Transcripción de documentos

Gaggenau RW414765 RW466765  2  About these instructions • Read and follow the operating and installation in­ structions. They contain important information on how to install, use and maintain the appliance. • The manufacturer is not liable if you disregard the instructions and warnings in the operating and instal­ lation instructions. • Have the appliance installed by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person only. • Retain all documents for subsequent use or for the next owner. Risk of injury • Risk of tipping over! The appliance is very heavy/topheavy. The appliance should always be transported and set up by at least 2 people. • Risk of tipping over! The appliance is very heavy/topheavy. The appliance must be secured with the antitip brackets supplied and continuously supervised during this operation. • Danger of cut injuries! Always wear protective gloves while installing the appliance. Damage To prevent damage: • Do not stand or support yourself on the base, runners or doors. • Keep plastic parts and door seals free of oil and grease. Risk of electric shock Improper installations and repairs may put the user at considerable risk. • Never cut through or remove the third (ground) con­ ductor of the power cord. • Never use extension cords or multiple plugs. • Never use adapters. • If the power cord is damaged: Immediately disconnect the appliance from the power supply and replace the power cord. • Only use original parts supplied by the manufacturer. State of California Proposition 65 Warnings This product may contain a chemical known to the State of California, which can cause cancer or repro­ ductive harm. Therefore, the packaging of your product may bear the following label as required by California: Risk of suffocation • Keep children away from the packaging and its parts. 3  À propos de cette notice • Veuillez lire et respecter le contenu de cette notice d’utilisation et de montage. Elle contient des remar­ ques importantes concernant l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil. • Le fabricant décline toute responsabilité si vous ne tenez pas compte des remarques et avertissements figurant dans la notice de montage et celle d'utilisa­ tion. • Ne confiez l'installation qu'au fabricant, au service à la clientèle ou à une personne présentant une qualifi­ cation équivalente. • Veuillez conserver tous ces documents en vue d’une réutilisation ultérieure ou pour le cas où l’appareil changerait de propriétaire. Risque de blessure • Risque de basculement! L'appareil est très lourd et son poids est inégalement réparti. Il faut être au moins 2 deux personnes pour installer et transporter l'appa­ reil. • Risque de basculement! L'appareil est très lourd et son poids est inégalement réparti. L’appareil doit être stabilisé avec les équerres antibasculement four­ nies, avant quoi il doit demeurer sous supervision constante. • Risque de coupures! Portez des gants de protection durant l'installation. Dégâts matériels Pour éviter des dégâts matériels : • Ne vous servez jamais du socle, des glissières ou des portes comme marchepieds et ne vous appuyez jamais dessus. • Veillez à ce que les pièces en matière plastique et les joints de porte soient exempts d'huile et de graisse. Risque d’électrocution Toute installation ou réparation incorrecte peut engen­ drer des risques considérables pour l’utilisateur. • Ne sectionnez ni ne retirez jamais le troisième conducteur (conducteur de mise à la terre) du cordon d'alimentation. • N'utilisez pas de câble de rallonge ou de connecteur multiple. • N'utilisez pas d'adaptateur. • Si le cordon d'alimentation est endommagé : débranchez immédiatement l'appareil du secteur et remplacez le cordon d'alimentation. • N’utilisez que des pièces de rechange d'origine venant du fabricant. Avertissements de la Proposition 65 de l’État de la Californie Ce produit pourrait contenir un produit chimique recon­ nu par l’État de la Californie comme cancérigène ou ayant des effets nocifs sur la reproduction. Par con­ sé­quent, l’emballage de votre produit pourrait porter l’étiquette suivante, comme requis par la Californie : Risque d’asphyxie • Ne confiez jamais l’emballage et ses pièces constitu­ tives aux enfants. 4  Acerca de este manual • Lea y siga las instrucciones de uso y de montaje. Ellas contienen información importante sobre la insta­ lación, uso y mantenimiento del aparato. • El fabricante no se hace responsable, si usted ignora las indicaciones y advertencias de las instrucciones de uso y montaje. • El aparato sólo debe ser instalado por el fabricante, por el personal de servicio al cliente o por una perso­ na con una cualificación similar. • Guarde todas las instrucciones de uso y de montaje para futuras consultas y posteriores propietarios. Peligro de lesiones • ¡Peligro de vuelco! El aparato es muy pesado y tiene más peso en la parte superior. Realizar la instalación y el transporte del aparato siempre con un mínimo de 2 personas. • ¡Peligro de vuelco! El aparato es muy pesado y tiene más peso en la parte superior. El aparato debe asegurarse con las escuadras de protección contra vuelco que se adjuntan y supervisarse continuamen­ te hasta ese momento. • ¡Peligro de heridas por corte! Llevar siempre guantes protectores durante la instalación. Peligro de descarga eléctrica Una instalación o reparación incorrecta puede poner al usuario en un riesgo considerable. • Nunca corte o retire el tercer conductor (conductor a tierra) del cable de conexión a la red eléctrica. • No utilizar cables de prolongación ni enchufes múltiples. • Nunca use adaptadores. • Si el cable de conexión a la red eléctrica está daña­ do, desenchufe el aparato de la toma de corriente inmediatamente y sustituya dicho cable de conexión. • Utilizar únicamente piezas originales del fabricante. Daños materiales Para evitar daños materiales: • No pise, ni se apoye sobre el zócalo, cajones o puertas. • Mantenga las piezas de plástico y juntas de goma limpias de aceites y grasas. Advertencias en virtud de la Proposición 65 del estado de California Este producto puede contener un químico que el Esta­ do de California reconoce como potencialmente cance­ rígeno o causante de daños reproductivos. Por tanto, su producto debe llevar en su embalaje la siguiente eti­ queta de conformidad con la legislación de California: Peligro de asfixia • No dejar el embalaje o sus partes a los niños. 5  6  T30 ½" (13 mm) ⁵ ⁄ ₁₆" (8 mm) ∅ ¼" (6 mm) ∅ ¹ ⁄ ₁₆" (2 mm) T30 4' (1200 mm) 7 T20  90° 115° 8  /8" ≤ b < 61/4" (16 mm ≤ b < 160 mm) a ≥ 13/16" (a ≥ 30 mm) 5 RA 460012 RA 460012 >65% b ≥ 61/4" b ≥ 160 mm b b b b b b 9  84"... 85 3/16" (2134 mm ... 2164 mm) 18" (457 mm) 24" (610 mm) L1 = L 2 min. 4" min.100 mm 1" (25,4 mm) 500 kg 1100 Ibs 10 min. 24" min. 610 mm  18" 457 mm 10 ½" 265 mm 25" 635 mm ⅛" 3 mm ⅛" 3 mm 17 ¾" 451 mm 9 ¼" 235 mm 115° 20 ¹¹⁄₁₆" 525 mm 90° 3 ⅛" 79 mm 24" 610 mm 13" 330 mm 25" 635 mm ⅛" 3 mm ⅛" 3 mm 11 ¾" 299 mm 23 ¾" 603 mm 115° 26 ¹¹⁄₁₆" 677 mm 90° 3 ⅛" 79 mm 11  12  T30 4x15 6x 5x60 4x 6x31 4x M5x16 28x 4x15 8x 4x15 32x 4x15 2x 13 T20  14  15  16  T20 T30 24" 18" ≥ 87 4/5" (223 cm) T20 ≥ 86" (218,5 cm) ≥ 87 4/5" (223 cm) 17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  18" 29  24" 30  31  32  33  34  35  36  41 37  41 38  41 39  40  41  42  T20 M5x16 44 b /8" ≤ b < 61/4" (16 mm ≤ b < 160 mm) 5 48 RA 460012 >65% 43 28x  44  M5x16 12x 45  M5x16 16x 46  52 47  /8" ≤ b < 61/4" (16 mm ≤ b < 160 mm) 5 >65% b EN: When the appliances are installed less than 6 ¼" (160 mm) apart from one another, but not connected side-by-side, purchase the heater kit HEATRKIT20 (Freedom Heater Kit). This kit is also recommended for use with any installation in areas that are subject to extreme humidity. RA 460012 FR: Pour les appareils encastrés qui sont à moins de 6 ¼" pouces (160 mm) l'un de l'autre, mais qui ne sont pas reliés entre eux, il faut acheter la trousse chauffage HEATRKIT20 (Freedom Heater Kit) en sus. Cette trousse est recommandée pour les installations dans les zones extrêmement humides. ES: Sí los aparatos que están empotrados a una distancia inferior a 6 ¼" pulgadas (160 mm) entre ellos, pero que no están unidos entre sí, rogamos que se compre además el juego de piezas de calefacción HEATRKIT20 (Freedom Heater Kit). Este juego de piezas es recomendable también para el montaje en áreas extre­madamente húmedas. b 54 48  M5x16 12x 49  M5x16 16x 50  51  52  53  4⅛" 105 mm ≥ 2⅛" ≥ 54 mm ≤ 2" ≤ 51 mm > 2" > 51 mm 24" 608 mm 5x60 4x 6x31 4x 4x15 54 6x  T20 3 mm > 3 mm (> 8 mm) 3 1 7 mm ≤ (≤ 8 mm) 18" / 24" 457 / 610 mm 55 4 156 mm  56  ½" (13 mm) /16" 5 T20 (8 mm) 4x15 57  58  ¾" (19 mm) 1½" (38 mm) ¾" (19 mm) 1½" (38 mm) 1½" (38 mm) ¾" (19 mm) 59  max. 1⅛" (30 mm) min. 1¼" (32 mm) max. 1⅛" (30 mm) 60  4x15 8x 61  62  63  64  ≥ 4" (102 mm) / " (23 mm) 9 10 c 65  66  c c c c 67  68  T20 GD SD 18" max. 167,5 lbs max. 76 kg 18" max. 167,5 lbs max. 76 kg 24" max. 161 lbs max. 73 kg 24" max. 161 lbs max. 73 kg d d 69  70  /8" (3 mm) 1 d - ⅛" (3 mm) 18" (457 mm) min. 6x 24" (610 mm) min. 6x 4x15 71  4x15 18" (45,7 cm) min. 20x 1" (25,4 mm ) 72  5x 73  74  75  ⅛" (3 mm) 1 /8" (3 mm) ⅛" (3 mm) 1 76 /8" (3 mm) 1 /8" (3 mm)  5x 77  78  4x15 2x 79  80  81  82  4x 2x 2x e e e e 83  e e e e 84  f f f g g g 85  86  > 90° 90° 87  88  89  90  91  Gaggenau Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 D-81739 München www.gaggenau.com Subject to alterations. Sous réserve de modifications. Se reserva el derecho a efectuar modificaciones. 8001170419 (9910) en-us, fr-ca, es-mx