BALAY 3TI62121A/01 Manual de usuario
- Categoría
- Lavadoras
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Instrucciones de uso e
instalación
Lavadora
es
Conservar toda la documentación para usos futuros o para entregarla a posi-
bles propietarios posteriores.
En nuestra página de Internet se ofrece más información y una selección de
nuestros productos:
www.balay.es
Leer detenidamente las instrucciones de uso e instalación, así
como toda la información adjunta, y actuar en consecuencia.
2
Índice
Instrucciones de uso
Advertencias generales de seguridad ..................................... 3
Protección del medio ambiente / Consejos para reducir
el consumo ................................................................................... 4
Su lavadora nueva........................................................................ 5
Antes del primer lavado ............................................................. 7
Preparar y clasificar la ropa........................................................ 7
Detergentes y suavizantes .......................................................... 9
Programas....................................................................................11
Opciones de lavado ...............................................................13
Lavado...........................................................................................15
Limpieza y cuidados ..........................................................17
¿Qué hacer cuando...? ..............................................................20
Servicio de Asistencia Técnica ...............................................24
Instrucciones de
instalación
Instrucciones de instalación ............................................25
Apéndice
Tabla de programas...................................................................30
Valores de consumo ..................................................................31
Índice.............................................................................................32
3
Advertencias generales de seguridad
Uso correcto del
aparato
Esta lavadora ha sido diseñada para:
– la utilización exclusiva en el ámbito doméstico,
– el lavado de tejidos lavables a máquina y lana lavable a mano en agua
de lavado,
– su uso con agua potable fría y detergentes y suavizantes
convencionales aptos para lavadoras.
Esta lavadora cumple la normativa de seguridad vigente.
Advertencias
de peligro
– ¡Peligro de descarga eléctrica!
– ¡Tirar siempre del enchufe, no del cable!
– ¡Nunca enchufar/desenchufar con las manos húmedas!
– ¡Peligro de asfixia! Mantener el embalaje, los plásticos y los restos de
embalaje lejos de los niños.
– ¡Peligro de muerte! Desenchufar los aparatos fuera de uso de la toma
de corriente. Cortar el cable de red y eliminarlo junto con el enchufe.
Romper los cierres de la puerta de carga. De este modo se evita que
los niños puedan encerrarse dentro y que su vida corra peligro.
– ¡Peligro de intoxicación! Guardar los detergentes y suavizantes fuera
del alcance de los niños.
– ¡Peligro de explosión! Las prendas de ropa que hayan sido tratadas
previamente con detergentes que contengan disolventes, p. ej., sal qui-
tamanchas o bencina pueden provocar una explosión dentro del tam-
bor. Deben aclararse cuidadosamente a mano antes.
– ¡Peligro de lesiones!
– La puerta de carga puede calentarse mucho.
– Tener cuidado al descargar el agua de lavado caliente.
– No subirse a la lavadora.
– No apoyarse en la puerta de carga abierta.
– No tocar el tambor en caso de que aún gire.
Antes de la puesta en
marcha
– Instalar la lavadora de acuerdo con las instrucciones de instalación
página 25.
– Retirar los seguros de transporte y guardarlos.
– No poner en servicio una lavadora si presenta daños visibles. En caso
de duda, consultar al Servicio de Asistencia Técnica o a su
distribuidor.
Para el lavado
– Sacar todos los objetos de los bolsillos, comprobar sobre todo que
no queden objetos inflamables (p. ej. mecheros, cerillas, etc.) ni
objetos metálicos (clips, etc.).
– No dejar a los niños solos con la lavadora sin la vigilancia de una
persona adulta.
– No permitir que niños o personas no instruidas manipulen la lavadora.
– Mantener los animales domésticos lejos de la lavadora.
– Tener cuidado al descargar el agua de lavado caliente.
– La puerta de carga puede calentarse durante el funcionamiento.
Para proteger la
lavadora
– No subirse a la lavadora.
– No apoyarse en la puerta de carga abierta de la lavadora.
– No instalar la lavadora en zonas con riesgo de sufrir heladas, ya que
los tubos congelados pueden romperse o reventar.
– No transportar la lavadora sin el seguro de transporte.
RAEE
Este aparato cuenta con las marcas prescritas por la Directiva europea
2002/96/CE relativa a la retirada y reciclaje de Residuos de Aparatos
Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
Esta directiva constituye el marco reglamentario con validez en toda la
Unión Europea para la retirada y el reciclaje de los aparatos usados.
4
Protección del medio ambiente /
Consejos para reducir el consumo
– Separar los distintos materiales del embalaje y llevarlos al punto de
recogida más próximo.
– Aprovechar al máximo la carga de ropa permitida para cada programa.
– No utilizar el prelavado para lavar la ropa con un grado de suciedad
normal.
– En lugar de normal resistentes algod. 90 °C seleccionar el programa
resistentes algod. 60 °C eco página 11.
El grado de limpieza es similar pero el consumo de energía resulta
considerablemente menor.
– Dosificar el detergente en función de las instrucciones del fabricante y
el grado de dureza del agua.
– En caso de secar la ropa en una secadora, seleccionar la velocidad de
centrifugado más adecuada según las instrucciones del fabricante de
la secadora
.
5
Su lavadora nueva
Descripción de la
lavadora
Ha elegido un electrodoméstico moderno y de alta calidad de la marca
Balay. La lavadora destaca por su bajo consumo energético.
Cada máquina que sale de nuestra fábrica, se comprueba a fondo para
garantizar su buen funcionamiento y un perfecto estado.
¡Atención! El tubo de alimentación y el de desagüe deben estar bien
colocados durante el lavado página 28.
El grifo del agua debe estar abierto.
Un dispositivo de seguridad impide que la puerta de carga pueda abrirse
durante el funcionamiento.
Antes de abrir la puerta de carga
Comprobar que no quede agua en el tambor y que este se encuentre
totalmente detenido.
Desbloqueo de emergencia
En caso de producirse un corte en el suministro eléctrico, la puerta de
carga se puede desbloquear mecánicamente página 23.
Puerta de carga
6
Cuadro de mandos
Panel indicador
Estado operativo
Pilotos indicadores para el
avance del programa
Muestran el avance y el estado
del programa.
Panel indicador
Muestra los ajustes
seleccionados (p. ej.
temperatura, veloci-
dad de centrifu-
gado), así como el
avance temporal del
programa.
! Inicio/pausa
Tecla ! inicio/pausa
página 14.
Se inicia el programa seleccionado.
– Función de reinicio:
Retorno a la configuración
original. página 16.
Mando selector de programas
página 11.
Encender y apagar la lavadora y
seleccionar el programa. Se
puede girar en ambos sentidos.
No debe utilizarse mientras el
lavado esté en progreso.
Mando selector de programas
Teclas
Opciones de lavado con pilotos indicadores
Muestran los ajustes seleccionados:
– 9 plus (extra agua): nivel de agua superior
para lavar y aclarar.
– °C temp.: adaptación individual de la
temperatura de lavado.
–
B centrigug. (velocidad de centrifugado):
adaptación individual de la velocidad de
centrifugado.
– 0 diferida
(terminado en): comienzo diferido
del programa.
7
Antes del primer lavado
Antes de abandonar la fábrica, la lavadora ha sido comprobada.
Para eliminar los eventuales restos de agua de lavado de la comproba-
ción, hacer un primer lavado sin ropa.
Verificar que los seguros de transporte de la parte trasera de la lava-
dora hayan sido retirados página 26.
No introducir ropa en el tambor.
Cerrar la puerta de carga.
Abrir el grifo del agua.
Extraer la cubeta del detergente.
Echar medio vaso de detergente en el compartimento II página 9.
No utilizar detergentes para prendas de lana o prendas delicadas (forma-
ción de espuma).
Cerrar la cubeta del detergente.
Situar el mando selector de programas en 60°C.
Pulsar la tecla ! inicio/pausa.
Al finalizar el programa, situar el mando selector de programas en la
posición stop (desconexión).
Abrir la puerta de carga.
Dejar abierta la puerta de carga para que la lavadora pueda secarse por
dentro.
Preparar y clasificar la ropa
Clasificar la ropa para el
lavado
– Observar las indicaciones y etiquetas del fabricante.
Si no se respetan los símbolos referentes al cuidado de los tejidos, las
prendas pueden estropearse. Las prendas de punto de lana o con
mezcla de lana deben llevar la indicación “lavable a máquina“.
– Lavar la ropa blanca separada de la ropa de color.
– Clasificar según el tipo, el color, la suciedad y la temperatura.
Lavar las prendas de color nuevas por separado.
Riesgo de decoloración.
– Las prendas sin dobladillo o deshilachadas no deberían lavarse a
máquina, pues podrían deshilacharse más.
– No sobrepasar la cantidad de llenado autorizada página 30.
i
i
i
8
Lavar únicamente aquellas prendas que presenten las siguientes eti-
quetas:
No lavar las prendas que lleven el símbolo .
Preparar la ropa para
el lavado
Los cuerpos extraños sueltos (p. ej., monedas, clips, agujas, clavos)
pueden estropear tanto la ropa como los componentes de la lavadora
(p. ej., el tambor).
Vaciar los bolsillos de las prendas.
Cepillar la arena acumulada en bolsillos y dobladillos.
En caso necesario, tratar las manchas previamente.
Cerrar las cremalleras, abotonar las fundas.
Retirar los enganches de las cortinas o introducirlos en una red o
funda.
Lavar en una red o funda de almohada:
– prendas delicadas, (p. ej., medias, cortinas),
– prendas pequeñas, (p. ej., calcetines o pañuelos),
– sujetadores de aros (los aros pueden desprenderse durante el
lavado y causar daños).
Volver del revés los pantalones, los tejidos de punto, las prendas
tricotadas, las camisetas y las sudaderas.
Cargar la colada
Antes de cargar la lavadora, asegurarse de que no haya objetos extraños
ni animales dentro del tambor.
¡Peligro de explosión! Las prendas de ropa que hayan sido tratadas
previamente con detergentes que contengan disolventes, p. ej., sal quita-
manchas o productos quitamanchas, se deben aclarar cuidadosamente
a mano antes de introducirlas en la lavadora.
Separar las prendas e introducirlas una a una en el tambor.
Mezclar las prendas pequeñas con las grandes.
Respetar la capacidad de carga máxima del tambor,
tabla de programas página 30.
Procurar que las prendas no queden aprisionadas entre la puerta de
carga y la junta de goma.
Cerrar la puerta de carga. Debe oírse un clic.
Dosificar la cantidad de detergente y suavizante para el programa
de lavado.
Abrir el grifo del agua.
Clasificar la ropa según
las indicaciones de la
etiqueta
Etiqueta Clase de tejido
<;
Ropa que puede lavarse a 90°.
:98
Ropa de color 60°C, 40°C, 30°C.
BA>
Prendas sintéticas 60°C, 40°C, 30°C.
uFAE>
Lana y seda lavable a mano y a máquina 40°C,
30°C, frío
9
Detergentes y suavizantes
Cubeta
La cubeta se divide en tres compartimentos
Compartimento I : Detergente para prelavado.
Compartimento II : Detergente para lavado principal.
Compartimento i : Productos líquidos como almidón y suavizante.
Estos productos pasan automáticamente a la cuba durante el último
aclarado.
– Tener en cuenta la cantidad máxima de llenado; de lo contrario, la
cámara i se vaciará antes de tiempo.
– Diluir en agua los productos concentrados o muy espesos antes de
introducirlos en el compartimento de la cubeta a fin de evitar
obstrucciones.
Pieza insertada para detergente líquido: debe plegarse hacia abajo
antes de echar el detergente líquido.
Para ello:
Extraer la cubeta hasta el tope.
Presionar sobre la zona azul marcada con PUSH y extraer la cubeta
por completo página 17.
Tirar de la pieza insertada azul del compartimento II hacia delante
hasta el tope y plegarla hacia abajo.
Introducir la cubeta.
No utilizar la pieza insertada (desplazar hacia arriba):
– con detergentes en gel y en polvo,
– con programas con +prelav. y la opción 0
(Inicio retardado).
Detergentes y
suavizantes
¡Peligro de intoxicación!
Guardar los detergentes y suavizantes fuera del alcance de los niños.
¡Peligro de lesiones!
Tener cuidado al abrir la cubeta. En esta pueden encontrarse aún restos
de detergente.
Dosificar el detergente en función de:
– la carga de ropa,
– las indicaciones del fabricante del detergente,
– el grado de suciedad,
– la dureza del agua. La empresa de suministro competente le
proporcionará la información necesaria acerca de la dureza del agua.
Una correcta dosificación reduce el impacto ambiental y proporciona un
resultado óptimo de lavado.
II
I
i
II
I
i
i
10
Ropa con un grado de suciedad normal
Ajustar un programa sin prelavado.
Añadir toda la cantidad de detergente, conforme a las indicaciones del
fabricante, en el compartimento II de la cubeta.
– En los programas específicos para prendas de lana, utilizar detergen-
tes para lana con ph neutro.
– Dosificar el suavizante en el compartimento i.
Ropa con un grado de suciedad alto
Ajustar un programa con prelavado.
Añadir 1/4 de la cantidad de detergente recomendada en el
compartimento I de la cubeta y 3/4 del detergente en el
compartimento II.
Utilizar detergente líquido sólo para el ciclo de lavado principal.
Para ello:
Echar la cantidad de detergente recomendada en un dosificador de
detergente líquido e introducirlo en el tambor
o
Echar la cantidad de detergente recomendada en la pieza insertada
para detergente líquido del compartimento II de la cubeta.
La escala de la pieza insertada para detergente líquido sirve de guía
para dosificar el detergente líquido.
Si el compartimento II se utiliza para detergente en polvo, se debe plegar
hacia arriba la pieza insertada para detergente líquido.
Dosificar el detergente en
polvo
i
Dosificar el detergente líquido
i
i
11
Programas
Selector de programas
Los programas se seleccionan con el mando selector de programas. En
el display se muestran los ajustes previos estándar apropiados de la tem-
peratura, la velocidad de centrifugado y la duración.
Programas de lavado
normal resistentes algod.
Apropiado para tejidos resistentes de algodón o lino que pueden lavarse
a 90°.
– Ropa de color hasta 60°C.
– Ropa blanca de 60°C a 90°C.
Nota: Modificación de la temperatura de lavado y de la velocidad de
centrifugado mediante la selección de la tecla
s (temperatura) o B
(velocidad de centrifugado).
Ajuste estándar, véase panel indicador.
eco resistentes algod.
Programa de lavado para obtener un resultado de lavado óptimo con un
consumo mínimo de energía y agua.
+prelav. resistentes algod.
para ropa con un grado de suciedad alto con prelavado adicional.
nocturno
Programa de lavado especialmente silencioso con centrifugado final
reducido.
Modo inactivo. Tras el fin del programa se apaga el display y puede
volver a activarse mediante una pulsación larga de la tecla Inicio/Pausa.
Se muestra “Ÿš en el panel indicador y se ilumina el piloto indicador
centrifugar.
sport
Para el lavado de ropa funcional y deportiva de microfibra y fibra sintética.
Reduce la formación de arrugas y añade un ciclo de aclarado.
super rápido 15 min
Programa de lavado corto para tejidos de algodón, lino, fibra sintética o
tejidos mixtos de fácil cuidado con un grado de suciedad bajo.
Apropiado para refrescar la ropa o lavar prendas nuevas antes de
estrenarlas. Gran reducción de la duración del programa.
sintéticos
Programa de lavado para tejidos menos resistentes de algodón, lino, fibra
sintética o tejidos mixtos. Se recomienda clasificar por colores.
sintéticos + Prelav.
para ropa con un grado de suciedad alto con prelavado adicional.
higiene
Para lavar tejidos que precisan unas condiciones especiales de higiene
o tejidos para personas alérgicas. La temperatura se mantiene constante
durante el lavado.
Ciclo de aclarado intensivo con un mayor nivel de agua. Para tejidos de
algodón o lino, tanto resistentes como de fácil cuidado.
mix
Para mezclar tejidos resistentes con tejidos
de fácil cuidado.
(según modelo)
12
delicado
Programa suave para tejidos delicados lavables, p. ej., tejidos de seda,
raso, fibra sintética o tejidos mixtos (como cortinas). Centrifugado suave
entre los ciclos de aclarado y centrifugado final a velocidad reducida.
lana/lã :
La lana se apelmaza por los efectos del calor, la humedad y el movi-
miento. El programa específico para prendas de lana tiene en cuenta es-
tas características y encuentra una alternativa entre la parada y el
movimiento.
Apropiado para tejidos de lana lavables a mano o a máquina.
Programas especiales
'/ B (aclarar + centrifug.)
Ciclo adicional de aclarado con el subsiguiente centrifugado. En este
programa también puede utilizarse suavizante y almidón.
X/ B (centrifug. adicional)
Ciclo de centrifugado independiente; Se descarga el agua de lavado o
de aclarado antes del centrifugado.
X (desaguar)
Descarga del agua de aclarado sin centrifugado final tras seleccionar un
programa de lavado con el ajuste flot antiarrugas página 13.
13
Opciones de lavado
Tecla 9 plus
(extra agua)
Mayor nivel del agua durante el lavado y el aclarado. Para zonas con un
agua muy blanda o para mejorar el resultado del aclarado.
El piloto se ilumina cuando se ha seleccionado Water Plus (extra agua).
Tecla °C temp.
La temperatura puede adaptarse de forma individual para cada
programa.
Para ello, pulsar la tecla °C temp. repetidamente hasta que se muestre
la temperatura deseada.
Tecla B centrigug.
(velocidad de centrifugado)
La velocidad de centrifugado puede configurarse de forma individual
para cada programa.
Para ello, pulsar la tecla
B centrigug. repetidamente hasta que se mues-
tre la velocidad de centrifugado deseada.
Si se desea la opción flot antiarrugas se reduce la velocidad de centrifu-
gado a 0 rpm. La colada permanece en el agua del último aclarado. Apto
para tejidos sensibles y cortinas página 15.
El sistema automático de control del equilibrado garantiza una distribu-
ción uniforme de la ropa aplicando varios ciclos de centrifugado. Por
motivos de seguridad, si la ropa está repartida de forma desfavorable, se
reduce la velocidad del centrifugado final o no se ejecuta el ciclo de cen-
trifugado.
Tecla 0 diferida
(termin. en)
Se puede retrasar el inicio del programa antes de que comience. Con la
función de programación diferida se puede configurar cuándo debe fina-
lizar el programa seleccionado. Puede ajustarse en intervalos de horas,
hasta un máximo de 24 horas.
Pulsar la tecla 0 diferida repetidamente hasta que se muestre el número
de horas deseado.
A continuación, pulsar ! inicio/pausa; el programa se inicia posterior-
mente de acuerdo con el tiempo configurado. En el panel indicador se
visualiza el tiempo que queda hasta finalizar el programa.
Flot antiarrugas
Sistema de control del
equilibrado
14
Tecla Inicio/Pausa
Pulsar ! inicio/pausa para iniciar el programa seleccionado.
Indicador del avance del programa mediante pilotos indicadores lumi-
nosos:
preparado
lavado
– Tras conectar la lavadora parpadea el piloto indicador lavado
(preparado).
– Cuando se inicia el programa, lavado está siempre iluminado.
aclar./enxag.
– El piloto está siempre encendido durante el aclarado.
– Flot antiarrugas seleccionado: todos los pilotos indicadores están apa-
gados.
centrifug.
– El piloto está siempre encendido durante el centrifugado.
– Cuando ha acabado el centrifugado, parpadea
centrifug. (fin/fim).
fin/ fim
– En el panel indicador se muestra “Ÿš.
Avance del programa
15
Lavado
Lavado
Colocar el selector de programas en el programa deseado,
p. ej. resistentes algod. 60°C.
El piloto indicador lavado (preparado) parpadea
Si procede, cambiar la velocidad de centrifugado o seleccionar flot
antiarrugas ( página 14) y la temperatura.
Cargar la colada página 8.
– Tener en cuenta la capacidad máxima de carga,
tabla de programas página 30.
Pulsar la tecla ! inicio/pausa.
– Se inicia el programa de lavado.
– El piloto indicador lavado se ilumina.
Fin del programa
Los programas de lavado finalizan de forma automática. En el panel
indicador se muestra “Ÿš.
Situar el mando selector de programas en la posición stop
(desconexión).
Sacar la ropa del tambor.
Dejar abierta la puerta de carga para que la lavadora pueda secarse
por dentro.
Cerrar el grifo de agua.
Si se ha desactivado la función de centrifugado al inicio del lavado
(sin centrifugado final = la colada reposa en la última agua de aclarado),
el programa de lavado se detiene tras el último aclarado. En el panel
indicador se muestra †¥‹˜ de forma alterna con
AA:AA.
Para descargar el agua de aclarado y centrifugar la colada:
Pulsar la tecla
B centrigug. (velocidad de centrifugado) repetidamente
hasta que se ajuste la velocidad de centrifugado deseada. El agua se
descarga, la lavadora centrifuga. El programa ha finalizado cuando en el
panel indicador se muestra ‹‹‹‹.
La velocidad de centrifugado máxima depende del programa de lavado
seleccionado.
Si no es necesario centrifugar:
Situar el selector de programas en
X (desaguar). El agua se
descarga, la lavadora no centrifuga. El programa ha finalizado cuando
en el panel indicador se muestra “Ÿš.
Situar el mando selector de programas en la posición stop
(desconexión).
Retirar la ropa del tambor.
Dejar abierta la puerta de carga para que la lavadora pueda secarse
por dentro.
Cambio de programa
Por error ha seleccionado un programa incorrecto:
Seleccionar el programa de nuevo. En el panel indicador se muestra
˜‘—†.
Pulsar ! inicio/pausa. El nuevo programa comienza desde el
principio.
Flot antiarrugas
i
16
Introducir ropa posterior-
mente
Si desea introducir prendas de ropa una vez iniciado el programa,
mantener pulsada la tecla ! inicio/pausa hasta que se muestre ˜‘—†
en el panel indicador. Durante la interrupción del programa se visualizan
de forma alterna ˜‘—† y el tiempo restante.
Pulsar la tecla ! inicio/pausa para que el programa continúe.
Nota: Si el nivel o la temperatura del agua son elevados, o bien durante
el centrifugado, la puerta de carga permanece bloqueada por motivos
de seguridad. Mantener pulsada la tecla ! inicio/pausa hasta que se
muestre ‹‹‹‹ en el panel indicador y se iluminen los tres pilotos
indicadores de avance del programa.
Para que continúe el programa, pulsar la tecla ! inicio/pausa.
Interrupción del programa
Mantener pulsada la tecla ! inicio/pausa hasta que se muestre ˜‘—†
en el panel indicador.
En el caso de programas de lavado con temperaturas elevadas:
– Enfriar la colada: Seleccionar
'/ B (aclarar + centrifug.).
– Seleccionar ! inicio/pausa.
En el caso de programas con temperaturas bajas:
– Seleccionar
'/ B (aclarar + centrifug. o X (desaguar).
– Seleccionar ! inicio/pausa.
Función de reinicio
– La función de reinicio permite retornar a los ajustes originales. Para
ello, mantener pulsada la tecla ! inicio/pausa hasta que se muestre
‹‹‹‹ en el panel indicador y se iluminen los tres pilotos indicadores
de avance del programa.
17
Limpieza y cuidados
Advertencias de
seguridad
¡Peligro de descarga eléctrica!
En primer lugar, desconectar el aparato de la red eléctrica. No limpiar la
lavadora aplicando directamente un chorro de agua.
¡Peligro de explosión!
No limpiar la lavadora con disolventes.
¡Peligro de quemaduras!
Dejar que el agua caliente de lavado se enfríe antes de descargarla.
Carcasa y cuadro de
mandos
– Retirar inmediatamente los restos de detergente.
– Frotar con un paño suave húmedo.
– Prohibido limpiarla con chorro de agua.
Tambor de lavado
– Sacar todo cuerpo extraño que haya en el tambor o en la junta de
goma.
– Dejar la puerta de carga abierta para que se seque el tambor.
– Utilizar productos de limpieza sin cloro; observar las indicaciones del
fabricante. No utilizar estropajos de acero.
Cubeta del detergente
En caso de restos de detergente o suavizante:
Extraer la cubeta hasta el tope.
Presionar sobre la zona marcada con PUSH y extraer la cubeta.
Limpiar la guía de la cubeta.
Retirar la pieza insertada del compartimento del suavizante.
Limpiar la cubeta y la pieza insertada del compartimento del suavi-
zante bajo un chorro de agua.
Colocar la pieza insertada del compartimento del suavizante.
Introducir la cubeta.
Descalcificar la
lavadora
No es necesario cuando se utiliza la cantidad correcta de detergente; si
fuera necesario, proceder según las indicaciones del fabricante del
producto descalcificador. A través de nuestra página de Internet o del
Servicio de Asistencia Técnica página 24 se pueden adquirir
productos descalcificadores aptos.
18
Bomba de desagüe
Indicaciones en caso de
obstrucción
Extraer del soporte el tubo de vaciado.
Retirar la caperuza de cierre del tubo de vaciado y dejar salir el agua
de lavado.
– En caso necesario, vaciar el depósito de desagüe varias veces.
– Cuando deja de salir agua, volver a colocar la caperuza de cierre.
Colocar el tubo de vaciado en el soporte.
Desenroscar la tapa de la bomba con cuidado (agua residual).
– Limpiar el interior, la rosca de la tapa de la bomba y la carcasa de
la bomba (la hélice de la bomba de desagüe debe poder girarse).
Volver a colocar la tapa de la bomba y enroscarla.
Colocar la compuerta de servicio en los 4 ganchos y fijarla a la
carcasa con las clavijas.
Para impedir que en el siguiente lavado, el detergente sin utilizar vaya al
desagüe:
verter 1 litro de agua en el compartimento II e iniciar el programa Drain
(desaguar).
Situar el mando selector de programas en la posi-
ción stop (desconexión).
Retirar las clavijas de retención con ayuda de un
destornillador.
Girar la moldura de servicio y sacarla hacia arriba.
Proceso de desagüe
Limpiar la bomba de desagüe
i
19
Filtro de alimentación
*tubo de alimentación según modelo
Si la lavadora no recibe el agua necesaria, eliminar la presión de agua
del tubo de alimentación:
Cerrar el grifo de agua.
Seleccionar un programa cualquiera (excepto
'/ B (aclarar/
centrifug./
X (desaguar)).
Pulsar la tecla ! inicio/pausa.
Dejar el programa en marcha durante aprox. 40 segundos.
Situar el selector de programas en la posición stop (desconexión).
Desconectar el enchufe de la toma de corriente.
Desenroscar el tubo de alimentación del grifo del agua.
Limpiar el filtro con una escobilla pequeña.
Volver a conectar el tubo.
Abrir el grifo del agua.
Comprobar si sale agua del extremo del tubo.
Si sale agua, comprobar que el filtro esté correctamente colocado.
Retirar el tubo de la llave de paso del agua.
Aclarar el filtro bajo un chorro de agua.
Conectar el tubo.
Retirar el tubo del lado posterior de la lavadora.
Extraer el filtro y aclararlo bajo un chorro de agua.
Insertar el filtro y conectar el tubo.
Girar la grifo del agua y comprobar si aún sale agua. Si aún sale agua,
comprobar que el filtro esté correctamente colocado.
Cerrar el grifo de agua.
Limpiar el filtro de la llave de paso
Limpiar el filtro de la lavadora
Limpiar el filtro de la lavadora
20
¿Qué hacer cuando...?
¡Peligro de descarga eléctrica!
Las reparaciones que fuera necesario efectuar en el aparato solo deben
ser ejecutadas por especialistas del Servicio de Asistencia Técnica
Oficial o técnicos autorizados.
En caso de reparación o si no se consigue solucionar la avería con ayuda
de la siguiente tabla:
Situar el selector de programas en la posición stop (desconexión).
Desenchufar la lavadora de la red.
Cerrar el grifo de agua.
Avisar al Servicio de Asistencia Técnica página 24.
Los restantes códigos de avería sólo tienen relevancia para el Servicio de Asistencia Técnica.
Anotar el código de avería y comunicarlo al Servicio de Asistencia Técnica.
Avería Posible causa Remedio
No se inicia el programa. ¿No se ha pulsado la tecla Start/
Reload (! inicio/pausa)?
Pulsar la tecla Inicio/Pausa.
¿Se ha seleccionado un tiempo de
retraso en la hora de inicio?
Ninguna avería. La lavadora comienza
una vez transcurrido el tiempo de
retardo.
¿Se ha producido un corte del sumi-
nistro eléctrico?
¿Se ha borrado el retraso seleccio-
nado para la hora de inicio?
Seleccionar un nuevo tiempo de
retraso o iniciar el programa:
Pulsar la tecla ! inicio/pausa.
La puerta de carga no se ha cerrado
correctamente.
Cerrar la puerta de carga.
Enchufe conectado incorrectamente
en la toma de corriente.
Conectar correctamente el enchufe.
La lavadora no reacciona. ¿Fallo del programa? La función de reinicio permite retornar
a los ajustes originales. Para ello,
mantener pulsada la tecla Inicio/Pausa
hasta que se muestre ‹‹‹‹ en el
panel indicador y se iluminen los tres
pilotos indicadores de avance del
programa.
No se puede ajustar la velo-
cidad de centrifugado
máxima.
La velocidad de centrifugado máxima
depende del programa seleccionado.
Cambiar de programa en caso nece-
sario.
Código de avería
‹˜“Ÿ o “‚„ La puerta de carga no se ha cerrado correctamente. Intentar cerrar la puerta
de carga correctamente
“‹† No entra agua. Véase la avería No entra agua.
“‹‡
No se produce el desagüe de la lavadora. Véase la avería No se produce el
desagüe de la lavadora.
21
No se produce el desagüe
de la lavadora.
El tubo de desagüe está torcido. Colocar correctamente el tubo de
desagüe.
Bomba de desagüe obturada. Limpiar la bomba de desagüe
página 18.
Quedan restos de deter-
gente en los comparti-
mentos de la cubeta.
El detergente está húmedo o
grumoso.
Limpiar la cubeta y secarla
página 17
Usar un dosificador para detergente
líquido.
No entra agua. El enchufe no está correctamente
conectado.
Conectar correctamente el enchufe.
La puerta de carga no se ha cerrado
correctamente.
Cerrar la puerta de carga.
El grifo del agua no está abierto. Abrir el grifo del agua.
El filtro de la manguera de alimenta-
ción está obstruido.
Limpiar el filtro del tubo de alimenta-
ción página 19.
El tubo de alimentación está aprisio-
nado o doblado.
Comprobar el tubo de alimentación.
Fuertes vibraciones durante
el centrifugado.
La lavadora no está correctamente
nivelada.
Nivelar la lavadora página 26.
No se han retirado los seguros de
transporte.
Retirar el seguro de transporte
página 26.
Alimentación de agua
constante. El agua se
bombea directamente hacia
el exterior a través del tubo
de desagüe.
El tubo de desagüe está conectado en
posición demasiado baja.
Colocar correctamente el tubo de
desagüe página 28.
No se observa agua en el
tambor.
Ninguna avería. En determinados programas, el agua
en el interior del aparato está por
debajo de la zona visible.
Sale agua por debajo de la
lavadora.
El racor de empalme del tubo de
alimentación presenta una falta de
estanqueidad.
Apretar el racor de empalme.
El tubo de desagüe no es estanco. Llamar al Servicio de Asistencia
Técnica para que cambie el tubo de
desagüe.
La tapa de la bomba de desagüe no se
ha cerrado correctamente.
Limpiar la bomba de desagüe
página 18.
Por la cubeta del detergente
sale espuma.
Exceso de detergente. Usar sólo detergentes adecuados para
el lavado a máquina.
Respetar la dosificación correcta.
Se realizan varios
comienzos de ciclo de
centrifugado.
Ninguna avería.
El sistema de control del equilibrado
intenta corregir un desequilibrio repi-
tiendo varios comienzos del ciclo de
centrifugado.
Lavar siempre conjuntamente prendas
de ropa grandes y pequeñas.
22
Centrifugación incorrecta
de la ropa.
Las prendas grandes no se han distri-
buido de forma uniforme en el tambor.
La velocidad de centrifugado se
reduce de forma automática por
cuestiones de seguridad.
Lavar siempre conjuntamente prendas
de ropa grandes y pequeñas.
El resultado del lavado no
es satisfactorio.
Las prendas estaban más sucias de lo
que se había supuesto.
Seleccionar el programa adecuado,
p. ej., un programa con prelavado.
En caso necesario, tratar las manchas
previamente.
No se ha echado suficiente detergente
o se ha utilizado un detergente inade-
cuado.
Echar la cantidad de detergente
adecuada siguiendo las indicaciones
del fabricante.
Se ha superado la capacidad de carga
máxima.
Seleccionar la carga de acuerdo con
el programa.
La ropa sale con restos de
detergente.
Algunos detergentes sin fosfatos dejan
restos indisolubles que tienden a
acumularse en la ropa en forma de
manchas de color claro.
Aclarar la colada repetidas veces o, si
es preciso, cambiar a un detergente
líquido.
Cepillar la colada una vez seca.
La ropa sale con manchas
grises.
Manchas de pomadas, grasa o aceite Lavar la ropa con la cantidad máxima
de detergente y a la máxima tempera-
tura permitida;
consultar la etiqueta.
La dosificación de detergente es muy
baja.
Interrupción inesperada del
programa.
Se ha pulsado sin querer la tecla
! inicio/pausa.
Pulsar de nuevo la tecla para reiniciar
el programa.
El suavizante no se
descarga completamente o
queda demasiada agua en el
compartimento i.
La pieza insertada del compartimento
del suavizante no está bien colocada o
está obstruida.
Limpiar la pieza insertada del compar-
timento del suavizante y colocarla
correctamente en el compartimento i
página 17.
No hay ningún mensaje a
través de los pilotos
indicadores.
Se ha producido un corte del sumi-
nistro de corriente eléctrica.
El programa continúa cuando la
corriente vuelve a estar disponible. Si
se desea sacar la colada durante una
interrupción del suministro de corriente
dejar salir en primer lugar el agua de
lavado, página 18. Comprobar si:
-el enchufe está conectado correcta-
mente en la toma de corriente
-ha saltado el fusible; avisar al Servicio
de Asistencia Técnica.
La puerta de carga no se
puede abrir.
Se ha seleccionado flot antiarrugas. Seleccionar el programa
X
(desaguar) y pulsar la tecla
! inicio/pausa.
El programa está en marcha o la
puerta de carga está bloqueada por
motivos de seguridad.
Esperar hasta que en el panel indi-
cador se muestre “Ÿš.
Se ha producido un corte del sumi-
nistro de corriente eléctrica.
Desbloquear mecánicamente la puerta
de carga.
23
Desbloqueo de emergencia Para desbloquear la puerta de carga mecánicamente en el caso de producirse
un corte del suministro de corriente eléctrica:
situar el selector de programas en la posición stop (desconexión) y sacar
el enchufe de la toma de corriente,
abrir el zócalo y descargar el agua página 18,
tirar del desbloqueo de emergencia hacia abajo al tiempo que abre la puerta
de carga.
– Antes de abrir la puerta de carga asegurarse de que no haya agua ni
agua de lavado caliente en la lavadora.
No abrir bajo ningún concepto la puerta de carga con el desbloqueo de emer-
gencia mientras el tambor esté girando.
Cuando uno mismo no pueda solucionar la avería (apagando y volviendo a encender) o cuando sea necesaria
una reparación:
– Situar el selector de programas en la posición stop (desconexión) y sacar el enchufe de la toma de corriente.
– Cerrar el grifo del agua y avisar al Servicio de Asistencia Técnica página 24.
24
Servicio de Asistencia Técnica
Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica, rogamos que
compruebe si puede eliminar la avería por sí mismo página 20.
En casos de asesoramiento técnico deberá hacerse cargo de los gastos
de asistencia de un técnico, incluso durante la validez de la garantía.
Encontrará los datos de contacto del Servicio de Asistencia Técnica más
cercano a su domicilio aquí o en la lista adjunta de las direcciones del
Servicio de Asistencia Técnica (según modelo).
Indique el número de producto (ENr.) y el número de fabricación (FD)
del aparato al Servicio de Asistencia Técnica.
Anote aquí los números de su aparato.
Están indicados en la etiqueta de características situada en
el marco de la puerta de carga.
Contribuya a evitar desplazamientos innecesarios del Servicio de
Asistencia Técnica indicando los números de producto y de fabricación.
De esta forma ahorrará gastos innecesarios.
Confíe en la experiencia del fabricante. Contacte con nosotros. Así
podrá estar seguro de que la reparación es efectuada por personal
debidamente instruido y con piezas de repuesto originales.
25
Instrucciones de instalación
Advertencias de
seguridad
La lavadora es muy pesada. Tener cuidado al levantarla.
No poner en servicio una lavadora si presenta daños visibles. En caso de
duda, consultar al Servicio de Asistencia Técnica o a su distribuidor.
No instalar la lavadora en el exterior o en zonas con riesgo de helada.
Los tubos congelados pueden romperse o reventar. En consecuencia, la
lavadora podría resultar dañada.
No asentar la lavadora sobre su parte superior o su lateral. No levantar
la lavadora cogiéndola por componentes que sobresalen (p. ej., la
puerta).
Retirar los seguros de transporte y los elementos de unión transversales
y guardarlos.
Además de los consejos y advertencias aquí indicados, pueden ser de
aplicación determinadas prescripciones de las empresas locales de
suministro de agua y de electricidad.
En caso de duda, encargar la instalación a un técnico especializado.
Material suministrado
En la parte posterior de la lavadora/ el tambor:
– tubo de desagüe,
– tubo de alimentación,
– cable de alimentación con enchufe,
– instrucciones de uso + folleto con las direcciones del Servicio de Asis-
tencia Técnica.
La humedad en el interior del tambor se debe al control de calidad final
efectuado con cada lavadora antes de salir de fábrica.
Canti-
dad
Descripción
4 uds. Tapas protectoras para cubrir las aberturas tras retirar los
seguros de transporte
1 ud. Llave para retirar el seguro de transporte y ajustar las patas
1 ud. 1 abrazadera de Ø 24-40 mm para la conexión a un sifón
1 ud. Plantilla de la puerta
2 uds. Bisagras con tornillos para la puerta
1 ud. Tornillo con arandela para la puerta decorativa
26
Retirar los seguros de
transporte
Desatornillar los cuatro
tornillos mediante la llave
suministrada.
Retirar por completo todos los seguros de
transporte y extraer el cable de alimentación
de los soportes.
Colocar las cubiertas
protectoras.
– Antes de utilizar el aparato por primera
vez, es imprescindible retirar todos los
seguros de transporte y guardarlos para
un futuro transporte.
– Para un transporte posterior: Es impres-
cindible volver a montar los seguros de
transporte para evitar daños en la lava-
dora.
Instalar y nivelar
– Es fundamental que la lavadora quede bien colocada para evitar el
"desplazamiento" del aparato durante el centrifugado.
– La superficie de apoyo debe ser firme y plana y estar limpia.
– No son apropiados los suelos de parqué o los revestimientos de suelo
blandos, como p. ej., moquetas u otros revestimientos de suelo con
base de espuma.
Nivelar
Si el aparato no está correctamente nivelado se pueden producir fuertes
ruidos, vibraciones y desplazamientos.
– Las cuatro patas deben apoyarse de forma segura sobre el suelo.
– La lavadora no debe tambalearse.
– Comprobar el nivelado de la lavadora con el nivel de burbuja y corre-
girlo si es necesario.
– La lavadora no debe tocar las paredes laterales del espacio reservado.
– Las contratuercas de las patas delanteras del aparato deben estar
firmemente atornilladas contra la carcasa del mismo.
.
27
Medidas
Anchura x Profundidad x Altura 596 mm x 585 mm x 818 mm
Peso 76 kg
Longitud de tubos y cables
Conexiones en el lado izquierdo
o
Conexiones en el lado derecho
Conexión a la red de
agua
– A fin de evitar fugas y daños producidos por el agua, es imprescindible
seguir las instrucciones que se describen en este capítulo.
– Atención: Utilizar la lavadora siempre con agua potable fría.
– No conectar al grifo monomando de un calentador de agua sin
presión.
– En caso de duda, encargar la instalación a un técnico especializado.
– Utilizar exclusivamente el tubo de alimentación suministrado o uno
adquirido en una tienda especializada autorizada; no utilizar tubos
usados.
– Los tubos de alimentación y de desagüe pueden tenderse hacia la
derecha o la izquierda en función de las necesidades de la instalación.
28
Alimentación de agua
El tubo de alimentación no se debe:
– doblar ni aprisionar, modificar ni cortar
(la resistencia ya no quedará garantizada).
Respetar la presión del agua de la red de abastecimiento:
– La presión del agua debería estar entre 50 y 900 kPa (0,5-9 bar). Con
el grifo del agua abierto, fluyen como mínimo 8 litros por minuto.
– En caso de que la presión sea mayor, montar una válvula reductora de
presión.
Conectar el tubo de alimentación al grifo de agua fría con una rosca
de ¾".
Apretar los racores de empalme sólo a mano. No retirar los filtros del
tubo de alimentación.
Una vez conectado el tubo de alimentación:
– Abrir el grifo del agua con cuidado y comprobar al mismo tiempo la
estanqueidad de los puntos de conexión.
– Atención: La unión roscada se encuentra bajo la presión de la canali-
zación del agua.
Desagüe
– No doblar el tubo de desagüe ni estirarlo.
– Diferencia de altura entre la superficie de instalación y el desagüe:
máx. 90 cm, mín. 50 cm.
Asegurar la zona de empalme con la abrazadera de manguera de
24-40 mm.
Conexión eléctrica
Conexión de la lavadora sólo a una toma de corriente alterna con puesta
a tierra instalada reglamentariamente.
Utilizar únicamente un conmutador de corriente de fuga con este
símbolo: .
La tensión de la red eléctrica y el valor de tensión especificado en la lava-
dora (placa de características) deben coincidir.
La potencia de conexión y el fusible necesario se indican en la placa de
características.
Asegurarse de que:
– el enchufe y la toma de corriente sean compatibles,
– la sección transversal de los cables sea suficiente,
– el sistema de puesta a tierra esté instalado reglamentariamente,
– el cable de red no esté debajo del aparato,
– el enchufe esté accesible en todo momento.
Las modificaciones en el cable de conexión de red únicamente deben ser
realizadas por un técnico electricista.
No utilizar enchufes o acoplamientos múltiples, ni cables de prolonga-
ción.
Enchufe:
– No enchufar ni desenchufar la toma de corriente con las manos
húmedas.
– Tirar siempre del enchufe, no del cable para sacarlo de la toma de
corriente.
– Nunca extraerlo durante el funcionamiento.
Desagüe a un sifón
29
Montaje de las bisagras
de la puerta en la lava-
dora
Una vez encastrada la lavadora en su hueco previsto, esta puede taparse
con una puerta. En este caso, se deben montar en la lavadora las bisa-
gras que se incluyen en el material suministrado.
30
Tabla de programas
Tener en cuenta las indicaciones que figuran en las etiquetas, el tipo de tejido y la capacidad de carga.
* Programas y opciones según modelo
** Temperatura: en frío- 30- 40- 60- 75- 90
*** Velocidad de centrifugado: 0- 500- 600- 800- 1000- 1200
Clase de tejido Opción*
Programas* °C** Carga máx. Velocidad de centrifugado
máx.***
9 plus
(extra agua)
normal resistentes
algod.
frío-90
6 kg 1.200 rpm* Tejidos resistentes de algodón o lino que pueden lavarse a 90°.
G
eco resistentes
algod.
frío-60 G
nocturno
frío-60 4 kg 1.000 rpm* Tejidos resistentes de algodón o lino. G
sintéticos
frío-60
3kg
800 rpm* Tejidos de fácil cuidado de algodón, lino,
fibra sintética o tejidos mixtos.
G
higiene
frío-60 1.200 rpm* Tejidos resistentes de algodón o lino. G
mix
frío-40 1.200 rpm* Tejidos de algodón o tejidos de fácil cuidado. G
sport
frío-40
2kg
800 rpm* Tejidos de microfibra G
super rápid0 15 min
frío- 30 800 rpm
Tejidos de fácil cuidado de algodón, lino, fibra sintética o
tejidos mixtos
A
delicado
frío-40 600 rpm* Tejidos lavables delicados, p. ej., tejidos de seda, satén,
fibra sintética o tejidos mixtos (p. ej., cortinas).
G
lana/ lã :
frío-40 800 rpm* Tejidos de lana lavables a mano o a
máquina.
A
31
Valores de consumo
Lavado
Programa Carga Corriente** Agua** Duración del
programa**
resistentes algod.
40 °C
6 kg
0,80 kWh 60 l 1:51 h
resistentes algod.
90 °C
2,10 kWh 65 l 2:21 h
resistentes algod.
60 °C
eco*
1,02 kWh 45 l 2:06 h
sintéticos 40 °C
3kg
0,45 kWh 40 l 1:32 h
mix 40 °C
0,45 kWh 40 l 0:49 h
delicado en frío
2kg
0,05 kWh 35 l 0:36 h
delicado 30 °C 0,11 kWh 35 l 0:36 h
lana/lã : en frío 0,05 kWh 49 l 0:47 h
lana/lã : 30 °C 0,20 kWh 49 l 0:47 h
*Ajuste de programa para la comprobación conforme a la norma EN60456.
Nota para las pruebas comparativas: para probar los programas de chequeo, lavar la cantidad de carga indicada con
velocidad máxima de centrifugado.
**Los valores pueden variar respecto a los valores indicados en función de la presión, la dureza y la temperatura del agua,
la temperatura ambiente, la clase y la cantidad de ropa, su grado de suciedad, el detergente utilizado, las fluctuaciones de
la tensión de red y las funciones adicionales seleccionadas.
32
A
Aclarar + Centrifug.
-Programas especiales 12, 16
Advertencias de peligro
-Detergente 9
Advertencias de
seguridad 3, 17, 20, 25
Agua 31
Alimentación de agua 28
Avance del programa 14
-Cuadro de mandos 6
Averías 20
B
Bomba de desagüe
-Limpiar 18
C
Cambio de programa 15
Carcasa
-Limpiar 17
Centrifugar
-Programas especiales 12
Color Eco/ cor eco
(Resistentes/ Algod. eco)
-Programas 11
Conexión eléctrica 28
Consejos para reducir el
consumo 4
Corriente 31
Cuadro de mandos 6
-Limpiar 17
Cubeta del detergente
-Descripción 9
Limpiar 17
D
Delicados
-Programas 12, 30, 31
Desaguar 12, 15
-Programas especiales 12
Desagüe 28
Desbloqueo de emergencia 23
Descalcificar 17
Detergente 9
-Pieza insertada para deter-
gente líquido 9, 10
Display
-Mensaje de error 20
Duración del programa 31
Índice
33
F
Filtro
-Tubo de alimentación 19
Fin del programa 15
Flot antiarrugas 13, 15
-Cuadro de mandos 6, 13
Función de reinicio 16
I
Indicaciones
-Lavado 8
Inicio/pausa
-Tecla 14
Interrupción del programa 16
Introducir ropa posteriormente 16
J
Juego de conexiones 27
L
Lana/Lã
-Programas 12
Lavado 15
Limpiar
-Bomba de desagüe 18
-Carcasa 17
-Cuadro de mandos
17
Cubeta del detergente 17
-Tambor 17
-Tubo de alimentación 19
Limpieza
-Carcasa 17
M
Mando selector de
programas 6, 11
Material suministrado 25
Medidas 27
Mensaje de error 20
Mix
-Programas 31
N
Nivelar 26
O
Opciones de lavado
-Pilotos indicadores 6, 13
P
Pieza insertada para detergente
líquido 9
Primer lavado 7
Proceso de desagüe 18
Programas de lavado 11
Programas especiales 12
Protección del medio ambiente 4
Puerta de carga 5, 15
R
RAEE 3
Remedio 20
Resistentes/ Algod.
-Programas 11, 15, 30, 31
Ropa
-Cargar 8
-Clasificar para el lavado 7
-Preparar para el lavado 8
S
Seguros de transporte 26
Sintéticos
-Programas 11, 30, 31
Sistema de control del
equilibrado 13
Suavizante 9
Superficie de apoyo 25
T
Tabla de programas 30
Tambor
-Limpiar 17
Teclas de selección de función 6
Tubo de alimentación
-Limpiar 19
V
Valores de consumo 31
Velocidad de centrifugado
-Opciones de lavado 13
34
35
BSH Electrodomésti-
cos España, S.A.
Carl-Wery-Str. 34
81739 München / Deutschland
3TI62101A, 3TI62121A
11.2010
9000586516
19291011300
Encontrará más información acerca de nuestros productos, accesorios, piezas de repuesto y servicios en:
www.balay.es.com o en nuestros centros del Servicio de Asistencia Técnica.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
BALAY 3TI62121A/01 Manual de usuario
- Categoría
- Lavadoras
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
BALAY 3TI62121A/05 Manual de usuario
-
-
-
BALAY 3TI74121A/30 User Manual and Program listing
-
-
-
-
-
-