Transcripción de documentos

INS282B MOENTROL® WITH BUILT IN TWO AND THREE FUNCTION TRANSFER VALVE INSTALLATION INSTRUCTIONS MODELS 3320, 3330, 3350 MOENTROL® MUNI D’UN ROBINET COUPLEUR À TROIS FONCTIONS - DIRECTIVES D’INSTALLATION MODÈLES 3320, 3330, 3350 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION DE LA VALVULA MEZCLADORA MOENTROL® DE TRES FUNCIONES MODELOS 3320, 3330, 3350 HELPFUL TOOLS HERRAMIENTAS UTILES SOLDERING PASTE FLUX SAFETY GLASSES GAFAS DE SEGURIDAD LUNETTES DE SÉCURITÉ FLASHLIGHT LINTERNA LAMPE DE POCHE HACKSAW SIERRA DE ARMERO SCIE À MÉTAUX PLIERS PINZAS PINCES TILE SEALER SELLADOR DE BALDOSA MASTIC DE CÉRAMIQUE ADJUSTABLE WRENCH LLAVE AJUSTABLE CLÉ ANGLAISE PHILLIPS SCREWDRIVER DESTORNILLADOR DE ESTRELLA TOURNEVIS À POINTE CRUCIFORME ENGLISH KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Thank you for purchasing a quality MOEN valve. With simple care and maintenance, it will provide you with many years of reliable performance. Please read all instructions before installation. TIPS FOR REMOVAL OF OLD FAUCET: CAUTION: Always turn water OFF before removing existing faucet or disassembling the valve. Open faucet handle to relieve water pressure and ensure that complete water shut-off has been accomplished. INS282B 12/11 TUBING CUTTER CORTADOR DE TUBO COUPE-TUYAU DRILL TALADRO PERÇEUSE FILE LIMA LIME HEX WRENCH LLAVE HEXAGONAL CLÉ HEXAGONALE PLUMBER'S PUTTY MASILLA DE PLOMERO MASTIC DE PLOMBIER SOLDER KIT EQUIPO DE SOLDAR NÉCESSAIRE À SOUDER TORCH SOLDADOR CHALUMEAU FLATBLADED SCREWDRIVER DESTORNILLADOR DE PALA TOURNEVIS À TÊTE PLATE ESPAÑOL OUTILS UTILES For Safety and ease of faucet replacement, Moen recommends the use of these helpful tools. Para la seguridad y facilidad de repuesto de la mezcladora, Moen recomienda las siguientes herramientas. Par mesure de sécurité et pour faciliter l’installation, Moen suggère l’utilisation des outils suivants. FRANÇAIS GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA Gracias por comprar una válvula MOEN de alta calidad. Con un cuidado y mantenimiento sencillos, le brindará muchos años de servicio fiable. Por favor lea todas las instrucciones antes de instalar. GARDER CES DIRECTIVES POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE Merci d’avoir acheté un soupape de qualité MOEN. Avec un peu de soin et d’entretien, le rendement fiable de ce produit durera plusieurs années. Lire attentivement toutes les directives avant de débuter l’installation. SUGERENCIAS PARA RETIRAR LA VIEJA MEZCLADORA: SUGGESTIONS POUR ENLEVER L’ANCIEN ROBINET : ADVERTENCIA: Desconecte siempre el agua antes de retirar la mezcladora existente o desarmar la válvula. Abra los manerales de la mezcladora para desahogar la presión del agua y asegurarse de que se ha logrado un corte completo de la misma. ATTENTION : Toujours couper l’alimentation en eau avant d’enlever ou de démonter le soupape. Ouvrir la poignée du robinet pour libérer la pression d’eau et pour s’assurer que l’alimentation en eau a bien été coupée.  PARTS DIAGRAM DIAGRAMA DE PIEZAS TABLEAU DES PIÈCES 1 2 3 4 10 7 9 6 8 ENGLISH ESPAªOL FRAN AIS Retainer Clip Presilla Retenedora Bride 2 Stop Tube Tubo de Parada Tube d'arrt 3 Cartridge Cartucho Cartouche 4 Plaster Ground Plantilla de Yeso Arrt d'enduit 5 Escutcheon Screws Tornillos de Chapet—n Vis de Rosace 6 Cartridge Cartucho Cartouche 7 Stop Tube with Stop Nut Tubo de Cierre con Tuerca de Cierre Tube d'arrt avec Žcrou de blocage 8 Balancing Spool Carrete de Compensaci—n Bobine d'Žquilibrage 9 Stop-Check Valve V‡lvula Checadorade Cierre Robinet ˆ soupape ˆ clapet libre blocable 10 Retainer Clip Presilla Retenedora Bride ESPAÑOL FLUSHING INSTRUCTIONS (after faucet installation) INSTRUCCIONES DE ENJUAGUE (después de instalar la mezcladora) IMPORTANT: Pipe chips, sand, stones and other solids found in new and renovated plumbing can damage the sealing surfaces of the cartridge and cause leaks. To avoid damages, DO NOT OPERATE VALVE until instructed below. IMPORTANTE: Las virutas de metal, arena, piedras y otros sólidos presentes en cañerías nuevas o renovadas pueden dañar las superficies de sellado y causar pérdidas. Para evitar daños, NO HAGA FUNCIONAR LA MEZCLADORA hasta que se indique a continuación. 1. Si ha sido instalada la regadera, retírela antes de enjuagar. 2. CIERRE el agua caliente y la fría en los cierres integrales y abra el maneral para aliviar la presión y asegurar un cierre completo. 3. Retire el tope ajustable de límite de temperatura, la presilla retenedora y el cartucho con el carrete de compensación (desatornille l carrete con un destornillador de pala ancha y tírelo derecho hacia fuera de la mezcladora). 4. En los cierres integrales, abra lentamente el agua caliente y la fría y enjuague cuidadosamente el cuerpo y las líneas. 5. Cierre nuevamente el agua caliente y la fría usando los cierres integrales. 6. Instale el carrete de compensación, el cartucho, la presilla retenedora y el maneral. 7. Abra la mezcladora en posición mezcla y abra los cierres caliente y frío. 8. Desvíe el agua a la regadera y enjuague la línea de subida. 9. Cierre la mezcladora e instale la regadera. 10. Controle posibles pérdidas en el sistema. 1. If the showerhead has been installed, remove it before flushing. 2. Turn OFF hot and cold water at the integral stops and open the handle to relieve pressure and insure complete shut-off. 3. Remove adjustable temperature limit stop, retainer clip and cartridge and balance spool (unscrew balance spool with a wide-bladed screwdriver and pull straight out of the valve). 4. At the integral stops, slowly turn both hot and cold water on and thoroughly flush out the body and lines. 5. Turn off both hot and cold water using the integral stops. 6. Install balance spool, cartridge, retainer clip and handle. 7. Turn the valve on in the mix position and open both hot and cold stops. 8. Divert water to the shower and flush the riser. 9. Turn off the valve and install the showerhead. 10. Check the system for leaks. To eliminate Cross-Piping on Back-to-Back Installations or to Correct Reversed Rough-In where Hot and Cold Positions are Reversed: 1. Remove handle parts. 2. Turn valve stem around so that the notched flat is turned one half turn or 180 degrees. 3. Re-install handle parts. Tighten handle securely. 1 5 ENGLISH 1 FRANÇAIS DIRECTIVES DE RINÇAGE (après l’installation du robinet) IMPORTANT : Des débris de tuyauterie, du sable, de la pierraille et d’autres solides, qui se trouvent dans toute plomberie nouvelle et rénovée, peuvent endommager les surfaces étanches de la cartouche et causer des fuites. Pour prévenir de tels dommages, suivre les directives ci-dessous AVANT D' OUVRIR LA SOUPAPE. 1. Si la pomme de douche est déjà installée, l’enlever avant de rincer la plomberie. 2. FERMER l’eau chaude et l’eau froide aux robinets d’arrêt intégrés et faire pivoter la poignée pour éliminer la pression et s’assurer que l’alimentation en eau a bien été coupée. 3. Enlever le limiteur de température réglable, la bride et la cartouche ainsi que la bobine d’équilibrage. (Dévisser la bobine d’équilibrage à l’aide d’un tourne-vis à grande lame et tirer tout droit pour l’enlever de la soupape.). 4. Aux robinets d’arrêt intégrés, ouvrir l’eau chaude et l’eau froide et bien rincer toute la plomberie. 5. Fermer l’eau chaude et l’eau froide à l'aide des robinets d’arrêt intégrés. 6. Installer la bobine d’équilibrage, la cartouche, la bride et la poignée. 7. Ouvrir la soupape à la position combinée et ouvrir les robinets d’arrêt d’eau chaude et d’eau froide. 8. Inverser la direction de l’eau pour la faire passer par la douche et rincer la colonne montante. 9. Fermer la soupape et installer la pomme de douche. 10. Faire une vérification de la plomberie pour s’assurer qu’il n’y a pas de fuites. Para eliminar el entrecruce de cañerías en instalaciones de ambos lados de la misma pared o corregir instalaciones empotradas en la que las posiciones Caliente y Frío están invertidas: Pour corriger les raccords transversaux des installations dosà-dos ou corriger une plomberie brute inversée (positions de l’eau chaude et de l’eau froide inversées) : 1. Retire las piezas del maneral 2. Gire el vástago de la mezcladora de modo que la muesca chata gire media vuelta o 180 grados 3. Re-instale las piezas del maneral y ajústelo firmemente 1. Enlever les pièces de poignée. 2. Faire pivoter la soupape pour que le côté plat avec encoche soit tourné d’un demi-tour ou de 180 degrés. 3. Réinstaller les pièces de la poignée. Bien serrer la poignée. INS282B  Salida #1 Salida #2 Entrada de agua caliente Entrada de agua fría Conexión de tuberías a la mezcladora Conecte las tuberías a la mezcladora como se indica arriba. Si se va a soldar cobre a cobre, asegúrese de retirar los cartuchos antes de soldar (véase el paso Retirar el Cartucho). Antes de instalar la versión IPS de la mezcladora, es necesario soldar adaptadores CC a IPS en los puertos de salida de la mezcladora como se indica. Retire el cartucho de la mezcladora antes de soldar los adaptadores. NOTA: No utilice el puerto de salida de la Mezcladora Moentrol. La desconexión y uso de este puerto causará el funcionamiento incorrecto de la misma Retirar el Cartucho (para soldar únicamente) Los cartuchos deben ser retirados antes de soldar la tubería de cobre a la mezcladora. 1. Retire las presillas retenedoras del cartucho utilizando una pinza de puntas finas o herramienta similar y tirando de las presillas hacia arriba y hacia fuera a lo largo de la ranura superior. 2. Una vez retiradas las presillas retenedoras, use una pinza para retirar los cartuchos del cuerpo de la mezcladora. 3. Re-instale los cartuchos en sus posiciones correctas una vez que el cuerpo de la mezcladora haya vuelto a temperatura ambiente. 4. Re-instale las presillas retenedoras del cartucho. MOEN GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA Los productos Moen han sido elaborados bajo las más estrictas normas de calidad y mano de obra. Moen garantiza al consumidor - comprador original durante el tiempo en que éste esté en posesión de su casa (el "Período de Garantía" del propietario), que esta mezcladora no presentará infiltraciones ni goteo durante su uso normal y que ni las piezas ni el acabado de la misma presentarán defectos de material ni de fabricación. Cualquier otro comprador, (incluyendo aquellos que la adquieran para uso industrial, comercial y profesional) recibirá una garantía por un período de 5 años desde la fecha original de compra ("Período de Garantía" para los no propietarios). En caso de que esta mezcladora comenzara a gotear o presentase pérdidas durante el Período de Garantía, Moen suministrará LIBRE DE CARGO las piezas necesarias para restaurar el buen funcionamiento de la misma y reemplazará LIBRE DE CARGO cualquier pieza o acabado que resulte ser defectuoso en cuanto a material y elaboración, en condiciones de instalación, uso y servicio normal. Las piezas de repuesto se pueden obtener llamando al 1-800-289-6636 (Canadá 1-800-465-6130), o escribiendo a la dirección indicada. El comprobante de compra (recibo original de la venta) del consumidor - comprador de origen debe acompañar todas las reclamaciones de garantía. Esta garantía no cubre defectos o daños ocasionados por el uso de piezas que no sean Moen genuinas. Esta garantía se extiende solamente a mezcladoras compradas después de Diciembre de 1995 y será efectiva desde la fecha de la compra indicada en el recibo del comprador. Esta es una garantía amplia que cubre la reposición de todas las piezas y acabados defectuosos. Sin embargo, quedan excluidos de esta garantía los daños causados por un error de instalación, abuso del producto, mal uso del producto o el uso de limpiadores que contengan abrasivos, alcohol u otros solventes orgánicos, ya sean responsabilidad de un contratista, Cía. de servicio o de Ud. mismo. Moen no se hará responsable de costos laborales y/o daños producidos durante la instalación, reparación o cualquier daño incidental o consiguiente, pérdidas, heridas o costos de cualquier naturaleza relacionados con esta mezcladora. Salvo en los casos previstos por la ley, esta garantía reemplaza y excluye todas las otras garantías, condiciones y resguardos, ya sea expresos o implícitos, legales u otros, incluyendo sin restricción alguna aquellos de comercialización o aptitud para el uso. Algunos estados, provincias y naciones no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consiguientes, y por este motivo las limitaciones citadas pueden no afectarlo a Ud. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y posiblemente tenga también otros derechos que varían de un estado a otro, de una provincia a otra, de una nación a otra. Moen le informará sobre el procedimiento a seguir cuando haga una reclamación bajo garantía. Escriba a Moen Incorporated a la dirección indicada a continuación. Explique el defecto e incluya la prueba de compra así como su nombre, dirección, código y número de teléfono INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR Las mezcladoras fabricadas con aleaciones de latón al plomo pueden contaminar el agua que entra en contacto con ellas con pequeñas cantidades de plomo. Estas cantidades son más altas cuando la mezcladora es nueva. Los siguientes pasos pueden reducir la exposición potencial al plomo causada por las mezcladoras y otras piezas del sistema de plomería: • Si desea limpiar el sistema completo de plomería para eliminar el agua estancada en las tuberías y otros accesorios, deje correr el agua hasta que la temperatura de ésta disminuya, indicando que esta agua proviene del suministro exterior. LÍNEAS TELEFÓNICAS DE SERVICIO: Para Aclarar sus dudas relacionadas con la instalación, refacciones, partes y/o garantía de nuestras llaves, llámenos por cobrar a los siguientes teléfonos: (84) 88-08- 26, 88-08-27, o 91-800-84-345. FAX (84) 88-08-04. En los Estados Unidos: 1-800-289-6636 5 Moen Incorporated • 25300 Al Moen Drive • North Olmsted, OH 44070-8022 U.S.A. In Canada Moen Inc. • 2816 Bristol Circle • Oakville, Ontario L6H5S7 INS282B  INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Instalación en pared delgada Instalación en pared gruesa La cara de la plantilla de yeso indica la orientación correcta del conjunto de la mezcladora, como se muestra (las flechas apuntando hacia arriba). ADVERTENCIA: Para instalaciones CC (cobre a cobre), debe retirarse el cartucho del cuerpo de la mezcladora antes de calentarla. De no hacerlo el cartucho se dañará. Por favor vea las instrucciones ‘Para retirar el cartucho’. Corte del agujero Para instalación en pared GRUESA (grosor mayor de 0,47 cm.) 1. Retire la plantilla de yeso de la mezcladora. Dibuje la forma de la plantilla en la pared (use un lápiz u otro elemento que pueda borrarse o lavarse luego). Es necesario extrapolar la línea del dibujo en los bordes abiertos de la plantilla. 2. Siguiendo la forma trazada, dibuje una línea a una distancia de 0,32 cm por fuera de la misma. Esta línea exterior define la forma a cortar. Para instalación en pared DELGADA (grosor menor de 0,47 cm.) 1. Repita el Paso 1 más arriba y guarde los tornillos ya que se la plantilla debe ser re-instalada en paredes delgadas. 2 Siguiendo la forma trazada, dibuje una línea a una distancia de 0,32 cm por dentro de la misma. Esta línea interior define la forma a cortar. Plantilla de yeso Instalación en pared gruesa Ubicación de la mezcladora Para instalación en pared GRUESA (grosor mayor de 0,47 cm.) Para instalar en pared GRUESA, coloque la mezcladora de modo que la cara anterior de la plantilla de yeso esté al ras de la pared terminada. Retire la plantilla de yeso una vez instalada la mezcladora y conectadas las cañerías. No instale la plantilla de yeso hasta el momento de colocar la terminación. Instalación en pared delgada Instalación en pared delgada Ubicación de la mezcladora Para instalación en pared DELGADA (grosor menor de 0,47 cm.) Para instalar en pared DELGADA, coloque la mezcladora de modo que la cara anterior de la plantilla de yeso descanse contra la parte posterior de la pared. La plantilla de yeso queda colocada en las instalaciones para pared DELGADA. 4