Asco Series 374 Solenoid Valve Manual de usuario

Marca: Asco

Modelo: Series 374 Solenoid Valve

Tipo: Manual de usuario

3834993

DESCRIPTION

Series 374 valves are available as follows:

- Version with threaded 1/4” connections, 3 ports NC (normally

closed), NO (normally open) and U (universal), brass or

stainless steel body;

- Pad-mount version, NC, brass body, for installation on:

. single or joinable brass subbase, 1/4,

. single aluminium subbase or gang-mounting rail, 1/2.

- Pad-mount version NC (S374), pneumatic interface

ISO 15218 (CNOMO E06.05.80, size 30).

ATEX 94/9/EC versions:

See “Special conditions for safe use”.

SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE

For solenoid operators ATEX 49/9/EC, the instructions for use

given in the speciﬁ c Installation Instructions provided with the

product must be strictly followed.

Pad-mound versions:

- Brass subbases: Assembly of a standard solenoid valve

with IP65 protection or solenoid operators for explosive

atmospheres to ATEX with preﬁ xes «SCDU», «NK», «PV»,

«EM», «ZN».

INSTALLATION

ASCO Numatics components are intended to be used only

within the technical characteristics as speciﬁ ed on the name-

plate. Damage may occur when liquids solidify above the

speciﬁ ed minimum temperature.

Changes to the equipment are only allowed after consulting

the manufacturer or its representative. Before installation

depressurise the piping system and clean internally.

The equipment may be mounted in any position.

The ﬂ ow direction and pipe connection of valves are indicated

on the body.

The pipe connections have to be in accordance with the size

indicated on the nameplate and ﬁ tted accordingly.

CAUTION:

• Reducing the connections may cause improper operation

or malfunctioning.

• For the protection of the equipment install a strainer or ﬁ lter

suitable for the service involved in the inlet side as close to

the product as possible.

• If tape, paste, spray or a similar lubricant is used when

tightening, avoid particles entering the system.

• Use proper tools and locate wrenches as close as possible

to the connection point.

• To avoid damage to the equipment, DO NOT OVER-

TIGHTEN pipe connections.

• Do not use valve or solenoid as a lever.

• The pipe connections should not apply any force, torque or

strain to the product.

ELECTRICAL CONNECTION

In case of electrical connections, they are only to be made

by trained personnel and have to be in accordance with the

local regulations and standards.

CAUTION:

• Turn off electrical power supply and de-energise the

electrical circuit and voltage carrying parts before start-

ing work.

• All electrical screw terminals must be properly tightened

according to the standards before putting into service.

• Dependent upon the voltage electrical components must

be provided with an earth connection and satisfy local

regulations and standards.

The equipment can have one of the following electrical

terminals:

• Spade plug connections according to ISO-4400 (when

correctly installed this connection provides lP-65 protec-

tion).

PUTTING INTO SERVICE

Before pressurising the system, ﬁ rst carry-out an electri-

cal test. In case of solenoid valves, energise the coil a

few times and notice a metal click signifying the solenoid

operation.

SERVICE

Most of the solenoid valves are equipped with coils for

continuous duty service. To prevent the possibility of

personal or property damage do not touch the solenoid

which can become hot under normal operation conditions.

If the solenoid valve is easily accessible, the installer must

provide protection preventing accidental contact.

SOUND EMISSION

The emission of sound depends on the application, me-

dium and nature of the equipment used. The exact deter-

mination of the sound level can only be carried out by the

user having the valve installed in his system.

MAINTENANCE

Maintenance of ASCO Numatics products is dependent

on service conditions. Periodic cleaning is recommended,

the timing of which will depend on the media and serv-

ice conditions. During servicing, components should be

examined for excessive wear. A complete set of internal

parts is available as a spare parts kit. If a problem occurs

during installation/maintenance or in case of doubt please

contact ASCO Numatics or authorised representatives.

VALVE DISASSEMBLY

Disassemble in an orderly fashion. Pay careful attention to

exploded views provided for identiﬁ cation of parts.

(No spare parts kit for series S374/CNOMO 30, remove

and replace the solenoid operator if necessary)

1. Remove retaining clip (1) and remove the coil (2).

2. Unscrew the core-tube (4) and remove it from the valve

body (9).

3. Remove the core, core guide and spring unit (5)(6)(7)

as well as the o-ring (8).

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

3/2 NC, NO and U solenoid valves, direct operated, brass or

stainless steel body, 1/4” or pad mount (port 3: 1/8), series 374

3834993-A

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

3/2 NC, NO and U solenoid valves, direct operated, brass or

stainless steel body, 1/4” or pad mount (port 3: 1/8), series 374

4. Manual operator version : remove the retainer (10) to free

the manual operator stem (12) and her o-ring (11)

5. All parts are now accessible for cleaning or replacement.

VALVE REASSEMBLY

Reassemble in reverse order of disassembly paying careful

attention to exploded views provided for identiﬁ cation and

placement of parts.

Make sure the retaining clip is correctly placed on the JMX

coil (see drawing).

NOTE:

1. Lubricate all gaskets/O-rings with high quality silicone

grease.

2. After maintenance, operate the solenoid valve a few times

to be sure of proper operation.

Pad-mount version:

Tighten the 4 fastening screws at the indicated torque “A”.

3834993

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN

Electrovanne 3/2 NF, NO et U, à commande directe

corps laiton ou acier inox, 1/4 ou à applique (oriﬁ ce 3 : 1/8), série 374

DESCRIPTION

Les électrovannes à commande directe de la série 374 sont

des vannes :

- taraudé 1/4, à trois oriﬁ ces NF (normalement fermée), NO

(normalement ouverte) et U (universelle), corps laiton ou

acier inox;

- à applique, NF, corps laiton, pour montage sur embase :

. en laiton, 1/4, simple ou juxtaposable;

. en aluminium, 1/2, simple ou en barreaux.

- Version à applique NF (S374), plan de pose pneumatique

ISO 15218 (CNOMO E06.05.80, taille 30).

Versions ATEX 94/9/CE :

Voir «conditions spéciales pour une utilisation sûre».

CONDITIONS SPECIALES POUR UNE UTILISATION SURE

Pour les têtes magnétiques ATEX 94/9/CE, suivre impé-

rativement les prescriptions d’utilisation décrites dans

chaque notice de mise en service spéciﬁ que fournie avec

le produit.

Versions à applique :

- Embases en laiton : montage électrovanne standard

IP65 ou montage de têtes magnétiques pour atmos-

phères explosibles ATEX, préﬁ xes «SCDU», «NK»,

«PV», «EM», «ZN».

MONTAGE

Les composants ASCO Numatics sont conçus pour les

domaines de fonctionnement indiqués sur la plaque signa-

létique ou la documentation. Aﬁ n de prévenir tout dommage

sur le matériel, éviter le risque de solidiﬁ cation des liquides

aux basses températures et respecter les limites minimale

et maximale.

Aucune modiﬁ cation ne peut être réalisée sur le matériel

sans l’accord préalable du fabricant ou de son représentant.

Avant de procéder au montage, dépressuriser les canalisa-

tions et effectuer un nettoyage interne.

Les électrovannes peuvent être montées dans n’importe

quelle position.

Le sens de circulation du ﬂ uide est indiqué par repères sur

le corps et dans la documentation.

La dimension des tuyauteries doit correspondre au raccorde-

ment indiqué sur le corps, l’étiquette ou la notice.

ATTENTION :

• Une restriction des tuyauteries peut entraîner des dysfonc-

tionnements.

• Aﬁ n de protéger le matériel, installer une crépine ou un ﬁ ltre

adéquat en amont, aussi près que possible du produit.

• En cas d’utilisation de ruban, pâte, aérosol ou un lubriﬁ ant

lors du serrage, veiller à ce qu’aucun corps étranger ne

pénètre dans le circuit.

• Utiliser un outillage approprié et placer les clés aussi près

que possible du point de raccordement.

• Aﬁ n d’éviter toute détérioration, NE PAS TROP SERRER

les raccords des tuyauteries.

• Ne pas se servir de la vanne ou de la tête magnétique

comme d’un levier.

• Les tubes de raccordement ne devront exercer aucun effort,

couple ou contrainte sur le produit.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Le raccordement électrique doit être réalisé par un personnel

qualiﬁ é et selon les normes et règlements locaux.

ATTENTION :

• Avant toute intervention, couper l’alimentation électrique

pour mettre hors tension les composants.

• Toutes les bornes à vis doivent être serrées correctement

avant la mise en service.

• Selon la tension, les composants électriques doivent être

mis à la terre conformément aux normes et règlements

locaux.

Le raccordement électrique s’effectue par:

• Connecteur débrochable ISO 4400 (degré de protection

IP65 lorsque le raccordement est correctement effectué).

MISE EN SERVICE

Avant de mettre le circuit sous pression, effectuer un essai

électrique. Dans le cas d’une électrovanne, mettre la bobine

sous tension plusieurs fois et écouter le “clic” métallique qui

signale le fonctionnement de la tête magnétique.

FONCTIONNEMENT

La plupart des électrovannes comportent des bobinages

prévus pour mise sous tension permanente. Pour éviter

toute brûlure, ne pas toucher la tête magnétique qui, en

fonctionnement normal et en permanence sous tension,

peut atteindre une température élevée. Si l’électrovanne est

facilement accessible, l’installateur doit prévoir une protection

empêchant tout contact accidentel.

BRUIT DE FONCTIONNEMENT

Le bruit de fonctionnement varie selon l’utilisation, le ﬂ uide et

le type de matériel employé. L’utilisateur ne pourra déterminer

avec précision le niveau sonore émis qu’après avoir monté

le composant sur l’installation.

ENTRETIEN

L’entretien nécessaire aux produits ASCO Numatics varie

avec leurs conditions d’utilisation. Il est souhaitable de

procéder à un nettoyage périodique dont l’intervalle varie

suivant la nature du ﬂ uide, les conditions de fonctionnement

et le milieu ambiant. Lors de l’intervention, les composants

doivent être examinés pour détecter toute usure excessive.

Un ensemble de pièces internes est proposé en pièces de re-

change pour procéder à la réfection. En cas de problème lors

du montage/entretien ou en cas de doute, veuillez contacter

ASCO Numatics ou ses représentants ofﬁ ciels.

DEMONTAGE DE LA VANNE

Démonter les pièces en suivant l’ordre indiqué sur les vues

en éclaté de cette notice.

(Pas de pochette de rechange pour la série S374/CNOMO 30,

oter et remplacer la bobine si nécessaire)

1. Oter le clip de maintien (1) et enlever la bobine (2).

2. Dévisser le tube-culasse (4) et le séparer du corps de la

vanne (9).

3. Enlever l’ensemble noyau-bague de guidage-ressort (5)(6)

(7) et le joint d’étanchéité (8).

4. Version commande manuelle : enlever la bague de retenue

(10) pour libérer l’axe (12) et son joint (11)

5. Nettoyer ou remplacer toutes les pièces.

REMONTAGE DE LA VANNE

Remonter les pièces suivant les vues éclatées et dans l’ordre

inverse du démontage.

S’assurer que le clip de maintien est correctement positionné,

notamment sur la bobine JMX (voir dessin).

NOTE :

1. Lubriﬁ er tous les joints d’étanchéité/joints toriques avec de

la graisse silicone de haute qualité.

2. Après remontage, faire fonctionner l’électrovanne plusieurs

fois aﬁ n de s’assurer qu’elle s’ouvre et se ferme correcte-

ment.

Versions à applique :

Serrage des 4 vis de ﬁ xation, au couple indiqué «A».

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN

Electrovanne 3/2 NF, NO et U, à commande directe

corps laiton ou acier inox, 1/4 ou à applique (oriﬁ ce 3 : 1/8), série 374

3834993

BESCHREIBUNG

Ventile der Baureihe 374 stehen in den folgenden Ausfüh-

rungen zur Verfügung:

- Version mit 1/4“-Gewindeanschluss, mit 3 Wegen NC (normal

geschlossen), NO (normal offen) und U (universal), Gehäuse

aus Messing oder Edelstahl;

- Aufﬂ anschausführung, NC, Gehäuse aus Messing für die

Montage wie folgt:

. auf Einfach- oder Anreihgrundplatte aus Messing, 1/4“,

. auf Einfachgrundplatte oder Versorgungsleiste aus Alumi-

nium, 1/2“.

- Aufﬂ anschausführung NC (S374), pneumatisches Interface

nach ISO 15218 (CNOMO E06.05.80, Größe 30).

Ausführungen nach ATEX 94/9/EG:

Siehe „Besondere Bedingungen für den sicheren Einsatz“:

BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DEN SICHEREN

EINSATZ

Für die Magnetköpfe nach ATEX 94/9/EG sind die in den

jeweiligen, dem Produkt beigelegten Einbau- und Wartungs-

anweisungen beschriebenen Einsatzvorschriften zwingend

zu befolgen.

Aufﬂ anschausführungen:

- Grundplatten aus Messing: Montage eines Standard-

Magnetventils IP65 oder von Magnetköpfen für explosions-

fähige Atmosphären nach ATEX mit den Vorsatzzeichen

«SCDU», «NK», «PV», «EM», «ZN».

EINBAU

Die ASCO Numatics-Komponenten dürfen nur innerhalb

der auf den Typenschildern angegebenen Daten eingesetzt

werden. Bei Minustemperaturen können durch das Gefrieren

des Mediums Schäden am Ventil entstehen.

Veränderungen an den Produkten sind nur nach Rücksprache

mit ASCO Numatics zulässig. Vor dem Einbau der Ventile

muss das Rohrleitungssystem drucklos geschaltet und innen

gereinigt werden.

Die Einbaulage der Produkte ist generell beliebig.

Die Durchﬂ ussrichtung und der Rohrleitungsanschluss von

Ventilen sind gekennzeichnet.

Die Rohrleitungsanschlüsse sollten entsprechend den Grö-

ßenangaben auf den Typenschildern mit handelsüblichen

Verschraubungen durchgeführt werden.

ACHTUNG:

• Eine Reduzierung der Anschlüsse kann zu Leistungs- und

Funktionsminderungen führen.

• Zum Schutz der Ventile sollten für die Betriebsbedingungen

geeignete Schmutzfänger oder Filter so dicht wie möglich

in den Ventileingang integriert werden.

• Bei Abdichtung am Gewinde ist darauf zu achten, dass

kein Dichtungsmaterial in die Rohrleitung oder das Ventil

gelangt.

• Zum Einbau darf nur geeignetes Werkzeug verwendet

werden, das so nahe wie möglich am Anschlusspunkt

anzusetzen ist.

• Um eine Beschädigung der Produkte zu vermeiden, ist

darauf zu achten, dass die Rohranschlüsse NICHT ZU

STARK ANGEZOGEN werden.

• Spule und Führungsrohr von Ventilen dürfen nicht als Ge-

genhalter benutzt werden.

• Die Rohrleitungsanschlüsse sollten ﬂ uchten und dürfen

keine Spannungen auf das Ventil übertragen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Der elektrische Anschluss ist von Fachpersonal entsprechend

den geltenden VDE- und CEE-Bestimmungen auszuführen.

ACHTUNG:

• Vor Beginn der Arbeiten ist sicherzustellen, dass alle elek-

trischen Leitungen und Netzteile spannungslos geschaltet

sind.

• Alle Anschlussklemmen sind nach Beendigung der Arbeiten

vorschriftsmäßig entsprechend den geltenden Normen

anzuziehen.

• Je nach Spannungsbereich muss das Ventil nach den

geltenden Bestimmungen und Normen einen Schutzlei-

teranschluss erhalten.

Der Magnetantrieb kann je nach Bauart folgende elektrische

Anschlüsse aufweisen:

• Flachsteckeranschlüsse gemäß ISO-4400 (bei ordnungs-

gemäßer Montage ist Schutzart lP-65 gewährleistet).

INBETRIEBNAHME

Vor Druckbeaufaufschlagung des Produktes sollte eine

elektrische Funktionsprürfung erfolgen: Bei Magnetventilen

Spannung an der Magnetspule mehrmals ein- und ausschal-

ten. Es muss ein metallisches Klicken zu hören sein.

BETRIEB

Die meisten Magnetventile sind mit Spulen für Dauerbetrieb

ausgerüstet. Zur Vermeidung von Personen- und Sach-

schäden sollte jede Berührung der Magnetspule vermieden

werden, da diese unter normalen Betriebsbedingungen sehr

heiß werden kann. Bei leicht zugänglichem Magnetventil

sollte vom Installateur ein Schutz vorgesehen werden, um

jegliches versehentliches Berühren zu vermeiden.

GERÄUSCHEMISSION

Die Geräuschemission hängt sehr stark vom Anwendungs-

fall, dem Medium, mit denen das Produkt beaufschlagt wird,

und der Art des verwendeten Produktes ab. Die exakte Be-

stimmung des Geräuschpegels kann aus diesem Grund nur

durch die Person durchgeführt werden, die das Ventil in das

jeweilige System eingebaut hat.

WARTUNG

Die Wartung hängt von den Betriebsbedingungen ab. Es

wird empfohlen, das Produkt regelmäßig zu reinigen, wo-

bei sich die Zeitabstände nach dem Medium und den Be-

triebsbedingungen richten. Während der Wartung sollten

die Komponenten auf übermäßigen Verschleiß überprüft

INBETRIEBNAHME- UND WARTUNGSANLEITUNG

3/2-Magnetventil NC, NO oder U, direkt betätigt, Baureihe 374

Messing- oder Edelstahlgehäuse, G 1/4 oder aufﬂ anschbar (Anschluss 3: 1/8)

INBETRIEBNAHME- UND WARTUNGSANLEITUNG

3/2-Magnetventil NC, NO oder U, direkt betätigt, Baureihe 374

Messing- oder Edelstahlgehäuse, G 1/4 oder aufﬂ anschbar (Anschluss 3: 1/8)

werden. Für die Überholung der ASCO Numatics-Produkte

sind komplette Sätze mit internen Teilen als Ersatzteilsätze

erhältlich. Treten Schwierigkeiten bei Einbau, Betrieb oder

Wartung auf sowie bei Unklarheiten, ist mit ASCO Numatics

Rücksprache zu halten.

VENTILDEMONTAGE

Das Ventil ist in der Reihenfolge auseinanderzunehmen,

wie sie in den Perspektivzeichnungen in dieser Anleitung

angegeben wird.

(Keine Ersatzteile für Baureihe S374/CNOMO 30, den Mag-

netkopf gegebenenfalls abbauen und austauschen.)

1. Lösen Sie den Halteclip (1) und entfernen Sie die Magnet-

spule (2).

2. Schrauben Sie das Führungsrohr (4) vom Ventilgehäuse

(9) ab.

3. Entfernen Sie die Einheit aus Magnetanker, Führungsrohr

und Feder (5)(6)(7) sowie den O-Ring (8).

4. Ausführung mit Handhilfsbetätigung: Entfernen Sie den

Haltering (10) um die Achse (12) und die dazugehörige

Dichtung (11) freizulegen.

5. Reinigen oder ersetzen Sie nun die einzelnen Teile.

Aufﬂ anschausführung:

Ziehen Sie die 4 Befestigungsschrauben mit dem angegebe-

nen Drehmoment „A“ an.

VENTILZUSAMMENBAU

Montieren Sie die Teile in der Reihenfolge wieder zusammen,

wie sie in den Perspektivzeichnungen in dieser Anleitung

angegeben wird.

Vergewissern Sie sich, dass der Halteclip richtig auf den

JMX-Magnet liegt (siehe Zeichnung).

ANMERKUNG:

1. Schmieren Sie alle Dichtungen/O-Ringe mit einem Silikon-

mittel hoher Qualität.

2. Nach der Wartung ist das Magnetventil mehrmals zu betäti-

gen, um festzustellen, ob es auch richtig öffnet und schließt.

Aufﬂ anschausführung:

Ziehen Sie die 4 Befestigungsschrauben mit dem angegebe-

nen Drehmoment „A“ an.

3834993

INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO

Electroválvula 3/2 NC, NA y U, de mando directo

cuerpo de latón o acero inox, 1/4 (oriﬁ cio 3 : 1/8), serie 374

DESCRIPCION

Las electroválvulas de mando directo de la serie 374 son

válvulas:

- roscadas 1/4, de tres oriﬁ cios NC (normalmente cerrada),

NA (normalmente abierta) y (U) universal, cuerpo de latón

o acero inoxidable ;

- de aplicación, NC, cuerpo de latón, para montaje en base :

. de latón, 1/4, simple o acoplable;

. de aluminio, 1/2, simple o acoplable.

- Versión de aplicación NC (S374), plan de acoplamiento

neumático ISO 15218 (CNOMO E06.05.80, talla 30).

Versiones ATEX 94/9/CE :

Ver “condiciones especiales para una utilización segura”.

CONDICIONES ESPECIALES PARA UNA UTILIZACIÓN

SEGURA

Para las cabezas magnéticas ATEX 94/9/CE, seguir impe-

rativamente las prescripciones de utilización descritas en

cada hoja de puesta en marcha especíﬁ ca suministrada

con el producto.

Versiones de aplicación :

- Bases de latón : montaje electroválvlula standard IP65 o

montaje de cabezas magnéticas para atmósferas explosi-

vas ATEX, preﬁ jos “ «SCDU», «NK», «PV», «EM», «ZN».

INSTALACION

Los componentes ASCO Numatics sólo deben utilizarse den-

tro de las especiﬁ caciones técnicas que se especiﬁ can en su

placa de características. Con el ﬁ n de prevenir cualquier daño

en el material, evitar el riesgo de solidiﬁ cación de los líquidos

a bajas temperaturas y respetar los límites mínimo y máximo.

Los cambios en el equipo sólo estarán permitidos después

de consultar al fabricante o a su representante. Antes de

la instalación, despresurice el sistema de tuberías y limpie

internamente.

El equipo puede utilizarse en cualquier posición.

En el cuerpo se indican el sentido del ﬂ uido y la conexión de

las válvulas a la tubería.

Las conexiones a la tubería deben corresponder al tamaño

indicado en la placa de características y ajustarse adecua-

damente.

PRECAUCION:

• La reducción de las conexiones puede causar operaciones

incorrectas o defectos de funcionamiento.

• Para la protección del equipo se debe instalar en la parte

de la entrada y tan cerca como sea posible del producto

un ﬁ ltro o tamizador adecuado para el servicio.

• Si se utilizara cinta, pasta, spray u otros lubricantes en el

ajuste, se debe evitar que entren partículas en el producto.

• Se debe utilizar las herramientas adecuadas y colocar

llaves lo más cerca posible del punto de conexión.

• Para evitar daños al equipo, NO FORZAR las conexiones

a la tubería.

• No utilizar la válvula o el solenoide como palanca.

• Las conexiones a la tubería no producirán ninguna fuerza,

apriete o tensión sobre el producto.

CONEXION ELECTRICA

En caso de requerirse conexiones eléctricas, estas serán

realizadas por personal cualiﬁ cado y deberán adaptarse a

las normas y regulaciones locales.

PRECAUCION:

• Antes de comenzar el trabajo, desconecte el suministro de

energía eléctrica y desenergice el circuito electrónico y los

elementos portadores de tensión.

• Todos los terminales eléctricos deben estar apretados

adecuadamente según normas antes de su puesta en

servicio.

• Según el voltaje, los componentes electrónicos deben

disponer de una conexión a tierra y satisfacer las normas

y regulaciones locales.

El equipo puede tener uno de los siguientes terminales

eléctricos:

• Conexiones desenchufables según la norma ISO-4400

(cuando se instala correctamente esta conexión propor-

ciona una protección IP-65).

PUESTA EN MARCHA

Se debe efectuar una prueba eléctrica antes de someter a

presión el sistema. En el caso de las válvulas solenoides,

se debe energizar varias veces la bobina y comprobar que

se produce un sonido metálico que indica el funcionamiento

del solenoide.

SERVICIO

La mayor parte de las válvulas solenoides se suministran

con bobinas para un servicio continuo. Con el ﬁ n de evitar

la posibilidad de daños personales o materiales no se debe

tocar el solenoide, ya que puede haberse calentado en con-

diciones normales de trabajo. Si la electroválvula es de fácil

acceso, el instalador debe prever una protección que impida

cualquier contacto accidental.

EMISION DE RUIDOS

La emisión de ruidos depende de la aplicación, medio y

naturaleza del equipo utilizado. Una determinación exacta

del nivel de ruido solamente se puede llevar a cabo por el

usuario que disponga la válvula instalada en su sistema.

MANTENIMIENTO

El mantenimiento de los productos ASCO Numatics depende

de las condiciones de servicio. Se recomienda una limpieza

periódica, dependiendo de las condiciones del medio y del

servicio. Durante el servicio, los componentes deben ser

examinados por si hubiera desgastes excesivos. Se dispone

de un juego completo de partes internas como recambio. Si

ocurriera un problema durante la instalación/mantenimiento

o en caso de duda contactar con ASCO Numatics o repre-

sentantes autorizados.

DESMONTAJE DE LA VALVULA

Desmontar las piezas siguiendo el orden indicado en las

vistas en despiece de esta hoja.

(Sin kit de reparación para la serie S374/CNOMO 30, remover

y sustituir la electroválvula si necesario)

1. Levantar el clip de mantenimiento (1) y soltar la bobina (2).

2. Desatornillar el tubo-culata(4) y separarlo del cuerpo de la

válvula (9).

3. Soltar el conjunto núcleo-anillo de guiado-resorte (5)(6)(7)

y la junta de estanquidad (8).

4. Versión mando manual : soltar el anillo de retención (10)

para liberar el eje (12) y su junta (11)

5. Limpiar o reemplazar todas las piezas.

MONTAJE DE LA VÁLVULA

Volver a montar las piezas según las vistas en despiece y en

orden inverso al desmontaje.

Comprobar que el clip de mantenimiento está correctamente

posicionado, particularmente en la bobina JMX (ver dibujo).

NOTA :

1. Lubricar todas las juntas de estanquidad/juntas tóricas con

grasa silicona de alta calidad.

2. Después del montaje, hacer funcionar la electroválvula va-

rias veces con el ﬁ n de asegurar que ésta se abre y cierra

correctamente.

Versiones de aplicación :

Apriete de los 4 tornillos de ﬁ jación, al par indicado “A”.

INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO

Electroválvula 3/2 NC, NA y U, de mando directo

cuerpo de latón o acero inox, 1/4 (oriﬁ cio 3 : 1/8), serie 374

1110

3834993

DESCRIZIONE

Le elettrovalvole a comando diretto della serie 374 sono

valvole:

- ﬁ lettate 1/4, a tre vie NC (normalmente chiuse), NA (normal-

mente aperte) ed U (universali), corpo ottone od acciaio inox ;

- NC, con piano di posa, corpo ottone, per montaggio su base :

. in ottone, 1/4, singola o assemblabile;

. en alluminio, 1/2, singola o su barra.

- Versione su piano di posa NC (S374), interfaccia pneumatica

ISO 15218 (CNOMO E06.05.80, taglia 30).

Versioni ATEX 94/9/EC :

Vedere “Condizioni speciﬁ che per un impiego sicuro”.

CONDIZIONI SPECIFICHE PER UN IMPIEGO SICURO

Per gli operatori a solenoide ATEX 49/9/EC, si devono seguire

strettamente le istruzioni per l’impiego esposte nelle speci-

ﬁ che Istruzioni d’installazione fornite a corredo del prodotto.

Versioni a teppetino:

- Sottobasi di ottone: Assemblaggio di una valvola a solenoi-

de standard con protezione IP65 od operatori a solenoide

per atmosfere esplosive all’ATEX con il preﬁ sso «SCDU»,

«NK», «PV», «EM», «ZN».

INSTALLAZIONE

Le elettrovalvole ASCO Numatics devono essere utilizzate

esclusivamente rispettando le caratteristiche tecniche spe-

ciﬁ cate sulla targhetta. Per evitare che il materiale venga

danneggiato, non lasciare che i liquidi solidiﬁ chino alle basse

temperature e rispettare i limiti massimo e minimo.

Variazioni sulle valvole o sui piloti sono possibili solo dopo

avere consultato il costruttore ed i suoi rappresentanti.

Prima della installazione, depressurizzare i tubi e pulire

internamente.

Le elettrovalvole possono essere montate in tutte le posizioni.

La direzione del ﬂ usso ed i collegamenti ai tubi sono indicati

sul corpo delle valvole.

I raccordi devono essere conformi alla misura indicata sull’ap-

posita targhetta.

ATTENZIONE:

• Ridurre i raccordi può causare operazioni sbagliate o mal-

funzionamento.

• Per proteggere il componente installare, il più vicino pos-

sibile al lato ingresso, un ﬁ ltro adatto al servizio.

• Se si usano nastro, pasta spray o lubriﬁ canti simili durante

il serraggio, evitare che delle particelle entrino nel corpo

della valvola.

• Usare attrezzature appropriate e posizionare le chiavi il più

vicino possibile al punto di raccordo.

• Per evitare danni al corpo della valvola, NON SERRARE

ECCESSIVAMENTE i raccordi.

• Non usare la valvola o il pilota come una leva.

• I raccordi non devono esercitare pressione, torsione o

sollecitazione sull’ elettrovalvola.

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

L’allacciamento elettrico deve essere effettuato esclusivamente da perso-

nale specializzato e deve essere conforme alle norme locali.

ATTENZIONE:

• Prima di mettere in funzione, togliere l’alimentazione elettrica, diseccitare

il circuito elettrico e le parti sotto tensione.

• I morsetti elettrici devono essere correttamente avvitati secondo le norme

prima della messa in servizio.

• Le elettrovalvole devono essere provviste di morsetti di terra a seconda

della tensione e delle norme di sicurezza locali.

I piloti possono avere una delle seguenti caratteristiche elettriche:

• Connettori a lancia secondo ISO-4400 (se installato correttamente, la

classe di protezione di questo connettore è IP65).

MESSA IN FUNZIONE

Prima di dare pressione alla valvola, eseguire un test elettri-

co. Eccitare la bobina diverse volte ﬁ no a notare uno scatto

metallico che dimostra il funzionamento del pilota.

SERVIZIO

Molte elettrovalvole sono provviste di bobine per il funziona-

mento continuo. Per prevenire la possibilità di danneggiare

cose o persone, non toccare il pilota. Se di facile accesso,

l’elettrovalvola deve essere protetta per evitare qualsiasi

contatto accidentale.

EMISSIONE SUONI

L’emissione di suoni dipende dall’applicazione e dal tipo di

elettrovalvola. L’utente può stabilire esattamente il livello del

suono solo dopo aver installato la valvola sul suo impianto.

MANUTENZIONE

Generalmente questi componenti non necessitano spesso

di manutenzione. Comunque in alcuni casi è necessario

fare attenzione a depositi o ad eccessiva usura. Questi

componenti devono essere puliti periodicamente. Il tempo

che intercorre tra una pulizia e l’altra varia a seconda delle

condizioni di funzionamento. Il ciclo di durata dei componenti

dipende dalle condizioni di funzionamento. In caso di usura

è disponibile un set completo di parti interne per la revisione.

Se si incontrano problemi durante l’installazione e la manu-

tenzione o se si hanno dei dubbi, consultare ASCO Numatics

o i suoi rappresentanti.

SMONTAGGIO VALVOLE

Smontare i pezzi seguendo l’ordine indicato sul disegno

esploso di queste istruzioni.

(Non sono disponibili parti di ricambio per la serie S374/CNO-

MO 30, sostituire completamente l’operatore se necessario)

1. Togliere la clip di ﬁ sssaggio (1) e sﬁ lare la bobina (2).

2. Svitare il cannotto (4) e separare il corpo valvola (9).

3. Togliere l’insieme nucleo mobile/anello e molla di rinvio (5)

(6)(7) e la guarnizione di tenuta (8).

4. Versione con comando manuale: togliere l’anello di blocco

(10) per liberare il dispositivo manuale (12) e la sua guar-

nizione (11)

ISTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE

Elettrovalvola 3/2 NC, NA e U, a comando diretto

corpo ottone o acciaio inox, 1/4 (scarico 3 : 1/8), serie 374

ISTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE

Elettrovalvola 3/2 NC, NA e U, a comando diretto

corpo ottone o acciaio inox, 1/4 (scarico 3 : 1/8), serie 374

5. Pulire o sostituire tutti i particolari.

RIMONTAGGIO VALVOLA

Montare i pezzi seguendo l’ordine indicato sul disegno

esploso di queste istruzioni e nell’ordine inverso rispetto al

montaggio.

Assicurarsi che la clip di ﬁ ssaggio sia posizionata corretta-

mente sulla bobina JMX (vedi disegno)

NOTA :

1. Lubriﬁ care tutte le guarnizioni di tenuta ed OR con del

grasso al silicone di alta qualità.

2. Dopo il rimontaggio, fare funzionare più volte l’elettrovalvola

al ﬁ ne di assicurare che le manovre di apertura e di chiusura

siano corrette.

Versione con piano di posa :

Serraggio delle 4 viti di ﬁ ssaggio, alla coppia indicata “A”.

1312

3834993

BESCHRIJVING

Afsluiters uit de 374- serie zijn beschikbaar in NC (normaal

gesloten), NO (normaal open) of U (Universeel), uitvoering

met ¼ pijpaansluiting en voorzien van 3 aansluitpoorten

met messing of roestvaststalen behuizing.

- Basisplaat uitvoering is beschikbaar als NC (normaal geslo-

ten) met messing behuizing voor montage op:

. een enkelvoudige of rijgbare basisplaat 1/4

. een enkelvoudige aluminium basisplaat of rijgbare mon-

tagerail 1/2

- Montageplaatversie NC (S374), pneumatische interface ISO

15218 (CNOMO E06.05.80, maat 30).

ATEX 94/9/EG-versies:

Zie “Speciale voorwaarden voor veilig gebruik”.

SPECIALE VOORWAARDEN VOOR VEILIG GEBRUIK

Voor magneetkoppen volgens ATEX 49/9/EG dienen de

gebruiksinstructies zoals vermeld in de speciﬁ eke installatie-

instructies die bij het product worden geleverd, strikt te worden

opgevolgd.

Versies met basisplaatmontage:

- Koperen basisplaten: Assemblage van een standaard

magneetklep met beschermingsgraad IP65 of magneetkop-

pen voor explosiegevaarlijke omgevingen volgens ATEX

met preﬁ x «SCDU», «NK», «PV», «EM», «ZN».

INSTALLATIE

ASCO Numatics producten mogen uitsluitend toegepast

worden binnen de op de naamplaat aangegeven speciﬁ caties.

Om schade aan het materiaal te voorkomen, vermijden dat

de vloeistoffen stollen bij lage temperatuur en de hoogste en

laagste temperaturen respecteren.

Wijzigingen zijn alleen toegestaan na overleg met de fabri-

kant of haar vertegenwoordiger. Voor het inbouwen dient het

leidingsysteem drukloos gemaakt te worden en inwendig

gereinigd.

De positie van de afsluiter is naar keuze te bepalen.

De doorstroomrichting wordt bij afsluiters aangegeven op

het afsluiterhuis.

De pijpaansluiting moet overeenkomstig de naamplaat-

gegevens plaatsvinden.

LET HIERBIJ OP:

• Een reductie van de aansluitingen kan tot prestatie- en

functiestoornis leiden.

• Ter bescherming van de interne delen wordt een ﬁ lter in

het leidingnet aanbevolen.

• Bij het gebruik van draadafdichtingspasta of tape mogen

er geen deeltjes in het leidingwerk geraken.

• Men dient uitsluitend geschikt gereedschap voor de mon-

tage te gebruiken.

• Gebruik een zodanig koppel voor leidingverbindingen dat

het product NIET WORDT BESCHADIGD.

• Het product, de behuizing of de spoel mag niet als hefboom

worden gebruikt.

• De pijpaansluitingen mogen geen krachten of momenten

op het product overdragen.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

In geval van elektrische aansluiting dient dit door vakkundig

personeel te worden uitgevoerd volgens de door de plaatse-

lijke overheid bepaalde richtlijnen.

LET HIERBIJ OP:

• Voordat men aan het werk begint moeten alle spannings-

voerende delen spanningsloos worden gemaakt.

• Alle aansluitklemmen moeten na het beëindigen van het

werk volgens de juiste normen worden aangedraaid.

• Al naar gelang het spanningsbereik moet het product volgens

de geldende normen van een aarding worden voorzien.

Het product kan de volgende aansluitingen hebben:

• Stekeraansluiting volgens ISO-4400 (bij juiste montage

wordt de dichtheidsklasse IP-65 verkregen).

IN GEBRUIK STELLEN

Voordat de druk aangesloten wordt dient een elektrische

test te worden uitgevoerd. lngeval van magneetafsluiters legt

men meerdere malen spanning op de spoel aan waarbij een

duidelijk “klikken” hoorbaar moet zijn bij juist functioneren.

GEBRUIK

De meeste magneetafsluiters zijn uitgevoerd met spoelen

voor continu gebruik. Om persoonlijk letsel en schade door

aanraking van het spoelhuis te voorkomen dient men het

aanraken te vermijden, omdat bij langdurige inschakeling

de spoel of het spoelhuis heet kan worden. In voorkomende

gevallen dient men de spoel af te schermen voor aanraking.

GELUIDSEMISSIE

Dit hangt sterk af van de toepassing en het gebruikte medium.

De bepaling van het geluidsniveau kan pas uitgevoerd worden

nadat de afsluiter is ingebouwd.

ONDERHOUD

Het onderhoud aan de afsluiters is afhankelijk van de bedrijfs-

omstandigheden. We raden u aan om het product regelmatig

te reinigen, in intervallen die afhankelijk zijn van het medium

en de mate van onderhoud. Controleer tijdens het onderhoud

of onderdelen zijn versleten. In geval van slijtage zijn reserve-

onderdelensets beschikbaar om een inwendige revisie uit

te voeren. lngeval problemen of onduidelijkheden tijdens

montage, gebruik of onderhoud optreden dan dient men zich

tot ASCO Numatics of haar vertegenwoordiger te wenden.

DEMONTAGE

Neem de afsluiter op een ordelijke wijze uit elkaar. Raad-

pleeg daarbij de montagetekeningen die de afzonderlijke

onderdelen benoemen.

(Geen reserveonderdelenset voor serie S374/CNOMO 30,

verwijder en vervang de magneetkop, indien noodzakelijk)

1. Verwijder de bevestigingsclip (1) en de spoel (2)

2. Schroef de plunjergang (4) los en verwijder deze uit het

afsluiterhuis (9)

Installatie en Onderhouds Instrukties

3/2 NC, NO en U magneetafsluiter, direct werkend,

Messing-oder Edelstahlgehäuse, voor 1/4 (poort 3: 1/8), serie 374

Installatie en Onderhouds Instrukties

3/2 NC, NO en U magneetafsluiter, direct werkend,

Messing-oder Edelstahlgehäuse, voor 1/4 (poort 3: 1/8), serie 374

3. Verwijder de plunjer, plunjergeleiding en de veer (5)(6)(7)

evenals de O-ring (8)

4. Versie met handbediening: Verwijder de clip (10) om de

handbediening (12) en haar O-ring (11) vrij te maken.

5. Alle onderdelen zijn nu toegankelijk voor reiniging of ver-

vanging

MONTAGE

Monteer alle onderdelen in omgekeerde volgorde als aange-

geven is bij demontage, let daarbij wel op de montagetekening

voor de juiste plaatsing van de onderdelen.

Let erop dat de bevestigingsclip correct geplaatst is op de

JMX spoel (zie tekening).

N.B.:

1. Vet alle afdichtingen/O-ringen in met hoogwaardig silico-

nenvet.

2. Na het onderhoud dient men de afsluiter een aantal malente

bedienen om de werking ervan te controleren.

Aandraaimoment voor de 4 bevestigingsschroeven,

aangegeven met “A”.

1514

3834993

BESKRIVELSE

Serie 374 ventiler er tilgjengelig som følger:

- Versjon med gjengede ¼” koplinger, 3 porter NC (normalt

lukket), NO (normalt åpen) og U (universal), hus av messing

eller rustfritt stål.

- Versjon med dempeleddfeste, NC, messinghus, for monte-

ring på:

. enkle eller skjøtbare montasjeskinner, 1/4,

. enkel montasjeskinne av aluminium eller rammefesteskinne,

1/2.

- Monteringsbrakett versjon NC (S374), pneumatisk grense-

snitt ISO 15218 (CNOMO E06.05.80, størrelse 30).

ATEX 94/9/EC-versjoner:

Se “Spesielle vilkår for sikker bruk”:

SPESIELLE VILKÅR FOR SIKKER BRUK

For spoleoperatører i henhold til ATEX 49/9/EC, må bruks-

anvisningen gitt i de spesiﬁ kke installasjonsinstruksene som

kommer sammen med produktet strengt overholdes.

Versjoner med dempeleddfeste:

- Messing montasjeskinner: Montering av en standard mag-

netventil med IP65-vern eller spoleoperatører for eksplosive

atmosfærer i henhold til ATEX med preﬁ ksene «SCDU»,

«NK», «PV», «EM», «ZN».

INSTALLERING

ASCO Numatics-komponenter er kun beregnet på bruk innen-

for de tekniske karakteregenskapene som er spesiﬁ sert på

navneplaten. Det kan oppstå skade når væsker stivner over

den angitte minstetemperaturen.

Endringer i utstyret er kun tillatt etter rådføring med produ-

senten eller dennes representant. Før installering må trykket

reduseres og rørsystemet rengjøres innvendig.

Utstyret kan monteres i enhver stilling.

Strømningsretningen og rørtilkoplingen av ventiler er indikert

på huset.

Rørkoblingene må være i samsvar med størrelsen angitt på

navneplaten og satt på deretter.

FORSIKTIG:

• Reduksjon av koblingene kan føre til feil bruk eller svikt.

• For å beskytte utstyret bør du installere en sil eller et ﬁ lter

som passer for betjening av inntaket så nært produktet som

mulig.

• Hvis det brukes tape, glassfuss, spray eller tilsvarende

smøremiddel for stramming, må du unngå at det kommer

partikler inn i systemet.

• Bruk riktig verktøy og plasser nøkler så nær tilkoblingspunk-

tet som mulig.

• For å unngå skade på utstyret må rørkoblingene IKKE

TREKKES TIL FOR STRAMT.

• Ikke bruk ventilen eller spolen som vektstang.

• Rørkoblingene må ikke legge noen vekt, moment eller

belastning på produktet.

ELEKTRISK TILKOBLING

Elektriske koplinger må bare gjøres av faglært personale

og må være i samsvar med lokale forskrifter og standarder.

FORSIKTIG:

• Slå av strømtilførselen og gjør den elektriske kretsen og de

spenningsførende delene strømløse før arbeidet starter.

• Alle elektriske polklemmer må strammes forsvarlig i henhold

til standardene før de settes i bruk.

• Avhengig av spenningen må elektriske komponenter være

utstyrt med jording og tilfredsstille lokale forskrifter og stan-

darder.

Utstyret kan ha en av følgende elektriske kontakter:

• Spadeformede stikkontakter i henhold til ISO-4400 (når den

er korrekt montert gir denne kontakten IP-65-vern).

SETTE I DRIFT

Før systemet settes under trykk må en elektrisk test utføres

først. For magnetventiler skal du energisere spolen et par

ganger og høre et metallklikk som signal på at elektromag-

neten virker.

SERVICE

De ﬂ este spoleventilene er utstyrt med spoler beregnet på

kontinuerlig drift. For å redusere muligheten for skade på

personer eller eiendom må man ikke berøre spolen, som kan

bli varm under normale driftsforhold. Hvis magnetventilen er

lett tilgjengelig må installatøren sette opp vern som forhindrer

tilfeldig kontakt.

STØY

Støynivået avhenger av bruksområdet, mediet og karakteren

av utstyret som brukes. Nøyaktig fastsettelse av støynivået

kan bare gjøres av brukeren som har ventilen installert i sitt

system.

VEDLIKEHOLD

Vedlikehold av ASCO Numatics-produkter avhenger av

betjeningsforholdene. Periodisk rengjøring anbefales. Tids-

punktene for dette vil avhenge av midlene som brukes og

serviceforholdene. Under service bør komponenter under-

søkes for overdreven slitasje. Et fullstendig sett med interne

deler er tilgjengelig som et reservedelssett. Hvis det oppstår

et problem under installasjon/vedlikehold eller hvis du er i tvil

må du ikke nøle med å ta kontakt med ASCO Numatics eller

dennes autoriserte representanter.

DEMONTERING AV VENTILEN

Demontering skal skje i riktig rekkefølge. Vær spesielt opp-

merksom på perspektivsnittene for identiﬁ sering av deler.

(Ingen reservedeler i sett for serier S374/CNOMO 30, fjern

og bytt ut spoleoperatøren omnødvendig)

1. Ta av festeklammen (1) og fjern spolen (2).

2. Skru løs kjernerøret (4) og fjern det fra ventilhuset (9).

3. Fjern kjernen, kjerneskinnen og fjærenheten (5) (6) (7) samt

o-ringen (8).

4. Versjon med manuell operatør: fjern holderen (10) for å

frigjøre støtstangen på den manuelle operatøren (12) og

Installasjons- og vedlikeholdsinstrukser

3/2 NC, NO og U magnetventiler, direkteoperert, hus av messing

eller rustfritt stål, 1/4” eller dempeleddfeste (port 3: 1/8), serie 374

Installasjons- og vedlikeholdsinstrukser

3/2 NC, NO og U magnetventiler, direkteoperert, hus av messing

eller rustfritt stål, 1/4” eller dempeleddfeste (port 3: 1/8), serie 374

o-ringen (11).

5. Alle deler er nå tilgjengelige for rengjøring eller utskifting.

REMONTERING AV VENTILEN

Remonter i motsatt rekkefølge av demonteringen og vær

spesielt oppmerksom på perspektivsnittene for identiﬁ sering

og skifte av deler.

Sørg for at festeklemmen er korrekt plassert på JMX-spolen

(se tegning).

MERK:

1. Smør alle pakninger/o-ringer med silikonfett av høy kvalitet.

2. Etter vedlikehold skal du bruke magnetventilen et par gan-

ger for at den fungerer som den skal.

Versjon med dempeleddfeste:

Stram de 4 festeskruene til det indikerte momentet “A”.

1716

3834993

BESKRIVNING

Serie 374 ventiler ﬁ nns i följande utföranden:

- Version med gängad 1/4” koppling, 3 portars NC (normalt

stängd), NO (normalt öppen) och U (universell), ventilkropp

i mässing eller rostfri stål;

- Version för montering på platta, NC, mässingkropp, för instal-

lation på:

. enkel eller kopplingsbar fundamentplatta, 1/4,

. enkel aluminium fundamentplatta eller gruppmonteringslist,

1/2.

- Version NC (S374) för montering på platta, pneumatiskt

gränssnitt ISO 15218 (CNOMO E06.05.80, storlek 30).

ATEX 94/9/EC-versioner:

Se “Särskilda villkor för säker användning”.

SÄRSKILDA VILLKOR FÖR SÄKER ANVÄNDNING

För solenoidoperatörer ATEX 49/9/EC, det är viktigt att

strikt följa användningsinstruktionerna som levereras med

produkten.

Versioner med monteringsplatta:

- Fundamentplattor i mässing: Hopsättning med en standard

IP65-tätad solenoidventil eller solenoidoperatörer för an-

vändning i explosiva atmosfärer med ATEX med förleden

«SCDU», «NK», «PV», «EM», «ZN».

INSTALLATION

ASCO Numatics-komponenter är enbart avsedda för använd-

ning i enlighet med de tekniska speciﬁ kationerna på namn-

plattan. Om en vätska stelnar över angiven minimitemperatur

kan skada inträffa.

Utrustningen får enbart modiﬁ eras med tillverkarens eller en

representants uttryckliga medgivande. Före installationen

ska trycket i ledningarna stängas av och invändigt rengöras.

Utrustningen kan monteras i valfri position.

Flödesriktningen och ventilernas rörledningar anges på

ventilkroppen.

Kopplingarna ska göras enligt storlek och vridmoment på

namnplattan.

VARNING!

• Ett minskat antal kopplingar kan leda till felaktig funktion

eller driftstopp.

• För att skydda utrustningen ska en lämplig sil eller ett ﬁ lter

installeras vid intaget och så nära komponenten som möjligt.

• Var försiktig så att inga oönskade partiklar kommer in i

systemet vid åtdragning med tejp, fett, sprej eller liknande

smörjmedel.

• Använd rätt verktyg och placera alltid skiftnyckeln så nära

kopplingspunkten som möjligt.

• För att undvika att skada utrustningen DRA INTE ÅT KOPP-

LINGARNA FÖR HÅRT.

• Använd aldrig ventiler eller operatörer som en hävstång.

• Kopplingarna får inte på något sätt belasta produkten.

ELEKTRISK ANSLUTNING

Elektriska anslutningar får enbart utföras av behörig per-

sonal och skall göras enligt gällande lokala standarder och

bestämmelser.

VARNING!

• Stäng av all strömförsörjning och ladda ur den elektriska

kretsen och spänningsförande delar före all verksamhet.

• Alla elektriska skruvkontakter ska dras åt enligt anvisning-

arna innan produkten tas i bruk.

• Beroende på strömspänning som komponenten använder,

ska de elektriska anslutningarna jordas och utföras i enlig-

het med lokala bestämmelser och standarder.

Utrustningen kan ha en av följande elektriska anslutningar:

• Spadkoppling enligt ISO-4400 (vid korrekt montering uppfyl-

ler anslutningen lP-65-säkerhet).

DRIFTSÄTTNING

Gör ett elektriskt test innan systemet sätts under tryck. Vid

användning av solenoidventiler, slå till spolen ett antal gånger

och lägg märke till ett metalliskt klickljud vilket indikerar att

solenoiden har aktiverats.

DRIFT

De ﬂ esta solenoidventiler har spolar för kontinuerlig drift. För

att förebygga risk för person- eller materialskada får spolen

inte vidröras då den kan bli mycket varm vid normal drift. Om

solenoidventilen är lätt att komma åt ska installatören förse

med skydd mot oavsiktlig kontakt.

BULLERNIVÅ

Bullernivån är beroende på tillämpningen, medium och typen

av utrustning. Den exakta bullernivån kan bara fastställas av

användaren på platsen där ventilen installerats.

UNDERHÅLL

Underhållet av ASCO Numatics-produkter är beroende på

driftförhållandena. Regelbunden rengöring rekommenderas,

intervallet är beroende på vätskan som används och driftför-

hållandena. Under driften ska komponenterna kontrolleras

på slitage. En komplett uppsättning invändiga delar ﬁ nns

som reservdelssats. Om ett problem uppstår vid installation/

underhåll eller vid frågor, ta då gärna kontakt med ASCO

Numatics eller en auktoriserad representant.

ISÄRTAGNING AV VENTILEN

Var noggrann vid isärtagningen. Se de detaljerade illustratio-

nerna för att identiﬁ era de olika delarna.

(Inga reservdelar för serie S374/CNOMO 30, ta av och byt

ut solenoidoperatören (om nödvändigt)

1. Ta av klämman (1) och ta bort spolen (2).

2. Skruva loss kärnröret (4) och tar ut det ur ventilkroppen (9).

3. Ta bort kärnan, kärngejden och fjäderenheten (5)(6)(7) följt

av o-ringen (8).

4. Manuellt styrd version: ta bort hållaren (10) för att frigöra

den manuella styrstammen (12) och tillhörande o-ring (11)

Installations- och underhållsinstruktioner

3/2 NC-, NO- och solenoidventiler, direktstyrda, kropp i mässing

eller rostfri stål, 1/4” eller monteringsplatta (port 3: 1/8), serie 374

Installations- och underhållsinstruktioner

3/2 NC-, NO- och solenoidventiler, direktstyrda, kropp i mässing

eller rostfri stål, 1/4” eller monteringsplatta (port 3: 1/8), serie 374

5. Alla delar är nu tillgängliga för rengöring eller byte.

HOPSÄTTNING AV VENTILEN

Montera samman ventilen i motsatt ordningsföljd, se de

detaljerade illustrationerna för att identiﬁ era och placera de

olika delarna.

Se till att klämman sitter på JMX-spolen ordentligt (se ritning).

OBS!

1. Smörj alla packningar/O-ringar med ett silikonbaserat

smörjmedel av hög kvalitet.

2. Slå till ventilen ett antal gånger för att kontrollera att den

fungerar efter underhållet.

Version med monteringsplatta:

Spänn 4 fästskruvar enligt angivet vridmoment “A”.

1918

3834993

KUVAUS

Sarjan 374 venttiilejä on saatavana seuraavasti:

- versio, jossa on 1/4” -kierreliittimet, 3 porttia NC (yleensä

kiinni), NO (yleensä auki) ja U (universaali), runko messinkiä

tai ruostumatonta terästä

- versio, jossa on kiinnitysalusta, NC-toiminen, messinkirunko,

voidaan asentaa:

. yksittäiseen tai yhdistettävään messinkialustaan, 1/4,

. yksittäiseen alumiinialustaan tai urakiinnityskiskoon, 1/2.

- Kiinnitysalustallinen NC (S374) -versio, pneumaattinen lii-

täntä ISO 15218 (CNOMO E06.05.80, koko 30).

ATEX 94/9/EC -standardin mukaiset versiot:

Katso “Turvallisen käytön erityisehdot “.

TURVALLISEN KÄYTÖN ERITYISEHDOT

ATEX 49/9/EC -standardin mukaisten magneettitoimilaitteiden

käyttöohjeet on toimitettu tuotteen mukana asennusohjeissa,

ja niitä on noudatettava huolellisesti.

Versiot, joissa on kiinnitysalusta:

- Messinkialustat: Voidaan asentaa tavallinen IP65-suojaus-

luokan magneettiventtiili tai räjähdysalttiisiin ympäristöihin

tarkoitettu magneettitoimilaite, joka on ATEX-standardin

mukainen ja jossa on etuliitteet «SCDU», «NK», «PV»,

«EM», «ZN».

ASENNUS

ASCO Numatics-komponentit on tarkoitettu käytettäväksi

ainoastaan tyyppikilvessä määriteltyjen teknisten ominaisuuk-

sien rajoissa. Vaurioita voi syntyä, kun nesteet jähmettyvät

määritellyn minimilämpötilan yläpuolella.

Osiin saa tehdä muutoksia vain valmistajan tai valmistajan

edustajan luvalla. Vapauta putkista paine ennen asentamista

ja puhdista sisäosat.

Laite voidaan asentaa mihin asentoon tahansa.

Runkoon on merkitty virtauksen suunta ja venttiilien putkis-

toliitännät.

Putkiliitäntöjen pitää olla tyyppikilvessä mainitun koon mu-

kaisia ja asennettu sen mukaan.

TÄRKEÄÄ:

• Liitäntöjen vähentäminen saattaa aiheuttaa vääränlaista

toimintaa tai toimintahäiriöitä.

• Suojele laitteistoa asentamalla siivilä tai suodatin tuloaukon

puolelle mahdollisimman lähelle tuotetta.

• Jos käytät kiristyksessä teippiä, liisteriä, suihketta tai vas-

taavaa voiteluainetta, vältä hiukkasten joutumista järjestel-

mään.

• Käytä asianmukaisia työkaluja, ja sijoita ruuviavaimet mah-

dollisimman lähelle liitäntäkohtaa.

• Välttääksesi laitteiston vaurioitumista ÄLÄ KIRISTÄ LIIKAA

putkiliitäntöjä.

• Älä käytä venttiiliä tai magneettitoimilaitetta vipuna.

• Putkiliitännät eivät saa aiheuttaa tuotteelle minkäänlaista

painetta, vääntöä tai puristusta.

SÄHKÖLIITÄNTÄ

Sähköliitännät saa tehdä vain ammattitaitoinen henkilökunta

paikallisten säännösten ja standardien mukaisesti.

TÄRKEÄÄ:

• Sammuta sähkövirtalähde ja poista jännite sähkövirtapii-

ristä ja jännitteisistä osista ennen työhön ryhtymistä.

• Kaikki sähköiset liitinten ruuvit pitää kiinnittää huolellisesti

standardien mukaan ennen käyttöönottoa.

• Jännitteestä riippuen sähköisiin osiin pitää liittää maadoi-

tusliitäntä paikallisten säädösten ja standardien mukaan.

Laitteistossa voi olla jokin seuraavista sähköliittimistä:

• ISO 4400 -standardin mukainen kourumainen pistokeliitäntä

(oikein asennettuna liitännässä on IP-65-suoja).

KÄYTTÖÖNOTTO

Suorita sähkötesti ennen paineen poistamista järjestelmästä.

Jos käytössä on magneettiventtiilit, kytke kelaan jännite pari

kertaa ja tarkkaile, kuuluuko metallista kilahdusta sähkömag-

neettisen toiminnan merkiksi.

KÄYTTÖIKÄ

Useimmissa magneettiventtiileissä on jatkuvatoimiset kelat.

Välttääksesi henkilö- tai omaisuusvaurioita älä koske mag-

neettitoimilaitetta, sillä se voi kuumentua tavallisessa käytös-

sä. Jos magneettiventtiiliin pääsee helposti käsiksi, asentajan

pitää suojata se tapaturmaisten kosketusten varalta.

ÄÄNET

Äänen taso riippuu käytetyn laitteiston sovelluksesta, väliai-

neesta ja luonteesta. Tarkan äänitason voi todeta ainoastaan

käyttäjä sitten, kun venttiili on asennettu käyttäjän järjestel-

mään.

HUOLTO

ASCO Numatics-tuotteiden huolto riippuu käyttöolosuhteista.

Säännöllinen puhdistaminen, jonka ajoitus riippuu väliaineista

ja käyttöolosuhteista, on suositeltavaa. Huollon yhteydessä

on syytä tarkastaa, etteivät osat ole liian kuluneet. Varaosa-

sarjana on saatavana täydellinen sarja sisäosia. Jos asennuk-

sessa tai huollossa esiintyy ongelmia tai jos olet epävarma,

ota yhteys ASCO Numaticsiin tai valtuutettuihin edustajiin.

VENTTIILIN POISTO

Poista venttiili ohjeiden mukaan. Kiinnitä erityisesti huomiota

räjäytyskuviin, joista näet osien nimet.

(S374/CNOMO 30 -sarjan varaosasarjoja ei ole saatavilla,

irrota ja vaihda magneettikela tarvittaessa.)

1. Irrota kiinnike (1) ja kela (2).

2. Väännä irti keskusputkilo (4) ja irrota se venttiilin rungosta

(9).

3. Irrota keskus, keskuksen ohjain ja jousiyksikkö (5)(6)(7)

sekä O-rengas (8).

4. Käsitoiminen versio: irrota pidike (10), jolloin käsikäytön

vipu (12) ja sen O-rengas (11) vapautuvat

5. Nyt voit puhdistaa tai vaihtaa kaikki osat.

Asennus- ja huolto-ohjeet

Suoratoimiset 3/2 NC -, NO - ja U -magneettiventtiilit, runko messinkiä tai

ruostumatonta terästä, 1/4” tai kiinnitysalusta (aukko 3: 1/8), sarja 374

Asennus- ja huolto-ohjeet

Suoratoimiset 3/2 NC -, NO - ja U -magneettiventtiilit, runko messinkiä tai

ruostumatonta terästä, 1/4” tai kiinnitysalusta (aukko 3: 1/8), sarja 374

VENTTIILIN ASENTAMINEN TAKAISIN

Asenna venttiili takaisin vastakkaisessa järjestyksessä kuin

irrotit sen, ja kiinnitä huomiota räjäytyskuvien osoittamiin

osien nimiin ja paikkoihin.

Varmista, että kiinnike on kiinnitetty oikein JMX-kelaan (katso

piirrosta).

HUOM.

1. Voitele kaikki tiivisteet/O-renkaat laadukkaalla silikoniras-

valla.

2. Kokeile huollon jälkeen magneettiventtiiliä muutaman ker-

ran varmistaaksesi, että se toimii oikein.

Versio, jossa on kiinnitysalusta:

Kiristä 4 kiinnitysruuvia ilmoitetun kiristysmomentin “A” mu-

kaisesti.

2120

3834993

BESKRIVELSE

Ventilerner i serie 374 er til rådighed som følgende :

- Version med gevind1/4” forbindelser 3 porte NC (normalytluk-

ket), NO (normallåben) og U (universal), messing eller rustfri

stål hus;

- Plademonteret version, NC, messing hus, til installation på:

. enkel eller sammensat messing montageplade, 1/4,

. enkel aluminium montageplade eller montageskinne, 1/2.

- Plademonteringsversion NC (S374), pneumatisk interface

ISO 15218 (CNOMO E06.05.80, size 30).

ATEX 94/9/EC versionerne:

Se “Særlige krav for sikker brug”.

SPECIELLE KRAV TIL SIKKER BRUG

ATEX 49/9/EC, kræver med. hensyn til magnetspolestyre-

enheder, at de instruktioner om brugen, der er givet i den

speciﬁ kke installationsanvisning der fulgte med produktet,

skal overholdes strengt

Plademontereings versioner

- Messing montageplader: Element af en standard mag-

netspoleventil med IP65 beskyttelse eller magnetspolestyre-

enheder til eksplosive atmosfærer til ATEX med forbogsta-

verne «SCDU», «NK», «PV», «EM», «ZN».

INSTALLATION

ASCO Numatics komponenter er kun beregnet til brug under

de tekniske forhold, der er beskrevet på fabriksskiltet. Der kan

opstå skader når ﬂ ydende stof bliver fast ved en temperatur

over den speciﬁ cerede minimum temperature.

Ændringer af apparaturet er kun tilladt efter samråd med

fabrikanten eller dennes repræsentanter. Udløs trykket i rør-

systemet og rens det indvendigt før installationen.

Udstyret kan monteres i alle positioner.

Strømningsretningen og ventilernes rørforbindelser er angivet

på huset.

Rørforbindelserne skal være i overensstemmelse med den

størrelse, der er angivet på fabrikspladen og udført herefter.

FORSIGTIG:

• Reducering af forbindelserne kan forårsage forkert styring

eller fejlfunktion.

• For beskyttelse af materiellet, kan man installere en si el-

ler et ﬁ lter, der er egnet hertil, på indløbssiden, så tæt på

produktet som muligt.

• Hvis der bliver brugt tape, pasta, spray eller et lignende

smøremiddel ved samlingen, sørg for, at der ikke kommer

nogen partikler ind i systemet.

• Brug de passende redskaber, og placer skruenøglerne så

tæt på samlingspunktet som muligt.

• For at undgå at skade udstyret, må rørforbindelserne IKKE

OVERSPÆNDES.

• Brug ikke ventilen som håndgreb.

• Rørsamlingerne må ikke udøve nogen kraft, vridningsmo-

ment eller belastning på produktet.

ELEKTRISK FORBINDELSE

I den udstrækning der er elektriske forbindelser, må disse

kun udføres af uddannet personale og skal være i overens-

stemmelse med de lokale forordninger og regler.

FORSIGTIG:

• Sluk for elektrisk strømtilførsel og gør den elektriske strøm-

kreds og de dele der står under spænding strømfrie før

arbejdet påbegyndes.

• Alle elektriske skrueklemmer skal strammes korrekt, i over-

ensstemmelse med standarderne, før de bliver taget i brug.

• Afhængigt af spændingen, skal de elektriske komponenter

udstyres med jordforbindelse og være i overensstemmelse

med lokale forordninger og regler.

Udstyret kan have en af de følgende elektriske skrueklemmer:

• Spadestik forbindelse ifølge ISO-4400 (når installeret kor-

rekt giver lP-65 beskyttelse).

TAGE I BRUG

Før der sættes tryk på systemet skal der foretages en elek-

trisk test. For mangetspoleventiler, sæt strøm på spolen et

antal gange og læg mærke til et metallisk klik, der angiver at

magnetspolen arbejder.

SERVICE

De ﬂ este magnetspoleventiler er udstyret med spoler, der

er konstrueret til kontinuerlig drift. For at forebygge risikoen

for personskader eller materielle skader, må man ikke røre

magnetspolen, som kan blive meget varm under normale

driftsomstændigheder. Hvis der er let adgang til magnetven-

tilen, skal installatøren sørge for beskyttelse mod at der ved

et uheld opstår kontakt.

LYD

Lydstyrken afhænger af brugen, mediet og egenskaberne

ved det udstyr der er brugt. Den præcise iagttagelse af

lydniveauet, kan kun udføres af den bruger, der har ventilen

installeret i sit system.

VEDLIGEHOLD

Vedligehold af ASCO Numatics produkter afhænger af ar-

bejdsforholdene. Regelmæssig rensning er anbefalet, hyp-

pigheden af rensningen afhænger af det brugte medie og

driftsforholdene. Under vedligeholdet skal komponenterne

ses efter for uforholdsmæssigt stort slid. Et komplet sæt af

de indre dele kan leveres som et samlet reservedelssæt.

I tilfælde af at der opstår et problem under installations/

vedligeholdelsesarbejdet eller i tvivlstilfælde, kontakt ASCO

Numatics eller autoriserede repræsentanter.

DEMONTERING AF VENTILEN

Hold god orden under demonteringen. Læg godt mærke til de

exploded views der er givet for at identiﬁ cere delene.

(Intet reservedelssæt til serierne S374/CNOMO 30,fjern og

udskift solenoideventilerne om nødvendigt.)

1. Fjern fastgøringsklemmen (1) og fjern spolen (2).

Installations- og vedligeholdsanvisninger

3/2 NC, NO og U magnetspoleventiler, direkte styring, messing eller

rustfri stål hus, 1/4” eller plademontage (port 3: 1/8), serie 374

Installations- og vedligeholdsanvisninger

3/2 NC, NO og U magnetspoleventiler, direkte styring, messing eller

rustfri stål hus, 1/4” eller plademontage (port 3: 1/8), serie 374

2. Skru centerrøret af (4) og fjern det fra ventilhuset (9).

3. Fjern kernen, kernestyringen og fjeder unit (5)(6)(7) samt

o-ringen (8).

4. Manuelt styret version : Fjern fastgøringen (10) for at frigøre

den manuelle styrepind (12) og dens o-ring (11)

5. Alle dele er nu tilgængelige for rengøring eller udskiftning.

SAMLING AF VENTILEN

Saml ventilen i den modsatte rækkefølge af adskillelsen, og

læg godt mærke til de exploded views, der er givet til identi-

ﬁ kation og placering af delene.

Sørg for at fastgøringklemmen er placeret korrekt på JMX

spolen (se tegning).

BMÆRK:

1. Smør alle pakninger/O-ringe med højkvalitets silicone fedt.

2. Efter vedligehold, kør ventilen nogle få gange for at være

sikker på at den fungerer rigtigt.

Plademontereings version:

Stram de 4 befæstelsesskruer til med det angivne stram-

ningsmoment “A”.

2322

3834993

DESCRIÇÃO

As válvulas da série 374 estão disponíveis da seguinte forma:

- Versão com ligações de rosca de 1/4”, 3 portas NC (normal-

mente fechada), NO (normalmente aberta) e U (universal),

corpo de latão ou aço inoxidável;

- Versão com base de montagem, NC, corpo de latão, para

instalação em:

. base secundária de latão de junção ou individual, 1/4,

. base secundária de alumínio individual ou calha de mon-

tagem, 1/2.

- Versão de aplicação NF (S374), plano de acoplamento

pneumático ISO 15218 (CNOMO E06.05.80, tamanho 30).

Versões ATEX 94/9/CE:

Consulte as “Condições especiais para utilização segura”.

CONDIÇÕES ESPECIAIS PARA UTILIZAÇÃO SEGURA

Para operadores de solenóide ATEX 49/9/CE, as instruções

de utilização fornecidas nas instruções de instalação especí-

ﬁ cas fornecidas com o produto têm de ser cumpridas.

Versões com base de montagem:

- Bases secundárias de latão: Montagem de uma válvula

solenóide com protecção IP65 ou operadores de solenói-

de para atmosferas explosivas para ATEX com preﬁ xos

«SCDU», «NK», «PV», «EM», «ZN».

INSTALAÇÃO

Os componentes da ASCO Numatics devem ser utilizados

apenas de acordo com as características técnicas espe-

ciﬁ cadas na placa de identiﬁ cação. Podem ocorrer danos

quando os líquidos solidiﬁ carem acima da temperatura

mínima especiﬁ cada.

As alterações ao equipamento só são autorizadas após

consulta ao fabricante ou ao seu representante. Antes da

instalação, despressurize o sistema de tubos e limpe o interior.

O equipamento pode ser montado em qualquer posição.

A direcção do ﬂ uxo e a ligação dos tubos das válvulas são

indicadas no corpo.

As ligações dos tubos devem estar de acordo com o tamanho

indicado na placa de identiﬁ cação e devem ser montadas

correctamente.

ATENÇÃO:

• A redução das ligações poderá causar o funcionamento

inadequado ou mau funcionamento.

• Para protecção do equipamento, instale uma rede ou um

ﬁ ltro adequado para a assistência relacionada com o lado

de entrada o mais junto possível do produto.

• Quando utilizar ﬁ ta adesiva, pasta, spray ou um lubriﬁ can-

te idêntico para apertar, evite a entrada de partículas no

sistema.

• Utilize as ferramentas adequadas e coloque as chaves de

bocas o mais junto possível do ponto de ligação.

• Para evitar danos no equipamento, NÃO APERTE EXCES-

SIVAMENTE as ligações do tubo.

• Não utilize a válvula nem o solenóide como uma alavanca.

• As ligações do tubo não devem exercer qualquer força,

binário ou esforço no produto.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

No caso das ligações eléctricas, devem ser executadas por

técnicos qualiﬁ cados e de ser acordo com as normas e os

regulamentos locais.

ATENÇÃO:

• Desligue a corrente eléctrica e remova a corrente do cir-

cuito eléctrico e das peças que transportam tensão antes

de iniciar o trabalho.

• Todos os terminais eléctricos com parafusos devem ser

apertados correctamente de acordo com as normas antes

de serem colocados em serviço.

• Dependendo dos componentes eléctricos de tensão, tem

de fornecer uma ligação à massa e satisfazer as normas

e os regulamentos locais.

O equipamento pode ter um dos seguintes terminais eléc-

tricos:

• Ligações de conector livre de acordo com a to ISO-4400

(quando instalada correctamente, esta ligação fornece a

protecção lP-65).

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Antes de pressurizar o sistema, efectue um teste eléctrico.

No caso das válvulas solenóides, estimule a bobina algumas

vezes e observe um clique metálico que signiﬁ ca que a so-

lenóide está a funcionar.

ASSISTÊNCIA

A maior parte das válvulas de solenóide está equipada com

bobinas concebidas para trabalho contínuo. Para evitar

lesões corporais ou danos no material, não toque no ope-

rador de solenóide que pode ﬁ car quente em condições de

funcionamento normais. Caso a válvula solenóide possa ser

facilmente acedida, o instalador deve utilizar equipamento de

protecção para evitar qualquer contacto acidental.

EMISSÃO DE SOM

A emissão de som depende da aplicação, material e natureza

do equipamento utilizado. A determinação exacta do nível

de som só pode ser efectuada pelo utilizador com a válvula

instalada no sistema.

MANUTENÇÃO

A manutenção dos produtos da ASCO Numatics depende das

condições de serviço. A limpeza periódica é recomendada e

o momento da limpeza depende do material e das condições

de assistência. Os componentes devem ser examinados

durante a operação de assistência para detectar desgaste

excessivo. Um conjunto completo de peças internas está

disponível como um kit de peças sobresselentes. Caso

surja qualquer problema durante a instalação/manutenção

ou no caso de dúvidas, contacte a ASCO Numatics ou um

representante autorizado.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

Válvulas solenóides 3/2 NC, NO e U, directas, corpo de aço

inox-

idável ou latão, 1/4” ou base de montagem (porta 3: 1/8), série 374

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

Válvulas solenóides 3/2 NC, NO e U, directas, corpo de aço

inox-

idável ou latão, 1/4” ou base de montagem (porta 3: 1/8), série 374

DESMONTAGEM DAS VÁLVULAS

Desmonte-a de uma forma ordenada. Preste especial aten-

ção às vistas ampliadas fornecidas para identiﬁ cação das

peças.

(Sem kit de reparação para a série S374/CNOMO 30, remo-

ver e substituir a electroválvula se necessário)

1. Remova a braçadeira de ﬁ xação (1) e remova a bobina (2).

2. Desaparafuse o tubo central (4) e remova-o do corpo da

válvula (9).

3. Remova o núcleo, a guia do núcleo, a mola (5)(6)(7) e o

o-ring (8).

4. Versão do operador manual: remova o retentor (10) para

libertar a haste do operador manual (12) e o o-ring (11)

5. Todas as peças são acessíveis para limpeza ou substituição.

MONTAGEM DAS VÁLVULAS

Monte pela ordem inversa da desmontagem, prestando

especial atenção às vistas ampliadas para identiﬁ cação e

substituição de peças.

Veriﬁ que se a braçadeira de ﬁ xação está correctamente

colocada na bobina JMX (ver desenho).

NOTA:

1. Lubriﬁ que todas as juntas/O-rings com massa lubriﬁ cante

de silicone de alta qualidade.

2. Depois da manutenção, opere a válvula solenóide algumas

vezes para veriﬁ car se está a funcionar correctamente.

Versão com base de montagem:

Aperte os 4 parafusos de aperto com o binário indicado “A”.

2524

3834993

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Οι βαλβίδες της σειράς 374 διατίθενται στις εξής εκδόσεις:

- Έκδοση με σύνδεση σπειρώματος 1/4», 3 στόμια NC (φυσι-

ολογικά κλειστή), NO (φυσιολογικά ανοικτή) και U (γενικής

χρήσης), με σώμα από ορείχαλκο ή ανοξείδωτο χάλυβα.

- Έκδοση με βάση στήριξης, NC, σώμα από ορείχαλκο, για

τοποθέτηση σε:

. Μεμονωμένο ή σπονδυλωτό υπόβαθρο από ορείχαλκο,

1/4.

. Μεμονωμένο υπόβαθρο από αλουμίνιο

ή ράγα τοποθέτη-

σης σε σειρά, 1/2.

- Έκδοση με βάση στήριξης NC (S374), πνευματική διεπαφή

ISO 15218 (CNOMO E06.05.80, μέγεθος 30).

Εκδόσεις ATEX 94/9/ΕΚ:

Δείτε την ενότητα “Ειδικοί όροι ασφαλούς χρήσης”.

ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣ

Για τους ηλεκτρομαγνητικούς μηχανισμούς κατά ATEX 49/9/

ΕΚ, πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες χρήσης καθώς και οι

συγκεκριμένες οδηγίες εγκατάστασης που διατίθενται με το

προϊόν.

Εκδόσεις στήριξης σε βάση:

- Υπόβαθρο από ορείχαλκο: Τοποθέτηση τυπικής ηλεκτρο-

μαγνητικής βαλβίδας με προστασία IP65 ή ηλεκτρομαγνητικό

μηχανισμό για εκρηκτικό περιβάλλον κατά ATEX με πρόθεμα

«SCDU», «NK», «PV», «EM», «ZN».

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Τα συστήματα ASCO Numatics προορίζονται αποκλειστικά για

χρήση σύμφωνα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναγρά-

φονται στην πινακίδα. Μπορεί να γίνει ζημιά σε περίπτωση

στερεοποίησης υγρών πάνω από τη συγκεκριμένη ελάχιστη

θερμοκρασία.

Αλλαγές στα εξαρτήματα επιτρέπονται μόνον αφού συμβου-

λευθείτε τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπό του. Πριν από

την εγκατάσταση, αποσυμπιέστε το σύστημα σωλήνωσης και

καθαρίστε εσωτερικά.

Το σύστημα μπορεί να τοποθετηθεί σε οποιαδήποτε θέση.

Η κατεύθυνση της ροής και η σύνδεση των βαλβίδων σε

σωληνώσεις επισημαίνονται πάνω στο σώμα της βαλβίδας.

Οι συνδέσεις σωληνώσεων πρέπει να γίνονται σύμφωνα με το

μέγεθος που υποδεικνύεται στην πινακίδα και να εκτελούνται

κατάλληλα.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Μείωση των συνδέσεων μπορεί να προκαλέσει κακή λει-

τουργία ή βλάβη.

• Για την προστασία του εξοπλισμού, τοποθετήστε φίλτρο

κατάλληλο για τη συγκεκριμένη λειτουργία, στην πλευρά

εισόδου του προϊόντος, όσο το δυνατόν πιο κοντά στο

προϊόν.

• Αν χρησιμοποιείται ταινία, πάστα, σπρέι ή ανάλογης μορφής

λιπαντικό κατά τη σύσφιξη, προσέξτε να μην εισχωρήσουν

σωματίδια στο σύστημα.

• Χρησιμοποιήστε κατάλληλα εργαλεία και τοποθετήστε τα

κλειδιά όσο το δυνατόν πιο κοντά στο σημείο σύνδεσης.

• Για να αποφύγετε ζημιά στον εξοπλισμό,

ΜΗ ΣΦΙΓΓΕΤΕ

ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ τις συνδέσεις των σωλήνων.

• μη χρησιμοποιείτε τη βαλβίδα ή τον ηλεκτρομαγνητικό

μηχανισμό σαν μοχλό.

• Οι συνδέσεις των σωλήνων δεν πρέπει να ασκούν καμία

δύναμη, ροπή ή τάση στο προϊόν.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να γίνουν αποκλειστικά από

κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό και σύμφωνα με τις

κατά

τόπους ισχύουσες διατάξεις και κανονισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Κλείστε την παροχή ρεύματος και απομονώστε το ηλεκτρικό

κύκλωμα και τα μέρη που μεταφέρουν ηλεκτρική τάση πριν

αρχίσετε την εργασία.

• Όλοι οι βιδωτοί ηλεκτρικοί ακροδέκτες πρέπει να σφιχτούν

κατάλληλα, σύμφωνα με τους κανονισμούς, πριν η εγκα-

τάσταση τεθεί σε υπηρεσία.

• Ανάλογα με την τάση, τα ηλεκτρικά εξαρτήματα πρέπει να

γειώνονται σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες διατά-

ξεις και κανονισμούς.

Ο εξοπλισμός μπορεί να έχει έναν από τους εξής ηλεκτρικούς

ακροδέκτες:

• Σύνδεση με βιομηχανικού τύπου φις κατά ISO-4400 (αν

γίνει σωστά, αυτή η σύνδεση παρέχει προστασία lP-65).

ΘΕΣΗ ΣΕ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

Πριν συμπιέσετε το σύστημα, κάντε έναν ηλεκτρολογικό

έλεγχο. Στην περίπτωση των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων,

ενεργοποιήστε το πηνίο μερικές φορές και παρατηρήστε ένα

μεταλλικό κλικ που επισημαίνει τη λειτουργία του ηλεκτρομα-

γνητικού μηχανισμού.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Οι περισσότερες ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες διαθέτουν

πηνίο σχεδιασμένο για συνεχή λειτουργία. Για να αποτραπεί

ο κίνδυνος σωματικών ή υλικών βλαβών, μην αγγίζετε τον

ηλεκτρομαγνητικό μηχανισμό, ο οποίος μπορεί να καίει πολύ

σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας. Αν η ηλεκτρομαγνητική

βαλβίδα έχει εύκολη πρόσβαση, ο εγκαταστάτης πρέπει να

εξασφαλίσει προστασία που να μην επιτρέπει τυχαία επαφή.

ΕΚΠΟΜΠΗ ΘΟΡΥΒΟΥ

Η εκπομπή θορύβου εξαρτάται από την εφαρμογή, το μέσο

και τον τύπο του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται. Ο ακριβής

προσδιορισμός της στάθμης θορύβου μπορεί να γίνει μόνο

από τον χρήστη με τη βαλβίδα τοποθετημένη στο σύστημα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Η συντήρηση των προϊόντων ASCO Numatics εξαρτάται από

τις συνθήκες λειτουργίας. Συνιστάται περιοδικός καθαρισμός,

ανάλογα με τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν και τις συνθή-

κες λειτουργίας. Κατά το σέρβις, πρέπει να γίνεται έλεγχος

των εξαρτημάτων για υπερβολική φθορά. Πλήρης σειρά με

όλα τα εσωτερικά μέρη διατίθεται σε κιτ ανταλλακτικών. Αν

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες 3/2 NC, NO και U, απευθείας λειτουργίας, με σώμα

από ορείχαλκο ή ανοξείδωτο χάλυβα, στήριξης 1/4” ή με βάση (στόμιο 3: 1/8), σειρά 374

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες 3/2 NC, NO και U, απευθείας λειτουργίας, με σώμα

από ορείχαλκο ή ανοξείδωτο χάλυβα, στήριξης 1/4” ή με βάση (στόμιο 3: 1/8), σειρά 374

παρουσιαστεί πρόβλημα κατά την εγκατάσταση/συντήρηση ή

υπάρχουν αμφιβολίες, επικοινωνήστε με την ASCO Numatics

ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.

ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ

Αποσυναρμολογήστε με τακτική σειρά. Συμβουλευθείτε τις

αναλυτικές παραστάσεις για να εντοπίσετε όλα τα εξαρτήματα.

(Δεν υπάρχει κιτ ανταλλακτικών για τη σειρά S374/CNOMO

30, αφαιρέστε και αντικαταστήστε τον ηλεκτρομαγνητικό

μηχανισμό εάν είναι απαραίτητο)

1. Βγάλτε

τον σφιγκτήρα συγκράτησης (1) και αφαιρέστε το

πηνίο (2).

2. Ξεβιδώστε τον κεντρικό σωλήνα (4) με τον πυρήνα και

αφαιρέστε τον από το σώμα της βαλβίδας (9).

3. Βγάλτε τον πυρήνα, τον οδηγό του πυρήνα και το ελατήριο

(5)(6)(7) καθώς και την τσιμούχα (8).

4. Έκδοση με μηχανικό μηχανισμό: βγάλτε τον συγκρατητήρα

(10) για να απελευθερώσετε το στέλεχος του μηχανικού

μηχανισμού (12) και την τσιμούχα (11).

5. Όλα τα εξαρτήματα είναι πλέον διαθέσιμα για καθα-

ρισμό ή αντικατάσταση.

ΕΠΑΝΑΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ

Επανασυναρμολογήστε με την αντίστροφη σειρά από την

αποσυναρμολόγηση, συμβουλευόμενοι τις αναλυτικές πα-

ραστάσεις για να εντοπίσετε όλα τα εξαρτήματα.

Φροντίστε ο σφιγκτήρας συγκράτησης να τοποθετηθεί σωστά

στο πηνίο JMX (δείτε το σχήμα).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

1. Λιπάντε όλες τις φλάντζες/τσιμούχες με γράσο σιλικόνης

υψηλής ποιότητας.

2. Μετά τη συντήρηση, λειτουργήστε την ηλεκτρομαγνητική

βαλβίδα μερικές φορές για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί

σωστά.

Έκδοση στήριξης σε βάση:

Σφίξτε τις 4 βίδες στήριξης με τη ροπή σύσφιξης που επιση-

μαίνεται στον πίνακα “Α”.

2726

3834993

ОПИСАНИЕ

Клапаните от серия 374 се предлагат, както следва:

- Версия с резбовани съединения 1/4”, 3 отвора NC

(нормално затворени), NO (нормално отворени) и U

(универсални), с корпус от месинг или неръждаема

стомана;

- Версия с монтиране на набивка, NC, с корпус от ме-

синг, за инсталиране на:

. единична или сглобяема месингова подоснова, 1/4,

. единична алуминиева подоснова или

релса за групов

монтаж, 1/2.

- Версия за монтаж върху плоча NC (S374), пневматичен

интерфейс ISO 15218 (CNOMO E06.05.80, размер 30).

Версии ATEX 94/9/EC:

Вж. “Специални условия за безопасна употреба”.

СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА

За електромагнитните изпълнителни механизми ATEX

94/9/EC трябва да се изпълняват стриктно инструкци-

ите за употреба, дадени в конкретните “Инструкции за

инсталиране”, приложени към продукта.

Версии с монтиране на набивка:

- Месингови подоснови: Сглобяване на стандартен

електромагнитен клапан със защита IP65 или електро-

магнитни изпълнителни механизми за взривоопасна

атмосфера към ATEX с префикси «SCDU», «NK», «PV»,

«EM», «ZN».

ИНСТАЛИРАНЕ

Компонентите на ASCO Numatics са предназначени

за използване само в рамките на техническите харак-

теристики, посочени на идентификационната табелка.

Може да възникне повреда при втвърдяване на течно-

сти над указаната минимална температура.

Промени в оборудването са позволени само след

консултация с производителя или негов представител.

Преди инсталиране изпуснете налягането в тръбопро-

водната система и почистете отвътре.

Оборудването може да се монтира във всяко положе-

ние.

Посоката на потока и свързването на тръбите на клапа-

ните са посочени върху тялото.

Свързването на тръбите трябва да се направи в съот-

ветствие с размера, посочен върху идентификационна-

та табелка, и да се извърши по съответния начин.

ВНИМАНИЕ!

• Намаляването на съединителните елементи може да

предизвика неправилна експлоатация и неизправно-

сти.

• За предпазване на оборудването трябва да се по-

стави сито или филтър, подходящи за съответната

експлоатация на входната страна, колкото е възмож-

но по-близо до изделието.

• Ако за затягане се използват лепенки, паста, спрей

или подобен смазочен препарат, да се избягва на-

влизането на частици в системата

• Използвайте подходящи инструменти и дръжте

гаечните ключове колкото е възможно по-близо до

точката на свързване

• За да избегнете повреда на оборудването, НЕ ЗАТЯ-

ГАЙТЕ ПРЕКОМЕРНО тръбните съединения.

• Не използвайте клапана или електромагнита като

лост.

• Тръбните съединения не трябва да упражняват сила,

въртящ момент или натиск върху изделието.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

В случай на електрически съединения, те трябва да

се извършват само от обучен персонал и да бъдат

в съответствие с действащата нормативна уредба и

стандарти.

ВНИМАНИЕ!

• Преди започване на работа изключете електроза-

хранването и прекъснете напрежението от електри-

ческата верига и тоководещите части.

• Преди пускане в експлоатация всички електрически

винтови клеми трябва да се затегнат достатъчно в

съответствие със стандартите.

• В зависимост от напрежението, електрическите

компоненти трябва да са снабдени със заземяване

и да отговарят на действащата нормативна уредба и

стандарти.

В оборудването може да се използва една от следните

електрически клеми:

• Съединения с накрайници за многожилни кабели, в

съответствие с ISO-4400 (когато е извършено правил-

но, това съединение осигурява защита lP-65).

ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Преди да се подаде налягане в системата, първо из-

вършете електрически изпитания. В случай на електро-

магнитни клапани, подайте напрежение върху намот-

ката няколко пъти и отбележете дали има метално

щракване, което означава, че електромагнитът работи.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Повечето от електромагнитните клапани са снабдени

с намотки за експлоатация в непрекъснат цикъл. За да

се предотврати възможността за нараняване на лица и

повреда на имущество, не докосвайте електромагнита,

който може да се нагорещи при нормални експлоатаци-

онни условия. Ако има лесен достъп до електромагнит-

ния клапан, инсталиращото лице трябва да предвиди

защита, за да предотврати случайно докосване.

ИЗДАВАНЕ НА ЗВУК

Издаването на звук зависи от приложението, средата

и естеството на използваното оборудване. Точното

определяне на нивото на звук може да се извърши

само от потребителя, който има инсталиран клапан

в системата си.

Инструкции за инсталиране и техническо обслужване

Електромагнитни клапани 3/2 NC, NO и U, пряко задвижвани, с корпус от месинг

или неръждаема стомана, за монтаж 1/4”или на набивка (отвор 3: 1/8), серия 374

Инструкции за инсталиране и техническо обслужване

Електромагнитни клапани 3/2 NC, NO и U, пряко задвижвани, с корпус от месинг

или неръждаема стомана, за монтаж 1/4”или на набивка (отвор 3: 1/8), серия 374

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

Техническото обслужване на изделията на ASCO

Numatics зависи от условията на експлоатация. Препо-

ръчва се периодично почистване, сроковете на което

зависят от средата и условията на експлоатация. По

време на експлоатация компонентите

трябва да се про-

веряват за прекомерно износване. Предлага се пълен

комплект вътрешни части като набор резервни части.

Ако възникне проблем при инсталирането/техническото

обслужване или в случай на съмнения се обърнете към

ASCO Numatics или упълномощени представители.

РАЗГЛОБЯВАНЕ НА КЛАПАНА

Разглобявайте по установен ред. Обърнете особено

внимание на разгънатите изгледи, предоставени за

идентифициране на детайлите.

(За серия S374/CNOMO 30 няма комплект резервни части,

ако е необходимо, сменете изпълнителния механизъм)

1. Свалете придържащата скоба (1) и после намотката

(2).

2. Отвинтете тръбата на ядрото (4) и я свалете от тяло-

то на клапана (9).

3. Свалете ядрото, водача на ядрото и пружинното

устройство (5)(6)(7), а също и пръстена (8).

4. Ръчна версия на изпълнителния механизъм: свале-

те ограничитела (10), за да освободите стъблото на

ръчния изпълнителен механизъм (12) и неговия “О”-

пръстен (11).

5. Сега всички детайли са достъпни за почистване или

смяна.

ПОВТОРНО СГЛОБЯВАНЕ НА КЛАПАНА

Сглобявайте в обратен ред на разглобяването, като

обърнете особено внимание на разгънатите изгледи,

предоставени за идентифициране и разположение на

детайлите.

Внимавайте придържащата скоба да е поставена пра-

вилно върху намотката на JMX (вж. чертежа).

ЗАБЕЛЕЖКА:

1. Смажете всички уплътнения/пръстени с високока-

чествена силиконова грес.

2. След техническо обслужване включете електромаг-

нитния клапан да сработи на няколко пъти, за да сте

сигурни в правилната работа.

Версия с монтиране на набивка:

Затегнете 4-те закрепващи винта с посочения въртящ

момент “A”.

2928

3834993

CMXX-FT

JMX

M4 x 6

SERIES

374

items N.m

Inch.pounds

A 0,6

±0,2

±2

B 20

176

SPARE PARTS KIT

POCHETTES DE RECHANGE

ERSATZTEILPACKUNG

BOLSAS DE RECAMBIO

PARTI DI RICAMBIO

VERVANGINGSSET

RESERVDELSSATS

RESERVEDELSPAKKE

VARAOSASARJA

RESERVEDELE KIT

KIT DE PEÇAS DE SOBRESSELENTES

ÊÉÔ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ

SADA NÁHRADNÍCH DÍLU

ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH

PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET

КОМПЛЕКТ РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ

13*

CMXX-FT

CNOMO 30

* =

(MS)



10*

11*

12*

3/2

(1/8)

3/2

SPARE PARTS KIT

POCHETTES DE RECHANGE

ERSATZTEILPACKUNG

BOLSAS DE RECAMBIO

PARTI DI RICAMBIO

VERVANGINGSSET

RESERVDELSSATS

RESERVEDELSPAKKE

VARAOSASARJA

RESERVEDELE KIT

KIT DE PEÇAS DE SOBRESSELENTES

ÊÉÔ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ

SADA NÁHRADNÍCH DÍLU

ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH

PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET

КОМПЛЕКТ РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ

* =

JMX

CMXX-FT

FPM EPDM

~ / =

1-5-6-7-8

(NC/NO/U)

C140038 C140037 C140038 V E

C140039 - C140039 V E

C140042 - C140042 V E

13*

1-5-6-7-8-13

(NC)

C140160 C140161 C140160 V E

10*

11*

12*

8-10-11-12

(NC/NO/U)

(9a)

C140048

(9b)

C140072

(1/8)

(1/4)

3130

3834993

GB Description FR Description DE Bezeichnung

1. Retaining clip

2. Coil

3. Connector

4. Core-tube

5. Core

6. Core guide

7. Spring

8. O-ring

9a. Brass body

9b. Stainless steel

body

10. Retainer

11. O-r ing

12. Manual operator

13. O-r ing

1. Clip de maintien

2. Bobine

3. Connecteur

4. Tube-culasse

5. Noyau

6. Bague de guidage

7. Ressort

8. Joint torique

9a. Cor ps laiton

9b. Corps acier inox

10. Bague de retenue

11. Joint torique

12. Commande ma-

nuelle

13. Joint torique

1. Halteclip

2. Magnet

3. Leitungsdose

4. Führungsrohr

5. Magnetanker

6. Führungsring

7. Feder

8. O-Ring

9a. Messinggehäu-

9b. Edelstahlgehäu-

10. Halter ing

11. O-Ring

12. Handhilfsbetäti-

gung

13. O-Ring

ES Descripción IT Descripzione NL Beschrijving

1. Clip de manteni-

miento

2. Bobina

3. Conector

4. Tubo-culata

5. Núcleo

6. Anillo de guiado

7. Resorte

8. O-ring

9a. Cuer po latón

9b. Cuerpo inox

10. Anillo de reten-

ción

11. Junta tórica

12. Manual operator

13. Junta tórica

1. Clip di ﬁ ssaggio

2. Bobina

3. Connettore

4. Cannotto

5. Nucleo

6. Anello di guida

7. Molla

8. O-ring

9a. Cuer po latón

9b. Cuerpo ino

10. Anello di blocco

11. O-r ing

12. Comando ma-

nuale

13. O-r ing

1. Clip

2. Spoel

3. Steker

4. Plunjergang

5. Plunjer

6. Plunjergeleiding

7. Veer

8. O-ring

9a. Messinggehäu-

sey

9b. Edelstahlgehäu-

10. Clip

11. O-r ing

12. Handbediening

13. O-r ing

NO Beskrivelse SE Beskrivning FI Kuvaus

1. Låseklemme

2. Spole

3. Kontakt

4. Kjernerør

5. Kjerne

6. Kjerneskinne

7. Fjær

8. O-ring

9a. Messinghus

9b. Hus av rustfritt

stå

10. Holder

11. O-r ing

12. Manuell operatør

13. O-r ing

1. Klämma

2. Spole

3. Kopplare

4. Kärnrör

5. Kärna

6. Kärngejd

7. Fjäder

8. O-ring

9a. Mässingkropp

9b. Rostfri stålkropp

10. Hållare

11. O-r ing

12. Manuell operatör

13. O-r ing

1. Kiinnike

2. Kela

3. Liitin

4. Keskusputkilo

5. Keskus

6. Keskuksen ohjain

7. Jousi

8. O-rengas

9a. Messinkir unko

9b. Ruostumaton te-

räsrunk

10. Pidike

11. O-rengas

12. Käsitoiminen lai-

ter

13. O-rengas

DK Beskrivelse PT Descrição GR

Περιγραφή

1. Fastgøringsklem-

2. Spole

3. Konnektor

4. Centerrør

5. Kerne

6. Kernestyring

7. Fjeder

8. O-ring

9a. Messinghus

9b. Rustfri stål hus

10. Fastgøring

11. O-r ing

12. Manuel styreen-

hed

13. O-r ing

1. Braçadeira de

ﬁ xação

2. Bobina

3. Conector

4. Tubo central

5. Núcleo

6. Guia do núcleo

7. Mola

8. O-ring

9a. Corpo de latão

9b. Corpo de aço ino-

xidável

10. Retentor

11. O-r ing

12 . Operador manual

13. O-r ing

Έλασμα συγκράτησης

2. Πηνίο

3. Φις

Κεντρικός σωλήνας

5. Πυρήνας

6. Οδηγός πυρήνα

7. Ελατήριο

8. Τσιμούχα

9a.

Σώμα από ορείχαλκο

9b. Σώμα από ανο-

ξείδωτο χάλυβα

10. Συγκρατητήρας

11. Τσιμούχα

12. Μηχανικός μη-

χανισμός

13. Τσιμούχα

Описание

1. Придържаща

скоба

2. Намотка

3. Съединител

4. Тръба на ядрото

5. Ядро

6. Водач на ядрото

7. Пружина

8. O-пръстен

9a. Месингов корпус

9b. Корпус от неръж-

даема стомана

10. Фиксатор

11. O-пръстен

12. Изпълнителен ме-

ханизъм за ръчно

задействанеr

13. O-пръстен

SPARE PARTS KIT

POCHETTES DE RECHANGE

ERSATZTEILPACKUNG

BOLSAS DE RECAMBIO

PARTI DI RICAMBIO

VERVANGINGSSET

RESERVDELSSATS

RESERVEDELSPAKKE

VARAOSASARJA

RESERVEDELE KIT

KIT DE PEÇAS DE SOBRESSELENTES

ÊÉÔ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ

SADA NÁHRADNÍCH DÍLU

ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH

PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET

КОМПЛЕКТ РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ

3/2 3/2

2/23/2

Ø 5

r : 10

3/2

2/2

3/2

2/2

3/2

2/2

3/2

2/2

3/2

2/2

2 2 22

3/2 3/22/2

5,5 A - 11

A = n x 60 (n = 1 ... 7)

5,5

Ø 5,2

1/4

1/4 1/4 1/4 1/4 1/4

S374

2/2

3/2

2/23/2

36101027 (G 1/4)

36101028 (1/4 NPT)

SPARE PARTS KIT

POCHETTES DE RECHANGE

ERSATZTEILPACKUNG

BOLSAS DE RECAMBIO

PARTI DI RICAMBIO

VERVANGINGSSET

RESERVDELSSATS

RESERVEDELSPAKKE

VARAOSASARJA

RESERVEDELE KIT

KIT DE PEÇAS DE SOBRESSELENTES

ÊÉÔ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ

SADA NÁHRADNÍCH DÍLU

ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH

PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET

КОМПЛЕКТ РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ

3/2

Ø 5

r : 1

6658

6633

2 x Ø 5,5

1/4

36101001 (G 1/4) / 36101002 (1/4 NPT)

Brass single subbase / Embase simple en laiton / Einfachgrundplatte aus Messing /

Base simple de latón / Sottobase individuale di ottone /

Koperen enkelvoudige basisplaat /

Enkel montasjeskinne av messing / Enkel fundamentplatta i mässing / Yksittäinen messinkialusta /

Messing enkel monteringsplade / Base secundária de latão individual / Υπόβαθρο από ορείχαλκο / Единична месингова подоснова

Brass joinable subbases / Embases juxtaposables en laiton / Anreihgrundplatten aus Messing / Bases acoplables de latón /

Sottobasi di ottone aggiungibili / Koperen rijgbare basisplaten / Skjøtbare montasjeskinner av messing / Kopplingsbara funda-

mentplattor i mässing / Yhdistettävät messinkialustat / Messing sammensatte monteringsplader / Base secundária de junção

de latão / Σπονδυλωτό υπόβαθρο από ορείχαλκο / Месингови спомагателни основи, които могат да се съединяват

2/2 way can be combined with 3/2 way

2/2 voies peut être combiné avec 3/2 voies

2/2-Wege kann mit 3/2-Wege kombiniert werden

2/2 vías puede combinarse con 3/2 vías

La funz. 3/2 può essere combinata con la funz. 2/2

2/2 weg kan worden gecombineerd met 3/2 weg

2/2-veis kan kombineres med 3/2

2/2-väg kan kombineras med 3/2-väg

2/2-mallin voi yhdistää 3/2-malliin

2/2 vejs kan kombineres med 3/2

2/2 vias pode ser combinada com 3/2 vias

2/2 δρόμων μπορεί να συνδυαστεί με 3/2 δρόμων

2/2 начин може да се комбинира с 3/2 начин

3332

3834993

2 2 2 2

6 A - 12

A = 22 + (n x 50) (n = 2 ... 6, 8, 10) 5

3/2 2/2 3/2

3/2 3/2 3/2

4 x Ø 6,5

18,4

9,8

Ø 4

3/2

2/23/2

3/2 3/22/2

1/2

1/4 1/4 1/4 1/4 1/4

2/2 way can be combined with 3/2 way

2/2 voies peut être combiné avec 3/2 voies

2/2-Wege kann mit 3/2-Wege kombiniert werden

2/2 vías puede combinarse con 3/2 vías

La funz. 3/2 può essere combinata con la funz. 2/2

2/2 weg kan worden gecombineerd met 3/2 weg

2/2-veis kan kombineres med 3/2

2/2-väg kan kombineras med 3/2-väg

2/2-mallin voi yhdistää 3/2-malliin

2/2 vejs kan kombineres med 3/2

2/2 vias pode ser combinada com 3/2 vias

2/2 δρόμων μπορεί να συνδυαστεί με 3/2 δρόμων

2/2 начин може да се комбинира с 3/2 начин

2/23/2

2/2

3/2

(G) : 2 .. 6 (36101030 .. 36101034), 8 (36101035), 10 (36101036)

(NPT) : 2 .. 6 (36101038 .. 36101042), 8 (36101043), 10 (36101044)

SPARE PARTS KIT

POCHETTES DE RECHANGE

ERSATZTEILPACKUNG

BOLSAS DE RECAMBIO

PARTI DI RICAMBIO

VERVANGINGSSET

RESERVDELSSATS

RESERVEDELSPAKKE

VARAOSASARJA

RESERVEDELE KIT

KIT DE PEÇAS DE SOBRESSELENTES

ÊÉÔ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ

SADA NÁHRADNÍCH DÍLU

ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH

PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET

КОМПЛЕКТ РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ

ASCO JOUCOMATIC SA

BP 312 - 92506 RUEIL-MALMAISON Cedex - FRANCE

☎

(33) 147.14.32.00 - Fax (33) 147.08.53.85 - www.asconumatics.eu

Aluminium single subbase / Embase simple en aluminium / Einfachgrundplatte aus Aluminium

Base simple de aluminio / Sottobase individuale di alluminio / Aluminium enkelvoudige basisplaat / Rammefesteskinne

av aluminium / Gruppmonteringslist i aluminium / Alumiininen urakiinnityskisko / Aluminium monteringsskinne / Calha de

montagem de alumínio / Ράγα τοποθέτησης σε σειρά από αλουμίνιο / Единична алуминиева подоснова

36101029 (G) / 36101037 (NPT)

18,4

9,8

Ø4

6660

4 x Ø 6,5

3/2

1/2

Aluminium gang-mounting rail / Barreaux en aluminium / Anreihgrundplatten aus Aluminium

bases de aluminio / Barra di alluminio aggiungibili / Aluminium rijgbare basisplaten / Rammefesteskinne av aluminium /

Gruppmonteringslist i aluminium / Alumiininen urakiinnityskisko / Aluminium monteringsskinne / Calha de montagem de

alumínio / Ράγα τοποθέτησης σε σειρά από αλουμίνιο / Алуминиева релса за групов монтаж

3534

3834993

3736

3834993

ASCO/JOUCOMATIC SA

BP 312 - 92506 RUEIL-MALMAISON Cedex - FRANCE

☎

(33) 147.14.32.00 - Fax (33) 147.08.53.85 - www.asconumatics.eu

Transcripción de documentos

3/2 NC, NO and U solenoid valves, direct operated, brass or stainless steel body, 1/4” or pad mount (port 3: 1/8), series 374 DESCRIPTION Series 374 valves are available as follows: - Version with threaded 1/4” connections, 3 ports NC (normally closed), NO (normally open) and U (universal), brass or stainless steel body; - Pad-mount version, NC, brass body, for installation on: . single or joinable brass subbase, 1/4, . single aluminium subbase or gang-mounting rail, 1/2. - Pad-mount version NC (S374), pneumatic interface ISO 15218 (CNOMO E06.05.80, size 30). ATEX 94/9/EC versions: See “Special conditions for safe use”. 3 2 2 3 GB 3/2 NC, NO and U solenoid valves, direct operated, brass or stainless steel body, 1/4” or pad mount (port 3: 1/8), series 374 1 SOUND EMISSION The emission of sound depends on the application, medium and nature of the equipment used. The exact determination of the sound level can only be carried out by the user having the valve installed in his system. MAINTENANCE Maintenance of ASCO Numatics products is dependent on service conditions. Periodic cleaning is recommended, the timing of which will depend on the media and service conditions. During servicing, components should be examined for excessive wear. A complete set of internal parts is available as a spare parts kit. If a problem occurs during installation/maintenance or in case of doubt please contact ASCO Numatics or authorised representatives. VALVE DISASSEMBLY Disassemble in an orderly fashion. Pay careful attention to exploded views provided for identification of parts. (No spare parts kit for series S374/CNOMO 30, remove and replace the solenoid operator if necessary) 1. Remove retaining clip (1) and remove the coil (2). 2.Unscrew the core-tube (4) and remove it from the valve body (9). 3.Remove the core, core guide and spring unit (5)(6)(7) as well as the o-ring (8). ELECTRICAL CONNECTION In case of electrical connections, they are only to be made by trained personnel and have to be in accordance with the 2 3834993 3 GB 1 VALVE REASSEMBLY Reassemble in reverse order of disassembly paying careful attention to exploded views provided for identification and placement of parts. Make sure the retaining clip is correctly placed on the JMX coil (see drawing). NOTE: 1. Lubricate all gaskets/O-rings with high quality silicone grease. 2.After maintenance, operate the solenoid valve a few times to be sure of proper operation. Pad-mount version: Tighten the 4 fastening screws at the indicated torque “A”. Availability, design and specifications are subject to change without notice. All rights reserved. INSTALLATION ASCO Numatics components are intended to be used only within the technical characteristics as specified on the nameplate. Damage may occur when liquids solidify above the specified minimum temperature. Changes to the equipment are only allowed after consulting the manufacturer or its representative. Before installation depressurise the piping system and clean internally. The equipment may be mounted in any position. The flow direction and pipe connection of valves are indicated on the body. The pipe connections have to be in accordance with the size indicated on the nameplate and fitted accordingly. CAUTION: • Reducing the connections may cause improper operation or malfunctioning. • For the protection of the equipment install a strainer or filter suitable for the service involved in the inlet side as close to the product as possible. • If tape, paste, spray or a similar lubricant is used when tightening, avoid particles entering the system. • Use proper tools and locate wrenches as close as possible to the connection point. • To avoid damage to the equipment, DO NOT OVERTIGHTEN pipe connections. • Do not use valve or solenoid as a lever. • The pipe connections should not apply any force, torque or strain to the product. 2 2 3834993-A SERVICE Most of the solenoid valves are equipped with coils for continuous duty service. To prevent the possibility of personal or property damage do not touch the solenoid which can become hot under normal operation conditions. If the solenoid valve is easily accessible, the installer must provide protection preventing accidental contact. 3 4. Manual operator version : remove the retainer (10) to free the manual operator stem (12) and her o-ring (11) 5.All parts are now accessible for cleaning or replacement. local regulations and standards. CAUTION: • Turn off electrical power supply and de-energise the electrical circuit and voltage carrying parts before starting work. • All electrical screw terminals must be properly tightened according to the standards before putting into service. • Dependent upon the voltage electrical components must be provided with an earth connection and satisfy local regulations and standards. The equipment can have one of the following electrical terminals: • Spade plug connections according to ISO-4400 (when correctly installed this connection provides lP-65 protection). PUTTING INTO SERVICE Before pressurising the system, first carry-out an electrical test. In case of solenoid valves, energise the coil a few times and notice a metal click signifying the solenoid operation. SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE For solenoid operators ATEX 49/9/EC, the instructions for use given in the specific Installation Instructions provided with the product must be strictly followed. Pad-mound versions: - Brass subbases: Assembly of a standard solenoid valve with IP65 protection or solenoid operators for explosive atmospheres to ATEX with prefixes «SCDU», «NK», «PV», «EM», «ZN». 1 INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 1 INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 3 3834993 1 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN Electrovanne 3/2 NF, NO et U, à commande directe corps laiton ou acier inox, 1/4 ou à applique (orifice 3 : 1/8), série 374 DESCRIPTION Les électrovannes à commande directe de la série 374 sont des vannes : - taraudé 1/4, à trois orifices NF (normalement fermée), NO (normalement ouverte) et U (universelle), corps laiton ou acier inox; - à applique, NF, corps laiton, pour montage sur embase : . en laiton, 1/4, simple ou juxtaposable; . en aluminium, 1/2, simple ou en barreaux. - Version à applique NF (S374), plan de pose pneumatique ISO 15218 (CNOMO E06.05.80, taille 30). Versions ATEX 94/9/CE : Voir «conditions spéciales pour une utilisation sûre». 3 2 2 3 1 comme d’un levier. • Les tubes de raccordement ne devront exercer aucun effort, couple ou contrainte sur le produit. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Le raccordement électrique doit être réalisé par un personnel qualifié et selon les normes et règlements locaux. ATTENTION : • Avant toute intervention, couper l’alimentation électrique pour mettre hors tension les composants. • Toutes les bornes à vis doivent être serrées correctement avant la mise en service. • Selon la tension, les composants électriques doivent être mis à la terre conformément aux normes et règlements locaux. Le raccordement électrique s’effectue par: • Connecteur débrochable ISO 4400 (degré de protection IP65 lorsque le raccordement est correctement effectué). CONDITIONS SPECIALES POUR UNE UTILISATION SURE Pour les têtes magnétiques ATEX 94/9/CE, suivre impérativement les prescriptions d’utilisation décrites dans chaque notice de mise en service spécifique fournie avec le produit. Versions à applique : - Embases en laiton : montage électrovanne standard IP65 ou montage de têtes magnétiques pour atmosphères explosibles ATEX, préfixes «SCDU», «NK», «PV», «EM», «ZN». MISE EN SERVICE Avant de mettre le circuit sous pression, effectuer un essai électrique. Dans le cas d’une électrovanne, mettre la bobine sous tension plusieurs fois et écouter le “clic” métallique qui signale le fonctionnement de la tête magnétique. MONTAGE Les composants ASCO Numatics sont conçus pour les domaines de fonctionnement indiqués sur la plaque signalétique ou la documentation. Afin de prévenir tout dommage sur le matériel, éviter le risque de solidification des liquides aux basses températures et respecter les limites minimale et maximale. Aucune modification ne peut être réalisée sur le matériel sans l’accord préalable du fabricant ou de son représentant. Avant de procéder au montage, dépressuriser les canalisations et effectuer un nettoyage interne. Les électrovannes peuvent être montées dans n’importe quelle position. Le sens de circulation du fluide est indiqué par repères sur le corps et dans la documentation. La dimension des tuyauteries doit correspondre au raccordement indiqué sur le corps, l’étiquette ou la notice. ATTENTION : • Une restriction des tuyauteries peut entraîner des dysfonctionnements. • Afin de protéger le matériel, installer une crépine ou un filtre adéquat en amont, aussi près que possible du produit. • En cas d’utilisation de ruban, pâte, aérosol ou un lubrifiant lors du serrage, veiller à ce qu’aucun corps étranger ne pénètre dans le circuit. • Utiliser un outillage approprié et placer les clés aussi près que possible du point de raccordement. • Afin d’éviter toute détérioration, NE PAS TROP SERRER les raccords des tuyauteries. • Ne pas se servir de la vanne ou de la tête magnétique 1 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN FR FONCTIONNEMENT La plupart des électrovannes comportent des bobinages prévus pour mise sous tension permanente. Pour éviter toute brûlure, ne pas toucher la tête magnétique qui, en fonctionnement normal et en permanence sous tension, peut atteindre une température élevée. Si l’électrovanne est facilement accessible, l’installateur doit prévoir une protection empêchant tout contact accidentel. Electrovanne 3/2 NF, NO et U, à commande directe corps laiton ou acier inox, 1/4 ou à applique (orifice 3 : 1/8), série 374 3 2 2 3 FR 1 DEMONTAGE DE LA VANNE Démonter les pièces en suivant l’ordre indiqué sur les vues en éclaté de cette notice. (Pas de pochette de rechange pour la série S374/CNOMO 30, oter et remplacer la bobine si nécessaire) 1. Oter le clip de maintien (1) et enlever la bobine (2). 2.Dévisser le tube-culasse (4) et le séparer du corps de la vanne (9). 3.Enlever l’ensemble noyau-bague de guidage-ressort (5)(6) (7) et le joint d’étanchéité (8). 4. Version commande manuelle : enlever la bague de retenue (10) pour libérer l’axe (12) et son joint (11) 5.Nettoyer ou remplacer toutes les pièces. REMONTAGE DE LA VANNE Remonter les pièces suivant les vues éclatées et dans l’ordre inverse du démontage. S’assurer que le clip de maintien est correctement positionné, notamment sur la bobine JMX (voir dessin). NOTE : 1. Lubrifier tous les joints d’étanchéité/joints toriques avec de la graisse silicone de haute qualité. 2.Après remontage, faire fonctionner l’électrovanne plusieurs fois afin de s’assurer qu’elle s’ouvre et se ferme correctement. Versions à applique : Serrage des 4 vis de fixation, au couple indiqué «A». BRUIT DE FONCTIONNEMENT Le bruit de fonctionnement varie selon l’utilisation, le fluide et le type de matériel employé. L’utilisateur ne pourra déterminer avec précision le niveau sonore émis qu’après avoir monté le composant sur l’installation. ENTRETIEN L’entretien nécessaire aux produits ASCO Numatics varie avec leurs conditions d’utilisation. Il est souhaitable de procéder à un nettoyage périodique dont l’intervalle varie suivant la nature du fluide, les conditions de fonctionnement et le milieu ambiant. Lors de l’intervention, les composants doivent être examinés pour détecter toute usure excessive. Un ensemble de pièces internes est proposé en pièces de rechange pour procéder à la réfection. En cas de problème lors du montage/entretien ou en cas de doute, veuillez contacter ASCO Numatics ou ses représentants officiels. 4 3834993 5 3834993 3/2-Magnetventil NC, NO oder U, direkt betätigt, Baureihe 374 Messing- oder Edelstahlgehäuse, G 1/4 oder aufflanschbar (Anschluss 3: 1/8) 3 2 2 3 DE 1 BESCHREIBUNG Ventile der Baureihe 374 stehen in den folgenden Ausführungen zur Verfügung: - Version mit 1/4“-Gewindeanschluss, mit 3 Wegen NC (normal geschlossen), NO (normal offen) und U (universal), Gehäuse aus Messing oder Edelstahl; - Aufflanschausführung, NC, Gehäuse aus Messing für die Montage wie folgt: . auf Einfach- oder Anreihgrundplatte aus Messing, 1/4“, . auf Einfachgrundplatte oder Versorgungsleiste aus Aluminium, 1/2“. - Aufflanschausführung NC (S374), pneumatisches Interface nach ISO 15218 (CNOMO E06.05.80, Größe 30). Ausführungen nach ATEX 94/9/EG: Siehe „Besondere Bedingungen für den sicheren Einsatz“: anzusetzen ist. • Um eine Beschädigung der Produkte zu vermeiden, ist darauf zu achten, dass die Rohranschlüsse NICHT ZU STARK ANGEZOGEN werden. • Spule und Führungsrohr von Ventilen dürfen nicht als Gegenhalter benutzt werden. • Die Rohrleitungsanschlüsse sollten fluchten und dürfen keine Spannungen auf das Ventil übertragen. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Der elektrische Anschluss ist von Fachpersonal entsprechend den geltenden VDE- und CEE-Bestimmungen auszuführen. ACHTUNG: • Vor Beginn der Arbeiten ist sicherzustellen, dass alle elektrischen Leitungen und Netzteile spannungslos geschaltet sind. • Alle Anschlussklemmen sind nach Beendigung der Arbeiten BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DEN SICHEREN vorschriftsmäßig entsprechend den geltenden Normen EINSATZ anzuziehen. Für die Magnetköpfe nach ATEX 94/9/EG sind die in den • Je nach Spannungsbereich muss das Ventil nach den jeweiligen, dem Produkt beigelegten Einbau- und Wartungsgeltenden Bestimmungen und Normen einen Schutzleianweisungen beschriebenen Einsatzvorschriften zwingend teranschluss erhalten. zu befolgen. Der Magnetantrieb kann je nach Bauart folgende elektrische Aufflanschausführungen: Anschlüsse aufweisen: - Grundplatten aus Messing: Montage eines Standard- • Flachsteckeranschlüsse gemäß ISO-4400 (bei ordnungsMagnetventils IP65 oder von Magnetköpfen für explosionsgemäßer Montage ist Schutzart lP-65 gewährleistet). fähige Atmosphären nach ATEX mit den Vorsatzzeichen «SCDU», «NK», «PV», «EM», «ZN». INBETRIEBNAHME Vor Druckbeaufaufschlagung des Produktes sollte eine EINBAU elektrische Funktionsprürfung erfolgen: Bei Magnetventilen Die ASCO Numatics-Komponenten dürfen nur innerhalb Spannung an der Magnetspule mehrmals ein- und ausschalder auf den Typenschildern angegebenen Daten eingesetzt ten. Es muss ein metallisches Klicken zu hören sein. werden. Bei Minustemperaturen können durch das Gefrieren des Mediums Schäden am Ventil entstehen. BETRIEB Veränderungen an den Produkten sind nur nach Rücksprache Die meisten Magnetventile sind mit Spulen für Dauerbetrieb mit ASCO Numatics zulässig. Vor dem Einbau der Ventile ausgerüstet. Zur Vermeidung von Personen- und Sachmuss das Rohrleitungssystem drucklos geschaltet und innen schäden sollte jede Berührung der Magnetspule vermieden gereinigt werden. werden, da diese unter normalen Betriebsbedingungen sehr Die Einbaulage der Produkte ist generell beliebig. heiß werden kann. Bei leicht zugänglichem Magnetventil Die Durchflussrichtung und der Rohrleitungsanschluss von sollte vom Installateur ein Schutz vorgesehen werden, um Ventilen sind gekennzeichnet. jegliches versehentliches Berühren zu vermeiden. Die Rohrleitungsanschlüsse sollten entsprechend den Größenangaben auf den Typenschildern mit handelsüblichen Verschraubungen durchgeführt werden. ACHTUNG: • Eine Reduzierung der Anschlüsse kann zu Leistungs- und Funktionsminderungen führen. • Zum Schutz der Ventile sollten für die Betriebsbedingungen geeignete Schmutzfänger oder Filter so dicht wie möglich in den Ventileingang integriert werden. • Bei Abdichtung am Gewinde ist darauf zu achten, dass kein Dichtungsmaterial in die Rohrleitung oder das Ventil gelangt. • Zum Einbau darf nur geeignetes Werkzeug verwendet werden, das so nahe wie möglich am Anschlusspunkt 1 INBETRIEBNAHME- UND WARTUNGSANLEITUNG 1 INBETRIEBNAHME- UND WARTUNGSANLEITUNG 3/2-Magnetventil NC, NO oder U, direkt betätigt, Baureihe 374 Messing- oder Edelstahlgehäuse, G 1/4 oder aufflanschbar (Anschluss 3: 1/8) 3 2 2 3 DE 1 werden. Für die Überholung der ASCO Numatics-Produkte sind komplette Sätze mit internen Teilen als Ersatzteilsätze erhältlich. Treten Schwierigkeiten bei Einbau, Betrieb oder Wartung auf sowie bei Unklarheiten, ist mit ASCO Numatics Rücksprache zu halten. VENTILDEMONTAGE Das Ventil ist in der Reihenfolge auseinanderzunehmen, wie sie in den Perspektivzeichnungen in dieser Anleitung angegeben wird. (Keine Ersatzteile für Baureihe S374/CNOMO 30, den Magnetkopf gegebenenfalls abbauen und austauschen.) 1. Lösen Sie den Halteclip (1) und entfernen Sie die Magnetspule (2). 2.Schrauben Sie das Führungsrohr (4) vom Ventilgehäuse (9) ab. 3.Entfernen Sie die Einheit aus Magnetanker, Führungsrohr und Feder (5)(6)(7) sowie den O-Ring (8). 4. Ausführung mit Handhilfsbetätigung: Entfernen Sie den Haltering (10) um die Achse (12) und die dazugehörige Dichtung (11) freizulegen. 5.Reinigen oder ersetzen Sie nun die einzelnen Teile. Aufflanschausführung: Ziehen Sie die 4 Befestigungsschrauben mit dem angegebenen Drehmoment „A“ an. VENTILZUSAMMENBAU Montieren Sie die Teile in der Reihenfolge wieder zusammen, wie sie in den Perspektivzeichnungen in dieser Anleitung angegeben wird. Vergewissern Sie sich, dass der Halteclip richtig auf den JMX-Magnet liegt (siehe Zeichnung). ANMERKUNG: 1. Schmieren Sie alle Dichtungen/O-Ringe mit einem Silikonmittel hoher Qualität. 2.Nach der Wartung ist das Magnetventil mehrmals zu betätigen, um festzustellen, ob es auch richtig öffnet und schließt. Aufflanschausführung: Ziehen Sie die 4 Befestigungsschrauben mit dem angegebenen Drehmoment „A“ an. GERÄUSCHEMISSION Die Geräuschemission hängt sehr stark vom Anwendungsfall, dem Medium, mit denen das Produkt beaufschlagt wird, und der Art des verwendeten Produktes ab. Die exakte Bestimmung des Geräuschpegels kann aus diesem Grund nur durch die Person durchgeführt werden, die das Ventil in das jeweilige System eingebaut hat. WARTUNG Die Wartung hängt von den Betriebsbedingungen ab. Es wird empfohlen, das Produkt regelmäßig zu reinigen, wobei sich die Zeitabstände nach dem Medium und den Betriebsbedingungen richten. Während der Wartung sollten die Komponenten auf übermäßigen Verschleiß überprüft 6 3834993 7 3834993 1 INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO Electroválvula 3/2 NC, NA y U, de mando directo cuerpo de latón o acero inox, 1/4 (orificio 3 : 1/8), serie 374 DESCRIPCION Las electroválvulas de mando directo de la serie 374 son válvulas: - roscadas 1/4, de tres orificios NC (normalmente cerrada), NA (normalmente abierta) y (U) universal, cuerpo de latón o acero inoxidable ; - de aplicación, NC, cuerpo de latón, para montaje en base : . de latón, 1/4, simple o acoplable; . de aluminio, 1/2, simple o acoplable. - Versión de aplicación NC (S374), plan de acoplamiento neumático ISO 15218 (CNOMO E06.05.80, talla 30). Versiones ATEX 94/9/CE : Ver “condiciones especiales para una utilización segura”. 3 2 2 3 ES 1 apriete o tensión sobre el producto. CONEXION ELECTRICA En caso de requerirse conexiones eléctricas, estas serán realizadas por personal cualificado y deberán adaptarse a las normas y regulaciones locales. PRECAUCION: • Antes de comenzar el trabajo, desconecte el suministro de energía eléctrica y desenergice el circuito electrónico y los elementos portadores de tensión. • Todos los terminales eléctricos deben estar apretados adecuadamente según normas antes de su puesta en servicio. • Según el voltaje, los componentes electrónicos deben CONDICIONES ESPECIALES PARA UNA UTILIZACIÓN disponer de una conexión a tierra y satisfacer las normas SEGURA y regulaciones locales. Para las cabezas magnéticas ATEX 94/9/CE, seguir impeEl equipo puede tener uno de los siguientes terminales rativamente las prescripciones de utilización descritas en eléctricos: cada hoja de puesta en marcha específica suministrada • Conexiones desenchufables según la norma ISO-4400 con el producto. (cuando se instala correctamente esta conexión proporVersiones de aplicación : ciona una protección IP-65). - Bases de latón : montaje electroválvlula standard IP65 o PUESTA EN MARCHA montaje de cabezas magnéticas para atmósferas explosiSe debe efectuar una prueba eléctrica antes de someter a vas ATEX, prefijos “ «SCDU», «NK», «PV», «EM», «ZN». presión el sistema. En el caso de las válvulas solenoides, se debe energizar varias veces la bobina y comprobar que INSTALACION se produce un sonido metálico que indica el funcionamiento Los componentes ASCO Numatics sólo deben utilizarse den- del solenoide. tro de las especificaciones técnicas que se especifican en su placa de características. Con el fin de prevenir cualquier daño SERVICIO en el material, evitar el riesgo de solidificación de los líquidos La mayor parte de las válvulas solenoides se suministran a bajas temperaturas y respetar los límites mínimo y máximo. con bobinas para un servicio continuo. Con el fin de evitar Los cambios en el equipo sólo estarán permitidos después la posibilidad de daños personales o materiales no se debe de consultar al fabricante o a su representante. Antes de tocar el solenoide, ya que puede haberse calentado en conla instalación, despresurice el sistema de tuberías y limpie diciones normales de trabajo. Si la electroválvula es de fácil internamente. acceso, el instalador debe prever una protección que impida El equipo puede utilizarse en cualquier posición. cualquier contacto accidental. En el cuerpo se indican el sentido del fluido y la conexión de las válvulas a la tubería. EMISION DE RUIDOS Las conexiones a la tubería deben corresponder al tamaño La emisión de ruidos depende de la aplicación, medio y indicado en la placa de características y ajustarse adecua- naturaleza del equipo utilizado. Una determinación exacta damente. del nivel de ruido solamente se puede llevar a cabo por el PRECAUCION: usuario que disponga la válvula instalada en su sistema. • La reducción de las conexiones puede causar operaciones incorrectas o defectos de funcionamiento. MANTENIMIENTO • Para la protección del equipo se debe instalar en la parte El mantenimiento de los productos ASCO Numatics depende de la entrada y tan cerca como sea posible del producto de las condiciones de servicio. Se recomienda una limpieza un filtro o tamizador adecuado para el servicio. periódica, dependiendo de las condiciones del medio y del • Si se utilizara cinta, pasta, spray u otros lubricantes en el servicio. Durante el servicio, los componentes deben ser ajuste, se debe evitar que entren partículas en el producto. examinados por si hubiera desgastes excesivos. Se dispone • Se debe utilizar las herramientas adecuadas y colocar de un juego completo de partes internas como recambio. Si ocurriera un problema durante la instalación/mantenimiento llaves lo más cerca posible del punto de conexión. • Para evitar daños al equipo, NO FORZAR las conexiones o en caso de duda contactar con ASCO Numatics o representantes autorizados. a la tubería. • No utilizar la válvula o el solenoide como palanca. • Las conexiones a la tubería no producirán ninguna fuerza, 8 3834993 1 INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO Electroválvula 3/2 NC, NA y U, de mando directo cuerpo de latón o acero inox, 1/4 (orificio 3 : 1/8), serie 374 3 2 2 3 ES 1 DESMONTAJE DE LA VALVULA Desmontar las piezas siguiendo el orden indicado en las vistas en despiece de esta hoja. (Sin kit de reparación para la serie S374/CNOMO 30, remover y sustituir la electroválvula si necesario) 1. Levantar el clip de mantenimiento (1) y soltar la bobina (2). 2.Desatornillar el tubo-culata(4) y separarlo del cuerpo de la válvula (9). 3.Soltar el conjunto núcleo-anillo de guiado-resorte (5)(6)(7) y la junta de estanquidad (8). 4. Versión mando manual : soltar el anillo de retención (10) para liberar el eje (12) y su junta (11) 5.Limpiar o reemplazar todas las piezas. MONTAJE DE LA VÁLVULA Volver a montar las piezas según las vistas en despiece y en orden inverso al desmontaje. Comprobar que el clip de mantenimiento está correctamente posicionado, particularmente en la bobina JMX (ver dibujo). NOTA : 1. Lubricar todas las juntas de estanquidad/juntas tóricas con grasa silicona de alta calidad. 2.Después del montaje, hacer funcionar la electroválvula varias veces con el fin de asegurar que ésta se abre y cierra correctamente. Versiones de aplicación : Apriete de los 4 tornillos de fijación, al par indicado “A”. 9 3834993 Elettrovalvola 3/2 NC, NA e U, a comando diretto corpo ottone o acciaio inox, 1/4 (scarico 3 : 1/8), serie 374 3 2 2 3 IT 1 DESCRIZIONE Le elettrovalvole a comando diretto della serie 374 sono valvole: - filettate 1/4, a tre vie NC (normalmente chiuse), NA (normalmente aperte) ed U (universali), corpo ottone od acciaio inox ; - NC, con piano di posa, corpo ottone, per montaggio su base : . in ottone, 1/4, singola o assemblabile; . en alluminio, 1/2, singola o su barra. - Versione su piano di posa NC (S374), interfaccia pneumatica ISO 15218 (CNOMO E06.05.80, taglia 30). Versioni ATEX 94/9/EC : Vedere “Condizioni specifiche per un impiego sicuro”. ALLACCIAMENTO ELETTRICO L’allacciamento elettrico deve essere effettuato esclusivamente da personale specializzato e deve essere conforme alle norme locali. ATTENZIONE: • Prima di mettere in funzione, togliere l’alimentazione elettrica, diseccitare il circuito elettrico e le parti sotto tensione. • I morsetti elettrici devono essere correttamente avvitati secondo le norme prima della messa in servizio. • Le elettrovalvole devono essere provviste di morsetti di terra a seconda della tensione e delle norme di sicurezza locali. I piloti possono avere una delle seguenti caratteristiche elettriche: • Connettori a lancia secondo ISO-4400 (se installato correttamente, la classe di protezione di questo connettore è IP65). CONDIZIONI SPECIFICHE PER UN IMPIEGO SICURO MESSA IN FUNZIONE Per gli operatori a solenoide ATEX 49/9/EC, si devono seguire Prima di dare pressione alla valvola, eseguire un test elettristrettamente le istruzioni per l’impiego esposte nelle speci- co. Eccitare la bobina diverse volte fino a notare uno scatto fiche Istruzioni d’installazione fornite a corredo del prodotto. metallico che dimostra il funzionamento del pilota. Versioni a teppetino: - Sottobasi di ottone: Assemblaggio di una valvola a solenoiSERVIZIO de standard con protezione IP65 od operatori a solenoide Molte elettrovalvole sono provviste di bobine per il funzionaper atmosfere esplosive all’ATEX con il prefisso «SCDU», mento continuo. Per prevenire la possibilità di danneggiare «NK», «PV», «EM», «ZN». cose o persone, non toccare il pilota. Se di facile accesso, l’elettrovalvola deve essere protetta per evitare qualsiasi INSTALLAZIONE contatto accidentale. Le elettrovalvole ASCO Numatics devono essere utilizzate esclusivamente rispettando le caratteristiche tecniche speEMISSIONE SUONI cificate sulla targhetta. Per evitare che il materiale venga L’emissione di suoni dipende dall’applicazione e dal tipo di danneggiato, non lasciare che i liquidi solidifichino alle basse elettrovalvola. L’utente può stabilire esattamente il livello del temperature e rispettare i limiti massimo e minimo. suono solo dopo aver installato la valvola sul suo impianto. Variazioni sulle valvole o sui piloti sono possibili solo dopo avere consultato il costruttore ed i suoi rappresentanti. MANUTENZIONE Prima della installazione, depressurizzare i tubi e pulire Generalmente questi componenti non necessitano spesso internamente. di manutenzione. Comunque in alcuni casi è necessario Le elettrovalvole possono essere montate in tutte le posizioni. fare attenzione a depositi o ad eccessiva usura. Questi La direzione del flusso ed i collegamenti ai tubi sono indicati componenti devono essere puliti periodicamente. Il tempo sul corpo delle valvole. che intercorre tra una pulizia e l’altra varia a seconda delle I raccordi devono essere conformi alla misura indicata sull’ap- condizioni di funzionamento. Il ciclo di durata dei componenti posita targhetta. dipende dalle condizioni di funzionamento. In caso di usura ATTENZIONE: è disponibile un set completo di parti interne per la revisione. • Ridurre i raccordi può causare operazioni sbagliate o mal- Se si incontrano problemi durante l’installazione e la manufunzionamento. tenzione o se si hanno dei dubbi, consultare ASCO Numatics • Per proteggere il componente installare, il più vicino pos- o i suoi rappresentanti. sibile al lato ingresso, un filtro adatto al servizio. • Se si usano nastro, pasta spray o lubrificanti simili durante SMONTAGGIO VALVOLE il serraggio, evitare che delle particelle entrino nel corpo Smontare i pezzi seguendo l’ordine indicato sul disegno della valvola. esploso di queste istruzioni. • Usare attrezzature appropriate e posizionare le chiavi il più (Non sono disponibili parti di ricambio per la serie S374/CNOvicino possibile al punto di raccordo. MO 30, sostituire completamente l’operatore se necessario) • Per evitare danni al corpo della valvola, NON SERRARE 1. Togliere la clip di fisssaggio (1) e sfilare la bobina (2). ECCESSIVAMENTE i raccordi. 2.Svitare il cannotto (4) e separare il corpo valvola (9). 3.Togliere l’insieme nucleo mobile/anello e molla di rinvio (5) • Non usare la valvola o il pilota come una leva. (6)(7) e la guarnizione di tenuta (8). • I raccordi non devono esercitare pressione, torsione o 4. Versione con comando manuale: togliere l’anello di blocco sollecitazione sull’ elettrovalvola. (10) per liberare il dispositivo manuale (12) e la sua guarnizione (11) 10 1 ISTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE 1 ISTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE 3834993 Elettrovalvola 3/2 NC, NA e U, a comando diretto corpo ottone o acciaio inox, 1/4 (scarico 3 : 1/8), serie 374 3 2 2 3 IT 1 5.Pulire o sostituire tutti i particolari. RIMONTAGGIO VALVOLA Montare i pezzi seguendo l’ordine indicato sul disegno esploso di queste istruzioni e nell’ordine inverso rispetto al montaggio. Assicurarsi che la clip di fissaggio sia posizionata correttamente sulla bobina JMX (vedi disegno) NOTA : 1. Lubrificare tutte le guarnizioni di tenuta ed OR con del grasso al silicone di alta qualità. 2.Dopo il rimontaggio, fare funzionare più volte l’elettrovalvola al fine di assicurare che le manovre di apertura e di chiusura siano corrette. Versione con piano di posa : Serraggio delle 4 viti di fissaggio, alla coppia indicata “A”. 11 3834993 3/2 NC, NO en U magneetafsluiter, direct werkend, Messing-oder Edelstahlgehäuse, voor 1/4 (poort 3: 1/8), serie 374 3 2 2 3 NL 1 BESCHRIJVING op het product overdragen. Afsluiters uit de 374- serie zijn beschikbaar in NC (normaal gesloten), NO (normaal open) of U (Universeel), uitvoering ELEKTRISCHE AANSLUITING met ¼ pijpaansluiting en voorzien van 3 aansluitpoorten In geval van elektrische aansluiting dient dit door vakkundig met messing of roestvaststalen behuizing. personeel te worden uitgevoerd volgens de door de plaatse- Basisplaat uitvoering is beschikbaar als NC (normaal geslolijke overheid bepaalde richtlijnen. ten) met messing behuizing voor montage op: LET HIERBIJ OP: . een enkelvoudige of rijgbare basisplaat 1/4 • Voordat men aan het werk begint moeten alle spannings. een enkelvoudige aluminium basisplaat of rijgbare monvoerende delen spanningsloos worden gemaakt. tagerail 1/2 • Alle aansluitklemmen moeten na het beëindigen van het - Montageplaatversie NC (S374), pneumatische interface ISO werk volgens de juiste normen worden aangedraaid. • Al naar gelang het spanningsbereik moet het product volgens 15218 (CNOMO E06.05.80, maat 30). de geldende normen van een aarding worden voorzien. ATEX 94/9/EG-versies: Het product kan de volgende aansluitingen hebben: Zie “Speciale voorwaarden voor veilig gebruik”. • Stekeraansluiting volgens ISO-4400 (bij juiste montage wordt de dichtheidsklasse IP-65 verkregen). SPECIALE VOORWAARDEN VOOR VEILIG GEBRUIK IN GEBRUIK STELLEN Voor magneetkoppen volgens ATEX 49/9/EG dienen de gebruiksinstructies zoals vermeld in de specifieke installatie- Voordat de druk aangesloten wordt dient een elektrische instructies die bij het product worden geleverd, strikt te worden test te worden uitgevoerd. lngeval van magneetafsluiters legt men meerdere malen spanning op de spoel aan waarbij een opgevolgd. duidelijk “klikken” hoorbaar moet zijn bij juist functioneren. Versies met basisplaatmontage: - Koperen basisplaten: Assemblage van een standaard GEBRUIK magneetklep met beschermingsgraad IP65 of magneetkoppen voor explosiegevaarlijke omgevingen volgens ATEX De meeste magneetafsluiters zijn uitgevoerd met spoelen voor continu gebruik. Om persoonlijk letsel en schade door met prefix «SCDU», «NK», «PV», «EM», «ZN». aanraking van het spoelhuis te voorkomen dient men het aanraken te vermijden, omdat bij langdurige inschakeling INSTALLATIE ASCO Numatics producten mogen uitsluitend toegepast de spoel of het spoelhuis heet kan worden. In voorkomende worden binnen de op de naamplaat aangegeven specificaties. gevallen dient men de spoel af te schermen voor aanraking. Om schade aan het materiaal te voorkomen, vermijden dat GELUIDSEMISSIE de vloeistoffen stollen bij lage temperatuur en de hoogste en Dit hangt sterk af van de toepassing en het gebruikte medium. laagste temperaturen respecteren. Wijzigingen zijn alleen toegestaan na overleg met de fabri- De bepaling van het geluidsniveau kan pas uitgevoerd worden kant of haar vertegenwoordiger. Voor het inbouwen dient het nadat de afsluiter is ingebouwd. leidingsysteem drukloos gemaakt te worden en inwendig ONDERHOUD gereinigd. Het onderhoud aan de afsluiters is afhankelijk van de bedrijfsDe positie van de afsluiter is naar keuze te bepalen. De doorstroomrichting wordt bij afsluiters aangegeven op omstandigheden. We raden u aan om het product regelmatig te reinigen, in intervallen die afhankelijk zijn van het medium het afsluiterhuis. De pijpaansluiting moet overeenkomstig de naamplaat- en de mate van onderhoud. Controleer tijdens het onderhoud of onderdelen zijn versleten. In geval van slijtage zijn reservegegevens plaatsvinden. onderdelensets beschikbaar om een inwendige revisie uit LET HIERBIJ OP: • Een reductie van de aansluitingen kan tot prestatie- en te voeren. lngeval problemen of onduidelijkheden tijdens montage, gebruik of onderhoud optreden dan dient men zich functiestoornis leiden. • Ter bescherming van de interne delen wordt een filter in tot ASCO Numatics of haar vertegenwoordiger te wenden. het leidingnet aanbevolen. DEMONTAGE • Bij het gebruik van draadafdichtingspasta of tape mogen Neem de afsluiter op een ordelijke wijze uit elkaar. Raader geen deeltjes in het leidingwerk geraken. • Men dient uitsluitend geschikt gereedschap voor de mon- pleeg daarbij de montagetekeningen die de afzonderlijke onderdelen benoemen. tage te gebruiken. • Gebruik een zodanig koppel voor leidingverbindingen dat (Geen reserveonderdelenset voor serie S374/CNOMO 30, verwijder en vervang de magneetkop, indien noodzakelijk) het product NIET WORDT BESCHADIGD. • Het product, de behuizing of de spoel mag niet als hefboom 1. Verwijder de bevestigingsclip (1) en de spoel (2) 2.Schroef de plunjergang (4) los en verwijder deze uit het worden gebruikt. afsluiterhuis (9) • De pijpaansluitingen mogen geen krachten of momenten 12 1 Installatie en Onderhouds Instrukties 1 Installatie en Onderhouds Instrukties 3834993 3/2 NC, NO en U magneetafsluiter, direct werkend, Messing-oder Edelstahlgehäuse, voor 1/4 (poort 3: 1/8), serie 374 3 2 2 3 NL 1 3.Verwijder de plunjer, plunjergeleiding en de veer (5)(6)(7) evenals de O-ring (8) 4. Versie met handbediening: Verwijder de clip (10) om de handbediening (12) en haar O-ring (11) vrij te maken. 5.Alle onderdelen zijn nu toegankelijk voor reiniging of vervanging MONTAGE Monteer alle onderdelen in omgekeerde volgorde als aangegeven is bij demontage, let daarbij wel op de montagetekening voor de juiste plaatsing van de onderdelen. Let erop dat de bevestigingsclip correct geplaatst is op de JMX spoel (zie tekening). N.B.: 1. Vet alle afdichtingen/O-ringen in met hoogwaardig siliconenvet. 2.Na het onderhoud dient men de afsluiter een aantal malente bedienen om de werking ervan te controleren. Aandraaimoment voor de 4 bevestigingsschroeven, aangegeven met “A”. 13 3834993 BESKRIVELSE Serie 374 ventiler er tilgjengelig som følger: - Versjon med gjengede ¼” koplinger, 3 porter NC (normalt lukket), NO (normalt åpen) og U (universal), hus av messing eller rustfritt stål. - Versjon med dempeleddfeste, NC, messinghus, for montering på: .enkle eller skjøtbare montasjeskinner, 1/4, .enkel montasjeskinne av aluminium eller rammefesteskinne, 1/2. - Monteringsbrakett versjon NC (S374), pneumatisk grensesnitt ISO 15218 (CNOMO E06.05.80, størrelse 30). ATEX 94/9/EC-versjoner: Se “Spesielle vilkår for sikker bruk”: SPESIELLE VILKÅR FOR SIKKER BRUK For spoleoperatører i henhold til ATEX 49/9/EC, må bruksanvisningen gitt i de spesifikke installasjonsinstruksene som kommer sammen med produktet strengt overholdes. Versjoner med dempeleddfeste: - Messing montasjeskinner: Montering av en standard magnetventil med IP65-vern eller spoleoperatører for eksplosive atmosfærer i henhold til ATEX med prefiksene «SCDU», «NK», «PV», «EM», «ZN». 3 2 2 3 NO 1 og må være i samsvar med lokale forskrifter og standarder. FORSIKTIG: • Slå av strømtilførselen og gjør den elektriske kretsen og de spenningsførende delene strømløse før arbeidet starter. • Alle elektriske polklemmer må strammes forsvarlig i henhold til standardene før de settes i bruk. • Avhengig av spenningen må elektriske komponenter være utstyrt med jording og tilfredsstille lokale forskrifter og standarder. Utstyret kan ha en av følgende elektriske kontakter: • Spadeformede stikkontakter i henhold til ISO-4400 (når den er korrekt montert gir denne kontakten IP-65-vern). INSTALLERING ASCO Numatics-komponenter er kun beregnet på bruk innenfor de tekniske karakteregenskapene som er spesifisert på navneplaten. Det kan oppstå skade når væsker stivner over den angitte minstetemperaturen. Endringer i utstyret er kun tillatt etter rådføring med produsenten eller dennes representant. Før installering må trykket reduseres og rørsystemet rengjøres innvendig. Utstyret kan monteres i enhver stilling. Strømningsretningen og rørtilkoplingen av ventiler er indikert på huset. Rørkoblingene må være i samsvar med størrelsen angitt på navneplaten og satt på deretter. FORSIKTIG: • Reduksjon av koblingene kan føre til feil bruk eller svikt. • For å beskytte utstyret bør du installere en sil eller et filter som passer for betjening av inntaket så nært produktet som mulig. • Hvis det brukes tape, glassfuss, spray eller tilsvarende smøremiddel for stramming, må du unngå at det kommer partikler inn i systemet. • Bruk riktig verktøy og plasser nøkler så nær tilkoblingspunktet som mulig. • For å unngå skade på utstyret må rørkoblingene IKKE TREKKES TIL FOR STRAMT. • Ikke bruk ventilen eller spolen som vektstang. • Rørkoblingene må ikke legge noen vekt, moment eller belastning på produktet. ELEKTRISK TILKOBLING Elektriske koplinger må bare gjøres av faglært personale 14 1 Installasjons- og vedlikeholdsinstrukser 1 Installasjons- og vedlikeholdsinstrukser 3/2 NC, NO og U magnetventiler, direkteoperert, hus av messing eller rustfritt stål, 1/4” eller dempeleddfeste (port 3: 1/8), serie 374 SETTE I DRIFT Før systemet settes under trykk må en elektrisk test utføres først. For magnetventiler skal du energisere spolen et par ganger og høre et metallklikk som signal på at elektromagneten virker. 3/2 NC, NO og U magnetventiler, direkteoperert, hus av messing eller rustfritt stål, 1/4” eller dempeleddfeste (port 3: 1/8), serie 374 3 2 2 3 NO 1 o-ringen (11). 5.Alle deler er nå tilgjengelige for rengjøring eller utskifting. REMONTERING AV VENTILEN Remonter i motsatt rekkefølge av demonteringen og vær spesielt oppmerksom på perspektivsnittene for identifisering og skifte av deler. Sørg for at festeklemmen er korrekt plassert på JMX-spolen (se tegning). MERK: 1. Smør alle pakninger/o-ringer med silikonfett av høy kvalitet. 2.Etter vedlikehold skal du bruke magnetventilen et par ganger for at den fungerer som den skal. Versjon med dempeleddfeste: Stram de 4 festeskruene til det indikerte momentet “A”. SERVICE De fleste spoleventilene er utstyrt med spoler beregnet på kontinuerlig drift. For å redusere muligheten for skade på personer eller eiendom må man ikke berøre spolen, som kan bli varm under normale driftsforhold. Hvis magnetventilen er lett tilgjengelig må installatøren sette opp vern som forhindrer tilfeldig kontakt. STØY Støynivået avhenger av bruksområdet, mediet og karakteren av utstyret som brukes. Nøyaktig fastsettelse av støynivået kan bare gjøres av brukeren som har ventilen installert i sitt system. VEDLIKEHOLD Vedlikehold av ASCO Numatics-produkter avhenger av betjeningsforholdene. Periodisk rengjøring anbefales. Tidspunktene for dette vil avhenge av midlene som brukes og serviceforholdene. Under service bør komponenter undersøkes for overdreven slitasje. Et fullstendig sett med interne deler er tilgjengelig som et reservedelssett. Hvis det oppstår et problem under installasjon/vedlikehold eller hvis du er i tvil må du ikke nøle med å ta kontakt med ASCO Numatics eller dennes autoriserte representanter. DEMONTERING AV VENTILEN Demontering skal skje i riktig rekkefølge. Vær spesielt oppmerksom på perspektivsnittene for identifisering av deler. (Ingen reservedeler i sett for serier S374/CNOMO 30, fjern og bytt ut spoleoperatøren omnødvendig) 1. Ta av festeklammen (1) og fjern spolen (2). 2.Skru løs kjernerøret (4) og fjern det fra ventilhuset (9). 3.Fjern kjernen, kjerneskinnen og fjærenheten (5) (6) (7) samt o-ringen (8). 4. Versjon med manuell operatør: fjern holderen (10) for å frigjøre støtstangen på den manuelle operatøren (12) og 3834993 15 3834993 BESKRIVNING Serie 374 ventiler finns i följande utföranden: - Version med gängad 1/4” koppling, 3 portars NC (normalt stängd), NO (normalt öppen) och U (universell), ventilkropp i mässing eller rostfri stål; - Version för montering på platta, NC, mässingkropp, för installation på: .enkel eller kopplingsbar fundamentplatta, 1/4, .enkel aluminium fundamentplatta eller gruppmonteringslist, 1/2. - Version NC (S374) för montering på platta, pneumatiskt gränssnitt ISO 15218 (CNOMO E06.05.80, storlek 30). ATEX 94/9/EC-versioner: Se “Särskilda villkor för säker användning”. 3 2 2 3 SE 1 ELEKTRISK ANSLUTNING Elektriska anslutningar får enbart utföras av behörig personal och skall göras enligt gällande lokala standarder och bestämmelser. VARNING! • Stäng av all strömförsörjning och ladda ur den elektriska kretsen och spänningsförande delar före all verksamhet. • Alla elektriska skruvkontakter ska dras åt enligt anvisningarna innan produkten tas i bruk. • Beroende på strömspänning som komponenten använder, ska de elektriska anslutningarna jordas och utföras i enlighet med lokala bestämmelser och standarder. Utrustningen kan ha en av följande elektriska anslutningar: • Spadkoppling enligt ISO-4400 (vid korrekt montering uppfyller anslutningen lP-65-säkerhet). SÄRSKILDA VILLKOR FÖR SÄKER ANVÄNDNING För solenoidoperatörer ATEX 49/9/EC, det är viktigt att strikt följa användningsinstruktionerna som levereras med produkten. Versioner med monteringsplatta: - Fundamentplattor i mässing: Hopsättning med en standard IP65-tätad solenoidventil eller solenoidoperatörer för användning i explosiva atmosfärer med ATEX med förleden «SCDU», «NK», «PV», «EM», «ZN». INSTALLATION ASCO Numatics-komponenter är enbart avsedda för användning i enlighet med de tekniska specifikationerna på namnplattan. Om en vätska stelnar över angiven minimitemperatur kan skada inträffa. Utrustningen får enbart modifieras med tillverkarens eller en representants uttryckliga medgivande. Före installationen ska trycket i ledningarna stängas av och invändigt rengöras. Utrustningen kan monteras i valfri position. Flödesriktningen och ventilernas rörledningar anges på ventilkroppen. Kopplingarna ska göras enligt storlek och vridmoment på namnplattan. VARNING! • Ett minskat antal kopplingar kan leda till felaktig funktion eller driftstopp. • För att skydda utrustningen ska en lämplig sil eller ett filter installeras vid intaget och så nära komponenten som möjligt. • Var försiktig så att inga oönskade partiklar kommer in i systemet vid åtdragning med tejp, fett, sprej eller liknande smörjmedel. • Använd rätt verktyg och placera alltid skiftnyckeln så nära kopplingspunkten som möjligt. • För att undvika att skada utrustningen DRA INTE ÅT KOPPLINGARNA FÖR HÅRT. • Använd aldrig ventiler eller operatörer som en hävstång. • Kopplingarna får inte på något sätt belasta produkten. 16 1 Installations- och underhållsinstruktioner 1 Installations- och underhållsinstruktioner 3/2 NC-, NO- och solenoidventiler, direktstyrda, kropp i mässing eller rostfri stål, 1/4” eller monteringsplatta (port 3: 1/8), serie 374 3/2 NC-, NO- och solenoidventiler, direktstyrda, kropp i mässing eller rostfri stål, 1/4” eller monteringsplatta (port 3: 1/8), serie 374 3 2 2 3 SE 1 5.Alla delar är nu tillgängliga för rengöring eller byte. HOPSÄTTNING AV VENTILEN Montera samman ventilen i motsatt ordningsföljd, se de detaljerade illustrationerna för att identifiera och placera de olika delarna. Se till att klämman sitter på JMX-spolen ordentligt (se ritning). OBS! 1. Smörj alla packningar/O-ringar med ett silikonbaserat smörjmedel av hög kvalitet. 2.Slå till ventilen ett antal gånger för att kontrollera att den fungerar efter underhållet. Version med monteringsplatta: Spänn 4 fästskruvar enligt angivet vridmoment “A”. DRIFTSÄTTNING Gör ett elektriskt test innan systemet sätts under tryck. Vid användning av solenoidventiler, slå till spolen ett antal gånger och lägg märke till ett metalliskt klickljud vilket indikerar att solenoiden har aktiverats. DRIFT De flesta solenoidventiler har spolar för kontinuerlig drift. För att förebygga risk för person- eller materialskada får spolen inte vidröras då den kan bli mycket varm vid normal drift. Om solenoidventilen är lätt att komma åt ska installatören förse med skydd mot oavsiktlig kontakt. BULLERNIVÅ Bullernivån är beroende på tillämpningen, medium och typen av utrustning. Den exakta bullernivån kan bara fastställas av användaren på platsen där ventilen installerats. UNDERHÅLL Underhållet av ASCO Numatics-produkter är beroende på driftförhållandena. Regelbunden rengöring rekommenderas, intervallet är beroende på vätskan som används och driftförhållandena. Under driften ska komponenterna kontrolleras på slitage. En komplett uppsättning invändiga delar finns som reservdelssats. Om ett problem uppstår vid installation/ underhåll eller vid frågor, ta då gärna kontakt med ASCO Numatics eller en auktoriserad representant. ISÄRTAGNING AV VENTILEN Var noggrann vid isärtagningen. Se de detaljerade illustrationerna för att identifiera de olika delarna. (Inga reservdelar för serie S374/CNOMO 30, ta av och byt ut solenoidoperatören (om nödvändigt) 1. Ta av klämman (1) och ta bort spolen (2). 2.Skruva loss kärnröret (4) och tar ut det ur ventilkroppen (9). 3.Ta bort kärnan, kärngejden och fjäderenheten (5)(6)(7) följt av o-ringen (8). 4. Manuellt styrd version: ta bort hållaren (10) för att frigöra den manuella styrstammen (12) och tillhörande o-ring (11) 3834993 17 3834993 3 2 2 3 FI 1 KUVAUS Sarjan 374 venttiilejä on saatavana seuraavasti: - versio, jossa on 1/4” -kierreliittimet, 3 porttia NC (yleensä kiinni), NO (yleensä auki) ja U (universaali), runko messinkiä tai ruostumatonta terästä - versio, jossa on kiinnitysalusta, NC-toiminen, messinkirunko, voidaan asentaa: .yksittäiseen tai yhdistettävään messinkialustaan, 1/4, .yksittäiseen alumiinialustaan tai urakiinnityskiskoon, 1/2. - Kiinnitysalustallinen NC (S374) -versio, pneumaattinen liitäntä ISO 15218 (CNOMO E06.05.80, koko 30). ATEX 94/9/EC -standardin mukaiset versiot: Katso “Turvallisen käytön erityisehdot “. SÄHKÖLIITÄNTÄ Sähköliitännät saa tehdä vain ammattitaitoinen henkilökunta paikallisten säännösten ja standardien mukaisesti. TÄRKEÄÄ: • Sammuta sähkövirtalähde ja poista jännite sähkövirtapiiristä ja jännitteisistä osista ennen työhön ryhtymistä. • Kaikki sähköiset liitinten ruuvit pitää kiinnittää huolellisesti standardien mukaan ennen käyttöönottoa. • Jännitteestä riippuen sähköisiin osiin pitää liittää maadoitusliitäntä paikallisten säädösten ja standardien mukaan. Laitteistossa voi olla jokin seuraavista sähköliittimistä: • ISO 4400 -standardin mukainen kourumainen pistokeliitäntä (oikein asennettuna liitännässä on IP-65-suoja). TURVALLISEN KÄYTÖN ERITYISEHDOT ATEX 49/9/EC -standardin mukaisten magneettitoimilaitteiden käyttöohjeet on toimitettu tuotteen mukana asennusohjeissa, ja niitä on noudatettava huolellisesti. Versiot, joissa on kiinnitysalusta: - Messinkialustat: Voidaan asentaa tavallinen IP65-suojausluokan magneettiventtiili tai räjähdysalttiisiin ympäristöihin tarkoitettu magneettitoimilaite, joka on ATEX-standardin mukainen ja jossa on etuliitteet «SCDU», «NK», «PV», «EM», «ZN». KÄYTTÖÖNOTTO Suorita sähkötesti ennen paineen poistamista järjestelmästä. Jos käytössä on magneettiventtiilit, kytke kelaan jännite pari kertaa ja tarkkaile, kuuluuko metallista kilahdusta sähkömagneettisen toiminnan merkiksi. ASENNUS ASCO Numatics-komponentit on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan tyyppikilvessä määriteltyjen teknisten ominaisuuksien rajoissa. Vaurioita voi syntyä, kun nesteet jähmettyvät määritellyn minimilämpötilan yläpuolella. Osiin saa tehdä muutoksia vain valmistajan tai valmistajan edustajan luvalla. Vapauta putkista paine ennen asentamista ja puhdista sisäosat. Laite voidaan asentaa mihin asentoon tahansa. Runkoon on merkitty virtauksen suunta ja venttiilien putkistoliitännät. Putkiliitäntöjen pitää olla tyyppikilvessä mainitun koon mukaisia ja asennettu sen mukaan. TÄRKEÄÄ: • Liitäntöjen vähentäminen saattaa aiheuttaa vääränlaista toimintaa tai toimintahäiriöitä. • Suojele laitteistoa asentamalla siivilä tai suodatin tuloaukon puolelle mahdollisimman lähelle tuotetta. • Jos käytät kiristyksessä teippiä, liisteriä, suihketta tai vastaavaa voiteluainetta, vältä hiukkasten joutumista järjestelmään. • Käytä asianmukaisia työkaluja, ja sijoita ruuviavaimet mahdollisimman lähelle liitäntäkohtaa. • Välttääksesi laitteiston vaurioitumista ÄLÄ KIRISTÄ LIIKAA putkiliitäntöjä. • Älä käytä venttiiliä tai magneettitoimilaitetta vipuna. • Putkiliitännät eivät saa aiheuttaa tuotteelle minkäänlaista painetta, vääntöä tai puristusta. 18 1 Asennus- ja huolto-ohjeet 1 Asennus- ja huolto-ohjeet Suoratoimiset 3/2 NC -, NO - ja U -magneettiventtiilit, runko messinkiä tai ruostumatonta terästä, 1/4” tai kiinnitysalusta (aukko 3: 1/8), sarja 374 Suoratoimiset 3/2 NC -, NO - ja U -magneettiventtiilit, runko messinkiä tai ruostumatonta terästä, 1/4” tai kiinnitysalusta (aukko 3: 1/8), sarja 374 3 2 2 3 FI 1 VENTTIILIN ASENTAMINEN TAKAISIN Asenna venttiili takaisin vastakkaisessa järjestyksessä kuin irrotit sen, ja kiinnitä huomiota räjäytyskuvien osoittamiin osien nimiin ja paikkoihin. Varmista, että kiinnike on kiinnitetty oikein JMX-kelaan (katso piirrosta). HUOM. 1. Voitele kaikki tiivisteet/O-renkaat laadukkaalla silikonirasvalla. 2.Kokeile huollon jälkeen magneettiventtiiliä muutaman kerran varmistaaksesi, että se toimii oikein. Versio, jossa on kiinnitysalusta: Kiristä 4 kiinnitysruuvia ilmoitetun kiristysmomentin “A” mukaisesti. KÄYTTÖIKÄ Useimmissa magneettiventtiileissä on jatkuvatoimiset kelat. Välttääksesi henkilö- tai omaisuusvaurioita älä koske magneettitoimilaitetta, sillä se voi kuumentua tavallisessa käytössä. Jos magneettiventtiiliin pääsee helposti käsiksi, asentajan pitää suojata se tapaturmaisten kosketusten varalta. ÄÄNET Äänen taso riippuu käytetyn laitteiston sovelluksesta, väliaineesta ja luonteesta. Tarkan äänitason voi todeta ainoastaan käyttäjä sitten, kun venttiili on asennettu käyttäjän järjestelmään. HUOLTO ASCO Numatics-tuotteiden huolto riippuu käyttöolosuhteista. Säännöllinen puhdistaminen, jonka ajoitus riippuu väliaineista ja käyttöolosuhteista, on suositeltavaa. Huollon yhteydessä on syytä tarkastaa, etteivät osat ole liian kuluneet. Varaosasarjana on saatavana täydellinen sarja sisäosia. Jos asennuksessa tai huollossa esiintyy ongelmia tai jos olet epävarma, ota yhteys ASCO Numaticsiin tai valtuutettuihin edustajiin. VENTTIILIN POISTO Poista venttiili ohjeiden mukaan. Kiinnitä erityisesti huomiota räjäytyskuviin, joista näet osien nimet. (S374/CNOMO 30 -sarjan varaosasarjoja ei ole saatavilla, irrota ja vaihda magneettikela tarvittaessa.) 1. Irrota kiinnike (1) ja kela (2). 2.Väännä irti keskusputkilo (4) ja irrota se venttiilin rungosta (9). 3.Irrota keskus, keskuksen ohjain ja jousiyksikkö (5)(6)(7) sekä O-rengas (8). 4. Käsitoiminen versio: irrota pidike (10), jolloin käsikäytön vipu (12) ja sen O-rengas (11) vapautuvat 5.Nyt voit puhdistaa tai vaihtaa kaikki osat. 3834993 19 3834993 3 2 2 3 DK 1 BESKRIVELSE ELEKTRISK FORBINDELSE Ventilerner i serie 374 er til rådighed som følgende : I den udstrækning der er elektriske forbindelser, må disse - Version med gevind1/4” forbindelser 3 porte NC (normalytluk- kun udføres af uddannet personale og skal være i overensket), NO (normallåben) og U (universal), messing eller rustfri stemmelse med de lokale forordninger og regler. stål hus; FORSIGTIG: - Plademonteret version, NC, messing hus, til installation på: • Sluk for elektrisk strømtilførsel og gør den elektriske strøm.enkel eller sammensat messing montageplade, 1/4, kreds og de dele der står under spænding strømfrie før .enkel aluminium montageplade eller montageskinne, 1/2. arbejdet påbegyndes. - Plademonteringsversion NC (S374), pneumatisk interface • Alle elektriske skrueklemmer skal strammes korrekt, i overISO 15218 (CNOMO E06.05.80, size 30). ensstemmelse med standarderne, før de bliver taget i brug. ATEX 94/9/EC versionerne: • Afhængigt af spændingen, skal de elektriske komponenter Se “Særlige krav for sikker brug”. udstyres med jordforbindelse og være i overensstemmelse med lokale forordninger og regler. SPECIELLE KRAV TIL SIKKER BRUG Udstyret kan have en af de følgende elektriske skrueklemmer: ATEX 49/9/EC, kræver med. hensyn til magnetspolestyre- • Spadestik forbindelse ifølge ISO-4400 (når installeret korenheder, at de instruktioner om brugen, der er givet i den rekt giver lP-65 beskyttelse). specifikke installationsanvisning der fulgte med produktet, skal overholdes strengt TAGE I BRUG Plademontereings versioner Før der sættes tryk på systemet skal der foretages en elek- Messing montageplader: Element af en standard mag- trisk test. For mangetspoleventiler, sæt strøm på spolen et netspoleventil med IP65 beskyttelse eller magnetspolestyre- antal gange og læg mærke til et metallisk klik, der angiver at enheder til eksplosive atmosfærer til ATEX med forbogsta- magnetspolen arbejder. verne «SCDU», «NK», «PV», «EM», «ZN». SERVICE INSTALLATION De fleste magnetspoleventiler er udstyret med spoler, der ASCO Numatics komponenter er kun beregnet til brug under er konstrueret til kontinuerlig drift. For at forebygge risikoen de tekniske forhold, der er beskrevet på fabriksskiltet. Der kan for personskader eller materielle skader, må man ikke røre opstå skader når flydende stof bliver fast ved en temperatur magnetspolen, som kan blive meget varm under normale over den specificerede minimum temperature. driftsomstændigheder. Hvis der er let adgang til magnetvenÆndringer af apparaturet er kun tilladt efter samråd med tilen, skal installatøren sørge for beskyttelse mod at der ved fabrikanten eller dennes repræsentanter. Udløs trykket i rør- et uheld opstår kontakt. systemet og rens det indvendigt før installationen. Udstyret kan monteres i alle positioner. LYD Strømningsretningen og ventilernes rørforbindelser er angivet Lydstyrken afhænger af brugen, mediet og egenskaberne på huset. ved det udstyr der er brugt. Den præcise iagttagelse af Rørforbindelserne skal være i overensstemmelse med den lydniveauet, kan kun udføres af den bruger, der har ventilen størrelse, der er angivet på fabrikspladen og udført herefter. installeret i sit system. FORSIGTIG: • Reducering af forbindelserne kan forårsage forkert styring VEDLIGEHOLD eller fejlfunktion. Vedligehold af ASCO Numatics produkter afhænger af ar• For beskyttelse af materiellet, kan man installere en si el- bejdsforholdene. Regelmæssig rensning er anbefalet, hypler et filter, der er egnet hertil, på indløbssiden, så tæt på pigheden af rensningen afhænger af det brugte medie og produktet som muligt. driftsforholdene. Under vedligeholdet skal komponenterne • Hvis der bliver brugt tape, pasta, spray eller et lignende ses efter for uforholdsmæssigt stort slid. Et komplet sæt af smøremiddel ved samlingen, sørg for, at der ikke kommer de indre dele kan leveres som et samlet reservedelssæt. nogen partikler ind i systemet. I tilfælde af at der opstår et problem under installations/ • Brug de passende redskaber, og placer skruenøglerne så vedligeholdelsesarbejdet eller i tvivlstilfælde, kontakt ASCO tæt på samlingspunktet som muligt. Numatics eller autoriserede repræsentanter. • For at undgå at skade udstyret, må rørforbindelserne IKKE OVERSPÆNDES. DEMONTERING AF VENTILEN • Brug ikke ventilen som håndgreb. Hold god orden under demonteringen. Læg godt mærke til de • Rørsamlingerne må ikke udøve nogen kraft, vridningsmo- exploded views der er givet for at identificere delene. ment eller belastning på produktet. (Intet reservedelssæt til serierne S374/CNOMO 30,fjern og udskift solenoideventilerne om nødvendigt.) 1. Fjern fastgøringsklemmen (1) og fjern spolen (2). 20 1 Installations- og vedligeholdsanvisninger 1 Installations- og vedligeholdsanvisninger 3/2 NC, NO og U magnetspoleventiler, direkte styring, messing eller rustfri stål hus, 1/4” eller plademontage (port 3: 1/8), serie 374 3834993 3/2 NC, NO og U magnetspoleventiler, direkte styring, messing eller rustfri stål hus, 1/4” eller plademontage (port 3: 1/8), serie 374 3 2 2 3 DK 1 2.Skru centerrøret af (4) og fjern det fra ventilhuset (9). 3.Fjern kernen, kernestyringen og fjeder unit (5)(6)(7) samt o-ringen (8). 4. Manuelt styret version : Fjern fastgøringen (10) for at frigøre den manuelle styrepind (12) og dens o-ring (11) 5.Alle dele er nu tilgængelige for rengøring eller udskiftning. SAMLING AF VENTILEN Saml ventilen i den modsatte rækkefølge af adskillelsen, og læg godt mærke til de exploded views, der er givet til identifikation og placering af delene. Sørg for at fastgøringklemmen er placeret korrekt på JMX spolen (se tegning). BMÆRK: 1. Smør alle pakninger/O-ringe med højkvalitets silicone fedt. 2.Efter vedligehold, kør ventilen nogle få gange for at være sikker på at den fungerer rigtigt. Plademontereings version: Stram de 4 befæstelsesskruer til med det angivne stramningsmoment “A”. 21 3834993 Válvulas solenóides 3/2 NC, NO e U, directas, corpo de aço inoxidável ou latão, 1/4” ou base de montagem (porta 3: 1/8), série 374 DESCRIÇÃO As válvulas da série 374 estão disponíveis da seguinte forma: - Versão com ligações de rosca de 1/4”, 3 portas NC (normalmente fechada), NO (normalmente aberta) e U (universal), corpo de latão ou aço inoxidável; - Versão com base de montagem, NC, corpo de latão, para instalação em: .base secundária de latão de junção ou individual, 1/4, .base secundária de alumínio individual ou calha de montagem, 1/2. - Versão de aplicação NF (S374), plano de acoplamento pneumático ISO 15218 (CNOMO E06.05.80, tamanho 30). Versões ATEX 94/9/CE: Consulte as “Condições especiais para utilização segura”. CONDIÇÕES ESPECIAIS PARA UTILIZAÇÃO SEGURA Para operadores de solenóide ATEX 49/9/CE, as instruções de utilização fornecidas nas instruções de instalação específicas fornecidas com o produto têm de ser cumpridas. Versões com base de montagem: - Bases secundárias de latão: Montagem de uma válvula solenóide com protecção IP65 ou operadores de solenóide para atmosferas explosivas para ATEX com prefixos «SCDU», «NK», «PV», «EM», «ZN». 3 2 2 3 PT 1 LIGAÇÃO ELÉCTRICA No caso das ligações eléctricas, devem ser executadas por técnicos qualificados e de ser acordo com as normas e os regulamentos locais. ATENÇÃO: • Desligue a corrente eléctrica e remova a corrente do circuito eléctrico e das peças que transportam tensão antes de iniciar o trabalho. • Todos os terminais eléctricos com parafusos devem ser apertados correctamente de acordo com as normas antes de serem colocados em serviço. • Dependendo dos componentes eléctricos de tensão, tem de fornecer uma ligação à massa e satisfazer as normas e os regulamentos locais. O equipamento pode ter um dos seguintes terminais eléctricos: • Ligações de conector livre de acordo com a to ISO-4400 (quando instalada correctamente, esta ligação fornece a protecção lP-65). INSTALAÇÃO Os componentes da ASCO Numatics devem ser utilizados apenas de acordo com as características técnicas especificadas na placa de identificação. Podem ocorrer danos quando os líquidos solidificarem acima da temperatura mínima especificada. As alterações ao equipamento só são autorizadas após consulta ao fabricante ou ao seu representante. Antes da instalação, despressurize o sistema de tubos e limpe o interior. O equipamento pode ser montado em qualquer posição. A direcção do fluxo e a ligação dos tubos das válvulas são indicadas no corpo. As ligações dos tubos devem estar de acordo com o tamanho indicado na placa de identificação e devem ser montadas correctamente. ATENÇÃO: • A redução das ligações poderá causar o funcionamento inadequado ou mau funcionamento. • Para protecção do equipamento, instale uma rede ou um filtro adequado para a assistência relacionada com o lado de entrada o mais junto possível do produto. • Quando utilizar fita adesiva, pasta, spray ou um lubrificante idêntico para apertar, evite a entrada de partículas no sistema. • Utilize as ferramentas adequadas e coloque as chaves de bocas o mais junto possível do ponto de ligação. • Para evitar danos no equipamento, NÃO APERTE EXCESSIVAMENTE as ligações do tubo. • Não utilize a válvula nem o solenóide como uma alavanca. • As ligações do tubo não devem exercer qualquer força, binário ou esforço no produto. 22 1 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO 1 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO Antes de pressurizar o sistema, efectue um teste eléctrico. No caso das válvulas solenóides, estimule a bobina algumas vezes e observe um clique metálico que significa que a solenóide está a funcionar. ASSISTÊNCIA A maior parte das válvulas de solenóide está equipada com bobinas concebidas para trabalho contínuo. Para evitar lesões corporais ou danos no material, não toque no operador de solenóide que pode ficar quente em condições de funcionamento normais. Caso a válvula solenóide possa ser facilmente acedida, o instalador deve utilizar equipamento de protecção para evitar qualquer contacto acidental. Válvulas solenóides 3/2 NC, NO e U, directas, corpo de aço inoxidável ou latão, 1/4” ou base de montagem (porta 3: 1/8), série 374 3 2 2 3 PT 1 DESMONTAGEM DAS VÁLVULAS Desmonte-a de uma forma ordenada. Preste especial atenção às vistas ampliadas fornecidas para identificação das peças. (Sem kit de reparação para a série S374/CNOMO 30, remover e substituir a electroválvula se necessário) 1. Remova a braçadeira de fixação (1) e remova a bobina (2). 2.Desaparafuse o tubo central (4) e remova-o do corpo da válvula (9). 3.Remova o núcleo, a guia do núcleo, a mola (5)(6)(7) e o o-ring (8). 4. Versão do operador manual: remova o retentor (10) para libertar a haste do operador manual (12) e o o-ring (11) 5.Todas as peças são acessíveis para limpeza ou substituição. MONTAGEM DAS VÁLVULAS Monte pela ordem inversa da desmontagem, prestando especial atenção às vistas ampliadas para identificação e substituição de peças. Verifique se a braçadeira de fixação está correctamente colocada na bobina JMX (ver desenho). NOTA: 1. Lubrifique todas as juntas/O-rings com massa lubrificante de silicone de alta qualidade. 2.Depois da manutenção, opere a válvula solenóide algumas vezes para verificar se está a funcionar correctamente. Versão com base de montagem: Aperte os 4 parafusos de aperto com o binário indicado “A”. EMISSÃO DE SOM A emissão de som depende da aplicação, material e natureza do equipamento utilizado. A determinação exacta do nível de som só pode ser efectuada pelo utilizador com a válvula instalada no sistema. MANUTENÇÃO A manutenção dos produtos da ASCO Numatics depende das condições de serviço. A limpeza periódica é recomendada e o momento da limpeza depende do material e das condições de assistência. Os componentes devem ser examinados durante a operação de assistência para detectar desgaste excessivo. Um conjunto completo de peças internas está disponível como um kit de peças sobresselentes. Caso surja qualquer problema durante a instalação/manutenção ou no caso de dúvidas, contacte a ASCO Numatics ou um representante autorizado. 3834993 23 3834993 ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες 3/2 NC, NO και U, απευθείας λειτουργίας, με σώμα από ορείχαλκο ή ανοξείδωτο χάλυβα, στήριξης 1/4” ή με βάση (στόμιο 3: 1/8), σειρά 374 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Οι βαλβίδες της σειράς 374 διατίθενται στις εξής εκδόσεις: - Έκδοση με σύνδεση σπειρώματος 1/4», 3 στόμια NC (φυσιολογικά κλειστή), NO (φυσιολογικά ανοικτή) και U (γενικής χρήσης), με σώμα από ορείχαλκο ή ανοξείδωτο χάλυβα. - Έκδοση με βάση στήριξης, NC, σώμα από ορείχαλκο, για τοποθέτηση σε: . Μεμονωμένο ή σπονδυλωτό υπόβαθρο από ορείχαλκο, 1/4. . Μεμονωμένο υπόβαθρο από αλουμίνιο ή ράγα τοποθέτησης σε σειρά, 1/2. - Έκδοση με βάση στήριξης NC (S374), πνευματική διεπαφή ISO 15218 (CNOMO E06.05.80, μέγεθος 30). Εκδόσεις ATEX 94/9/ΕΚ: Δείτε την ενότητα “Ειδικοί όροι ασφαλούς χρήσης”. ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ 1 3 2 2 3 GR 1 • Για να αποφύγετε ζημιά στον εξοπλισμό, ΜΗ ΣΦΙΓΓΕΤΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ τις συνδέσεις των σωλήνων. • μη χρησιμοποιείτε τη βαλβίδα ή τον ηλεκτρομαγνητικό μηχανισμό σαν μοχλό. • Οι συνδέσεις των σωλήνων δεν πρέπει να ασκούν καμία δύναμη, ροπή ή τάση στο προϊόν. ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να γίνουν αποκλειστικά από κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό και σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες διατάξεις και κανονισμούς. ΠΡΟΣΟΧΗ: • Κλείστε την παροχή ρεύματος και απομονώστε το ηλεκτρικό κύκλωμα και τα μέρη που μεταφέρουν ηλεκτρική τάση πριν αρχίσετε την εργασία. • Όλοι οι βιδωτοί ηλεκτρικοί ακροδέκτες πρέπει να σφιχτούν κατάλληλα, σύμφωνα με τους κανονισμούς, πριν η εγκαΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣ Για τους ηλεκτρομαγνητικούς μηχανισμούς κατά ATEX 49/9/ τάσταση τεθεί σε υπηρεσία. ΕΚ, πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες χρήσης καθώς και οι • Ανάλογα με την τάση, τα ηλεκτρικά εξαρτήματα πρέπει να γειώνονται σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες διατάσυγκεκριμένες οδηγίες εγκατάστασης που διατίθενται με το προϊόν. ξεις και κανονισμούς. Εκδόσεις στήριξης σε βάση: Ο εξοπλισμός μπορεί να έχει έναν από τους εξής ηλεκτρικούς - Υπόβαθρο από ορείχαλκο: Τοποθέτηση τυπικής ηλεκτροακροδέκτες: μαγνητικής βαλβίδας με προστασία IP65 ή ηλεκτρομαγνητικό • Σύνδεση με βιομηχανικού τύπου φις κατά ISO-4400 (αν μηχανισμό για εκρηκτικό περιβάλλον κατά ATEX με πρόθεμα γίνει σωστά, αυτή η σύνδεση παρέχει προστασία lP-65). «SCDU», «NK», «PV», «EM», «ZN». ΘΕΣΗ ΣΕ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Πριν συμπιέσετε το σύστημα, κάντε έναν ηλεκτρολογικό Τα συστήματα ASCO Numatics προορίζονται αποκλειστικά για έλεγχο. Στην περίπτωση των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων, χρήση σύμφωνα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναγρά- ενεργοποιήστε το πηνίο μερικές φορές και παρατηρήστε ένα φονται στην πινακίδα. Μπορεί να γίνει ζημιά σε περίπτωση μεταλλικό κλικ που επισημαίνει τη λειτουργία του ηλεκτρομαστερεοποίησης υγρών πάνω από τη συγκεκριμένη ελάχιστη γνητικού μηχανισμού. θερμοκρασία. Αλλαγές στα εξαρτήματα επιτρέπονται μόνον αφού συμβουΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ λευθείτε τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπό του. Πριν από Οι περισσότερες ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες διαθέτουν την εγκατάσταση, αποσυμπιέστε το σύστημα σωλήνωσης και πηνίο σχεδιασμένο για συνεχή λειτουργία. Για να αποτραπεί καθαρίστε εσωτερικά. ο κίνδυνος σωματικών ή υλικών βλαβών, μην αγγίζετε τον Το σύστημα μπορεί να τοποθετηθεί σε οποιαδήποτε θέση. ηλεκτρομαγνητικό μηχανισμό, ο οποίος μπορεί να καίει πολύ Η κατεύθυνση της ροής και η σύνδεση των βαλβίδων σε σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας. Αν η ηλεκτρομαγνητική σωληνώσεις επισημαίνονται πάνω στο σώμα της βαλβίδας. βαλβίδα έχει εύκολη πρόσβαση, ο εγκαταστάτης πρέπει να Οι συνδέσεις σωληνώσεων πρέπει να γίνονται σύμφωνα με το εξασφαλίσει προστασία που να μην επιτρέπει τυχαία επαφή. μέγεθος που υποδεικνύεται στην πινακίδα και να εκτελούνται κατάλληλα. ΕΚΠΟΜΠΗ ΘΟΡΥΒΟΥ ΠΡΟΣΟΧΗ: Η εκπομπή θορύβου εξαρτάται από την εφαρμογή, το μέσο • Μείωση των συνδέσεων μπορεί να προκαλέσει κακή λει- και τον τύπο του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται. Ο ακριβής τουργία ή βλάβη. προσδιορισμός της στάθμης θορύβου μπορεί να γίνει μόνο • Για την προστασία του εξοπλισμού, τοποθετήστε φίλτρο από τον χρήστη με τη βαλβίδα τοποθετημένη στο σύστημα. κατάλληλο για τη συγκεκριμένη λειτουργία, στην πλευρά ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ εισόδου του προϊόντος, όσο το δυνατόν πιο κοντά στο Η συντήρηση των προϊόντων ASCO Numatics εξαρτάται από προϊόν. • Αν χρησιμοποιείται ταινία, πάστα, σπρέι ή ανάλογης μορφής τις συνθήκες λειτουργίας. Συνιστάται περιοδικός καθαρισμός, λιπαντικό κατά τη σύσφιξη, προσέξτε να μην εισχωρήσουν ανάλογα με τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν και τις συνθήσωματίδια στο σύστημα. κες λειτουργίας. Κατά το σέρβις, πρέπει να γίνεται έλεγχος • Χρησιμοποιήστε κατάλληλα εργαλεία και τοποθετήστε τα των εξαρτημάτων για υπερβολική φθορά. Πλήρης σειρά με κλειδιά όσο το δυνατόν πιο κοντά στο σημείο σύνδεσης. όλα τα εσωτερικά μέρη διατίθεται σε κιτ ανταλλακτικών. Αν 24 3834993 Ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες 3/2 NC, NO και U, απευθείας λειτουργίας, με σώμα από ορείχαλκο ή ανοξείδωτο χάλυβα, στήριξης 1/4” ή με βάση (στόμιο 3: 1/8), σειρά 374 1 3 2 2 3 GR 1 παρουσιαστεί πρόβλημα κατά την εγκατάσταση/συντήρηση ή υπάρχουν αμφιβολίες, επικοινωνήστε με την ASCO Numatics ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο. ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ Αποσυναρμολογήστε με τακτική σειρά. Συμβουλευθείτε τις αναλυτικές παραστάσεις για να εντοπίσετε όλα τα εξαρτήματα. (Δεν υπάρχει κιτ ανταλλακτικών για τη σειρά S374/CNOMO 30, αφαιρέστε και αντικαταστήστε τον ηλεκτρομαγνητικό μηχανισμό εάν είναι απαραίτητο) 1. Βγάλτε τον σφιγκτήρα συγκράτησης (1) και αφαιρέστε το πηνίο (2). 2.Ξεβιδώστε τον κεντρικό σωλήνα (4) με τον πυρήνα και αφαιρέστε τον από το σώμα της βαλβίδας (9). 3.Βγάλτε τον πυρήνα, τον οδηγό του πυρήνα και το ελατήριο (5)(6)(7) καθώς και την τσιμούχα (8). 4. Έκδοση με μηχανικό μηχανισμό: βγάλτε τον συγκρατητήρα (10) για να απελευθερώσετε το στέλεχος του μηχανικού μηχανισμού (12) και την τσιμούχα (11). 5.Όλα τα εξαρτήματα είναι πλέον διαθέσιμα για καθαρισμό ή αντικατάσταση. ΕΠΑΝΑΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ Επανασυναρμολογήστε με την αντίστροφη σειρά από την αποσυναρμολόγηση, συμβουλευόμενοι τις αναλυτικές παραστάσεις για να εντοπίσετε όλα τα εξαρτήματα. Φροντίστε ο σφιγκτήρας συγκράτησης να τοποθετηθεί σωστά στο πηνίο JMX (δείτε το σχήμα). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: 1. Λιπάντε όλες τις φλάντζες/τσιμούχες με γράσο σιλικόνης υψηλής ποιότητας. 2.Μετά τη συντήρηση, λειτουργήστε την ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα μερικές φορές για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί σωστά. Έκδοση στήριξης σε βάση: Σφίξτε τις 4 βίδες στήριξης με τη ροπή σύσφιξης που επισημαίνεται στον πίνακα “Α”. 25 3834993 Инструкции за инсталиране и техническо обслужване Електромагнитни клапани 3/2 NC, NO и U, пряко задвижвани, с корпус от месинг или неръждаема стомана, за монтаж 1/4”или на набивка (отвор 3: 1/8), серия 374 ОПИСАНИЕ Клапаните от серия 374 се предлагат, както следва: - Версия с резбовани съединения 1/4”, 3 отвора NC (нормално затворени), NO (нормално отворени) и U (универсални), с корпус от месинг или неръждаема стомана; - Версия с монтиране на набивка, NC, с корпус от месинг, за инсталиране на: . единична или сглобяема месингова подоснова, 1/4, . единична алуминиева подоснова или релса за групов монтаж, 1/2. - Версия за монтаж върху плоча NC (S374), пневматичен интерфейс ISO 15218 (CNOMO E06.05.80, размер 30). Версии ATEX 94/9/EC: Вж. “Специални условия за безопасна употреба”. СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА За електромагнитните изпълнителни механизми ATEX 94/9/EC трябва да се изпълняват стриктно инструкциите за употреба, дадени в конкретните “Инструкции за инсталиране”, приложени към продукта. Версии с монтиране на набивка: - Месингови подоснови: Сглобяване на стандартен електромагнитен клапан със защита IP65 или електромагнитни изпълнителни механизми за взривоопасна атмосфера към ATEX с префикси «SCDU», «NK», «PV», «EM», «ZN». ИНСТАЛИРАНЕ Компонентите на ASCO Numatics са предназначени за използване само в рамките на техническите характеристики, посочени на идентификационната табелка. Може да възникне повреда при втвърдяване на течности над указаната минимална температура. Промени в оборудването са позволени само след консултация с производителя или негов представител. Преди инсталиране изпуснете налягането в тръбопроводната система и почистете отвътре. Оборудването може да се монтира във всяко положение. Посоката на потока и свързването на тръбите на клапаните са посочени върху тялото. Свързването на тръбите трябва да се направи в съответствие с размера, посочен върху идентификационната табелка, и да се извърши по съответния начин. ВНИМАНИЕ! • Намаляването на съединителните елементи може да предизвика неправилна експлоатация и неизправности. • За предпазване на оборудването трябва да се постави сито или филтър, подходящи за съответната експлоатация на входната страна, колкото е възможно по-близо до изделието. • Ако за затягане се използват лепенки, паста, спрей или подобен смазочен препарат, да се избягва навлизането на частици в системата • • • • Инструкции за инсталиране и техническо обслужване 1 3 2 2 3 BU 1 Използвайте подходящи инструменти и дръжте гаечните ключове колкото е възможно по-близо до точката на свързване. За да избегнете повреда на оборудването, НЕ ЗАТЯГАЙТЕ ПРЕКОМЕРНО тръбните съединения. Не използвайте клапана или електромагнита като лост. Тръбните съединения не трябва да упражняват сила, въртящ момент или натиск върху изделието. ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ В случай на електрически съединения, те трябва да се извършват само от обучен персонал и да бъдат в съответствие с действащата нормативна уредба и стандарти. ВНИМАНИЕ! • Преди започване на работа изключете електрозахранването и прекъснете напрежението от електрическата верига и тоководещите части. • Преди пускане в експлоатация всички електрически винтови клеми трябва да се затегнат достатъчно в съответствие със стандартите. • В зависимост от напрежението, електрическите компоненти трябва да са снабдени със заземяване и да отговарят на действащата нормативна уредба и стандарти. В оборудването може да се използва една от следните електрически клеми: • Съединения с накрайници за многожилни кабели, в съответствие с ISO-4400 (когато е извършено правилно, това съединение осигурява защита lP-65). ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ Преди да се подаде налягане в системата, първо извършете електрически изпитания. В случай на електромагнитни клапани, подайте напрежение върху намотката няколко пъти и отбележете дали има метално щракване, което означава, че електромагнитът работи. ЕКСПЛОАТАЦИЯ Повечето от електромагнитните клапани са снабдени с намотки за експлоатация в непрекъснат цикъл. За да се предотврати възможността за нараняване на лица и повреда на имущество, не докосвайте електромагнита, който може да се нагорещи при нормални експлоатационни условия. Ако има лесен достъп до електромагнитния клапан, инсталиращото лице трябва да предвиди защита, за да предотврати случайно докосване. Електромагнитни клапани 3/2 NC, NO и U, пряко задвижвани, с корпус от месинг или неръждаема стомана, за монтаж 1/4”или на набивка (отвор 3: 1/8), серия 374 1 3 2 2 3 BU 1 ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ Техническото обслужване на изделията на ASCO Numatics зависи от условията на експлоатация. Препоръчва се периодично почистване, сроковете на което зависят от средата и условията на експлоатация. По време на експлоатация компонентите трябва да се проверяват за прекомерно износване. Предлага се пълен комплект вътрешни части като набор резервни части. Ако възникне проблем при инсталирането/техническото обслужване или в случай на съмнения се обърнете към ASCO Numatics или упълномощени представители. РАЗГЛОБЯВАНЕ НА КЛАПАНА Разглобявайте по установен ред. Обърнете особено внимание на разгънатите изгледи, предоставени за идентифициране на детайлите. (За серия S374/CNOMO 30 няма комплект резервни части, ако е необходимо, сменете изпълнителния механизъм) 1. Свалете придържащата скоба (1) и после намотката (2). 2. Отвинтете тръбата на ядрото (4) и я свалете от тялото на клапана (9). 3. Свалете ядрото, водача на ядрото и пружинното устройство (5)(6)(7), а също и пръстена (8). 4. Ръчна версия на изпълнителния механизъм: свалете ограничитела (10), за да освободите стъблото на ръчния изпълнителен механизъм (12) и неговия “О”пръстен (11). 5. Сега всички детайли са достъпни за почистване или смяна. ПОВТОРНО СГЛОБЯВАНЕ НА КЛАПАНА Сглобявайте в обратен ред на разглобяването, като обърнете особено внимание на разгънатите изгледи, предоставени за идентифициране и разположение на детайлите. Внимавайте придържащата скоба да е поставена правилно върху намотката на JMX (вж. чертежа). ЗАБЕЛЕЖКА: 1. Смажете всички уплътнения/пръстени с висококачествена силиконова грес. 2. След техническо обслужване включете електромагнитния клапан да сработи на няколко пъти, за да сте сигурни в правилната работа. Версия с монтиране на набивка: Затегнете 4-те закрепващи винта с посочения въртящ момент “A”. ИЗДАВАНЕ НА ЗВУК Издаването на звук зависи от приложението, средата и естеството на използваното оборудване. Точното определяне на нивото на звук може да се извърши само от потребителя, който има инсталиран клапан в системата си. 26 3834993 27 3834993 SPARE PARTS KIT BOLSAS DE RECAMBIO RESERVDELSSATS RESERVEDELE KIT SADA NÁHRADNÍCH DÍLU КОМПЛЕКТ РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ GB ES SE DK CZ BU POCHETTES DE RECHANGE PARTI DI RICAMBIO RESERVEDELSPAKKE KIT DE PEÇAS DE SOBRESSELENTES ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ FR IT NO PT PL RU ERSATZTEILPACKUNG VERVANGINGSSET VARAOSASARJA ÊÉÔ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET - DE NL FI GR HU - SERIES 374 1* 1* 2 3 A FR IT NO PT PL RU POCHETTES DE RECHANGE PARTI DI RICAMBIO RESERVEDELSPAKKE KIT DE PEÇAS DE SOBRESSELENTES ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ ERSATZTEILPACKUNG VERVANGINGSSET VARAOSASARJA ÊÉÔ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET - DE NL FI GR HU - 1 3/2 NC NF 3 3/2 NC NF 2 2 3/2 U 3 A CMXX-FT GB ES SE DK CZ BU 3/2 NO 2 3 SPARE PARTS KIT BOLSAS DE RECAMBIO RESERVDELSSATS RESERVEDELE KIT SADA NÁHRADNÍCH DÍLU КОМПЛЕКТ РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ 3 3 1 3 (1/8) (1/8) A JMX CMXX-FT 4 1 CNOMO 30 B 5* *= 6* 7* 2 (1/4) (1/4) *= 1* ~ 1* CMXX-FT = ~/= FPM EPDM C140038 C140037 C140038 V E C140039 - C140039 V E C140042 - C140042 V E C140160 V E C140048 V E C140072 V E 1-5-6-7-8 8* F 10 9b 9a items N.m Inch.pounds A 0,6 ±0,2 5 ±2 B 20 ± 21 1* 1* 1-5-6-7-8-13 C140160 C140161 (NC) 13* 9a 9b 19 M4 x 6 6* 7* 8* 5* 6* 7* 8* 10*  (MS) 13* (NC/NO/U) 5* 176 ± 179 8* 15 1 2 JMX 8* 10* 11* 12* 28 MS 8-10-11-12 11* 12* 3834993 (NC/NO/U) (9a) MS (9b) 29 3834993 IT Descripzione DE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. NO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Låseklemme Spole Kontakt Kjernerør Kjerne Kjerneskinne Fjær O-ring DK Beskrivelse 9a.Messinghus 9b. Hus av rustfritt stå 10.Holder 11.O-ring 12.Manuell operatør 13.O-ring Beskrivelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Clip di fissaggio Bobina Connettore Cannotto Nucleo Anello di guida Molla O-ring SE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Beskrivning Klämma Spole Kopplare Kärnrör Kärna Kärngejd Fjäder O-ring PT 9a.Cuerpo latón 9b. Cuerpo ino 10.Anello di blocco 11.O-ring 12.Comando manuale 13.O-ring 9a.Mässingkropp 9b. Rostfri stålkropp 10.Hållare 11.O-ring 12.Manuell operatör 13.O-ring Descrição 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. FI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9a.Messinggehäusey 9b. Edelstahlgehäuse 10.Clip 11.O-ring 12.Handbediening 13.O-ring Kuvaus Kiinnike 9a.Messinkirunko Kela 9b. Ruostumaton teLiitin räsrunk Keskusputkilo 10.Pidike Keskus 11.O-rengas Keskuksen ohjain 12.Käsitoiminen laiJousi ter O-rengas 13.O-rengas GR DE NL FI GR HU - Brass single subbase / Embase simple en laiton / Einfachgrundplatte aus Messing / Base simple de latón / Sottobase individuale di ottone / Koperen enkelvoudige basisplaat / Enkel montasjeskinne av messing / Enkel fundamentplatta i mässing / Yksittäinen messinkialusta / Messing enkel monteringsplade / Base secundária de latão individual / Υπόβαθρο από ορείχαλκο / Единична месингова подоснова 70 6 Περιγραφή 58 6 35 2 x Ø 5,5 Beschrijving Clip Spoel Steker Plunjergang Plunjer Plunjergeleiding Veer O-ring ERSATZTEILPACKUNG VERVANGINGSSET VARAOSASARJA ÊÉÔ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET - S374 9a.Messinggehäuse 9b. Edelstahlgehäuse 10.Haltering 11.O-Ring 12.Handhilfsbetätigung 13.O-Ring 1/4 1. Clip de manteni- 8. O-ring miento 9a.Cuerpo latón 2. Bobina 9b. Cuerpo inox 3. Conector 10.Anillo de reten4. Tubo-culata ción 5. Núcleo 11.Junta tórica 6. Anillo de guiado 12.Manual operator 7. Resorte 13.Junta tórica FR IT NO PT PL RU POCHETTES DE RECHANGE PARTI DI RICAMBIO RESERVEDELSPAKKE KIT DE PEÇAS DE SOBRESSELENTES ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ Bezeichnung Halteclip Magnet Leitungsdose Führungsrohr Magnetanker Führungsring Feder O-Ring NL GB ES SE DK CZ BU = = 1 3/2 1/4 1 1/4 r : 10 = Descripción Description Clip de maintien 9a.Corps laiton Bobine 9b. Corps acier inox Connecteur 10. Bague de retenue Tube-culasse 11.Joint torique Noyau 12.Commande manuelle Bague de guidage Ressort 13.Joint torique Joint torique SPARE PARTS KIT BOLSAS DE RECAMBIO RESERVDELSSATS RESERVEDELE KIT SADA NÁHRADNÍCH DÍLU КОМПЛЕКТ РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ 35 FR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. DE NL FI GR HU - 6 9a.Brass body 9b. Stainless steel body 10.Retainer 11.O-ring 12.Manual operator 13.O-ring ERSATZTEILPACKUNG VERVANGINGSSET VARAOSASARJA ÊÉÔ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET - r = ES Description FR IT NO PT PL RU 33 Retaining clip Coil Connector Core-tube Core Core guide Spring O-ring POCHETTES DE RECHANGE PARTI DI RICAMBIO RESERVEDELSPAKKE KIT DE PEÇAS DE SOBRESSELENTES ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ 45 GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. GB ES SE DK CZ BU 6 SPARE PARTS KIT BOLSAS DE RECAMBIO RESERVDELSSATS RESERVEDELE KIT SADA NÁHRADNÍCH DÍLU КОМПЛЕКТ РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ Ø5 36101001 (G 1/4) / 36101002 (1/4 NPT) Brass joinable subbases / Embases juxtaposables en laiton / Anreihgrundplatten aus Messing / Bases acoplables de latón / Sottobasi di ottone aggiungibili / Koperen rijgbare basisplaten / Skjøtbare montasjeskinner av messing / Kopplingsbara fundamentplattor i mässing / Yhdistettävät messinkialustat / Messing sammensatte monteringsplader / Base secundária de junção de latão / Σπονδυλωτό υπόβαθρο από ορείχαλκο / Месингови спомагателни основи, които могат да се съединяват 2/2 way can be combined with 3/2 way 2/2 voies peut être combiné avec 3/2 voies 2/2-Wege kann mit 3/2-Wege kombiniert werden 2/2 vías puede combinarse con 3/2 vías La funz. 3/2 può essere combinata con la funz. 2/2 2/2 weg kan worden gecombineerd met 3/2 weg 2/2-veis kan kombineres med 3/2 2/2-väg kan kombineras med 3/2-väg 2/2-mallin voi yhdistää 3/2-malliin 2/2 vejs kan kombineres med 3/2 2/2 vias pode ser combinada com 3/2 vias 2/2 δρόμων μπορεί να συνδυαστεί με 3/2 δρόμων 2/2 начин може да се комбинира с 3/2 начин 2/2 3/2 2/2 60 5,5 = 2 1/4 2 1/4 5,5 1/4 2 2 1/4 2 1/4 2/2 2/2 3/2 2/2 3/2 2/2 3/2 2/2 3/2 1 3/2 r 70 r : 10 = = 35 A - 11 Ø 5,2 35 Описание 1. Придържаща 9a. Месингов корпус скоба 9b. Корпус от неръж2. Намотка даема стомана 3. Съединител 10.Фиксатор 4. Тръба на ядрото 11. O-пръстен 5. Ядро 12. Изпълнителен ме6. Водач на ядрото ханизъм за ръчно 7. Пружина задействанеr 8. O-пръстен 13.O-пръстен 3/2 A = n x 60 (n = 1 ... 7) 3/2 = BU 3/2 2/2 Έλασμα συγκράτησης 9a.Σώμα από ορείχαλκο Πηνίο 9b. Σώμα από ανοΦις ξείδωτο χάλυβα Κεντρικός σωλήνας 10.Συγκρατητήρας Πυρήνας 11.Τσιμούχα Οδηγός πυρήνα 12.Μηχανικός μηΕλατήριο χανισμός Τσιμούχα 13.Τσιμούχα 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 56 8. O-ring 9a.Corpo de latão 9b. Corpo de aço inoxidável 10.Retentor 11.O-ring 12. Operador manual 13.O-ring 1/4 Ø5 7 1. Braçadeira de fixação 2. Bobina 3. Conector 4. Tubo central 5. Núcleo 6. Guia do núcleo 7. Mola 3/2 1/4 1. Fastgøringsklem- 8. O-ring me 9a.Messinghus 2. Spole 9b. Rustfri stål hus 3. Konnektor 10.Fastgøring 4. Centerrør 11.O-ring 5. Kerne 12.Manuel styreen6. Kernestyring hed 7. Fjeder 13.O-ring 3/2 2/2 3/2 36101027 (G 1/4) 36101028 (1/4 NPT) 30 3834993 31 3834993 SPARE PARTS KIT BOLSAS DE RECAMBIO RESERVDELSSATS RESERVEDELE KIT SADA NÁHRADNÍCH DÍLU КОМПЛЕКТ РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ GB ES SE DK CZ BU POCHETTES DE RECHANGE PARTI DI RICAMBIO RESERVEDELSPAKKE KIT DE PEÇAS DE SOBRESSELENTES ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ FR IT NO PT PL RU ERSATZTEILPACKUNG VERVANGINGSSET VARAOSASARJA ÊÉÔ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET - DE NL FI GR HU - Aluminium single subbase / Embase simple en aluminium / Einfachgrundplatte aus Aluminium Base simple de aluminio / Sottobase individuale di alluminio / Aluminium enkelvoudige basisplaat / Rammefesteskinne av aluminium / Gruppmonteringslist i aluminium / Alumiininen urakiinnityskisko / Aluminium monteringsskinne / Calha de montagem de alumínio / Ράγα τοποθέτησης σε σειρά από αλουμίνιο / Единична алуминиева подоснова 72 6 60 6 4 x Ø 6,5 = 35 = 9,8 1 18,4 1 = 1/2 35 35 = = 52 = 3/2 Ø4 36101029 (G) / 36101037 (NPT) Aluminium gang-mounting rail / Barreaux en aluminium / Anreihgrundplatten aus Aluminium bases de aluminio / Barra di alluminio aggiungibili / Aluminium rijgbare basisplaten / Rammefesteskinne av aluminium / Gruppmonteringslist i aluminium / Alumiininen urakiinnityskisko / Aluminium monteringsskinne / Calha de montagem de alumínio / Ράγα τοποθέτησης σε σειρά από αλουμίνιο / Алуминиева релса за групов монтаж 3/2 2/2 2/2 way can be combined with 3/2 way 2/2 voies peut être combiné avec 3/2 voies 2/2-Wege kann mit 3/2-Wege kombiniert werden 2/2 vías puede combinarse con 3/2 vías La funz. 3/2 può essere combinata con la funz. 2/2 2/2 weg kan worden gecombineerd met 3/2 weg 2/2-veis kan kombineres med 3/2 2/2-väg kan kombineras med 3/2-väg 2/2-mallin voi yhdistää 3/2-malliin 2/2 vejs kan kombineres med 3/2 2/2 vias pode ser combinada com 3/2 vias 2/2 δρόμων μπορεί να συνδυαστεί με 3/2 δρόμων 2/2 начин може да се комбинира с 3/2 начин 3/2 1/2 3/2 (n = 2 ... 6, 8, 10) 5 A - 12 2/2 6 3/2 3/2 2 1/4 3/2 1/4 2 = 3/2 = 1/2 2/2 35 = 9,8 1/4 3/2 2 35 1/4 = 3/2 1 2 35 = = 52 1/4 2/2 2 18,4 A = 22 + (n x 50) 6 Ø4 4 x Ø 6,5 3/2 2/2 3/2 (G) : 2 .. 6 (36101030 .. 36101034), 8 (36101035), 10 (36101036) (NPT) : 2 .. 6 (36101038 .. 36101042), 8 (36101043), 10 (36101044) ASCO JOUCOMATIC SA BP 312 - 92506 RUEIL-MALMAISON Cedex - FRANCE ☎ (33) 147.14.32.00 - Fax (33) 147.08.53.85 - www.asconumatics.eu 32 3834993 33 3834993 34 3834993 35 3834993 36 3834993 37 ASCO/JOUCOMATIC SA BP 312 - 92506 RUEIL-MALMAISON Cedex - FRANCE 3834993 ☎ (33) 147.14.32.00 - Fax (33) 147.08.53.85 - www.asconumatics.eu