Transcripción de documentos

ESPAÑOL NOTES / NOTAS / REMARQUES FRANÇAIS La engrapadora para cable de Klein Tools cuenta con acción progresiva para mayor estabilidad. Está diseñada para permitir que el usuario presione el mango en lugar de apretarlo, proporcionando así un funcionamiento consistente y sencillo. Las grapas se liberan desde la parte frontal de la engrapadora, en el punto más cercano al que se presiona el mango. Una guía de cable a lo largo de la superficie inferior evita el aplastamiento del cable durante el proceso de engrapado. ADVERTENCIAS Lea todas las instrucciones cuidadosamente antes de usar la herramienta. No leer, comprender y seguir todas las instrucciones puede provocar lesiones graves. • Nunca trabaje sobre circuitos eléctricos activos o cerca de ellos. • Siempre debe usar protección para los ojos y protectores auditivos aprobados. • Mantenga los dedos alejados del área de descarga de grapas al utilizar la engrapadora o limpiar un atascamiento. • Dirija únicamente la descarga de grapas hacia la superficie que va a engrapar; nunca apunte hacia ninguna parte del cuerpo. • Asegúrese de que se ha seleccionado el tamaño de grapa correcto antes de realizar la descarga. • Posicione correctamente la guía de cable para evitar que las grapas rompan el cable. • Siempre esté atento ante posibles peligros como cableado eléctrico, condiciones de humedad y superficies inestables. • Solo para uso profesional. • Manténgala fuera del alcance de los niños. SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA DEL PRODUCTO L’agrafeuse de câble de Klein Tools a une conception d’action vers l’avant pour plus de stabilité. Elle permet à l’utilisateur de pousser la poignée, plutôt que de la serrer, offrant une performance constante en toute simplicité. Le dégagement des agrafes se fait à l’extrémité avant de l’agrafeuse, le plus près de l’endroit où le manche est abaissé. Un guide-câble sur toute la surface inférieure protège le câble contre l’écrasement pendant le processus d’agrafage. AVERTISSEMENTS Lisez attentivement toutes les instructions avant l’utilisation. Le défaut de lire, de comprendre et de respecter ces instructions peut entraîner des blessures graves. • Ne travaillez jamais sur ou près des circuits électriques sous tension. • Portez toujours une protection oculaire et une protection auditive approuvées. • Gardez les doigts éloignés de la zone de décharge des agrafes lors de l’utilisation ou lors de l’élimination d’un bourrage. • Ne dirigez la zone de décharge des agrafes que vers les surfaces à agrafer; ne la dirigez jamais vers une partie du corps. • Assurez-vous que la bonne taille d’agrafes est sélectionnée avant d’agrafer. • Positionnez correctement le guide-câble pour éviter que les agrafes ne percent le câble. • Méfiez-vous toujours des dangers potentiels, notamment ceux que présentent les câblages électriques, les conditions humides ou mouillées et les surfaces instables. • Pour une utilisation professionnelle seulement. • Tenez hors de portée des enfants. SYMBOLES D’AVERTISSEMENT SUR LE PRODUIT Advertencia o precaución Avertissement ou mise en garde Siempre debe usar protección para ojos aprobada Portez toujours une protection oculaire approuvée No se debe utilizar en circuitos eléctricos activos N’utilisez pas le produit sur des circuits électriques sous tension Siempre debe usar protectores auditivos aprobados Portez toujours une protection auditive approuvée Lea las instrucciones antes de usarlo Lisez les instructions avant utilisation INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO NOTA: Utilícela solamente en marcos/estructuras de madera de densidad baja o media. Las maderas duras pueden ocasionar un funcionamiento incorrecto o penetración parcial de la grapa. Asegúrese siempre de que la engrapadora para cable tenga las grapas de tamaño correcto. SELECCIÓN DE GRAPA (FIG. 1, FIG. 2): FUNCIONA EXCLUSIVAMENTE CON LAS GRAPAS DE KLEIN TOOLS. NO ES COMPATIBLE CON OTRAS MARCAS DE GRAPAS. INSTRUCTIONS D’UTILISATION REMARQUE : N’utilisez le produit que sur des charpentes ou des structures en bois de faible ou moyenne densité. Les bois durs peuvent causer un mauvais fonctionnement ou une pénétration partielle des agrafes. Assurez-vous toujours que la bonne taille d’agrafes est utilisée dans l’agrafeuse de câble. SÉLECTION DES AGRAFES (FIG. 1, FIG. 2) FONCTIONNE UNIQUEMENT AVEC LES AGRAFES KLEIN TOOLS. NON COMPATIBLE AVEC LES AGRAFES DES AUTRES MARQUES. Determine el tamaño de grapa apropiado para el tipo de cable (consulte la guía de tamaño de grapa en la parte lateral de la engrapadora): • 450-001 - 1/4" para: CAT3, CAT5e, o cable de altavoces • 450-002 - 5/16" para: CAT3, CAT5e, o CAT6/6A, coaxial • 450-003 - 19/32" para: NM: 14/3, 14/3G, 12/3, 1 o 2 coaxial, o 1 a 3 CAT3/5e/6/6A • 450-004 - 31/64" para: NM: 14/2, 14/2G, 10/2, 10/2G, o 1 o 2 para cables de altavoces Para utilizar con 450-001 o 450-002: asegúrese de que el selector de tamaño de grapa/cable 6 se encuentre en la posición inferior (FIG. 1). Si se encuentra en la posición superior, sujete firmemente la guía de la grapa y jale hacia abajo hasta que esté bloqueada. El selector de tamaño de grapa/cable 6 se bloquea en la posición inferior cuando los botones de bloqueo 8 están completamente desplegados. Para utilizar con 450-003 o 450-004: asegúrese de que el selector de tamaño de grapa/cable 6 se encuentre en la posición superior (FIG. 2). Si se encuentra en la posición inferior, libere ambos botones de bloqueo 8 (a ambos lados de la engrapadora), y lleve el selector de tamaño de grapa/cable 6 a la posición superior. Asegúrese de que la abertura del cable esté completamente expuesta. AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LA GRAPA: Para utilizar con 450-001 y 450-002: la palanca de ajuste de tensión 2 debe estar en la posición de tensión mínima, la posición inferior. Para utilizar con 450-003 y 450-004: la palanca de ajuste de tensión 2 debe estar en la posición de tensión máxima, la posición superior. Para cambiar entre posiciones, presione y gire suavemente. Para su información, la tensión máxima puede ser necesaria cuando utilice la grapas 450-001 y 450-002 con maderas más duras, y la tensión mínima cuando utilice las grapas 450-003 y 450-004 con materiales más blandos como placa de yeso. Realice una prueba para determinar el ajuste en una superficie no visible. CARGA DE GRAPAS: 1. Sostenga la engrapadora boca abajo, libere el bloqueo de liberación del empujador 4 y saque el empujador 3 . 2. Inserte la grapa apropiada con las patas hacia arriba (FIG. 3). 3. Presione firmemente el bloqueo de liberación del empujador 4 para cerrar. NOTA: NO mezcle grapas de distintos tamaños. Las tiras de grapas a medias, dañadas o con diferentes tamaños de grapas pueden atascar la engrapadora. ENGRAPADO DE CABLES: 1. Posicione la engrapadora sobre el cable asegurándose de que el cable esté dentro de las guías de cable 9 a lo largo de toda la engrapadora. 2. Presione el mango 1 firmemente hacia abajo para liberar la grapa. 3. Si las grapas se atascan, asegúrese de que está utilizando el tamaño de grapa y ajuste de tensión correctos. Igualmente, asegúrese de que no está intentando engrapar en una superficie que no puede ser penetrada por una grapa. En caso de atascamiento, retire la grapa atascada suavemente, usando guantes para evitar lesiones en las manos. GARANTÍA Déterminez la taille d’agrafes appropriée pour le type de câble (voir le guide des tailles d’agrafes sur le côté de l’agrafeuse) : • 450-001 – 1/4 po pour : câbles CAT3, CAT5e ou de haut-parleur • 450-002 – 5/16 po pour : câbles CAT3, CAT5e, CAT6/6A ou coaxiaux • 450-003 – 19/32 po pour : câbles NM 14/3, 14/3G ou 12/3; coaxiaux (1 ou 2); ou CAT3/5e/6/6A (1 à 3) • 450-004 – 31/64 po pour : câbles NM 14/2, 14/2G, 10/2 ou 10/2G; ou de haut-parleur (1 ou 2) Pour utilisation avec les agrafes 450-001 ou 450-002 : Assurez-vous que le sélecteur de la taille des agrafes et des câbles 6 est en position basse (FIG. 1). S’il est en position haute, saisissez fermement le guide d’agrafes et tirez vers le bas jusqu’à ce qu’il soit verrouillé. Le sélecteur de la taille des agrafes et des câbles 6 est verrouillé en position basse lorsque les boutons de verrouillage 8 sont complètement relâchés. Pour utilisation avec les agrafes 450-003 ou 450-004 : Assurez-vous que le sélecteur de la taille des agrafes et des câbles 6 est en position haute (FIG. 2). S’il est en position basse, appuyez sur les deux boutons de verrouillage 8 (des deux côtés de l’agrafeuse) et faites glisser le sélecteur de la taille des agrafes et des câbles 6 en position haute. Veillez à ce que l’ouverture pour le passage du câble soit entièrement dégagée. RÉGLAGE DE LA TENSION DES AGRAFES Pour utilisation avec les agrafes 450-001 et 450-002 : Le levier de réglage de la tension 2 doit être en position de faible tension, vers le bas. Pour utilisation avec les agrafes 450-003 et 450-004 : Le levier de réglage de la tension 2 doit être en position de tension élevée, vers le haut. Pour passer d’une position à l’autre, poussez et tournez doucement le levier. En guise de référence, le réglage de tension élevée peut être nécessaire à l’utilisation d’agrafes 450-001 et 450-002 sur des bois plus durs, et la faible tension peut être nécessaire à l’utilisation d’agrafes 450-003 et 450-004 sur des matériaux plus mous, comme les cloisons sèches. Effectuez un essai sur une surface non visible pour déterminer le réglage requis. CHARGEMENT DES AGRAFES 1. Tenez l’agrafeuse à l’envers, abaissez le loquet de dégagement du poussoir 4 et faites sortir le poussoir des agrafes 3 . 2. Insérez les agrafes appropriées, les pattes vers le haut (FIG. 3). 3. Poussez fermement le loquet de dégagement du poussoir 4 en position fermée. REMARQUE : NE MÉLANGEZ PAS des agrafes de tailles différentes. Des bandes partielles, des bandes endommagées ou le mélange d’agrafes de tailles différentes peuvent bloquer l’agrafeuse. AGRAFAGE DU CÂBLE 1. Placez l’agrafeuse sur le câble, en s’assurant que le câble est contenu dans le guide-câble 9 sur toute la longueur de l’agrafeuse, de l’avant vers l’arrière. 2. Abaissez le manche 1 fermement pour dégager une agrafe. 3. Pour éviter le bourrage d’agrafes, assurez-vous d’utiliser la bonne taille d’agrafes et le bon réglage de tension. Assurez-vous également de ne pas agrafer dans une surface où les agrafes ne peuvent pas pénétrer. En cas de bourrage, retirez doucement l’agrafe coincée en portant des gants pour éviter les blessures aux mains. www.kleintools.com/warranty www.kleintools.com/warranty SERVICIO AL CLIENTE SERVICE À LA CLIENTÈLE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-877-775-5346 [email protected] www.kleintools.com KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street, Lincolnshire, IL 60069 1 877 775‑5346 [email protected] www.kleintools.com GARANTIE 450-100-1390250ART.indd 2 4/23/2020 12:23:06 PM Dwg Name: 450-100-1390250ART Dwg No: 1390250 Rev: C ECO No: ##### Pkg Dwg Ref: 1290654 Color Reference: N/A