cuando la opción de menú de TV/CABLE sea ajustada al modo de CABLE, los canales podrán ser seleccionados de la siguiente forma: • PARA SELECCIONAR LOS CANALES DE TV CABLE: 1-9 Presione “0” dos veces, y luego 1-9 según sea necesario. Por ejemplo, para seleccionar el canal 2, presione "002". 10-12 Primero presione “0”, y luego los 2 dígitos restantes. Por ejemplo, para seleccionar el canal 12, presione "012". 13-99 Presione los 2 dígitos en orden. Por ejemplo, para seleccionar el canal 36, presione "36". 100-125 Presione los 3 dígitos en orden. Por ejemplo, para seleccionar el canal 120, presione "120". NOTA REFERENTE A LOS CANALES 1 - 12: Si usted sólo presiona 1 ó 2 botones, el canal correspondiente será seleccionado al cabo de 2 segundos. CH 012 NOTAS: • Si se ha seleccionado un canal sin emisión, el sonido se silenciará automáticamente. • Si una estación que estaba viendo deja de transmitir, el televisor se desconectará automáticamente después de 15 minutos. 13 5M10421A S P10-19 13 26/5/04, 10:47 ESPAÑOL Se debe ajustar la fecha y la hora para las grabaciones con temporizador y el temporizador de conexión/ desconexión. OPERACION DEL TV SILENCIAMIENTO VISION RAPIDA Presione este botón para silenciar el sonido. El sonido del TV/VCR será silenciado y aparecerá brevemente en pantalla la indicación “MUTE”. El sonido puede ser devuelto a su nivel original presionando otra vez este botón o uno de los botones + ó – de VOL. MUTE Presione y libere el botón CH + ó –. La unidad se detendrá automáticamente en el siguiente canal almacenado en la memoria. Antes de seleccionar canales, éstos deberán ser almacenados en la memoria del televisor. Consulte la sección “Cómo memorizar canales” en las páginas 15 y 16. CH 012 Presione el botón CALL. Aparecerán el reloj, fecha, número de canal, contador de cinta de tiempo real, velocidad de la cinta y las funciones de la videograbadora. Presione nuevamente el botón CALL para que desaparezca la indicación que se había llamado. Funcionamiento de videograbadora Nº de canal Automático de repetición Tape In 00:04:38 SP Velocidad de cinta Contador de tiempo real : Reproducción : Rebobinado : Avance rápido : Expulsión : Grabación : Pausa : Parada : Retorno al cero (Rebobinado) : Retorno al cero (Avance rápido) CH 012   Presione el botón TV/CAP/TEXT para conmutar entre TV normal y los dos modos de recepción de texto (leyendas y texto en toda la pantalla). Este modo mostrará el texto en la pantalla para los usuarios con problemas de audición. NOTAS: LLAMADA 8:47AM THU NOTA: Para escuchar a través de los auriculares, inserte un auricular con una mini-clavija de 3,5 mm (no suministrada) en la toma PHONES de la parte frontal del televisor. Cuando los auriculares estén conectados, el sonido del altavoz del televisor se silenciará. DORMIR Para programar el TV/VCR para que se apague después de cierto tiempo programado, presione el botón SLEEP del control remoto. El reloj entrará en cuenta regresiva, 10 minutos por cada presión del botón SLEEP (120, 110, ...10, 0). Después que el tiempo de apagado está programado, aparecerá una indicación brevemente cada diez minutos para recordarle que la función de apagado automático está activada. Para confirmar el tiempo del temporizador SLEEP de apagado, presione el botón SLEEP y 120 el tiempo restante aparecerá brevemente. Para cancelar el temporizador de apagado, presione el botón SLEEP varias veces hasta que la indicación muestre 0. 14 CAPTION CH 1 • Si al utilizar una antena para interiores o si la recepción de TV es insuficiente, el texto del descodificador de leyendas puede no aparecer. • En este caso, ajuste la antena para una mejor recepción o utilice una antena externa. Cuando activa el descodificador de leyendas y texto, habrá cierto retardo antes que el texto aparezca en la pantalla. • Los programas de TV con emisión de texto pueden ser grabados y reproducidos en un VCR con el texto completo. Los textos aparecerán durante la activación de los modos de retroceso, rebobinado y imagen fija o si el seguimiento del VCR no está correctamente ajustado. • El texto del programa aparecerá en pantalla solo en aquellas áreas donde exista este tipo de servicio. • Si la indicación Call está activada, no aparecerá el texto Closed Captioning. ¿QUE ES LA RECEPCION DE TEXTO? Este televisor tiene capacidad para descodificar y mostrar los programas de televisión con emisión de texto. Esta función mostrará el texto en pantalla para los usuarios con problemas de audición o traducirá y mostrará el texto que se encuentre en otra lengua. GRABACION DE TEXTO CON UN VCR Los programas con emisión de texto pueden ser grabados y reproducidos en un VCR con el texto recibido completo. El texto de la emisión desaparecerá durante el retroceso (búsqueda de avance rápido), revisión (búsqueda hacia atrás), y imagen fija, o si el seguimiento del VCR no está correctamente ajustado. PARA MIRAR EMISIONES DE TEXTO Presione el botón TV/CAP/TEXT del control remoto para conmutar entre TV normal y los dos modos de recepción de texto (leyendas y texto en pantalla completa). 14 5M10421A S P10-19 CH 012 TV/SUBTITULO/TEXTO CANAL + / – Tiempo real Este botón le permite retroceder hasta el último canal sintonizado al presionar el botón QUICK VIEW. Presione este botón otra vez para regresar al último canal que estaba mirando. 26/5/04, 10:47 Texto: El modo de recepción de texto llenará la pantalla con la programación de programas y otras informaciones. Después de seleccionar uno de los modos de recepción de texto, éste continuará activado hasta que se lo cambie, independientemente de que se sintonice otro canal. Si se pierde la señal de la emisión de texto debido a un aviso comercial o al corte de la señal, las leyendas reaparecerán cuando la señal sea recibida nuevamente. Si se cambia de canal, las leyendas se retardarán en 10 segundos aproximadamente. Para recibir emisiones de programas de televisión con emisión de texto, refiérase a su guía de TV en la que estarán indicadas con el símbolo (CC). Este TV/VCR está equipado con una función de memorización de canales que permite avanzar o retroceder al siguiente canal almacenado en la memoria, pasando por alto los canales no deseados. Antes de seleccionar canales, éstos deberán ser programados en la memoria del TV/VCR. Además de los canales normales de VHF y UHF, este TV/VCR puede recibir hasta 113 canales de TV cable. Para usar el TV/VCR con una antena, ajuste la opción de menú TV/CABLE al modo “TV”. SELECCION DE TV/CABLE Al salir la unidad de fábrica, la opción de menú de TV/CABLE se ajusta al modo de “CABLE” (Televisión por cable). Si no utiliza CABLE, ajuste esta opción de menú al modo de “TV”. 1 Presione el botón MENU. 2 Presione el botón B ó A para seleccionar la opción CH . / 15 / / MENU 3 Presione el botón ▲ ó ▼ para CH seleccionar el modo TV/CABLE. seleccionar el modo TV ó CABLE. La flecha indica el modo seleccionado. TV/CABLE AUTO CH MEMORY ADD/ DELETE / / / CABLE / MENU TV - Canales de VHF/UHF CABLE - Canales de TV CABLE 5 Presione el botón MENU hasta que se borre la pantalla MENU. SINTONIZACION DE MEMORIA AUTOMATICA DE CANAL 1 2 Presione el botón MENU. 3 Presione el botón ▲ ó ▼ para seleccionar el modo AUTO CH MEMORY, a continuación presione el botón A. El TV comenzará a memorizar todos los canales disponibles en su área. Los números de canal permanecerán en rojo hasta que se complete la memorización automática. 4 5M10421A S P10-19 / CABLE VHF/UHF/CABLE CANALES TV CABLE VHF VHF 2-13 2-13 UHF STD/HRC/IRC 14-69 14-36 (A) (W) 37-59 (AA) (WW) 60-85 (AAA) (ZZZ) 86-94 (86) (94) 95-99 (A-5) (A-1) 100-125 (100)(125) 01 (5A) 4 Presione el botón B ó A para • Cuando seleccione la recepción de texto, las leyendas aparecerán durante 10 segundos aproximadamente. • Si no se recibe la señal de emisión de texto, no aparecerán leyendas, pero el televisor permanecerá en el modo de recepción de texto. • Ocasionalmente podrán aparecer faltas de ortografía o caracteres extraños durante la recepción de texto. Esto es normal en este modo, especialmente con los programas en vivo. Esto se debe a que durante los programas en vivo, los textos son ingresados sin edición, ya que no hay tiempo para la misma. • Cuando las leyendas estén en pantalla puede ser que las indicaciones de funciones como volumen y silenciamiento no aparezcan ya que interferirían con las leyendas. • Algunos sistemas de cable y sistemas de protección contra copias pueden interferir con la señal de emisión de texto. • Si utiliza una antena interior o si la recepción del TV es muy insuficiente, el texto de las emisiones puede no aparecer o mostrar caracteres extraños y errores de ortografía. En tal caso, ajuste la antena para mejorar la recepción o utilice una antena externa. CH TV/CABLE AUTO CH MEMORY ADD/ DELETE Presione el botón B ó A para seleccionar el opción CH . CH TV/CABLE AUTO CH MEMORY ADD/ DELETE / / / / MENU CH TV/CABLE AUTO CH MEMORY ADD/ DELETE / / CABLE / MENU Presione el botón MENU hasta que se borre la pantalla MENU. 26/5/04, 10:47 CABLE 15 ESPAÑOL Leyendas: Este modo de recepción de texto mostrará el texto en pantalla en inglés u otra lengua (dependiendo de la programación CH. 1 ó 2 de recepción de texto). Generalmente las emisiones de textos en inglés son recibidas en el canal 1 de recepción de texto y los textos en otras lenguas son recibidos en el canal 2 de recepción de texto. Las leyendas aparecerán en los lugares de la pantalla que interfieran mínimamente con la imagen, generalmente en la parte inferior de la misma. Los programas de noticias mostrarán generalmente tres líneas de leyendas que cambiarán en la pantalla. La mayoría de los otros programas ofrecen dos o tres líneas de leyendas colocadas cerca del personaje que está hablando de tal manera que el usuario pueda seguir el diálogo. Las letras itálicas o subrayadas indican títulos, palabras en lenguas extranjeras o palabras que requieren énfasis. Las letras de canciones aparecen encerradas entre notas musicales. PARA MEMORIZAR CANALES PARA MEMORIZAR CANALES SELECCION CHIP-V Aparece el menú V-CHIP SET. PARA ADICIONAR/BORRAR CANALES 1 Presione el botón MENU. 2 Presione el botón B ó A para seleccionar la opción CH CH CABLE TV/CABLE AUTO CH MEMORY ADD/ DELETE . 3 Presione el botón ▲ ó ▼ para / seleccionar el modo ADD/ DELETE, a continuación presione el botón A. / / / MENU CH 4 Seleccione el los canales CABLE TV/CABLE AUTO CH MEMORY ADD/ DELETE deseados a agregar o borrado mediante los botón ▲ ó ▼, el botones de Selección Directa de Canal (10 teclas, 0-9), o el botón CH. + ó –. / / / MENU
   seleccionar ADD o DELETE. Si selecciona un canal en blanco,    la indicación de canal será en rojo. Si selecciona el modo ADD, la indicación de canal cambia de rojo a verde y el canal será memorizado. Si selecciona un canal memorizado, la indicación de canal será en verde. Si selecciona el modo DELETE, la indicación de canal cambia de verde a rojo y el canal será borrado de la memoria. Presione el botón MENU hasta que se borre la pantalla MENU. SELECCION CHIP-V Se puede ajustar una prohibición para impedir que los niños puedan ver y escuchar escenas violentas o películas aptas sólo para adultos, etc. El TV/VCR puede seleccionar “TV RATING” y “MOVIE RATING”. Para utilizar la función de V-Chip, registre primero una contraseña. CH 2 Presione el botón ▲ ó ▼ para seleccionar el modo TV RATING, a continuación presione el botón B ó A para que aparezca el ajuste deseado. OFF : TV-Y : TV-Y7 : TV-G : TV-PG : TV-14 : TV-MA: CH V-CHIP V-CHIP SET CHANGE PASSWORD / / . NEW PASSWORD / / / / MENU CH V-CHIP SET TV RATING MOVIE RATING los botones de selección directa de canal (0-9) y presione el botón ENTER. Aparece “ ” en lugar del número. :–––– • Cuando seleccione TV- Y7, TV-PG, TV-14 ó TV-MA, presione el botón CALL para mostrar el nivel de prohibición. Presione el botón ▲ ó ▼ para seleccionar la clasificación deseada. Presione el botón B ó A para seleccionar el ajuste ON o OFF. CH V-CHIP SET / / / ENTER/MENU CH V - CHIP SET TV RATING MOVIE RATING / OFF : G : PG : PG-13 : V-CHIP SET NEW PASSWORD : 0-9/ENTER/CANCEL/MENU 16 / TV-Y7 OFF :–––– CH 16 CH V-CHIP SET TV RATING MOVIE RATING / / / ENTER/MENU 0-9/ENTER/CANCEL/MENU 5 Entre nuevamente la misma contraseña para la seguridad y presione el botón ENTER. 4 Presione el botón B ó A para seleccionar prohibición deseada y presione el botón MENU para volver a la pantalla menú V-CHIP. / MENU NEW PASSWORD TV-Y7 OFF seleccionar MOVIE RATING. seleccionar la PASSWORD. 4 Entre la contraseña (4 cifras) con OFF / / / / ENTER/MENU No se ajusta a TV RATING Todos los niños 7 años ó mayor Audiencia general Con autorización de los padres 14 años ó mayor 17 años ó mayor V-CHIP SET 3 Presione el botón ▲ ó ▼ para 5M10421A S P10-19 presione el botón ▲ ó ▼ para seleccionar TV RATING y presione el botón A. 3 Presione el botón ▲ ó ▼ para 1 Presione el botón MENU. 2 Presione el botón B ó A para seleccionar la opión PARA AJUSTAR EL V-CHIP 1 En el menú V-CHIP SET, 5 Presione el botón B ó A para 6 CH V-CHIP SET NOTAS: • Si se olvida de la contraseña, no podrá CONFIRM PASSWORD : ajustar el V-Chip. • Para no olvidarse de la contraseña, 0-9/ENTER/CANCEL/MENU anótela y guárdela en un lugar seguro. • Si está cambiando los canales utilizando una caja de cable mientras que el TV/VCR está sintonizando en el canal 3 ó 4, el V-Chip funciona de forma diferente. Cuando entre su contraseña para cancelar temporalmente el bloqueo en cualquier canal, se desactivará enteramente la función del V-Chip para todas las emisoras. Para reponer el V-Chip, desconecte el TV/VCR y vuelva a conectar. • Algunas cajas de cable fueron diseñadas con una función de retardo, en algunos casos puede demorar unos 10 segundos para que un programa aparezca después de entrar una contraseña. No se ajusta a MOVIE RATING Para autorización de los padre Con autorización de padres Con autorización de padres Menos de 13 años R : Menores de 17 años se recomienda Se seguire autorizaciós de los padres NC-17 : 17 años ó mayor X : Sólo para adultos 26/5/04, 10:47 TV - Y7 PG - 13 CH seleccionar V-CHIP. 6 Presione el botón B ó A para que aparezca ON. / / / / MENU 7 Presione el botón MENU hasta que se borre la pantalla de MENU. OFF V-CHIP V-CHIP SET CHANGE PASSWORD CH / / / 1 Presione el botón MENU. ON V-CHIP V-CHIP SET CHANGE PASSWORD Esta función permite conectar automáticamente el televisor a “ON” a la hora predeterminada. Si se programa el temporizador de conexión “ON” una vez, el TV/videograbadora se conectará a “on” el día programado (diario/semanal) a la misma hora en el mismo canal. EJEMPLO: Conexión del TV al canal 12 a las 7:00 AM LUNES-VIERNES. Presione el botón B ó A para seleccionar la opción . / MENU NOTA: La función V-Chip se activa sólo en los programas y cintas que tienen señal de prohibición. CH CLOCK SET ON/OFF TIMER AUTO CLOCK STANDARD TIME DAYLIGHT SAVING TIME / Para utilizar el televisor después de proteger el TV. Cuando se reciba un programa al que se aplica el ajuste del V-Chip, introduzca la contraseña y, a continuación, presione ENTER. Cuando la contraseña es correctamente registrada la protección será temporalmente omitida. 1 Presione el botón MENU. 2 Presione el botón B ó A para seleccionar la opción seleccionar la opción ON/OFF TIMER, luego presione el botón A. CH CLOCK SET ON/OFF TIMER AUTO CLOCK STANDARD TIME DAYLIGHT SAVING TIME / / / :–––– PASSWORD ON TIMER 7 : 00AM CH 001 SUN-SAT OFF TIMER 12 : 00AM / :–––– / : / / 6 Entre la contraseña nueva (4 cifras) con los botones de selección directa de canal (0-9) y presione el botón ENTER. ON / MENU CH CHANGE PASSWORD NEW PASSWORD :–––– 0-9/ENTER/CANCEL/MENU 7 Registre nuevamente la contraseña para confirmar, luego presione el botón ENTER. 8 Presione repetidamente el CH CHANGE PASSWORD CONFIRM PASSWORD :–––– 0-9/ENTER/CANCEL/MENU botón MENU para volver a la pantalla normal. / / CANCEL CANCEL / ENTER / MENU 6 Presione el botón B ó A para CH V-CHIP V-CHIP SET CHANGE PASSWORD CANCEL / ENTER / MENU ON TIMER 7 : 00AM CH 012 MON-FRI OFF TIMER 12 : 00AM V-CHIP SET 0-9/ENTER/CANCEL/MENU seleccionar el CHANGE PASSWORD, a continuación presione el botón A. / CH canal y día de la semana como en el paso 4 y presione el botón ENTER. CH PASSWORD / CANCEL 5 Ajuste el minuto deseado, 0-9/ENTER/CANCEL/MENU 5 Presione el botón ▲ ó ▼ para CANCEL / MENU CH seleccionar la hora deseada y presione el botón ▼. CH V-CHIP SET con los botones de selección directa de canal (0-9) y presione el botón ENTER. / CANCEL 4 Presione el botón B ó A para 3 Presione el botón ▲ ó ▼ para 4 Entre la contraseña (4 cifras) / MENU ON TIMER 12 : 00AM CH 001 SUN-SAT OFF TIMER 12 : 00AM / / MENU seleccionar el PASSWORD. / ON CH seleccionar la opción ON TIMER, luego presione el botón A. V-CHIP SET NEW PASSWORD / MENU 3 Presione el botón ▲ ó ▼ para CH . / 2 Presione el botón ▲ ó ▼ para / PARA CAMBIAR LA CONTRASEÑA / ON seleccionar el modo SET, y presione el botón ENTER. Presione repetidamente el botón MENU para volver a la pantalla normal. CH ON TIMER 7 : 00AM CH 012 MON-FRI OFF TIMER 12 : 00AM / / / SET CANCEL / ENTER / MENU NOTAS: • El TV/VCR se desconectará automáticamente aproximadamente 1 hora después de conectarse ON TIMER si no se ha programado OFF TIMER. Para seguir viendo el programa de TV, presione un botón para cancelar la desconexión automática después de una hora. • Para cancelar la función ON TIMER: Para cancelar el temporizador de conexión, siga los pasos anteriores 1-5 y presione el botón B ó A para seleccionar la posición CANCEL. Presione el botón MENU para volver a TV. • Después de ajustar el ON TIMER, destellará “ A ” en el OFF TIMER. Si desea programar el OFF TIMER presione el botón A y siga los pasos 4-6 de la página 18 “PARA AJUSTAR EL TEMPORIZADOR DE DESCONEXION”. • Si desea corregir las cifras durante la programación, presione el botón ▲ ó ▼ hasta que llegue al punto que desea corregir y presione el botón B ó A para corregir el ajuste al valor deseado. 17 5M10421A S P10-19 17 26/5/04, 10:47 ESPAÑOL 5 Presione el botón ▲ ó ▼ para PARA AJUSTAR EL TEMPORIZADOR DE CONEXION PARA AJUSTAR EL TEMPORIZADOR DE DESCONEXION Esta función permite desconectar el TV automáticamente a una hora predeterminada. Si se programa una vez el OFF TIMER, el TV se desconectará diariamente, automáticamente a la misma hora. EJEMPLO: Desconexión del TV a las 11:30 PM 1 Presione el botón MENU. Presione el botón B ó A para seleccionar la opción . CH 2 / ON / MENU Presione el botón ▲ ó ▼ para seleccionar la opción ON/OFF TIMER, luego presione el botón A. CH CLOCK SET ON/OFF TIMER AUTO CLOCK STANDARD TIME DAYLIGHT SAVING TIME Presione el botón ▲ ó ▼ para seleccionar la opción OFF TIMER, luego presione el botón A. / ON / MENU CH ON TIMER 12 : 00AM CH 001 SUN-SAT OFF TIMER 12 : 00AM / / CANCEL CANCEL / MENU AJUSTES DE CONTROL DE IMAGEN Los controles de imagen han sido preajustados en fábrica, pero usted puede reajustarlos individualmente como sigue: 1 Presione el botón MENU. Presione el botón B ó A para seleccionar la opción . CH LANGUAGE/ IDIOMA/LANGUE PICTURE PICTURE PREFERENCE / 2 Presione el botón ▲ ó ▼ para seleccionar la opción PICTURE, luego presione el botón A. / CH ON TIMER 12 : 00AM CH 001 SUN-SAT OFF TIMER 11 : 00PM / / Presione el botón MENU. Presione el botón B ó A para . seleccionar la opción 2 Presione el botón ▲ ó ▼ para seleccionar la opción PICTURE PREFERENCE, luego presione el botón A. 3 18 18 CANCEL / ENTER / MENU CH LANGUAGE/ IDIOMA/LANGUE PICTURE PICTURE PREFERENCE / / / MENU CH LANGUAGE/ IDIOMA/LANGUE PICTURE PICTURE PREFERENCE Presione el botón ▲ ó ▼ para seleccionar el modo de imagen deseado y, a continuación, presione el botón ENTER. / / MENU CH PICTURE PREFERENCE STANDARD SPORTS MOVIE MEMORY / Presionando NOTA: Para restablecer los ajustes de la imagen a los valores de fábrica, presione el botón CANCEL. 5M10421A S P10-19 1 / CANCEL / MENU Presione el botón MENU hasta que se borre la pantalla de MENU. / Puede elegir entre los cuatro modos de imagen (SPORTS (Deportes), STANDARD (Normal), MOVIE (Película) y MEMORY (Memoria)) que se describen en la siguiente tabla: / BRIGHTNESS más oscuro más claro CONTRAST menor mayor COLOR más pálido más intenso TINT rojizo verdoso SHARPNESS menor mayor / CANCEL AJUSTE DE LA PREFERENCIA DE IMAGEN / MENU / CANCEL / ENTER / MENU NOTAS: • Si una estación que estaba viendo deja de transmitir, CH el televisor se desconectará ON TIMER 12 : 00AM automáticamente después CH 001 CANCEL SUN-SAT de 15 minutos. OFF TIMER 11 : 30PM SET • Para cancelar la función / / / / ENTER / MENU OFF TIMER: Para cancelarel temporizador de desconexión, siga los pasos anteriores 1-5 y presione el botón B ó A para seleccionar la posición CANCEL. Presione el botón MENU para volver a TV. • Para confirmar el ON/OFF TIMER: Presione dos veces el botón PROGRAM para indicar los programas en la pantalla. CH / / ON TIMER 12 : 00AM CH 001 SUN-SAT OFF TIMER 11 : 30PM / 0 +32 0 0 0 / CANCEL CH Presione el botón B ó A para seleccionar el modo SET, y presione repetidamente el botón MENU para volver a la pantalla normal. / MENU BRIGHTNESS CONTRAST COLOR TINT SHARPNESS / 4 Presione el botón B ó A para ajustar el minuto deseado y presione el botón ▼. CH Presione el botón ▲ ó ▼ hasta que se resalte el elemento que desea ajustar. A continuación, presione el botón B ó A para ajustar el nivel. Selección / LANGUAGE/ IDIOMA/LANGUE PICTURE PICTURE PREFERENCE / 3 Presione el botón B ó A para seleccionar la hora deseada y presione el botón ▼. / / 3 / 5 6 CLOCK SET ON/OFF TIMER AUTO CLOCK STANDARD TIME DAYLIGHT SAVING TIME / 4 / ENTER / MENU Modo Calidad de imagen STANDARD SPORTS MOVIE MEMORY Calidad de imagen normal (ajuste de fábrica) Imagen brillante y dinámica (ajuste de fábrica) Ajuste de la imagen tipo película (ajuste de fábrica) Sus preferencias personales (modo ajustado por usted; véase “AJUSTES DE CONTROL DE IMAGEN” en la parte izquierda). 4 Presione el botón MENU hasta que se borre la pantalla de MENU. 26/5/04, 10:47 COLOCACION Y EXTRACCION REPRODUCCION Use sólo videocassette marcado . Reproducción de una cinta grabada. INICIO DE LA REPRODUCCION Presione en el centro del videocassette hasta que se retraiga automáticamente. ENCENDIDO Y REPRODUCCION AUTOMATICA Cuando se carga un videocassette desprovisto de su lengüeta de protección contra borrados accidentales, el TV/VCR se encenderá automaticamente y la reproducción comenzará inmediatamente. Inserte el cassette con el lado de la etiqueta de cara hacia usted. El videocassette no puede ser insertado al revés. EXTRACCION Coloque una cinta grabada. (Cuando coloca el cassette de cinta sin la lengüeta para grabación, la reproducción se iniciará automáticamente.) Presione el botón PLAY para iniciar la reproducción. “ ” aparecerá en la pantalla. ESPAÑOL COLOCACION NOTA: Este TV/VCR selecciona automáticamente la velocidad de la cinta de reproducción SP, LP o SLP. PARADA DE LA REPRODUCCION Presione el botón STOP una vez. La cinta se detendrá, pero permanecerá en su lugar lista para la reproducción. “ ” aparecerá en la pantalla. Para extraer un cassette de la unidad, presione el botón de EJECT del control remoto o presione dos veces el botón STOP/EJECT del TV/VCR. La primera pulsación del botón detendrá la cinta durante cualquier modo de operación. La segunda pulsación expulsará la cinta. EXPULSION AUTOMATICA Si el TV/VCR rebobina automáticamente al comienzo de la cinta (FUNCION DE REBOBINADO AUTOMATICO), la cinta será automáticamente expulsada (ver página 20). REBOBINADO O AVANCE RAPIDO DE LA CINTA Presione el botón REW (rebobinado) o F.FWD (avance rápido), cuando el modo de parada está activado. “ ” o “ ” aparecerá en la pantalla. NOTAS: • Cuando no esté usando un cassette, extráigalo siempre de la unidad. • El cassette podrá ser extraído aun cuando la alimentación a la unidad esté desconectada. PARA EVITAR BORRADOS ACCIDENTALES Tras la grabación, desprenda la lengüeta de protección contra borrados accidentales si no desea grabar sobre la cinta. Destonillador BUSQUEDA DE IMAGEN EN AVANCE/ REBOBINADO Si usted desea ver el programa de cinta durante el modo de REW o F.FWD, mantenga presionado botón REW o F.FWD. La imagen de búsqueda visual del retroceso (avance) será aparecido en la pantalla. Suéltalo para volver al modo de REW o F.FWD. DIGITAL TRACKING CONTROLS Lengüeta para evitar el borrado PARA VOLVER A GRABAR Cubra el orificio con cinta aislante (vinílica). Tenga cuidado de que la cinta no exceda los extremos del portacassette. Cuando una cinta es reproducida, el sistema digital Auto Tracking automáticamente ajusta el tracking hasta obtener la mejor imagen posible. Si las barras de ruido aparecen durante la reproducción, ajuste el seguimiento manualmente de la siguiente manera: • Presione el botón TRACKING + ó – para obtener la mejor imagen posible. “ MANUAL TR.” aparecerá en la pantalla durante 4 segundos. Para reasumir el tracking automático, presione el botón AUTO TRACKING. “AUTO TR.” aparecerá en la pantalla durante 4 segundos. MANUAL TR. – + AUTO TR. PARA CONTEMPLAR/ESCUCHAR UN PROGRAMA DE TV Presione el botón TV MONI. durante el modo de reproducción. La cinta de video continuará reproducción mientras se selecciona la imagen para el canal de TV seleccionado en el TV/VCR. Presione el botón nuevamente para volver a la imagen de reproducción. Chinta adhesiva 5M10421A S P10-19 19 19 26/5/04, 10:48 REPRODUCCION ESPECIALES GRABACION DE UN PROGRAMA DE TV PARA HACER UNA BUSQUEDA VISUAL DE CIERTOS PUNTOS GRABACION Y VISUALIZACION DEL MISMO PROGRAMA DE TV Cuando se presione el botón F.FWD o REW en la modalidad REPRODUCCION, aparece una imagen de búsqueda rápida. Cuando se presione dos veces uno de estos botones, aumenta la velocidad. La velocidad de búsqueda depende de la velocidad utilizada durante la grabación (SP, LP o SLP). Véase el cuadro mostrado más abajo. Para buscar manualmente hacia atrás, presione el botón REW o F.FWD una o dos veces en la modalidad REPRODUCCION. Presione el botón PLAY para volver a la velocidad normal de reproducción. 1 Coloque un cassette de cinta con la lengüeta de grabación intacta. 2 Presione el botón SPEED de velocidad de la cinta, para escoger la velocidad deseada (SP o SLP). "SP" o "SLP" aparecerá en la pantalla. TIEMPOS DE BUSQUEDA VELOCIDAD DE CINTA VELOCIDAD DE BUSQUEDA VELOCIDAD DE LA CINTA PRESIONAR UNA VEZ PRESIONAR DOS VECES SP (Reproducción normal) 3 veces la normal 5 veces la normal LP (Large duración) 7 veces la normal 9 veces la normal SLP (Superlarge duración) 9 veces la normal 15 veces la normal SP (reproducción normal) SLP (superlarge duración) 3 Presione el botón SKIP SEARCH en el modo PLAY. EI VCR buscará hacia adelante por aproximadamente 30 segundos de cinta (p.ej., avisos comerciales) cada vez que presione el botón SKIP SEARCH (máximo: seis veces) y a continuación retornará a la reproducción normal. NOTAS: • Durante SPEED SEARCH y STILL, el sonido permanece mudo. • Durante SPEED SEARCH y STILL, aparecerán algunas rayas de interferencia. • Para evitar dañar la cinta, la reproducción en el modo Still y speed search cambia automáticamente al modo Playback (reproducción) luego de pasados 5 minutos. PARA VER UNA CINTA VARIAS VECES 3 Presione ▲ ó ▼ para seleccionar la opción AUTO REPEAT, luego presione el botón B ó A para seleccionar la posición de ON. 2-2/3 horas 6 horas 8 horas Ajuste la opción de TV/CATV a la posición apropiada (Vea página 15). 4 Presione el Botones de Selección de Canales directos ó botón CH M/? para seleccionar canal a grabar. 5 Presione el botón REC/OTR. " ● " y el número de canal aparecerán en la pantalla y el indicador Rec/Otr se iluminará. CH 012 PARADA DE GRABACION Para detener la grabación presione el botón STOP. “ ■ ” aparecerá en la pantalla. PARADA TEMPORARIA DE GRABACION CH Presione el botón B ó A para seleccionar la opción de . TIMER REC SET AUTO REPEAT / / / OFF / MENU CH 4 REC SET Presione el botón MENU. Si usted TIMER ON AUTO REPEAT presiona el botón PLAY, la cinta será reproducida continuamente hasta / / / / MENU que el modo de repetición sea cancelado. NOTA: Para cancelar el modo de repetición, siga los pasos de 1 y 2 de arriba, luego presione el botón B ó A para seleccionar la posición OFF. Presione el botón MENU para volver al TV. La función de repetición se cancela automáticamente cuando se desconecta el aparato o se expulsa la cinta. 20 5M10421A S P20-25 2 horas NOTAS: • Si se desconecta la alimentación durante la grabación, el TV se apaga y el VCR continúa grabando. Presione el botón STOP para detener la grabación y desconecte el VCR. • No se puede cambiar el canal del TV/VCR durante la grabación. PARA VER UNA IMAGEN FIJA Presione el botón PAUSE/STILL en el modo PLAYBACK. Presione el botón PLAY ó PAUSE/STILL para reanuder la reproducción normal. Presione el botón MENU. VIDEOCASSETTE T-120 T-160 TV - Canales de VHF/UHF CABLE - Canales de TV CABLE BÚSQUEDA SALTADA 1 2 00:00:00 SP 20 Presione el botón PAUSE/STILL para evitar grabar material indeseado. “ ” aparecerá en la pantalla y el indicador Rec/Otr destellará. Presione el botón PAUSE/STILL o REC/OTR para cotinuar la grabacion. NOTAS: • El modo de pausa se desactivará después de transcurridos cinco minutos para evitar dañar el TV/VCR. Luego de lo cual el TV/VCR continuará la grabación. • FUNCION DE REBOBINADO AUTOMATICO Este TV/VCR rebobinará automáticamente la cinta del videocassette cuando ésta haya terminado (excepto durante OTR y grabación por temporizador), eyectando el videocassette. • Si se ha sacado la lengüeta para evitar el borrado, la cinta se expulsará cuando se presionan ambos botón REC/OTR para grabar. 26/5/04, 10:48 GRABACION POR TEMPORIZADOR DE UN SOLO TOQUE (OTR) GRABACION POR TEMPORIZADOR EN PANTALLA 2 Coloque un videocassette con la lengüeta de grabación intacta. 3 Presione el botón selector SPEED de velocidad de la cinta para escoger la velocidad deseada (SP o SLP). "SP" o "SLP", aparecerán en pantalla. 4 3 4 Presione el botón B ó A para seleccionar el día, luego presione el botón ▼. 5 Ajuste el tiempo de partida, tiempo de término, canal y velocidad de cinta como en paso 4, luego presione el botón ENTER. CH TIMER REC SET DATE 23(THU) START 7 : 00PM 9 : 30PM END CH 007 SPEED SLP TV - canales de VHF/UHF CABLE - canales de TV CABLE 5 Presione el Botones de Selección de Canales directos o botón CH M/? para seleccionar canal a grabar. 6 Presione el botón REC/OTR para OTR 0 : 30 comenzar la grabación. Presione CH 012 el botón nuevamente para detener la grabación después de 30 minutos. Cada presión adicional de ambos INDEX botones aumenta el tiempo de grabación como se indica a continuación, a un máximo de 6 horas. Aparece "OTR" en la pantalla. Presione Tiempo de grabación Una vez Normal Dos veces 0:30 3 veces 1:00 4 veces 1:30 5 veces 2:00 6 veces 3:00 7 veces 4:00 8 veces 5:00 9 veces 6:00 10 veces Normal La grabación por temporizador puede ser programada en pantalla con el control remoto. El temporizador incorporado permite la grabación sin intervención por ausencia de hasta 8 programas en 1 mes. EJEMPLO: Programe una grabación con temporizador para el día 23, canal 007 (CATV), 7:00 - 9:30 PM (VELOCIDAD DE CINTA: SLP). • Coloque un videocassette con la lengüeta de grabación intacta. El VCR encenderá automáticamente. • Coloque el selector de TV/CABLE en la posición correcta (Vea la página 15). 1 Presione el botón MENU. CH Presione el botón B ó A para . seleccionar la opción TIMER REC SET AUTO REPEAT Presione el botón ▲ ó ▼ para seleccionar la opción TIMER REC SET, luego presione el botón A. 5M10421A S P20-25 Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð / / ENTER/MENU CH TIMER REC SET DATE 23(THU) START 8:30AM END ––:–– CH 012 SPEED SP / / / / MENU / 21 / / / / 23 TH ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ 7 : 0 0PM Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ 9 : 3 0PM Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ 0 0 7 SLP ÐÐÐ Ð ÐÐÐ Ð ÐÐÐ Ð ÐÐÐ Ð ÐÐÐ Ð ÐÐÐ Ð ÐÐÐ Ð / / ENTER/CANCEL/MENU / ENTER/MENU 6 Para programar el temporizador para otr programa, presione el botón ▲ ó ▼ el número del segundo programa resaltado, luego presione el botón ENTER. Repita los pasos de 4 a 5 para fijar el segundo programa. 7 Presione el botón TIMER REC. Se encenderá el indicador T-Rec. El temporizador queda programado y cuando llegue la hora programada, empezará automáticamente la grabación. Para cancelar la grabación por temporizador, presione el botón TIMER REC otra vez y apagará el indicador T-Rec. GRABACION POR TEMPORIZADOR EN PANTALLA 2 ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ 00:00:00 SP Ajuste el modo TV/CABLE a la posición apropiada (Vea página 15). NOTAS: • Presione el botón REC/ OTR para aumentar el tiempo necesario para la grabación (Vea el derecha cuadro). • Para cancelar OTR, presione el botón STOP. • El canal del TV/VCR no puede ser cambiado durante la grabación. Presione el botón ▲ ó ▼ para seleccionar la opción de PROGRAM NO., luego presione el botón ENTER. ON NOTAS: • Si programación se ha practicado sin una cinta en el TV/VCR, o con una cinta deprovista de su lengüeta de protección contra borrados accidentales, la grabación por temporizador no es posible. Si una cinta deprovista de su lengüeta de protección contra borrados se encuentra el TV/ VCR, la cinta será expulsada. • Para grabar de un equipo externo, presione repetidamente el botón B ó A hasta que aparezca “ L” (de las tomas AUDIO/VIDEO IN en el panel delantero) cuando se ajusta el canal en el paso 5. • La sección VCR no puede utilizarse cuando el indicador T-Rec está encendido. Si desea utilizar el VCR, presione el botón TIMER REC para desactivar el temporizador. • Después de un corte de alimentación o desconexión del enchufe de alimentación, toda la programación para grabación programada y indicación de tiempo se borrarán. En tal caso, reajuste el reloj (ver página 13) y reprograme cualesquiera grabaciones por temporizador. • Si desea corregir las cifras durante el ajuste, presione el botón ▲ ó ▼ hasta que llegue al punto que desea corregir y presione el botón B ó A para corregir el ajuste al valor deseado. 21 / MENU 26/5/04, 10:48 ESPAÑOL La función de grabación por temporizador de un solo toque ofrece un método simple y conveniente para grabaciones por tiempo. EJEMPLO: Una grabación por temporizador de un solo toque para 30 minutos. 1 Presione el botón POWER para encender el TV/VCR. UTILIZACION DEL CONTADOR DE CINTA DE TIEMPO REAL GRABACION POR TEMPORIZADOR EN PANTALLA PARA EL AJUSTE DEL TEMPORIZADOR DIARIO/SEMANAL Cuando ajuste la fecha en el paso 4 de la página 21, presione repetidamente el botón B hasta que aparezca el día actual. El ajuste cambia de la siguiente forma; SUN-SAT (Domingo to Sabádo) MON-SAT (Lunes to Sabádo) RESET para programar el contador en “00:00:00”. MON-FRI (Lunes to Viernes) WKL-WED (Semanal Miércoles) WKL-THU (Semanal Jueves) PARA CONFIRMAR EL AJUSTE CH 012 (una vez) 9 : 3 0PM Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ CH ON TIMER 12 : 00AM CH 001 SUN-SAT OFF TIMER 12 : 00AM / / ENTER/CANCEL/MENU / / CANCEL Presione 3 veces el botón PROGRAM. La pantalla vuelve a la pantalla normal. PARA CANCELAR UN PROGRAMA ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Cuando desee borrar el contador, presione el botón CALL otra vez. 9:00AM THU CH 012 USO DE RETORNO AL CERO La función de retorno al cero contiene un conveniente método para volver rápidamente al punto de inicio de la grabación o reproducción. El punto de inicio puede marcarse con un índice en cualquier punto de la cinta, presionando el botón COUNTER RESET y el botón ZERO RETURN. 1 Presione el botón CALL. 8:40AM THU CH 012 / / ENTER/MENU 00:30:50 SP SI DOS PROGRAMAS TIENEN HORARIOS SUPERPUESTOS 2 Antes de reproducir o de NOTA: No superponga programas distintos, dado que se perderán las partes conflictivas de los mismos. La primera hora de programación tendrá prioridad sobre la siguiente hora de programación, tal y como se muestra en el diagrama. 8 : 00 4 CANCEL / MENU Seleccione la opción en el menú. Presione el botón ▲ ó ▼ para seleccionar el TIMER REC, luego presione el botón A. Presione el botón ▲ ó ▼ para seleccionar el programa que no necesita más y presione el botón CANCEL para cancelar un programa. Empiece a reproducir o grabar para que avance la cinta; el contador indicará el tiempo transcurrido. NOTAS: • Si rebobina la cinta desde 00:00:00, aparecerá el símbolo negativo (“–”), al frente del tiempo. • Cuando coloca una cinta el contador será reposicionado a “00:00:00”. • El contador no funciona en las secciones no grabadas (en blanco) de la cinta. Cuando se rebobina o se avanza rápido la cinta a través de secciones en blanco, el contador se detiene. (dos veces) 0 0 7 SLP ÐÐÐ Ð ÐÐÐ Ð ÐÐÐ Ð ÐÐÐ Ð ÐÐÐ Ð ÐÐÐ Ð ÐÐÐ Ð 3 00:00:00 SP Presione el botón PROGRAM una vez. La pantalla del televisor mostrará la lista de programas del temporizador. Presione de nuevo el botón PROGRAM. Entonces aparecerá en la pantalla el ajuste ON/OFF TIMER. 7 : 0 0PM Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ Ð:ÐÐ 8:40AM THU 00:30:50 SP Un mes después menos undía 23 TH ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ PARA INDICAR EL CONTADOR 1 Presione el botón CALL. 2 Presione el botón COUNTER Ejemplo El día de hoy (Viernes) El contador de cinta de tiempo real en pantalla muestra el tiempo de la cinta en horas, minutos y segundos. Usted puede darse cuenta cuanto tiempo ha pasado fácilmente en estas funciones. 9 : 00 10 : 00 11 : 00 Programa Program11 grabar, presione el botón COUNTER RESET para volver el contador a "00:00:00". 8:40AM THU CH 012 00:00:00 SP 3 Comience la reproducción o 9:00AM THU grabación. CH 012 4 Presione el botón STOP. Program22 Programa Partes borradas Deleted Parts Program33 Programa 00:20:00 SP sección no Portion grabada Non Recorded Parts Recording Ajuste del control deControl grabación Settings Prog.1 Prog.2 Prog.3 NOTAS: • La grabación cada día/semana podrá efectuarse de manera continua hasta que se cancele o se alcance el final de la cinta. • Durante la grabación con temporizador, el mecanismo de rebobinado automático no funciona. • Se puede corregir ó cancelar el ajuste programado en el modo de confirmación de programa. 5 Presione el botón ZERO RETURN. La cinta será rebobinada y se detendrá automáticamente en la posición "00:00:00". 22 5M10421A S P20-25 22 26/5/04, 10:48 9:00AM THU CH 012 00:00:00 SP SISTEMA DE BÚSQUEDA DE ÍNDICES DE VÍDEO La función Búsqueda de índices graba automáticamente una marca de ÍNDICE en la cinta cada vez que se inicia una grabación. CH007 INDEX BÚSQUEDA DE ÍNDICES Presione el botón INDEX + ó – +3 durante el modo de parada o de reproducción. Para programas posteriores: Presione el botón INDEX +. Para programas anteriores: Se muestra ó Presione el botón INDEX –. (Al presionar sucesivamente, se Número de ÍNDICE aumenta el número de ÍNDICE (hasta 9) hasta 9.) Cuando se presiona el botón INDEX + ó –, la unidad inicia la búsqueda del número de ÍNDICE seleccionado y, una vez encontrado, se inicia la reproducción automáticamente. Para detener la búsqueda de índices, presione STOP. COPIA DE VIDEOCASSETTES Si usted conecta el TV/VCR a otro VCR o cámara grabadora, podrá copiar una cinta garabada anteriormente. Efectúe todas las conexiones antes de conectar la alimentación. 1 Inserte en el TV/VCR un cassette en blanco con la CONEXION CON OTRO VCR TV/VCR para grabación VCR para reproducción lengüeta para grabación intacta. Inserte un cassette grabado en el VCR para reproducción o cámara grabadora. A salida de Video 2 Presione el botón INPUT SELECT para seleccionar posición de entrada de AUDIO/VIDEO. Aparecerá “LINE” en la pantalla. A salida de Audio A entrada de Video LINE A entrada de Audio Cordon de Audio/Video (no está incluido) 3 Presione los botón REC/OTR del control remoto del TV/VCR y luego presione el botón PAUSE/STILL. 4 Presione el botón PLAY en el VCR para reproducción, luego presione el botón PAUSE/STILL. 5 Presione simultáneamente los botones PAUSE/STILL de ambas unidades para iniciar el proceso de copia. NOTAS: • Se recomienda colocar la velocidad de la cinta en el modo SP del TV/VCR para obtener los mejores resultado. • La grabación no autorizada de programas de televisión con derechos de autor, películas, video cassettes y otros materiales, puede infringir la ley de derechos autorales y ser contraria a las leyes pertinentes. CONEXION CON UNA CAMARA GRABADORA Para copiar una cinta grabada desde una cámara grabadora, siga las instrucciones del fabricante de la misma. Abajo se muetra una conexión típica para copia. TV/VCR para grabación Camara Grabadora para reproducción Hacia el jack de AV Hacia entrada de Video/Audio Cordon de Audio/Video (no está incluido) 23 5M10421A S P20-25 23 26/5/04, 10:48 ESPAÑOL GRABACIÓN DE UNA MARCA DE ÍNDICE GUIA PARA LOCALIZACION DE AVERIAS Estudie la tabla siguiente antes de solicitar el servicio. SINTOMA ENERGIA CAUSA PROBABLE POSIBLES SOLUCIONE PAGINA No hay energía. El cordón de CA no está conectado. Conecte el cordón de CA al tomacorriente de CA. Aunque la alimentación está conectada el TV/VCR no funciona. No se ha colocado un cassette. Inserte un videocassette. 19 El botón TIMER REC está presionado. Presione el botón TIMER REC. 21 Hay problemas en la estación de TV. Intente otro canal. 13 El control de imagen no está ajustado. El conector (TV CABLE) de la antena no está conectado o existe alguna interferencia local. Verifique los ajustes de control de 18 imagen. Inspeccione la fuente del disturbio 26 de recepción. Inspeccione la conexión de TV CABLE o la antena de VHF/UHF, 10, 11 reposicione o gire la antena. Hay problemas en la estación de TV. Intente otro canal. El control de imagen no está ajustado. Verifique los ajustes de control de imagen. Inspeccione la fuente del disturbio de recepción. 9 RECEPCION DE PROGRAMAS DE TV La imagen es deficiente o inexistente. Colores deficientes o inexistentes. Posible interferencia local. Posible interferencia local. El conector (TV CABLE) de la antena no está conectado o existe alguna interferencia local. Inspeccione la conexión de TV CABLE o la antena de VHF/UHF, reposicione o gire la antena. 13 18 26 10, 11 Hay problemas en la estación de TV. Intente otro canal. Imagen ondeada o inestable. El conector (TV CABLE) de la antena no está conectado o existe alguna interferencia local. Inspeccione la conexión de TV CABLE o la antena de VHF/UHF, reposicione o gire la antena. El canal de TV cable está codificado. Intente otro canal. No se recibe TV CABLE. El conector TV CABLE no está conectado. El modo TV/CABLE de opción de menú ha sido ajustado al modo TV. El servicio de TV cable se ha interrumpido. Inspeccione todas las conexiones de TV CABLE. Ajuste el modo TV/CABLE de opción de menú al modo TV CABLE. Contacte a su compañía de TV cable. 15 El conmutador TV/CABLE no está colocado en la posición correcta. Asegúrese de que el conmutador TV/CABLE esté colocado en la posición correcta. 15 La antena de UHF no está conectada. Inspeccione la antena de UHF. 10 Hay problemas en la estación de TV. Intente otro canal. 13 El conector (TV CABLE) de la antena no está conectado o hay alguna interferencia local. Inspeccione la conexión de TV CABLE o la antena VHF/UHF, reposicione o gire la antena. Posible interferencia local. Inspeccione la fuente del disturbio de recepción. 26 El botón MUTE está presionado. Verifique que el botón MUTE no esté presionado. 14 No hay recepción en canales superiores al 13. El sonido es deficiente o inexistente. 24 5M10421A S P20-25 24 26/5/04, 10:48 13 10, 11 13 11 11 10, 11 GUIA PARA LOCALIZACION DE AVERIAS El TV se apaga. No se activa la recepción de texto. CAUSA PROBABLE La estación de TV paró de transmitir. POSIBLES SOLUCIONE Sintonice otro canal. Está activado el temporizador de apagado. Coloque el temporizador de apagado en “0”. La estación de TV tiene problemas o el programa sintonizado no transmite texto. Intente otro canal. La señal de TV es débil. Inspeccione la conexión de CATV o la antena de VHF/UHF, 10, 11 reposicione o gire la antena. El botón TV/CAP/TEXT no está presionado. Presione el botón TV/CAP/TEXT para activar este modo. 14 La lengüeta de grabación del videocassette está rota. Coloque una cinta de vinilo sobre el orificio. 19 El tiempo no ha sido programado correctamente. La hora de inicio/fin de la grabación no ha sido programado correctamente. Reajuste la hora actual. PAGINA 13 14 13 GRABACION No funciona la grabación de TV. La grabación por temporizador no funciona. 13 Reajuste la hora de inicio/fin. 21 No se ha presionado el botón TIMER REC (el indicador T-Rec no está encendido). Presione el botón TIMER REC (se encenderá el indicador T-Rec). 21 La cinta es vieja o está gastada. Reemplace la cinta. — El ajuste de seguimiento está fuera de los límites del circuito de seguimiento automático. Ajuste el seguimiento manualmente utilizando los botones TRACKING + / – del controlador remoto. 19 Las cabezas de video están sucias. Limpie las cabezas de video. 26 El control remoto no está apuntado al sensor. La distancia es demasiado grande o hay mucha luz en la sala. Apunte el control remoto al sensor remoto. Actívelo en un radio de 15 pies o reduzca la luz de la sala. 9 Hay un obstáculo en el camino del rayo. Retire el obstáculo del rayo. Las pilas están agotadas. Reemplace las pilas. Las pilas no están correctamente colocadas. Colóquelas correctamente. REPRODUCCION En la pantalla aparecen barras de interferencia. CONTROL REMOTO El control remoto no funciona. 9 9 9 9 Para informacion adicional sobre los ajustes u operacion, favor de visitar nuestra pagina web www.memorexelectronics.com o llamar a servicio a clientes al no. (954) 660-7100. Favor de conservar todo el empaque por lo menos por 90 dias en caso de que tenga que de volver este producto al lugar de compra o a memorex para obtener refacciones y accesorios, comunicarse a fox int’l al no. 1-800-321-6993 25 5M10421A S P20-25 25 26/5/04, 10:48 ESPAÑOL SINTOMA DISTURBIOS DE RECEPCION La mayoría de los tipos de interferencia de televisión pueden ser solucionados ajustando la altura y la posición de la antena de VHF/UHF. Para obtener los mejores resultados se recomiendan las antenas exteriores. Los tipos más comunes de interferencia de televisión están mostrados abajo. Si aparece uno de estos síntomas cuando el TV/VCR está conectado a un sistema de TV cable, el disturbio puede ser causado por la compañía local emisora de TV cable. CUIDADOS Y MANTENCION Para evitar incendios o peligros de choques eléctricos, desconecte el TV/VCR de la fuente de CA antes de la limpieza. La terminación del gabinete puede ser limpiada con un paño suave y un jabón suave y como otros muebles. Tome precauciones cuando limpia o pasa un paño en las partes de plástico. LIMPIEZA DE LA CABEZA DE VIDEO IGNICION Aparecen manchas negras o bandas horizontales y la imagen puede ondular o ser inestable. Es generalmente causado por interferencia proveniente de los sistemas de encendido de los automóviles, lámparas de neón o máquinas herramientas de CA y artículos electrodomésticos tales como taladros y secadores de cabello. OBSTRUCCION DE LA CABEZA DE VIDEO Las cabezas de video constituyen el mecanismo por el que el TV/VCR lee las imágenes de la cinta durante la reproducción. En el caso poco probable de que las cabezas se ensucien lo suficiente como para quedar obstruidas, ninguna imagen será reproducida. Esto se puede determinar fácilmente si, durante la reproducción de una buena cinta de video, se emite un sonido de calidad, pero no se produce imagen alguna (la imagen está extremadamente “nevada”). En este caso, utilice un sistema de limpieza de cabezales de alta calidad o solicite una limpieza profesional. FANTASMAS Los fantasmas son causados por una señal de televisión que fluye por dos vías. Una es la vía directa y la otra es la reflejada por los edificios altos, colinas u otros objetos grandes. El cambiar la dirección o posición de la antena puede mejorar la recepción. NIEVE Si el TV/VCR está ubicado lejos de la estación de TV, en un área de recepción limitada donde la señal es débil, pueden aparecer pequeños puntos en la imagen. Si la señal es extremadamente débil, puede ser necesario instalar una antena externa más grande. Buena imagen LIMPIEZA DE LA CABEZA DE VIDEO INTERFERENCIA DE RADIO FRECUENCIA (RFI) Causada por radios de dos vías, este tipo de interferencia produce ondulaciones que se mueven o líneas diagonales en la imagen. En algunos casos puede causar pérdida de contraste de la misma. El cambiar la dirección y la posición de la antena, o la instalación de un filtro de RFI puede mejorar la imagen. Las cabezas de video deberán ser limpiadas cuando la imagen de reproducción aparezca poco clara. Esto indica que las cabezas están sucias, y puede activarse durante la reproducción de cintas de mala calidad o dañadas. Si fuera necesario limpiar las cabezas, utilice una cinta química no abrasiva (mojada) de limpieza de cabezas de alta calidad, o solicite la limpieza de las cabezas a un profesional. Si la imagen no mejora después de reproducir una cinta de limpieza de cabezas una vez en el VCR, reprodúzcala varias veces antes de solicitar servicio. NO INTENTE LIMPIAR LAS CABEZAS DE VIDEO O REPARAR LA UNIDAD QUITANDO LA CUBIERTA SUPERIOR. VARIACION DEL TAMAÑO DE LA IMAGEN Una pequeña variación del tamaño de la imagen es normal cuando usted ajusta los controles de CONTRASTE o BRILLO. NOTAS: • Las cabezas de video pueden finalmente llegar a desgastarse y tendrán que ser cambiadas cuando sean incapaces de producir imágenes claras. • Para ayudar a prevenir la obstrucción de las cabezas de video, utilice solamente cintas VHS de buena calidad. Deseche cintas desgastadas. 26 5M10421A S P26-Back Imagen "nevada" 26 26/5/04, 10:48 ESPECIFICACIONES Tubo de imagen: 19" (medidas diagonalmente) Tipo de sintonizador: Canales de recepción: Entrada de antena: Cuarzo PLL frecuencia sintetizada VHF: 2-13 UHF: 14-69 CATV: 14-36 (A)-(W) 37-59 (AA)-(WW) 60-85 (AAA)-(ZZZ) 86-94 (86)-(94) 95-99 (A-5)-(A-1) 100-125 (100)-(125) 01 (5A) Cable coaxial de entrada de VHF/UHF 75 ohmios Altavoz: Potencia de salida de audio 3", 8 ohmios x 1 1,5W ESPAÑOL TELEVISOR VCR Sistema de video: Señal de video: Cassette de cinta: VHS, sistema de exploración helicoidal de 2 cabezas giratorias NTSC color VHS Pista de audio: Velocidad de la cinta: 1 pista SP: 33,35 mm./seg. LP: 16,67 mm./seg. SLP: 11,12 mm./seg. F.FWD: Approximadamente 4 minutos y 50 segundos REW: Approximadamente 2 minutos y 30 segundos (cassette T- 120) SP: 3 y 5X velocidad normal LP: 7 y 9X velocidad normal SLP: 9 y 15 X velocidad normal Tiempo de F.FWD/REW en 25˚C(77˚F): Velocidad de búsqueda: GENERALIDADES Fuente de alimentación: 120V CA, 60 Hz Consumo de energía: Dimensiones: Peso: 86 Vatios A 19-1/4" x Prof. 18-5/16" x Alt. 19-1/16" 41,9 libras Entradas: Temperatura de almacenamiento: Temperatura de operación: Video: (RCA) 1Vp-p, 75 ohmios Audio: (RCA) –8dBm/50K ohmios –20°C a 60°C (–4°F a 140°F) 5°C a 40° C (41°F a 104° F) Accesorio: Control Remoto Las especificaciones están sujetas a cambio sin aviso. 27 5M10421A S P26-Back 27 26/5/04, 10:48