EDOBE XDOM TAKE 6 IR Manual de usuario

Marca: EDOBE

Modelo: XDOM TAKE 6 IR

Categoría: Receptor

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

16-10-2009 1 033000=15299

TAKE 6

6 in 1 universal remote control

User guide 3

Bedienungsanleitung 11

Gebruiksaanwijzing 19

Användermanual 27

Guide utilisateur 35

Guía del usario 43

Manual do utilizador 51

Manuale per l’utente 59

16-10-2009 2 033000=15299

TAKE 6

UNIVERSAL REMOTE 6 in1

Button layout

16-10-2009 3 033000=15299

User Guide

General Security Note

Attention:

For carefree and safe use of this product, please read this manual and safety

information carefully and follow the instructions. Technical manipulation of the

product or any changes to the product are forbidden, due to security and

approval issues. Please take care to set up the device correctly - consult your

user guide. Children should use the device only under adult supervision.

Important: the TAKE 6 must be used according the instructions in this manual

and is not suitable for other purposes.

Avoid the following

• strong mechanical wear and tear

• high temperature

• strong vibrations

• high humidity

Please also respect the additional security notes in the various user guide

chapters. To ensure correct set up please read the manual and security notes

carefully.

Battery install and change

The device may only be used with CR02032 batteries - never try to connect to

another power supply. When inserting batteries be sure the right polarity is

used. Remove the batteries when the device is not used for a longer period.

Make sure that the batteries are not short circuited and are not disposed in fire

(danger of explosion). Batteries do not belong in children hands. Don’t let

batteries lay around openly – they might be swallowed by children or animals.

If this happens see a doctor immediately.

Disposal of batteries:

Batteries are special waste and do not belong in general household waste

disposal. Leaking or damaged batteries can upon contact with skin cause

burning or acid damage – if necessary use suitable gloves. Please dispose of

batteries in accordance with local bylaws.

Contents

Quick Start Guide

1. Introduction

2. Insert the batteries

3. Function of the remote’s buttons

4. Programming

4.1. Manual code entry

4.2. Automatic code search for some well-known brands

4.3. Automatic code search for all brands

4.4. Manual code search

4.5. Identifying codes found

4.6. Volume Control Punch Through

4.7. X10 Home Automation Control via IR7243

4.8 The FAV key

5. Troubleshooting

6. Tips & Tricks about learning IR codes to a remote

Quick start guide

1) Put the batteries in

1. Open the cover on the back of the 6 in 1 Universal Remote Control

2. Insert the two CR2032 batteries. Make sure the batteries are NEW.

16-10-2009 4 033000=15299

2) Program your 6 in 1 Universal Remote Control

1. Turn on the equipment that you wish to control ( TV, DVR, DVD, STB, AUX,

AUDIO).

2. The AUX key allows you to program and control any equipment such as TV,

DVR, DVD, CD, STB.

3. Take the code book supplied with the 6 in 1 Universal Remote Control and

find the brand of the equipment you wish to control. E.g. if you have a

Thomson TV look for Thomson under the TV section.

4. Press and hold on the key marked "S" (8) until the LED (2) stays permanently

on. This takes about 3 seconds. Release the "S key".

5. Press and release the TV, DVR, DVD, STB, AUX, AUDIO, mode key (4), in

accordance with the appliance you wish to control.

6. From the code book take the first number corresponding to your equipment

and enter the number by pressing the 0-9 key pad (14). Each time you press a

key the LED (2) will flash.

7. If the number is correctly entered the LED will turn off. If the number is

incorrect then the red LED will flash fast. If incorrect you will need to restart at

Press the POWER key (1) . If your equipment switches off you have found the

right code. If it does not switch off, you will need to restart from 4.

Sometimes there are several codes that have similar features. If you find that

your 6 in 1 Universal Remote Control does not work for some functions, you

may need to try another code.

1. Introduction

The TAKE 6 is designed to control up to 6 devices:

TV, DVR, DVD, STB, AUDIO or any other device under AUX mode key. The TAKE

6 contains a library of codes that are preprogrammed into the remote control.

This library covers nearly all the audio video products on the market today. The

codes have to be programmed once before use. This can be done in different

ways:

a. Manual entry of one of the codes displayed under the related brand and

type of equipment in the attached code book (see 4.1)

b. Automatic code search for some well-known brands (4.2)

c. Automatic code search for all brands (4.3)

d. Manual search through all codes (4.4)

2. Insert the batteries (always use NEW CR2032 batteries)

1. Open the cover on the back of the TAKE 6 Remote.

2. Insert 2 CR2032 batteries, verify that they are placed correctly with the + on

the battery in the same position as marked inside the battery compartment.

3. Close the battery compartment carefully.

16-10-2009 5 033000=15299

3. Function of the remote’s buttons

[1] POWER (On/Off)

Allows you to switch off the last selected appliance. Some appliances can

also be switched on with this button.

[2] LED indicator

The indicator light flashes when the remote is operating or lights continuously

while you are programming the remote.

[3] MUTE

Allows you to turn on/off the sound. You can control the "Mute" function of

your TV even when you are in DVR, DVD or STB mode. No need to select the

TV mode.

[4] TV, DVR, DVD, STB, AUX, AUDIO

These keys allow you to select the appliance you wish to control.

[5] VOLUME +/-

Allows you to control the volume. You can control the volume of your TV even

when you are in DVR, DVD or STB mode. No need to select the TV mode.

[6] CHAN +/- or PROG +/-

Select the next or the previous channel of your TV or STB.

In DVD mode: next or previous chapter.

[7] OK

Confirms menu selection.

[8] S

Allows you to program your remote before the first use. It also allows you to

access to secondary functions of certain A/V appliances (Shift). Press the S key

followed by the function key you desire.

[9] Navigation Keys These buttons allow you to navigate into the menu of the

selected device (if the device you selected has such a menu)

[10] Favorite button

Program this button to remember your two most often used buttons

[11] Menu

Menu On

[12] Exit

Menu OFF

[13] -/--

In connection with the numeric keys, this button allows you with some

equipment to select directly channels higher than 9. If you are in programming

mode - automatic code search - you can confirm the code.

[14] Numeric keys 0 - 9

Work the same way as your original remote.

[15] REW, PLAY, FWD, REC, STOP, PAUSE

REW (rewind)

In DVR, DVD or CD mode: This button works the same way as in your original

remote.

IN TV mode: Coloured key (Red), control of videotext or special equipment

functions.

PLAY

In DVR, DVD or CD mode: This button works the same way as in your original

remote.

IN TV mode: Coloured key (Yellow), control of fasttext or special equipment

functions.

FF (fast forward)

In DVR, DVD or CD mode: This button works the same way as in your original

remote.

16-10-2009 6 033000=15299

IN TV mode: Coloured key (Blue), control of fasttext or special equipment

functions.

REC (record)

This key works the same way as the one on your original remote for your DVR.

In order to avoid a mistake you have to press this key twice to activate this

feature.

STOP

In DVR, DVD or CD mode: This button works the same way as in your original

remote.

IN TV mode: Coloured key (Green), control of fasttext or special equipment

functions.

PAUSE

In DVR, DVD or CD mode: This button works the same way as in your original

remote.

IN TV mode: Coloured key (Magenta), control of fasttext or special equipment

functions.

[16] AV

Selection of an external source (e.g. SCART input).

[17] INFO

Displays on screen information of the selected appliance (when available).

[18] Teletext

Teletext OFF: Stop Teletext / Fasttext.

[19] Teletext

Teletext Hold: Stop page change in Teletext / Fasttext mode.

[20] Teletext

Teletext Mix: Allows you to mix the Teletext / Fasttext and the picture of the

selected channel.

[21] Teletext

Teletext ON: Start/stop Teletext / Fasttext.

4. Programming

To make your remote suitable for your own equipment, you have to program it

once. You can do this by entering a code, related to the brand and type of

equipment you want to control. You can program any equipment under any

MODE key. For example, if you have three videorecorders, you can program

videorecorder 1 under DVR, videorecorder 2 under AUX and videorecorder 3

under AUDIO.

4.1. Manual code entry

Take your code book and search for the list matching the equipment you are

looking for, e.g. TV or DVR. Next, find the relevant brand (e.g. Sony). Now you

will find one or more 4-digit codes. If there is more than one code, it depends

on your equipment which code is correct. Generally, the codes are displayed

in order of age of the equipment. Older equipment first, younger equipment

at the end. Sometimes you will have to try several codes before you find the

right code for your equipment.

1. Make sure your equipment is switched on (for example TV).

2. Press and hold the S (8) key until the LED indicator lights continuously.

Release the S key.

3. Press and release the mode key (4) of the device you want to control (for

example TV).

4. Enter the 4-digit code from the Code Book by using the key pad (14). The

LED (2) turns off after the last digit is entered. If you entered a wrong code the

LED blinks for 3 seconds and then goes off. You have to repeat from step 2.

5. Point the remote in the direction of your TV and press the POWER button (1).

Your device should turn off. Check other functions (for example for a DVR FF or

REW, etc.). If certain functions are not responding, this indicates that the

entered code is not the correct one. In that case repeat the above

procedure with the next corresponding code of your brand.

16-10-2009 7 033000=15299

6. Repeat this procedure from step 1 for the other equipment you want to

control (DVR, DVD, STB,...). If your equipment (TV, STB, etc....) does not respond,

try the other codes for your brand. If it still doesn’t respond, try the manual

code search method (4.4 Manual code search).

4.2. Automatic code search for some well-known brands

If your brand is listed hereafter, you can use the brand search method (faster

than the "manual" and the "automatic code search").

BRAND CODE

Philips /

Radiola

Telefunken / Saba

/ Normende

Akai /

Daewoo / JVC

/ Panasonic /

Sharp / Sony /

Toshiba

Grundig /

Blaupunkt

Brandt /

Thomson

3 Nokia / ITT 6

1. Turn on the device you want to control.

2. Press and hold S (8) until the LED indicator (2) lights steadily. Release S

button.

3. Press the mode button (4) that matches the equipment you wish to control.

The LED (2) blinks once.

4. Enter the code corresponding to your brand, point the TAKE 6 Remote in the

direction of your equipment, press CHAN+ (6) once only. Continue to point the

TAKE 6 Remote at your equipment until the equipment changes Channel (the

remote control sends an IR signal every second. Please wait until your

equipment reacts). When your equipment does react, press on the key -/--

(13) to confirm. If you accidentally miss the code, you can stop the

autosearch by pressing CHAN- (6) and by repeatedly pressing this key return

to the right code. Press -/-- (13) to confirm.

4.3 Automatic code search for all brands

When searching an unknown code, you can step through the library

automatically (AutoSearch). When your equipment responds, you can stop

the searching process and store the code you found.

Note: as you can dedicate any appliance (TV, DVD, STB...) to DVR, DVD, CD,

STB, AUDIO or AUX key, you need first to enter any 4-digit code for the kind of

appliance you wish to control (found in the code book), i.e.: If you want to

program a STB under the DVR key, enter ANY STB code found in the code

book and then follow the steps below:

1. Turn on the device you want to control.

2. Press and hold S (8) until the LED indicator (2) lights steadily. Release S

button.

3. Press the mode button (4) that matches the equipment you wish to control.

The LED (2) blinks once.

4. Press CHAN+ (6) once. After a few seconds the remote starts stepping

through the code library (fast search, 1 code per second). When the device

responds, you can press CHAN+ (6) to switch to slow search (1 code per 3

seconds). You can step back by pressing CHAN- (6) (you can step forward by

pressing CHAN+ (6) in case you went too far back). As soon as the device

responds again, press the -/-- key (13) to store the code you found.

Remark: if some functions of your equipment don’t work, you need to try

another code for your brand. The search function starts after the last

confirmed code. For example, if it was 030, the search function starts at 031,

and it will keep on trying until the last possible code.

4.4 Manual code search

Note: as you can dedicate any appliance TV, DVR, DVD, STB, AUDIO, AUX,

keys, you first need to enter any 4-digit code for the kind of appliance you

wish to control (found in the code book), i.e.: If you want to program a STB

16-10-2009 8 033000=15299

under the AUX key, enter ANY STB code found in the code book and then

follow the steps below:

1. Make sure your equipment is switched on.

2. Press and hold S (8) until the LED indicator lights steadily. Release S

3. Press the mode key (4) that matches the equipment you want to control (for

example TV).

4. Press CHAN+ (6) repeatedly until the channel changes. If you step past the

correct code use CHAN- (6) to go back to the right code.

5. When the equipment you want to control reacts, press -/-- (13) to confirm

the code.

Note: If your equipment doesn't have CHAN+ you can use PLAY (DVR or DVD)

(15) or POWER (1) key. The search starts after the last registered code. If that

was 030, the search starts at 031 until the last possible code and then goes

from 000 to 029. Note: if certain functions of your equipment can’t be

controlled you will have to find a different code for your brand.

4.5 Identifying codes found

If you don’t know the code (for example because you found the code by

autosearch) you can identify it as described below:

1. Press and hold S (8) until the LED indicator (2) lights steadily. Release S.

2. Press the mode key (4) for the equipment you want to identify (DVR, DVD,

CD, STB, AUDIO or AUX). The LED blinks once.

3. Press again S. The LED blinks once.

4. To identify the first digit press each number button from 0 - 9 (14) until the

LED blinks. The number you pressed is the first digit of the code.

5. Press each number key from 0 - 9 as above to find the second digit.

6. Press each number key from 0 - 9 as above to find the third digit.

7. Press each number key from 0 - 9 as above to find the fourth digit. When the

fourth digit has been found the LED will go off.

4.6 Volume Control Punch Through

The TAKE 6 remote control allows you to select which Mode controls your

volume/mute buttons. The volume buttons VOL+ (5), VOL- (5) and Mute (3)

can be set for individual control by EACH device Mode or can be set for ALL

device Modes to punch-through volume control to one specific single device

Mode. The remote is initially set (Factory Default) for control by each specific

device Mode.

Adjustment of ALL volume controls to one mode.

You can allocate volume control to one of the modes of the remote control

providing that volume control exists on the corresponding device (e.g. control

of TV sound in DVR, DVD, etc... mode).

- Hold down the S (8) key until the LED remains lit.

- Release the S (8) key.

- Press and hold the MUTE (3) key until the LED flashes once, then release the

MUTE key.

- Press the required mode key, e.g. TV, corresponding to the device that will

control the VOL and MUTE buttons for ALL the device Modes.

- Press and release the MUTE (3) key and the LED turns off.

Adjustment of the volume controls for EACH mode.

You can allocate volume control to be individual for each mode selected,

providing that volume control exists on the corresponding device (e.g. control

of the television set sound in TV mode, the control of the sound of the STB

receiver in STB mode, ...).

- Hold down the S (8) key until the LED remains lit.

- Release the

S (8) key.

- Press and hold the MUTE (3) key until the LED flashes once, then release the

MUTE key.

- Press the required mode key, e.g. DVD, corresponding to the device that will

control its own VOL and MUTE keys.

- Press and release the VOL - (5) key once.

- Press and release the MUTE (3) key once and the LED turns off.

16-10-2009 9 033000=15299

4.7 X10 Home Automation Control via IR7243

The TAKE 6 control allows you to command all electric appliances you have in

your house.

Here are some examples that you can do with your 6 in 1 remote using X10:

-Switch on/off , dim lights while you watch TV.

-Switch on the lights at night to frighten intruders when you detect something

suspicious.

-Switch on your electric blanket before the film ends to have it warm when

you go to sleep.

For controlling your lamps or appliances, you will need an IR7243 and

additional X10 home modules. The modules are simply plugged into a/c outlet

with no additional wiring required.

Contact your retailer for additional information.

4.8 The FAV key

The FAV key allows you to program two specific channels and switch between

them with a single key-press. The two channels can be up to 4 key-presses

each and must be a minimum of 2. The first keypress must be a Mode key e.g.

TV with the following keys being up to 3 digits. To program the FAV key :-

a. Press and hold the S (8) button until the LED remains on (occurring after

approximately 2-3 seconds).

b. Release S (8) button.

c. Press and release the FAV (10) key.

d. Press and release desired Mode (4) key (e.g. TV) followed by the 1, 2 or 3

digit keys in the correct order for the first channel selection. The LED will flash

for each keypress.

e. Press and release the FAV (10) key.

f. Repeat Step "d" for the second device channel selection.

g. Press and release the FAV (10) key to store the channel selections. The LED

will turn off and remote returns to normal.

To select between the two channels, press and release the FAV key.

5. Troubleshooting

The remote doesn’t work or loses codes entered

• Confirm with your original remote that the equipment works correctly.

• Make sure that you have pressed the corresponding mode key of the

equipment or device that you want to control.

• If the listed code does not work, try the AUTOSEARCH method or enter the

next code of that brand.

• Check that the batteries have the correct polarity position.

• The programming of the remote requires 2 CR2032 batteries (new).

• If the LED is lit permanently, in general it will be necessary to replace the

batteries.

• Set the remote back to factory default.

How to set the TAKE 6 Remote back to factory default

• Press and hold S (8) until the LED indicator (2) lights steadily. Release S.

• Press and release the 0 key (14) once.

• Press and release the S key (8).

• The LED (2) turns off after few seconds.

16-10-2009 10 033000=15299

16-10-2009 11 033000=15299

Bedienungsanleitung

Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung:

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise für eine

problemlose und sichere Benutzung dieses Produktes und befolgen Sie die

Anleitung. Technische Manipulationen und Veränderungen dieses Produktes

sind aus Sicherheitsgründen und Zulassungen verboten. Bitte verwenden Sie

das Gerät korrekt – beachten Sie die Bedienungsanleitung. Kinder sollten

dieses Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen.

Wichtig: Das TAKE 6 muss gemäß dieser Bedienungsanleitung benutzt werden,

für andere Einsatzzwecke ist das TAKE 6 nicht geeignet.

Vermeiden Sie folgendes:

• große Belastung und Zug

• hohe Temperatur

• starke Erschütterung

• hohe Luftfeuchtigkeit

Bitte beachten Sie auch die zusätzlichen Sicherheitsanmerkungen in den

verschiedenen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung. Für eine korrekte Funktion

lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise genau

durch.

Einsetzen und Wechsel der Batterie

Dieses Gerät funktioniert nur mit CR02032 Batterien – bitte verwenden Sie keine

andere Stromversorgung. Beim Einsetzen der Batterien beachten Sie bitte die

korrekte Polarität. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät für eine

längere Zeit nicht benutzen. Stellen Sie bitte sicher, dass die Batterien nicht

kurzgeschlossen und nicht dem Feuer ausgesetzt werden (Explosionsgefahr).

Batterien gehören nicht in die Hände von Kindern. Lassen Sie Batterien nicht

offen herumliegen – sie könnten von Kindern oder Tieren geschluckt. Sollte dies

passieren, suchen Sie bitte sofort einen Arzt auf.

Entsorgung von Batterien:

Batterien sind Sondermüll und gehören nicht in den normalen Hausmüll.

Leckende oder beschädigte Batterien können bei Hautkontakt Brand- oder

Säureschäden hervorrufen – wenn notwendig verwenden Sie bitte geeignete

Handschuhe. Bitte entsorgen Sie die Batterien gemäß den örtlichen

Bestimmungen.

Inhaltsverzeichnis

Anleitung zum Schnellstart

1. Einführung

2. Einlegen der Batterien

3. Funktionen der Tasten

4. Programmieren

4.1 Manuelle Code-Eingabe

4.2 Automatische Codesuche einzelner, häufig vorkommender Marken

4.3 Automatische Codesuche alle Marken

4.4 Manuelle Codesuche

4.5 Gespeicherten Code lesen

4.6 Standardvolumensteuerung für STBellitenempfänger

4.7 X10 Bedienung IR7243

4.8 Die FAV Taste

5. Fehlersuche

Anleitung zum Schnellstart

1) Einlegen der Batterien

1. Öffnen Sie die Abdeckung auf der Rückseite der TAKE 6.

2. Legen Sie 2 Batterien (CR2032) ein. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien

die gleiche Marke haben und dass sie NEU sind.

16-10-2009 12 033000=15299

2) Programmieren der TAKE 6

1. Schalten Sie das Gerät, das Sie bedienen möchten ein (TV, Videorecorder

usw.)

2. Nehmen Sie das mitgelieferte Code Buch zur Hand und suchen Sie die

entsprechende Marke des zu bedienenden Gerätes. Wenn Sie z. B. einen

Thomson Fernseher haben, sehen Sie unter Thomson im TV Abschnitt nach.

3. Drücken Sie die " S " (8) Taste bis die LED Anzeige ununterbrochen

aufleuchtet. Das dauert ungefähr 3 Sekunden.

4. Drücken Sie TV, DVR, DVD, STB, AUX, AUDIO (4) je nachdem welches Gerät

Sie bedienen möchten.

5. Entnehmen Sie dem Code Buch die erste Nummer entsprechend der Marke

Ihres Gerätes und geben Sie die Nummer auf dem Tastenfeld (0 - 9) ein (14).

Bei jedem Drücken einer Taste leuchtet die rote LED (2) Anzeige auf.

6. Wenn die Nummer richtig eingegeben ist, schaltet die LED Anzeige aus.

Wenn die Nummer falsch eingegeben wurde, leuchtet die LED Anzeige

schnell. Wenn Sie die Nummer falsch eingegeben haben, müssen Sie wieder

bei 1. anfangen.

7. Drücken Sie POWER (1). Wenn Ihr Gerät sich abschaltet haben Sie den

richtigen Code gefunden. Falls es nicht abschaltet, müssen wieder mit 3.

beginnen.

Manchmal gibt es einige Codes, die ähnliche Funktionen haben. Wenn Sie

feststellen, dass Ihre TAKE 6 Fernbedienung einige Funktionen nicht ausführt,

müssen Sie nach einem anderen Code suchen.

1. Einführung

Die TAKE 6 Fernbedienung wurde konstruiert um bis zu 6 Geräte zu steuern: TV,

Videorecorder, DVD, STB oder ein zusätzliches Gerät mit AUX-Modusschlüssel.

Die TAKE 6 Fernbedienung enthält eine große Anzahl vorprogrammierter

Codes. Diese Codebibliothek deckt nahezu alle Audio-/Video-Produkte des

aktuellen Marktes ab und muss einmalig, vor Ingebrauchnahme,

programmiert werden. Das ist auf verschiedenerlei Weise möglich:

a. Manuelle Eingabe eines Codes, welcher im mitgelieferten Codebuch bei

der zutreffenden Marke und dem Gerätetype (siehe 4.1) aufgeführt ist.

b. Sog. Autosearch für einzelne, häufig vorkommende Marken (siehe 4.2)

c. Autosearch für übrige Marken (siehe 4.3)

d. Manuell alle Codes durchsuchen (siehe 4.4)

2. Einlegen der Batterien (immer NEUE CR2032 batterien verwenden)

1. Öffnen Sie die Abdeckung auf der Rückseite der TAKE 6 Fernbedienung.

2. Legen Sie 2 CR2032 batterien ein. Achten Sie auf die Polarität (+ und -)

gemäß den Angaben im Batteriefach.

3. Schließen Sie das Batteriefach sorgfältig.

3. Funktionen der Tasten

[1] (An/Aus)

Gestattet Ihnen, die zuletzt gewählte Anwendung auszuschalten. Manche

Geräte können hiermit auch eingeschaltet werden.

[2] LED-Anzeige

Die Anzeige blinkt, wenn die Fernbedienung in Betrieb ist oder leuchtet

permanent, während Sie die Fernbedienung programmieren.

16-10-2009 13 033000=15299

[3] MUTE

Erlaubt das An-/Abschalten des Tons. Sie können die Stummschaltungsfunktion

Ihres Fernsehers bedienen, auch wenn Sie sich im Videorecorder-, DVD- oder

STB-Modus befinden. Sie brauchen dazu nicht den TVModus auszuwählen.

[4] TV, DVR, DVD, STB, AUX, AUDIO

Mit diesen Tasten können Sie das Gerät, welches Sie bedienen möchten,

auswählen. Für CD stehen eine begrenzte Anzahl Funktionen zur Verfügung.

[5] VOL +/-

Gestattet die Steuerung der Lautstärke. Sie können die Lautstärke Ihres

Fernsehers regulieren, auch wenn Sie sich im Videorecorder-, DVD- oder STB-

Modus befinden. Sie brauchen dazu nicht den TV-Modus auszuwählen.

[6] CHAN +/-

Wählt den nächsten oder vorhergehenden Kanal Ihres Fernsehers, STBs.

Im DVD-Modus: nächster oder vorheriger Abschnitt.

[7] OK

Bestätigt die Menüauswahl.

[8] S

Gestattet Ihnen die Programmierung der Fernbedienung vor der ersten

Anwendung. Bietet auch Zugang zu den Nebenfunktionen bestimmter A/V-

Anwendungen (Shift). Drücken Sie die SETUP-Taste und danach die

gewünschte Funktionstaste.

[9] Navigationstasten

Auf, ab, rechts, links. Ermöglicht Navigation innerhalb des Menüs (TV, DVD

usw.).

[10] Bevorzugte Taste

Programmieren Sie diese Tasten, bevor Sie mit zappen beginnen zwischen den

2 meistens gebrauchten Sendern oder Funktionen.

[11] MENU Menü AN

[12] EXIT Menü AUS

[13] -/--

Mit dieser Taste können Sie bei einigen Gerätetypen Kanäle höher als Kanal 9

auswählen (zwei Ziffern). Wenn Sie sich im Programmier-Modus befinden -

automatische Codesuche - können Sie den Code des Gerätes, das Sie

bedienen möchten, speichern.

[14] Numerische Tasten 0 – 9

Funktioniert auf dieselbe Weise wie Ihre Original-Fernbedienung.

[15] REW, PLAY, FWD, REC, STOP, PAUSE

Schnelllauf zurück

Im Videorecorder-, DVD- oder CD-Modus: Diese Schaltfläche funktioniert auf

dieselbe Weise wie bei Ihrer ursprünglichen Fernbedienung.

Im TV-Modus: farbige Taste (Rot), Steuerung des Teletextes oder spezieller

Anlagenfunktionen.

Abspielen

Im Videorecorder-, DVD- oder CD-Modus: Diese Schaltfläche funktioniert auf

dieselbe Weise wie bei Ihrer ursprünglichen Fernbedienung.

Im TV-Modus: farbige Taste (Gelb), Steuerung des Teletextes oder spezieller

Anlagenfunktionen.

Schnelllauf vorwärts

Im Videorecorder-, DVD- oder CD-Modus: Diese Schaltfläche funktioniert auf

dieselbe Weise wie bei Ihrer ursprünglichen Fernbedienung.

Im TV-Modus: farbige Taste (Blau), Steuerung des Teletextes oder spezieller

Anlagenfunktionen.

REC (Aufnahme)

Diese Taste funktioniert auf dieselbe Weise wie die auf Ihrer ursprünglichen

Fernbedienung für den Videorecorder. Um irrtümliches Aufnehmen zu

vermeiden, müssen Sie die Taste zweimal drücken, um diese Funktion zu

aktivieren.

16-10-2009 14 033000=15299

Stopp

Im Videorecorder-, DVD- oder CD-Modus: Diese Schaltfläche funktioniert auf

dieselbe Weise wie bei Ihrer ursprünglichen Fernbedienung.

Im TV-Modus: farbige Taste (Grün), Steuerung des Teletextes oder spezieller

Anlagenfunktionen.

Pause

Im Videorecorder-, DVD- oder CD-Modus: Diese Schaltfläche funktioniert auf

dieselbe Weise wie bei Ihrer ursprünglichen Fernbedienung.

Im TV-Modus: farbige Taste (Violett), Steuerung des Teletextes oder spezieller

Anlagenfunktionen.

[16] AV

Auswahl einer externen Quelle (über den A/V oder SCART-Eingang).

[17] INFO

Zeigt Bildschirminformationen über die ausgewählte Anwendung an (wenn

vorhanden).

[18] Teletext

Teletext AUS: Stoppt Teletext.

[19] Teletext

Teletext Halten: Stoppt den Seitenwechsel im Teletext-Modus.

[20] Teletext

Teletext Mix: (TV, CBL & STB) Ermöglicht das Mischen des Teletextes und des

Bildes des angewählten Kanals.

[21] Teletext

Teletext AN: Startet/stoppt Teletext.

4. Programmieren

Um Ihre Fernbedienung für Ihre eigenen Geräte tauglich zu machen, müssen

Sie einmalig programmieren. Sie geben einen Code ein, der zu der Marke

oder dem Gerätetype gehört, welche(n) Sie mit dieser Fernbedienung

bedienen möchten. Sie können übrigens jedes gewünschte Gerät jeder

gewünschten Taste zuordnen. Haben Sie zum Beispiel 3 Videorecorder, dann

können Sie Videorecorder 1 unter DVR speichern, Videorecorder 2 unter AUX

und Videorecorder 3 unter AUDIO.

4.1 Manuelle Code-Eingabe

Suchen Sie im Codebuch die zum Gerätetype gehörende Liste (TV,

Videorecorder usw. ). Suchen Sie anschließend die betreffende Marke auf (z.B.

Sony). Sie finden nun einen oder mehrere 4-stellige Codes. Sollten mehrere

Codes aufgelistet sein, so hängt vom Gerätetype ab, welcher Code geeignet

ist. Im Allgemeinen sind die Codes je nach Alter des Gerätes aufgelistet. Ältere

Geräte zuerst, jüngere danach. Es kann vorkommen, dass Sie verschiedene

Codes ausprobieren müssen, um den geeigneten Code für Ihr Gerät zu

finden:

1. Schalten Sie zunächst Ihr Gerät ein (zum Beispiel TV).

2. Drücken und halten Sie die S-Taste (8), bis die LED-Anzeige permanent

aufleuchtet. Lassen Sie die S-Taste los.

3. Drücken Sie kurz auf die Modustaste (4) des Gerätes, das Sie bedienen

möchten (zum Beispiel TV).

4. Geben Sie mit der Tastatur (14) den 4-stelligen Code aus dem Codebuch

ein. Die LEDAnzeige (2) erlischt, nachdem die letzte Ziffer eingegeben wurde.

Wenn Sie einen falschen Code eingegeben haben, blinkt die LED-Anzeige 3

Sekunden lang und erlischt dann. Sie müssen wieder bei Schritt 2 beginnen.

5. Richten Sie die Fernbedienung auf Ihren Fernseher und drücken Sie auf die

POWER Taste (1). Ihr Gerät sollte sich ausschalten. Überprüfen Sie die anderen

Funktionen (zum Beispiel für Videorecorder:

Schnelllauf zurück/vorwärts usw.). Wenn einige Funktionen nicht reagieren,

zeigt dies an, dass der eingegebene Code nicht korrekt ist. In diesem Fall

wiederholen Sie die oben aufgeführte Vorgehensweise mit dem nächsten

entsprechenden Code.

16-10-2009 15 033000=15299

6. Wiederholen Sie den Vorgang für andere Gerätetypen, die Sie bedienen

möchten (Videorecorder, DVD, STB), ab Schritt 1. Wenn Ihr Gerät (TV, STB

etc...) nicht reagiert, versuchen Sie einen anderen Code für Ihre Marke. Erfolgt

noch immer keine Reaktion, versuchen Sie es mit dem “4.4 Manuelle

Codesuche”

4.2 Automatische Codesuche einzelner, häufig vorkommender Marken

Wenn Ihre Marke in der nachstehenden Liste aufgeführt ist, dann haben Sie

die Möglichkeit die Markensuchmethode zu verwenden (funktioniert schneller

als die manuelle und automatische Codesuche).

BRAND CODE

Philips / Radiola 1

Telefunken / Saba

/ Normende

Akai / Daewoo /

JVC / Panasonic /

Sharp / Sony /

Toshiba

Grundig /

Blaupunkt

Brandt / Thomson 3 Nokia / ITT 6

1. Schalten Sie das Gerät, das Sie bedienen möchten, ein.

2. Drücken und halten Sie die S-Taste (8), bis die LED-Anzeige permanent

aufleuchtet. Lassen Sie die S-Taste los.

3. Drücken Sie die Modustaste (4), die dem Gerät entspricht, das Sie bedienen

möchten. Die LEDAnzeige (2) leuchtet einmal auf.

4. Geben Sie den entsprechenden Code Ihrer Marke ein, richten Sie die

Fernbedienung auf die Anlage und drücken Sie nur einmal auf CHAN+(6).

Richten Sie die Fernbedienung weiter auf die Anlage, bis die Anlage den

Kanal wechselt (Die Fernbedienung sendet jede Sekunde ein Infrarot-Signal

aus. Also warten Sie bitte, bis Ihre Anlage reagiert). Reagiert Ihre Anlage, dann

drücken Sie zur Bestätigung die Taste -/--(13). Sollten Sie den Code

versehentlich verpasst haben, können Sie die automatische Suche stoppen,

indem Sie CHAN- (6) drücken und dies wiederholen, um zum richtigen Code

zurückzukehren. Drücken Sie zur Bestätigung -/--(13).

4.3 Automatische Codesuche alle Marken

Wenn Sie einen unbekannten Code suchen, können Sie die Bibliothek

automatisch durchlaufen (AutoSearch). Reagiert Ihr Gerät, können Sie den

Suchprozess anhalten und den gefundenen Code speichern.

Hinweis: Da Sie jede Anwendung (TV, DVD, STB...) den Videorecorder-, DVD-,

CD-, STB-, oder AUX-Tasten zuordnen können, müssen Sie erst den 4-stelligen

Code für die Art der Anwendung (zu finden im Codebuch), die Sie steuern

möchten, eingeben. D.h.: Wenn Sie eine STB-Funktion für eine Videorecorder-

Taste programmieren möchten, dann geben Sie jeden im Codebuch

aufgeführten STB-Code ein und befolgen Sie dann die unten aufgeführten

Schritte:

1. Schalten Sie das Gerät, das Sie bedienen möchten, ein.

2. Drücken und halten Sie die S-Taste (8), bis die LED-Anzeige permanent

aufleuchtet. Lassen Sie S-Taste los.

3. Drücken Sie die Modustaste (4), die dem Gerät entspricht, das Sie bedienen

möchten. Die LEDAnzeige (2) leuchtet einmal auf.

4. Drücken Sie einmal auf CHAN+ (6). Nach einigen Sekunden beginnt die

Fernbedienung mit dem Durchlaufen der Codebibliothek (Schnellsuche, 1

Code pro Sekunde). Reagiert das Gerät, drücken Sie auf CHAN+ (6), um auf

langsame Suche umzuschalten (1 Code alle 3 Sekunden). Drücken Sie CHAN-

(6), um zurückzugehen (für vorwärts drücken Sie CHAN+ (6), wenn sie zu weit

zurückgegangen sind). Sobald das Gerät wieder reagiert, drücken Sie die -/--

Taste (13), um den gefundenen Code zu speichern.

Hinweis: Wenn bestimmte Funktionen Ihres Gerätes nicht gesteuert werden

können, müssen Sie einen nächsten Code für Ihre Marke probieren. Die

16-10-2009 16 033000=15299

Suchfunktion beginnt nach dem zuletzt bestätigten Code. Wenn dieser 030

war, beginnt die Suchfunktion bei 031 und läuft so bis zum letztmöglichen

Code durch.

4.4 Manuelle Codesuche

Hinweis: Da Sie jede Anwendung (TV, DVD, STB...) den Videorecorder-, DVD-,

CD-, STB-, AUDIO oder AUX-Tast zuordnen können, müssen Sie erst den 4-

stelligen Code für die Art der Anwendung (zu finden im Codebuch), die Sie

steuern möchten, eingeben. D.h.: Wenn Sie eine STB-Funktion für eine AUX-

Taste programmieren möchten, dann geben Sie jeden im Codebuch

aufgeführten STB-Code ein und befolgen Sie dann die unten aufgeführten

Schritte:

1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät eingeschaltet ist.

2. Drücken und halten Sie die S-Taste (8), bis die LED-Anzeige permanent

aufleuchtet. Lassen Sie die S-Taste los.

3. Drücken Sie auf die Modustaste (4), die dem Gerät entspricht, das Sie

bedienen wollen (zum Beispiel TV).

4. Drücken Sie wiederholt auf CHAN+ (6), bis der Kanal wechselt. Wenn Sie den

korrekten Code verpasst haben, verwenden Sie CHAN- (6), um zum richtigen

Code zurückzukehren.

5. Wenn das Gerät, das Sie bedienen möchten reagiert, drücken Sie -/-- (14),

um den Code zu bestätigen.

Hinweis: Sollte Ihr Gerät keine CHAN+ -Taste haben, so können Sie die PLAY-

(Videorecorder oder DVD) (15) oder POWER-Taste (1) verwenden.

Hinweis: Wenn bestimmte Funktionen Ihres Geräts nicht gesteuert werden

können, müssen Sie einen anderen Code für Ihre Gerätemarke finden. Die

Suchfunktion beginnt nach dem zuletzt bestätigtem Code. Wenn dieser 030

war, dann beginnt dieSuchfunktion bei 031 und läuft bis zum letztmöglichen

Code durch.

4.5 Gespeicherten Code lesen

Wenn Ihnen der eingestellte Code nicht bekannt ist (z.B. da Sie den Code

über Autosearch nicht gefunden haben), dann können Sie diesen

folgendermaßen lesen:

1. Drücken und halten Sie die S-Taste (8), bis die LED-Anzeige (2) permanent

aufleuchtet. Lassen Sie die S-Taste los.

2. Drücken Sie die Modustaste des Gerätetyps, den Sie identifizieren wollen

(TV, Videorecorder, DVD, CD, STB, AUDIO oder AUX). Die LED-Anzeige (2)

blinkt einmal.

3. Drücken Sie erneut S. Die LED-Anzeige (2) blinkt einmal.

4. Zur Erkennung der ersten Ziffer drücken Sie solange auf jede Nummerntaste

0-9 (14), bis die LED-Anzeige blinkt. Die von Ihnen gedrückte Zahl ist die erste

Stelle des Codes.

5. Drücken Sie wie oben angegeben auf jede Nummerntaste von 0-9, um die

zweite Stelle zu finden.

6. Drücken Sie wie oben angegeben auf jede Nummerntaste von 0-9, um die

dritte Stelle zu finden.

7. Drücken Sie wie oben angegeben auf jede Nummerntaste von 0-9, um die

vierte Stelle zu finden. Ist die vierte Stelle gefunden, erlischt die LEDAnzeige.

4.6 Lautstärken-Steuerung

Die TAKE 6 Fernbedienung erlaubt es Ihnen festzulegen, welcher Modus die

Lautstärken- und Stummschaltungs-Tasten steuert. Die Lautstärken-Tasten

Lauter (5), Leiser (5) und Stumm (3) können für jeden Modus individuell oder

unabhängig vom jeweiligen Modus für nur ein Gerät programmiert werden.

Die Fernbedienung ist anfangs (Werkseinstellung) für die Steuerung des

jeweiligen Modus eingestellt.

Ändern der Lautstärken-Steuerung auf einen Modus

Sie können die Lautstärken-Steuerung für einen Modus festlegen,

vorausgesetzt dieser Modus hat auch eine Lautstärken-Steuerung (z.B.

Steuerung der Fernseher-Lautstärke im Videorecorder-Modus, im DVD-Modus

etc.).

- Drücken Sie die Taste S (8) bis die LED dauerhaft leuchtet.

- Lassen Sie die Taste S (8) los.

16-10-2009 17 033000=15299

- Drücken Sie die Taste Stumm (3) bis die LED einmal blinkt und lassen Sie sie

dann los.

- Drücken Sie die gewünschte Modus-Taste, z.B. TV, für das Gerät, bei dem die

Lautstärke und Stummschaltung bei allen Geräte-Modi gesteuert werden soll.

- Drücken Sie die Taste Stumm (3) einmal und die LED geht aus.

Ändern der Lautstärken-Steuerung für jeden Modus individuell

Sie können die Laustärken-Steuerung für jeden Modus individuell festlegen,

vorausgesetzt dieser Modus hat auch eine Lautstärken-Steuerung (z.B.

Steuerung der Lautstärke des STB-Receivers im STB-Receiver-Modus, ...).

- Drücken Sie die Taste S (8) bis die LED dauerhaft leuchtet.

- Lassen Sie die Taste S (8) los.

- Drücken Sie die Taste Stumm (3) bis die LED einmal blinkt und lassen Sie sie

dann los.

- Drücken Sie die gewünschte Modus-Taste, z.B. DVD, die zu dem Gerät

gehört, das die eigene Lautstärken-Steuerung übernehmen soll.

- Drücken Sie die Taste Vol- (5) einmal.

- Drücken Sie die Taste Stumm (3) einmal und die LED geht aus.

4.7 X10 Bedienung IR7243

Die 6-in-1 Fernbedienung ermöglicht es Ihnen, alle elektrischen Geräte in

Ihrem Haus zu bedienen. Hier sind einige Beispiele, was Sie mit Ihrer 6 in 1

Fernbedienung tun können, wenn Sie X10 verwenden:

-Lichter an- und ausschalten bzw. dimmen während Sie fernsehen.

-Schalten Sie Ihre Kaffeemaschine von Ihrem Schlafzimmer aus ein, direkt nach

dem Aufwachen.

-Schalten Sie die Lichter nachts an, wenn Sie etwas Verdächtiges entdecken,

um Einbrecher

abzuschrecken.

- Schalten Sie Ihre Heizdecke an bevor der Film zu Ende ist, damit Sie es schön

warm

haben, wenn Sie zu Bett gehen.

Um Ihre Lampen und Geräte zu bedienen, brauchen Sie die IR7243 und

zusätzliche X10 Home Module. Die Module werden einfach in einen AC

Ausgang gesteckt; ohne zusätzliches Kabel.

Wenden Sie sich an einen Händler in Ihrer Nähe für weitere Informationen.

4.8 Die FAV Taste

Die FAV Taste macht es möglich zwischen den 2 meistens gebrauchten

Sendern zu schalten mit einer einzigen Taste. Beide Sender können eine Folge

Befehle wischen 2 und 4 Tastencodes erfassen. Die erste Taste muss immer

eine MODE Taste sein (Z.B. CBL), dannach folgen erst die Nummern Tasten vor

einem spezialen Sender. Um die FAV Taste zu programmieren:

a) Drück auf S (8) drück so lang das diese an bleibt.

b) Lass die S (8) Taste los.

c) Drück auf die FAV (10) Taste und lass diese los.

d) Drück auf die Funktionstaste (4) die mit dem Gerät übereinstimmt,

welche Sie bedienen wollen (TV, CBL, DVR etc.), die ergeben sich

durch die Nummern Tasten die die gewählten Sender ergeben. Die

LED soll bei jeden drücken blinken.

e) Drück auf die FAV (10) Taste und lass diese los.

f) Wiederhole Schritt "d" für den 2. Favoriten Sender.

g) Drück auf die FAV (10) Taste und lass diese los um die Einstellung von

den Favoriten Sendern zu bestätigen. Die LED Lampe soll nicht mehr

leuchten und die Fernbedienung kehrt zurück in die

Ausgangsposition.

Um zwischen 2 Favoriten Sendern zu schalten drücken Sie auf die FAV Taste.

16-10-2009 18 033000=15299

5. Fehlersuche

Die Fernbedienung funktioniert nicht oder verliert die eingegebenen Codes.

• Prüfen Sie mit Ihrer Original-Fernbedienung, ob das Gerät einwandfrei

funktioniert.

• Stellen Sie sicher, dass Sie die entsprechende Modustaste der Anlage oder

des Gerätes, das Sie bedienen wollen, gedrückt haben.

• Wenn der aufgeführte Code nicht funktioniert, versuchen Sie es mit dem

AUTOSEARCH-Verfahren oder geben Sie den nächsten Code der Marke ein.

• Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig gepolt eingelegt wurden.

• Die Programmierung der Fernbedienung erfordert 2 CR2032 batterien (neu).

• Wenn die LED-Anzeige permanent aufleuchtet, ist es normalerweise

erforderlich, die Batterien auszuwechseln.

• Stellen Sie die Fernbedienung wieder auf die Fabrikseinstellung ein.

Die TAKE 6 Fernbedienung wieder auf die ursprüngliche Fabrikeinstellung

abstimmen

• Drücken und halten Sie die S-Taste (8), bis die LED-Anzeige (2) permanent

aufleuchtet. Lassen Sie S los.

• Drücken und halten Sie die S-Taste (8), bis die LED-Anzeige (2) permanent

aufleuchtet. Lassen Sie S los.

• Drücken Sie einmal kurz auf die 0-Taste (14).

• Drücken Sie kurz die S-Taste (8).

• Die LED-Anzeige (2) schaltet nach einigen Sekunden aus.

Wichtig

Die TAKE 6 Fernbedienung darf nur auf die in dieser Gebrauchsanleitung

beschriebenen Art und Weise verwendet werden und nicht für Zwecke, die

hier nicht angegeben sind.

16-10-2009 19 033000=15299

Gebruiksaanwijzing

Veiligheidsvoorschrift

Attentie:

Lees voor een zorgeloos en veilig gebruik van dit product deze handleiding en

de veiligheidsinformatie zorgvuldig door en volg deze op. Technische

veranderingen of andere aanpassingen van het product zijn niet toegestaan

om redenen van veiligheid en keuringen. Lees de gebruiksaanwijzing

zorgvuldig voor het correct installeren van de afstandsbediening. Gebruik van

de afstandsbediening door kinderen alleen bij toezicht van een volwassene.

Belangrijk: De TAKE 6 moet worden gebruikt volgens de aanwijzingen in deze

handleiding en is niet geschikt voor andere doeleinden.

Voorkom de volgende situaties:

• Overmatige mechanische slijtage en schade

• Hoge temperaturen

• Sterke vibraties

• Hoge luchtvochtigheid

Batterijen installeren en vervangen:

De afstandsbediening werkt op CR02032 batterijen; probeer het apparaat

nooit op een andere elektriciteitsbron aan te sluiten. Let bij het vervangen van

de batterijen op polariteit (+ en -). Verwijder de batterijen wanneer de

afstandsbediening lange tijd niet wordt gebruikt. Maak geen kortsluiting tussen

de batterijen.

Batterijen zijn geen speelgoed. Laat batterijen niet rondslingeren; kinderen en

huisdieren kunnen ze eenvoudig doorslikken. Neem in dat geval altijd direct

contact op met een arts. Lekkende of beschadigde batterijen kunnen

brandwonden veroorzaken; verwijder lekkende batterijen altijd met

handschoenen.

Batterijen behandelen als klein chemisch afval. Volg voor het weggooien van

batterijen de aanwijzingen van de gemeentereiniging. Batterijen nooit in het

vuur werpen (explosiegevaar).

Inhoud

Installatie voor een snelle start

1. Inleiding

2. Batterijen plaatsen

3. Functies van de toetsen

4. Programmeren

4.1 Handmatig de code ingeven

4.2 Automatisch zoeken op enkele veelvoorkomende merken

4.3 Automatisch codes zoeken alle merken

4.4 Handmatig codes zoeken

4.5 Gevonden codes identificeren

4.6 Standaardvolume instellen

4.7 X10 Home Automation bediening via IR7243

4.8 De FAV toets

5. Problemen oplossen

6. Tips & Tricks bij het leren van IR codes

Installatie voor een snelle start

1) Het installeren van de batterijen

1. Verwijder het klepje van het batterijvak aan de achterzijde van de

afstandsbediening

2. Installeer twee volle CR2032 batterijen. Let daarbij op de + en – tekens in het

batterijvak.

16-10-2009 20 033000=15299

2) Programmeren van de 6 in1 afstandsbediening

1. Zet het apparaat aan wat u wilt gaan bedienen (TV, Video, CD etc.).

2. Raadpleeg het codeboek wat meegeleverd is met de afstandsbediening

en kies het merk van het apparaat dat u wilt bedienen. Bijvoorbeeld: al heeft

u een Philips Televisie, kijk dan onder Philips in de TV sectie.

3. Druk op de S toets (8) totdat de LED aanblijft. Laat de S toets los.

4. Druk op de functietoets (4) welke overeen komt met het type apparaat wat

u wilt gaan bedienen (TV, Video, CD etc.).

5. Geef met de cijfertoetsen (14) de 3 cijferige code uit de code Bibliotheek in.

De LED flikkert bij iedere toets en gaat uit na het ingeven van het derde cijfer.

6. Wanneer de LED snel begint te knipperen is de ingegeven code onjuist en

dient u opnieuw te beginnen bij 1.

7. Richt de afstandsbediening op het apparaat en druk op de POWER (1)

toets. Uw apparaat zou nu uit moeten gaan. Zet uw apparaat aan en druk op

CHANNEL+. Wanneer het apparaat reageert, dan is de installatie voltooid.

Wanneer sommige toetsen niet werken, dan dient u de andere codes uit de

code bibliotheek voor uw merk proberen.

1. Inleiding

Met de TAKE 6 afstandsbediening kunt u tot 6 apparaten bedienen: TV, DVR

(videorecorder), DVD, STB, AUDIO, of een extra apparaat onder de AUX-knop.

De afstandsbediening bevat een groot aantal voorgeprogrammeerde codes.

Deze codes zijn geschikt voor bijna alle apparaten die momenteel

verkrijgbaar zijn en moeten eenmalig voor ingebruikname worden

ingeprogrammeerd. Dit kan op verschillende manieren:

a. handmatig één van de codes ingeven welke in het bijgeleverde

codeboekje staan bij het betreffende merk en type apparaat (zie 4.1)

b. z.g. autosearch voor enkele veelvoorkomende merken (zie 4.2)

c. autosearch voor alle merken (zie 4.3)

d. handmatig door alle codes heen stappen (zie 4.4)

2. Batterijen plaatsen (gebruik altijd NIEUWE CR2032 batterijen)

1. Open het klepje achter op de afstandsbediening.

2. Plaats 2 CR2032 batterijen. Let op de polariteit (+en -) volgens de

aanwijzingen in het batterijvakje.

3. Sluit het batterijvakje zorgvuldig.

3. Functies van de toetsen

[1] (Aan/uit)

Schakelt het laatst geselecteerde apparaat uit. Sommige apparaten kunnen

met deze knop ook worden ingeschakeld.

[2] LED-lampje achter Functie toetsen

Dit lampje knippert wanneer de afstandsbediening wordt geactiveerd of

brandt continu wanneer u de afstandsbediening programmeert.

[3] MUTE (Geluid uit)

Schakelt het geluid aan of uit. U kunt het volume van uw tv aan- of uitzetten,

ook wanneer u in DVR-, DVDof STB-modus bent. Hiervoor hoeft u dan niet over

te schakelen naar de TV-modus.

[4] TV, DVR, DVD, STB, AUDIO,AUX

Met deze knoppen kunt u selecteren welk apparaat u wilt bedienen.

Voor CD zijn een beperkt aantal functies beschikbaar.

16-10-2009 21 033000=15299

[5] VOL +/-

hiermee regelt u het volume. U kunt het volume van uw tv harder of zachter

zetten, ook wanneer u in DVR-, DVD- of STB-modus bent. Hiervoor hoeft u niet

over te schakelen naar de TV-modus.

[6] CHAN +/-

Selecteer het volgende of vorige kanaal op uw tv of STBellietontvanger.

In DVD-modus de volgende of vorige track.

[7] OK

Bevestigt de menuselectie.

[8] S

Hiermee kunt u de afstandsbediening programmeren voor ingebruikname. U

hebt via deze knop ook toegang tot sommige secundaire functies van

bepaalde A/Vapparaten (Shift). Druk op de S-knop, gevolgd door de

gewenste functieknop.

[9] Navigatieknoppen

Naar boven, naar beneden, naar links, naar rechts.

Navigeren in het menu (TV, DVD etc.).

[10] Favorieten knop

Programmeer deze toets voor het zappen tussen de 2 meest gebruikte zenders

of functies.

[11] MENU

Menu aan

[12] EXIT

Menu uit

[13] -/--

Met deze knop kunt u op sommige apparaten kanalen kiezen met een

nummer hoger dan 9 (twee cijfers).

Als u in de set-up modus werkt, en automatisch codes zoekt, kunt u hiermee

de code van het te bedienen apparaat vastleggen.

[14] Numerieke toetsen 0-9

Werken net als op uw normale afstandsbediening.

[15] REW, PLAY, FWD, REC, STOP, PAUSE

REW (snel terug)

In DVR-, DVD- of CD-modus: deze knop werkt net zoals die op de orginele

afstandsbediening.

In TV-modus: Gekleurde knop (rood), bedienen van teletext - of andere

apparaatfuncties.

PLAY (afspelen)

In DVR-, DVD- of CD-modus: deze knop werkt net zoals die op de orginele

afstandsbediening.

In TV-modus: Gekleurde knop (geel), bedienen van teletext - of andere

apparaatfuncties.

FF (snel vooruit)

In DVR-, DVD- of CD-modus: deze knop werkt net zoals die op de orginele

afstandsbediening.

In TV-modus: Gekleurde knop (blauw), bedienen van teletext - of andere

apparaatfuncties.

REC (Opname)

Deze knop werkt net zoals die op de orginele afstandsbediening van de

videorecorder. Om per

ongeluk opnemen te voorkomen moet u deze knop tweemaal indrukken om

de functie te activeren.

STOP

In DVR-, DVD- of CD-modus: deze knop werkt net zoals die op de orginele

afstandsbediening.

In TV-modus: Gekleurde knop (groen), bedienen van teletext - of andere

apparaatfuncties.

16-10-2009 22 033000=15299

PAUSE

In DVR-, DVD- of CD-modus: deze knop werkt net zoals die op de orginele

afstandsbediening.

In TV-modus: Gekleurde knop (magenta), bedienen van teletext - of andere

apparaatfuncties.

[16] AV

Selecteert een externe A/V bron (via de A/V of Scart ingang).

[17] INFO

Geeft beeldscherm informatie weer van het geselecteerde apparaat (indien

beschikbaar).

[18] Teletekst

Teletext UIT: Stopt teletekst

[19] Teletekst

Teletext Hold: Houdt de pagina vast in teletekstmodus.

[20] Teletekst

Teletext Mix: (TV, CBL & STB) geeft zowel teletekst als het beeld van het

geselecteerde kanaal weer.

[21] Teletekst

Teletext AAN: Start/stopt teletekst.

4. Programmeren

Om uw afstandsbediening geschikt te maken voor uw eigen apparatuur,

dient u deze eenmalig te programmeren. Dit doet u door een code in te

voeren, behorend bij het merk en type apparaat wat u wilt gaan bedienen

met deze afstandsbediening. U kunt overigens elke gewenst toestel onder

elke toets instellen. Heeft u bijvoorbeeld drie videorecorders, dan kunt u

videorecorder 1 onder DVR vastleggen, videorecorder 2 onder AUX en

videorecorder 3 onder AUDIO.

4.1 Handmatig de code ingeven:

Zoek in het codeboekje de lijst op behorende bij het soort toestel (TV,

videorecorder, etc). Zoek vervolgens in deze lijst het betreffende merk op (b.v.

Sony). U vindt nu één of meerdere 4 cijferige codes. Indien er meerdere codes

staan, hangt het af van het type toestel welke code geschikt is. Over het

algemeen staan de codes in volgorde van de leeftijd van het toestel. Oudere

toestellen eerst, jongere toestellen achteraan. Het kan soms zijn dat u

verschillende codes moet proberen

om de juiste code voor uw toestel te vinden:

1. Zet het apparaat eerst aan (bijvoorbeeld TV).

2. Druk op S (8) en houd deze knop ingedrukt totdat het LED-lampje continu

brandt. Laat S los.

3. Druk op de modusknop (4) van het apparaat dat u wilt bedienen

(bijvoorbeeld TV) en laat deze weer los.

4. Voer de driecijferige code in uit het codeboek via de numerieke toetsen

(14). Het LED lampje (2) gaat uit nadat het laatste cijfer is ingevoerd. Als u de

verkeerde code hebt ingevoerd, knippert het LEDlampje 3 seconden. Daarna

gaat het lampje uit. Herhaal dan het instellen vanaf stap 2.

5. Richt de afstandsbediening op de tv en druk op POWER (1). Het apparaat

wordt nu uitgeschakeld.

Controleer de andere functies (voor bijv. een videorecorder: vooruitspoelen,

terugspoelen etc.). Als bepaalde functies niet werken, betekent dit dat u niet

de juiste code hebt ingevoerd. Herhaal de bovenstaande stappen met de

volgende code uit de lijst.

6. Herhaal de procedure vanaf stap 1 voor andere apparaten die u wilt

bedienen (video, dvd-speler, STBelliet, etc). Als uw apparaat (tv, STBelliet, etc.)

niet reageert, kunt u een andere code voor uw merk proberen. Reageert het

apparaat nog steeds niet, probeer dan de methode "4.4 Handmatig codes

zoeken."

16-10-2009 23 033000=15299

4.2 Automatisch zoeken op enkele veelvoorkomende merken

Als uw merk hierna wordt genoemd, kunt u op merk zoeken (dit is sneller dan

handmatig of automatisch zoeken)

BRAND CODE

Philips / Radiola 1

Telefunken / Saba

/ Normende

Akai / Daewoo /

JVC / Panasonic /

Sharp / Sony /

Toshiba

Grundig /

Blaupunkt

Brandt / Thomson 3 Nokia / ITT 6

1. Zet het apparaat dat u wilt bedienen aan.

2. Druk op S (8) en houd deze knop ingedrukt totdat het LED-lampje (2)

continu brandt. Laat S los.

3. Druk op de modusknop (4) die past bij het apparaat dat u wilt bedienen.

Het LED lampje (2) knippert een keer.

4. Voer de code in die bij uw merk hoort, richt de TAKE 6 afstandsbediening op

het apparaat en druk één keer op CHAN+ (6). Blijf de afstandsbediening op

het apparaat richten totdat het kanaal verspringt (de afstandsbediening

verstuurt één infraroodsignaal per seconde. Wacht dus even totdat uw

apparaat reageert). Wanneer uw apparaat reageert, drukt u op -/-- (13) om

de code te bevestigen. Als u per ongeluk de code hebt gemist, kunt u het

zoeken stoppen door op CHAN- (6) te drukken en kunt u door herhaaldelijk op

deze knop te drukken teruggaan naar de juiste code. Druk op -/-- (13) om de

code te bevestigen.

4.3 Automatisch codes zoeken alle merken:

Wanneer u een onbekende code zoekt, kunt u ook automatisch door alle

codes stappen (AutoSearch).

Opmerking: Omdat u elk apparaat (tv, dvd, STBelliet) kunt toewijzen aan de

DVR-, DVD-, STB-, AUDIO en AUX-knoppen, moet u eerst een viercijferige code

invoeren van het soort apparaat dat u wilt bedienen (zie het codeboek),

bijvoorbeeld: Als u een STBelliet onder de AUX-knop wilt programmeren, voert

u eerst een WILLEKEURIGE STBellietcode in uit het codeboek en volgt u

vervolgens de volgende stappen:

1. Zet het apparaat dat u wilt bedienen aan.

2. Druk op S (8) en houd deze knop ingedrukt totdat het LED-lampje (2)

continu brandt. Laat S los.

3. Druk op de modusknop (4) die past bij het apparaat dat u wilt bedienen.

Het LED lampje (2) knippert een keer.

4. Druk één keer op CHAN+ (6). Na een paar seconden gaat de

afstandsbediening de code zoeken (snel zoeken, 1 code per seconde).

Wanneer het apparaat reageert, kunt u op CHAN+ (6) drukken om het zoeken

te vertragen (1 code per 3 seconden). U kunt teruggaan met CHAN- (6) (of

vooruit met CHAN+ (6) als u te ver terug bent gegaan). Zodra het apparaat

weer reageert, drukt u op -/-- (13) om de gevonden code op te slaan.

Opmerking: Als bepaalde functies van uw apparatuur niet werken, moet u

een volgende code voor uw merk proberen. De zoekfunctie begint na de

laatst bevestigde code. Als dat 030 was, begint de zoekfunctie bij 031, en

gaat door tot de laatst mogelijke code.

4.4 Handmatig codes zoeken

Opmerking: Omdat u elk apparaat (tv, dvd, STBelliet) kunt toewijzen aan de

DVR-, DVD-, STB-, AUDIO en AUX-knoppen, moet u eerst een driecijferige code

invoeren van het soort apparaat dat u wilt bedienen (zie het codeboek),

bijvoorbeeld: als u een STBelliet onder de AUX-knop wilt programmeren, voert

u eerst een WILLEKEURIGE STBellietcode in uit het codeboek en volgt u

vervolgens de volgende stappen:

1. Zet het apparaat aan.

16-10-2009 24 033000=15299

2. Druk op S (8) en houd deze knop ingedrukt totdat het LED-lampje continu

brandt. Laat S los.

3. Druk op de modusknop (4) van het apparaat dat u wilt bedienen

(bijvoorbeeld de tv) en laat deze weer los.

4. Druk telkens op CHAN+ (6) totdat het kanaal verandert. Als u voorbij de

juiste code klikt, gebruik dan CHAN- (6) om terug te gaan naar de juiste code.

5. Wanneer het apparaat reageert, druk dan op -/-- (13) om de code te

bevestigen.

Opmerking: Als uw apparaat geen CHAN+ heeft, kunt u de PLAY- (video of

dvd) (15) of POWER (1)-knop gebruiken.

Opmerking: Als bepaalde functies van uw apparatuur niet werken, moet u

een volgende code voor uw merk proberen. De zoekfunctie begint na de

laatst bevestigde code. Als dat 030 was, begint de zoekfunctie bij 031, en

gaat door tot de laatst mogelijke code.

4.5 Gevonden codes identificeren

Indien u de ingestelde code niet weet (b.v. omdat u via autosearch de code

hebt gevonden) dan kunt u deze op de volgende wijze uitlezen:

1. Druk op S (8) en houd deze knop ingedrukt totdat het LED-lampje (2)

continu brandt. Laat S los.

2. Druk op de modusknop (4) voor het apparaat dat u wilt identificeren (DVR,

DVD, STB, AUDIO of AUX). Het LED-lampje (2) knippert een keer.

3. Druk nogmaals op S (8). Het LED-lampje (2) knippert een keer.

4. Om het eerste cijfer te identificeren drukt u op de cijfers van 0 tot 9 (14)

totdat het LED-lampje knippert. Het ingedrukte nummer is het eerste cijfer van

de code.

5. Druk weer op alle cijfertoetsen om het tweede cijfer te vinden.

6. Druk weer op alle cijfertoetsen om het derde cijfer te vinden.

7. Druk weer op alle cijfertoetsen om het vierde cijfer te vinden. Zodra het

vierde cijfer is gevonden, gaat het LED-lampje uit.

4.6 Volume Punch Through

Met TAKE 6 afstandbediening hebt u de keuze het volume op verschillende

manier te regelen. Zo kunt er voor kiezen om het volume van alle apparaten

via één apparaat te bedienen, of voor ieder apparaat apart.

Standaard (fabrieksinstelling) is de afstandbediening zo geconfigureerd dat

elk apparaat zijn eigen volume bedient.

Deze instelling geld voor zowel de VOL+ (5), VOL- (5) en Mute (3) knop.

Volume met één apparaat bedienen.

U kunt de afstandbediening zo instellen dat het volume van alle apparaten in

alle modes door één apparaat geregeld wordt.

Zoals b.v. het volume van de TV in DVR, DVD, etc... mode.

- Houd de S (8) knop ingedrukt totdat de LED aanblijft.

- Laat de S (8) knop los.

- Houd de MUTE (3) knop ingedrukt totdat de LED één keer knippert.

- Druk op de mode knop van het apparaat waarvan u wilt dat deze het

volume zal bedienen in alle andere modes, b.v. TV.

- Druk op de MUTE (3) knop, de LED zal nu uitgaan.

Wanneer nu b.v. de DVD mode geselecteerd is en u de VOL+ (5) knop indrukt,

zal het volume de TV verhoogd worden.

Volume van elk apparaat apart bedienen.

U kunt er ook voor kiezen om in elke mode het volume door het apparaat zelf

te laten bedienen, er vanuit gaande dat het volume geregeld kan worden

met het specifieke apparaat. (B.v. het volume van de televisie in TV mode, het

volume van de STBelliet ontvanger in STB mode, enz…)

- Houd de S (8) knop ingedrukt totdat de LED aanblijft.

- Laat de S (8) knop los.

- Houd de MUTE (3) knop ingedrukt totdat de LED één keer knippert.

- Druk de gewenste mode toets, b.v. DVD, van het apparaat waarvan u wenst

dat het zijn eigen volume en mute bedient.

- Druk de VOL - (5) toets één maal in.

- Druk op de MUTE (3) knop, de LED zal nu uitgaan.

16-10-2009 25 033000=15299

4.7 X10 Home Automation bediening via IR7243

De TAKE 6 afstandsbediening geeft u de mogelijkheid om praktisch alles wat

elektrisch is te besturen. Hier zijn enkele toepassingen wanneer u de X10

technologie gebruikt:

• Verlichting uit- of aanschakelen en dimmen terwijl u TV zit te kijken

• ‘s Nachts uw verlichting aanschakelen om indringers af te schrikken wanneer

u geluiden hoort

• Uw elektrische deken inschakelen voordat de film eindigt, zodat u na de film

in een warm bed kunt kruipen.

Om uw verlichting en apparaten te kunnen besturen heeft u een IR7243 en

X10 Home Automation Modules nodig, welke gewoon in het stopcontact

worden gestoken. Extra bedrading is niet nodig. Vraag uw dealer om meer

informatie.

4.8 De FAV toets

De FAV toets maakt het mogelijk om tussen de 2 meest favoriete zenders te

schakelen met een enkele toets. Beide zenders kunnen een reeks

commando's tussen 2 en 4 toetscodes bevatten. De eerste toets moet altijd

een MODE toets zijn (bv CBL), gevolgd door de numerieke toetsen voor de

specifieke zender. Om de FAV toets te programmeren:

a. Druk op de S (8) toets totdat deze aanblijft.

b. Laat de S (8) toets los

c. Druk op de FAV (10) toets en laat deze los.

d. Druk op de functietoets (4) welke overeen komt met het type apparaat wat

u wilt gaan bedienen (TV, CBL, DVR etc.), gevolgd door de numerieke toetsen

die de gekozen zender representeren. De LED zal bij elke toets knipperen.

e. Druk op de FAV (10) toets en laat deze los.

f. Herhaal stap "d" voor de 2e favoriete zender.

g. Druk op de FAV (10) toets en laat deze los om de instelling van de favoriete

zenders te bevestigen. De LED zal uitgaan en de afstandsbediening keert

terug in de gebruikersstand.

Om te schakelen tussen de 2 favoriete zenders drukt u op de FAV toets.

5. Problemen oplossen

De afstandsbediening werkt niet of de codes worden niet opgeslagen.

• Controleer met uw oude afstandsbediening of de apparatuur goed werkt.

• Controleer dat u op de juiste modusknop hebt gedrukt voor het te bedienen

apparaat.

• Als de code niet werkt, kunt u de automatische zoekfunctie proberen of de

volgende code voor uw merk invoeren.

• Controleer of de batterijen juist zijn geplaatst.

• Voor het programmeren van de afstandsbediening hebt u twee (nieuwe)

CR2032 batterijen nodig.

• Als het LED-lampje continu brandt, moet u de batterijen vervangen.

• Stel de afstandsbediening in op de fabrieksinstellingen.

De TAKE 6 afstandsbediening terug zetten in de oorspronkelijke

fabrieksinstellingen

• Druk op S (8) en houd deze knop ingedrukt totdat het LED-lampje (2) continu

brandt. Laat S los.

• Druk op S (8) en houd deze knop ingedrukt totdat het LED-lampje (2) continu

brandt. Laat S los.

• Druk één keer op 0 (14) en laat deze los.

• Druk op S (8) en laat deze los.

• Het LED-lampje (2) gaat na een paar seconden uit.

16-10-2009 26 033000=15299

16-10-2009 27 033000=15299

Användermanual

Allmänna säkerhetsråd

Upplysning:

För säker användning av denna produkt, vad snäll och läs manualen och

säkerhetsinformationen och var noga med att följa instruktionerna. Tekninsk

manipulation av produkten eller ändring av något slag är strängt förbjuden.,

med tanke på säkerhet och godkännande frågor. Var noga med att ansluta

produkterna på ett korektt sätt- kolla i manualen. Barn bör använda

produkten under en vuxens översyn.

VIKTIGT: TAKE 6 skall användas till till det den är till för (Fjärrkontroll) och inget

annat.

Undvik följande

• För stora mekaniska påfrestningar

• För höga tempraturer

• Starka och stora vibrationer

• Hög fuktighet.

Batteri installation och ändring

Till den här produkten skall man endast använda sig av CR02032 batterier,

försök aldrig att ansluta annan kraftkälla än anvisat. När man sätter i

batterierna i produkten bör man kolla så att polariteten är. Ta ut batterierna

när produkten inte skall användas på en tid. Se till så att inte batterierna är

kortslutna eller utsatta för eld (fara för explosion). Batterier bör ej hanteras av

barn eller djur. Dom kan med lätthet sväljas, om så är faller bör man kontakte

en doktor med en gång.

Omhändertagande av batterier:

Batterier bör och skall slängas i dom röda brevlåder som ofta finns vid alla

miljöstationer runt om i Sverige. Batterier som har börjat att läcka eller är

trasiga på något sätt och kommer i kontakt med hud kan få konsekvenser.

Innehåll

Snabbstartsguide

1. Introduktion

2. Sätt i batterierna

3. Fjärrkontrollens knappfunktioner

4. Programmering

4.1. Manuell kodinmatning

4.2. Automatisk kodsökning för vissa kända märken

4.3. Automatisk kodsökning för alla märken

4.4. Manuell kodsökning

4.5. Identifiera hittade koder

4.6. Volymkontroll påverkan

4.7. X10 Kontroll av hemmet via IR7243

4.8 FAV knapp

5. Felsökning

6. Tips & Trix för inlärning av IR koder på fjärrkontrollen

Snabbstartsguide

a) Sätt i batterierna

1. Öppna facket på baksidan av din TAKE 6

2. Sätt in två CR2032 batterier. Försäkra dig om att batterierna är NYA.

b) Programmera din TAKE 6

1. Sätt på utrustningen du vill kontrollera ( TV, DVR, DVD, STB, AUX, AUDIO).

2. AUX knappen låter dig programmera och kontrollera utrustning som TV,

DVR, DVD, CD, STB

16-10-2009 28 033000=15299

3. Ta kodboken som medföljer TAKE 6 och hitta märket på utrustningen du vill

kontrollera. T.ex. du har en Thomson TV, leta efter Thomson i TV sektionen.

4. Tryck och håll ned knappen markerad "S" (8) tills lysdioden (2) lyser

permanent. Detta tar ca 3 sekunder. Släpp "S knappen".

5. Tryck och släpp TV, DVR, DVD, STB, AUX, AUDIO, läges knappen (4), enligt

typen för den apparat du vill kontrollera.

6. Från kodboken tar du nu det första numret som matchar din utrustning och

anger numret genom att trycka på sifferknapparna 0-9 (14). Varje gång du

trycker på en knapp kommer lysdioden (2) att blinka.

7. Om numret är korrekt inmatad kommer lysdioden att slockna. Om numret

är felaktigt kommer lysdioden att blinka snabbt. Om det var felaktigt, behöver

du börja om på punkt 4.

Tryck på POWER knappen (1). Om utrustningen stängs av har du funnit rätt

kod. Om den inte stängs av, behöver du börja om från punkt 4.

Ibland finns det flera koder som har liknande funktioner. Om du upptäcker att

din TAKE 6 inte fungerar med vissa funktioner, kan du behöva prova en annan

kod.

1. Introduktion

TAKE 6 är designad att kontrollera upp till 6 apparater: TV, DVR, DVD, STB,

AUDIO eller någon annan apparat under AUX läge knappen

TAKE 6 innehåller ett bibliotek med koder som är förprogrammerade i

fjärrkontrollen. Detta bibliotek täcker nästan alla ljud och video produkter på

marknaden idag. Koderna måste programmeras en gång innan användning.

Detta kan göras på olika sätt:

a. Manuell inmatning av en av koderna som visas under gällande märke och

typ av utrustning i den medföljande kodboken (se 4.1)

b. Automatisk kodsökning för välkända märken (4.2)

c. Automatisk kodsökning för alla märken (4.3)

d. Manuell genomsökning av alla koder (4.4)

2. Sätt i batterierna (använd alltid NYA CR2032 batterier)

1. Öppna luckan på baksidan av TAKE 6 fjärrkontrollen.

2. Sätt i 2 CR2032 batterier, kontrollera att de placerats korrekt med + sidan av

batteriet i samma position som markeringen i batterifacket.

3. Stäng batterifacket försiktigt.

3. Fjärrkontrollens knappfunktioner

[1] POWER (Av/På)

Låter dig stänga av senast valda apparat. Vissa apparater kan även sättas

på med denna knapp.

[2] Lysdiodindikator

Indikatorlampan blinkar när fjärrkontrollen används eller tänds kontinuerligt

medans du programmerar fjärrkontrollen.

[3] MUTE

Låter dig stänga av/sätta på ljudet. Du kan kontrollera ”Mute” funktionen på

din TV även när du är i DVR, DVD eller STB läge. Du behöver inte välja TV

läget.

[4] TV, DVR, DVD, STB, AUX, AUDIO

Dessa knappar låter dig välja apparaten du vill kontrollera.

16-10-2009 29 033000=15299

[5] VOLUME +/-

Låter dig kontrollera volymen. Du kan kontrollera volymen på din TV även när

är i DVR, DVD eller STB läge. Du behöver inte välja TV läget.

[6] CHAN +/- eller PROG +/-

Välj nästa eller föregående kanal på din TV eller STB.

I DVD läge: nästa eller föregående kapitel.

[7] OK Bekräftar menyval.

[8] S Låter dig programmera din fjärrkontroll innan första användning. Den

låter dig även komma åt sekundära funktioner på vissa A/V apparater

(Skifta). Tryck på S knappen följt av den funktionsknapp du önskar.

[9] Navigationsknappar

Dessa knappar låter dig navigera i menyn av vald apparat (om apparaten

du valt har en sådan meny)

[10] Favoritknapp

Program här knappen för att komma ihåg era två oftast används knapparna

[11] Menu

Meny på

[12] Exit

Meny AV

[13] -/--

I anslutning till de numeriska knapparna, denna knapp låter dig via vissa

apparater välja kanal direkt som är högre än 9. Om du är i

programmeringsläge – automatisk kodsökning – du kan bekräfta koden.

[14] Numeriska knappar 0 - 9

Fungerar på samma sätt som din original fjärrkontroll.

[15] REW, PLAY, FWD, REC, STOP, PAUSE

REW (spola tillbaks)

I DVR, DVD eller CD läge: denna knapp fungerar på samma sätt som din

original fjärrkontroll.

I TV läge: Färgade knappen (Röd), kontroll av videotext eller särskilda

funktioner på utrustningen.

PLAY

I DVR, DVD eller CD läge: denna knapp fungerar på samma sätt som din

original fjärrkontroll.

I TV läge: Färgade knappen (Gul), kontrollerar snabbtext eller särskilda

funktioner på utrustningen.

FF (snabbspolning)

I DVR, DVD eller CD läge: denna knapp fungerar på samma sätt som din

original fjärrkontroll.

I TV läge: Färgade knappen (Blå), kontrollerar snabbtext eller särskilda

funktioner på din utrustning.

REC (inspelning)

Denna knapp fungerar på samma sätt som den på din original fjärrkontroll till

din DVR.

För att undvika misstag måste du trycka på denna knapp två gånger för att

aktivera funktionen.

STOP

I DVR, DVD eller CD läge: denna knapp fungerar på samma sätt som din

original fjärrkontroll.

I TV läge: Färgade knappen (Grön), kontroll av snabbtext eller särskild

funktioner på din utrustning

PAUSE

I DVR, DVD eller CD läge: denna knapp fungerar på samma sätt som din

original fjärrkontroll.

I TV läge: Färgade knappen (Lila), kontroll av snabbtext eller särskilda

funktioner på dn utrustning.

[16] AV

Val av extern källa (t.ex. SCART signal).

16-10-2009 30 033000=15299

[17] INFO

Visar information om vald apparat på skärmen (Om möjligt).

[18] Teletext

Text-tv AV: avsluta text-tv/snabbtext.

[19] Teletext

Text-TV stanna: Stoppa sidbyte i text-tv/snabbtextläge.

[20] Teletext

Text-TV blandning: Låter dig blanda Text-TV/Snabbtext och bilden för vald

kanal.

[21] Teletext

Text-TV PÅ: starta/stoppa text-TV/snabbtext.

4. Programmering

För att få din fjärrkontroll anpassad till din egen utrustning, måste du

programmera den en gång. Du kan göra detta genom att mata in en kod,

motsvarande märket och typen av utrustning du vill kontrollera. Du kan

programmera vilken typ av utrustning du vill under valfri LÄGES knapp. Till

exempel, om du har tre videokameror, kan du programmera videokamera 1

under DVR, videokamera 2 under AUX och videokamera 3 under AUDIO.

4.1. Manuell kodinmatning

Ta din kodbok och sök efter listan som matchar din utrustning du söker, t.ex.

TV eller DVR. Efteråt, hitta relevant märke, (t.ex. Sony). Nu hittar du en eller

flera 4 siffriga koder. Om det är mer än en kod, beror det på din utrustning

vilken som är korrekt. Generellt, visas koder i ordning efter ålder på

utrustningen. Äldre modeller visas först, nyare utrustningar i slutet. Ibland

behöver du testa flera koder innan du hittar rätt kod för din utrustning.

1. Se till att din utrustning är påslagen (t.ex. din TV).

2. Tryck och håll S (8) knappen till lysdiod indikatorn tänds kontinuerligt. Släpp

S knappen.

3. Tryck och släpp lägesknappen (4) på apparaten du vill kontroller

(exempelvis din TV).

4. Ange den 4-siffriga koden från kodboken genom att använda

tangentbordet (14). Lysdioden (2) stängs av efter sista siffran angett. Om du

anger fel kod blinkar lysdioden i 3 sekunder och släcks sedan. Du måste nu

börja om från steg 2.

5. Rikta fjärrkontrollen i riktning mot din TV och tryck på POWER knappen (1).

Din apparat bör stängas av. Kontrollera andra funktioner (t.ex. DVR

Snabbspolning framåt eller bakåt, etc.). om vissa funktioner inte stämmer

överens, indikerar detta att angiven kod inte är korrekt. I så fall, upprepa

proceduren ovan med nästföljande kod för ditt märke.

6. Repetera denna procedur från steg 1 för annan utrustning du vill kontrollera

(DVR, DVD, STB,...). Om din utrustning (TV, STB, etc....) inte svarar, försök en

annan kod för ditt märke. Om den fortfarande inte svarar, försök att med

manuell kodsökningsmetoden (4.4 Manuell kodsökning).

4.2. Automatisk kodsökning för vissa kända märken

Om ditt märke listas nedan, kan du använda märkessökningsmetoden

(snabbare än ”manuell” och den ”automatiska kodsökningen").

MÄRKE KOD MÄRKE KOD

Philips / Radiola 1

Telefunken / Saba

/ Normende

Akai / Daewoo /

JVC / Panasonic /

Sharp / Sony /

Toshiba

Grundig /

Blaupunkt

Brandt / Thomson 3 Nokia / ITT 6

16-10-2009 31 033000=15299

1. Sätt på apparaten du vill kontrollera.

2. Tryck och håll ned S (8) tills lysdiodindikatorn (2) tänds. Släpp S knappen.

3. Tryck på lägesknappen (4) som matchar den utrustning du vill kontrollera.

Lysdioden (2) blinkar en gång.

4. Ange koden som motsvarar ditt märke, rikta TAKE 6 fjärrkontrollen i riktning

mot din utrustning, tryck på CHAN+ (6) endast en gång. Fortsätt rikta TAKE 6

fjärrkontrollen mot din utrustning tills utrustningen ändrar kanal (fjärrkontrollen

sänder en IR signal varje sekund, vänta tills din utrustning reagerar). Om din

utrustning inte reagerar, tryck på knappen -/-- (13) för att bekräfta. Om du av

misstag missar koden, kan du trycka på CHAN- (6) och genom att trycka på

denna knapp upprepade gånger återgå till den rätta koden. Tryck på -/--

(13) för att bekräfta valet.

4.3 Automatisk kodsökning för alla märken

När du söker efter en okänd kod, kan du stega igenom biblioteket

automatiskt (Automatisk sökning). När din utrustning svarar, kan du stanna

sökningen och spara koden du hittat.

Notera: Då du kan dedicera valfri apparat (TV, DVD, STB...) till DVR, DVD, CD,

STB, AUDIO eller AUX knappen, behöver du först ange en 4-siffrig kod för den

typ av utrustning du vill kontrollera (hittas i kodboken), t.ex. om du vill

kontrollera en STB på DVR knappen, ange VALFRI STB kod du hittar i kodboken

och följ sedan stegen nedan:

1. Sätt på apparaten du vill kontrollera.

2. Tryck och håll ned S (8) tills lysdiodindikatorn (2) tänds. Släpp S knappen.

3. Tryck på lägesknappen (4) som matchar utrustningen du vill kontrollera.

Lysdioden (2) blinkar en gång.

4. Tryck CHAN+ (6) en gång. Efter några sekunder börjar fjärrkontrollen stega

igenom kodbiblioteket (snabbsökning, 1 kod per sekund). När apparaten

svarar, kan du trycka på CHAN+ (6) för att ändra till långsam sökning (1 kod

per 3 sekunder). Du kan gå tillbaks genom att trycka på CHAN- (6) (du kan

gå framåt genom att trycka på CHAN+ (6) i fall att du gick för långt tillbaks).

Så snart din apparat svarar igen, tryck på -/-- knappen (13) för att lagra

koden du hittat.

Notera: om vissa funktioner på din utrustning inte fungerar, behöver du

försöka med en annan kod för ditt märke. Sök funktionen börjar efter senast

bekräftade kod. T.ex. det var 030, sökfunktionen startar nu på 031, och

fortsätter att försöka tills sista möjliga kod.

4.4 Manuell kodsökning

Notera: Då du kan dedicera valfri apparat TV, DVR, DVD, STB, AUDIO, AUX,

knapparna, behöver du först ange en 4-siffrig kod för den typ av utrustning du

vill kontrollera (hittas i kodboken), t.ex. om du vill kontrollera en STB på DVR

knappen, ange VALFRI STB kod du hittar i kodboken och följ sedan stegen

nedan:

1. Se till att din utrustning är påslagen.

2. Tryck och håll S (8) tills lysdiodindikatorn tänds. Släpp S

3. Tryck på lägesknappen (4) som matchar utrustningen du vill kontrollera

(t.ex. TV).

4. Tryck på CHAN+ (6) upprepade gånger tills kanalen växlar. Om du stegar

förbi korrekt kod, använd CHAN- (6) för att backa tillbaks till rätt kod.

5. När utrustningen du vill kontrollera reagerar, tryck -/-- (13) för att bekräfta

koden.

Notera: Om din utrustning inte har CHAN+ kan du använda PLAY (DVR eller

DVD) (15) eller POWER (1) knappen. Sökningen börjar vid senast registrerade

kod. Om detta var 030, börjar sökningen på 031 till sista möjliga koden, och

går sedan från 000 till 029. Notera: om vissa funktioner på din utrustning inte

kan kontrolleras, behöver du hitta en annan kod för ditt märke.

16-10-2009 32 033000=15299

4.5 Identifiera hittade koder

Om du inte vet koderna (t.ex. för att du hittat koderna genom automatisk

sökning) du kan identifiera koderna enligt nedan:

1. Tryck och håll S (8) tills lysdiodindikatorn (2) tänds. Släpp S.

2. Tryck på lägesknappen (4) för utrustningen du vill identifiera (DVR, DVD,

CD, STB, AUDIO eller AUX). Lysdioden blinkar en gång.

3. Tryck igen på S. lysdioden blinkar en gång.

4. För att identifiera den första siffran, tryck på varje nummer knapp från 0 - 9

(14) tills lysdioden blinkar. Siffran du tryckte på är den första siffran i koden.

5. Tryck på varje nummerknapp från 0 - 9 som ovan för att hitta den andra

siffran.

6. Tryck på varje nummerknapp från 0 - 9 som ovan för att hitta den tredje

siffran.

7. Tryck på varje nummerknapp från 0 - 9 som ovan för att hitta den fjärde

siffran. När den fjärde siffran har hittats stängs lysdioden av.

4.6 Volymkontroll påverkan

TAKE 6 fjärrkontrollen låter dig välja vilket läge som kontrollerar din

volym/mute knappar. Volymknapparna VOL+ (5), VOL- (5) och Mute (3) kan

ställas in för individuell kontroll för VARJE apparat läge eller så kan de ställas in

för ALLA apparaters lägen för att slå igenom volymkontrollen till en specifik

apparats läge. Fjärrkontrollen är initialt inställd (Fabriksstandard) att kontrollera

varje specifik apparats läge.

Justering för ALLA volymkontroller till ett läge.

Du kan överlåta volymkontrollen till ett av lägena på fjärrkontrollen så länge

som volymkontroll finns tillgängligt på motsvarande apparat (t.ex. kontrollera

ditt TV ljud i DVR, DVD etc… läge).

- Håll ned S (8) knappen tills lysdioden tänds.

- Släpp S (8) knappen.

- Tryck och håll ner MUTE (3) knappen tills lysdioden blinkar en gång, släpp

sedan MUTE knappen.

- Tryck på krävd lägesknapp, t.ex. TV, motsvarande den utrustning du vill

kontrollera VOL och MUTE knapparna för ALLA apparatlägen.

- Tryck och släpp MUTE (3) knappen och lysdioden stängs av.

Justera volymkontroller för VARJE läge.

Du kan överlåta volymkontrollen till att vara individuell för varje apparat (t.ex.

kontrollera ditt TV set på TV läge, kontrollera ljudet på din STB mottagare i STB

läge,…).

- Håll ned S (8) knappen tills lysdioden tänds.

- Släpp S (8) knappen.

- Tryck och håll ned MUTE (3) knappen tills lysdioden blinkar en gång. Släpp

sedan MUTE knappen.

- Tryck på den önskade lägesknappen, t.ex. DVD, motsvarande den apparat

du vill ska kontrollera sin egna VOL och MUTE knappar.

- Tryck och släpp VOL - (5) knappen en gång.

- Tryck och släpp MUTE (3) knappen en gång och lysdioden släcks.

4.7 X10 Kontroll av hemmet via IR7243

TAKE 6 fjärrkontrollen låter dig kontrollera alla elektriska apparater du har i ditt

hem.

Här är några exempel på vad du kan göra med din 6 i 1 fjärrkontroll som

använder X10:

-stäng av/på, dimma ljusen när du ser på TV.

-stäng av på lamporna på natten för att skrämma inkräktare om du

uppmärksammar något misstänksamt.

-sätt på din elektriska filt innan filmen slutar så att den är varm när du ska

sova.

För att kontrollera dina lampor eller apparater. Du behöver en IR7243 och

övriga X10 hemmoduler. Modulerna är enkelt anslutna till a/c uttag med inga

extra kabeldragningar behövda.

Kontakta din ÅF för vidare information.

16-10-2009 33 033000=15299

4.8 The FAV key

The FAV key allows you to program two specific channels and switch between

them with a single key-press. The two channels can be up to 4 key-presses

each and must be a minimum of 2. The first keypress must be a Mode key e.g.

TV with the following keys being up to 3 digits. To program the FAV key :-

a. Press and hold the S (8) button until the LED remains on (occurring after

approximately 2-3 seconds).

b. Release S (8) button.

c. Press and release the FAV (10) key.

d. Press and release desired Mode (4) key (e.g. TV) followed by the 1, 2 or 3

digit keys in the correct order for the first channel selection. The LED will flash

for each keypress.

e. Press and release the FAV (10) key.

f. Repeat Step "d" for the second device channel selection.

g. Press and release the FAV (10) key to store the channel selections. The LED

will turn off and remote returns to normal.

To select between the two channels, press and release the FAV key.

5. Felsökning

Fjärrkontrollen fungerar inte eller förlorar angivna koder

• Bekräfta med din original fjärrkontroll att utrustningen fungerar korrekt.

• Se till att du har tryck på rätt lägesknapp för din utrustning eller apparat som

du vill kontrollera.

• Om den listade koden inte fungerar, försök med AUTOMATISK SÖKNINGS

funktionen eller ange nästa kod för märket.

• Kontrollera att batterierna har korrekt polaritets position.

• Programmeringen av fjärrkontrollen kräver 2 CR2032 batterier (nya).

• Om lysdioden lyser permanent, betyder det generellt att det är nödvändigt

att byta batterierna.

• Återställ fjärrkontrollen till fabriksstandard.

Hur man återstället TAKE 6 fjärrkontrollen till fabriksstandard

• Tryck och håll ned S (8) tills lysdiodindikatorn (2) tänds, släpp S.

• Tryck och släpp 0 knappen (14) en gång.

• Tryck och håll ned S (8) tills lysdiodindikatorn (2) tänds, släpp S.

• Tryck och släpp S knappen (8).

• Lysdioden (2) släcks efter några sekunder.

16-10-2009 34 033000=15299

16-10-2009 35 033000=15299

Guide utilisateur

Conseils de sécurité

Lisez attentivement ce guide utilisateur afin de garantir une utilisation sûre et

sans problèmes de ce produit et suivez minutieusement les conseils de

sécurité. Pour des raisons de sécurité, toute manipulation technique ou

modification du produit est interdite. Consultez le guide utilisateur afin

d’installer la télécommande correctement. Toute utilisation par un enfant doit

être supervisée par un adulte.

Important : la télécommande TAKE 6 doit être utilisée conformément aux

indications de ce guide utilisateur et ne doit pas à être utilisée à d’autres fins.

Veuillez éviter

• Les chocs et les tensions mécaniques

• Les températures extrêmes

• Les vibrations

• L’humidité

Veuillez également respecter les autres consignes de sécurité présentées dans

les chapitres ultérieurs de ce manuel.

Installer et changer les piles

La télécommande ne peut fonctionner qu’avec des piles CR02032. N’essayez

pas d’utiliser un autre moyen d’alimentation. Lorsque vous insérez les piles,

veillez à ce que les polarités soient respectées. Retirer les piles si votre

télécommande n’est pas utilisée pendant une longue période. Assurez-vous

que les piles ne soient pas court-circuitées ou placées près du feu (risque

d’explosion).

Les piles ne doivent en aucun cas servir de jouet pour les enfants. Ne laissez

pas traîner les piles : elles pourraient être avalées par un enfant ou un animal.

Si cela se produit, veuillez consulter un médecin au plus vite. Des piles

endommagées ou fuyantes peuvent provoquer des brûlures sur la peau.

Utilisez des gants de protection si nécessaire.

Jeter les piles

La loi stipule que l’utilisateur final ne doit pas jeter les piles usagées comme de

simples ordures ménagères, mais les remettre dans n’importe lequel de nos

points de ventes ou à notre siège social, ou bien dans des centres de collecte

dédiés à cet effet. Ensemble, gardons notre environnement propre. Ne jetez

jamais les piles au feu (danger d’explosion).

Contenu

Pour démarrer sans attendre

1. Introduction

2. Mise en place des piles

3. Fonctionnement des touches

4. Programmation des modes TV, DVR , DVD, STB, AUDIO et AUX

4.1 Programmation manuelle des codes

4.2 Recherche automatique des codes (sur quelques marques)

4.3 Recherche par marque

4.4 Recherche manuelle des codes

4.5 Identification des codes trouvés

4.6 Gestion du contrôle du volume

4.7 X10 IR7243

4.8 Bouton FAV

5. Pannes et problèmes de fonctionnement

Pour démarrer sans attendre

1) Mettez les piles

1. Retirez le couvercle au dos de votre télécommande 6 en1

2. Insérez 2 piles CR2032, neuves et de même marque.

16-10-2009 36 033000=15299

2) Maintenant programmez votre télécommande 6 en 1

1. Mettez en marche l’appareil souhaité (TV, DVR, STB, DVD, AUDIO, AUX).

2. Prenez la bibliothèque de codes fournie avec votre 6 en 1 et cherchez la

marque de l’équipement que vous souhaitez contrôler. Par exemple si vous

avez un téléviseur Thomson, recherchez Thomson dans la section TV.

3. Appuyez sur la touche « S » (8) de la télécommande jusqu’à ce que la LED

reste allumée en permanence. Cela prend environ 3 secondes.

4. Appuyez sur la touche mode TV, DVR, STB, DVD, AUDIO, ou AUX (4), selon

l’appareil que vous désirez contrôler.

5. Prenez le premier code correspondant à votre équipement et rentrez le

code en appuyant sur les touches de 0 à 9 (14). A chaque pression de

touche, le voyant (2) clignote.

6. Si le code saisi est correct, la LED s’éteint. Si le code n’existe pas, la LED

clignotera rapidement. Vous devez alors retourner à l’étape 1.

7. Appuyez sur la touche POWER (1). Si l’appareil s’éteint, votre 6 en 1 est prête

à l’emploi. Sinon, recommencer à partir de l’étape 3.

Si certaines fonctions manquent, recommencez à partir de l’étape 1 avec le

code suivant correspondant à la marque de votre appareil.

1. Introduction

La Télécommande TAKE 6 peut contrôler jusqu'à 6 appareils différents (TV, DVR

DVD, STB, AUDIO ou tout autre appareil audio/vidéo sous la touche AUX. Elle

comprend une bibliothèque étendue de codes préprogrammés permettant

le contrôle de presque tous les appareils présents sur le marché actuellement.

Ces codes se programment une seule fois avant l’emploi. Ce programmation

se fait de manières suivates:

a. programmation manuelle des codes, qui se trouvent dans le manuel de

codes en vigueur pour tel ou tel appareil (voir 4.1)

b. recherche automatique des codes sur quelques marques (voir 4.2)

c. recherche automatique pour les autres marques (voir 4.3)

d. Recherche manuelle des codes (voir 4.4)

2. Mise en place des piles (utilisez toujours des piles neuves CR2032)

1. Ouvrez le couvercle situé à l’arrière de la télécommande.

2. Insérez 2 piles (CR2032). Respectez la polarité (+et-) indiquée dans le

compartiment à piles.

3. Fermez soigneusement le compartiment à piles.

3. Fonctionnement des touches

[1] POWER

TV, DVR, DVD, STB, AUDIO, AUX mode: Permet d’éteindre le dernier appareil

sélectionné. Certains appareils peuvent être mis en marche.

[2] Voyant lumineux (LED)

Le voyant lumineux clignote pendant le fonctionnement de la

télécommande, ou reste constamment allumé lors de la programmation..

[3] MUTE

Permet de couper ou de remettre le son. Vous pouvez commander la

fonction "Mute" de votre TV même en mode DVR, DVD ou STB. Pas besoin de

sélectionner le mode TV.

16-10-2009 37 033000=15299

[4] TV, DVR, CBL, DVD, CD, DVR, STB, AUX

Permettent de sélectionner l’appareil que l’on souhaite télécommander. La

touche AUX permet de programmer n’importe quel équipement tel qu’une

TV, un récepteur STBellite, un magnétoscope ou un lecteur de DVD. Un

nombre restreint de fonctions est diponible pour CD.

[5] VOL +/-

Réglage du volume. Vous pouvez commander le volume de votre TV même

en mode DVR, DVD ou STB. Inutile de sélectionner le mode TV.

[6] CHAN +/-

Sélection de la chaîne suivante ou précédente de votre TV ou STB. En mode

DVD : chapitre suivant ou précédent.

[7] OK

pour confirmer la sélection dans le menu

[8] S

Permet de programmer la télécommande avant sa première utiliSTBion. Elle

donne accès aux fonctions secondaires de certains appareils A/V (Shift).

Pressez la touche Setup suivie de la touche de fonction que vous souhaitez

activer.

[9] Navigation keys haut, bas, droite, gauche : permettent de naviguer dans

le menu (TV, DVD etc ).

[10] Touche favori

Programmer ce bouton pour mémoriser vos deux boutons les plus utilisés.

[11] MENU Affichage du Menu.

[12] EXIT

Effacement du Menu

[13] -/--

En mode programmation par recherche automatique du code, cette touche

vous permet de confirmer le code de l’appareil que vous souhaitez

commander. Utilisée avec les touches numériques, elle permet, sur certains

appareils, de sélectionner directement les chaînes supérieures à 9 (deux

chiffres).

[14] Clavier touches numériques 0 - 9

Pour les appareils A/V: Elles fonctionnent de la même manière que celles de

votre télécommande d’origine.

[15] REW, PLAY, FWD, REC, STOP, PAUSE

REW (Retour rapide)

En mode DVR, DVD ou CD: elle fonctionne de la même manière que celle de

vos télécommandes d'origine.

En mode TV: La touche de couleur (Rouge), contrôle le télétexte ou certaines

fonctions d’appareils bien Spécifiques

Play

En mode DVR, DVD ou CD: elle fonctionne de la même manière que celle de

vos télécommandes d'origine

En mode TV: La touche de couleur (Jaune), contrôle le télétexte ou certaines

fonctions d’appareils bien

Spécifiques

Avance rapide.

En mode DVR, DVD ou CD: elle fonctionne de la même manière que celle de

vos télécommandes d'origine.

En mode TV: La touche de couleur (Bleue), contrôle le télétexte ou certaines

fonctions d’appareils bien Spécifiques

REC (record )

Fonctionne comme celle de votre télécommande d’origine. Afin d’éviter un

enregistrement involontaire, vous devez appuyer 2 fois sur cette touche pour

déclencher l’enregistrement.

Stop

En mode DVR, DVD ou CD: elle fonctionne de la même manière que celle de

vos télécommandes d'origine.

16-10-2009 38 033000=15299

En mode TV: La touche de couleur (Verte), contrôle le télétexte ou certaines

fonctions d’appareils bien Spécifiques

Pause

En mode DVR, DVD ou CD: elle fonctionne de la même anière que celle de

vos télécommandes d'otigine.

En mode TV: La touche de couleur (Magenta), contrôle le télétexte ou

certaines fonctions d’appareils bien spécifiques.

[16] AV

Sélection d’une source externe A/V (entrée péritel ou par moyen de A/V).

[17] INFO

Affiche des informations sur l’écran concernant l’appareil sélectionné (si

disponible).

[18] TELETEXT

Teletext OFF: Stoppe le Télétexte

[19] TELETEXT

Teletext Hold: Arrête le défilement des pages en mode télétexte.

[20] TELETEXT

Teletext Mix: (TV, CBL et STB) Permet d’accéder au Télétexte tout en

conservant comme fond d’image la chaîne sélectionnée.

[21] TELETEXT

Teletext ON: Démarre/arrête le Télétexte.

4. Programmation des modes TV, DVR, DVD, STB, AUDIO, AUX

Afin de pouvoir utiliser votre télécommande, vous devrez la programmer une

seule fois, en entrant un code qui convient à l’appareil ou à la marque que

vous souhaitez commander.

NB: vous pouvez commander un appareil de n’importe quel type (TV, DVD,

STB...) à partir des touches DVR, CBL, DVD, CD, ASTB, DSTB ou AUX . Si vous

avez par exemple trois magnétoscopes, vous pouvez commander

magnétoscope 1 à partir de la touche DVR, magnétoscope 2 à partir de la

touche AUX et magnétoscope 3 à partir de la touche AUDIO.

4.1 Programmation manuelle des codes

Cherchez d’abord dans le livres des codes, la liste qui convient à l’appareil

(TV, magnétoscope, etc). Cherchez ensuite la marque (p.ex. Sony) Vous

trouverez des codes de un à quatre chiffres. Au cas où il y a plusieurs codes, le

type d’appareil décide quel code convient. En général les codes sont

énumérés dans l’ordre de l’âge de l’appareil. D’abord les anciens appareils,

les plus récents à la fin. Parfois vous devez essayer différents codes avant de

trouver le bon:

1. Vérifiez d’abord que votre équipement est en marche (exemple TV).

2. Appuyez et maintenez la touche S (8) enfoncée jusqu’à ce que le voyant

lumineux LED demeure allumé en permanence. La relâcher ensuite.

3. Appuyez sur la touche mode (4) de l’équipement que vous souhaitez

commander (par exemple TV pour un téléviseur).

4. A l’aide de la liste de codes, composez grâce aux touches numériques (14)

le premier code à 3 chiffres correspondant à la marque de votre téléviseur.

Après avoir entré le code, le voyant lumineux (2) s’éteint. Si le code entré est

erroné, le voyant clignote 3 secondes puis s’éteint. Vous devez reprendre la

procédure à partir de l’étape.2

5. Dirigez la télécommande vers votre téléviseur, puis appuyez sur la touche

POWER (1). Si l’équipement s’éteint, vérifiez les autres fonctions (exemple pour

un magnétoscope : avance, retour, etc.). Si certaines fonctions ne répondent

pas, cela signifie que le code entré n’est pas le bon. Dans ce cas répétez la

procédure ci-dessus avec le code suivant correspondant à votre marque.

6. Procédez de la même manière pour les autres équipements que vous

désirez contrôler (TV, DVR, DVD, STB, AUDIO, AUX) Au cas où l’ensemble des

codes proposés dans la liste ne permettrait pas de commander vos appareils

audiovisuels (TV, DVR, STB…), nous vous conseillons d'utiliser la méthode de

recherche ‘4.4 recherche manuelle des codes’.

16-10-2009 39 033000=15299

4.2 Recherche automatique des Codes (sur quelques marques)

Si la marque de votre appareil se trouve dans la liste cidessous, utiliser la

recherche par marque (plus rapide que la recherche manuelle ou

automatique).

BRAND CODE

Philips / Radiola 1

Telefunken / Saba

/ Normende

Akai / Daewoo / JVC

/ Panasonic / Sharp /

Sony / Toshiba

Grundig /

Blaupunkt

Brandt / Thomson 3 Nokia / ITT 6

1. Vérifiez que votre équipement est en marche. Sinon allumez le

manuellement

2. Appuyez et maintenez la touche S (8) enfoncée jusqu’à ce que le voyant

LED (1) demeure allumé en permanence.

3. Appuyez sur le mode (4) de l’équipement souhaité (par exemple TV). La

LED clignote une fois.

4. Composez grâce aux touches numériques (14) le code correspondant à la

marque de votre téléviseur. Dirigez la télécommande vers votre appareil et

appuyer une seule fois sur la touche CHAN+ (6). Continuez à diriger la

télécommande vers votre équipement jusqu'à ce que celui-ci change de

chaîne (la télécommande envoie un nouveau signal infrarouge toute les

secondes, aussi veuillez attendre jusqu'à ce que votre équipement réagisse).

Dès que l’appareil change de chaîne, vous devez appuyer immédiatement

sur -/-- (13) pour enregistrer le code et stopper le déroulement de la liste. Si

vous n’avez pas réagi assez vite, vous avez la possibilité de revenir au code

précédent en appuyant sur CHAN- (6) autant de fois que nécessaire Dès que

l’appareil répond à nouveau, appuyer sur -/-- (13) pour enregistrer le code.

4.3 Recherche par marque

Plutôt que de chercher un code dans la liste, vous pouvez utiliser la méthode

de recherche automatique cidessous. NB: La Télécommande TAKE 6 vous

permettant de commander un appareil de n’importe quel type (TV, DVD,

STB...) à partir des touches DVR, DVD, STB, AUDIO, AUX: vous devez d’abord

entrer le code d’un appareil similaire à celui que vous souhaitez commander,

par ex: si vous souhaitez programmer un STB sous la touche AUX, entrez

d’abord le code d’un STBellite de n’importe quelle marque, selon la

procédure décrite, puis suivez la procédure suivante :

1. Vérifiez que votre équipement est en marche. Sinon allumez le

manuellement.

2. Appuyez et maintenez la touche S (8) enfoncée jusqu’à ce que le voyant

LED (2) demeure allumé en permanence.

3. Appuyez sur le mode (4) de l’équipement souhaité (par exemple TV). La

LED clignote une fois.

4. Dirigez la télécommande vers votre appareil et appuyer une seule fois sur la

touche CHAN+ (6). Après quelques secondes la télécommande commence à

dérouler toute la liste de codes inclus dans sa bibliothèque (environ 1 par

seconde). Appuyer une deuxième fois sur CHAN+ (6) pour réduire la vitesse de

test (1 code toutes les 3 secondes). Dès que l’appareil change de chaîne,

vous devez appuyer immédiatement sur -/-- (13) pour enregistrer le code et

stopper le déroulement de la liste. Si vous n’avez pas réagi assez vite, vous

avez la possibilité de revenir au code précédent en appuyant sur CHAN- (6)

autant de fois que nécessaire (vous pouvez ré-avancer en appuyant sur

CHAN+ (6) si vous êtes allés trop en arrière). Dès que l’appareil répond à

nouveau, appuyer sur -/-- (13) pour enregistrer le code.

Remarque: Si certaines fonctions de votre équipement ne peuvent pas être

commandées, vous devez entrer un autre code. La recherche commence

par le dernier code enregistré. Si celui-ci est 030, la recherche commencera à

031 jusqu’au dernier code possible.

16-10-2009 40 033000=15299

4.4 Recherche manuelle des codes

NB: La Télécommande TAKE 6 vous permettant de commander un appareil

de n’importe quel type (TV, DVD, STB...) à partir des touches DVR, DVD, STB,

AUDIO, AUX: vous devez d’abord entrer le code d’un appareil similaire à celui

que vous souhaitez commander, par ex: si vous souhaitez programmer un STB

sous la touche AUX, entrez d’abord le code d’un STBellite de n’importe quelle

marque, selon la procédure décrite dans le § 3.2, puis suivez la procédure

suivante.

1. Vérifiez que votre équipement est en marche. Sinon allumez le

manuellement.

2. Appuyez et maintenez la touche S (8) enfoncée jusqu’à ce que le voyant

LED (2) demeure allumé en permanence.

3. Appuyez sur le mode (4) de l’équipement souhaité (par exemple TV).

4. Dirigez la télécommande vers votre appareil et appuyer plusieurs fois sur la

touche CHAN+ (6) jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne. Si vous dépassez le

code recherché vous pouvez retourner en arrière avec la touche CHAN - (6)..

5. Dès que l’appareil que vous souhaitez commander réagit, appuyez sur la

touche -/-- (13) pour enregistrer le code. C’est tout !

Note : Si votre appareil ne possède pas de touche CHAN+, utilisez à la place

la touche PLAY (DVR, DVD) (15) ou bien la touche POWER (1).

Remarque : La recherche commence par le dernier code enregistré. Si celui-

ci est 030, la recherche commencera à 031 jusqu’au dernier code possible. Si

certaines fonctions de votre equipement ne peuvent pas être commandées,

vous devez entrer un autre code.

4.5 Identification des codes trouvés

Si vous ne savez plus le code programmé (parce que vous l’avez trouvé par

moyen de recherche automatique) vous pourrez le retrouver de façon

1. Appuyez et maintenez la touche S (8) enfoncée jusqu’à ce que le voyant

LED (2) reste allumé en permanence.

2. Appuyez sur le mode (4) correspondant au type d’équipement que vous

désirez identifier (TV, DVR, STB… ). Le voyant clignote une fois.

3. Appuyez de nouveau sur la touche S (8). Le voyant clignote une fois.

4. Pour identifier le premier chiffre appuyez sur chaque touche de 0 à 9 (14)

jusqu’à ce que le voyant s’éteigne. La dernière touche sur laquelle vous avez

appuyé correspond au premier chiffre du code.

5. Appuyez sur chaque touche de 0 à 9, comme indiqué ci-dessus, pour

identifier le deuxième chiffre.

6. Appuyez sur chaque touche de 0 à 9, comme indiqué ci-dessus, pour

identifier le troisième chiffre.

7. Appuyez sur chaque touche de 0 à 9, comme indiqué ci-dessus, pour

identifier les quatre chiffres. Quand les quatre chiffres sont trouvés, le voyant

s’éteint. N’oubliez pas de noter le code trouvé dans le manuel (très pratique

lors du changement des piles..).

4.6 Gestion du contrôle du volume

La télécommande TAKE 6 vous permet de choisir l'appareil que les touches

Volume et Mute contrôlerons. Les touches de volume VOL+ (5), VOL- (5) et

Mute (3) peuvent être programmées pour contrôler les fonctions volume de

chaque mode sélectionné ou pour contrôler le volume d'un seul appareil quel

que soit le mode choisi sur la télécommande.

En sortie d'usine, la

télécommande est programmée de telle façon que chaque mode contrôle

son propre volume si celui-ci existe sur l'appareil sélectionné.

Réglage de TOUTES les commandes de volume sous un seul mode déterminé.

Vous pouvez affecter le contrôle du volume sonore à un des modes de la

télécommande (le contrôle du volume sonore doit exister sur l’appareil

sélectionné). Ex : contrôle du son TV en mode TV, DVR, DVD, STB, etc.

- Appuyez et maintenez la touche S (8) enfoncée jusqu’à ce que le voyant

LED (2) reste allumé en permanence.

- Relâchez la touche S (8).

- Maintenez la touche MUTE (3) enfoncée jusqu’à ce que le voyant LED (2)

clignote une fois. Relâchez la touche MUTE.

16-10-2009 41 033000=15299

- Appuyez une fois sur la touche de mode (TV, DVD, STB) correspondant à

l’appareil dont le volume sera toujours commandé par les touches VOL et

MUTE quel que soit le mode sélectionné sur la télécommande.

- Appuyez une fois sur la touche MUTE (3), le voyant LED (2) s'éteint.

Réglage des commandes de volume pour CHAQUE mode.

Vous pouvez décider que le contrôle du volume soit fonctionnel pour chaque

mode choisi (le contrôle du volume doit exister sur l’appareil correspondant).

Ex : contrôle du son du téléviseur en mode TV, contrôle du son du récepteur

STB en mode STB, ....

- Appuyez et maintenez la touche S (8) enfoncée jusqu’à ce que le voyant

LED (2) reste allumé en permanence.

- Relâchez la touche S (8).

- Maintenez la touche MUTE (3) enfoncée jusqu’à ce que le voyant LED (2)

clignote une fois. Relâchez la touche MUTE.

- Appuyez une fois sur la touche de mode (ex: DVD) correspondant à

l’appareil dont le volume sera commandé par les touches VOL et Mute dans

son propre mode.

- Appuyez une fois sur la touche VOL - (5).

- Appuyez une fois sur la touche MUTE (3), le voyant LED (2) s'éteint.

4.7 X10 IR7243

La télécommande 6 en 1 vous permet de commander tous les appareils

électriques se trouvant dans votre maison. Voici quelques exemples de ce

que vous pouvez faire avec les fonctions X10 de votre télécommande 6en1:

• Allumer, éteindre ou faire varier la luminosité de votre éclairage pendant

que vous regardez la télévision.

• Allumez votre couverture chauffante avant la fin du film, pour que votre lit

soit chaud au moment où vous allez vous coucher.

Pour contrôler vos lampes et appareils électriques, vous avez besoin un IR7243

et des modules domotiques X10. Ces modules se branchent simplement dans

une prise électrique, aucun câblage supplémentaire n’est nécessaire.

Consultez votre revendeur pour plus d’information.

4.8 Bouton FAV

Le bouton FAV vous permet de programmer deux chaînes spécifiques et

passer de l'une à l'autre avec un seul bouton. Les deux chaînes peuvent

contenir jusqu'à 4 pressions de bouton chacune et doivent en contenir au

moins 2. La première pression de bouton doit être un bouton de Mode, ex: TV

et les pressions suivantes jusqu'à 3 chiffres. Pour programmer le bouton FAV:

a. Appuyer et maintenir le bouton S (8) jusqu'à ce que le voyant lumineux

reste allumé (environ 2-3 seconds)

b. Relâcher le bouton S (8).

c. Appuyer et relâcher le bouton FAV (10).

d. Appuyer et relâcher le bouton de Mode désiré (4) (ex: TV) suivi de 1, 2 ou 3

chiffres dans l'ordre pour la sélection de la première chaîne. Le voyant

lumineux clignotera pour chaque pression de bouton.

e. Appuyer et relâcher le bouton FAV (10).

f. Répéter l'étape "d" pour la sélection de la deuxième chaîne.

g. Appuyer et relâcher le bouton FAV (10) pour enregistrer les sélections de

chaînes. Le voyant lumineux s'éteindra et la télécommande reviendra en

mode normal.

Pour passer d'une chaîne à l'autre, appuyer et relâcher le bouton FAV.

5. Pannes et problèmes de fonctionnement Si la Télécommande ne marche

pas ou a tendance à perdre les codes entrés

• Vérifiez avec la télécommande d’origine que l’équipement fonctionne

correctement

• Vérifiez que vous ayez tout d’abord appuyé sur la touche correspondant au

téléviseur TV, magnétoscope DVR, STBellite STB, etc. de l’équipement que vous

désirez commander

• Si le code de la liste que vous avez entré ne fonctionne pas, essayez le code

suivant, ou bien

16-10-2009 42 033000=15299

utilisez la recherche automatique AUTOSEARCH.

• Vérifiez la polarité de vos piles (indications +/-) et qu’elles soient

correctement insérées dans le compartiment (voir le contact des piles sur les

ressorts logés dans le compartiment).

• La programmation de la télécommande nécessite l’insertion de 2 piles

CR2032 neuves.

• Si le voyant lumineux LED reste constamment allumé, généralement après

plusieurs mois d’utiliSTBion, cela signifie que les piles sont à remplacer.

• Réinitialisez complètement la télécommande (paramètre usine).

Réinitialistion complète de la télécommande TAKE 6 (programmation usine)

• Appuyez et maintenez la touche S (8) enfoncée jusqu’à ce que le voyant

LED (2) reste allumé en permanence. Relachez la touche S (8).

• Appuyez et maintenez la touche S (8) enfoncée jusqu’à ce que le voyant

LED (2) reste allumé en permanence. Relachez la touche S (8).

• Appuyez et relâchez la touche 0 (14) 1 fois.

• Appuyez et relâchez la touche S (8)

• Le voyant (2) s'éteint après quelques secondes

16-10-2009 43 033000=15299

Guía del usario

Nota general de seguridad

Atención:

Para un uso cómodo y seguro de este producto, lea este manual e

información de seguridad cuidadosamente y siga las instrucciones. La

manipulación técnica el producto o cualquier modificación quedan

prohibidos, debido a motivos de seguridad y aprobación. Asegúrese de

configurar correctamente el dispositivo – consulte su guía del usuario. Los

niños deben usar el dispositivo exclusivamente bajo supervisión de un adulto.

Importante: El TAKE 6 debe usarse según las instrucciones de este manual, y

no es adecuado para otros fines.

Evite las situaciones siguientes

• desgaste mecánico pronunciado

• altas temperaturas

• fuertes vibraciones

• humedad elevada

Respete igualmente las notas adicionales de seguridad de los diversos

capítulos de la guía del usuario. Para garantizar una configuración correcta,

lea cuidadosamente el manual y las notas de seguridad.

Instalación y cambio de baterías

El dispositivo sólo puede usarse con baterías alcalinas CR02032 – no intente

contectarlo nunca a otra alimentación. Cuando introduzca baterías,

asegúrese de usar la polaridad correcta. Saque las baterías cuando no se use

el dispositivo durante un periodo prolongado. Asegúrese de que las baterías

no se cortocircuiten ni se desechen al fuego (riesgo de explosión). Las

baterías no deben estar al alcance de los niños. No deje las baterías a la vista

– podrían ser tragadas por niños o animales. Si esto sucede, vea a un médico

de inmediato.

Eliminación de las baterías:

Las baterías son residuos especiales, y no deben estar en los residuos

domésticos genéricos. Las baterías con fugas o dañadas pueden, si entran en

contacto con la piel, provocar quemaduras o daños por ácido – si es

necesario, use guantes adecuados.

Deseche las baterías de acuerdo con las normativas locales.

Índice

Guía de inicio rápido

1. Introducción

2. Introduzca las baterías

3. Función de los botones del mando

4. Programación

4.1. Introducción manual de códigos

4.2. Búsqueda automática de códigos para algunas de las marcas más

conocidas

4.3. Búsqueda automática de códigos para todas las marcas

4.4. Búsqueda manual de códigos

4.5. Identificación de los códigos encontrados

4.6. 'Pulsación' de control de volumen

4.7. Control de automatización doméstica X10 mediante IR7243

4.8 FAV tecla

5. Solución de problemas

6. Recomendaciones y trucos sobre la memorización de códigos IR en un

mando

Guía de inicio rápido

a) Introduzca las baterías

1. Abra la tapa que hay en la parte posterior del TAKE 6.

2. Inserte las dos baterías CR2032. Asegúrese de que las baterías sean NUEVAS.

16-10-2009 44 033000=15299

b) Programe su TAKE 6

1. Encienda el equipo que desea controlar (TV, DVR, DVD, STB, AUX, AUDIO).

2. La tecla AUX (auxiliar) le permite programar y controlar cualquier equipo,

como por ejemplo TV, DVR, DVD, CD, STB.

3. Tome el libro de códigos suministrado con el TAKE 6 y busque la marca del

equipo que desee controlar. Por ejemplo, si tiene un televisor Thomson, busque

Thomson en la sección de televisores.

4. Mantenga pulsada la tecla con la marca "S" (8) hasta que el LED (2)

permanezca encendido. Esta acción tarda alrededor de 3 segundos. Suelte la

tecla "S".

5. Presione y suelte la tecla de modo TV, DVR, DVD, STB, AUX, AUDIO (4), en

función del aparato que desee controlar.

6. En el libro de códigos, tome el primer número que corresponda con su

equipo e introdúzcalo mediante las teclas 0-9 (14). Cada vez que presione una

tecla, el LED (2) se iluminará.

7. Si se introduce correctamente el número, el LED se apagará. Si se introduce

de manera incorrecta, el LED rojo parpadeará rápidamente. Si lo introduce

mal, deberá empezar desde el paso 4.

Pulse la tecla de POWER (1). Si el equipo se apaga, significa que ha encontrado

el código correcto. Si no se apaga, deberá empezar desde el paso 4.

En ocasiones hay varios códigos con características similares. Si ve que algunas

funciones de su TAKE 6 no funcionan, es posible que tenga que probar con otro

código.

1. Introducción

El TAKE 6 ha sido diseñado para controlar hasta 6 dispositivos: TV, DVR, DVD, STB,

AUDIO o cualquier otro dispositivo con la tecla modo AUX.

El TAKE 6 contiene una biblioteca de códigos preprogramados en el mando a

distancia. Esta biblioteca abarca casi todos los productos de audio y vídeo del

mercado actual. Hay que programar los códigos una vez antes de utilizar el

dispositivo. Esta acción se puede realizar de varias maneras:

a. Introducción manual de uno de los códigos que aparecen en la sección de

marca y tipo de equipo en el libro de códigos suministrado (consulte el

apartado 4.1)

b. Búsqueda automática de códigos para algunas de las marcas más

conocidas (4.2)

c. Búsqueda automática de códigos para todas las marcas (4.3)

d. Búsqueda manual a través de todos los códigos (4.4)

2. Introduzca las baterías (utilice siempre baterías CR2032 NUEVAS)

1. Abra la tapa que hay en la parte posterior del TAKE 6.

2. Inserte las dos baterías CR2032, comprobando que las coloca siguiendo la

polaridad correcta; es decir, con la marca + de la batería en la misma posición

que aparece en el compartimento.

3. Cierre el compartimento de las baterías con cuidado.

3. Función de los botones del mando

[1] POWER (Encendido/Apagado)

Le permite apagar el último aparato seleccionado. También puede encender

algunos aparatos con este botón.

16-10-2009 45 033000=15299

[2] Indicador LED

La luz indicadora parpadea cuando el mando está en funcionamiento o se

ilumina de manera continua cuando está programando el mando.

[3] MUTE

Le permite activar o desactivar el sonido. Puede controlar la función "Silencio"

de su televisor incluso cuando está en el modo DVR, DVD o STB. No es

necesario que seleccione el modo TV.

[4] TV, DVR, DVD, STB, AUX/

, AUDIO

Estas teclas le permiten seleccionar el aparato que desea seleccionar.

[5] VOLUME +/-

Le permite controlar el volumen. Puede regular el volumen de su televisor

incluso cuando está en el modo DVR, DVD o STB. No es necesario que

seleccione el modo TV.

[6] CHAN +/- o PROG +/-

Selecciona el canal siguiente o anterior de su TV o STB.

En modo DVD: capítulo siguiente o anterior.

[7] OK

Confirma la selección del menú.

[8] S Le permite programar el mando antes de usarlo por primera vez. También

puede acceder a funciones secundarias de ciertos aparatos de A/V (Shift).

Pulse la tecla S seguida de la tecla de función que desee.

[9] Teclas de navegación

Estos botones le permiten navegar por el menú del dispositivo seleccionado (si

el dispositivo tiene un menú)

[10] Botón de favoritos, recuerda los botones más usados

[11] Menu

Menú activado

[12] Exit

Menú desactivado

[13] -/--

En conexión con las teclas numéricas, este botón le permite seleccionar

directamente en algunos equipos canales superiores al 9. Si está en modo de

programación (búsqueda automática de código), puede confirmar el código.

[14] Teclas numéricas 0 - 9

Funcionan del mismo modo que en su mando original.

[15] REW, PLAY, FWD, REC, STOP, PAUSE

REW (rebobinado)

En modo DVR, DVD o CD: Este botón funciona del mismo modo que en su

mando original.

En modo TV: Tecla de color (Roja), control del teletexto o funciones especiales

del equipo.

PLAY

En modo DVR, DVD o CD: Este botón funciona del mismo modo que en su

mando original.

En modo TV: Tecla de color (Amarilla), control del teletexto o funciones

especiales del equipo.

FF (avance rápido)

En modo DVR, DVD o CD: Este botón funciona del mismo modo que en su

mando original.

En modo TV: Tecla de color (Azul), control de texto rápido o funciones

especiales del equipo.

REC (grabar)

Esta tecla funciona del mismo modo que la del mando original de su DVR.

A fin de evitar errores, deberá pulsar esta tecla dos veces para activar esta

función.

16-10-2009 46 033000=15299

STOP

En modo DVR, DVD o CD: Este botón funciona del mismo modo que en su

mando original.

En modo TV: Tecla de color (Verde), control de texto rápido o funciones

especiales del equipo.

PAUSE

En modo DVR, DVD o CD: Este botón funciona del mismo modo que en su

mando original.

En modo TV: Tecla de color (Magenta), control de texto rápido o funciones

especiales del equipo.

[16] AV

Selección de una fuente externa (por ejemplo, entrada de euroconector).

[17] INFO

Muestra información en pantalla sobre el aparato seleccionado (cuando esté

disponible).

[18] Teletext

Teletexto desactivado: Detener teletexto / texto rápido.

[19] Teletext

Teletexto en espera: Detener el cambio de página en modo teletexto / texto

rápido.

[20] Teletext

Mezclar teletexto: Le permite combinar el teletexto / texto rápido y la imagen

del canal seleccionado.

[21] Teletext

Teletexto activado: Iniciar/detener teletexto / texto rápido.

4. Programación

Es necesario programar el mando una vez para hacerlo compatible con su

equipo. Puede hacerlo introduciendo un código relacionado con la marca y el

tipo del equipo que desea controlar. Puede programar cualquier equipo bajo

cualquier tecla de MODO. Por ejemplo, si tiene tres vídeos, puede programar el

primero en DVR, el segundo en AUX y el tercero en AUDIO.

4.1. Introducción manual de códigos

Tome el libro de códigos y busque en la lista relativa al equipo que desee,

como por ejemplo TV o DVR. A continuación, busque la marca del mismo (por

ejemplo, Sony). Encontrará uno o más códigos de 4 dígitos. Si hay más de un

código, dependerá del equipo elegir el correcto. Normalmente, los códigos

aparecen en función de la antigüedad de los equipos. Los equipos más

antiguos aparecen en primer lugar y los más modernos al final. En ocasiones

deberá probar varios códigos para encontrar el correcto para su equipo.

1. Asegúrese de que su equipo está encendido (por ejemplo, el televisor).

2. Mantenga pulsada la tecla con la marca "S" (8) hasta que las luces LED

permanezcan encendidas. Suelte la tecla S.

3. Presione y suelte la tecla de modo (4) del dispositivo que desee controlar

(por ejemplo, el televisor).

4. Introduzca el código de 4 dígitos del Libro de códigos mediante las teclas

numéricas (14). La luz LED (2) se apagará tras introducir el último código. Si

introduce un código incorrecto, la luz LED parpadea durante 3 segundos y

luego se apaga. En ese caso, deberá volver a empezar por el paso 2.

5. Apunte con el mando a su televisor y presione el botón POWER (1). El

aparato debería apagarse. Compruebe las demás funciones (por ejemplo,

para un DVR, las funciones de AR o REB, etc.). Si algunas funciones no

responden, significa que el código introducido no es el correcto. En ese caso,

repita el proceso anterior con el código siguiente que aparece en el libro para

esa marca.

6. Repita este procedimiento desde el paso 1 para el resto de equipos que

desee controlar (DVR, DVD, STB...). Si su equipo (TV, STB, etc.) no responde,

pruebe con los demás códigos para esa marca. En caso de que siga sin

16-10-2009 47 033000=15299

responder, pruebe con el método de búsqueda manual de códigos (4.4

Búsqueda manual de códigos).

4.2. Búsqueda automática de códigos para algunas de las marcas más

conocidas

Si su marca aparece en la lista, puede utilizar el método de búsqueda de

marcas (más rápido que la "búsqueda automática de códigos" y la "manual").

MARCA CÓDIGO

Philips / Radiola 1

Telefunken / Saba

/ Normende

Akai / Daewoo / JVC

/ Panasonic / Sharp /

Sony / Toshiba

Grundig /

Blaupunkt

Brandt / Thomson 3 Nokia / ITT 6

1. Encienda el dispositivo que desea controlar.

2. Mantenga pulsado S (8) hasta que el indicador LED (2) se ilumine de manera

fija. Suelte el botón S.

3. Presione el botón de modo (4) relativo al equipo que desea controlar. La luz

LED (2) parpadea una vez.

4. Introduzca el código correspondiente a la marca, apunte el mando TAKE 6

hacia el equipo, y pulse CHAN+ (6) sólo una vez. Siga apuntando con el

mando TAKE 6 hacia el equipo hasta que cambie de canal (el mando a

distancia envía una señal de IR cada segundo. Espere hasta que el equipo

reaccione). Cuando responda, pulse la tecla -/-- (13) para confirmar. Si se

pasa el código por error, puede detener la búsqueda automática pulsando la

tecla CHAN- (6) repetidamente hasta volver al código correcto. Pulse -/-- (13)

para confirmar.

4.3 Búsqueda automática de códigos para todas las marcas

Al buscar un código desconocido, puede recorrer la biblioteca

automáticamente (Búsqueda automática). Cuando su equipo responda,

puede detener el proceso de búsqueda y guardar el código encontrado.

Nota: dado que puede asignar cualquier aparato (TV, DVD, STB...) a la tecla

DVR, DVD, CD, STB, AUDIO o AUX, deberá introducir primero cualquier código

de 4 dígitos para el tipo de aparato que desee controlar (lo puede encontrar

en el libro de códigos); es decir, si quiere programar un receptor de satélite en

la tecla DVR, introduzca CUALQUIER código de receptor de satélite que

encuentre en el libro de códigos y siga estos pasos:

1. Encienda el dispositivo que desea controlar.

2. Mantenga pulsado S (8) hasta que el indicador LED (2) se ilumine de manera

fija. Suelte el botón S.

3. Presione el botón de modo (4) relativo al equipo que desea controlar. La luz

LED (2) parpadea una vez.

4. Pulse CHAN+ (6) una vez. Pasados unos segundos, el mando empezará a

recorrer la biblioteca de códigos (búsqueda rápida, 1 código por segundo).

Cuando el dispositivo responda, puede pulsar CHAN+ (6) para pasar a

búsqueda lenta (1 código cada 3 segundos). Puede pasar códigos hacia atrás

pulsando CHAN- (6) (puede pasar los códigos hacia delante pulsando CHAN+

(6) en caso de que retroceda demasiado). Cuando el dispositivo vuelva a

responder, pulse la tecla -/-- (13) para guardar el código encontrado.

Nota: si algunas funciones del equipo no responden, deberá probar otro

código para su marca. La función de búsqueda se inicia después del último

código confirmado. Por ejemplo, si fue el 030, la función de búsqueda

empezará en el 031, y seguirá buscando hasta el último código posible.

4.4. Búsqueda manual de códigos

Nota: dado que puede dedicar cualquier aparato a las teclas TV, DVR, DVD,

STB, AUDIO, AUX, deberá introducir primero cualquier código de 4 dígitos para

el tipo de aparato que desee controlar (lo puede encontrar en el libro de

códigos); es decir, si quiere programar un receptor de satélite en la tecla AUX,

16-10-2009 48 033000=15299

introduzca CUALQUIER código de receptor de satélite que encuentre en el libro

de códigos y siga estos pasos:

1. Asegúrese de que el equipo esté encendido.

2. Mantenga pulsado S (8) hasta que el indicador LED se ilumine de manera fija.

Suelte la tecla S.

3. Presione el botón de modo (4) relativo al equipo que desea controlar (por

ejemplo, el televisor).

4. Presione CHAN+ (6) repetidamente hasta que se cambie el canal. Si se pasa

el código correcto, utilice la tecla CHAN- (6) para volver al código correcto.

5. Cuando el equipo que desea controlar reaccione, pulse -/-- (13) para

confirmar el código.

Nota: Si su equipo no tiene la tecla CHAN+, puede utilizar la tecla PLAY (DVR o

DVD) (15) o POWER (1). La búsqueda se inicia después del último código

registrado. Si fue el 030, la búsqueda empieza en el 031, recorre hasta el último

código posible y después va del 000 al 029. Nota: si algunas funciones de su

equipo no responden, deberá buscar un código diferente para la marca en

cuestión.

4.5. Identificación de los códigos encontrados

Si no sabe el código (por ejemplo, porque encontró el código mediante la

búsqueda automática) puede identificarlo de la siguiente manera:

1. Mantenga pulsado S (8) hasta que el indicador LED (2) se ilumine de manera

fija. Suelte el botón S.

2. Presione el botón de modo (4) para el equipo que desee identificar (DVR,

DVD, CD, STB, AUDIO o AUX). El LED parpadea una vez.

3. Vuelva a pulsar S. El LED parpadea una vez.

4. Para identificar el primer dígito, pulse cada tecla numérica del 0 al 9 (14)

hasta que el LED parpadee. El número que haya presionado será el primer

dígito del código.

5. Vuelva a presionar cada tecla numérica del 0 al 9 para encontrar el

segundo dígito.

6. Vuelva a presionar cada tecla numérica del 0 al 9 para encontrar el tercer

dígito.

7. Vuelva a presionar cada tecla numérica del 0 al 9 para encontrar el cuarto

dígito. Una vez encontrado el cuarto dígito, el LED se apaga.

4.6. 'Pulsación' de control de volumen

El mando a distancia TAKE 6 le permite seleccionar qué Modo controla sus

botones de volumen/silencio. Los botones de volumen VOL+ (5), VOL- (5) y

Mute (3) se pueden configurar para que los controle CADA Modo de

dispositivo o bien para que TODOS los modos de dispositivo realicen el control

de volumen por ‘pulsación’ mediante un Modo de dispositivo específico. El

mando está configurado por defecto (por defecto de fábrica) para que el

control lo realice cada Modo de dispositivo.

Ajuste de TODOS los controles de volumen para un modo.

Puede asignar el control de volumen a uno de los modos del mando a

distancia siempre y cuando dicho control exista en el dispositivo en cuestión

(por ejemplo, el control del sonido del televisor en el modo DVR, DVD, etc.).

- Mantenga pulsada la tecla

S (8) hasta que el LED permanezca encendido.

- Suelte la tecla S (8).

- Mantenga pulsada la tecla MUTE (3) hasta que el LED se ilumine una vez, y

luego suéltela.

- Presione la tecla del modo deseado, como por ejemplo TV, correspondiente

al dispositivo que va a controlar los botones VOL y MUTE para TODOS los Modos

de dispositivo.

- Pulse y suelte la tecla MUTE (3) y el LED se apagará.

Ajuste de los controles de volumen para CADA modo.

Puede asignar el control de volumen de manera individual para cada modo

seleccionado, siempre y cuando dicho control exista en el dispositivo en

cuestión (por ejemplo, el control del sonido del televisor en el modo TV, el

control del sonido del receptor de satélite en el modo STB, etc.).

- Mantenga pulsada la tecla S (8) hasta que el LED permanezca encendido.

- Suelte la tecla S (8).

16-10-2009 49 033000=15299

- Mantenga pulsada la tecla MUTE (3) hasta que el LED se ilumine una vez, y

luego deje de pulsar.

- Presione la tecla del modo deseado, como por ejemplo DVD,

correspondiente al dispositivo que va a controlar sus propias teclas VOL y MUTE.

- Pulse y suelte la tecla VOL – (5) una vez.

- Pulse y suelte la tecla MUTE (3) y el LED se apagará.

4.7 Control de automatización doméstica X10 mediante IR7243

El mando TAKE 6 le permite controlar todos aparatos eléctricos de su casa.

Éstos son algunos ejemplos de lo que puede hace con su mando 6 en 1

utilizando X10:

-Encender, apagar y regular las luces mientras ve la televisión.

-Encender las luces por la noche para ahuyentar a los intrusos cuando detecte

algo sospechoso.

-Encender la manta eléctrica antes de que acabe la película para que esté

caliente cuando se vaya a la cama.

Para controlar sus lámparas o aparatos, necesitará un IR7243 y módulos

domésticos X10 adicionales. Tan sólo hay que conectar los módulos a una

toma de corriente, sin necesidad de cables.

Consulte a su distribuidor para obtener más información.

4.8 FAV tecla

The FAV key allows you to program two specific channels and switch between

them with a single key-press. The two channels can be up to 4 key-presses

each and must be a minimum of 2. The first keypress must be a Mode key e.g.

TV with the following keys being up to 3 digits. To program the FAV key :-

a. Press and hold the S (8) button until the LED remains on (occurring after

approximately 2-3 seconds).

b. Release S (8) button.

c. Press and release the FAV (10) key.

d. Press and release desired Mode (4) key (e.g. TV) followed by the 1, 2 or 3

digit keys in the correct order for the first channel selection. The LED will flash

for each keypress.

e. Press and release the FAV (10) key.

f. Repeat Step "d" for the second device channel selection.

g. Press and release the FAV (10) key to store the channel selections. The LED

will turn off and remote returns to normal.

To select between the two channels, press and release the FAV key.

5. Solución de problemas

El mando no funciona o pierde los códigos introducidos

• Asegúrese de que el equipo funciona correctamente con el mando original.

• Asegúrese de que ha pulsado la tecla de modo correspondiente del equipo

o dispositivo que desee controlar.

• Si el código de la lista no funciona, pruebe con el método de BÚSQUEDA

AUTOMÁTICA o introduzca el siguiente código de la marca en cuestión.

• Compruebe que las baterías están colocadas con la polaridad correcta.

• Para programar el mando se necesitan 2 baterías CR2032 (nuevas).

• Si el LED se enciende de manera fija, en general suele indicar que se necesita

cambiar las pilas.

• Vuelva a poner el mando con la configuración de fábrica.

Cómo volver a poner el mando TAKE 6 con la configuración original de fábrica

• Mantenga pulsado el botón S (8) hasta que el indicador LED (2) se ilumine de

manera fija. Suelte el botón S.

• Mantenga pulsado el botón S (8) hasta que el indicador LED (2) se ilumine de

manera fija. Suelte el botón S.

• Pulse y suelte la tecla 0 (14) una vez.

• Pulse y suelte la tecla S (8).

• El LED (2) se apagará pasados unos segundos.

16-10-2009 50 033000=15299

16-10-2009 51 033000=15299

Manual do utilizador

Nota geral de Segurança

Atenção:

Para uso cuidado e seguro deste producto, por favor lê cuidadosamente este

manual e informação de segurança e segue as instruções. Manipulação

técnica do producto ou qualquer mudanças ao producto são proibidas,

devido a segurança e questões de aprovação. Por favor, toma cuidado ao

montar o equipamento correctamente - consulta teu guia de utente. As

crianças devem usar o artifício só sob supervisão adulta.

Importante: o TAKE 6 deve ser usado de acordo com as instruções neste

manual e não é conveniente para outros propósitos.

Evite o seguinte:

• forte desgaste mecânico

• alta temperatura

• vibrações fortes

• humidade alta

Por favor, também respeita as notas adicionais de segurança nos vários

capítulos do guia de utente. Para assegurar ajuste correcto por favor, lê o

manual e notas de segurança cuidadosamente.

Mudança e Instalação da pilha

O equipamento só pode ser usado com pilhas CR02032 - nunca tenta de ligar

a outra fonte de energia. Quando inserir pilhas está seguro se a polaridade

correcta é usada. Retira as pilhas quando o equipamento não é usado

durante um período mais longo. Assegura-te que as pilhas não têm curto

circuito e não são descartas no fogo (perigo de explosão). Não deixes as

pilhas nas mãos de crianças. Não deixes pilhas abertas por aí - eles podem ser

engolidas por crianças e por animais. Se isto acontecer vai ao médico

imediatamente.

Descarte das Pilhas

As pilhas são lixo especial e não pertencem ao lixo geral da casa. Pilhas

danificadas ou vazadas podem com o contacto com a pele causar

queimadura ou machucado com o ácido - se for necessário usa luvas

apropriadas.

Por favor, descarta as pilhas de acordo com os regulamentos locais.

Indice

Guia rápido de configuração

1. Introdução

2. Instalar as pilhas

3. Funções dos botões do telecomando

4. Programação

4.1 Entrada manual dos códigos

4.2 Procura automática de códigos para algumas marcas conhecidas

4.3 Procura automatica de códigos para todas as marcas

4.4 Procura manual de códigos

4.5 Identificar códigos encontrados

4.6 Controlo do volume “Punch Through”

4.7 Controlo da domótica X10 Home Automation via IR7243

4.8 A tecla FAV

5. Problemas

6. Dicas & Truques sobre como registar códigos IR (Infra Vermelhos) no

telecomando

Guia de arranque rápido

a) Coloque as baterias

1. Abrir a tampa na parte de trás do Take 6

2. Inserir as duas pilhas CR2032. Assegure-se que as pilhas são novas.

16-10-2009 52 033000=15299

b) Programar o seu TAKE 6

1. Ligue o equipamento que pretende controlar ( TV, Vídeo, DVD, STB, AUX,

AUDIO).

2. A tecla AUX permite programar e controlar qualquer equipamento do tipo

TV, DVR, DVD, CD, STB.

3. Escolha o código do livro de códigos fornecido com o TAKE 6 e procure a

marca do equipamento que pretende controlar. E.g. Se por exemplo tiver uma

TV Thompson, procure pela marca Thompson na secção de TV.

4. Pressionar e manter carregado a tecla com um "S" (8) até que o LED (2) fique

permanentemente aceso. Depois de 3 segundos deixe de pressionar a tecla

"S".

5. Pressione e solte a tecla TV, DVR, DVD, STB, AUX, AUDIO (4), de acordo com o

aparelho que pretende controlar.

6. Do livro de códigos escolha o 1º número que corresponde ao equipamento

e register-o carregando na tecla correspondente 0-9 (14). Cada vez que

carregar numa tecla o LED (2) piscará.

7. Se o número for correctamente registado, o LED apaga-se. Se o número

estiver incorrecto, o LED vermelho piscará rápido. Se estiver incorrecto terá de

voltar ao ponto 4.

Carregue na tecla POWER (1). Se o equipamento se desligar significa que

encontrou o código correcto. Se não se desligar, terá de voltar ao ponto 4.

Por vezes existem vários códigos com funções similares. Se verificar que o TAKE

6 não funciona correctamente deverá procurar outro código.

1. Introdução

O TAKE 6 permite controlar até 6 aparelhos diferentes (que podem ter marcas

diferentes): TV, DVR, DVD, STB, AUDIO ou qualquer outro aparelho designado

para a tecla AUX.

O TAKE 6 possui uma livraria de códigos pré-programados. Esta livraria cobre

quase todas as marcas de aparelhos audio / vídeo existentes no mercado

actual. Os códigos têm de ser programados para poder usar o telecomando.

Esta programação pode ser feita de maneiras diferentes:

a. Entrada manual de um dos códigos da listagem de marcas e tipo de

equipamentos descritos no livro de códigos (ver 4.1)

b. Procura automática de códigos para algumas das marcas mais conhecidas

(4.2)

c. Procura automática de códigos para qualquer marca (4.3)

d. Procura manual através de todos os códigos (4.4)

2. Inserir as baterias (usar sempre pilhas novas CR2032)

1. Abrir a tampa na parte de trás do telecomando TAKE 6.

2. Inserir 2 pilhas CR2032, Verificar que estão instaladas correctamente com o +

da pilha na mesma posição do sinal + do compartimento das pilhas.

3. Fechar a tampa do compartimento das pilhas.

3. Funções dos botões do telecomando

[1] POWER (On/Off)

Permite ligar / desligar o equipamento previamente seleccionado.

[2] Indicador LED

A luz do indicador LED pisca quando qualquer botão do telecomando é

pressionado e fica acesa quando estiver o estiver a programar.

16-10-2009 53 033000=15299

[3] MUTE

Permite ligar / desligar o som. Pode controlar a função "Mute" da sua TV,

mesmo quando estiver no modo DVR, DVD ou STB. Não é preciso seleccionar o

modo TV.

[4] TV, DVR, DVD, STB, AUX/

, AUDIO

Estas teclas permitem seleccionar o aparelho que pretende controlar.

[5] VOLUME +/-

Permite controlar o volume. Pode controlar o volume da TV quando estiver no

modo DVR, DVD or STB. Não é preciso seleccionar o modo TV.

[6] CHAN +/- or PROG +/-

Seleccionar o próximo ou o canal anterior da sua TV ou STB.

No modo DVD: capítulo seguinte ou anterior.

[7] OK

Confirma a selecção do menu.

[8] S

Permite programar o telecomando antes do 1º uso. Permite aceder às funções

secundárias de certos aparelhos A/V (Audio / Vídeo) (Shift). Pressionar a tecla S

seguida da tecla de função pretendida.

[9] Navigation Keys

Estes botões permitem navegar nos menus do aparelho seleccionado (se o

aparelho seleccionado tiver esses menus)

[10] Tecla FAV

A tecla FAV permite programar 2 canais específicos e alternar entre eles

pressionando 1 única tecla.

[11] Menu Ligar Menu

[12] Exit Desligar Menu

[13] -/--

Em ligação com as teclas numéricas, este botão permite escolher

directamente canais acima do nº 9 nalguns equipamentos. Se estiver no modo

de programação – procura automática de códigos – pode confirmar o

código.

[14] Teclas numéricas 0 - 9

Funciona da mesma maneira que os telecomandos originais.

[15] REW, PLAY, FWD, REC, STOP, PAUSE

REW (rebobinar)

No modo DVR, DVD ou CD: Este botão funciona da mesma maneira como o

telecomando original.

No modo TV: Tecla Vermelha, controla o videotexto ou funções especiais do

equipamento.

PLAY (ler)

No modo DVR, DVD ou CD: Este botão funciona como o telecomando original.

No modo T: Tecla amarela, controla o texto rápido (fasttext) ou funções

especiais do equipamento.

FF (bobinar rapidamente)

No modo DVR, DVD ou CD: Este botão funciona da mesma maneira como o

telecomando original.

No modo TV: Tecla azul, controla o texto rápido (fasttext) ou funções especiais

dos equipamentos.

REC (gravar)

Esta tecla funciona da mesma maneira como o telecomando do gravador

(DVR).

Para evitar erros, deve carregar duas vezes nesta tecla para activar esta

função.

STOP (parar)

No modo DVR, DVD ou CD: Este funciona da mesma maneira como o

telecomando original.

16-10-2009 54 033000=15299

No modo TV: Tecla azul, controla o texto rápido (fasttext) ou funções especiais

dos equipamentos.

PAUSE (pausa)

No modo DVR, DVD ou CD: Este funciona da mesma maneira como o

telecomando original.

No modo TV: Tecla azul, controla o texto rápido (fasttext) ou funções especiais

dos equipamentos.

[16] AV Selecção de uma fonte externa (e.g. entrada SCART).

[17] INFO

Mostra no ecran a informação do aparelho seleccionado (quando disponível).

[18] Teletext (teletexto)

Teletext OFF: Interrompe o teletexto(Teletext) / Texto Rápido (Fasttext).

[19] Teletext (Teletexto)

Teletext Hold: Para de mudar a página no modo Teletexto / Texto Rápido.

[20] Teletext

Teletext Mix: Permite misturar o Teletexto / Texto Rápido e a fimagem do canal

seleccionado.

Ver capítulo 4.5, Aprendizadem dos códigos, para informação sobre como

programar esses códigos.

[21] Teletext

Teletext ON: Activa / desactiva o teletexto(Teletext) / Texto Rápido (Fasttext).

4. Programar

Para tornar o telecomando compatível com o aparelho que pretende

controlar, tem 1º de o programar. Pode escolher entre escolher um código, da

lista de códigos correspondentes às diversas marcas de equipamentos ou

pode programá-lo através da tecla MODE. Por exemplo, se tiver três vídeo

gravadores, pode programar o primeiro como DVR, o Segundo como AUX e o

terceiro como AUDIO.

4.1. Escolha manual dos códigos

Escolha o código que corresponde ao tipo de equipamento que pretende

controlar, da lista de códigos fornecida, e.g. TV ou DVR. A seguir procure a

marca (e.g. Sony). Agora encontrará um ou mais códigos de 4 dígitos possíveis

de escolha. O código correcto dependerá do equipamento em particular.

Geralmente, os códigos são apresentados por ordem de idade dos

equipamentos. Primeiro os equipamentos mais antigos e depois os mais

recentes. Por vezes é preciso experimentar vários códigos para encontrar o

que melhor se ajusta aos comandos do aparelho.

1. Assegure-se que o aparelho está ligado (por exemplo a TV).

2. Carregue e mantenha carregada a tecla S (8) até que o indicador LED se

mantenha aceso. Depois deixe de carregar na tecla S.

3. Carregue uma vez na tecla modo (4) do aparelho que pretende controlar

(por exemplo a TV).

4. Digite o código de 4 dígitos que escolheu do livro de códigos, usando as

teclas numéricas (14). O LED (2) apaga-se assim que o 4º dígito é registado. Se

escolheu o código errado, o LED pisca durante 3 segundos e apaga-se. Terá

de repetir os passos a partir do ponto 2.

5. Aponte o telecomando na direcção da TV e carregue no botão POWER (1).

O seu aparelho deverá desligar-se. Verifique as outras funções como por

exemplo DVR FF or REW, etc.). Se algumas das funções não reagirem, então

significa que o código escolhido não era o correcto, pelo que deverá escolher

outro da lista dos códigos e repetir os procedimentos acima descritos.

6. Repita os procedimentos a partir do ponto 1 para os outros equipamentos

que pretende controlar (DVR, DVD, STB,...).Se algum dos equipamentos (TV, STB,

etc....) não reagir, experimente os outros códigos para a marca do aparelho

em questão. Se esmo assim não encontrar o código correcto, então

experimente o modo de procura manual dos códigos (4.4 Procura manual dos

códigos).

16-10-2009 55 033000=15299

4.2. Procura automática de códigos para algumas das marcas mais

conhecidas

Se a marca do seu equipamento estiver abaixo indicada, pode usar o método

de procura das marcas mais conhecidas (processo mais rápido do que a

procura “manual” ou a “procura automática de códigos”)

BRAND CODE BRAND CODE

Philips / Radiola 1 Telefunken / Saba / Normende 4

Akai / Daewoo / JVC /

Panasonic / Sharp / Sony

Toshiba

2 Grundig / Blaupunkt 5

Brandt / Thomson 3 Nokia / ITT 6

1. Ligue o aparelho que pretende controlar.

2. Carregue e mantenha premida a tecla S (8) até que o indicador LED (2) se

mantenha aceso. A seguir deixe de carregar na tecla S.

3. Carregue no botão (4) que corresponde ao equipamento que pretende

controlar. O LED (2) pisca uma vez.

4. Escolha o código correspondente à marca do aparelho que pretende

controlar, Aponte o telecomando TAKE 6 em direcção ao equipamento e

carregue uma vez em CHAN+ (6). Continue a apontar o telecomando TAKE 6

até que o aparelho mude de canal (o telecomando envia sinais IV - Infra

Vermelhos todos os segundos. Por favor espere qté que o aparelho reaja).

Quando o equipamento reagir, carregue na tecla -/-- (13) para confirmar. Se

acidentalmente falhar o código, pode parar a busca carregando em CHAN-

(6) e carregando repetidamente na tecla até encontrar o código correcto.

Carregue em -/-- (13) para confirmar.

4.3 Procura automática de códigos para todas as marcas

Quando procurar um código desconhecido, pode procurar directamente na

livraria (AutoSearch). Quando o equipamento responder, pode parar o

processo de procura e guardar o código encontrado.

Nota: Quando fizer corresponder qualquer aparelho (TV, DVD, STB...) a uma

tecla do telecomando DVR, DVD, CD, STB, AUDIO ou AUX, tem de primeiro

registar o código de 4 dígitos para o tipo de aparelho que pretende controlar

(procure no livro de códigos) i.e.: Se pretender fazer corresponder um STB a

uma tecla DVR, escolha um código do livro de códigos ANY STB e siga os

passos abaixo indicados:

1. Ligue o aparelho que pretende controlar,

2. Carregue e mantenha a tecla S (8) até que o indicador LED (2) se mantenha

aceso. Depois deixe de carregar no botão S.

3. Carregue no botão modo (4) que corresponde ao aparelho que pretende

controlar. O LED (2) pisca uma vez.

4. Carregue em CHAN+ (6) uma vez. Depois de alguns segundos, o

telecomando começa a correr a livraria de códigos (procura rápida, 1 código

por segundo). Quando o aparelho reagir, deve carregar em CHAN+ (6) para

passar para o modo de procura lenta (1 código cada 3 segundos). Pode voltar

atrás carregando em CHAN- (6) (da mesma maneira que pode avançar

carregando em CHAN+ (6), no caso de ter andado demasiado para trás).

Assim que o aparelho reagir de novo, carregue na tecla -/-- (13) para

memorizar o código encontrado.

Nota: Se algumas funções do equipamento não funcionar, deve procurar outro

código para a marca do aparelho. A função de procura começa no último

código confirmado. Por exemplo, se o código escolhido era o 030, então a

busca do novo código começará no código 031 em diante.

4.4 Escolha manual dos códigos

Nota: Quando fizer corresponder qualquer aparelho (TV, DVD, STB...) a uma

tecla do telecomando DVR, DVD, CD, STB, AUDIO ou AUX, tem de primeiro

registar o código de 4 dígitos para o tipo de aparelho que pretende controlar

(procure no livro de códigos) i.e.: Se pretender fazer corresponder um STB a

16-10-2009 56 033000=15299

uma tecla DVR, escolha um código do livro de códigos ANY STB e siga os

passos abaixo indicados:

1. Ligue o aparelho que pretende controlar,

2. Carregue e mantenha a tecla S (8) até que o indicador LED (2) se mantenha

aceso. Depois deixe de carregar no botão S.

3. Carregue no botão modo (4) que corresponde ao aparelho que pretende

controlar. O LED (2) pisca uma vez.

4. Carregue em CHAN+ (6) uma vez. Depois de alguns segundos, o

telecomando começa a correr a livraria de códigos (procura rápida, 1 código

por segundo). Quando o aparelho reagir, deve carregar em CHAN+ (6) para

passar para o modo de procura lenta (1 código cada 3 segundos). Pode voltar

atrás carregando em CHAN- (6) (da mesma maneira que pode avançar

carregando em CHAN+ (6), no caso de ter andado demasiado para trás).

Assim que o aparelho reagir de novo, carregue na tecla -/-- (13) para

memorizar o código encontrado.

5. Se o seu aparelho não tiver CHAN+ pode usar a tecla PLAY (DVR or DVD) (15)

ou a tecla POWER (1). A função de procura começa no último código

confirmado. Por exemplo, se o código escolhido era o 030, então a busca do

novo código começará no código 031 em diante.

4.5 Identificar os códigos encontrado

Se não souber o código (caso por exemplo, tenha sido encontrado no modo

de auto procura pode identificá-lo através do procedimento a seguir descrito:

1. Carregar e manter a tecla (8) até que o indicador LED (2) se mantenha

aceso. Deixar de carregar em S.

2. Carregar na tecla de modo (4) para o aparelho que pretende identificar

(DVR, DVD, CD, STB, AUDIO ou AUX). O LED pisca uma vez.

3. Carregue outra vez em S. O LED pisca uma vez.

4. Para identificar o 1º dígito carregue em cada número de 0-9 (14) até que o

LED pisque. O nº que carregou é o 1º dígito do código.

5. Volte a carregar em cada nº de 0-9, para encontrar o 2º dígito.

6 Volte a carregar em cada nº de 0-9, para encontrar o 3º dígito.

7. Volte a carregar em cada nº de 0-9, para encontrar o 4º dígito. Quando os 4

dígitos estiverem identificados, o LED apaga-se.

4.6 Controlo de Volume “Punch Through”

O TAKE 6 permite seleccionar qual o modo que controla os botões de Volume /

mute. Os botões de volume VOL+ (5), VOL- (5) e Mute (3) podem ser definidos

para controlo individual através do modo de aparelho EACH ou pode ser

definido para funcionar em todos os modos de aparelhos . O telecomando

vem por defeito programado de fábrica para controlar em cada modo

específico.

Ajustar de todos os controlos de volume para um modo.

Pode alocar o controlo de volume a um dos modos do telecomando, desde

que esse controlo exista no aparelho correspondente (e.g. controlo do som da

TV no modo de som do DVR, DVD, etc...).

- Carregue o S (8) até que o LED se mantenha aceso.

- Deixe de pressionar o S (8).

- Carregue e mantenha o MUTE (3) até que o LED pisque uma vez e depois

deixe de carregar no MUTE.

- Carregue na tecla do modo pretendido, e.g. TV, correspondendo ao

aparelho que pretende controlar o VOL e o MUTE para TODOS os modos de

aparelhos.

- Carregue e liberte o MUTE (3) e o LED apaga-se.

Ajustar o controlo do volume para CADA modo

Pode alocar o controlo de volume para que funcione individualmente para

cada modo selecionado, por forma a que o controlo de volume esteja

disponível em qualquer dos equipamentos que pretende controlar (e.g.

controlar o volume da TV no modo TV, controlar o som do receptor STB, no

modo STB, etc…)

- Carregar e manter o S (8) até que o LED se mantenha aceso.

- Deixar de pressionar o S (8).

- Carregar e manter o MUTE (3) até que o LED pisque uma vez. Em seguida

deixe de pressionar o MUTE.

16-10-2009 57 033000=15299

- Pressione a tecla do modo pretendido, e.g. DVD, correspondendo ao

aparelho que pretende controlar o volume do som (botões VOL e MUTE).

- Pressionar e largar o VOL - (5) uma vez.

- Pressionar e larger o MUTE (3) uma vez e o LED apaga-se.

4.7 Controlar a sua casa com os módulos X10

O TAKE 6 permite controlar todas as luzes e aparelhos da sua casa.

Aqui estão alguns exemplos de aplicação de soluções de domótica com a

tecnologia X10 Home Automation a partir do telecomando Take 6:

• Variar a intensidade de iluminação das luzes enquanto vê TV;

• Ligar a máquina de café a partir do quarto de dormir quando acorda;

• Ligar as luzes exteriores à noite quando ouve barulhos.

• Ligar o cobertor eléctrico antes do filme acabar, para ter a cama quente

quando se for deitar.

Pergunte ao seu instalador sobre outras possibilidades de instalação.

4.8 A tecla FAV

A tecla FAV permite programar 2 canais específicos e alternar entre eles

pressionando 1 única tecla. Cada canal permite programar até 4 comandos

(teclas) no mínimo tem que ser programado com 2 comandos (teclas). A

primeira tecla pressionada tem de ser a tecla MODE, exemplo: TV com 3

teclas (dígitos) seguintes:

a: Pressione e mantenha a tecla S (8) até o led ficar fixo.

b: Solte a tecla S (8)

c: Pressione a tecla FAV (10)

d: Pressione a tecla MODE (4) para seleccionar a função desejada (ex.

TV), seguido dos 1,2 ou 3 dígitos para a selecção do primeiro canal. O

led pisca ao serem pressionadas as teclas.

e: Pressione a tecla FAV (10)

f: Repita o passo “d” para a selecção de canais do segundo

equipamento.

g: Pressione a tecla FAV (10) para memorizar as selecções de canais

pretendidos. O led desliga e o comando volta ao modo operacional.

Para seleccionar entre os dois canais, pressione a tecla FAV (10).

5. Problemas

O telecomando não funciona ou perde os códigos registados

• Confirme com o telecomando original que o aparelho funciona

correctamente.

• Confirme ter pressionado a tecla do modo correspondente ao equipamento

que pretende controlar.

• Se os códigos listados não funcionarem experimente o modo AUTOSEARCH

(procura automática) ou escolha o código seguinte para a mesma marca.

• Verifique a polaridade das pilhas.

• A programação do telecomando requer 2 pilhas CR2032 batteries (novas).

• Se o LED pisca permanentemente, geralmente é preciso mudar as pilhas.

• Volte a carregar as configurações por defeito de fábrica.

Como voltar a carregar as configurações de defeito de fábrica

• Carregar e manter S (8) até que o LED (2) se mantenha aceso. Liberte o S.

• Carregue e liberte o 0 (14) um vez.

• Carregue e liberte o S (8).

• O LED (2) apaga-se passado alguns segundos.

16-10-2009 58 033000=15299

16-10-2009 59 033000=15299

Manuale per l’utente

Note Generali di Sicurezza

Attenzione:

Per un uso sicuro e responsabile di questo prodotto si prega leggere

attentamente questo manuale e le informazioni di sicurezza, seguendo

scrupolosamente le istruzioni. Qualsiasi manipolazione o modifica tecnica del

prodotto sono proibite, per salvaguardare la sicurezza e le norme di

certificazione del prodotto. Si prega avere cura di configurare correttamente

il prodotto - consultare questo manuale per l'utente. I bambini dovrebbero

utilizzare il dispositivo esclusivamente sotto la supervisione di un adulto.

Importante: TAKE 6 dev’essere utilizzato rispettando le istruzioni di questo

manuale, non essendo adatto per scopi diversi da quanto riportato nel

manuale.

Si prega evitare

• forti sollecitazioni meccaniche

• alte temperature

• forti vibrazioni

• alta umidità

Si prega altresì di rispettare le note di sicurezza aggiuntive riportate nei vari

capitoli di questo manuale per l'utente. Per assicurare una corretta

configurazione si prega leggere attentamente il manuale e le note di

sicurezza.

Installazione e sostituzione batterie

Il dispositivo può essere utilizzato solo con pile alcaline tipo CR02032 - mai

provare a collegarlo a un'altra fonte di alimentazione. Prima di inserire le

batterie, verificare la loro corretta polarità. Togliere le batterie se il dispositivo

non viene utilizzato per un lungo periodo. Verificare che le batterie non

vengano cortocircuitate e non siano gettate nel fuoco (pericolo di

esplosione). Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini. Non lasciare

le batterie incustodite – esse potrebbero essere ingerite da bambini o animali.

Se ciò dovesse malauguratamente verificarsi, chiamare immediatamente un

medico o il più vicino presidio ospedaliero.

Smaltimento delle batterie:

Le batterie rappresentano rifiuti speciali che non possono essere smaltiti alla

stregua di semplici rifiuti urbani. Batterie danneggiate o con perdite possono

causare gravi ustioni o danni da acidi, in caso di contatto con l'epidermide –

se necessario utilizzare guanti adatti alla manipolazione.

Si prega smaltire le batterie secondo quanto previsto dalla normativa vigente.

Indice

Guida d’Avvio Rapido

1. Introduzione

2. Inserire le batterie

3. Funzione dei tasti del telecomando

4. Programmazione

4.1 Inserimento manuale del codice

4.2 Ricerca automatica del codice per alcune marche conosciute

4.3 Ricerca automatica del codice per tutte le marche

4.4 Ricerca manuale del codice

4.5 Identificazione dei codici trovati

4.6 Controllo Volume Punch Through

4.7 Controllo Domotico X10 tramite IR7243

4.8 Fav tasto

5. Risoluzione dei Problemi

6. Suggerimenti e Astuzie per l’apprendimento codici IR da telecomando

16-10-2009 60 033000=15299

Guida d’Avvio Rapido

a) Inserire le batterie

1. Aprire il coperchio sul retro di TAKE 6

2. Inserire due batterie CR2032. Assicurarsi che le batterie siano NUOVE.

b) Programmare TAKE 6

1. Accendere l’apparecchio che si vuole controllare ( TV, DVR, DVD, STB, AUX,

AUDIO).

2. Il tasto AUX permette di programmare e controllare qualsiasi apparecchio

come TV, DVR, DVD, CD, STB.

3. Prendere il libro dei codici fornito con TAKE 6 e trovare la marca

dell’apparecchiatura che si vuole controllare. Es. se si ha un TV Thomson

cercare Thomson nella sezione TV.

4. Premere e tenere il tasto indicato con "S" (8) finché il LED (2) sta sempre

acceso. Ciò avviene in circa 3 secondi. Rilasciare il tasto "S ".

5. Premere e tenere il tasto modo TV, DVR, DVD, STB, AUX, AUDIO (4), secondo

l’apparecchiatura che si vuole controllare.

6. Dal libro dei codici prendere il primo numero corrispondente

all’apparecchiatura e inserire il numero premendo i tasti 0-9 (14). Ogni volta che

si premere un tasto il LED (2) lampeggerà.

7. Se il numero viene inserito correttamente il LED si spegnerà. Se il numero non

è corretto allora il LED rosso lampeggerà velocemente. Se è sbagliato si deve

tornare al punto 4.

Premere il tasto POWER (1) . Se l’apparecchiatura si spegne, il codice giusto è

stato trovato. Se non si spegne si deve tornare al punto 4.

Talvolta ci sono parecchi codici che hanno caratteristiche simili. Se si trova che

il TAKE 6 non funziona per alcune funzioni, potrebbe essere necessario provare

un altro codice.

1. Introduzione

Il TAKE 6 è progettato per controllare fino a 6 dispositivi: TV, DVR, DVD, STB,

AUDIO o qualsiasi altro apparecchio tramite il tasto modo AUX.

Il TAKE 6 contiene una libreria di codici che sono pre-programmati nel

telecomando. Questa libreria copre quasi tutti i prodotti audio video presenti al

giorno d’oggi sul mercato. I codici devono essere programmati una volta prima

dell’uso. Ciò può essere fatto in diversi modi:

a. Inserimento manuale di uno dei codici mostrato sotto la marca relative e il

tipo di apparecchio nel libro dei codici allegato (vedere 4.1)

b. Ricerca automatica del codice per alcune marche conosciute (4.2)

c. Ricerca automatica del codice per tutte le marche (4.3)

d. Ricerca manuale attraverso tutti i codici (4.4)

2. Inserire le batterie (usare sempre NUOVE batterie CR2032)

1. Aprire il coperchio sul retro del Telecomando TAKE 6.

2. Inserire 2 batterie CR2032, verificare che siano messe correttamente con il +

sulla batteria nella stessa posizione indicata dentro il comparto della batteria.

3. Chiudere con cura il comparto batteria.

3. Funzione dei tasti del telecomando

[1] POWER (On/Off)

Permette di spegnere l’ultima apparecchiatura selezionata. Alcune

apparecchiature possono anche essere accese con questo bottone.

16-10-2009 61 033000=15299

[2] Indicatore LED

La luce dell’indicatore lampeggia quando il telecomando è in uso o rimane

continuamente accesa quando si sta programmando il telecomando.

[3] MUTE

Permette di accendere/spegnere l’audio. Si può controllare la funzione “Mute”

del TV anche quando si è in modo DVR, DVD o STB. Non c’è bisogno di

selezionare il modo TV.

[4] TV, DVR, DVD, STB, AUX, AUDIO

Questi tasti permettono di selezionare l’apparecchio che si vuole controllare.

[5] VOLUME +/-

Permette di controllare il volume. Si può controllare il volume del TV anche

quando si è in modo DVR, DVD o STB. Non c’è bisogno di selezionare il modo TV.

[6] CHAN +/- oppure PROG +/-

Seleziona il canale successivo o precedente del proprio apparecchio TV o STB.

In modo DVD: capitolo successivo o precedente.

[7] OK Conferma la selezione del menù.

[8] S Permette di programmare il telecomando prima del primo uso. Permette

anche di accedere alle funzioni secondarie di certe apparecchiature A/V

(Shift). Premere il tasto S seguito dal tasto funzione desiderato.

[9] Tasti di Navigazione

Questi bottoni permetto di navigare nel menu del dispositivo selezionato (se il

dispositivo selezionato ha tale menù)

[10] Bottone preferito, ricorda i due bottoni maggiormente usati

[11] Menu Attivazione del Menù

[12] Exit Uscita dal Menù

[13] -/--

In collegamento con i tasti numerici, questo bottone permette con alcuni

apparecchi di selezionare direttamente i canali superiori a 9. Se si è in modo

programmazione – ricerca automatica del codice – si può confermare il

codice.

[14] Tasti numerici 0 - 9

Funzionano come sul telecomando originale.

[15] REW, PLAY, FWD, REC, STOP, PAUSE

REW (riavvolgimento)

In modo DVR, DVD o CD: Questo bottone funziona come sul telecomando

originale.

In modo TV: Tasto colorato (Rosso), controlla il teletext o speciali funzioni

dell’apparecchio.

PLAY

In modo DVR, DVD o CD: Questo bottone funziona come sul telecomando

originale.

In modo TV: Tasto colorato (Giallo), controlla il fasttext o speciali funzioni

dell’apparecchio.

FF (avanzamento)

In modo DVR, DVD o CD: Questo bottone funziona come sul telecomando

originale.

In modo TV: Tasto colorato (Blu), controlla il fasttext o speciali funzioni

dell’apparecchio.

REC (registrazione)

Questo bottone funziona come sul telecomando originale sul DVR.

Per evitare errori si deve premere questo tasto due volte per attivare questa

funzione.

STOP

In modo DVR, DVD o CD: Questo bottone funziona come sul telecomando

originale.

16-10-2009 62 033000=15299

In modo TV: Tasto colorato (Verde), controlla il fasttext o speciali funzioni

dell’apparecchio.

PAUSE

In modo DVR, DVD o CD: Questo bottone funziona come sul telecomando

originale.

In modo TV: Tasto colorato (Magenta), controlla il fasttext o speciali funzioni

dell’apparecchio.

[16] AV Selezione di una sorgente esterna (es. ingresso SCART).

[17] INFO Mostra un informazione sullo schermo dell’apparecchiatura

selezionata (quando disponibile).

[18] Teletext Teletext OFF: Interrompe Teletext / Fasttext.

[19] Teletext Teletext Hold: Interrompe il cambiamento di pagina in modo

Teletext / Fasttext.

[20] Teletext Teletext Mix: Permette di mescolare Teletext / Fasttext e l’immagine

del canale selezionato.

[21] Teletext Teletext ON: Avvio/interruzione Teletext / Fasttext.

4. Programmazione

Per rendere il telecomando adatto al proprio apparecchio, lo si deve

programmare una volta. Si può fare ciò inserendo un codice, relativo alla

marca e al tipo di dispositivo che si vuole controllare. Si può programmare

qualsiasi apparecchio in ogni tasto MODO. Per esempio, se si hanno tre

videoregistratori, si può programmare il videoregistratore 1 su DVR, il

videoregistratore 2 su AUX e il videoregistratore 3 su AUDIO.

4.1. Inserimento manuale del codice

Prendere il libro dei codici e cercare la lista corrispondente all’apparecchio

che si sta cercando, es. TV o DVR. Poi trovare la marca corrispondente (es.

Sony). Ora si troveranno uno o più codici da 4 cifre. Se c’è più di un codice,

quello corretto dipende dall’apparecchio. In genere, i codici sono mostrati in

ordine di età dell’apparecchio. Prima l’apparecchio più vecchio, il più giovane

alla fine. Talvolta si deve provare diversi codici prima di trovare quello giusto per

l’apparecchio.

1. Assicurarsi che l’apparecchio sia acceso (per esempio TV).

2. Premere e tenere il tasto S (8) finché l’indicatore LED rimane accesso

continuamente. Rilasciare il tasto S.

3. Premere e rilasciare il tasto modo (4) dell’apparecchio che si vuole

controllare (per esempio TV).

4. Inserire il codice a 4 cifre dal Libro dei Codici usando il tastierino (14). Il LED (2)

si spegne dopo che l’ultima cifra è stata inserita. Se s’inserisce un codice

sbagliato il LED lampeggia per 3 secondi poi si spegne. Si deve ripetere dal

punto 2.

5. Puntare il telecomando nella direzione del TV e premere il bottone POWER (1).

L’apparecchio dovrebbe essere spento. Controllare le altre funzioni (per

esempio per un DVR, FF o REW ecc…). Se certe funzioni non rispondono, ciò

indica che il codice inserito non è corretto. In tal caso ripetere la procedura

sopra riportata con il codice corrispondente successivo della marca.

6. Ripetere questa procedura dal passo 1 per gli altri apparecchi che si

vogliono controllare (DVR, DVD, STB,...). Se l’apparecchio (TV, STB, ecc...) non

risponde, provare altri codici della marca. Se ancora non risponde, provare il

metodo della ricerca manuale del codice (4.4. Ricerca manuale del codice).

16-10-2009 63 033000=15299

4.2. Ricerca automatica del codice per alcune marche conosciute

Se la propria marca è elencata qui sotto, si può usare il metodo di ricerca della

marca (più veloce della “ricerca manuale” ed “automatica del codice”).

MARCA CODICE

Philips / Radiola 1

Telefunken /

Saba / Normende

Akai / Daewoo /

JVC / Panasonic /

Sharp / Sony / Toshiba

Grundig /

Blaupunkt

Brandt / Thomson 3 Nokia / ITT 6

1. Accendere il dispositivo che si vuole controllare.

2. Premere e tenere S (8) finché l’indicatore LED (2) s’illumina in maniera fissa.

Rilasciare il bottone S.

3. Premere il bottone modo (4) che corrisponde all’apparecchio che si vuole

controllare. Il LED (2) lampeggia una volta.

4. Inserire il codice corrispondente alla marca, puntare il Telecomando TAKE 6

nella direzione dell’apparecchio, premere solo una volta CHAN+ (6).

Continuare a puntare il Telecomando TAKE 6 verso il proprio apparecchio

finché l’apparecchio cambia il Canale (il telecomando invia un segnale ogni

secondo. Si prega di attendere finché l’apparecchio reagisce). Quando

l’apparecchio non reagisce, premere il tasto -/-- (13) per confermare. Se si

manca accidentalmente il codice, si può interrompere la ricerca automatica

premendo CHAN- (6) e premendo ripetutamente questo tasto ritornare al

codice giusto. Premere -/-- (13) per confermare.

4.3 Ricerca automatica del codice per tutte le marche

Quando si cerca un codice sconosciuto, si può attraversare la libreria

automaticamente (Ricerca Automatica). Quando l’apparecchiatura risponde,

si può interrompere il processo di ricerca e salvare il codice trovato.

Nota: siccome si può dedicare qualsiasi apparecchio (TV, DVD, STB...) al tasto

DVR, DVD, CD, STB, AUDIO o AUX, bisogna prima inserire qualsiasi codice a 4

cifre per il tipo di apparecchio che si vuole controllare (trovato nel libro dei

codici), cioè: se si vuole programmare un STB sul tasto DVR, inserire QUALSIASI

codice STB trovato nel libro dei codici e poi seguire quanto riportato sotto:

1. Accendere il dispositivo che si vuole controllare.

2. Premere e tenere S (8) finché l’indicatore LED (2) s’illumina in maniera fissa.

Rilasciare il bottone S.

3. Premere il bottone modo (4) che corrisponde all’apparecchio che si vuole

controllare. Il LED (2) lampeggia una volta.

4. Premere una volta CHAN+ (6). Dopo alcuni secondi inizia la ricerca nella

libreria dei codici (ricerca rapida, un codice per secondo). Quando il

dispositivo risponde, si può premere CHAN+ (6) per passare alla ricerca lenta (1

codice per 3 secondi). Si può tornare indietro premendo CHAN- (6) (si può

andare avanti premendo CHAN+ (6) nel caso si sia andati troppo indietro).

Appena l’apparecchio risponde di nuovo, premere il tasto -/-- (13) per salvare il

codice trovato.

Nota: se alcune funzioni dell’apparecchio non funzionano, si deve provare un

altro codice per la marca. La funzione di ricerca inizia dopo l’ultimo codice

confermato. Per esempio, se era 030, la funzione di ricerca inizia a 031, e ciò

continua fino all’ultimo codice possibile.

4.4. Ricerca manuale del codice

Nota: siccome si può dedicare qualsiasi apparecchio al tasto DVR, DVD, CD,

STB, AUDIO, AUX, bisogna prima inserire qualsiasi codice a 4 cifre per il tipo di

apparecchio che si vuole controllare (trovato nel libro dei codici), cioè: se si

vuole programmare un STB sul tasto AUX, inserire QUALSIASI codice STB trovato

nel libro dei codici e poi seguire quanto riportato sotto:

1. Accendere il dispositivo che si vuole controllare.

16-10-2009 64 033000=15299

2. Premere e tenere S (8) finché l’indicatore LED (2) s’illumina in maniera fissa.

Rilasciare il bottone S.

3. Premere il bottone modo (4) che corrisponde all’apparecchio che si vuole

controllare (per esempio TV).

4. Premere CHAN+ (6) ripetutamente finché il canale cambia. Se si supera il

codice corretto usare CHAN- (6) per tornare al codice giusto.

5. Quando l’apparecchio che si vuole controllare reagisce, premere -/-- (13)

per confermare il codice.

Nota: se l’apparecchio non ha CHAN+ si può usare PLAY (DVR o DVD) (15) o

POWER (1). La ricerca inizia dopo l’ultimo codice registrato. Se era 030, la

ricerca inizia dal 031 fino all’ultimo codice possibile e poi fa da 000 a 029. Nota:

se certe funzioni dell’apparecchio non possono essere controllate si deve

trovare un codice diverso per la propria marca.

4.5. Identificazione dei codici trovati

Se non si conoscono i codici (per esempio perché sono stati trovati con la

ricerca automatica) si possono identificare come descritto sotto:

1. Premere e tenere S (8) finché l’indicatore LED (2) s’illumina in maniera fissa.

Rilasciare il bottone S.

2. Premere il bottone modo (4) che corrisponde all’apparecchio che si vuole

identificare (DVR, DVD, CD, STB, AUDIO o AUX). Il LED lampeggia una volta.

3. Premere di nuovo S. Il LED lampeggia una volta.

4. Per identificare la prima cifra premere ciascun bottone da 0 a 9 (14) finché il

LED lampeggia. Il numero premuto è la prima cifra del codice.

5. Premere ciascun bottone da 0 a 9 come sopra per trovare la seconda cifra.

6. Premere ciascun bottone da 0 a 9 come sopra per trovare terza cifra.

7. Premere ciascun bottone da 0 a 9 come sopra per trovare la quarta cifra.

Quando la quarta cifra è stata trovata il LED si spegnerà.

4.6. Indirizzamento del Controllo Volume

Il telecomando TAKE 6 permette di selezionare quale Modo controlla i bottoni

volume/muto. I bottoni volume VOL+ (5), VOL- (5) e Mute (3) possono essere

impostati per il controllo individuale da CIASCUN Modo dispositivo o possono

essere impostati per TUTTI I modi dispositivi per indirizzare il controllo volume ad

uno specifico Modo dispositivo. Il telecomando è inizialmente impostato

(Predefinito di Fabbrica) per il controllo da ciascun specifico Modo dispositivo.

Regolazione di TUTTI i controlli volume ad un modo.

Si può assegnare il controllo volume ad un dei modi del telecomando ammesso

che il controllo volume esista sul dispositivo corrispondente (es. controllo del

suono TV in modo DVR, DVD, ecc…).

- Tenere premuto il tasto S (8) finché il LED rimane acceso.

- Rilasciare il tasto S (8).

- Premere e tenere il tasto MUTE (3) finché il LED lampeggia una volta, poi

rilasciare il tasto MUTE.

- Premere il tasto modo richiesto, es. TV, corrispondente al dispositivo che

controllerà i bottoni VOL e MUTE per TUTTI i Modi dispositivo.

- Premere e rilasciare il bottone MUTE (3) ed il LED si spegne.

Regolazione dei controlli volume per CIASCUN modo.

Si può assegnare il controllo volume in modo da essere individuale per ciascun

modo selezionato, ammesso che il controllo volume esista sul dispositivo

corrispondente (es. controllo del suono dell’apparecchio TV in modo TV, il

controllo del suono del ricevitore STB nel modo STB,…).

- Tenere premuto il tasto S (8) finché il LED rimane acceso.

- Rilasciare il tasto S (8).

- Premere e tenere il tasto MUTE (3) finché il LED lampeggia una volta, poi

rilasciare il tasto MUTE.

- Premere il tasto modo richiesto, es. DVD, corrispondente al dispositivo che

controllerà i propri tasti VOL e MUTE.

- Premere e rilasciare il tasto VOL - (5) una volta.

- Premere e rilasciare il tasto MUTE (3) una volta ed il LED si spegne.

4.7 Controllo Domotico X10 tramite IR7243

Il telecomando TAKE 6 permette di controllare tutte le apparecchiature

elettriche di casa.

Ecco alcuni esempi di ciò che si può fare con il telecomando 6 in 1 usando X10:

16-10-2009 65 033000=15299

- Accendere/spegnere, oscurare le luci quando si guarda la TV.

- Accendere le luci di notte per spaventare gli intrusi quando si rileva qualcosa

di sospetto.

- Accendere la coperta termica prima che il film finisca per averla calda

quando si va a letto.

Per controllare le proprie lampade o apparecchi, servono un modulo IR7243 e

un modulo home X10 addizionale. I moduli vengono semplicemente attaccati

alla presa a/c senza nessun altro cablaggio necessario.

Contattare il proprio rivenditore per informazioni addizionali.

4.8 The FAV key

The FAV key allows you to program two specific channels and switch between

them with a single key-press. The two channels can be up to 4 key-presses

each and must be a minimum of 2. The first keypress must be a Mode key e.g.

TV with the following keys being up to 3 digits. To program the FAV key :-

a. Press and hold the S (8) button until the LED remains on (occurring after

approximately 2-3 seconds).

b. Release S (8) button.

c. Press and release the FAV (10) key.

d. Press and release desired Mode (4) key (e.g. TV) followed by the 1, 2 or 3

digit keys in the correct order for the first channel selection. The LED will flash

for each keypress.

e. Press and release the FAV (10) key.

f. Repeat Step "d" for the second device channel selection.

g. Press and release the FAV (10) key to store the channel selections. The LED

will turn off and remote returns to normal.

To select between the two channels, press and release the FAV key.

5. Risoluzione dei problemi

Il telecomando non funziona o perde i codici inseriti

• Confermare col proprio telecomando originale che l’apparecchio funzioni

correttamente.

• Assicurarsi di aver premuto il tasto modo corrispondente all’apparecchio o

dispositivo che si vuole controllare.

• Se il codice elencato non funziona, provare il metodo di RICERCA

AUTOMATICA o inserire il codice successivo per quella marca.

• Controllare che le batterie siano inserite con la corretta polarità.

• La programmazione del telecomando necessita di 2 batterie CR2032 (nuove).

• Se il LED rimane permanentemente acceso, in genere sarà necessario

sostituire le batterie.

• Reimpostare il telecomando ai valori di fabbrica.

Come reimpostare il Telecomando TAKE 6 ai valori predefiniti di fabbrica

• Premere e tenere S (8) finché l’indicatore LED (2) si accende in maniera fissa.

Rilasciare S.

• Premere e tenere S (8) finché l’indicatore LED (2) si accende in maniera fissa.

Rilasciare S.

• Premere e rilasciare il tasto 0 (14) una volta.

• Premere e rilasciare il tasto S (8).

• Il LED (2) si spegne dopo alcuni secondi.

16-10-2009 66 033000=15299

NOTES

16-10-2009 67 033000=15299

Notes

16-10-2009 68 033000=15299

TAKE 6 IR

CE DECLARATION OF CONFORMITY

UK - We, BMB Electronics BV, Kortakker 10 – 4264 AE Veen – The Netherlands,

herewith declare that the following designated product TAKE 6 IR, is in

compliance with the essential requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC.

DE - Wir, BMB Electronics BV, Kortakker 10 – 4264 AE Veen – The Netherlands,

erklären hiermit die Übereinstimmung des Gerätes TAKE 6 IR mit den

grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Festlegungen der

Richtlinie 1999/5/EC.

NL - Hierbij verklaart BMB Electronics BV, Kortakker 10 – 4264 AE Veen –

Nederland, dat de TAKE 6 IR in overeenstemming is met de essentiële eisen en

de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG

SE - Härmed intygar BMB Electronics BV, Kortakker 10 – 4264 AE Veen – The

Netherlands, att denna TAKE 6 IR står I överensstämmelse med de väsentliga

egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv

1999/5/EG.

FR - Nous, BMB Electronics BV, Kortakker 10 – 4264 AE Veen – The Netherlands,

déclarons que le produits suivantes: TAKE 6 IR est dans la conformité avec les

exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive

1999/5/CE.

ES - Por medio de la presente BMB Electronics BV, Kortakker 10 – 4264 AE Veen

– The Netherlands, declara que el TAKE 6 IR cumple con los requisitos

esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la

Directiva 1999/5/CE.

PT - Nós, BMB Electronics BV, Kortakker 10 – 4264 AE Veen – The Netherlands,

certificamos que o TAKE 6 IR cumpre os requisitos essenciais e outros aspectos

relevantes previstos pela Directiva 1999/5/EC. A declaração de

conformidade completa está disponível através de pedido.

IT - Con la presente BMB Electronics BV, Kortakker 10 – 4264 AE Veen – The

Netherlands, dichiara che questo TAKE 6 IR è conforme ai requisiti essenziali ed

alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Product category : general consumer (category 3).

Date:15.10.08

François Rossi Peter Schoon

Approval Engineer X10 Europe Product Manager BMB Electronics

Device: The use of the symbol indicates that this product may not be treated

as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative consequences for the environment and

human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more detailed information about recycling of this

product, please contact your local city office, your household

waste disposal service or the shop where you purchased the

product.

16-10-2009 69 033000=15299

Also available from ebode: TAKE10

The TAKE10 is an elegant universal remote that is able to control up to 10

A/V devices, including TV, DVD, VCR, Cable, X10 Home Automation

products and more.

You don’t even have to remember

which TV station is on which button, as

the brightly displayed icons on the full-

colour LCD display make it easy to find

and surf all the channels, plus your own

favourite 'personal' buttons for you and

your partner also give you quick

access to all your own favourite

channels too.

The remote can be set-up within 5

minutes and is very easy to use and

navigate.

As the TAKE10 features RF control, you

can even control equipment which is

out of sight - even through doors, walls

and ceilings.

Features of the TAKE10

• Familiar Channel Logos

• Large, Easy-to-Use Buttons and LCD

Screen

• His & Hers Favourite Buttons

• 5-Minute Setup

• The Future-Proof Remote .... world's

largest build-in IR library incl RF for

controlling X10-PLC lighting control

• No PC needed to program

• QuickPower Feature

• Multilingual

16-10-2009 70 033000=15299

Also available from ebode: 5.8 GHz Video Sender

If you have always wanted to distribute audio and video to a second room

but have avoided doing so because of the cost and difficulties surrounding

running cables, the easy answer has arrived. With this new product you avoid

the interference from 2.4 GHz equipment like cordless phones and

microwaves

The VL58 5.8 GHz Video Sender is designed to transmit audio and video signals

without running any wires. Watch and control movies and tv programs from up

to two source devices (DVD player, VCR, Satellite, etc.) in another room.

You'll even be able to control your components using your existing remote,

since the 5.8 GHz Wireless Video Sender includes an IR extender, transmitting

your signals to the receiver in the room with your components.

Key Advantages

- New 5.8 GHz technology for superior quality

- No interference from 2.4 GHz equipment like cordless phones, WiFi, and

microwaves

- Dual input for transmission of two sources

- Use your existing remote control to control the devices from the second room

- Listen to MP3 audio from your PC or your stereo in any room.

- Everything you need is included in the set. Just Plug & Play!

How it works

The Transmitter is connected to A/V equipment anywhere in your house. The

Receiver is connected to a second TV, wherever desired around the home.

The Transmitter sends audio and video wirelessly to the Receiver, (even

through walls and ceilings). To control a source, simply aim the remote

towards the Receiver, from whichever viewing location you choose.

16-10-2009 71 033000=15299

Also available from ebode: Home Automation Modules

ebode offers a wide range of Home Automation products and solutions which

help you control your ‘electrical environment’. The home automation modules

are ideal to (remotely) control blinds/rollers, home cinema screen, lighting,

and other household appliances.

On-Wall Modules

Product Description

EM 2-position RF wall switch, ideal for retro fit

installations to e.g. control blinds, shutter,

home cinema screens but also lighting or

appliances.

IMRF

Single position RF wall switch, ideal for retro

fit installations to e.g. control applications or

an inside or outside light.

RMV

Control your shutter, blind or e.g. cinema

screen via the front panel keys, or remotely

via any ebode / X10 compatible controller.

RMA

Control your appliance, light or e.g. pump

via the front panel keys, or remotely via any

ebode/X10 compatible controller.

RPA, RPL,

RPT

Ideal for retro fit installations, the classic X10

plugin module in a new and stylish jacket.

Control your appliance or lamps etc, via any

ebode or X10 compatible controller via PLC

AND RF!

TPC /

TMML

New stylish RF remote to control any ebode

or X10 compatible RF receiver.

In-Wall Modules

Product

Description

EMML

2-position RF in-wall module to install behind

any mechanical wall switch. The EMML is

battery operated.

RMML

In-wall RF receiver, ideal for any switches

lights and appliances up to 300W.

16-10-2009 72 033000=15299

www.ebodeelectronics.eu

Transcripción de documentos

TAKE 6 6 in 1 universal remote control 16-10-2009 User guide 3 Bedienungsanleitung 11 Gebruiksaanwijzing 19 Användermanual 27 Guide utilisateur 35 Guía del usario 43 Manual do utilizador 51 Manuale per l’utente 59 1 033000=15299 TAKE 6 UNIVERSAL REMOTE 6 in1 Button layout 16-10-2009 2 033000=15299 User Guide General Security Note Attention: For carefree and safe use of this product, please read this manual and safety information carefully and follow the instructions. Technical manipulation of the product or any changes to the product are forbidden, due to security and approval issues. Please take care to set up the device correctly - consult your user guide. Children should use the device only under adult supervision. Important: the TAKE 6 must be used according the instructions in this manual and is not suitable for other purposes. Avoid the following • strong mechanical wear and tear • high temperature • strong vibrations • high humidity Please also respect the additional security notes in the various user guide chapters. To ensure correct set up please read the manual and security notes carefully. Battery install and change The device may only be used with CR02032 batteries - never try to connect to another power supply. When inserting batteries be sure the right polarity is used. Remove the batteries when the device is not used for a longer period. Make sure that the batteries are not short circuited and are not disposed in fire (danger of explosion). Batteries do not belong in children hands. Don’t let batteries lay around openly – they might be swallowed by children or animals. If this happens see a doctor immediately. Disposal of batteries: Batteries are special waste and do not belong in general household waste disposal. Leaking or damaged batteries can upon contact with skin cause burning or acid damage – if necessary use suitable gloves. Please dispose of batteries in accordance with local bylaws. Contents Quick Start Guide 1. Introduction 2. Insert the batteries 3. Function of the remote’s buttons 4. Programming 4.1. Manual code entry 4.2. Automatic code search for some well-known brands 4.3. Automatic code search for all brands 4.4. Manual code search 4.5. Identifying codes found 4.6. Volume Control Punch Through 4.7. X10 Home Automation Control via IR7243 4.8 The FAV key 5. Troubleshooting 6. Tips & Tricks about learning IR codes to a remote Quick start guide 1) Put the batteries in 1. Open the cover on the back of the 6 in 1 Universal Remote Control 2. Insert the two CR2032 batteries. Make sure the batteries are NEW. 16-10-2009 3 033000=15299 2) Program your 6 in 1 Universal Remote Control 1. Turn on the equipment that you wish to control ( TV, DVR, DVD, STB, AUX, AUDIO). 2. The AUX key allows you to program and control any equipment such as TV, DVR, DVD, CD, STB. 3. Take the code book supplied with the 6 in 1 Universal Remote Control and find the brand of the equipment you wish to control. E.g. if you have a Thomson TV look for Thomson under the TV section. 4. Press and hold on the key marked "S" (8) until the LED (2) stays permanently on. This takes about 3 seconds. Release the "S key". 5. Press and release the TV, DVR, DVD, STB, AUX, AUDIO, mode key (4), in accordance with the appliance you wish to control. 6. From the code book take the first number corresponding to your equipment and enter the number by pressing the 0-9 key pad (14). Each time you press a key the LED (2) will flash. 7. If the number is correctly entered the LED will turn off. If the number is incorrect then the red LED will flash fast. If incorrect you will need to restart at 4. Press the POWER key (1) . If your equipment switches off you have found the right code. If it does not switch off, you will need to restart from 4. Sometimes there are several codes that have similar features. If you find that your 6 in 1 Universal Remote Control does not work for some functions, you may need to try another code. 1. Introduction The TAKE 6 is designed to control up to 6 devices: TV, DVR, DVD, STB, AUDIO or any other device under AUX mode key. The TAKE 6 contains a library of codes that are preprogrammed into the remote control. This library covers nearly all the audio video products on the market today. The codes have to be programmed once before use. This can be done in different ways: a. Manual entry of one of the codes displayed under the related brand and type of equipment in the attached code book (see 4.1) b. Automatic code search for some well-known brands (4.2) c. Automatic code search for all brands (4.3) d. Manual search through all codes (4.4) 2. Insert the batteries (always use NEW CR2032 batteries) 1. Open the cover on the back of the TAKE 6 Remote. 2. Insert 2 CR2032 batteries, verify that they are placed correctly with the + on the battery in the same position as marked inside the battery compartment. 3. Close the battery compartment carefully. 16-10-2009 4 033000=15299 3. Function of the remote’s buttons [1] POWER (On/Off) Allows you to switch off the last selected appliance. Some appliances can also be switched on with this button. [2] LED indicator The indicator light flashes when the remote is operating or lights continuously while you are programming the remote. [3] MUTE Allows you to turn on/off the sound. You can control the "Mute" function of your TV even when you are in DVR, DVD or STB mode. No need to select the TV mode. [4] TV, DVR, DVD, STB, AUX, AUDIO These keys allow you to select the appliance you wish to control. [5] VOLUME +/Allows you to control the volume. You can control the volume of your TV even when you are in DVR, DVD or STB mode. No need to select the TV mode. [6] CHAN +/- or PROG +/Select the next or the previous channel of your TV or STB. In DVD mode: next or previous chapter. [7] OK Confirms menu selection. [8] S Allows you to program your remote before the first use. It also allows you to access to secondary functions of certain A/V appliances (Shift). Press the S key followed by the function key you desire. [9] Navigation Keys These buttons allow you to navigate into the menu of the selected device (if the device you selected has such a menu) [10] Favorite button Program this button to remember your two most often used buttons [11] Menu Menu On [12] Exit Menu OFF [13] -/-In connection with the numeric keys, this button allows you with some equipment to select directly channels higher than 9. If you are in programming mode - automatic code search - you can confirm the code. [14] Numeric keys 0 - 9 Work the same way as your original remote. [15] REW, PLAY, FWD, REC, STOP, PAUSE REW (rewind) In DVR, DVD or CD mode: This button works the same way as in your original remote. IN TV mode: Coloured key (Red), control of videotext or special equipment functions. PLAY In DVR, DVD or CD mode: This button works the same way as in your original remote. IN TV mode: Coloured key (Yellow), control of fasttext or special equipment functions. FF (fast forward) In DVR, DVD or CD mode: This button works the same way as in your original remote. 16-10-2009 5 033000=15299 IN TV mode: Coloured key (Blue), control of fasttext or special equipment functions. REC (record) This key works the same way as the one on your original remote for your DVR. In order to avoid a mistake you have to press this key twice to activate this feature. STOP In DVR, DVD or CD mode: This button works the same way as in your original remote. IN TV mode: Coloured key (Green), control of fasttext or special equipment functions. PAUSE In DVR, DVD or CD mode: This button works the same way as in your original remote. IN TV mode: Coloured key (Magenta), control of fasttext or special equipment functions. [16] AV Selection of an external source (e.g. SCART input). [17] INFO Displays on screen information of the selected appliance (when available). [18] Teletext Teletext OFF: Stop Teletext / Fasttext. [19] Teletext Teletext Hold: Stop page change in Teletext / Fasttext mode. [20] Teletext Teletext Mix: Allows you to mix the Teletext / Fasttext and the picture of the selected channel. [21] Teletext Teletext ON: Start/stop Teletext / Fasttext. 4. Programming To make your remote suitable for your own equipment, you have to program it once. You can do this by entering a code, related to the brand and type of equipment you want to control. You can program any equipment under any MODE key. For example, if you have three videorecorders, you can program videorecorder 1 under DVR, videorecorder 2 under AUX and videorecorder 3 under AUDIO. 4.1. Manual code entry Take your code book and search for the list matching the equipment you are looking for, e.g. TV or DVR. Next, find the relevant brand (e.g. Sony). Now you will find one or more 4-digit codes. If there is more than one code, it depends on your equipment which code is correct. Generally, the codes are displayed in order of age of the equipment. Older equipment first, younger equipment at the end. Sometimes you will have to try several codes before you find the right code for your equipment. 1. Make sure your equipment is switched on (for example TV). 2. Press and hold the S (8) key until the LED indicator lights continuously. Release the S key. 3. Press and release the mode key (4) of the device you want to control (for example TV). 4. Enter the 4-digit code from the Code Book by using the key pad (14). The LED (2) turns off after the last digit is entered. If you entered a wrong code the LED blinks for 3 seconds and then goes off. You have to repeat from step 2. 5. Point the remote in the direction of your TV and press the POWER button (1). Your device should turn off. Check other functions (for example for a DVR FF or REW, etc.). If certain functions are not responding, this indicates that the entered code is not the correct one. In that case repeat the above procedure with the next corresponding code of your brand. 16-10-2009 6 033000=15299 6. Repeat this procedure from step 1 for the other equipment you want to control (DVR, DVD, STB,...). If your equipment (TV, STB, etc....) does not respond, try the other codes for your brand. If it still doesn’t respond, try the manual code search method (4.4 Manual code search). 4.2. Automatic code search for some well-known brands If your brand is listed hereafter, you can use the brand search method (faster than the "manual" and the "automatic code search"). BRAND CODE BRAND CODE Philips / Radiola 1 Telefunken / Saba / Normende 4 2 Grundig / Blaupunkt 5 3 Nokia / ITT 6 Akai / Daewoo / JVC / Panasonic / Sharp / Sony / Toshiba Brandt / Thomson 1. Turn on the device you want to control. 2. Press and hold S (8) until the LED indicator (2) lights steadily. Release S button. 3. Press the mode button (4) that matches the equipment you wish to control. The LED (2) blinks once. 4. Enter the code corresponding to your brand, point the TAKE 6 Remote in the direction of your equipment, press CHAN+ (6) once only. Continue to point the TAKE 6 Remote at your equipment until the equipment changes Channel (the remote control sends an IR signal every second. Please wait until your equipment reacts). When your equipment does react, press on the key -/-(13) to confirm. If you accidentally miss the code, you can stop the autosearch by pressing CHAN- (6) and by repeatedly pressing this key return to the right code. Press -/-- (13) to confirm. 4.3 Automatic code search for all brands When searching an unknown code, you can step through the library automatically (AutoSearch). When your equipment responds, you can stop the searching process and store the code you found. Note: as you can dedicate any appliance (TV, DVD, STB...) to DVR, DVD, CD, STB, AUDIO or AUX key, you need first to enter any 4-digit code for the kind of appliance you wish to control (found in the code book), i.e.: If you want to program a STB under the DVR key, enter ANY STB code found in the code book and then follow the steps below: 1. Turn on the device you want to control. 2. Press and hold S (8) until the LED indicator (2) lights steadily. Release S button. 3. Press the mode button (4) that matches the equipment you wish to control. The LED (2) blinks once. 4. Press CHAN+ (6) once. After a few seconds the remote starts stepping through the code library (fast search, 1 code per second). When the device responds, you can press CHAN+ (6) to switch to slow search (1 code per 3 seconds). You can step back by pressing CHAN- (6) (you can step forward by pressing CHAN+ (6) in case you went too far back). As soon as the device responds again, press the -/-- key (13) to store the code you found. Remark: if some functions of your equipment don’t work, you need to try another code for your brand. The search function starts after the last confirmed code. For example, if it was 030, the search function starts at 031, and it will keep on trying until the last possible code. 4.4 Manual code search Note: as you can dedicate any appliance TV, DVR, DVD, STB, AUDIO, AUX, keys, you first need to enter any 4-digit code for the kind of appliance you wish to control (found in the code book), i.e.: If you want to program a STB 16-10-2009 7 033000=15299 under the AUX key, enter ANY STB code found in the code book and then follow the steps below: 1. Make sure your equipment is switched on. 2. Press and hold S (8) until the LED indicator lights steadily. Release S 3. Press the mode key (4) that matches the equipment you want to control (for example TV). 4. Press CHAN+ (6) repeatedly until the channel changes. If you step past the correct code use CHAN- (6) to go back to the right code. 5. When the equipment you want to control reacts, press -/-- (13) to confirm the code. Note: If your equipment doesn't have CHAN+ you can use PLAY (DVR or DVD) (15) or POWER (1) key. The search starts after the last registered code. If that was 030, the search starts at 031 until the last possible code and then goes from 000 to 029. Note: if certain functions of your equipment can’t be controlled you will have to find a different code for your brand. 4.5 Identifying codes found If you don’t know the code (for example because you found the code by autosearch) you can identify it as described below: 1. Press and hold S (8) until the LED indicator (2) lights steadily. Release S. 2. Press the mode key (4) for the equipment you want to identify (DVR, DVD, CD, STB, AUDIO or AUX). The LED blinks once. 3. Press again S. The LED blinks once. 4. To identify the first digit press each number button from 0 - 9 (14) until the LED blinks. The number you pressed is the first digit of the code. 5. Press each number key from 0 - 9 as above to find the second digit. 6. Press each number key from 0 - 9 as above to find the third digit. 7. Press each number key from 0 - 9 as above to find the fourth digit. When the fourth digit has been found the LED will go off. 4.6 Volume Control Punch Through The TAKE 6 remote control allows you to select which Mode controls your volume/mute buttons. The volume buttons VOL+ (5), VOL- (5) and Mute (3) can be set for individual control by EACH device Mode or can be set for ALL device Modes to punch-through volume control to one specific single device Mode. The remote is initially set (Factory Default) for control by each specific device Mode. Adjustment of ALL volume controls to one mode. You can allocate volume control to one of the modes of the remote control providing that volume control exists on the corresponding device (e.g. control of TV sound in DVR, DVD, etc... mode). - Hold down the S (8) key until the LED remains lit. - Release the S (8) key. - Press and hold the MUTE (3) key until the LED flashes once, then release the MUTE key. - Press the required mode key, e.g. TV, corresponding to the device that will control the VOL and MUTE buttons for ALL the device Modes. - Press and release the MUTE (3) key and the LED turns off. Adjustment of the volume controls for EACH mode. You can allocate volume control to be individual for each mode selected, providing that volume control exists on the corresponding device (e.g. control of the television set sound in TV mode, the control of the sound of the STB receiver in STB mode, ...). - Hold down the S (8) key until the LED remains lit. - Release the S (8) key. - Press and hold the MUTE (3) key until the LED flashes once, then release the MUTE key. - Press the required mode key, e.g. DVD, corresponding to the device that will control its own VOL and MUTE keys. - Press and release the VOL - (5) key once. - Press and release the MUTE (3) key once and the LED turns off. 16-10-2009 8 033000=15299 4.7 X10 Home Automation Control via IR7243 The TAKE 6 control allows you to command all electric appliances you have in your house. Here are some examples that you can do with your 6 in 1 remote using X10: -Switch on/off , dim lights while you watch TV. -Switch on the lights at night to frighten intruders when you detect something suspicious. -Switch on your electric blanket before the film ends to have it warm when you go to sleep. For controlling your lamps or appliances, you will need an IR7243 and additional X10 home modules. The modules are simply plugged into a/c outlet with no additional wiring required. Contact your retailer for additional information. 4.8 The FAV key The FAV key allows you to program two specific channels and switch between them with a single key-press. The two channels can be up to 4 key-presses each and must be a minimum of 2. The first keypress must be a Mode key e.g. TV with the following keys being up to 3 digits. To program the FAV key :a. Press and hold the S (8) button until the LED remains on (occurring after approximately 2-3 seconds). b. Release S (8) button. c. Press and release the FAV (10) key. d. Press and release desired Mode (4) key (e.g. TV) followed by the 1, 2 or 3 digit keys in the correct order for the first channel selection. The LED will flash for each keypress. e. Press and release the FAV (10) key. f. Repeat Step "d" for the second device channel selection. g. Press and release the FAV (10) key to store the channel selections. The LED will turn off and remote returns to normal. To select between the two channels, press and release the FAV key. 5. Troubleshooting The remote doesn’t work or loses codes entered • Confirm with your original remote that the equipment works correctly. • Make sure that you have pressed the corresponding mode key of the equipment or device that you want to control. • If the listed code does not work, try the AUTOSEARCH method or enter the next code of that brand. • Check that the batteries have the correct polarity position. • The programming of the remote requires 2 CR2032 batteries (new). • If the LED is lit permanently, in general it will be necessary to replace the batteries. • Set the remote back to factory default. How to set the TAKE 6 Remote back to factory default • Press and hold S (8) until the LED indicator (2) lights steadily. Release S. • Press and hold S (8) until the LED indicator (2) lights steadily. Release S. • Press and release the 0 key (14) once. • Press and release the S key (8). • The LED (2) turns off after few seconds. 16-10-2009 9 033000=15299 16-10-2009 10 033000=15299 Bedienungsanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise für eine problemlose und sichere Benutzung dieses Produktes und befolgen Sie die Anleitung. Technische Manipulationen und Veränderungen dieses Produktes sind aus Sicherheitsgründen und Zulassungen verboten. Bitte verwenden Sie das Gerät korrekt – beachten Sie die Bedienungsanleitung. Kinder sollten dieses Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen. Wichtig: Das TAKE 6 muss gemäß dieser Bedienungsanleitung benutzt werden, für andere Einsatzzwecke ist das TAKE 6 nicht geeignet. Vermeiden Sie folgendes: • große Belastung und Zug • hohe Temperatur • starke Erschütterung • hohe Luftfeuchtigkeit Bitte beachten Sie auch die zusätzlichen Sicherheitsanmerkungen in den verschiedenen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung. Für eine korrekte Funktion lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise genau durch. Einsetzen und Wechsel der Batterie Dieses Gerät funktioniert nur mit CR02032 Batterien – bitte verwenden Sie keine andere Stromversorgung. Beim Einsetzen der Batterien beachten Sie bitte die korrekte Polarität. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht benutzen. Stellen Sie bitte sicher, dass die Batterien nicht kurzgeschlossen und nicht dem Feuer ausgesetzt werden (Explosionsgefahr). Batterien gehören nicht in die Hände von Kindern. Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen – sie könnten von Kindern oder Tieren geschluckt. Sollte dies passieren, suchen Sie bitte sofort einen Arzt auf. Entsorgung von Batterien: Batterien sind Sondermüll und gehören nicht in den normalen Hausmüll. Leckende oder beschädigte Batterien können bei Hautkontakt Brand- oder Säureschäden hervorrufen – wenn notwendig verwenden Sie bitte geeignete Handschuhe. Bitte entsorgen Sie die Batterien gemäß den örtlichen Bestimmungen. Inhaltsverzeichnis Anleitung zum Schnellstart 1. Einführung 2. Einlegen der Batterien 3. Funktionen der Tasten 4. Programmieren 4.1 Manuelle Code-Eingabe 4.2 Automatische Codesuche einzelner, häufig vorkommender Marken 4.3 Automatische Codesuche alle Marken 4.4 Manuelle Codesuche 4.5 Gespeicherten Code lesen 4.6 Standardvolumensteuerung für STBellitenempfänger 4.7 X10 Bedienung IR7243 4.8 Die FAV Taste 5. Fehlersuche Anleitung zum Schnellstart 1) Einlegen der Batterien 1. Öffnen Sie die Abdeckung auf der Rückseite der TAKE 6. 2. Legen Sie 2 Batterien (CR2032) ein. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien die gleiche Marke haben und dass sie NEU sind. 16-10-2009 11 033000=15299 2) Programmieren der TAKE 6 1. Schalten Sie das Gerät, das Sie bedienen möchten ein (TV, Videorecorder usw.) 2. Nehmen Sie das mitgelieferte Code Buch zur Hand und suchen Sie die entsprechende Marke des zu bedienenden Gerätes. Wenn Sie z. B. einen Thomson Fernseher haben, sehen Sie unter Thomson im TV Abschnitt nach. 3. Drücken Sie die " S " (8) Taste bis die LED Anzeige ununterbrochen aufleuchtet. Das dauert ungefähr 3 Sekunden. 4. Drücken Sie TV, DVR, DVD, STB, AUX, AUDIO (4) je nachdem welches Gerät Sie bedienen möchten. 5. Entnehmen Sie dem Code Buch die erste Nummer entsprechend der Marke Ihres Gerätes und geben Sie die Nummer auf dem Tastenfeld (0 - 9) ein (14). Bei jedem Drücken einer Taste leuchtet die rote LED (2) Anzeige auf. 6. Wenn die Nummer richtig eingegeben ist, schaltet die LED Anzeige aus. Wenn die Nummer falsch eingegeben wurde, leuchtet die LED Anzeige schnell. Wenn Sie die Nummer falsch eingegeben haben, müssen Sie wieder bei 1. anfangen. 7. Drücken Sie POWER (1). Wenn Ihr Gerät sich abschaltet haben Sie den richtigen Code gefunden. Falls es nicht abschaltet, müssen wieder mit 3. beginnen. Manchmal gibt es einige Codes, die ähnliche Funktionen haben. Wenn Sie feststellen, dass Ihre TAKE 6 Fernbedienung einige Funktionen nicht ausführt, müssen Sie nach einem anderen Code suchen. 1. Einführung Die TAKE 6 Fernbedienung wurde konstruiert um bis zu 6 Geräte zu steuern: TV, Videorecorder, DVD, STB oder ein zusätzliches Gerät mit AUX-Modusschlüssel. Die TAKE 6 Fernbedienung enthält eine große Anzahl vorprogrammierter Codes. Diese Codebibliothek deckt nahezu alle Audio-/Video-Produkte des aktuellen Marktes ab und muss einmalig, vor Ingebrauchnahme, programmiert werden. Das ist auf verschiedenerlei Weise möglich: a. Manuelle Eingabe eines Codes, welcher im mitgelieferten Codebuch bei der zutreffenden Marke und dem Gerätetype (siehe 4.1) aufgeführt ist. b. Sog. Autosearch für einzelne, häufig vorkommende Marken (siehe 4.2) c. Autosearch für übrige Marken (siehe 4.3) d. Manuell alle Codes durchsuchen (siehe 4.4) 2. Einlegen der Batterien (immer NEUE CR2032 batterien verwenden) 1. Öffnen Sie die Abdeckung auf der Rückseite der TAKE 6 Fernbedienung. 2. Legen Sie 2 CR2032 batterien ein. Achten Sie auf die Polarität (+ und -) gemäß den Angaben im Batteriefach. 3. Schließen Sie das Batteriefach sorgfältig. 3. Funktionen der Tasten [1] (An/Aus) Gestattet Ihnen, die zuletzt gewählte Anwendung auszuschalten. Manche Geräte können hiermit auch eingeschaltet werden. [2] LED-Anzeige Die Anzeige blinkt, wenn die Fernbedienung in Betrieb ist oder leuchtet permanent, während Sie die Fernbedienung programmieren. 16-10-2009 12 033000=15299 [3] MUTE Erlaubt das An-/Abschalten des Tons. Sie können die Stummschaltungsfunktion Ihres Fernsehers bedienen, auch wenn Sie sich im Videorecorder-, DVD- oder STB-Modus befinden. Sie brauchen dazu nicht den TVModus auszuwählen. [4] TV, DVR, DVD, STB, AUX, AUDIO Mit diesen Tasten können Sie das Gerät, welches Sie bedienen möchten, auswählen. Für CD stehen eine begrenzte Anzahl Funktionen zur Verfügung. [5] VOL +/Gestattet die Steuerung der Lautstärke. Sie können die Lautstärke Ihres Fernsehers regulieren, auch wenn Sie sich im Videorecorder-, DVD- oder STBModus befinden. Sie brauchen dazu nicht den TV-Modus auszuwählen. [6] CHAN +/Wählt den nächsten oder vorhergehenden Kanal Ihres Fernsehers, STBs. Im DVD-Modus: nächster oder vorheriger Abschnitt. [7] OK Bestätigt die Menüauswahl. [8] S Gestattet Ihnen die Programmierung der Fernbedienung vor der ersten Anwendung. Bietet auch Zugang zu den Nebenfunktionen bestimmter A/VAnwendungen (Shift). Drücken Sie die SETUP-Taste und danach die gewünschte Funktionstaste. [9] Navigationstasten Auf, ab, rechts, links. Ermöglicht Navigation innerhalb des Menüs (TV, DVD usw.). [10] Bevorzugte Taste Programmieren Sie diese Tasten, bevor Sie mit zappen beginnen zwischen den 2 meistens gebrauchten Sendern oder Funktionen. [11] MENU Menü AN [12] EXIT Menü AUS [13] -/-Mit dieser Taste können Sie bei einigen Gerätetypen Kanäle höher als Kanal 9 auswählen (zwei Ziffern). Wenn Sie sich im Programmier-Modus befinden automatische Codesuche - können Sie den Code des Gerätes, das Sie bedienen möchten, speichern. [14] Numerische Tasten 0 – 9 Funktioniert auf dieselbe Weise wie Ihre Original-Fernbedienung. [15] REW, PLAY, FWD, REC, STOP, PAUSE Schnelllauf zurück Im Videorecorder-, DVD- oder CD-Modus: Diese Schaltfläche funktioniert auf dieselbe Weise wie bei Ihrer ursprünglichen Fernbedienung. Im TV-Modus: farbige Taste (Rot), Steuerung des Teletextes oder spezieller Anlagenfunktionen. Abspielen Im Videorecorder-, DVD- oder CD-Modus: Diese Schaltfläche funktioniert auf dieselbe Weise wie bei Ihrer ursprünglichen Fernbedienung. Im TV-Modus: farbige Taste (Gelb), Steuerung des Teletextes oder spezieller Anlagenfunktionen. Schnelllauf vorwärts Im Videorecorder-, DVD- oder CD-Modus: Diese Schaltfläche funktioniert auf dieselbe Weise wie bei Ihrer ursprünglichen Fernbedienung. Im TV-Modus: farbige Taste (Blau), Steuerung des Teletextes oder spezieller Anlagenfunktionen. REC (Aufnahme) Diese Taste funktioniert auf dieselbe Weise wie die auf Ihrer ursprünglichen Fernbedienung für den Videorecorder. Um irrtümliches Aufnehmen zu vermeiden, müssen Sie die Taste zweimal drücken, um diese Funktion zu aktivieren. 16-10-2009 13 033000=15299 Stopp Im Videorecorder-, DVD- oder CD-Modus: Diese Schaltfläche funktioniert auf dieselbe Weise wie bei Ihrer ursprünglichen Fernbedienung. Im TV-Modus: farbige Taste (Grün), Steuerung des Teletextes oder spezieller Anlagenfunktionen. Pause Im Videorecorder-, DVD- oder CD-Modus: Diese Schaltfläche funktioniert auf dieselbe Weise wie bei Ihrer ursprünglichen Fernbedienung. Im TV-Modus: farbige Taste (Violett), Steuerung des Teletextes oder spezieller Anlagenfunktionen. [16] AV Auswahl einer externen Quelle (über den A/V oder SCART-Eingang). [17] INFO Zeigt Bildschirminformationen über die ausgewählte Anwendung an (wenn vorhanden). [18] Teletext Teletext AUS: Stoppt Teletext. [19] Teletext Teletext Halten: Stoppt den Seitenwechsel im Teletext-Modus. [20] Teletext Teletext Mix: (TV, CBL & STB) Ermöglicht das Mischen des Teletextes und des Bildes des angewählten Kanals. [21] Teletext Teletext AN: Startet/stoppt Teletext. 4. Programmieren Um Ihre Fernbedienung für Ihre eigenen Geräte tauglich zu machen, müssen Sie einmalig programmieren. Sie geben einen Code ein, der zu der Marke oder dem Gerätetype gehört, welche(n) Sie mit dieser Fernbedienung bedienen möchten. Sie können übrigens jedes gewünschte Gerät jeder gewünschten Taste zuordnen. Haben Sie zum Beispiel 3 Videorecorder, dann können Sie Videorecorder 1 unter DVR speichern, Videorecorder 2 unter AUX und Videorecorder 3 unter AUDIO. 4.1 Manuelle Code-Eingabe Suchen Sie im Codebuch die zum Gerätetype gehörende Liste (TV, Videorecorder usw. ). Suchen Sie anschließend die betreffende Marke auf (z.B. Sony). Sie finden nun einen oder mehrere 4-stellige Codes. Sollten mehrere Codes aufgelistet sein, so hängt vom Gerätetype ab, welcher Code geeignet ist. Im Allgemeinen sind die Codes je nach Alter des Gerätes aufgelistet. Ältere Geräte zuerst, jüngere danach. Es kann vorkommen, dass Sie verschiedene Codes ausprobieren müssen, um den geeigneten Code für Ihr Gerät zu finden: 1. Schalten Sie zunächst Ihr Gerät ein (zum Beispiel TV). 2. Drücken und halten Sie die S-Taste (8), bis die LED-Anzeige permanent aufleuchtet. Lassen Sie die S-Taste los. 3. Drücken Sie kurz auf die Modustaste (4) des Gerätes, das Sie bedienen möchten (zum Beispiel TV). 4. Geben Sie mit der Tastatur (14) den 4-stelligen Code aus dem Codebuch ein. Die LEDAnzeige (2) erlischt, nachdem die letzte Ziffer eingegeben wurde. Wenn Sie einen falschen Code eingegeben haben, blinkt die LED-Anzeige 3 Sekunden lang und erlischt dann. Sie müssen wieder bei Schritt 2 beginnen. 5. Richten Sie die Fernbedienung auf Ihren Fernseher und drücken Sie auf die POWER Taste (1). Ihr Gerät sollte sich ausschalten. Überprüfen Sie die anderen Funktionen (zum Beispiel für Videorecorder: Schnelllauf zurück/vorwärts usw.). Wenn einige Funktionen nicht reagieren, zeigt dies an, dass der eingegebene Code nicht korrekt ist. In diesem Fall wiederholen Sie die oben aufgeführte Vorgehensweise mit dem nächsten entsprechenden Code. 16-10-2009 14 033000=15299 6. Wiederholen Sie den Vorgang für andere Gerätetypen, die Sie bedienen möchten (Videorecorder, DVD, STB), ab Schritt 1. Wenn Ihr Gerät (TV, STB etc...) nicht reagiert, versuchen Sie einen anderen Code für Ihre Marke. Erfolgt noch immer keine Reaktion, versuchen Sie es mit dem “4.4 Manuelle Codesuche” 4.2 Automatische Codesuche einzelner, häufig vorkommender Marken Wenn Ihre Marke in der nachstehenden Liste aufgeführt ist, dann haben Sie die Möglichkeit die Markensuchmethode zu verwenden (funktioniert schneller als die manuelle und automatische Codesuche). BRAND CODE BRAND CODE Philips / Radiola 1 Telefunken / Saba / Normende 4 Akai / Daewoo / JVC / Panasonic / Sharp / Sony / Toshiba 2 Grundig / Blaupunkt 5 Brandt / Thomson 3 Nokia / ITT 6 1. Schalten Sie das Gerät, das Sie bedienen möchten, ein. 2. Drücken und halten Sie die S-Taste (8), bis die LED-Anzeige permanent aufleuchtet. Lassen Sie die S-Taste los. 3. Drücken Sie die Modustaste (4), die dem Gerät entspricht, das Sie bedienen möchten. Die LEDAnzeige (2) leuchtet einmal auf. 4. Geben Sie den entsprechenden Code Ihrer Marke ein, richten Sie die Fernbedienung auf die Anlage und drücken Sie nur einmal auf CHAN+(6). Richten Sie die Fernbedienung weiter auf die Anlage, bis die Anlage den Kanal wechselt (Die Fernbedienung sendet jede Sekunde ein Infrarot-Signal aus. Also warten Sie bitte, bis Ihre Anlage reagiert). Reagiert Ihre Anlage, dann drücken Sie zur Bestätigung die Taste -/--(13). Sollten Sie den Code versehentlich verpasst haben, können Sie die automatische Suche stoppen, indem Sie CHAN- (6) drücken und dies wiederholen, um zum richtigen Code zurückzukehren. Drücken Sie zur Bestätigung -/--(13). 4.3 Automatische Codesuche alle Marken Wenn Sie einen unbekannten Code suchen, können Sie die Bibliothek automatisch durchlaufen (AutoSearch). Reagiert Ihr Gerät, können Sie den Suchprozess anhalten und den gefundenen Code speichern. Hinweis: Da Sie jede Anwendung (TV, DVD, STB...) den Videorecorder-, DVD-, CD-, STB-, oder AUX-Tasten zuordnen können, müssen Sie erst den 4-stelligen Code für die Art der Anwendung (zu finden im Codebuch), die Sie steuern möchten, eingeben. D.h.: Wenn Sie eine STB-Funktion für eine VideorecorderTaste programmieren möchten, dann geben Sie jeden im Codebuch aufgeführten STB-Code ein und befolgen Sie dann die unten aufgeführten Schritte: 1. Schalten Sie das Gerät, das Sie bedienen möchten, ein. 2. Drücken und halten Sie die S-Taste (8), bis die LED-Anzeige permanent aufleuchtet. Lassen Sie S-Taste los. 3. Drücken Sie die Modustaste (4), die dem Gerät entspricht, das Sie bedienen möchten. Die LEDAnzeige (2) leuchtet einmal auf. 4. Drücken Sie einmal auf CHAN+ (6). Nach einigen Sekunden beginnt die Fernbedienung mit dem Durchlaufen der Codebibliothek (Schnellsuche, 1 Code pro Sekunde). Reagiert das Gerät, drücken Sie auf CHAN+ (6), um auf langsame Suche umzuschalten (1 Code alle 3 Sekunden). Drücken Sie CHAN(6), um zurückzugehen (für vorwärts drücken Sie CHAN+ (6), wenn sie zu weit zurückgegangen sind). Sobald das Gerät wieder reagiert, drücken Sie die -/-Taste (13), um den gefundenen Code zu speichern. Hinweis: Wenn bestimmte Funktionen Ihres Gerätes nicht gesteuert werden können, müssen Sie einen nächsten Code für Ihre Marke probieren. Die 16-10-2009 15 033000=15299 Suchfunktion beginnt nach dem zuletzt bestätigten Code. Wenn dieser 030 war, beginnt die Suchfunktion bei 031 und läuft so bis zum letztmöglichen Code durch. 4.4 Manuelle Codesuche Hinweis: Da Sie jede Anwendung (TV, DVD, STB...) den Videorecorder-, DVD-, CD-, STB-, AUDIO oder AUX-Tast zuordnen können, müssen Sie erst den 4stelligen Code für die Art der Anwendung (zu finden im Codebuch), die Sie steuern möchten, eingeben. D.h.: Wenn Sie eine STB-Funktion für eine AUXTaste programmieren möchten, dann geben Sie jeden im Codebuch aufgeführten STB-Code ein und befolgen Sie dann die unten aufgeführten Schritte: 1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät eingeschaltet ist. 2. Drücken und halten Sie die S-Taste (8), bis die LED-Anzeige permanent aufleuchtet. Lassen Sie die S-Taste los. 3. Drücken Sie auf die Modustaste (4), die dem Gerät entspricht, das Sie bedienen wollen (zum Beispiel TV). 4. Drücken Sie wiederholt auf CHAN+ (6), bis der Kanal wechselt. Wenn Sie den korrekten Code verpasst haben, verwenden Sie CHAN- (6), um zum richtigen Code zurückzukehren. 5. Wenn das Gerät, das Sie bedienen möchten reagiert, drücken Sie -/-- (14), um den Code zu bestätigen. Hinweis: Sollte Ihr Gerät keine CHAN+ -Taste haben, so können Sie die PLAY(Videorecorder oder DVD) (15) oder POWER-Taste (1) verwenden. Hinweis: Wenn bestimmte Funktionen Ihres Geräts nicht gesteuert werden können, müssen Sie einen anderen Code für Ihre Gerätemarke finden. Die Suchfunktion beginnt nach dem zuletzt bestätigtem Code. Wenn dieser 030 war, dann beginnt dieSuchfunktion bei 031 und läuft bis zum letztmöglichen Code durch. 4.5 Gespeicherten Code lesen Wenn Ihnen der eingestellte Code nicht bekannt ist (z.B. da Sie den Code über Autosearch nicht gefunden haben), dann können Sie diesen folgendermaßen lesen: 1. Drücken und halten Sie die S-Taste (8), bis die LED-Anzeige (2) permanent aufleuchtet. Lassen Sie die S-Taste los. 2. Drücken Sie die Modustaste des Gerätetyps, den Sie identifizieren wollen (TV, Videorecorder, DVD, CD, STB, AUDIO oder AUX). Die LED-Anzeige (2) blinkt einmal. 3. Drücken Sie erneut S. Die LED-Anzeige (2) blinkt einmal. 4. Zur Erkennung der ersten Ziffer drücken Sie solange auf jede Nummerntaste 0-9 (14), bis die LED-Anzeige blinkt. Die von Ihnen gedrückte Zahl ist die erste Stelle des Codes. 5. Drücken Sie wie oben angegeben auf jede Nummerntaste von 0-9, um die zweite Stelle zu finden. 6. Drücken Sie wie oben angegeben auf jede Nummerntaste von 0-9, um die dritte Stelle zu finden. 7. Drücken Sie wie oben angegeben auf jede Nummerntaste von 0-9, um die vierte Stelle zu finden. Ist die vierte Stelle gefunden, erlischt die LEDAnzeige. 4.6 Lautstärken-Steuerung Die TAKE 6 Fernbedienung erlaubt es Ihnen festzulegen, welcher Modus die Lautstärken- und Stummschaltungs-Tasten steuert. Die Lautstärken-Tasten Lauter (5), Leiser (5) und Stumm (3) können für jeden Modus individuell oder unabhängig vom jeweiligen Modus für nur ein Gerät programmiert werden. Die Fernbedienung ist anfangs (Werkseinstellung) für die Steuerung des jeweiligen Modus eingestellt. Ändern der Lautstärken-Steuerung auf einen Modus Sie können die Lautstärken-Steuerung für einen Modus festlegen, vorausgesetzt dieser Modus hat auch eine Lautstärken-Steuerung (z.B. Steuerung der Fernseher-Lautstärke im Videorecorder-Modus, im DVD-Modus etc.). - Drücken Sie die Taste S (8) bis die LED dauerhaft leuchtet. - Lassen Sie die Taste S (8) los. 16-10-2009 16 033000=15299 - Drücken Sie die Taste Stumm (3) bis die LED einmal blinkt und lassen Sie sie dann los. - Drücken Sie die gewünschte Modus-Taste, z.B. TV, für das Gerät, bei dem die Lautstärke und Stummschaltung bei allen Geräte-Modi gesteuert werden soll. - Drücken Sie die Taste Stumm (3) einmal und die LED geht aus. Ändern der Lautstärken-Steuerung für jeden Modus individuell Sie können die Laustärken-Steuerung für jeden Modus individuell festlegen, vorausgesetzt dieser Modus hat auch eine Lautstärken-Steuerung (z.B. Steuerung der Lautstärke des STB-Receivers im STB-Receiver-Modus, ...). - Drücken Sie die Taste S (8) bis die LED dauerhaft leuchtet. - Lassen Sie die Taste S (8) los. - Drücken Sie die Taste Stumm (3) bis die LED einmal blinkt und lassen Sie sie dann los. - Drücken Sie die gewünschte Modus-Taste, z.B. DVD, die zu dem Gerät gehört, das die eigene Lautstärken-Steuerung übernehmen soll. - Drücken Sie die Taste Vol- (5) einmal. - Drücken Sie die Taste Stumm (3) einmal und die LED geht aus. 4.7 X10 Bedienung IR7243 Die 6-in-1 Fernbedienung ermöglicht es Ihnen, alle elektrischen Geräte in Ihrem Haus zu bedienen. Hier sind einige Beispiele, was Sie mit Ihrer 6 in 1 Fernbedienung tun können, wenn Sie X10 verwenden: -Lichter an- und ausschalten bzw. dimmen während Sie fernsehen. -Schalten Sie Ihre Kaffeemaschine von Ihrem Schlafzimmer aus ein, direkt nach dem Aufwachen. -Schalten Sie die Lichter nachts an, wenn Sie etwas Verdächtiges entdecken, um Einbrecher abzuschrecken. - Schalten Sie Ihre Heizdecke an bevor der Film zu Ende ist, damit Sie es schön warm haben, wenn Sie zu Bett gehen. Um Ihre Lampen und Geräte zu bedienen, brauchen Sie die IR7243 und zusätzliche X10 Home Module. Die Module werden einfach in einen AC Ausgang gesteckt; ohne zusätzliches Kabel. Wenden Sie sich an einen Händler in Ihrer Nähe für weitere Informationen. 4.8 Die FAV Taste Die FAV Taste macht es möglich zwischen den 2 meistens gebrauchten Sendern zu schalten mit einer einzigen Taste. Beide Sender können eine Folge Befehle wischen 2 und 4 Tastencodes erfassen. Die erste Taste muss immer eine MODE Taste sein (Z.B. CBL), dannach folgen erst die Nummern Tasten vor einem spezialen Sender. Um die FAV Taste zu programmieren: a) b) c) d) e) f) g) Drück auf S (8) drück so lang das diese an bleibt. Lass die S (8) Taste los. Drück auf die FAV (10) Taste und lass diese los. Drück auf die Funktionstaste (4) die mit dem Gerät übereinstimmt, welche Sie bedienen wollen (TV, CBL, DVR etc.), die ergeben sich durch die Nummern Tasten die die gewählten Sender ergeben. Die LED soll bei jeden drücken blinken. Drück auf die FAV (10) Taste und lass diese los. Wiederhole Schritt "d" für den 2. Favoriten Sender. Drück auf die FAV (10) Taste und lass diese los um die Einstellung von den Favoriten Sendern zu bestätigen. Die LED Lampe soll nicht mehr leuchten und die Fernbedienung kehrt zurück in die Ausgangsposition. Um zwischen 2 Favoriten Sendern zu schalten drücken Sie auf die FAV Taste. 16-10-2009 17 033000=15299 5. Fehlersuche Die Fernbedienung funktioniert nicht oder verliert die eingegebenen Codes. • Prüfen Sie mit Ihrer Original-Fernbedienung, ob das Gerät einwandfrei funktioniert. • Stellen Sie sicher, dass Sie die entsprechende Modustaste der Anlage oder des Gerätes, das Sie bedienen wollen, gedrückt haben. • Wenn der aufgeführte Code nicht funktioniert, versuchen Sie es mit dem AUTOSEARCH-Verfahren oder geben Sie den nächsten Code der Marke ein. • Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig gepolt eingelegt wurden. • Die Programmierung der Fernbedienung erfordert 2 CR2032 batterien (neu). • Wenn die LED-Anzeige permanent aufleuchtet, ist es normalerweise erforderlich, die Batterien auszuwechseln. • Stellen Sie die Fernbedienung wieder auf die Fabrikseinstellung ein. Die TAKE 6 Fernbedienung wieder auf die ursprüngliche Fabrikeinstellung abstimmen • Drücken und halten Sie die S-Taste (8), bis die LED-Anzeige (2) permanent aufleuchtet. Lassen Sie S los. • Drücken und halten Sie die S-Taste (8), bis die LED-Anzeige (2) permanent aufleuchtet. Lassen Sie S los. • Drücken Sie einmal kurz auf die 0-Taste (14). • Drücken Sie kurz die S-Taste (8). • Die LED-Anzeige (2) schaltet nach einigen Sekunden aus. Wichtig Die TAKE 6 Fernbedienung darf nur auf die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Art und Weise verwendet werden und nicht für Zwecke, die hier nicht angegeben sind. 16-10-2009 18 033000=15299 Gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschrift Attentie: Lees voor een zorgeloos en veilig gebruik van dit product deze handleiding en de veiligheidsinformatie zorgvuldig door en volg deze op. Technische veranderingen of andere aanpassingen van het product zijn niet toegestaan om redenen van veiligheid en keuringen. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor het correct installeren van de afstandsbediening. Gebruik van de afstandsbediening door kinderen alleen bij toezicht van een volwassene. Belangrijk: De TAKE 6 moet worden gebruikt volgens de aanwijzingen in deze handleiding en is niet geschikt voor andere doeleinden. Voorkom de volgende situaties: • Overmatige mechanische slijtage en schade • Hoge temperaturen • Sterke vibraties • Hoge luchtvochtigheid Batterijen installeren en vervangen: De afstandsbediening werkt op CR02032 batterijen; probeer het apparaat nooit op een andere elektriciteitsbron aan te sluiten. Let bij het vervangen van de batterijen op polariteit (+ en -). Verwijder de batterijen wanneer de afstandsbediening lange tijd niet wordt gebruikt. Maak geen kortsluiting tussen de batterijen. Batterijen zijn geen speelgoed. Laat batterijen niet rondslingeren; kinderen en huisdieren kunnen ze eenvoudig doorslikken. Neem in dat geval altijd direct contact op met een arts. Lekkende of beschadigde batterijen kunnen brandwonden veroorzaken; verwijder lekkende batterijen altijd met handschoenen. Batterijen behandelen als klein chemisch afval. Volg voor het weggooien van batterijen de aanwijzingen van de gemeentereiniging. Batterijen nooit in het vuur werpen (explosiegevaar). Inhoud Installatie voor een snelle start 1. Inleiding 2. Batterijen plaatsen 3. Functies van de toetsen 4. Programmeren 4.1 Handmatig de code ingeven 4.2 Automatisch zoeken op enkele veelvoorkomende merken 4.3 Automatisch codes zoeken alle merken 4.4 Handmatig codes zoeken 4.5 Gevonden codes identificeren 4.6 Standaardvolume instellen 4.7 X10 Home Automation bediening via IR7243 4.8 De FAV toets 5. Problemen oplossen 6. Tips & Tricks bij het leren van IR codes Installatie voor een snelle start 1) Het installeren van de batterijen 1. Verwijder het klepje van het batterijvak aan de achterzijde van de afstandsbediening 2. Installeer twee volle CR2032 batterijen. Let daarbij op de + en – tekens in het batterijvak. 16-10-2009 19 033000=15299 2) Programmeren van de 6 in1 afstandsbediening 1. Zet het apparaat aan wat u wilt gaan bedienen (TV, Video, CD etc.). 2. Raadpleeg het codeboek wat meegeleverd is met de afstandsbediening en kies het merk van het apparaat dat u wilt bedienen. Bijvoorbeeld: al heeft u een Philips Televisie, kijk dan onder Philips in de TV sectie. 3. Druk op de S toets (8) totdat de LED aanblijft. Laat de S toets los. 4. Druk op de functietoets (4) welke overeen komt met het type apparaat wat u wilt gaan bedienen (TV, Video, CD etc.). 5. Geef met de cijfertoetsen (14) de 3 cijferige code uit de code Bibliotheek in. De LED flikkert bij iedere toets en gaat uit na het ingeven van het derde cijfer. 6. Wanneer de LED snel begint te knipperen is de ingegeven code onjuist en dient u opnieuw te beginnen bij 1. 7. Richt de afstandsbediening op het apparaat en druk op de POWER (1) toets. Uw apparaat zou nu uit moeten gaan. Zet uw apparaat aan en druk op CHANNEL+. Wanneer het apparaat reageert, dan is de installatie voltooid. Wanneer sommige toetsen niet werken, dan dient u de andere codes uit de code bibliotheek voor uw merk proberen. 1. Inleiding Met de TAKE 6 afstandsbediening kunt u tot 6 apparaten bedienen: TV, DVR (videorecorder), DVD, STB, AUDIO, of een extra apparaat onder de AUX-knop. De afstandsbediening bevat een groot aantal voorgeprogrammeerde codes. Deze codes zijn geschikt voor bijna alle apparaten die momenteel verkrijgbaar zijn en moeten eenmalig voor ingebruikname worden ingeprogrammeerd. Dit kan op verschillende manieren: a. handmatig één van de codes ingeven welke in het bijgeleverde codeboekje staan bij het betreffende merk en type apparaat (zie 4.1) b. z.g. autosearch voor enkele veelvoorkomende merken (zie 4.2) c. autosearch voor alle merken (zie 4.3) d. handmatig door alle codes heen stappen (zie 4.4) 2. Batterijen plaatsen (gebruik altijd NIEUWE CR2032 batterijen) 1. Open het klepje achter op de afstandsbediening. 2. Plaats 2 CR2032 batterijen. Let op de polariteit (+en -) volgens de aanwijzingen in het batterijvakje. 3. Sluit het batterijvakje zorgvuldig. 3. Functies van de toetsen [1] (Aan/uit) Schakelt het laatst geselecteerde apparaat uit. Sommige apparaten kunnen met deze knop ook worden ingeschakeld. [2] LED-lampje achter Functie toetsen Dit lampje knippert wanneer de afstandsbediening wordt geactiveerd of brandt continu wanneer u de afstandsbediening programmeert. [3] MUTE (Geluid uit) Schakelt het geluid aan of uit. U kunt het volume van uw tv aan- of uitzetten, ook wanneer u in DVR-, DVDof STB-modus bent. Hiervoor hoeft u dan niet over te schakelen naar de TV-modus. [4] TV, DVR, DVD, STB, AUDIO,AUX Met deze knoppen kunt u selecteren welk apparaat u wilt bedienen. Voor CD zijn een beperkt aantal functies beschikbaar. 16-10-2009 20 033000=15299 [5] VOL +/hiermee regelt u het volume. U kunt het volume van uw tv harder of zachter zetten, ook wanneer u in DVR-, DVD- of STB-modus bent. Hiervoor hoeft u niet over te schakelen naar de TV-modus. [6] CHAN +/Selecteer het volgende of vorige kanaal op uw tv of STBellietontvanger. In DVD-modus de volgende of vorige track. [7] OK Bevestigt de menuselectie. [8] S Hiermee kunt u de afstandsbediening programmeren voor ingebruikname. U hebt via deze knop ook toegang tot sommige secundaire functies van bepaalde A/Vapparaten (Shift). Druk op de S-knop, gevolgd door de gewenste functieknop. [9] Navigatieknoppen Naar boven, naar beneden, naar links, naar rechts. Navigeren in het menu (TV, DVD etc.). [10] Favorieten knop Programmeer deze toets voor het zappen tussen de 2 meest gebruikte zenders of functies. [11] MENU Menu aan [12] EXIT Menu uit [13] -/-Met deze knop kunt u op sommige apparaten kanalen kiezen met een nummer hoger dan 9 (twee cijfers). Als u in de set-up modus werkt, en automatisch codes zoekt, kunt u hiermee de code van het te bedienen apparaat vastleggen. [14] Numerieke toetsen 0-9 Werken net als op uw normale afstandsbediening. [15] REW, PLAY, FWD, REC, STOP, PAUSE REW (snel terug) In DVR-, DVD- of CD-modus: deze knop werkt net zoals die op de orginele afstandsbediening. In TV-modus: Gekleurde knop (rood), bedienen van teletext - of andere apparaatfuncties. PLAY (afspelen) In DVR-, DVD- of CD-modus: deze knop werkt net zoals die op de orginele afstandsbediening. In TV-modus: Gekleurde knop (geel), bedienen van teletext - of andere apparaatfuncties. FF (snel vooruit) In DVR-, DVD- of CD-modus: deze knop werkt net zoals die op de orginele afstandsbediening. In TV-modus: Gekleurde knop (blauw), bedienen van teletext - of andere apparaatfuncties. REC (Opname) Deze knop werkt net zoals die op de orginele afstandsbediening van de videorecorder. Om per ongeluk opnemen te voorkomen moet u deze knop tweemaal indrukken om de functie te activeren. STOP In DVR-, DVD- of CD-modus: deze knop werkt net zoals die op de orginele afstandsbediening. In TV-modus: Gekleurde knop (groen), bedienen van teletext - of andere apparaatfuncties. 16-10-2009 21 033000=15299 PAUSE In DVR-, DVD- of CD-modus: deze knop werkt net zoals die op de orginele afstandsbediening. In TV-modus: Gekleurde knop (magenta), bedienen van teletext - of andere apparaatfuncties. [16] AV Selecteert een externe A/V bron (via de A/V of Scart ingang). [17] INFO Geeft beeldscherm informatie weer van het geselecteerde apparaat (indien beschikbaar). [18] Teletekst Teletext UIT: Stopt teletekst [19] Teletekst Teletext Hold: Houdt de pagina vast in teletekstmodus. [20] Teletekst Teletext Mix: (TV, CBL & STB) geeft zowel teletekst als het beeld van het geselecteerde kanaal weer. [21] Teletekst Teletext AAN: Start/stopt teletekst. 4. Programmeren Om uw afstandsbediening geschikt te maken voor uw eigen apparatuur, dient u deze eenmalig te programmeren. Dit doet u door een code in te voeren, behorend bij het merk en type apparaat wat u wilt gaan bedienen met deze afstandsbediening. U kunt overigens elke gewenst toestel onder elke toets instellen. Heeft u bijvoorbeeld drie videorecorders, dan kunt u videorecorder 1 onder DVR vastleggen, videorecorder 2 onder AUX en videorecorder 3 onder AUDIO. 4.1 Handmatig de code ingeven: Zoek in het codeboekje de lijst op behorende bij het soort toestel (TV, videorecorder, etc). Zoek vervolgens in deze lijst het betreffende merk op (b.v. Sony). U vindt nu één of meerdere 4 cijferige codes. Indien er meerdere codes staan, hangt het af van het type toestel welke code geschikt is. Over het algemeen staan de codes in volgorde van de leeftijd van het toestel. Oudere toestellen eerst, jongere toestellen achteraan. Het kan soms zijn dat u verschillende codes moet proberen om de juiste code voor uw toestel te vinden: 1. Zet het apparaat eerst aan (bijvoorbeeld TV). 2. Druk op S (8) en houd deze knop ingedrukt totdat het LED-lampje continu brandt. Laat S los. 3. Druk op de modusknop (4) van het apparaat dat u wilt bedienen (bijvoorbeeld TV) en laat deze weer los. 4. Voer de driecijferige code in uit het codeboek via de numerieke toetsen (14). Het LED lampje (2) gaat uit nadat het laatste cijfer is ingevoerd. Als u de verkeerde code hebt ingevoerd, knippert het LEDlampje 3 seconden. Daarna gaat het lampje uit. Herhaal dan het instellen vanaf stap 2. 5. Richt de afstandsbediening op de tv en druk op POWER (1). Het apparaat wordt nu uitgeschakeld. Controleer de andere functies (voor bijv. een videorecorder: vooruitspoelen, terugspoelen etc.). Als bepaalde functies niet werken, betekent dit dat u niet de juiste code hebt ingevoerd. Herhaal de bovenstaande stappen met de volgende code uit de lijst. 6. Herhaal de procedure vanaf stap 1 voor andere apparaten die u wilt bedienen (video, dvd-speler, STBelliet, etc). Als uw apparaat (tv, STBelliet, etc.) niet reageert, kunt u een andere code voor uw merk proberen. Reageert het apparaat nog steeds niet, probeer dan de methode "4.4 Handmatig codes zoeken." 16-10-2009 22 033000=15299 4.2 Automatisch zoeken op enkele veelvoorkomende merken Als uw merk hierna wordt genoemd, kunt u op merk zoeken (dit is sneller dan handmatig of automatisch zoeken) BRAND CODE BRAND CODE Philips / Radiola 1 Telefunken / Saba / Normende 4 Akai / Daewoo / JVC / Panasonic / Sharp / Sony / Toshiba 2 Grundig / Blaupunkt 5 Brandt / Thomson 3 Nokia / ITT 6 1. Zet het apparaat dat u wilt bedienen aan. 2. Druk op S (8) en houd deze knop ingedrukt totdat het LED-lampje (2) continu brandt. Laat S los. 3. Druk op de modusknop (4) die past bij het apparaat dat u wilt bedienen. Het LED lampje (2) knippert een keer. 4. Voer de code in die bij uw merk hoort, richt de TAKE 6 afstandsbediening op het apparaat en druk één keer op CHAN+ (6). Blijf de afstandsbediening op het apparaat richten totdat het kanaal verspringt (de afstandsbediening verstuurt één infraroodsignaal per seconde. Wacht dus even totdat uw apparaat reageert). Wanneer uw apparaat reageert, drukt u op -/-- (13) om de code te bevestigen. Als u per ongeluk de code hebt gemist, kunt u het zoeken stoppen door op CHAN- (6) te drukken en kunt u door herhaaldelijk op deze knop te drukken teruggaan naar de juiste code. Druk op -/-- (13) om de code te bevestigen. 4.3 Automatisch codes zoeken alle merken: Wanneer u een onbekende code zoekt, kunt u ook automatisch door alle codes stappen (AutoSearch). Opmerking: Omdat u elk apparaat (tv, dvd, STBelliet) kunt toewijzen aan de DVR-, DVD-, STB-, AUDIO en AUX-knoppen, moet u eerst een viercijferige code invoeren van het soort apparaat dat u wilt bedienen (zie het codeboek), bijvoorbeeld: Als u een STBelliet onder de AUX-knop wilt programmeren, voert u eerst een WILLEKEURIGE STBellietcode in uit het codeboek en volgt u vervolgens de volgende stappen: 1. Zet het apparaat dat u wilt bedienen aan. 2. Druk op S (8) en houd deze knop ingedrukt totdat het LED-lampje (2) continu brandt. Laat S los. 3. Druk op de modusknop (4) die past bij het apparaat dat u wilt bedienen. Het LED lampje (2) knippert een keer. 4. Druk één keer op CHAN+ (6). Na een paar seconden gaat de afstandsbediening de code zoeken (snel zoeken, 1 code per seconde). Wanneer het apparaat reageert, kunt u op CHAN+ (6) drukken om het zoeken te vertragen (1 code per 3 seconden). U kunt teruggaan met CHAN- (6) (of vooruit met CHAN+ (6) als u te ver terug bent gegaan). Zodra het apparaat weer reageert, drukt u op -/-- (13) om de gevonden code op te slaan. Opmerking: Als bepaalde functies van uw apparatuur niet werken, moet u een volgende code voor uw merk proberen. De zoekfunctie begint na de laatst bevestigde code. Als dat 030 was, begint de zoekfunctie bij 031, en gaat door tot de laatst mogelijke code. 4.4 Handmatig codes zoeken Opmerking: Omdat u elk apparaat (tv, dvd, STBelliet) kunt toewijzen aan de DVR-, DVD-, STB-, AUDIO en AUX-knoppen, moet u eerst een driecijferige code invoeren van het soort apparaat dat u wilt bedienen (zie het codeboek), bijvoorbeeld: als u een STBelliet onder de AUX-knop wilt programmeren, voert u eerst een WILLEKEURIGE STBellietcode in uit het codeboek en volgt u vervolgens de volgende stappen: 1. Zet het apparaat aan. 16-10-2009 23 033000=15299 2. Druk op S (8) en houd deze knop ingedrukt totdat het LED-lampje continu brandt. Laat S los. 3. Druk op de modusknop (4) van het apparaat dat u wilt bedienen (bijvoorbeeld de tv) en laat deze weer los. 4. Druk telkens op CHAN+ (6) totdat het kanaal verandert. Als u voorbij de juiste code klikt, gebruik dan CHAN- (6) om terug te gaan naar de juiste code. 5. Wanneer het apparaat reageert, druk dan op -/-- (13) om de code te bevestigen. Opmerking: Als uw apparaat geen CHAN+ heeft, kunt u de PLAY- (video of dvd) (15) of POWER (1)-knop gebruiken. Opmerking: Als bepaalde functies van uw apparatuur niet werken, moet u een volgende code voor uw merk proberen. De zoekfunctie begint na de laatst bevestigde code. Als dat 030 was, begint de zoekfunctie bij 031, en gaat door tot de laatst mogelijke code. 4.5 Gevonden codes identificeren Indien u de ingestelde code niet weet (b.v. omdat u via autosearch de code hebt gevonden) dan kunt u deze op de volgende wijze uitlezen: 1. Druk op S (8) en houd deze knop ingedrukt totdat het LED-lampje (2) continu brandt. Laat S los. 2. Druk op de modusknop (4) voor het apparaat dat u wilt identificeren (DVR, DVD, STB, AUDIO of AUX). Het LED-lampje (2) knippert een keer. 3. Druk nogmaals op S (8). Het LED-lampje (2) knippert een keer. 4. Om het eerste cijfer te identificeren drukt u op de cijfers van 0 tot 9 (14) totdat het LED-lampje knippert. Het ingedrukte nummer is het eerste cijfer van de code. 5. Druk weer op alle cijfertoetsen om het tweede cijfer te vinden. 6. Druk weer op alle cijfertoetsen om het derde cijfer te vinden. 7. Druk weer op alle cijfertoetsen om het vierde cijfer te vinden. Zodra het vierde cijfer is gevonden, gaat het LED-lampje uit. 4.6 Volume Punch Through Met TAKE 6 afstandbediening hebt u de keuze het volume op verschillende manier te regelen. Zo kunt er voor kiezen om het volume van alle apparaten via één apparaat te bedienen, of voor ieder apparaat apart. Standaard (fabrieksinstelling) is de afstandbediening zo geconfigureerd dat elk apparaat zijn eigen volume bedient. Deze instelling geld voor zowel de VOL+ (5), VOL- (5) en Mute (3) knop. Volume met één apparaat bedienen. U kunt de afstandbediening zo instellen dat het volume van alle apparaten in alle modes door één apparaat geregeld wordt. Zoals b.v. het volume van de TV in DVR, DVD, etc... mode. - Houd de S (8) knop ingedrukt totdat de LED aanblijft. - Laat de S (8) knop los. - Houd de MUTE (3) knop ingedrukt totdat de LED één keer knippert. - Druk op de mode knop van het apparaat waarvan u wilt dat deze het volume zal bedienen in alle andere modes, b.v. TV. - Druk op de MUTE (3) knop, de LED zal nu uitgaan. Wanneer nu b.v. de DVD mode geselecteerd is en u de VOL+ (5) knop indrukt, zal het volume de TV verhoogd worden. Volume van elk apparaat apart bedienen. U kunt er ook voor kiezen om in elke mode het volume door het apparaat zelf te laten bedienen, er vanuit gaande dat het volume geregeld kan worden met het specifieke apparaat. (B.v. het volume van de televisie in TV mode, het volume van de STBelliet ontvanger in STB mode, enz…) - Houd de S (8) knop ingedrukt totdat de LED aanblijft. - Laat de S (8) knop los. - Houd de MUTE (3) knop ingedrukt totdat de LED één keer knippert. - Druk de gewenste mode toets, b.v. DVD, van het apparaat waarvan u wenst dat het zijn eigen volume en mute bedient. - Druk de VOL - (5) toets één maal in. - Druk op de MUTE (3) knop, de LED zal nu uitgaan. 16-10-2009 24 033000=15299 4.7 X10 Home Automation bediening via IR7243 De TAKE 6 afstandsbediening geeft u de mogelijkheid om praktisch alles wat elektrisch is te besturen. Hier zijn enkele toepassingen wanneer u de X10 technologie gebruikt: • Verlichting uit- of aanschakelen en dimmen terwijl u TV zit te kijken • ‘s Nachts uw verlichting aanschakelen om indringers af te schrikken wanneer u geluiden hoort • Uw elektrische deken inschakelen voordat de film eindigt, zodat u na de film in een warm bed kunt kruipen. Om uw verlichting en apparaten te kunnen besturen heeft u een IR7243 en X10 Home Automation Modules nodig, welke gewoon in het stopcontact worden gestoken. Extra bedrading is niet nodig. Vraag uw dealer om meer informatie. 4.8 De FAV toets De FAV toets maakt het mogelijk om tussen de 2 meest favoriete zenders te schakelen met een enkele toets. Beide zenders kunnen een reeks commando's tussen 2 en 4 toetscodes bevatten. De eerste toets moet altijd een MODE toets zijn (bv CBL), gevolgd door de numerieke toetsen voor de specifieke zender. Om de FAV toets te programmeren: a. Druk op de S (8) toets totdat deze aanblijft. b. Laat de S (8) toets los c. Druk op de FAV (10) toets en laat deze los. d. Druk op de functietoets (4) welke overeen komt met het type apparaat wat u wilt gaan bedienen (TV, CBL, DVR etc.), gevolgd door de numerieke toetsen die de gekozen zender representeren. De LED zal bij elke toets knipperen. e. Druk op de FAV (10) toets en laat deze los. f. Herhaal stap "d" voor de 2e favoriete zender. g. Druk op de FAV (10) toets en laat deze los om de instelling van de favoriete zenders te bevestigen. De LED zal uitgaan en de afstandsbediening keert terug in de gebruikersstand. Om te schakelen tussen de 2 favoriete zenders drukt u op de FAV toets. 5. Problemen oplossen De afstandsbediening werkt niet of de codes worden niet opgeslagen. • Controleer met uw oude afstandsbediening of de apparatuur goed werkt. • Controleer dat u op de juiste modusknop hebt gedrukt voor het te bedienen apparaat. • Als de code niet werkt, kunt u de automatische zoekfunctie proberen of de volgende code voor uw merk invoeren. • Controleer of de batterijen juist zijn geplaatst. • Voor het programmeren van de afstandsbediening hebt u twee (nieuwe) CR2032 batterijen nodig. • Als het LED-lampje continu brandt, moet u de batterijen vervangen. • Stel de afstandsbediening in op de fabrieksinstellingen. De TAKE 6 afstandsbediening terug zetten in de oorspronkelijke fabrieksinstellingen • Druk op S (8) en houd deze knop ingedrukt totdat het LED-lampje (2) continu brandt. Laat S los. • Druk op S (8) en houd deze knop ingedrukt totdat het LED-lampje (2) continu brandt. Laat S los. • Druk één keer op 0 (14) en laat deze los. • Druk op S (8) en laat deze los. • Het LED-lampje (2) gaat na een paar seconden uit. 16-10-2009 25 033000=15299 16-10-2009 26 033000=15299 Användermanual Allmänna säkerhetsråd Upplysning: För säker användning av denna produkt, vad snäll och läs manualen och säkerhetsinformationen och var noga med att följa instruktionerna. Tekninsk manipulation av produkten eller ändring av något slag är strängt förbjuden., med tanke på säkerhet och godkännande frågor. Var noga med att ansluta produkterna på ett korektt sätt- kolla i manualen. Barn bör använda produkten under en vuxens översyn. VIKTIGT: TAKE 6 skall användas till till det den är till för (Fjärrkontroll) och inget annat. Undvik följande • För stora mekaniska påfrestningar • För höga tempraturer • Starka och stora vibrationer • Hög fuktighet. Batteri installation och ändring Till den här produkten skall man endast använda sig av CR02032 batterier, försök aldrig att ansluta annan kraftkälla än anvisat. När man sätter i batterierna i produkten bör man kolla så att polariteten är. Ta ut batterierna när produkten inte skall användas på en tid. Se till så att inte batterierna är kortslutna eller utsatta för eld (fara för explosion). Batterier bör ej hanteras av barn eller djur. Dom kan med lätthet sväljas, om så är faller bör man kontakte en doktor med en gång. Omhändertagande av batterier: Batterier bör och skall slängas i dom röda brevlåder som ofta finns vid alla miljöstationer runt om i Sverige. Batterier som har börjat att läcka eller är trasiga på något sätt och kommer i kontakt med hud kan få konsekvenser. Innehåll Snabbstartsguide 1. Introduktion 2. Sätt i batterierna 3. Fjärrkontrollens knappfunktioner 4. Programmering 4.1. Manuell kodinmatning 4.2. Automatisk kodsökning för vissa kända märken 4.3. Automatisk kodsökning för alla märken 4.4. Manuell kodsökning 4.5. Identifiera hittade koder 4.6. Volymkontroll påverkan 4.7. X10 Kontroll av hemmet via IR7243 4.8 FAV knapp 5. Felsökning 6. Tips & Trix för inlärning av IR koder på fjärrkontrollen Snabbstartsguide a) Sätt i batterierna 1. Öppna facket på baksidan av din TAKE 6 2. Sätt in två CR2032 batterier. Försäkra dig om att batterierna är NYA. b) Programmera din TAKE 6 1. Sätt på utrustningen du vill kontrollera ( TV, DVR, DVD, STB, AUX, AUDIO). 2. AUX knappen låter dig programmera och kontrollera utrustning som TV, DVR, DVD, CD, STB 16-10-2009 27 033000=15299 3. Ta kodboken som medföljer TAKE 6 och hitta märket på utrustningen du vill kontrollera. T.ex. du har en Thomson TV, leta efter Thomson i TV sektionen. 4. Tryck och håll ned knappen markerad "S" (8) tills lysdioden (2) lyser permanent. Detta tar ca 3 sekunder. Släpp "S knappen". 5. Tryck och släpp TV, DVR, DVD, STB, AUX, AUDIO, läges knappen (4), enligt typen för den apparat du vill kontrollera. 6. Från kodboken tar du nu det första numret som matchar din utrustning och anger numret genom att trycka på sifferknapparna 0-9 (14). Varje gång du trycker på en knapp kommer lysdioden (2) att blinka. 7. Om numret är korrekt inmatad kommer lysdioden att slockna. Om numret är felaktigt kommer lysdioden att blinka snabbt. Om det var felaktigt, behöver du börja om på punkt 4. Tryck på POWER knappen (1). Om utrustningen stängs av har du funnit rätt kod. Om den inte stängs av, behöver du börja om från punkt 4. Ibland finns det flera koder som har liknande funktioner. Om du upptäcker att din TAKE 6 inte fungerar med vissa funktioner, kan du behöva prova en annan kod. 1. Introduktion TAKE 6 är designad att kontrollera upp till 6 apparater: TV, DVR, DVD, STB, AUDIO eller någon annan apparat under AUX läge knappen TAKE 6 innehåller ett bibliotek med koder som är förprogrammerade i fjärrkontrollen. Detta bibliotek täcker nästan alla ljud och video produkter på marknaden idag. Koderna måste programmeras en gång innan användning. Detta kan göras på olika sätt: a. Manuell inmatning av en av koderna som visas under gällande märke och typ av utrustning i den medföljande kodboken (se 4.1) b. Automatisk kodsökning för välkända märken (4.2) c. Automatisk kodsökning för alla märken (4.3) d. Manuell genomsökning av alla koder (4.4) 2. Sätt i batterierna (använd alltid NYA CR2032 batterier) 1. Öppna luckan på baksidan av TAKE 6 fjärrkontrollen. 2. Sätt i 2 CR2032 batterier, kontrollera att de placerats korrekt med + sidan av batteriet i samma position som markeringen i batterifacket. 3. Stäng batterifacket försiktigt. 3. Fjärrkontrollens knappfunktioner [1] POWER (Av/På) Låter dig stänga av senast valda apparat. Vissa apparater kan även sättas på med denna knapp. [2] Lysdiodindikator Indikatorlampan blinkar när fjärrkontrollen används eller tänds kontinuerligt medans du programmerar fjärrkontrollen. [3] MUTE Låter dig stänga av/sätta på ljudet. Du kan kontrollera ”Mute” funktionen på din TV även när du är i DVR, DVD eller STB läge. Du behöver inte välja TV läget. [4] TV, DVR, DVD, STB, AUX, AUDIO Dessa knappar låter dig välja apparaten du vill kontrollera. 16-10-2009 28 033000=15299 [5] VOLUME +/Låter dig kontrollera volymen. Du kan kontrollera volymen på din TV även när är i DVR, DVD eller STB läge. Du behöver inte välja TV läget. [6] CHAN +/- eller PROG +/Välj nästa eller föregående kanal på din TV eller STB. I DVD läge: nästa eller föregående kapitel. [7] OK Bekräftar menyval. [8] S Låter dig programmera din fjärrkontroll innan första användning. Den låter dig även komma åt sekundära funktioner på vissa A/V apparater (Skifta). Tryck på S knappen följt av den funktionsknapp du önskar. [9] Navigationsknappar Dessa knappar låter dig navigera i menyn av vald apparat (om apparaten du valt har en sådan meny) [10] Favoritknapp Program här knappen för att komma ihåg era två oftast används knapparna [11] Menu Meny på [12] Exit Meny AV [13] -/-I anslutning till de numeriska knapparna, denna knapp låter dig via vissa apparater välja kanal direkt som är högre än 9. Om du är i programmeringsläge – automatisk kodsökning – du kan bekräfta koden. [14] Numeriska knappar 0 - 9 Fungerar på samma sätt som din original fjärrkontroll. [15] REW, PLAY, FWD, REC, STOP, PAUSE REW (spola tillbaks) I DVR, DVD eller CD läge: denna knapp fungerar på samma sätt som din original fjärrkontroll. I TV läge: Färgade knappen (Röd), kontroll av videotext eller särskilda funktioner på utrustningen. PLAY I DVR, DVD eller CD läge: denna knapp fungerar på samma sätt som din original fjärrkontroll. I TV läge: Färgade knappen (Gul), kontrollerar snabbtext eller särskilda funktioner på utrustningen. FF (snabbspolning) I DVR, DVD eller CD läge: denna knapp fungerar på samma sätt som din original fjärrkontroll. I TV läge: Färgade knappen (Blå), kontrollerar snabbtext eller särskilda funktioner på din utrustning. REC (inspelning) Denna knapp fungerar på samma sätt som den på din original fjärrkontroll till din DVR. För att undvika misstag måste du trycka på denna knapp två gånger för att aktivera funktionen. STOP I DVR, DVD eller CD läge: denna knapp fungerar på samma sätt som din original fjärrkontroll. I TV läge: Färgade knappen (Grön), kontroll av snabbtext eller särskild funktioner på din utrustning PAUSE I DVR, DVD eller CD läge: denna knapp fungerar på samma sätt som din original fjärrkontroll. I TV läge: Färgade knappen (Lila), kontroll av snabbtext eller särskilda funktioner på dn utrustning. [16] AV Val av extern källa (t.ex. SCART signal). 16-10-2009 29 033000=15299 [17] INFO Visar information om vald apparat på skärmen (Om möjligt). [18] Teletext Text-tv AV: avsluta text-tv/snabbtext. [19] Teletext Text-TV stanna: Stoppa sidbyte i text-tv/snabbtextläge. [20] Teletext Text-TV blandning: Låter dig blanda Text-TV/Snabbtext och bilden för vald kanal. [21] Teletext Text-TV PÅ: starta/stoppa text-TV/snabbtext. 4. Programmering För att få din fjärrkontroll anpassad till din egen utrustning, måste du programmera den en gång. Du kan göra detta genom att mata in en kod, motsvarande märket och typen av utrustning du vill kontrollera. Du kan programmera vilken typ av utrustning du vill under valfri LÄGES knapp. Till exempel, om du har tre videokameror, kan du programmera videokamera 1 under DVR, videokamera 2 under AUX och videokamera 3 under AUDIO. 4.1. Manuell kodinmatning Ta din kodbok och sök efter listan som matchar din utrustning du söker, t.ex. TV eller DVR. Efteråt, hitta relevant märke, (t.ex. Sony). Nu hittar du en eller flera 4 siffriga koder. Om det är mer än en kod, beror det på din utrustning vilken som är korrekt. Generellt, visas koder i ordning efter ålder på utrustningen. Äldre modeller visas först, nyare utrustningar i slutet. Ibland behöver du testa flera koder innan du hittar rätt kod för din utrustning. 1. Se till att din utrustning är påslagen (t.ex. din TV). 2. Tryck och håll S (8) knappen till lysdiod indikatorn tänds kontinuerligt. Släpp S knappen. 3. Tryck och släpp lägesknappen (4) på apparaten du vill kontroller (exempelvis din TV). 4. Ange den 4-siffriga koden från kodboken genom att använda tangentbordet (14). Lysdioden (2) stängs av efter sista siffran angett. Om du anger fel kod blinkar lysdioden i 3 sekunder och släcks sedan. Du måste nu börja om från steg 2. 5. Rikta fjärrkontrollen i riktning mot din TV och tryck på POWER knappen (1). Din apparat bör stängas av. Kontrollera andra funktioner (t.ex. DVR Snabbspolning framåt eller bakåt, etc.). om vissa funktioner inte stämmer överens, indikerar detta att angiven kod inte är korrekt. I så fall, upprepa proceduren ovan med nästföljande kod för ditt märke. 6. Repetera denna procedur från steg 1 för annan utrustning du vill kontrollera (DVR, DVD, STB,...). Om din utrustning (TV, STB, etc....) inte svarar, försök en annan kod för ditt märke. Om den fortfarande inte svarar, försök att med manuell kodsökningsmetoden (4.4 Manuell kodsökning). 4.2. Automatisk kodsökning för vissa kända märken Om ditt märke listas nedan, kan du använda märkessökningsmetoden (snabbare än ”manuell” och den ”automatiska kodsökningen"). 16-10-2009 MÄRKE KOD MÄRKE KOD Philips / Radiola 1 Telefunken / Saba / Normende 4 Akai / Daewoo / JVC / Panasonic / Sharp / Sony / Toshiba 2 Grundig / Blaupunkt 5 Brandt / Thomson 3 Nokia / ITT 6 30 033000=15299 1. Sätt på apparaten du vill kontrollera. 2. Tryck och håll ned S (8) tills lysdiodindikatorn (2) tänds. Släpp S knappen. 3. Tryck på lägesknappen (4) som matchar den utrustning du vill kontrollera. Lysdioden (2) blinkar en gång. 4. Ange koden som motsvarar ditt märke, rikta TAKE 6 fjärrkontrollen i riktning mot din utrustning, tryck på CHAN+ (6) endast en gång. Fortsätt rikta TAKE 6 fjärrkontrollen mot din utrustning tills utrustningen ändrar kanal (fjärrkontrollen sänder en IR signal varje sekund, vänta tills din utrustning reagerar). Om din utrustning inte reagerar, tryck på knappen -/-- (13) för att bekräfta. Om du av misstag missar koden, kan du trycka på CHAN- (6) och genom att trycka på denna knapp upprepade gånger återgå till den rätta koden. Tryck på -/-(13) för att bekräfta valet. 4.3 Automatisk kodsökning för alla märken När du söker efter en okänd kod, kan du stega igenom biblioteket automatiskt (Automatisk sökning). När din utrustning svarar, kan du stanna sökningen och spara koden du hittat. Notera: Då du kan dedicera valfri apparat (TV, DVD, STB...) till DVR, DVD, CD, STB, AUDIO eller AUX knappen, behöver du först ange en 4-siffrig kod för den typ av utrustning du vill kontrollera (hittas i kodboken), t.ex. om du vill kontrollera en STB på DVR knappen, ange VALFRI STB kod du hittar i kodboken och följ sedan stegen nedan: 1. Sätt på apparaten du vill kontrollera. 2. Tryck och håll ned S (8) tills lysdiodindikatorn (2) tänds. Släpp S knappen. 3. Tryck på lägesknappen (4) som matchar utrustningen du vill kontrollera. Lysdioden (2) blinkar en gång. 4. Tryck CHAN+ (6) en gång. Efter några sekunder börjar fjärrkontrollen stega igenom kodbiblioteket (snabbsökning, 1 kod per sekund). När apparaten svarar, kan du trycka på CHAN+ (6) för att ändra till långsam sökning (1 kod per 3 sekunder). Du kan gå tillbaks genom att trycka på CHAN- (6) (du kan gå framåt genom att trycka på CHAN+ (6) i fall att du gick för långt tillbaks). Så snart din apparat svarar igen, tryck på -/-- knappen (13) för att lagra koden du hittat. Notera: om vissa funktioner på din utrustning inte fungerar, behöver du försöka med en annan kod för ditt märke. Sök funktionen börjar efter senast bekräftade kod. T.ex. det var 030, sökfunktionen startar nu på 031, och fortsätter att försöka tills sista möjliga kod. 4.4 Manuell kodsökning Notera: Då du kan dedicera valfri apparat TV, DVR, DVD, STB, AUDIO, AUX, knapparna, behöver du först ange en 4-siffrig kod för den typ av utrustning du vill kontrollera (hittas i kodboken), t.ex. om du vill kontrollera en STB på DVR knappen, ange VALFRI STB kod du hittar i kodboken och följ sedan stegen nedan: 1. Se till att din utrustning är påslagen. 2. Tryck och håll S (8) tills lysdiodindikatorn tänds. Släpp S 3. Tryck på lägesknappen (4) som matchar utrustningen du vill kontrollera (t.ex. TV). 4. Tryck på CHAN+ (6) upprepade gånger tills kanalen växlar. Om du stegar förbi korrekt kod, använd CHAN- (6) för att backa tillbaks till rätt kod. 5. När utrustningen du vill kontrollera reagerar, tryck -/-- (13) för att bekräfta koden. Notera: Om din utrustning inte har CHAN+ kan du använda PLAY (DVR eller DVD) (15) eller POWER (1) knappen. Sökningen börjar vid senast registrerade kod. Om detta var 030, börjar sökningen på 031 till sista möjliga koden, och går sedan från 000 till 029. Notera: om vissa funktioner på din utrustning inte kan kontrolleras, behöver du hitta en annan kod för ditt märke. 16-10-2009 31 033000=15299 4.5 Identifiera hittade koder Om du inte vet koderna (t.ex. för att du hittat koderna genom automatisk sökning) du kan identifiera koderna enligt nedan: 1. Tryck och håll S (8) tills lysdiodindikatorn (2) tänds. Släpp S. 2. Tryck på lägesknappen (4) för utrustningen du vill identifiera (DVR, DVD, CD, STB, AUDIO eller AUX). Lysdioden blinkar en gång. 3. Tryck igen på S. lysdioden blinkar en gång. 4. För att identifiera den första siffran, tryck på varje nummer knapp från 0 - 9 (14) tills lysdioden blinkar. Siffran du tryckte på är den första siffran i koden. 5. Tryck på varje nummerknapp från 0 - 9 som ovan för att hitta den andra siffran. 6. Tryck på varje nummerknapp från 0 - 9 som ovan för att hitta den tredje siffran. 7. Tryck på varje nummerknapp från 0 - 9 som ovan för att hitta den fjärde siffran. När den fjärde siffran har hittats stängs lysdioden av. 4.6 Volymkontroll påverkan TAKE 6 fjärrkontrollen låter dig välja vilket läge som kontrollerar din volym/mute knappar. Volymknapparna VOL+ (5), VOL- (5) och Mute (3) kan ställas in för individuell kontroll för VARJE apparat läge eller så kan de ställas in för ALLA apparaters lägen för att slå igenom volymkontrollen till en specifik apparats läge. Fjärrkontrollen är initialt inställd (Fabriksstandard) att kontrollera varje specifik apparats läge. Justering för ALLA volymkontroller till ett läge. Du kan överlåta volymkontrollen till ett av lägena på fjärrkontrollen så länge som volymkontroll finns tillgängligt på motsvarande apparat (t.ex. kontrollera ditt TV ljud i DVR, DVD etc… läge). - Håll ned S (8) knappen tills lysdioden tänds. - Släpp S (8) knappen. - Tryck och håll ner MUTE (3) knappen tills lysdioden blinkar en gång, släpp sedan MUTE knappen. - Tryck på krävd lägesknapp, t.ex. TV, motsvarande den utrustning du vill kontrollera VOL och MUTE knapparna för ALLA apparatlägen. - Tryck och släpp MUTE (3) knappen och lysdioden stängs av. Justera volymkontroller för VARJE läge. Du kan överlåta volymkontrollen till att vara individuell för varje apparat (t.ex. kontrollera ditt TV set på TV läge, kontrollera ljudet på din STB mottagare i STB läge,…). - Håll ned S (8) knappen tills lysdioden tänds. - Släpp S (8) knappen. - Tryck och håll ned MUTE (3) knappen tills lysdioden blinkar en gång. Släpp sedan MUTE knappen. - Tryck på den önskade lägesknappen, t.ex. DVD, motsvarande den apparat du vill ska kontrollera sin egna VOL och MUTE knappar. - Tryck och släpp VOL - (5) knappen en gång. - Tryck och släpp MUTE (3) knappen en gång och lysdioden släcks. 4.7 X10 Kontroll av hemmet via IR7243 TAKE 6 fjärrkontrollen låter dig kontrollera alla elektriska apparater du har i ditt hem. Här är några exempel på vad du kan göra med din 6 i 1 fjärrkontroll som använder X10: -stäng av/på, dimma ljusen när du ser på TV. -stäng av på lamporna på natten för att skrämma inkräktare om du uppmärksammar något misstänksamt. -sätt på din elektriska filt innan filmen slutar så att den är varm när du ska sova. För att kontrollera dina lampor eller apparater. Du behöver en IR7243 och övriga X10 hemmoduler. Modulerna är enkelt anslutna till a/c uttag med inga extra kabeldragningar behövda. Kontakta din ÅF för vidare information. 16-10-2009 32 033000=15299 4.8 The FAV key The FAV key allows you to program two specific channels and switch between them with a single key-press. The two channels can be up to 4 key-presses each and must be a minimum of 2. The first keypress must be a Mode key e.g. TV with the following keys being up to 3 digits. To program the FAV key :a. Press and hold the S (8) button until the LED remains on (occurring after approximately 2-3 seconds). b. Release S (8) button. c. Press and release the FAV (10) key. d. Press and release desired Mode (4) key (e.g. TV) followed by the 1, 2 or 3 digit keys in the correct order for the first channel selection. The LED will flash for each keypress. e. Press and release the FAV (10) key. f. Repeat Step "d" for the second device channel selection. g. Press and release the FAV (10) key to store the channel selections. The LED will turn off and remote returns to normal. To select between the two channels, press and release the FAV key. 5. Felsökning Fjärrkontrollen fungerar inte eller förlorar angivna koder • Bekräfta med din original fjärrkontroll att utrustningen fungerar korrekt. • Se till att du har tryck på rätt lägesknapp för din utrustning eller apparat som du vill kontrollera. • Om den listade koden inte fungerar, försök med AUTOMATISK SÖKNINGS funktionen eller ange nästa kod för märket. • Kontrollera att batterierna har korrekt polaritets position. • Programmeringen av fjärrkontrollen kräver 2 CR2032 batterier (nya). • Om lysdioden lyser permanent, betyder det generellt att det är nödvändigt att byta batterierna. • Återställ fjärrkontrollen till fabriksstandard. Hur man återstället TAKE 6 fjärrkontrollen till fabriksstandard • Tryck och håll ned S (8) tills lysdiodindikatorn (2) tänds, släpp S. • Tryck och släpp 0 knappen (14) en gång. • Tryck och håll ned S (8) tills lysdiodindikatorn (2) tänds, släpp S. • Tryck och släpp S knappen (8). • Lysdioden (2) släcks efter några sekunder. 16-10-2009 33 033000=15299 16-10-2009 34 033000=15299 Guide utilisateur Conseils de sécurité Lisez attentivement ce guide utilisateur afin de garantir une utilisation sûre et sans problèmes de ce produit et suivez minutieusement les conseils de sécurité. Pour des raisons de sécurité, toute manipulation technique ou modification du produit est interdite. Consultez le guide utilisateur afin d’installer la télécommande correctement. Toute utilisation par un enfant doit être supervisée par un adulte. Important : la télécommande TAKE 6 doit être utilisée conformément aux indications de ce guide utilisateur et ne doit pas à être utilisée à d’autres fins. Veuillez éviter • Les chocs et les tensions mécaniques • Les températures extrêmes • Les vibrations • L’humidité Veuillez également respecter les autres consignes de sécurité présentées dans les chapitres ultérieurs de ce manuel. Installer et changer les piles La télécommande ne peut fonctionner qu’avec des piles CR02032. N’essayez pas d’utiliser un autre moyen d’alimentation. Lorsque vous insérez les piles, veillez à ce que les polarités soient respectées. Retirer les piles si votre télécommande n’est pas utilisée pendant une longue période. Assurez-vous que les piles ne soient pas court-circuitées ou placées près du feu (risque d’explosion). Les piles ne doivent en aucun cas servir de jouet pour les enfants. Ne laissez pas traîner les piles : elles pourraient être avalées par un enfant ou un animal. Si cela se produit, veuillez consulter un médecin au plus vite. Des piles endommagées ou fuyantes peuvent provoquer des brûlures sur la peau. Utilisez des gants de protection si nécessaire. Jeter les piles La loi stipule que l’utilisateur final ne doit pas jeter les piles usagées comme de simples ordures ménagères, mais les remettre dans n’importe lequel de nos points de ventes ou à notre siège social, ou bien dans des centres de collecte dédiés à cet effet. Ensemble, gardons notre environnement propre. Ne jetez jamais les piles au feu (danger d’explosion). Contenu Pour démarrer sans attendre 1. Introduction 2. Mise en place des piles 3. Fonctionnement des touches 4. Programmation des modes TV, DVR , DVD, STB, AUDIO et AUX 4.1 Programmation manuelle des codes 4.2 Recherche automatique des codes (sur quelques marques) 4.3 Recherche par marque 4.4 Recherche manuelle des codes 4.5 Identification des codes trouvés 4.6 Gestion du contrôle du volume 4.7 X10 IR7243 4.8 Bouton FAV 5. Pannes et problèmes de fonctionnement Pour démarrer sans attendre 1) Mettez les piles 1. Retirez le couvercle au dos de votre télécommande 6 en1 2. Insérez 2 piles CR2032, neuves et de même marque. 16-10-2009 35 033000=15299 2) Maintenant programmez votre télécommande 6 en 1 1. Mettez en marche l’appareil souhaité (TV, DVR, STB, DVD, AUDIO, AUX). 2. Prenez la bibliothèque de codes fournie avec votre 6 en 1 et cherchez la marque de l’équipement que vous souhaitez contrôler. Par exemple si vous avez un téléviseur Thomson, recherchez Thomson dans la section TV. 3. Appuyez sur la touche « S » (8) de la télécommande jusqu’à ce que la LED reste allumée en permanence. Cela prend environ 3 secondes. 4. Appuyez sur la touche mode TV, DVR, STB, DVD, AUDIO, ou AUX (4), selon l’appareil que vous désirez contrôler. 5. Prenez le premier code correspondant à votre équipement et rentrez le code en appuyant sur les touches de 0 à 9 (14). A chaque pression de touche, le voyant (2) clignote. 6. Si le code saisi est correct, la LED s’éteint. Si le code n’existe pas, la LED clignotera rapidement. Vous devez alors retourner à l’étape 1. 7. Appuyez sur la touche POWER (1). Si l’appareil s’éteint, votre 6 en 1 est prête à l’emploi. Sinon, recommencer à partir de l’étape 3. Si certaines fonctions manquent, recommencez à partir de l’étape 1 avec le code suivant correspondant à la marque de votre appareil. 1. Introduction La Télécommande TAKE 6 peut contrôler jusqu'à 6 appareils différents (TV, DVR DVD, STB, AUDIO ou tout autre appareil audio/vidéo sous la touche AUX. Elle comprend une bibliothèque étendue de codes préprogrammés permettant le contrôle de presque tous les appareils présents sur le marché actuellement. Ces codes se programment une seule fois avant l’emploi. Ce programmation se fait de manières suivates: a. programmation manuelle des codes, qui se trouvent dans le manuel de codes en vigueur pour tel ou tel appareil (voir 4.1) b. recherche automatique des codes sur quelques marques (voir 4.2) c. recherche automatique pour les autres marques (voir 4.3) d. Recherche manuelle des codes (voir 4.4) 2. Mise en place des piles (utilisez toujours des piles neuves CR2032) 1. Ouvrez le couvercle situé à l’arrière de la télécommande. 2. Insérez 2 piles (CR2032). Respectez la polarité (+et-) indiquée dans le compartiment à piles. 3. Fermez soigneusement le compartiment à piles. 3. Fonctionnement des touches [1] POWER TV, DVR, DVD, STB, AUDIO, AUX mode: Permet d’éteindre le dernier appareil sélectionné. Certains appareils peuvent être mis en marche. [2] Voyant lumineux (LED) Le voyant lumineux clignote pendant le fonctionnement de télécommande, ou reste constamment allumé lors de la programmation.. la [3] MUTE Permet de couper ou de remettre le son. Vous pouvez commander la fonction "Mute" de votre TV même en mode DVR, DVD ou STB. Pas besoin de sélectionner le mode TV. 16-10-2009 36 033000=15299 [4] TV, DVR, CBL, DVD, CD, DVR, STB, AUX Permettent de sélectionner l’appareil que l’on souhaite télécommander. La touche AUX permet de programmer n’importe quel équipement tel qu’une TV, un récepteur STBellite, un magnétoscope ou un lecteur de DVD. Un nombre restreint de fonctions est diponible pour CD. [5] VOL +/Réglage du volume. Vous pouvez commander le volume de votre TV même en mode DVR, DVD ou STB. Inutile de sélectionner le mode TV. [6] CHAN +/Sélection de la chaîne suivante ou précédente de votre TV ou STB. En mode DVD : chapitre suivant ou précédent. [7] OK pour confirmer la sélection dans le menu [8] S Permet de programmer la télécommande avant sa première utiliSTBion. Elle donne accès aux fonctions secondaires de certains appareils A/V (Shift). Pressez la touche Setup suivie de la touche de fonction que vous souhaitez activer. [9] Navigation keys haut, bas, droite, gauche : permettent de naviguer dans le menu (TV, DVD etc ). [10] Touche favori Programmer ce bouton pour mémoriser vos deux boutons les plus utilisés. [11] MENU Affichage du Menu. [12] EXIT Effacement du Menu [13] -/-En mode programmation par recherche automatique du code, cette touche vous permet de confirmer le code de l’appareil que vous souhaitez commander. Utilisée avec les touches numériques, elle permet, sur certains appareils, de sélectionner directement les chaînes supérieures à 9 (deux chiffres). [14] Clavier touches numériques 0 - 9 Pour les appareils A/V: Elles fonctionnent de la même manière que celles de votre télécommande d’origine. [15] REW, PLAY, FWD, REC, STOP, PAUSE REW (Retour rapide) En mode DVR, DVD ou CD: elle fonctionne de la même manière que celle de vos télécommandes d'origine. En mode TV: La touche de couleur (Rouge), contrôle le télétexte ou certaines fonctions d’appareils bien Spécifiques Play En mode DVR, DVD ou CD: elle fonctionne de la même manière que celle de vos télécommandes d'origine En mode TV: La touche de couleur (Jaune), contrôle le télétexte ou certaines fonctions d’appareils bien Spécifiques Avance rapide. En mode DVR, DVD ou CD: elle fonctionne de la même manière que celle de vos télécommandes d'origine. En mode TV: La touche de couleur (Bleue), contrôle le télétexte ou certaines fonctions d’appareils bien Spécifiques REC (record ) Fonctionne comme celle de votre télécommande d’origine. Afin d’éviter un enregistrement involontaire, vous devez appuyer 2 fois sur cette touche pour déclencher l’enregistrement. Stop En mode DVR, DVD ou CD: elle fonctionne de la même manière que celle de vos télécommandes d'origine. 16-10-2009 37 033000=15299 En mode TV: La touche de couleur (Verte), contrôle le télétexte ou certaines fonctions d’appareils bien Spécifiques Pause En mode DVR, DVD ou CD: elle fonctionne de la même anière que celle de vos télécommandes d'otigine. En mode TV: La touche de couleur (Magenta), contrôle le télétexte ou certaines fonctions d’appareils bien spécifiques. [16] AV Sélection d’une source externe A/V (entrée péritel ou par moyen de A/V). [17] INFO Affiche des informations sur l’écran concernant l’appareil sélectionné (si disponible). [18] TELETEXT Teletext OFF: Stoppe le Télétexte [19] TELETEXT Teletext Hold: Arrête le défilement des pages en mode télétexte. [20] TELETEXT Teletext Mix: (TV, CBL et STB) Permet d’accéder au Télétexte tout en conservant comme fond d’image la chaîne sélectionnée. [21] TELETEXT Teletext ON: Démarre/arrête le Télétexte. 4. Programmation des modes TV, DVR, DVD, STB, AUDIO, AUX Afin de pouvoir utiliser votre télécommande, vous devrez la programmer une seule fois, en entrant un code qui convient à l’appareil ou à la marque que vous souhaitez commander. NB: vous pouvez commander un appareil de n’importe quel type (TV, DVD, STB...) à partir des touches DVR, CBL, DVD, CD, ASTB, DSTB ou AUX . Si vous avez par exemple trois magnétoscopes, vous pouvez commander magnétoscope 1 à partir de la touche DVR, magnétoscope 2 à partir de la touche AUX et magnétoscope 3 à partir de la touche AUDIO. 4.1 Programmation manuelle des codes Cherchez d’abord dans le livres des codes, la liste qui convient à l’appareil (TV, magnétoscope, etc). Cherchez ensuite la marque (p.ex. Sony) Vous trouverez des codes de un à quatre chiffres. Au cas où il y a plusieurs codes, le type d’appareil décide quel code convient. En général les codes sont énumérés dans l’ordre de l’âge de l’appareil. D’abord les anciens appareils, les plus récents à la fin. Parfois vous devez essayer différents codes avant de trouver le bon: 1. Vérifiez d’abord que votre équipement est en marche (exemple TV). 2. Appuyez et maintenez la touche S (8) enfoncée jusqu’à ce que le voyant lumineux LED demeure allumé en permanence. La relâcher ensuite. 3. Appuyez sur la touche mode (4) de l’équipement que vous souhaitez commander (par exemple TV pour un téléviseur). 4. A l’aide de la liste de codes, composez grâce aux touches numériques (14) le premier code à 3 chiffres correspondant à la marque de votre téléviseur. Après avoir entré le code, le voyant lumineux (2) s’éteint. Si le code entré est erroné, le voyant clignote 3 secondes puis s’éteint. Vous devez reprendre la procédure à partir de l’étape.2 5. Dirigez la télécommande vers votre téléviseur, puis appuyez sur la touche POWER (1). Si l’équipement s’éteint, vérifiez les autres fonctions (exemple pour un magnétoscope : avance, retour, etc.). Si certaines fonctions ne répondent pas, cela signifie que le code entré n’est pas le bon. Dans ce cas répétez la procédure ci-dessus avec le code suivant correspondant à votre marque. 6. Procédez de la même manière pour les autres équipements que vous désirez contrôler (TV, DVR, DVD, STB, AUDIO, AUX) Au cas où l’ensemble des codes proposés dans la liste ne permettrait pas de commander vos appareils audiovisuels (TV, DVR, STB…), nous vous conseillons d'utiliser la méthode de recherche ‘4.4 recherche manuelle des codes’. 16-10-2009 38 033000=15299 4.2 Recherche automatique des Codes (sur quelques marques) Si la marque de votre appareil se trouve dans la liste cidessous, utiliser la recherche par marque (plus rapide que la recherche manuelle ou automatique). BRAND CODE BRAND CODE Philips / Radiola 1 Telefunken / Saba / Normende 4 Akai / Daewoo / JVC / Panasonic / Sharp / Sony / Toshiba 2 Grundig / Blaupunkt 5 Brandt / Thomson 3 Nokia / ITT 6 1. Vérifiez que votre équipement est en marche. Sinon allumez le manuellement 2. Appuyez et maintenez la touche S (8) enfoncée jusqu’à ce que le voyant LED (1) demeure allumé en permanence. 3. Appuyez sur le mode (4) de l’équipement souhaité (par exemple TV). La LED clignote une fois. 4. Composez grâce aux touches numériques (14) le code correspondant à la marque de votre téléviseur. Dirigez la télécommande vers votre appareil et appuyer une seule fois sur la touche CHAN+ (6). Continuez à diriger la télécommande vers votre équipement jusqu'à ce que celui-ci change de chaîne (la télécommande envoie un nouveau signal infrarouge toute les secondes, aussi veuillez attendre jusqu'à ce que votre équipement réagisse). Dès que l’appareil change de chaîne, vous devez appuyer immédiatement sur -/-- (13) pour enregistrer le code et stopper le déroulement de la liste. Si vous n’avez pas réagi assez vite, vous avez la possibilité de revenir au code précédent en appuyant sur CHAN- (6) autant de fois que nécessaire Dès que l’appareil répond à nouveau, appuyer sur -/-- (13) pour enregistrer le code. 4.3 Recherche par marque Plutôt que de chercher un code dans la liste, vous pouvez utiliser la méthode de recherche automatique cidessous. NB: La Télécommande TAKE 6 vous permettant de commander un appareil de n’importe quel type (TV, DVD, STB...) à partir des touches DVR, DVD, STB, AUDIO, AUX: vous devez d’abord entrer le code d’un appareil similaire à celui que vous souhaitez commander, par ex: si vous souhaitez programmer un STB sous la touche AUX, entrez d’abord le code d’un STBellite de n’importe quelle marque, selon la procédure décrite, puis suivez la procédure suivante : 1. Vérifiez que votre équipement est en marche. Sinon allumez le manuellement. 2. Appuyez et maintenez la touche S (8) enfoncée jusqu’à ce que le voyant LED (2) demeure allumé en permanence. 3. Appuyez sur le mode (4) de l’équipement souhaité (par exemple TV). La LED clignote une fois. 4. Dirigez la télécommande vers votre appareil et appuyer une seule fois sur la touche CHAN+ (6). Après quelques secondes la télécommande commence à dérouler toute la liste de codes inclus dans sa bibliothèque (environ 1 par seconde). Appuyer une deuxième fois sur CHAN+ (6) pour réduire la vitesse de test (1 code toutes les 3 secondes). Dès que l’appareil change de chaîne, vous devez appuyer immédiatement sur -/-- (13) pour enregistrer le code et stopper le déroulement de la liste. Si vous n’avez pas réagi assez vite, vous avez la possibilité de revenir au code précédent en appuyant sur CHAN- (6) autant de fois que nécessaire (vous pouvez ré-avancer en appuyant sur CHAN+ (6) si vous êtes allés trop en arrière). Dès que l’appareil répond à nouveau, appuyer sur -/-- (13) pour enregistrer le code. Remarque: Si certaines fonctions de votre équipement ne peuvent pas être commandées, vous devez entrer un autre code. La recherche commence par le dernier code enregistré. Si celui-ci est 030, la recherche commencera à 031 jusqu’au dernier code possible. 16-10-2009 39 033000=15299 4.4 Recherche manuelle des codes NB: La Télécommande TAKE 6 vous permettant de commander un appareil de n’importe quel type (TV, DVD, STB...) à partir des touches DVR, DVD, STB, AUDIO, AUX: vous devez d’abord entrer le code d’un appareil similaire à celui que vous souhaitez commander, par ex: si vous souhaitez programmer un STB sous la touche AUX, entrez d’abord le code d’un STBellite de n’importe quelle marque, selon la procédure décrite dans le § 3.2, puis suivez la procédure suivante. 1. Vérifiez que votre équipement est en marche. Sinon allumez le manuellement. 2. Appuyez et maintenez la touche S (8) enfoncée jusqu’à ce que le voyant LED (2) demeure allumé en permanence. 3. Appuyez sur le mode (4) de l’équipement souhaité (par exemple TV). 4. Dirigez la télécommande vers votre appareil et appuyer plusieurs fois sur la touche CHAN+ (6) jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne. Si vous dépassez le code recherché vous pouvez retourner en arrière avec la touche CHAN - (6).. 5. Dès que l’appareil que vous souhaitez commander réagit, appuyez sur la touche -/-- (13) pour enregistrer le code. C’est tout ! Note : Si votre appareil ne possède pas de touche CHAN+, utilisez à la place la touche PLAY (DVR, DVD) (15) ou bien la touche POWER (1). Remarque : La recherche commence par le dernier code enregistré. Si celuici est 030, la recherche commencera à 031 jusqu’au dernier code possible. Si certaines fonctions de votre equipement ne peuvent pas être commandées, vous devez entrer un autre code. 4.5 Identification des codes trouvés Si vous ne savez plus le code programmé (parce que vous l’avez trouvé par moyen de recherche automatique) vous pourrez le retrouver de façon suivante: 1. Appuyez et maintenez la touche S (8) enfoncée jusqu’à ce que le voyant LED (2) reste allumé en permanence. 2. Appuyez sur le mode (4) correspondant au type d’équipement que vous désirez identifier (TV, DVR, STB… ). Le voyant clignote une fois. 3. Appuyez de nouveau sur la touche S (8). Le voyant clignote une fois. 4. Pour identifier le premier chiffre appuyez sur chaque touche de 0 à 9 (14) jusqu’à ce que le voyant s’éteigne. La dernière touche sur laquelle vous avez appuyé correspond au premier chiffre du code. 5. Appuyez sur chaque touche de 0 à 9, comme indiqué ci-dessus, pour identifier le deuxième chiffre. 6. Appuyez sur chaque touche de 0 à 9, comme indiqué ci-dessus, pour identifier le troisième chiffre. 7. Appuyez sur chaque touche de 0 à 9, comme indiqué ci-dessus, pour identifier les quatre chiffres. Quand les quatre chiffres sont trouvés, le voyant s’éteint. N’oubliez pas de noter le code trouvé dans le manuel (très pratique lors du changement des piles..). 4.6 Gestion du contrôle du volume La télécommande TAKE 6 vous permet de choisir l'appareil que les touches Volume et Mute contrôlerons. Les touches de volume VOL+ (5), VOL- (5) et Mute (3) peuvent être programmées pour contrôler les fonctions volume de chaque mode sélectionné ou pour contrôler le volume d'un seul appareil quel que soit le mode choisi sur la télécommande. En sortie d'usine, la télécommande est programmée de telle façon que chaque mode contrôle son propre volume si celui-ci existe sur l'appareil sélectionné. Réglage de TOUTES les commandes de volume sous un seul mode déterminé. Vous pouvez affecter le contrôle du volume sonore à un des modes de la télécommande (le contrôle du volume sonore doit exister sur l’appareil sélectionné). Ex : contrôle du son TV en mode TV, DVR, DVD, STB, etc. - Appuyez et maintenez la touche S (8) enfoncée jusqu’à ce que le voyant LED (2) reste allumé en permanence. - Relâchez la touche S (8). - Maintenez la touche MUTE (3) enfoncée jusqu’à ce que le voyant LED (2) clignote une fois. Relâchez la touche MUTE. 16-10-2009 40 033000=15299 - Appuyez une fois sur la touche de mode (TV, DVD, STB) correspondant à l’appareil dont le volume sera toujours commandé par les touches VOL et MUTE quel que soit le mode sélectionné sur la télécommande. - Appuyez une fois sur la touche MUTE (3), le voyant LED (2) s'éteint. Réglage des commandes de volume pour CHAQUE mode. Vous pouvez décider que le contrôle du volume soit fonctionnel pour chaque mode choisi (le contrôle du volume doit exister sur l’appareil correspondant). Ex : contrôle du son du téléviseur en mode TV, contrôle du son du récepteur STB en mode STB, .... - Appuyez et maintenez la touche S (8) enfoncée jusqu’à ce que le voyant LED (2) reste allumé en permanence. - Relâchez la touche S (8). - Maintenez la touche MUTE (3) enfoncée jusqu’à ce que le voyant LED (2) clignote une fois. Relâchez la touche MUTE. - Appuyez une fois sur la touche de mode (ex: DVD) correspondant à l’appareil dont le volume sera commandé par les touches VOL et Mute dans son propre mode. - Appuyez une fois sur la touche VOL - (5). - Appuyez une fois sur la touche MUTE (3), le voyant LED (2) s'éteint. 4.7 X10 IR7243 La télécommande 6 en 1 vous permet de commander tous les appareils électriques se trouvant dans votre maison. Voici quelques exemples de ce que vous pouvez faire avec les fonctions X10 de votre télécommande 6en1: • Allumer, éteindre ou faire varier la luminosité de votre éclairage pendant que vous regardez la télévision. • Allumez votre couverture chauffante avant la fin du film, pour que votre lit soit chaud au moment où vous allez vous coucher. Pour contrôler vos lampes et appareils électriques, vous avez besoin un IR7243 et des modules domotiques X10. Ces modules se branchent simplement dans une prise électrique, aucun câblage supplémentaire n’est nécessaire. Consultez votre revendeur pour plus d’information. 4.8 Bouton FAV Le bouton FAV vous permet de programmer deux chaînes spécifiques et passer de l'une à l'autre avec un seul bouton. Les deux chaînes peuvent contenir jusqu'à 4 pressions de bouton chacune et doivent en contenir au moins 2. La première pression de bouton doit être un bouton de Mode, ex: TV et les pressions suivantes jusqu'à 3 chiffres. Pour programmer le bouton FAV: a. Appuyer et maintenir le bouton S (8) jusqu'à ce que le voyant lumineux reste allumé (environ 2-3 seconds) b. Relâcher le bouton S (8). c. Appuyer et relâcher le bouton FAV (10). d. Appuyer et relâcher le bouton de Mode désiré (4) (ex: TV) suivi de 1, 2 ou 3 chiffres dans l'ordre pour la sélection de la première chaîne. Le voyant lumineux clignotera pour chaque pression de bouton. e. Appuyer et relâcher le bouton FAV (10). f. Répéter l'étape "d" pour la sélection de la deuxième chaîne. g. Appuyer et relâcher le bouton FAV (10) pour enregistrer les sélections de chaînes. Le voyant lumineux s'éteindra et la télécommande reviendra en mode normal. Pour passer d'une chaîne à l'autre, appuyer et relâcher le bouton FAV. 5. Pannes et problèmes de fonctionnement Si la Télécommande ne marche pas ou a tendance à perdre les codes entrés • Vérifiez avec la télécommande d’origine que l’équipement fonctionne correctement • Vérifiez que vous ayez tout d’abord appuyé sur la touche correspondant au téléviseur TV, magnétoscope DVR, STBellite STB, etc. de l’équipement que vous désirez commander • Si le code de la liste que vous avez entré ne fonctionne pas, essayez le code suivant, ou bien 16-10-2009 41 033000=15299 utilisez la recherche automatique AUTOSEARCH. • Vérifiez la polarité de vos piles (indications +/-) et qu’elles soient correctement insérées dans le compartiment (voir le contact des piles sur les ressorts logés dans le compartiment). • La programmation de la télécommande nécessite l’insertion de 2 piles CR2032 neuves. • Si le voyant lumineux LED reste constamment allumé, généralement après plusieurs mois d’utiliSTBion, cela signifie que les piles sont à remplacer. • Réinitialisez complètement la télécommande (paramètre usine). Réinitialistion complète de la télécommande TAKE 6 (programmation usine) • Appuyez et maintenez la touche S (8) enfoncée jusqu’à ce que le voyant LED (2) reste allumé en permanence. Relachez la touche S (8). • Appuyez et maintenez la touche S (8) enfoncée jusqu’à ce que le voyant LED (2) reste allumé en permanence. Relachez la touche S (8). • Appuyez et relâchez la touche 0 (14) 1 fois. • Appuyez et relâchez la touche S (8) • Le voyant (2) s'éteint après quelques secondes 16-10-2009 42 033000=15299 Guía del usario Nota general de seguridad Atención: Para un uso cómodo y seguro de este producto, lea este manual e información de seguridad cuidadosamente y siga las instrucciones. La manipulación técnica el producto o cualquier modificación quedan prohibidos, debido a motivos de seguridad y aprobación. Asegúrese de configurar correctamente el dispositivo – consulte su guía del usuario. Los niños deben usar el dispositivo exclusivamente bajo supervisión de un adulto. Importante: El TAKE 6 debe usarse según las instrucciones de este manual, y no es adecuado para otros fines. Evite las situaciones siguientes • desgaste mecánico pronunciado • altas temperaturas • fuertes vibraciones • humedad elevada Respete igualmente las notas adicionales de seguridad de los diversos capítulos de la guía del usuario. Para garantizar una configuración correcta, lea cuidadosamente el manual y las notas de seguridad. Instalación y cambio de baterías El dispositivo sólo puede usarse con baterías alcalinas CR02032 – no intente contectarlo nunca a otra alimentación. Cuando introduzca baterías, asegúrese de usar la polaridad correcta. Saque las baterías cuando no se use el dispositivo durante un periodo prolongado. Asegúrese de que las baterías no se cortocircuiten ni se desechen al fuego (riesgo de explosión). Las baterías no deben estar al alcance de los niños. No deje las baterías a la vista – podrían ser tragadas por niños o animales. Si esto sucede, vea a un médico de inmediato. Eliminación de las baterías: Las baterías son residuos especiales, y no deben estar en los residuos domésticos genéricos. Las baterías con fugas o dañadas pueden, si entran en contacto con la piel, provocar quemaduras o daños por ácido – si es necesario, use guantes adecuados. Deseche las baterías de acuerdo con las normativas locales. Índice Guía de inicio rápido 1. Introducción 2. Introduzca las baterías 3. Función de los botones del mando 4. Programación 4.1. Introducción manual de códigos 4.2. Búsqueda automática de códigos para algunas de las marcas más conocidas 4.3. Búsqueda automática de códigos para todas las marcas 4.4. Búsqueda manual de códigos 4.5. Identificación de los códigos encontrados 4.6. 'Pulsación' de control de volumen 4.7. Control de automatización doméstica X10 mediante IR7243 4.8 FAV tecla 5. Solución de problemas 6. Recomendaciones y trucos sobre la memorización de códigos IR en un mando Guía de inicio rápido a) Introduzca las baterías 1. Abra la tapa que hay en la parte posterior del TAKE 6. 2. Inserte las dos baterías CR2032. Asegúrese de que las baterías sean NUEVAS. 16-10-2009 43 033000=15299 b) Programe su TAKE 6 1. Encienda el equipo que desea controlar (TV, DVR, DVD, STB, AUX, AUDIO). 2. La tecla AUX (auxiliar) le permite programar y controlar cualquier equipo, como por ejemplo TV, DVR, DVD, CD, STB. 3. Tome el libro de códigos suministrado con el TAKE 6 y busque la marca del equipo que desee controlar. Por ejemplo, si tiene un televisor Thomson, busque Thomson en la sección de televisores. 4. Mantenga pulsada la tecla con la marca "S" (8) hasta que el LED (2) permanezca encendido. Esta acción tarda alrededor de 3 segundos. Suelte la tecla "S". 5. Presione y suelte la tecla de modo TV, DVR, DVD, STB, AUX, AUDIO (4), en función del aparato que desee controlar. 6. En el libro de códigos, tome el primer número que corresponda con su equipo e introdúzcalo mediante las teclas 0-9 (14). Cada vez que presione una tecla, el LED (2) se iluminará. 7. Si se introduce correctamente el número, el LED se apagará. Si se introduce de manera incorrecta, el LED rojo parpadeará rápidamente. Si lo introduce mal, deberá empezar desde el paso 4. Pulse la tecla de POWER (1). Si el equipo se apaga, significa que ha encontrado el código correcto. Si no se apaga, deberá empezar desde el paso 4. En ocasiones hay varios códigos con características similares. Si ve que algunas funciones de su TAKE 6 no funcionan, es posible que tenga que probar con otro código. 1. Introducción El TAKE 6 ha sido diseñado para controlar hasta 6 dispositivos: TV, DVR, DVD, STB, AUDIO o cualquier otro dispositivo con la tecla modo AUX. El TAKE 6 contiene una biblioteca de códigos preprogramados en el mando a distancia. Esta biblioteca abarca casi todos los productos de audio y vídeo del mercado actual. Hay que programar los códigos una vez antes de utilizar el dispositivo. Esta acción se puede realizar de varias maneras: a. Introducción manual de uno de los códigos que aparecen en la sección de marca y tipo de equipo en el libro de códigos suministrado (consulte el apartado 4.1) b. Búsqueda automática de códigos para algunas de las marcas más conocidas (4.2) c. Búsqueda automática de códigos para todas las marcas (4.3) d. Búsqueda manual a través de todos los códigos (4.4) 2. Introduzca las baterías (utilice siempre baterías CR2032 NUEVAS) 1. Abra la tapa que hay en la parte posterior del TAKE 6. 2. Inserte las dos baterías CR2032, comprobando que las coloca siguiendo la polaridad correcta; es decir, con la marca + de la batería en la misma posición que aparece en el compartimento. 3. Cierre el compartimento de las baterías con cuidado. 3. Función de los botones del mando [1] POWER (Encendido/Apagado) Le permite apagar el último aparato seleccionado. También puede encender algunos aparatos con este botón. 16-10-2009 44 033000=15299 [2] Indicador LED La luz indicadora parpadea cuando el mando está en funcionamiento o se ilumina de manera continua cuando está programando el mando. [3] MUTE Le permite activar o desactivar el sonido. Puede controlar la función "Silencio" de su televisor incluso cuando está en el modo DVR, DVD o STB. No es necesario que seleccione el modo TV. , AUDIO [4] TV, DVR, DVD, STB, AUX/ Estas teclas le permiten seleccionar el aparato que desea seleccionar. [5] VOLUME +/Le permite controlar el volumen. Puede regular el volumen de su televisor incluso cuando está en el modo DVR, DVD o STB. No es necesario que seleccione el modo TV. [6] CHAN +/- o PROG +/Selecciona el canal siguiente o anterior de su TV o STB. En modo DVD: capítulo siguiente o anterior. [7] OK Confirma la selección del menú. [8] S Le permite programar el mando antes de usarlo por primera vez. También puede acceder a funciones secundarias de ciertos aparatos de A/V (Shift). Pulse la tecla S seguida de la tecla de función que desee. [9] Teclas de navegación Estos botones le permiten navegar por el menú del dispositivo seleccionado (si el dispositivo tiene un menú) [10] Botón de favoritos, recuerda los botones más usados [11] Menu Menú activado [12] Exit Menú desactivado [13] -/-En conexión con las teclas numéricas, este botón le permite seleccionar directamente en algunos equipos canales superiores al 9. Si está en modo de programación (búsqueda automática de código), puede confirmar el código. [14] Teclas numéricas 0 - 9 Funcionan del mismo modo que en su mando original. [15] REW, PLAY, FWD, REC, STOP, PAUSE REW (rebobinado) En modo DVR, DVD o CD: Este botón funciona del mismo modo que en su mando original. En modo TV: Tecla de color (Roja), control del teletexto o funciones especiales del equipo. PLAY En modo DVR, DVD o CD: Este botón funciona del mismo modo que en su mando original. En modo TV: Tecla de color (Amarilla), control del teletexto o funciones especiales del equipo. FF (avance rápido) En modo DVR, DVD o CD: Este botón funciona del mismo modo que en su mando original. En modo TV: Tecla de color (Azul), control de texto rápido o funciones especiales del equipo. REC (grabar) Esta tecla funciona del mismo modo que la del mando original de su DVR. A fin de evitar errores, deberá pulsar esta tecla dos veces para activar esta función. 16-10-2009 45 033000=15299 STOP En modo DVR, DVD o CD: Este botón funciona del mismo modo que en su mando original. En modo TV: Tecla de color (Verde), control de texto rápido o funciones especiales del equipo. PAUSE En modo DVR, DVD o CD: Este botón funciona del mismo modo que en su mando original. En modo TV: Tecla de color (Magenta), control de texto rápido o funciones especiales del equipo. [16] AV Selección de una fuente externa (por ejemplo, entrada de euroconector). [17] INFO Muestra información en pantalla sobre el aparato seleccionado (cuando esté disponible). [18] Teletext Teletexto desactivado: Detener teletexto / texto rápido. [19] Teletext Teletexto en espera: Detener el cambio de página en modo teletexto / texto rápido. [20] Teletext Mezclar teletexto: Le permite combinar el teletexto / texto rápido y la imagen del canal seleccionado. [21] Teletext Teletexto activado: Iniciar/detener teletexto / texto rápido. 4. Programación Es necesario programar el mando una vez para hacerlo compatible con su equipo. Puede hacerlo introduciendo un código relacionado con la marca y el tipo del equipo que desea controlar. Puede programar cualquier equipo bajo cualquier tecla de MODO. Por ejemplo, si tiene tres vídeos, puede programar el primero en DVR, el segundo en AUX y el tercero en AUDIO. 4.1. Introducción manual de códigos Tome el libro de códigos y busque en la lista relativa al equipo que desee, como por ejemplo TV o DVR. A continuación, busque la marca del mismo (por ejemplo, Sony). Encontrará uno o más códigos de 4 dígitos. Si hay más de un código, dependerá del equipo elegir el correcto. Normalmente, los códigos aparecen en función de la antigüedad de los equipos. Los equipos más antiguos aparecen en primer lugar y los más modernos al final. En ocasiones deberá probar varios códigos para encontrar el correcto para su equipo. 1. Asegúrese de que su equipo está encendido (por ejemplo, el televisor). 2. Mantenga pulsada la tecla con la marca "S" (8) hasta que las luces LED permanezcan encendidas. Suelte la tecla S. 3. Presione y suelte la tecla de modo (4) del dispositivo que desee controlar (por ejemplo, el televisor). 4. Introduzca el código de 4 dígitos del Libro de códigos mediante las teclas numéricas (14). La luz LED (2) se apagará tras introducir el último código. Si introduce un código incorrecto, la luz LED parpadea durante 3 segundos y luego se apaga. En ese caso, deberá volver a empezar por el paso 2. 5. Apunte con el mando a su televisor y presione el botón POWER (1). El aparato debería apagarse. Compruebe las demás funciones (por ejemplo, para un DVR, las funciones de AR o REB, etc.). Si algunas funciones no responden, significa que el código introducido no es el correcto. En ese caso, repita el proceso anterior con el código siguiente que aparece en el libro para esa marca. 6. Repita este procedimiento desde el paso 1 para el resto de equipos que desee controlar (DVR, DVD, STB...). Si su equipo (TV, STB, etc.) no responde, pruebe con los demás códigos para esa marca. En caso de que siga sin 16-10-2009 46 033000=15299 responder, pruebe con el método de búsqueda manual de códigos (4.4 Búsqueda manual de códigos). 4.2. Búsqueda automática de códigos para algunas de las marcas más conocidas Si su marca aparece en la lista, puede utilizar el método de búsqueda de marcas (más rápido que la "búsqueda automática de códigos" y la "manual"). MARCA Telefunken / Saba / Normende CÓDIGO MARCA CÓDIGO Philips / Radiola 1 Akai / Daewoo / JVC / Panasonic / Sharp / Sony / Toshiba 2 Grundig / Blaupunkt 5 Brandt / Thomson 3 Nokia / ITT 6 4 1. Encienda el dispositivo que desea controlar. 2. Mantenga pulsado S (8) hasta que el indicador LED (2) se ilumine de manera fija. Suelte el botón S. 3. Presione el botón de modo (4) relativo al equipo que desea controlar. La luz LED (2) parpadea una vez. 4. Introduzca el código correspondiente a la marca, apunte el mando TAKE 6 hacia el equipo, y pulse CHAN+ (6) sólo una vez. Siga apuntando con el mando TAKE 6 hacia el equipo hasta que cambie de canal (el mando a distancia envía una señal de IR cada segundo. Espere hasta que el equipo reaccione). Cuando responda, pulse la tecla -/-- (13) para confirmar. Si se pasa el código por error, puede detener la búsqueda automática pulsando la tecla CHAN- (6) repetidamente hasta volver al código correcto. Pulse -/-- (13) para confirmar. 4.3 Búsqueda automática de códigos para todas las marcas Al buscar un código desconocido, puede recorrer la biblioteca automáticamente (Búsqueda automática). Cuando su equipo responda, puede detener el proceso de búsqueda y guardar el código encontrado. Nota: dado que puede asignar cualquier aparato (TV, DVD, STB...) a la tecla DVR, DVD, CD, STB, AUDIO o AUX, deberá introducir primero cualquier código de 4 dígitos para el tipo de aparato que desee controlar (lo puede encontrar en el libro de códigos); es decir, si quiere programar un receptor de satélite en la tecla DVR, introduzca CUALQUIER código de receptor de satélite que encuentre en el libro de códigos y siga estos pasos: 1. Encienda el dispositivo que desea controlar. 2. Mantenga pulsado S (8) hasta que el indicador LED (2) se ilumine de manera fija. Suelte el botón S. 3. Presione el botón de modo (4) relativo al equipo que desea controlar. La luz LED (2) parpadea una vez. 4. Pulse CHAN+ (6) una vez. Pasados unos segundos, el mando empezará a recorrer la biblioteca de códigos (búsqueda rápida, 1 código por segundo). Cuando el dispositivo responda, puede pulsar CHAN+ (6) para pasar a búsqueda lenta (1 código cada 3 segundos). Puede pasar códigos hacia atrás pulsando CHAN- (6) (puede pasar los códigos hacia delante pulsando CHAN+ (6) en caso de que retroceda demasiado). Cuando el dispositivo vuelva a responder, pulse la tecla -/-- (13) para guardar el código encontrado. Nota: si algunas funciones del equipo no responden, deberá probar otro código para su marca. La función de búsqueda se inicia después del último código confirmado. Por ejemplo, si fue el 030, la función de búsqueda empezará en el 031, y seguirá buscando hasta el último código posible. 4.4. Búsqueda manual de códigos Nota: dado que puede dedicar cualquier aparato a las teclas TV, DVR, DVD, STB, AUDIO, AUX, deberá introducir primero cualquier código de 4 dígitos para el tipo de aparato que desee controlar (lo puede encontrar en el libro de códigos); es decir, si quiere programar un receptor de satélite en la tecla AUX, 16-10-2009 47 033000=15299 introduzca CUALQUIER código de receptor de satélite que encuentre en el libro de códigos y siga estos pasos: 1. Asegúrese de que el equipo esté encendido. 2. Mantenga pulsado S (8) hasta que el indicador LED se ilumine de manera fija. Suelte la tecla S. 3. Presione el botón de modo (4) relativo al equipo que desea controlar (por ejemplo, el televisor). 4. Presione CHAN+ (6) repetidamente hasta que se cambie el canal. Si se pasa el código correcto, utilice la tecla CHAN- (6) para volver al código correcto. 5. Cuando el equipo que desea controlar reaccione, pulse -/-- (13) para confirmar el código. Nota: Si su equipo no tiene la tecla CHAN+, puede utilizar la tecla PLAY (DVR o DVD) (15) o POWER (1). La búsqueda se inicia después del último código registrado. Si fue el 030, la búsqueda empieza en el 031, recorre hasta el último código posible y después va del 000 al 029. Nota: si algunas funciones de su equipo no responden, deberá buscar un código diferente para la marca en cuestión. 4.5. Identificación de los códigos encontrados Si no sabe el código (por ejemplo, porque encontró el código mediante la búsqueda automática) puede identificarlo de la siguiente manera: 1. Mantenga pulsado S (8) hasta que el indicador LED (2) se ilumine de manera fija. Suelte el botón S. 2. Presione el botón de modo (4) para el equipo que desee identificar (DVR, DVD, CD, STB, AUDIO o AUX). El LED parpadea una vez. 3. Vuelva a pulsar S. El LED parpadea una vez. 4. Para identificar el primer dígito, pulse cada tecla numérica del 0 al 9 (14) hasta que el LED parpadee. El número que haya presionado será el primer dígito del código. 5. Vuelva a presionar cada tecla numérica del 0 al 9 para encontrar el segundo dígito. 6. Vuelva a presionar cada tecla numérica del 0 al 9 para encontrar el tercer dígito. 7. Vuelva a presionar cada tecla numérica del 0 al 9 para encontrar el cuarto dígito. Una vez encontrado el cuarto dígito, el LED se apaga. 4.6. 'Pulsación' de control de volumen El mando a distancia TAKE 6 le permite seleccionar qué Modo controla sus botones de volumen/silencio. Los botones de volumen VOL+ (5), VOL- (5) y Mute (3) se pueden configurar para que los controle CADA Modo de dispositivo o bien para que TODOS los modos de dispositivo realicen el control de volumen por ‘pulsación’ mediante un Modo de dispositivo específico. El mando está configurado por defecto (por defecto de fábrica) para que el control lo realice cada Modo de dispositivo. Ajuste de TODOS los controles de volumen para un modo. Puede asignar el control de volumen a uno de los modos del mando a distancia siempre y cuando dicho control exista en el dispositivo en cuestión (por ejemplo, el control del sonido del televisor en el modo DVR, DVD, etc.). - Mantenga pulsada la tecla S (8) hasta que el LED permanezca encendido. - Suelte la tecla S (8). - Mantenga pulsada la tecla MUTE (3) hasta que el LED se ilumine una vez, y luego suéltela. - Presione la tecla del modo deseado, como por ejemplo TV, correspondiente al dispositivo que va a controlar los botones VOL y MUTE para TODOS los Modos de dispositivo. - Pulse y suelte la tecla MUTE (3) y el LED se apagará. Ajuste de los controles de volumen para CADA modo. Puede asignar el control de volumen de manera individual para cada modo seleccionado, siempre y cuando dicho control exista en el dispositivo en cuestión (por ejemplo, el control del sonido del televisor en el modo TV, el control del sonido del receptor de satélite en el modo STB, etc.). - Mantenga pulsada la tecla S (8) hasta que el LED permanezca encendido. - Suelte la tecla S (8). 16-10-2009 48 033000=15299 - Mantenga pulsada la tecla MUTE (3) hasta que el LED se ilumine una vez, y luego deje de pulsar. - Presione la tecla del modo deseado, como por ejemplo DVD, correspondiente al dispositivo que va a controlar sus propias teclas VOL y MUTE. - Pulse y suelte la tecla VOL – (5) una vez. - Pulse y suelte la tecla MUTE (3) y el LED se apagará. 4.7 Control de automatización doméstica X10 mediante IR7243 El mando TAKE 6 le permite controlar todos aparatos eléctricos de su casa. Éstos son algunos ejemplos de lo que puede hace con su mando 6 en 1 utilizando X10: -Encender, apagar y regular las luces mientras ve la televisión. -Encender las luces por la noche para ahuyentar a los intrusos cuando detecte algo sospechoso. -Encender la manta eléctrica antes de que acabe la película para que esté caliente cuando se vaya a la cama. Para controlar sus lámparas o aparatos, necesitará un IR7243 y módulos domésticos X10 adicionales. Tan sólo hay que conectar los módulos a una toma de corriente, sin necesidad de cables. Consulte a su distribuidor para obtener más información. 4.8 FAV tecla The FAV key allows you to program two specific channels and switch between them with a single key-press. The two channels can be up to 4 key-presses each and must be a minimum of 2. The first keypress must be a Mode key e.g. TV with the following keys being up to 3 digits. To program the FAV key :a. Press and hold the S (8) button until the LED remains on (occurring after approximately 2-3 seconds). b. Release S (8) button. c. Press and release the FAV (10) key. d. Press and release desired Mode (4) key (e.g. TV) followed by the 1, 2 or 3 digit keys in the correct order for the first channel selection. The LED will flash for each keypress. e. Press and release the FAV (10) key. f. Repeat Step "d" for the second device channel selection. g. Press and release the FAV (10) key to store the channel selections. The LED will turn off and remote returns to normal. To select between the two channels, press and release the FAV key. 5. Solución de problemas El mando no funciona o pierde los códigos introducidos • Asegúrese de que el equipo funciona correctamente con el mando original. • Asegúrese de que ha pulsado la tecla de modo correspondiente del equipo o dispositivo que desee controlar. • Si el código de la lista no funciona, pruebe con el método de BÚSQUEDA AUTOMÁTICA o introduzca el siguiente código de la marca en cuestión. • Compruebe que las baterías están colocadas con la polaridad correcta. • Para programar el mando se necesitan 2 baterías CR2032 (nuevas). • Si el LED se enciende de manera fija, en general suele indicar que se necesita cambiar las pilas. • Vuelva a poner el mando con la configuración de fábrica. Cómo volver a poner el mando TAKE 6 con la configuración original de fábrica • Mantenga pulsado el botón S (8) hasta que el indicador LED (2) se ilumine de manera fija. Suelte el botón S. • Mantenga pulsado el botón S (8) hasta que el indicador LED (2) se ilumine de manera fija. Suelte el botón S. • Pulse y suelte la tecla 0 (14) una vez. • Pulse y suelte la tecla S (8). • El LED (2) se apagará pasados unos segundos. 16-10-2009 49 033000=15299 16-10-2009 50 033000=15299 Manual do utilizador Nota geral de Segurança Atenção: Para uso cuidado e seguro deste producto, por favor lê cuidadosamente este manual e informação de segurança e segue as instruções. Manipulação técnica do producto ou qualquer mudanças ao producto são proibidas, devido a segurança e questões de aprovação. Por favor, toma cuidado ao montar o equipamento correctamente - consulta teu guia de utente. As crianças devem usar o artifício só sob supervisão adulta. Importante: o TAKE 6 deve ser usado de acordo com as instruções neste manual e não é conveniente para outros propósitos. Evite o seguinte: • forte desgaste mecânico • alta temperatura • vibrações fortes • humidade alta Por favor, também respeita as notas adicionais de segurança nos vários capítulos do guia de utente. Para assegurar ajuste correcto por favor, lê o manual e notas de segurança cuidadosamente. Mudança e Instalação da pilha O equipamento só pode ser usado com pilhas CR02032 - nunca tenta de ligar a outra fonte de energia. Quando inserir pilhas está seguro se a polaridade correcta é usada. Retira as pilhas quando o equipamento não é usado durante um período mais longo. Assegura-te que as pilhas não têm curto circuito e não são descartas no fogo (perigo de explosão). Não deixes as pilhas nas mãos de crianças. Não deixes pilhas abertas por aí - eles podem ser engolidas por crianças e por animais. Se isto acontecer vai ao médico imediatamente. Descarte das Pilhas As pilhas são lixo especial e não pertencem ao lixo geral da casa. Pilhas danificadas ou vazadas podem com o contacto com a pele causar queimadura ou machucado com o ácido - se for necessário usa luvas apropriadas. Por favor, descarta as pilhas de acordo com os regulamentos locais. Indice Guia rápido de configuração 1. Introdução 2. Instalar as pilhas 3. Funções dos botões do telecomando 4. Programação 4.1 Entrada manual dos códigos 4.2 Procura automática de códigos para algumas marcas conhecidas 4.3 Procura automatica de códigos para todas as marcas 4.4 Procura manual de códigos 4.5 Identificar códigos encontrados 4.6 Controlo do volume “Punch Through” 4.7 Controlo da domótica X10 Home Automation via IR7243 4.8 A tecla FAV 5. Problemas 6. Dicas & Truques sobre como registar códigos IR (Infra Vermelhos) no telecomando Guia de arranque rápido a) Coloque as baterias 1. Abrir a tampa na parte de trás do Take 6 2. Inserir as duas pilhas CR2032. Assegure-se que as pilhas são novas. 16-10-2009 51 033000=15299 b) Programar o seu TAKE 6 1. Ligue o equipamento que pretende controlar ( TV, Vídeo, DVD, STB, AUX, AUDIO). 2. A tecla AUX permite programar e controlar qualquer equipamento do tipo TV, DVR, DVD, CD, STB. 3. Escolha o código do livro de códigos fornecido com o TAKE 6 e procure a marca do equipamento que pretende controlar. E.g. Se por exemplo tiver uma TV Thompson, procure pela marca Thompson na secção de TV. 4. Pressionar e manter carregado a tecla com um "S" (8) até que o LED (2) fique permanentemente aceso. Depois de 3 segundos deixe de pressionar a tecla "S". 5. Pressione e solte a tecla TV, DVR, DVD, STB, AUX, AUDIO (4), de acordo com o aparelho que pretende controlar. 6. Do livro de códigos escolha o 1º número que corresponde ao equipamento e register-o carregando na tecla correspondente 0-9 (14). Cada vez que carregar numa tecla o LED (2) piscará. 7. Se o número for correctamente registado, o LED apaga-se. Se o número estiver incorrecto, o LED vermelho piscará rápido. Se estiver incorrecto terá de voltar ao ponto 4. Carregue na tecla POWER (1). Se o equipamento se desligar significa que encontrou o código correcto. Se não se desligar, terá de voltar ao ponto 4. Por vezes existem vários códigos com funções similares. Se verificar que o TAKE 6 não funciona correctamente deverá procurar outro código. 1. Introdução O TAKE 6 permite controlar até 6 aparelhos diferentes (que podem ter marcas diferentes): TV, DVR, DVD, STB, AUDIO ou qualquer outro aparelho designado para a tecla AUX. O TAKE 6 possui uma livraria de códigos pré-programados. Esta livraria cobre quase todas as marcas de aparelhos audio / vídeo existentes no mercado actual. Os códigos têm de ser programados para poder usar o telecomando. Esta programação pode ser feita de maneiras diferentes: a. Entrada manual de um dos códigos da listagem de marcas e tipo de equipamentos descritos no livro de códigos (ver 4.1) b. Procura automática de códigos para algumas das marcas mais conhecidas (4.2) c. Procura automática de códigos para qualquer marca (4.3) d. Procura manual através de todos os códigos (4.4) 2. Inserir as baterias (usar sempre pilhas novas CR2032) 1. Abrir a tampa na parte de trás do telecomando TAKE 6. 2. Inserir 2 pilhas CR2032, Verificar que estão instaladas correctamente com o + da pilha na mesma posição do sinal + do compartimento das pilhas. 3. Fechar a tampa do compartimento das pilhas. 3. Funções dos botões do telecomando [1] POWER (On/Off) Permite ligar / desligar o equipamento previamente seleccionado. [2] Indicador LED A luz do indicador LED pisca quando qualquer botão do telecomando é pressionado e fica acesa quando estiver o estiver a programar. 16-10-2009 52 033000=15299 [3] MUTE Permite ligar / desligar o som. Pode controlar a função "Mute" da sua TV, mesmo quando estiver no modo DVR, DVD ou STB. Não é preciso seleccionar o modo TV. , AUDIO [4] TV, DVR, DVD, STB, AUX/ Estas teclas permitem seleccionar o aparelho que pretende controlar. [5] VOLUME +/Permite controlar o volume. Pode controlar o volume da TV quando estiver no modo DVR, DVD or STB. Não é preciso seleccionar o modo TV. [6] CHAN +/- or PROG +/Seleccionar o próximo ou o canal anterior da sua TV ou STB. No modo DVD: capítulo seguinte ou anterior. [7] OK Confirma a selecção do menu. [8] S Permite programar o telecomando antes do 1º uso. Permite aceder às funções secundárias de certos aparelhos A/V (Audio / Vídeo) (Shift). Pressionar a tecla S seguida da tecla de função pretendida. [9] Navigation Keys Estes botões permitem navegar nos menus do aparelho seleccionado (se o aparelho seleccionado tiver esses menus) [10] Tecla FAV A tecla FAV permite programar 2 canais específicos e alternar entre eles pressionando 1 única tecla. [11] Menu Ligar Menu [12] Exit Desligar Menu [13] -/-Em ligação com as teclas numéricas, este botão permite escolher directamente canais acima do nº 9 nalguns equipamentos. Se estiver no modo de programação – procura automática de códigos – pode confirmar o código. [14] Teclas numéricas 0 - 9 Funciona da mesma maneira que os telecomandos originais. [15] REW, PLAY, FWD, REC, STOP, PAUSE REW (rebobinar) No modo DVR, DVD ou CD: Este botão funciona da mesma maneira como o telecomando original. No modo TV: Tecla Vermelha, controla o videotexto ou funções especiais do equipamento. PLAY (ler) No modo DVR, DVD ou CD: Este botão funciona como o telecomando original. No modo T: Tecla amarela, controla o texto rápido (fasttext) ou funções especiais do equipamento. FF (bobinar rapidamente) No modo DVR, DVD ou CD: Este botão funciona da mesma maneira como o telecomando original. No modo TV: Tecla azul, controla o texto rápido (fasttext) ou funções especiais dos equipamentos. REC (gravar) Esta tecla funciona da mesma maneira como o telecomando do gravador (DVR). Para evitar erros, deve carregar duas vezes nesta tecla para activar esta função. STOP (parar) No modo DVR, DVD ou CD: Este funciona da mesma maneira como o telecomando original. 16-10-2009 53 033000=15299 No modo TV: Tecla azul, controla o texto rápido (fasttext) ou funções especiais dos equipamentos. PAUSE (pausa) No modo DVR, DVD ou CD: Este funciona da mesma maneira como o telecomando original. No modo TV: Tecla azul, controla o texto rápido (fasttext) ou funções especiais dos equipamentos. [16] AV Selecção de uma fonte externa (e.g. entrada SCART). [17] INFO Mostra no ecran a informação do aparelho seleccionado (quando disponível). [18] Teletext (teletexto) Teletext OFF: Interrompe o teletexto(Teletext) / Texto Rápido (Fasttext). [19] Teletext (Teletexto) Teletext Hold: Para de mudar a página no modo Teletexto / Texto Rápido. [20] Teletext Teletext Mix: Permite misturar o Teletexto / Texto Rápido e a fimagem do canal seleccionado. Ver capítulo 4.5, Aprendizadem dos códigos, para informação sobre como programar esses códigos. [21] Teletext Teletext ON: Activa / desactiva o teletexto(Teletext) / Texto Rápido (Fasttext). 4. Programar Para tornar o telecomando compatível com o aparelho que pretende controlar, tem 1º de o programar. Pode escolher entre escolher um código, da lista de códigos correspondentes às diversas marcas de equipamentos ou pode programá-lo através da tecla MODE. Por exemplo, se tiver três vídeo gravadores, pode programar o primeiro como DVR, o Segundo como AUX e o terceiro como AUDIO. 4.1. Escolha manual dos códigos Escolha o código que corresponde ao tipo de equipamento que pretende controlar, da lista de códigos fornecida, e.g. TV ou DVR. A seguir procure a marca (e.g. Sony). Agora encontrará um ou mais códigos de 4 dígitos possíveis de escolha. O código correcto dependerá do equipamento em particular. Geralmente, os códigos são apresentados por ordem de idade dos equipamentos. Primeiro os equipamentos mais antigos e depois os mais recentes. Por vezes é preciso experimentar vários códigos para encontrar o que melhor se ajusta aos comandos do aparelho. 1. Assegure-se que o aparelho está ligado (por exemplo a TV). 2. Carregue e mantenha carregada a tecla S (8) até que o indicador LED se mantenha aceso. Depois deixe de carregar na tecla S. 3. Carregue uma vez na tecla modo (4) do aparelho que pretende controlar (por exemplo a TV). 4. Digite o código de 4 dígitos que escolheu do livro de códigos, usando as teclas numéricas (14). O LED (2) apaga-se assim que o 4º dígito é registado. Se escolheu o código errado, o LED pisca durante 3 segundos e apaga-se. Terá de repetir os passos a partir do ponto 2. 5. Aponte o telecomando na direcção da TV e carregue no botão POWER (1). O seu aparelho deverá desligar-se. Verifique as outras funções como por exemplo DVR FF or REW, etc.). Se algumas das funções não reagirem, então significa que o código escolhido não era o correcto, pelo que deverá escolher outro da lista dos códigos e repetir os procedimentos acima descritos. 6. Repita os procedimentos a partir do ponto 1 para os outros equipamentos que pretende controlar (DVR, DVD, STB,...).Se algum dos equipamentos (TV, STB, etc....) não reagir, experimente os outros códigos para a marca do aparelho em questão. Se esmo assim não encontrar o código correcto, então experimente o modo de procura manual dos códigos (4.4 Procura manual dos códigos). 16-10-2009 54 033000=15299 4.2. Procura automática de códigos para algumas das marcas mais conhecidas Se a marca do seu equipamento estiver abaixo indicada, pode usar o método de procura das marcas mais conhecidas (processo mais rápido do que a procura “manual” ou a “procura automática de códigos”) BRAND CODE BRAND CODE Philips / Radiola 1 Telefunken / Saba / Normende 4 Akai / Daewoo / JVC / Panasonic / Sharp / Sony / Toshiba 2 Grundig / Blaupunkt 5 Brandt / Thomson 3 Nokia / ITT 6 1. Ligue o aparelho que pretende controlar. 2. Carregue e mantenha premida a tecla S (8) até que o indicador LED (2) se mantenha aceso. A seguir deixe de carregar na tecla S. 3. Carregue no botão (4) que corresponde ao equipamento que pretende controlar. O LED (2) pisca uma vez. 4. Escolha o código correspondente à marca do aparelho que pretende controlar, Aponte o telecomando TAKE 6 em direcção ao equipamento e carregue uma vez em CHAN+ (6). Continue a apontar o telecomando TAKE 6 até que o aparelho mude de canal (o telecomando envia sinais IV - Infra Vermelhos todos os segundos. Por favor espere qté que o aparelho reaja). Quando o equipamento reagir, carregue na tecla -/-- (13) para confirmar. Se acidentalmente falhar o código, pode parar a busca carregando em CHAN(6) e carregando repetidamente na tecla até encontrar o código correcto. Carregue em -/-- (13) para confirmar. 4.3 Procura automática de códigos para todas as marcas Quando procurar um código desconhecido, pode procurar directamente na livraria (AutoSearch). Quando o equipamento responder, pode parar o processo de procura e guardar o código encontrado. Nota: Quando fizer corresponder qualquer aparelho (TV, DVD, STB...) a uma tecla do telecomando DVR, DVD, CD, STB, AUDIO ou AUX, tem de primeiro registar o código de 4 dígitos para o tipo de aparelho que pretende controlar (procure no livro de códigos) i.e.: Se pretender fazer corresponder um STB a uma tecla DVR, escolha um código do livro de códigos ANY STB e siga os passos abaixo indicados: 1. Ligue o aparelho que pretende controlar, 2. Carregue e mantenha a tecla S (8) até que o indicador LED (2) se mantenha aceso. Depois deixe de carregar no botão S. 3. Carregue no botão modo (4) que corresponde ao aparelho que pretende controlar. O LED (2) pisca uma vez. 4. Carregue em CHAN+ (6) uma vez. Depois de alguns segundos, o telecomando começa a correr a livraria de códigos (procura rápida, 1 código por segundo). Quando o aparelho reagir, deve carregar em CHAN+ (6) para passar para o modo de procura lenta (1 código cada 3 segundos). Pode voltar atrás carregando em CHAN- (6) (da mesma maneira que pode avançar carregando em CHAN+ (6), no caso de ter andado demasiado para trás). Assim que o aparelho reagir de novo, carregue na tecla -/-- (13) para memorizar o código encontrado. Nota: Se algumas funções do equipamento não funcionar, deve procurar outro código para a marca do aparelho. A função de procura começa no último código confirmado. Por exemplo, se o código escolhido era o 030, então a busca do novo código começará no código 031 em diante. 4.4 Escolha manual dos códigos Nota: Quando fizer corresponder qualquer aparelho (TV, DVD, STB...) a uma tecla do telecomando DVR, DVD, CD, STB, AUDIO ou AUX, tem de primeiro registar o código de 4 dígitos para o tipo de aparelho que pretende controlar (procure no livro de códigos) i.e.: Se pretender fazer corresponder um STB a 16-10-2009 55 033000=15299 uma tecla DVR, escolha um código do livro de códigos ANY STB e siga os passos abaixo indicados: 1. Ligue o aparelho que pretende controlar, 2. Carregue e mantenha a tecla S (8) até que o indicador LED (2) se mantenha aceso. Depois deixe de carregar no botão S. 3. Carregue no botão modo (4) que corresponde ao aparelho que pretende controlar. O LED (2) pisca uma vez. 4. Carregue em CHAN+ (6) uma vez. Depois de alguns segundos, o telecomando começa a correr a livraria de códigos (procura rápida, 1 código por segundo). Quando o aparelho reagir, deve carregar em CHAN+ (6) para passar para o modo de procura lenta (1 código cada 3 segundos). Pode voltar atrás carregando em CHAN- (6) (da mesma maneira que pode avançar carregando em CHAN+ (6), no caso de ter andado demasiado para trás). Assim que o aparelho reagir de novo, carregue na tecla -/-- (13) para memorizar o código encontrado. 5. Se o seu aparelho não tiver CHAN+ pode usar a tecla PLAY (DVR or DVD) (15) ou a tecla POWER (1). A função de procura começa no último código confirmado. Por exemplo, se o código escolhido era o 030, então a busca do novo código começará no código 031 em diante. 4.5 Identificar os códigos encontrado Se não souber o código (caso por exemplo, tenha sido encontrado no modo de auto procura pode identificá-lo através do procedimento a seguir descrito: 1. Carregar e manter a tecla (8) até que o indicador LED (2) se mantenha aceso. Deixar de carregar em S. 2. Carregar na tecla de modo (4) para o aparelho que pretende identificar (DVR, DVD, CD, STB, AUDIO ou AUX). O LED pisca uma vez. 3. Carregue outra vez em S. O LED pisca uma vez. 4. Para identificar o 1º dígito carregue em cada número de 0-9 (14) até que o LED pisque. O nº que carregou é o 1º dígito do código. 5. Volte a carregar em cada nº de 0-9, para encontrar o 2º dígito. 6 Volte a carregar em cada nº de 0-9, para encontrar o 3º dígito. 7. Volte a carregar em cada nº de 0-9, para encontrar o 4º dígito. Quando os 4 dígitos estiverem identificados, o LED apaga-se. 4.6 Controlo de Volume “Punch Through” O TAKE 6 permite seleccionar qual o modo que controla os botões de Volume / mute. Os botões de volume VOL+ (5), VOL- (5) e Mute (3) podem ser definidos para controlo individual através do modo de aparelho EACH ou pode ser definido para funcionar em todos os modos de aparelhos . O telecomando vem por defeito programado de fábrica para controlar em cada modo específico. Ajustar de todos os controlos de volume para um modo. Pode alocar o controlo de volume a um dos modos do telecomando, desde que esse controlo exista no aparelho correspondente (e.g. controlo do som da TV no modo de som do DVR, DVD, etc...). - Carregue o S (8) até que o LED se mantenha aceso. - Deixe de pressionar o S (8). - Carregue e mantenha o MUTE (3) até que o LED pisque uma vez e depois deixe de carregar no MUTE. - Carregue na tecla do modo pretendido, e.g. TV, correspondendo ao aparelho que pretende controlar o VOL e o MUTE para TODOS os modos de aparelhos. - Carregue e liberte o MUTE (3) e o LED apaga-se. Ajustar o controlo do volume para CADA modo Pode alocar o controlo de volume para que funcione individualmente para cada modo selecionado, por forma a que o controlo de volume esteja disponível em qualquer dos equipamentos que pretende controlar (e.g. controlar o volume da TV no modo TV, controlar o som do receptor STB, no modo STB, etc…) - Carregar e manter o S (8) até que o LED se mantenha aceso. - Deixar de pressionar o S (8). - Carregar e manter o MUTE (3) até que o LED pisque uma vez. Em seguida deixe de pressionar o MUTE. 16-10-2009 56 033000=15299 - Pressione a tecla do modo pretendido, e.g. DVD, correspondendo ao aparelho que pretende controlar o volume do som (botões VOL e MUTE). - Pressionar e largar o VOL - (5) uma vez. - Pressionar e larger o MUTE (3) uma vez e o LED apaga-se. 4.7 Controlar a sua casa com os módulos X10 O TAKE 6 permite controlar todas as luzes e aparelhos da sua casa. Aqui estão alguns exemplos de aplicação de soluções de domótica com a tecnologia X10 Home Automation a partir do telecomando Take 6: • Variar a intensidade de iluminação das luzes enquanto vê TV; • Ligar a máquina de café a partir do quarto de dormir quando acorda; • Ligar as luzes exteriores à noite quando ouve barulhos. • Ligar o cobertor eléctrico antes do filme acabar, para ter a cama quente quando se for deitar. Pergunte ao seu instalador sobre outras possibilidades de instalação. 4.8 A tecla FAV A tecla FAV permite programar 2 canais específicos e alternar entre eles pressionando 1 única tecla. Cada canal permite programar até 4 comandos (teclas) no mínimo tem que ser programado com 2 comandos (teclas). A primeira tecla pressionada tem de ser a tecla MODE, exemplo: TV com 3 teclas (dígitos) seguintes: a: Pressione e mantenha a tecla S (8) até o led ficar fixo. b: Solte a tecla S (8) c: Pressione a tecla FAV (10) d: Pressione a tecla MODE (4) para seleccionar a função desejada (ex. TV), seguido dos 1,2 ou 3 dígitos para a selecção do primeiro canal. O led pisca ao serem pressionadas as teclas. e: Pressione a tecla FAV (10) f: Repita o passo “d” para a selecção de canais do segundo equipamento. g: Pressione a tecla FAV (10) para memorizar as selecções de canais pretendidos. O led desliga e o comando volta ao modo operacional. Para seleccionar entre os dois canais, pressione a tecla FAV (10). 5. Problemas O telecomando não funciona ou perde os códigos registados • Confirme com o telecomando original que o aparelho funciona correctamente. • Confirme ter pressionado a tecla do modo correspondente ao equipamento que pretende controlar. • Se os códigos listados não funcionarem experimente o modo AUTOSEARCH (procura automática) ou escolha o código seguinte para a mesma marca. • Verifique a polaridade das pilhas. • A programação do telecomando requer 2 pilhas CR2032 batteries (novas). • Se o LED pisca permanentemente, geralmente é preciso mudar as pilhas. • Volte a carregar as configurações por defeito de fábrica. Como voltar a carregar as configurações de defeito de fábrica • Carregar e manter S (8) até que o LED (2) se mantenha aceso. Liberte o S. • Carregar e manter S (8) até que o LED (2) se mantenha aceso. Liberte o S. • Carregue e liberte o 0 (14) um vez. • Carregue e liberte o S (8). • O LED (2) apaga-se passado alguns segundos. 16-10-2009 57 033000=15299 16-10-2009 58 033000=15299 Manuale per l’utente Note Generali di Sicurezza Attenzione: Per un uso sicuro e responsabile di questo prodotto si prega leggere attentamente questo manuale e le informazioni di sicurezza, seguendo scrupolosamente le istruzioni. Qualsiasi manipolazione o modifica tecnica del prodotto sono proibite, per salvaguardare la sicurezza e le norme di certificazione del prodotto. Si prega avere cura di configurare correttamente il prodotto - consultare questo manuale per l'utente. I bambini dovrebbero utilizzare il dispositivo esclusivamente sotto la supervisione di un adulto. Importante: TAKE 6 dev’essere utilizzato rispettando le istruzioni di questo manuale, non essendo adatto per scopi diversi da quanto riportato nel manuale. Si prega evitare • forti sollecitazioni meccaniche • alte temperature • forti vibrazioni • alta umidità Si prega altresì di rispettare le note di sicurezza aggiuntive riportate nei vari capitoli di questo manuale per l'utente. Per assicurare una corretta configurazione si prega leggere attentamente il manuale e le note di sicurezza. Installazione e sostituzione batterie Il dispositivo può essere utilizzato solo con pile alcaline tipo CR02032 - mai provare a collegarlo a un'altra fonte di alimentazione. Prima di inserire le batterie, verificare la loro corretta polarità. Togliere le batterie se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo. Verificare che le batterie non vengano cortocircuitate e non siano gettate nel fuoco (pericolo di esplosione). Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini. Non lasciare le batterie incustodite – esse potrebbero essere ingerite da bambini o animali. Se ciò dovesse malauguratamente verificarsi, chiamare immediatamente un medico o il più vicino presidio ospedaliero. Smaltimento delle batterie: Le batterie rappresentano rifiuti speciali che non possono essere smaltiti alla stregua di semplici rifiuti urbani. Batterie danneggiate o con perdite possono causare gravi ustioni o danni da acidi, in caso di contatto con l'epidermide – se necessario utilizzare guanti adatti alla manipolazione. Si prega smaltire le batterie secondo quanto previsto dalla normativa vigente. Indice Guida d’Avvio Rapido 1. Introduzione 2. Inserire le batterie 3. Funzione dei tasti del telecomando 4. Programmazione 4.1 Inserimento manuale del codice 4.2 Ricerca automatica del codice per alcune marche conosciute 4.3 Ricerca automatica del codice per tutte le marche 4.4 Ricerca manuale del codice 4.5 Identificazione dei codici trovati 4.6 Controllo Volume Punch Through 4.7 Controllo Domotico X10 tramite IR7243 4.8 Fav tasto 5. Risoluzione dei Problemi 6. Suggerimenti e Astuzie per l’apprendimento codici IR da telecomando 16-10-2009 59 033000=15299 Guida d’Avvio Rapido a) Inserire le batterie 1. Aprire il coperchio sul retro di TAKE 6 2. Inserire due batterie CR2032. Assicurarsi che le batterie siano NUOVE. b) Programmare TAKE 6 1. Accendere l’apparecchio che si vuole controllare ( TV, DVR, DVD, STB, AUX, AUDIO). 2. Il tasto AUX permette di programmare e controllare qualsiasi apparecchio come TV, DVR, DVD, CD, STB. 3. Prendere il libro dei codici fornito con TAKE 6 e trovare la marca dell’apparecchiatura che si vuole controllare. Es. se si ha un TV Thomson cercare Thomson nella sezione TV. 4. Premere e tenere il tasto indicato con "S" (8) finché il LED (2) sta sempre acceso. Ciò avviene in circa 3 secondi. Rilasciare il tasto "S ". 5. Premere e tenere il tasto modo TV, DVR, DVD, STB, AUX, AUDIO (4), secondo l’apparecchiatura che si vuole controllare. 6. Dal libro dei codici prendere il primo numero corrispondente all’apparecchiatura e inserire il numero premendo i tasti 0-9 (14). Ogni volta che si premere un tasto il LED (2) lampeggerà. 7. Se il numero viene inserito correttamente il LED si spegnerà. Se il numero non è corretto allora il LED rosso lampeggerà velocemente. Se è sbagliato si deve tornare al punto 4. Premere il tasto POWER (1) . Se l’apparecchiatura si spegne, il codice giusto è stato trovato. Se non si spegne si deve tornare al punto 4. Talvolta ci sono parecchi codici che hanno caratteristiche simili. Se si trova che il TAKE 6 non funziona per alcune funzioni, potrebbe essere necessario provare un altro codice. 1. Introduzione Il TAKE 6 è progettato per controllare fino a 6 dispositivi: TV, DVR, DVD, STB, AUDIO o qualsiasi altro apparecchio tramite il tasto modo AUX. Il TAKE 6 contiene una libreria di codici che sono pre-programmati nel telecomando. Questa libreria copre quasi tutti i prodotti audio video presenti al giorno d’oggi sul mercato. I codici devono essere programmati una volta prima dell’uso. Ciò può essere fatto in diversi modi: a. Inserimento manuale di uno dei codici mostrato sotto la marca relative e il tipo di apparecchio nel libro dei codici allegato (vedere 4.1) b. Ricerca automatica del codice per alcune marche conosciute (4.2) c. Ricerca automatica del codice per tutte le marche (4.3) d. Ricerca manuale attraverso tutti i codici (4.4) 2. Inserire le batterie (usare sempre NUOVE batterie CR2032) 1. Aprire il coperchio sul retro del Telecomando TAKE 6. 2. Inserire 2 batterie CR2032, verificare che siano messe correttamente con il + sulla batteria nella stessa posizione indicata dentro il comparto della batteria. 3. Chiudere con cura il comparto batteria. 3. Funzione dei tasti del telecomando [1] POWER (On/Off) Permette di spegnere l’ultima apparecchiatura selezionata. apparecchiature possono anche essere accese con questo bottone. 16-10-2009 60 Alcune 033000=15299 [2] Indicatore LED La luce dell’indicatore lampeggia quando il telecomando è in uso o rimane continuamente accesa quando si sta programmando il telecomando. [3] MUTE Permette di accendere/spegnere l’audio. Si può controllare la funzione “Mute” del TV anche quando si è in modo DVR, DVD o STB. Non c’è bisogno di selezionare il modo TV. [4] TV, DVR, DVD, STB, AUX, AUDIO Questi tasti permettono di selezionare l’apparecchio che si vuole controllare. [5] VOLUME +/Permette di controllare il volume. Si può controllare il volume del TV anche quando si è in modo DVR, DVD o STB. Non c’è bisogno di selezionare il modo TV. [6] CHAN +/- oppure PROG +/Seleziona il canale successivo o precedente del proprio apparecchio TV o STB. In modo DVD: capitolo successivo o precedente. [7] OK Conferma la selezione del menù. [8] S Permette di programmare il telecomando prima del primo uso. Permette anche di accedere alle funzioni secondarie di certe apparecchiature A/V (Shift). Premere il tasto S seguito dal tasto funzione desiderato. [9] Tasti di Navigazione Questi bottoni permetto di navigare nel menu del dispositivo selezionato (se il dispositivo selezionato ha tale menù) [10] Bottone preferito, ricorda i due bottoni maggiormente usati [11] Menu Attivazione del Menù [12] Exit Uscita dal Menù [13] -/-In collegamento con i tasti numerici, questo bottone permette con alcuni apparecchi di selezionare direttamente i canali superiori a 9. Se si è in modo programmazione – ricerca automatica del codice – si può confermare il codice. [14] Tasti numerici 0 - 9 Funzionano come sul telecomando originale. [15] REW, PLAY, FWD, REC, STOP, PAUSE REW (riavvolgimento) In modo DVR, DVD o CD: Questo bottone funziona come sul telecomando originale. In modo TV: Tasto colorato (Rosso), controlla il teletext o speciali funzioni dell’apparecchio. PLAY In modo DVR, DVD o CD: Questo bottone funziona come sul telecomando originale. In modo TV: Tasto colorato (Giallo), controlla il fasttext o speciali funzioni dell’apparecchio. FF (avanzamento) In modo DVR, DVD o CD: Questo bottone funziona come sul telecomando originale. In modo TV: Tasto colorato (Blu), controlla il fasttext o speciali funzioni dell’apparecchio. REC (registrazione) Questo bottone funziona come sul telecomando originale sul DVR. Per evitare errori si deve premere questo tasto due volte per attivare questa funzione. STOP In modo DVR, DVD o CD: Questo bottone funziona come sul telecomando originale. 16-10-2009 61 033000=15299 In modo TV: Tasto colorato (Verde), controlla il fasttext o speciali funzioni dell’apparecchio. PAUSE In modo DVR, DVD o CD: Questo bottone funziona come sul telecomando originale. In modo TV: Tasto colorato (Magenta), controlla il fasttext o speciali funzioni dell’apparecchio. [16] AV Selezione di una sorgente esterna (es. ingresso SCART). [17] INFO Mostra un informazione selezionata (quando disponibile). sullo schermo dell’apparecchiatura [18] Teletext Teletext OFF: Interrompe Teletext / Fasttext. [19] Teletext Teletext Hold: Interrompe il cambiamento di pagina in modo Teletext / Fasttext. [20] Teletext Teletext Mix: Permette di mescolare Teletext / Fasttext e l’immagine del canale selezionato. [21] Teletext Teletext ON: Avvio/interruzione Teletext / Fasttext. 4. Programmazione Per rendere il telecomando adatto al proprio apparecchio, lo si deve programmare una volta. Si può fare ciò inserendo un codice, relativo alla marca e al tipo di dispositivo che si vuole controllare. Si può programmare qualsiasi apparecchio in ogni tasto MODO. Per esempio, se si hanno tre videoregistratori, si può programmare il videoregistratore 1 su DVR, il videoregistratore 2 su AUX e il videoregistratore 3 su AUDIO. 4.1. Inserimento manuale del codice Prendere il libro dei codici e cercare la lista corrispondente all’apparecchio che si sta cercando, es. TV o DVR. Poi trovare la marca corrispondente (es. Sony). Ora si troveranno uno o più codici da 4 cifre. Se c’è più di un codice, quello corretto dipende dall’apparecchio. In genere, i codici sono mostrati in ordine di età dell’apparecchio. Prima l’apparecchio più vecchio, il più giovane alla fine. Talvolta si deve provare diversi codici prima di trovare quello giusto per l’apparecchio. 1. Assicurarsi che l’apparecchio sia acceso (per esempio TV). 2. Premere e tenere il tasto S (8) finché l’indicatore LED rimane accesso continuamente. Rilasciare il tasto S. 3. Premere e rilasciare il tasto modo (4) dell’apparecchio che si vuole controllare (per esempio TV). 4. Inserire il codice a 4 cifre dal Libro dei Codici usando il tastierino (14). Il LED (2) si spegne dopo che l’ultima cifra è stata inserita. Se s’inserisce un codice sbagliato il LED lampeggia per 3 secondi poi si spegne. Si deve ripetere dal punto 2. 5. Puntare il telecomando nella direzione del TV e premere il bottone POWER (1). L’apparecchio dovrebbe essere spento. Controllare le altre funzioni (per esempio per un DVR, FF o REW ecc…). Se certe funzioni non rispondono, ciò indica che il codice inserito non è corretto. In tal caso ripetere la procedura sopra riportata con il codice corrispondente successivo della marca. 6. Ripetere questa procedura dal passo 1 per gli altri apparecchi che si vogliono controllare (DVR, DVD, STB,...). Se l’apparecchio (TV, STB, ecc...) non risponde, provare altri codici della marca. Se ancora non risponde, provare il metodo della ricerca manuale del codice (4.4. Ricerca manuale del codice). 16-10-2009 62 033000=15299 4.2. Ricerca automatica del codice per alcune marche conosciute Se la propria marca è elencata qui sotto, si può usare il metodo di ricerca della marca (più veloce della “ricerca manuale” ed “automatica del codice”). MARCA CODICE MARCA CODICE Philips / Radiola 1 Telefunken / Saba / Normende 4 Akai / Daewoo / JVC / Panasonic / Sharp / Sony / Toshiba 2 Grundig / Blaupunkt 5 Brandt / Thomson 3 Nokia / ITT 6 1. Accendere il dispositivo che si vuole controllare. 2. Premere e tenere S (8) finché l’indicatore LED (2) s’illumina in maniera fissa. Rilasciare il bottone S. 3. Premere il bottone modo (4) che corrisponde all’apparecchio che si vuole controllare. Il LED (2) lampeggia una volta. 4. Inserire il codice corrispondente alla marca, puntare il Telecomando TAKE 6 nella direzione dell’apparecchio, premere solo una volta CHAN+ (6). Continuare a puntare il Telecomando TAKE 6 verso il proprio apparecchio finché l’apparecchio cambia il Canale (il telecomando invia un segnale ogni secondo. Si prega di attendere finché l’apparecchio reagisce). Quando l’apparecchio non reagisce, premere il tasto -/-- (13) per confermare. Se si manca accidentalmente il codice, si può interrompere la ricerca automatica premendo CHAN- (6) e premendo ripetutamente questo tasto ritornare al codice giusto. Premere -/-- (13) per confermare. 4.3 Ricerca automatica del codice per tutte le marche Quando si cerca un codice sconosciuto, si può attraversare la libreria automaticamente (Ricerca Automatica). Quando l’apparecchiatura risponde, si può interrompere il processo di ricerca e salvare il codice trovato. Nota: siccome si può dedicare qualsiasi apparecchio (TV, DVD, STB...) al tasto DVR, DVD, CD, STB, AUDIO o AUX, bisogna prima inserire qualsiasi codice a 4 cifre per il tipo di apparecchio che si vuole controllare (trovato nel libro dei codici), cioè: se si vuole programmare un STB sul tasto DVR, inserire QUALSIASI codice STB trovato nel libro dei codici e poi seguire quanto riportato sotto: 1. Accendere il dispositivo che si vuole controllare. 2. Premere e tenere S (8) finché l’indicatore LED (2) s’illumina in maniera fissa. Rilasciare il bottone S. 3. Premere il bottone modo (4) che corrisponde all’apparecchio che si vuole controllare. Il LED (2) lampeggia una volta. 4. Premere una volta CHAN+ (6). Dopo alcuni secondi inizia la ricerca nella libreria dei codici (ricerca rapida, un codice per secondo). Quando il dispositivo risponde, si può premere CHAN+ (6) per passare alla ricerca lenta (1 codice per 3 secondi). Si può tornare indietro premendo CHAN- (6) (si può andare avanti premendo CHAN+ (6) nel caso si sia andati troppo indietro). Appena l’apparecchio risponde di nuovo, premere il tasto -/-- (13) per salvare il codice trovato. Nota: se alcune funzioni dell’apparecchio non funzionano, si deve provare un altro codice per la marca. La funzione di ricerca inizia dopo l’ultimo codice confermato. Per esempio, se era 030, la funzione di ricerca inizia a 031, e ciò continua fino all’ultimo codice possibile. 4.4. Ricerca manuale del codice Nota: siccome si può dedicare qualsiasi apparecchio al tasto DVR, DVD, CD, STB, AUDIO, AUX, bisogna prima inserire qualsiasi codice a 4 cifre per il tipo di apparecchio che si vuole controllare (trovato nel libro dei codici), cioè: se si vuole programmare un STB sul tasto AUX, inserire QUALSIASI codice STB trovato nel libro dei codici e poi seguire quanto riportato sotto: 1. Accendere il dispositivo che si vuole controllare. 16-10-2009 63 033000=15299 2. Premere e tenere S (8) finché l’indicatore LED (2) s’illumina in maniera fissa. Rilasciare il bottone S. 3. Premere il bottone modo (4) che corrisponde all’apparecchio che si vuole controllare (per esempio TV). 4. Premere CHAN+ (6) ripetutamente finché il canale cambia. Se si supera il codice corretto usare CHAN- (6) per tornare al codice giusto. 5. Quando l’apparecchio che si vuole controllare reagisce, premere -/-- (13) per confermare il codice. Nota: se l’apparecchio non ha CHAN+ si può usare PLAY (DVR o DVD) (15) o POWER (1). La ricerca inizia dopo l’ultimo codice registrato. Se era 030, la ricerca inizia dal 031 fino all’ultimo codice possibile e poi fa da 000 a 029. Nota: se certe funzioni dell’apparecchio non possono essere controllate si deve trovare un codice diverso per la propria marca. 4.5. Identificazione dei codici trovati Se non si conoscono i codici (per esempio perché sono stati trovati con la ricerca automatica) si possono identificare come descritto sotto: 1. Premere e tenere S (8) finché l’indicatore LED (2) s’illumina in maniera fissa. Rilasciare il bottone S. 2. Premere il bottone modo (4) che corrisponde all’apparecchio che si vuole identificare (DVR, DVD, CD, STB, AUDIO o AUX). Il LED lampeggia una volta. 3. Premere di nuovo S. Il LED lampeggia una volta. 4. Per identificare la prima cifra premere ciascun bottone da 0 a 9 (14) finché il LED lampeggia. Il numero premuto è la prima cifra del codice. 5. Premere ciascun bottone da 0 a 9 come sopra per trovare la seconda cifra. 6. Premere ciascun bottone da 0 a 9 come sopra per trovare terza cifra. 7. Premere ciascun bottone da 0 a 9 come sopra per trovare la quarta cifra. Quando la quarta cifra è stata trovata il LED si spegnerà. 4.6. Indirizzamento del Controllo Volume Il telecomando TAKE 6 permette di selezionare quale Modo controlla i bottoni volume/muto. I bottoni volume VOL+ (5), VOL- (5) e Mute (3) possono essere impostati per il controllo individuale da CIASCUN Modo dispositivo o possono essere impostati per TUTTI I modi dispositivi per indirizzare il controllo volume ad uno specifico Modo dispositivo. Il telecomando è inizialmente impostato (Predefinito di Fabbrica) per il controllo da ciascun specifico Modo dispositivo. Regolazione di TUTTI i controlli volume ad un modo. Si può assegnare il controllo volume ad un dei modi del telecomando ammesso che il controllo volume esista sul dispositivo corrispondente (es. controllo del suono TV in modo DVR, DVD, ecc…). - Tenere premuto il tasto S (8) finché il LED rimane acceso. - Rilasciare il tasto S (8). - Premere e tenere il tasto MUTE (3) finché il LED lampeggia una volta, poi rilasciare il tasto MUTE. - Premere il tasto modo richiesto, es. TV, corrispondente al dispositivo che controllerà i bottoni VOL e MUTE per TUTTI i Modi dispositivo. - Premere e rilasciare il bottone MUTE (3) ed il LED si spegne. Regolazione dei controlli volume per CIASCUN modo. Si può assegnare il controllo volume in modo da essere individuale per ciascun modo selezionato, ammesso che il controllo volume esista sul dispositivo corrispondente (es. controllo del suono dell’apparecchio TV in modo TV, il controllo del suono del ricevitore STB nel modo STB,…). - Tenere premuto il tasto S (8) finché il LED rimane acceso. - Rilasciare il tasto S (8). - Premere e tenere il tasto MUTE (3) finché il LED lampeggia una volta, poi rilasciare il tasto MUTE. - Premere il tasto modo richiesto, es. DVD, corrispondente al dispositivo che controllerà i propri tasti VOL e MUTE. - Premere e rilasciare il tasto VOL - (5) una volta. - Premere e rilasciare il tasto MUTE (3) una volta ed il LED si spegne. 4.7 Controllo Domotico X10 tramite IR7243 Il telecomando TAKE 6 permette di controllare tutte le apparecchiature elettriche di casa. Ecco alcuni esempi di ciò che si può fare con il telecomando 6 in 1 usando X10: 16-10-2009 64 033000=15299 - Accendere/spegnere, oscurare le luci quando si guarda la TV. - Accendere le luci di notte per spaventare gli intrusi quando si rileva qualcosa di sospetto. - Accendere la coperta termica prima che il film finisca per averla calda quando si va a letto. Per controllare le proprie lampade o apparecchi, servono un modulo IR7243 e un modulo home X10 addizionale. I moduli vengono semplicemente attaccati alla presa a/c senza nessun altro cablaggio necessario. Contattare il proprio rivenditore per informazioni addizionali. 4.8 The FAV key The FAV key allows you to program two specific channels and switch between them with a single key-press. The two channels can be up to 4 key-presses each and must be a minimum of 2. The first keypress must be a Mode key e.g. TV with the following keys being up to 3 digits. To program the FAV key :a. Press and hold the S (8) button until the LED remains on (occurring after approximately 2-3 seconds). b. Release S (8) button. c. Press and release the FAV (10) key. d. Press and release desired Mode (4) key (e.g. TV) followed by the 1, 2 or 3 digit keys in the correct order for the first channel selection. The LED will flash for each keypress. e. Press and release the FAV (10) key. f. Repeat Step "d" for the second device channel selection. g. Press and release the FAV (10) key to store the channel selections. The LED will turn off and remote returns to normal. To select between the two channels, press and release the FAV key. 5. Risoluzione dei problemi Il telecomando non funziona o perde i codici inseriti • Confermare col proprio telecomando originale che l’apparecchio funzioni correttamente. • Assicurarsi di aver premuto il tasto modo corrispondente all’apparecchio o dispositivo che si vuole controllare. • Se il codice elencato non funziona, provare il metodo di RICERCA AUTOMATICA o inserire il codice successivo per quella marca. • Controllare che le batterie siano inserite con la corretta polarità. • La programmazione del telecomando necessita di 2 batterie CR2032 (nuove). • Se il LED rimane permanentemente acceso, in genere sarà necessario sostituire le batterie. • Reimpostare il telecomando ai valori di fabbrica. Come reimpostare il Telecomando TAKE 6 ai valori predefiniti di fabbrica • Premere e tenere S (8) finché l’indicatore LED (2) si accende in maniera fissa. Rilasciare S. • Premere e tenere S (8) finché l’indicatore LED (2) si accende in maniera fissa. Rilasciare S. • Premere e rilasciare il tasto 0 (14) una volta. • Premere e rilasciare il tasto S (8). • Il LED (2) si spegne dopo alcuni secondi. 16-10-2009 65 033000=15299 NOTES 16-10-2009 66 033000=15299 Notes 16-10-2009 67 033000=15299 TAKE 6 IR CE DECLARATION OF CONFORMITY UK - We, BMB Electronics BV, Kortakker 10 – 4264 AE Veen – The Netherlands, herewith declare that the following designated product TAKE 6 IR, is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. DE - Wir, BMB Electronics BV, Kortakker 10 – 4264 AE Veen – The Netherlands, erklären hiermit die Übereinstimmung des Gerätes TAKE 6 IR mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EC. NL - Hierbij verklaart BMB Electronics BV, Kortakker 10 – 4264 AE Veen – Nederland, dat de TAKE 6 IR in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG SE - Härmed intygar BMB Electronics BV, Kortakker 10 – 4264 AE Veen – The Netherlands, att denna TAKE 6 IR står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. FR - Nous, BMB Electronics BV, Kortakker 10 – 4264 AE Veen – The Netherlands, déclarons que le produits suivantes: TAKE 6 IR est dans la conformité avec les exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. ES - Por medio de la presente BMB Electronics BV, Kortakker 10 – 4264 AE Veen – The Netherlands, declara que el TAKE 6 IR cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. PT - Nós, BMB Electronics BV, Kortakker 10 – 4264 AE Veen – The Netherlands, certificamos que o TAKE 6 IR cumpre os requisitos essenciais e outros aspectos relevantes previstos pela Directiva 1999/5/EC. A declaração de conformidade completa está disponível através de pedido. IT - Con la presente BMB Electronics BV, Kortakker 10 – 4264 AE Veen – The Netherlands, dichiara che questo TAKE 6 IR è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Product category : general consumer (category 3). Date:15.10.08 François Rossi Approval Engineer X10 Europe Peter Schoon Product Manager BMB Electronics Device: The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. 16-10-2009 68 033000=15299 Also available from ebode: TAKE10 The TAKE10 is an elegant universal remote that is able to control up to 10 A/V devices, including TV, DVD, VCR, Cable, X10 Home Automation products and more. You don’t even have to remember which TV station is on which button, as the brightly displayed icons on the fullcolour LCD display make it easy to find and surf all the channels, plus your own favourite 'personal' buttons for you and your partner also give you quick access to all your own favourite channels too. The remote can be set-up within 5 minutes and is very easy to use and navigate. As the TAKE10 features RF control, you can even control equipment which is out of sight - even through doors, walls and ceilings. Features of the TAKE10 16-10-2009 69 • Familiar Channel Logos • Large, Easy-to-Use Buttons and LCD Screen • His & Hers Favourite Buttons • 5-Minute Setup • The Future-Proof Remote .... world's largest build-in IR library incl RF for controlling X10-PLC lighting control • No PC needed to program • QuickPower Feature • Multilingual 033000=15299 Also available from ebode: 5.8 GHz Video Sender If you have always wanted to distribute audio and video to a second room but have avoided doing so because of the cost and difficulties surrounding running cables, the easy answer has arrived. With this new product you avoid the interference from 2.4 GHz equipment like cordless phones and microwaves The VL58 5.8 GHz Video Sender is designed to transmit audio and video signals without running any wires. Watch and control movies and tv programs from up to two source devices (DVD player, VCR, Satellite, etc.) in another room. You'll even be able to control your components using your existing remote, since the 5.8 GHz Wireless Video Sender includes an IR extender, transmitting your signals to the receiver in the room with your components. Key Advantages - New 5.8 GHz technology for superior quality - No interference from 2.4 GHz equipment like cordless phones, WiFi, and microwaves - Dual input for transmission of two sources - Use your existing remote control to control the devices from the second room - Listen to MP3 audio from your PC or your stereo in any room. - Everything you need is included in the set. Just Plug & Play! How it works The Transmitter is connected to A/V equipment anywhere in your house. The Receiver is connected to a second TV, wherever desired around the home. The Transmitter sends audio and video wirelessly to the Receiver, (even through walls and ceilings). To control a source, simply aim the remote towards the Receiver, from whichever viewing location you choose. 16-10-2009 70 033000=15299 Also available from ebode: Home Automation Modules ebode offers a wide range of Home Automation products and solutions which help you control your ‘electrical environment’. The home automation modules are ideal to (remotely) control blinds/rollers, home cinema screen, lighting, and other household appliances. On-Wall Modules Product Description EM 2-position RF wall switch, ideal for retro fit installations to e.g. control blinds, shutter, home cinema screens but also lighting or appliances. IMRF Single position RF wall switch, ideal for retro fit installations to e.g. control applications or an inside or outside light. RMV Control your shutter, blind or e.g. cinema screen via the front panel keys, or remotely via any ebode / X10 compatible controller. RMA Control your appliance, light or e.g. pump via the front panel keys, or remotely via any ebode/X10 compatible controller. RPA, RPL, RPT Ideal for retro fit installations, the classic X10 plugin module in a new and stylish jacket. Control your appliance or lamps etc, via any ebode or X10 compatible controller via PLC AND RF! TPC / TMML New stylish RF remote to control any ebode or X10 compatible RF receiver. In-Wall Modules Product Description EMML 2-position RF in-wall module to install behind any mechanical wall switch. The EMML is battery operated. RMML In-wall RF receiver, ideal for any switches lights and appliances up to 300W. 16-10-2009 71 033000=15299 www.ebodeelectronics.eu 16-10-2009 72 033000=15299